A group of performers played Megalovania, from Toby Fox’s game Undertale to the pope on Wednesday. A recording of the performance circulated widely on social media.