What do you think?
Rate this book
ليس لهافانا رب يحميها
نظام كاسترو يتقهقر، ودون فويغو لا يزال يغنّي في كباريهات هافانا. لطالما ألهب صوته الذهبيّ الجماهير وغذّى شعلة الأمل في القلوب. لكنّ كلّ شيء من حوله تغيّر. لقد آن الأوان لينحني سيّد الرومبا أمام تبدّلات الزمن... في عزلته الباردة، يلتقي دون فويغو صهباء ساحرة دافئة كاللّهب، ماينسي اليافعة، حبّ حياته. لكنّ الغموض الذي يحيط بتلك الفاتنة يهدّد عشقهما شبه المستحيل.الزمن... هذا ما يُغرق خضرا في تأمّله – نوستالجيا السنوات الضائعة، الشباب الهارب، الأيّام التي تمضي من غير عودة – وتعويذتنا لمواجهته: تلك البهجة حين نغنّي، حين نرقص، وحين نؤمن بسعادة ستأتي لا محال.«ليس لهافانا ربّ يحميها» هي رحلة كلّ الرحلات إلى بلاد التناقضات والمفارقات والأحلام والوعود.
Kindle Edition
First published August 18, 2016
About the author
Yasmina Khadra
56 books1,669 followersYasmina Khadra (Arabic: ياسمينة خضراء, literally "green jasmine") is the pen name of the Algerian author Mohammed Moulessehoul.
Moulessehoul, an officer in the Algerian army, adopted a woman's pseudonym to avoid military censorship. Despite the publication of many successful novels in Algeria, Moulessehoul only revealed his true identity in 2001 after leaving the army and going into exile and seclusion in France. Anonymity was the only way for him to survive and avoid censorship during the Algerian Civil War.
In 2004, Newsweek acclaimed him as "one of the rare writers capable of giving a meaning to the violence in Algeria today."
His novel The Swallows of Kabul, set in Afghanistan under the Taliban, was shortlisted for the 2006 International IMPAC Dublin Literary Award. L'Attentat won the Prix des libraires in 2006, a prize chosen by about five thousand bookstores in France, Belgium, Switzerland, and Canada.
Khadra pledges for becoming acquainted with the view of the others. In an interview with the German radio SWR1 in 2006, he said “The West interprets the world as he likes it. He develops certain theories that fit into its world outlook, but do not always represent the reality. Being a Muslim, I suggest a new perspective on Afghanistan, on the religious fanaticism and the, how I call it - religiopathy. My novel, the The Swallows of Kabul, gives the readers in the West a chance to understand the core of a problem that he usually only touches on the surface. Because the fanaticism is a threat for all, I contribute to the understanding of the causes and backgrounds. Perhaps then it will be possible to find a way to bring it under control.”
Moulessehoul, an officer in the Algerian army, adopted a woman's pseudonym to avoid military censorship. Despite the publication of many successful novels in Algeria, Moulessehoul only revealed his true identity in 2001 after leaving the army and going into exile and seclusion in France. Anonymity was the only way for him to survive and avoid censorship during the Algerian Civil War.
In 2004, Newsweek acclaimed him as "one of the rare writers capable of giving a meaning to the violence in Algeria today."
His novel The Swallows of Kabul, set in Afghanistan under the Taliban, was shortlisted for the 2006 International IMPAC Dublin Literary Award. L'Attentat won the Prix des libraires in 2006, a prize chosen by about five thousand bookstores in France, Belgium, Switzerland, and Canada.
Khadra pledges for becoming acquainted with the view of the others. In an interview with the German radio SWR1 in 2006, he said “The West interprets the world as he likes it. He develops certain theories that fit into its world outlook, but do not always represent the reality. Being a Muslim, I suggest a new perspective on Afghanistan, on the religious fanaticism and the, how I call it - religiopathy. My novel, the The Swallows of Kabul, gives the readers in the West a chance to understand the core of a problem that he usually only touches on the surface. Because the fanaticism is a threat for all, I contribute to the understanding of the causes and backgrounds. Perhaps then it will be possible to find a way to bring it under control.”
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 95 reviews
April 27, 2018
Un voyage magnifique au sein de la Havane!
Thanks Hajer Love for the great gift!!
Thanks Hajer Love for the great gift!!
... Rien n'est acquis d'office, Juan Del Monte. Sinon, il n' y aurait de justice ni sur cette terre ni en enfer. Tu t'habitues à ton petit train-train et tu te persuades que ce sera toujours ainsi. Mais les jours sont comme les fauves. Tu penses les avoir apprivoisé, et un beau matin, ils recouvrent leur instincts et ils se surprennent à te dévorer vivant en croyant s'amuser avec toi.
... La vanité est le revers des hommes, déclare-il chaque fois qu'il est face à un fanfaron; c'est afficher ce qu'on a de pire et le faire passer pour un don.
... Comment a-t-il survécu à sa déchéance? En l'ignorant, tout simplement... Je ne veux pas lui ressembler. Je tiens à la moindre des choses, m’intéresse au plus infime des détails, me raccroche à n'importe quel instant parce que je suis vivant - précisément. Je m'intedis de tourner le dos aux lendemains. Je veux me désaltérer dans la rosée de chaque matin, attendre chaque saison comme le Messie; je veux aimer jusqu'au ridicule, car il n'est pire tragédie que de n'avoir personne à aimer.
... Sachez juste ceci: le malheur vient de la grossière erreur de voir le monde tel qu'on voudrait qu'il soit et non pas tel qu'il est. Prenez les choses comme elles viennent et tachez de les apprivoiser car la seule vérité qui importe, c'est vous. Le bonheur, on ne le croise pas forcément par hasard sur chemin, on peut aussi le fabriquer de ses main... Il y a toujours quelqu'un qui vous aime quelque part. Si vous ne le voyez pas, lui vous voit. Ne cherchez pas ailleurs ce qui est à la portée de vos mains.
