After you finish Saya's Vigil quest, she will be relocated to the Cetus bounty board, i.e. right next to Konzu.

Please note that my Cetus will look slightly different from yours, and Saya moves after the quest is complete, so I can’t show her in that location, just the location itself.