Read
May 8, 2018📝
🔸
🔸
اسم الكتاب: #ليس_لهافانا_رب_يحميها
المؤلف: #ياسمينة_خضرا
نوع الكتاب: رواية
مكان الشراء: معرض البحرين الدولي للكتاب
عدد الصفحات: 270
الدار: هاشيت أنطوان - نوفل
📝
😊 يومي في (8 مايو) أفضل من أمسي 😊
🔸
💭 هافانا مدينة كوبية
#ليس_لهافانا_رب_يحميها رأيتها سيرة أكثر من كونها رواية .، فهي تحكي سيرة فنان موسيقي "دون فويغو" الشغوف جداً بالموسيقى والغناء .، والتي جعلته يهمل كل من حوله بما في ذلك عائلته .، ويسعى وراء الأضواء والشهرة .! لطالما ألهب صوته .، الجماهير .، إلى أن تغير كل شيء من حوله .�� حيث تم خصخصة المقهى الذي كان يقيم فيه الحفلات "بوينا فيستا" من قِبل الحكومة وتم بيعه لإمرأة ثرية .، وبذلك تغيرت حياة "دون فويغو" أمام هذا التبدل في هافانا .! أصبح يمشي بلا هدف وبلا عمل .، إلا من دعوات قليلة لإقامة حفلات وكأن السلطة أصبحت للأقوى في هذا البلد .، مما دفع بـ "دون فويغو" أن يهيم في الشوارع بين هافانا وكازا بلانكا .، وشبه منعزل عن العالم وعن أسرته وأصدقائه .، إلى أن يلتقي بفتاة يافعة صهباء ساحرة تُدعى "ماينسي" .، لتصبح حب حياته .، ولكن هذه الفتاة يلفها الكثير من الغموض الذي أصبح يهدد حبهما شبه المستحيل .! كيف ؟! عليكم بقراءة هذه الرواية أو سيرة هذا الفنان .!
🔸
🔸
#ليس_لهافانا_رب_يحميها هي رحلة كل الرحلات إلى بلاد التناقضات والمفارقات والأحلام والوعود .! هي أنشودةٌ مهداة إلى كل مصيرٍ واعدٍ ولو عاندته الأقدار .، وإلى كل حب خالد ولو عاش في الذكريات .!
أسلوب أو الترجمة كانت جميلة ممتعة .، سهلة وسلسة .!
🔸
🔶 رؤيتي في العلاقة بين العنوان وتصميم الغلاف وموضوع الكتاب:
العنوان .، اممم مناسب وغير مناسب .، غير مناسب لأن الله سبحانه وتعالى يحمي جميع خلقه .، وموجود لجميع خلائق الكون .، فـ حتى وإن كانت الدولة أو سياسة كوبا اتبعت سياسة الخصخصة في كثير مما يعود للحكومة .، فـ بلا شك هناك من يحمي المواطنين .!
أما الغلاف .، ف يمثل حالة "دون فويغو" وهو يمشي حياته ويتبع أحلامه باحتضانه للآلة الموسيقية التي تمثله .، حيث كانت الموسيقى والغناء عشقه .، قد يكون تشبيه للظلم الواقع عليه .!
🔸
🕯️عن أبي هاشم الجعفري، قال: "كنَّا عند الرضا (عليه السلام) فتذاكرنا العقل والأدب فقال:" يا أبا هاشم العقل حباء من الله والأدب كلفة، فمن تكلَّف الأدب قدر عليه، ومن تكلَّف العقل لم يزدد بذلك إلا جهلًا"
📝
#مثقفات #قارئات #محبي_القراءة #أصدقاء_القراءة #أصدقاء_الكتاب #كلنا_نقرأ #القراءة_للجميع #الحياة_بين_الكتب #تحدي_القراءة #تحدي_100_كتاب #كتبي #مكتبي #أمة_إقرأ_تقرأ #ماذا_تقرأ #القراءة_عالم_جميل #البحرين_تقرأ_10000_كتاب #الغرق_في_الكتب_نجاة #أحلم_بشغف #تحدي_الألم_بالقراءة
#أنا_وكتبي#نجاتي_تقرأ
#najati_books #ichooseabook #أنا_أختار_كتاب
🔸
🔸
اسم الكتاب: #ليس_لهافانا_رب_يحميها
المؤلف: #ياسمينة_خضرا
نوع الكتاب: رواية
مكان الشراء: معرض البحرين الدولي للكتاب
عدد الصفحات: 270
الدار: هاشيت أنطوان - نوفل
📝
😊 يومي في (8 مايو) أفضل من أمسي 😊
🔸
💭 هافانا مدينة كوبية
#ليس_لهافانا_رب_يحميها رأيتها سيرة أكثر من كونها رواية .، فهي تحكي سيرة فنان موسيقي "دون فويغو" الشغوف جداً بالموسيقى والغناء .، والتي جعلته يهمل كل من حوله بما في ذلك عائلته .، ويسعى وراء الأضواء والشهرة .! لطالما ألهب صوته .، الجماهير .، إلى أن تغير كل شيء من حوله .�� حيث تم خصخصة المقهى الذي كان يقيم فيه الحفلات "بوينا فيستا" من قِبل الحكومة وتم بيعه لإمرأة ثرية .، وبذلك تغيرت حياة "دون فويغو" أمام هذا التبدل في هافانا .! أصبح يمشي بلا هدف وبلا عمل .، إلا من دعوات قليلة لإقامة حفلات وكأن السلطة أصبحت للأقوى في هذا البلد .، مما دفع بـ "دون فويغو" أن يهيم في الشوارع بين هافانا وكازا بلانكا .، وشبه منعزل عن العالم وعن أسرته وأصدقائه .، إلى أن يلتقي بفتاة يافعة صهباء ساحرة تُدعى "ماينسي" .، لتصبح حب حياته .، ولكن هذه الفتاة يلفها الكثير من الغموض الذي أصبح يهدد حبهما شبه المستحيل .! كيف ؟! عليكم بقراءة هذه الرواية أو سيرة هذا الفنان .!
🔸
🔸
#ليس_لهافانا_رب_يحميها هي رحلة كل الرحلات إلى بلاد التناقضات والمفارقات والأحلام والوعود .! هي أنشودةٌ مهداة إلى كل مصيرٍ واعدٍ ولو عاندته الأقدار .، وإلى كل حب خالد ولو عاش في الذكريات .!
أسلوب أو الترجمة كانت جميلة ممتعة .، سهلة وسلسة .!
🔸
🔶 رؤيتي في العلاقة بين العنوان وتصميم الغلاف وموضوع الكتاب:
العنوان .، اممم مناسب وغير مناسب .، غير مناسب لأن الله سبحانه وتعالى يحمي جميع خلقه .، وموجود لجميع خلائق الكون .، فـ حتى وإن كانت الدولة أو سياسة كوبا اتبعت سياسة الخصخصة في كثير مما يعود للحكومة .، فـ بلا شك هناك من يحمي المواطنين .!
أما الغلاف .، ف يمثل حالة "دون فويغو" وهو يمشي حياته ويتبع أحلامه باحتضانه للآلة الموسيقية التي تمثله .، حيث كانت الموسيقى والغناء عشقه .، قد يكون تشبيه للظلم الواقع عليه .!
🔸
🕯️عن أبي هاشم الجعفري، قال: "كنَّا عند الرضا (عليه السلام) فتذاكرنا العقل والأدب فقال:" يا أبا هاشم العقل حباء من الله والأدب كلفة، فمن تكلَّف الأدب قدر عليه، ومن تكلَّف العقل لم يزدد بذلك إلا جهلًا"
📝
#مثقفات #قارئات #محبي_القراءة #أصدقاء_القراءة #أصدقاء_الكتاب #كلنا_نقرأ #القراءة_للجميع #الحياة_بين_الكتب #تحدي_القراءة #تحدي_100_كتاب #كتبي #مكتبي #أمة_إقرأ_تقرأ #ماذا_تقرأ #القراءة_عالم_جميل #البحرين_تقرأ_10000_كتاب #الغرق_في_الكتب_نجاة #أحلم_بشغف #تحدي_الألم_بالقراءة
#أنا_وكتبي#نجاتي_تقرأ
#najati_books #ichooseabook #أنا_أختار_كتاب
March 6, 2020
Esta é a historia de Don Fuego, um cantor famoso cuja carreira entra em declínio após uma súbita e inesperada mudança profissional. A vida pacata e dedicada à música de Don Fuego vai ser virada do avesso ao conhecer uma certa jovem a quem oferece ajuda...
A escrita do autor é apelativa e o livro lê-se muito bem, mas é uma historia bastante banal e pouco imaginativa. Gostei, apesar de não ser memorável.
A escrita do autor é apelativa e o livro lê-se muito bem, mas é uma historia bastante banal e pouco imaginativa. Gostei, apesar de não ser memorável.
December 22, 2020
come tutte le storie che raccontano un amour fou, si può leggerla come la ricerca della strada per innalzare la pulsione amorosa al livello di stato dell'anima, al di sopra della carne, della logica, del rapporto con chiunque altro.
Oppure si può leggerla come la resa alla carne, all'illogicità, all'egoismo che induce a svuotare di contenuti i rapporti con chiunque non sia il destinatario di tanto amore.
E' comunque un buon libro, che probabilmente vale un po' di più delle tre stelline che gli ho attribuito.
Oppure si può leggerla come la resa alla carne, all'illogicità, all'egoismo che induce a svuotare di contenuti i rapporti con chiunque non sia il destinatario di tanto amore.
E' comunque un buon libro, che probabilmente vale un po' di più delle tre stelline che gli ho attribuito.
September 9, 2024
Au début du livre, je me suis dit que ça allait être bien : bon décor, musique à Cuba on sent que ça va swinguer
S’ensuit la description de la PIRE HISTOIRE DAMOUR entre un égocentrique de 60 ans avec un CATOGAN, le mec le plus ingrat que la terre ait porté, et une fille qui a 20 ans (??) et est évidemment archi fraîche même si sauvage (?!) et mutique. Comment peut on écrire tant de mièvrerie et mal l’écrire ?
Heureusement que la fin rattrape la sauce parce que j’ai bien cru que j’allais mourir quand j’en étais au milieu
Par contre j’ai bien aimé la description de Cuba et des magouilles politiques
S’ensuit la description de la PIRE HISTOIRE DAMOUR entre un égocentrique de 60 ans avec un CATOGAN, le mec le plus ingrat que la terre ait porté, et une fille qui a 20 ans (??) et est évidemment archi fraîche même si sauvage (?!) et mutique. Comment peut on écrire tant de mièvrerie et mal l’écrire ?
Heureusement que la fin rattrape la sauce parce que j’ai bien cru que j’allais mourir quand j’en étais au milieu
Par contre j’ai bien aimé la description de Cuba et des magouilles politiques
Read
February 14, 2020الروائي الجزائري ياسمينة خضرا يكتب قصة حب في كوبا المتهاوية
كاتيا الطويل
هافانا "بطلة" روايته التي ترجمت إلى العربية
رواية ثريّة متماسكة تنقل قارئها إلى كوبا، وبالتحديد إلى العاصمة هافانا. تروي مأساة الأحلام الضائعة والشباب المولّي والدولة القاسية. رواية البؤس والفقر والحرمان في جزيرة كوبا التي تُحتضر على وقع موسيقى الرومبا والتانغو. وبينما يبدأ الكاتب نصّه بالحديث عن الحلم والتفاؤل، يتبيّن للقارئ أنّ هذه البداية إنّما هي فخّ لما سيتبع. فيفضح خضرا الانكسار النفسيّ والانهيار الاجتماعيّ ومآسي أخرى يعاني منها المجتمع الكوبيّ القائم على الوهم والسكر والرغبة في الهرب من الواقع.
"في كوبا لا يمكن لأحد أن يقرّر مصيره بنفسه".
يبدو بطل ياسمينة خضرا ومنذ الفصل الأوّل من الرواية إنسانًا حالمًا، منقطعًا عن الواقع، غارقًا في ��وسيقاه وأمجاد الماضي التي يهدهد أيّامه ولياليه على وقعها. لكن الرواية تتخطّى مأساة الحبّ لتنقل بشكل سلس هادئ وبتقنيّة مبطّنة مشاكل مجتمع بأسره. يتمكّن القارئ من التجوّل في مخيّلته في أزقّة هافانا وشوارعها بفضل سلاسة السرد واللغة الجميلة الهادئة التي ينقل بها المترجم حسين قبيسي النصّ عن الفرنسيّة. فيكتشف البطالة والفقر والسكر وانعدام الأمل وغياب الاحتمالات. الشبّان يهربون عبر البحر إلى موت محتّم، والفتيات الشابّات يهربن إلى زواج سريع فراراً من جوع وفقر، والمسنّون يهربون من واقعهم المرير عبر كؤوس لا تنتهي. جميع شخصيّات الرواية ناقصون، من البطل إلى أصغر الشخصيّات. الكلب نفسه في هذه الرواية مصاب بالسرطان ومحكوم عليه بالموت. شأنه في ذلك شأن أفراد المجتمع جميعهم.
Source: https://bit.ly/2qg3LIA
كاتيا الطويل
هافانا "بطلة" روايته التي ترجمت إلى العربية
رواية ثريّة متماسكة تنقل قارئها إلى كوبا، وبالتحديد إلى العاصمة هافانا. تروي مأساة الأحلام الضائعة والشباب المولّي والدولة القاسية. رواية البؤس والفقر والحرمان في جزيرة كوبا التي تُحتضر على وقع موسيقى الرومبا والتانغو. وبينما يبدأ الكاتب نصّه بالحديث عن الحلم والتفاؤل، يتبيّن للقارئ أنّ هذه البداية إنّما هي فخّ لما سيتبع. فيفضح خضرا الانكسار النفسيّ والانهيار الاجتماعيّ ومآسي أخرى يعاني منها المجتمع الكوبيّ القائم على الوهم والسكر والرغبة في الهرب من الواقع.
"في كوبا لا يمكن لأحد أن يقرّر مصيره بنفسه".
يبدو بطل ياسمينة خضرا ومنذ الفصل الأوّل من الرواية إنسانًا حالمًا، منقطعًا عن الواقع، غارقًا في ��وسيقاه وأمجاد الماضي التي يهدهد أيّامه ولياليه على وقعها. لكن الرواية تتخطّى مأساة الحبّ لتنقل بشكل سلس هادئ وبتقنيّة مبطّنة مشاكل مجتمع بأسره. يتمكّن القارئ من التجوّل في مخيّلته في أزقّة هافانا وشوارعها بفضل سلاسة السرد واللغة الجميلة الهادئة التي ينقل بها المترجم حسين قبيسي النصّ عن الفرنسيّة. فيكتشف البطالة والفقر والسكر وانعدام الأمل وغياب الاحتمالات. الشبّان يهربون عبر البحر إلى موت محتّم، والفتيات الشابّات يهربن إلى زواج سريع فراراً من جوع وفقر، والمسنّون يهربون من واقعهم المرير عبر كؤوس لا تنتهي. جميع شخصيّات الرواية ناقصون، من البطل إلى أصغر الشخصيّات. الكلب نفسه في هذه الرواية مصاب بالسرطان ومحكوم عليه بالموت. شأنه في ذلك شأن أفراد المجتمع جميعهم.
Source: https://bit.ly/2qg3LIA
March 24, 2017
C'est l'histoire de "Don Fuego" un chanteur cubain ayant le nez dans les étoiles et les pieds jamais sur terre, connu par son optimisme et son enthousiasme pour la vie. Trop occupé par ses rêves et sa nage contre courant, il oublie de vivre et s'éloigne de la réalité jusqu'à sa rencontre avec "Mayensi",une fille belle comme une flamme et mystérieuse qui l'aide à renaître, à redescendre sur terre, à toucher le fond après avoir tant survolé.
J'ai bcp apprécié ce roman, il m'a transportée dès ses premières lignes: "le monde n'est pas obligé d'être parfait, mais il nous appartient de lui trouver un sens qui nous aidera à accéder à une part de bonheur". Le personnage principal m'a impressionnée par sa joie de vivre, son optimisme et son refus de tourner le dos aux lendemains. J'ai appris à travers cette lecture à accepter les choses telles qu'elles sont, à vivre le moment sans avoir peur de la fin car nous sommes trop éphémères et fragiles pour réclamer l'absolu. J'ai surtout appris que "L'amour est la seule épreuve qui mérite ses peines. Son succès est un triomphe sans appel sur l'ensemble des déconvenues, son échec se vit comme une chance inaccomplie qui continuerait de faire frémir notre âme malgré son infortune". Ça me fait toujours plaisir de lire Yasmina Khadra et de savourer ses oeuvres.
J'ai bcp apprécié ce roman, il m'a transportée dès ses premières lignes: "le monde n'est pas obligé d'être parfait, mais il nous appartient de lui trouver un sens qui nous aidera à accéder à une part de bonheur". Le personnage principal m'a impressionnée par sa joie de vivre, son optimisme et son refus de tourner le dos aux lendemains. J'ai appris à travers cette lecture à accepter les choses telles qu'elles sont, à vivre le moment sans avoir peur de la fin car nous sommes trop éphémères et fragiles pour réclamer l'absolu. J'ai surtout appris que "L'amour est la seule épreuve qui mérite ses peines. Son succès est un triomphe sans appel sur l'ensemble des déconvenues, son échec se vit comme une chance inaccomplie qui continuerait de faire frémir notre âme malgré son infortune". Ça me fait toujours plaisir de lire Yasmina Khadra et de savourer ses oeuvres.
April 19, 2017
Um livro do Yasmina é sempre um livro do Yasmina!
E este foi devorado rapidamente, como se estivesse inebriada pelo calor, pelas praias e pela música em Cuba. Sempre ouvi dizer que Havana é uma cidade maravilhosa para ser visitada por quem gosta de música, porque esta se toca, canta e dança em todas as ruas.
É um romance belíssimo, sobre a nostalgia da juventude perdida, sobre a força da música e dos sonhos, enquadrado num país onde o regime de Castro impõe muitas restrições, do qual é feito um retrato subtil e conformado.
"Don Fuego" inebria com o seu amor pela música e por cantar.
O romance fugaz e estranho com Mayensi, é o que quase acaba com ele e, ao mesmo tempo, o que acaba por lhe dar forças para continuar.
Apesar de Mayensi ser uma personagem estranha, sobre a qual ficamos a conhecer muito pouco (porque a história acaba por não se centrar tanto nela - ou pelo menos eu não me consegui envolver muito com ela), tem uma importância grande na vida de "Don Fuego" porque lhe surge numa altura de desespero e desalento, em que tudo aponta para o fim da sua carreira e acaba por ser um ponto de viragem, a partir do qual surge um novo rumo.
Numa escrita envolvente, Yasmina fala-nos sobre a velocidade com que o tempo nos escorre entre os dedos, numa reflexão também sobre a forma como actualmente se olha para um "artista" - há nomes mais antigos de que ninguém se esquece, mas que são ultrapassados por "artistas de consumo rápido", mas se pensarmos bem até sabemos que a qualidade é incomparável. Daí as músicas intemporais.
E este foi devorado rapidamente, como se estivesse inebriada pelo calor, pelas praias e pela música em Cuba. Sempre ouvi dizer que Havana é uma cidade maravilhosa para ser visitada por quem gosta de música, porque esta se toca, canta e dança em todas as ruas.
É um romance belíssimo, sobre a nostalgia da juventude perdida, sobre a força da música e dos sonhos, enquadrado num país onde o regime de Castro impõe muitas restrições, do qual é feito um retrato subtil e conformado.
"Don Fuego" inebria com o seu amor pela música e por cantar.
O romance fugaz e estranho com Mayensi, é o que quase acaba com ele e, ao mesmo tempo, o que acaba por lhe dar forças para continuar.
Apesar de Mayensi ser uma personagem estranha, sobre a qual ficamos a conhecer muito pouco (porque a história acaba por não se centrar tanto nela - ou pelo menos eu não me consegui envolver muito com ela), tem uma importância grande na vida de "Don Fuego" porque lhe surge numa altura de desespero e desalento, em que tudo aponta para o fim da sua carreira e acaba por ser um ponto de viragem, a partir do qual surge um novo rumo.
Numa escrita envolvente, Yasmina fala-nos sobre a velocidade com que o tempo nos escorre entre os dedos, numa reflexão também sobre a forma como actualmente se olha para um "artista" - há nomes mais antigos de que ninguém se esquece, mas que são ultrapassados por "artistas de consumo rápido", mas se pensarmos bem até sabemos que a qualidade é incomparável. Daí as músicas intemporais.
May 13, 2020
Le style de Yasmina Khadra ne me plaît pas, je ne l'ai jamais apprécié et la lecture de Dieu n'habite pas La Havane ne me fera pas changer d'avis.
Son français est manifestement "algérien", ses expressions ne son que l'artgot algérien traduit. Il s'efforce à chercher les mots rares et difficiles tantôt dans le langage "familier" tantôt dans le désuet et abuse dans le recours à la méthaphore (avec ses ... comme un ..., comme une ... ressasser plusieurs dizaine de fois dans son texte).
Yasmina, me semble-t-il n'arrive pas à se débarasser du militaire en lui pour être pleinement écrivin ( ... au même titre qu'une consigne ou un ordre ..., élargi son champ de manoeuvres ..., ... qu'un marin à l'heure du branle-bas ... , ... mes pencsées qu'elles giclent de ma bouche comme les rafles d'une mitrallette ...). Souvent ses phrases rappellent les rapports administaratifs et les comptes-rendus (...l'ensemble de ces facteurs a dû agiter mon subconscient ... l'âge n'est pas un critère probant ...) parfois un langage d'accdémiciens " j'ai utilisé une métaphore pour t'éveiller à UN CERTAIN REALISME".
Yasmina ne constuit pas son récit avec rigueur d'où plusieurs approximations voire contradictions:
- il parle de douze personnes habitant la maison de Serena puis, lorsqu'il les nomme, ils ne sont que onze.
- dès le début du roman il dépeint Don Fuego comme un optimiste né "Je cherche toujours le bon côté des choses ... je vois le verre à moitié plein ... je vois le sourire par-dessus la grimace", cependant, quelque ligne plus tard, Jaun, viré de son job, est présenté comme un dépressif, plaintif et inconsolable.
- il décrit comment Don Fuego, dans sa quête d'un nouveau emploi, a "frappé à toutes les portes; hôtels, salles de fêtes, restaurants, cabarets, ..." quelques lignes plus tard il nous sort l'Esmeralda, " ...une salle des fêtes trés courue par les notable de la Quinta ... ". Comment Juan a pu oublié un tel établissement qui correspond le plus à l'image qu'il se fait de son talent et part mendier un emlpoi de remplacent dans de petit restos, d'autant plus que le directeur de l'Esmeralda est une connaissance.
- "deux hauts verres de rhum et deux tasses de café". rhum et café ?
- certaine reflexions ne correspondent pas aux personnages qui l'ont exprimées comme cette comparaison entre arstistes, cantatrices, comédiens et poétes "seuls les poètes mérient les égards" conclu une jeune fille de 20 ans elevée par un père pêcheur et une mère illétrée dans le fin fond de Cuba.
le choix de quelque mots et expressions était parfois fort peu inspiré " oiseau DEBOUT sur terre ...",
"bêtes SACRIFICIELLES", " la peur de mourir me CATAPULTE dehors" en parlant de Jaun qui vient d´être gravement bléssé par plusieurs coups de couteaux"
Enfin, je n'ai ni compris ni apprécié les passages brusques presque brutaux entre le présent de l'indicatif et la passé composé ce qui sème de doute sur la chronologie du récit.
même si Dieu n'habite pas La Havane est une oeuvre bien meilleure que plusieurs de ses autres romans, je reste convaincu que la renommée de Yasmina Khadra ne se justifie pas par son talent de romancier.
Son français est manifestement "algérien", ses expressions ne son que l'artgot algérien traduit. Il s'efforce à chercher les mots rares et difficiles tantôt dans le langage "familier" tantôt dans le désuet et abuse dans le recours à la méthaphore (avec ses ... comme un ..., comme une ... ressasser plusieurs dizaine de fois dans son texte).
Yasmina, me semble-t-il n'arrive pas à se débarasser du militaire en lui pour être pleinement écrivin ( ... au même titre qu'une consigne ou un ordre ..., élargi son champ de manoeuvres ..., ... qu'un marin à l'heure du branle-bas ... , ... mes pencsées qu'elles giclent de ma bouche comme les rafles d'une mitrallette ...). Souvent ses phrases rappellent les rapports administaratifs et les comptes-rendus (...l'ensemble de ces facteurs a dû agiter mon subconscient ... l'âge n'est pas un critère probant ...) parfois un langage d'accdémiciens " j'ai utilisé une métaphore pour t'éveiller à UN CERTAIN REALISME".
Yasmina ne constuit pas son récit avec rigueur d'où plusieurs approximations voire contradictions:
- il parle de douze personnes habitant la maison de Serena puis, lorsqu'il les nomme, ils ne sont que onze.
- dès le début du roman il dépeint Don Fuego comme un optimiste né "Je cherche toujours le bon côté des choses ... je vois le verre à moitié plein ... je vois le sourire par-dessus la grimace", cependant, quelque ligne plus tard, Jaun, viré de son job, est présenté comme un dépressif, plaintif et inconsolable.
- il décrit comment Don Fuego, dans sa quête d'un nouveau emploi, a "frappé à toutes les portes; hôtels, salles de fêtes, restaurants, cabarets, ..." quelques lignes plus tard il nous sort l'Esmeralda, " ...une salle des fêtes trés courue par les notable de la Quinta ... ". Comment Juan a pu oublié un tel établissement qui correspond le plus à l'image qu'il se fait de son talent et part mendier un emlpoi de remplacent dans de petit restos, d'autant plus que le directeur de l'Esmeralda est une connaissance.
- "deux hauts verres de rhum et deux tasses de café". rhum et café ?
- certaine reflexions ne correspondent pas aux personnages qui l'ont exprimées comme cette comparaison entre arstistes, cantatrices, comédiens et poétes "seuls les poètes mérient les égards" conclu une jeune fille de 20 ans elevée par un père pêcheur et une mère illétrée dans le fin fond de Cuba.
le choix de quelque mots et expressions était parfois fort peu inspiré " oiseau DEBOUT sur terre ...",
"bêtes SACRIFICIELLES", " la peur de mourir me CATAPULTE dehors" en parlant de Jaun qui vient d´être gravement bléssé par plusieurs coups de couteaux"
Enfin, je n'ai ni compris ni apprécié les passages brusques presque brutaux entre le présent de l'indicatif et la passé composé ce qui sème de doute sur la chronologie du récit.
même si Dieu n'habite pas La Havane est une oeuvre bien meilleure que plusieurs de ses autres romans, je reste convaincu que la renommée de Yasmina Khadra ne se justifie pas par son talent de romancier.
December 9, 2016
« Je cherche toujours le bon côté des choses car elles en ont forcément un. Je vois le verre à moitié plein, une forme de sourire par-dessus la grimace, et la colère comme un enthousiasme dénaturé.
Le monde n'est pas obligé d'être parfait, mais il nous appartient de lui trouver un sens qui nous aidera à accéder à une part de bonheur. »
'écriture de l'auteur fait mouche une fois de plus. Les descriptions sont précises, les personnages bien étudiés. J'ai particulièrement aimé ce vieux chanteur tellement attachant et généreux. J'ai eu envie de croire à cette love story hautement improbable.
Je suis loin il est vrai de l'émotion ressentie à la lecture de « La dernière nuit du Raïs » ou de « Ce que le jour doit à la nuit », mais j'ai passé quelques heures très agréables à Cuba.
Le monde n'est pas obligé d'être parfait, mais il nous appartient de lui trouver un sens qui nous aidera à accéder à une part de bonheur. »
'écriture de l'auteur fait mouche une fois de plus. Les descriptions sont précises, les personnages bien étudiés. J'ai particulièrement aimé ce vieux chanteur tellement attachant et généreux. J'ai eu envie de croire à cette love story hautement improbable.
Je suis loin il est vrai de l'émotion ressentie à la lecture de « La dernière nuit du Raïs » ou de « Ce que le jour doit à la nuit », mais j'ai passé quelques heures très agréables à Cuba.
January 13, 2019
توقعت أكثر من ياسمينة خضراء في هذا النص، الذي كان مكثفا بالفعل لكنه خال من المتعة خصوصا في بدايته، حيث كان ثقيلا وبلا أحداث قوية، لم أستمتع سوى في منتصف العمل ولكن نهايته خيبت ظني كانت على طريقة الحكايات القديمة التي تنتهي بعبرة من النص، كما لو كان موجها للفتيان، ياسمينة خضراء نجح إلى حد ما في نقل حياة شخص واجه الحياة وظروفها وتقلباتها ،وكذلك مراهقته المتأخرة التي ظهرت مع ماينسي والتي لم تكن ماينسي في الحقيقية، 3 درجات هي العلامة التي أمنحها لهذا النص الذي كتب ياسمينة خضراء نصوصا عديدة أفضل منه
August 29, 2017
j'ai pas vraiment aimé ce livre.
December 3, 2017
Je peux pas croire que Yasmina Khadra a écrit ou même relu ça. Je comprends pas. C'est niais à souhait. J'ai même pas reconnu Cuba.
October 14, 2018
Nudna :(
November 13, 2020
الرواية صادرة عن دار هاشيت انطوان (نوفل) في بيروت مترجمة عن الفرنسية، وتحمل عنوان "ليس لهافانا رب يحميها سنة 2018.
بطل الرواية هو الكوبي خوان ديل مونتي خونافا الملقب بـ"دون فويغو" (سيد النار) من صفوف نجوم الغناء انضم فجأة إلى قائمة العاطلين عن العمل بسبب قرار خصخصة الملهى الذي يعمل فيه، هو الذي كان يلهب بأغنياته الملاهي والحانات، سائراً على درب والدته الملقبة بـ"الحورية الصهباء"، المنشدة في جوقة الغناء، وهي التي أرضعته الموسيقى مختلطاً بحليبها، انتقل بعدها للعيش في بيت شقيقته التي تكبره سناً، ليبدأ صاحب الصوت المخملي والستين عاماً رحلة البحث عن عمل جديد...تنقلب حياة الراوي بمجيء فتاة تدعى "مانسي" إلى هافانا بحثاً عن العمل.. ظهور هذه الفتاة التي التقاها "دون فويغو" (خوان) في محطّة القطارات المهجورة يسرقه من حياته ليقع في حبها غير عابئ بفارق السنوات بينهما، فهي عشرينية هاربة من أهلها وفقرهم، وجغرافيتهم المهملة البعيدة، يحميها ويحبها ويعالجها نفسياً، دون أن يعرف قصتها وما وراء هروبها من أهلها
من خلال حكاية "خوان"، يسلط الضوء بعدسة مكبّرة، وبطريقة إبداعية تتعمد اللاتعقيد، التحوّلات التي طرأت على المجتمع الكوبي، وفي العاصمة هافانا، على وجه الخصوص.
"خوان" هو الراوي الذي يحكي لنا قصته، فيعود لطفولته تارة ولشبابه تارة أخرى وحكاياته في الجامعة وزواجه الذي لم يدم طويلاً بعد أن أنجب ابناً وابنة، إلا أن زوجته، وبسبب تعلقه بالغناء والموسيقى، طلبت الطلاق وأخذت ابنتها وتزوجت من رجل آخر، وبقي هو وابنه يعيشان مع شقيقته.
ولم تكن علاقته طبيعية بعائلته، فابنته لا تتقبله وابنه يعيش مع نفسه، ولا ��ي تواصل بينهما، فيما طليقته وبعد زواجها بآخر تعيش بعيداً عنه.. له صديق موسيقى هو "بانشيتو"، الذي تصلب قلبه بسبب إخفاقاته المتتالية، فعندما مات كلبه رغم تعلقه به لم يظهر أي تأثر، إلا أن جميع سكان الحي سمعوه يعزف مقطوعة الحزن وكانت من أجمل الموسيقى.
"ليس لهافانا رب يحميها" معزوفة أدبية فائقة الجمال، متأنقة دون تكلف أو بهرجة زائدة، أنيقة حد الإبهار، يجرنا إلى الإبحار معه في رحلته نحو الانتصار للإنسانية وللحياة رغم روائح الموت البطيء التي تحيط بنا كما بـ"خوان" أو "دون فويغو"، الذي لربما كان يمثل صاحب الرواية نفسه، أو الكثيرين من قرائه أو من غير قارئيه، حين قال ذات صفحة، بل ذات عبارات .. "كان بانشيتو يقول: من يحلم كثيراً ينسى أن يعيش. أما أنا فإنني حلمي مجسّد، ومع ذلك، فأنا أعبّ الحياة عبّاً حتى آخر قطرة (...) ليس على العالم أن يكون مثالياً إلى حد الكمال، وإنما يتعين علينا نحن أن نجد له معنى يساعدنا على بلوغ شيء من السعادة. حتماً، ثمة سبيل للخروج من كل مأزق. يكفي الإيمان بذلك. وأنا أومن بذلك. أرعى التفاؤل كما أرعى أي وردة في بستاني".
بطل الرواية هو الكوبي خوان ديل مونتي خونافا الملقب بـ"دون فويغو" (سيد النار) من صفوف نجوم الغناء انضم فجأة إلى قائمة العاطلين عن العمل بسبب قرار خصخصة الملهى الذي يعمل فيه، هو الذي كان يلهب بأغنياته الملاهي والحانات، سائراً على درب والدته الملقبة بـ"الحورية الصهباء"، المنشدة في جوقة الغناء، وهي التي أرضعته الموسيقى مختلطاً بحليبها، انتقل بعدها للعيش في بيت شقيقته التي تكبره سناً، ليبدأ صاحب الصوت المخملي والستين عاماً رحلة البحث عن عمل جديد...تنقلب حياة الراوي بمجيء فتاة تدعى "مانسي" إلى هافانا بحثاً عن العمل.. ظهور هذه الفتاة التي التقاها "دون فويغو" (خوان) في محطّة القطارات المهجورة يسرقه من حياته ليقع في حبها غير عابئ بفارق السنوات بينهما، فهي عشرينية هاربة من أهلها وفقرهم، وجغرافيتهم المهملة البعيدة، يحميها ويحبها ويعالجها نفسياً، دون أن يعرف قصتها وما وراء هروبها من أهلها
من خلال حكاية "خوان"، يسلط الضوء بعدسة مكبّرة، وبطريقة إبداعية تتعمد اللاتعقيد، التحوّلات التي طرأت على المجتمع الكوبي، وفي العاصمة هافانا، على وجه الخصوص.
"خوان" هو الراوي الذي يحكي لنا قصته، فيعود لطفولته تارة ولشبابه تارة أخرى وحكاياته في الجامعة وزواجه الذي لم يدم طويلاً بعد أن أنجب ابناً وابنة، إلا أن زوجته، وبسبب تعلقه بالغناء والموسيقى، طلبت الطلاق وأخذت ابنتها وتزوجت من رجل آخر، وبقي هو وابنه يعيشان مع شقيقته.
ولم تكن علاقته طبيعية بعائلته، فابنته لا تتقبله وابنه يعيش مع نفسه، ولا ��ي تواصل بينهما، فيما طليقته وبعد زواجها بآخر تعيش بعيداً عنه.. له صديق موسيقى هو "بانشيتو"، الذي تصلب قلبه بسبب إخفاقاته المتتالية، فعندما مات كلبه رغم تعلقه به لم يظهر أي تأثر، إلا أن جميع سكان الحي سمعوه يعزف مقطوعة الحزن وكانت من أجمل الموسيقى.
"ليس لهافانا رب يحميها" معزوفة أدبية فائقة الجمال، متأنقة دون تكلف أو بهرجة زائدة، أنيقة حد الإبهار، يجرنا إلى الإبحار معه في رحلته نحو الانتصار للإنسانية وللحياة رغم روائح الموت البطيء التي تحيط بنا كما بـ"خوان" أو "دون فويغو"، الذي لربما كان يمثل صاحب الرواية نفسه، أو الكثيرين من قرائه أو من غير قارئيه، حين قال ذات صفحة، بل ذات عبارات .. "كان بانشيتو يقول: من يحلم كثيراً ينسى أن يعيش. أما أنا فإنني حلمي مجسّد، ومع ذلك، فأنا أعبّ الحياة عبّاً حتى آخر قطرة (...) ليس على العالم أن يكون مثالياً إلى حد الكمال، وإنما يتعين علينا نحن أن نجد له معنى يساعدنا على بلوغ شيء من السعادة. حتماً، ثمة سبيل للخروج من كل مأزق. يكفي الإيمان بذلك. وأنا أومن بذلك. أرعى التفاؤل كما أرعى أي وردة في بستاني".
Read
February 19, 2018formidable et complètement différent des autres écrits de Khadra.
April 30, 2018
Przeleciałam przez tę powieść i niestety nic we mnie z niej nie zostało. Autor kilku genialnych tytułów (tych starszych), więc może się wypalił?
September 3, 2020
Yasmina Khadra est toujours aussi captivant et émerveillant à lire.
Cette incursion dans La Havane et sa musique n’y fait pas exception.
Cette incursion dans La Havane et sa musique n’y fait pas exception.
February 4, 2021
Un autre bon livre de Y. Khadra. C'est un livre tout en musique, en hommage à la musique cubaine.
Yasmina Khadra décrit subtilement la période post-soviétique à Cuba. Le livre se passe effectivement à La Havane, à Cuba, mais cela aurait pu facilement se passer aussi à Alger ou à Caracas.
Après l'échec du collectivisme bureaucratique, les gens ont perdu leurs illusions. A l'époque de la mondialisation qu'ils n'ont pas vu venir et à laquelle ils n'étaient pas préparés, ils voguent sans âme, sans perspective(s) et sont en état de mal-être. Chacun se débrouille comme il peut. De ce monde d'incertitude, emergent l'Amour et l'Humain. Les gens se réfugient dans la musique, la culture, valeur refuge et sûre qu'ils semblent tous partager.
La Culture (l'Amour) sauvera-t-elle l'humanité, comme semble le suggérer Y. Khadra ?
La musique de "Buena Vista Social Club" ne vous quittera pas pendant toute votre lecture de ce livre. Ne jamais oublier que ce son, cette Musique nommée "El Son" (la Salsa) vient originellement d'Afrique de l'Ouest.
Un coup de coeur que je recommande fortement. A lire absolument.
Read: December, 2016 (Brussels)
Source: my own copy
Yasmina Khadra décrit subtilement la période post-soviétique à Cuba. Le livre se passe effectivement à La Havane, à Cuba, mais cela aurait pu facilement se passer aussi à Alger ou à Caracas.
Après l'échec du collectivisme bureaucratique, les gens ont perdu leurs illusions. A l'époque de la mondialisation qu'ils n'ont pas vu venir et à laquelle ils n'étaient pas préparés, ils voguent sans âme, sans perspective(s) et sont en état de mal-être. Chacun se débrouille comme il peut. De ce monde d'incertitude, emergent l'Amour et l'Humain. Les gens se réfugient dans la musique, la culture, valeur refuge et sûre qu'ils semblent tous partager.
La Culture (l'Amour) sauvera-t-elle l'humanité, comme semble le suggérer Y. Khadra ?
La musique de "Buena Vista Social Club" ne vous quittera pas pendant toute votre lecture de ce livre. Ne jamais oublier que ce son, cette Musique nommée "El Son" (la Salsa) vient originellement d'Afrique de l'Ouest.
Un coup de coeur que je recommande fortement. A lire absolument.
Read: December, 2016 (Brussels)
Source: my own copy
December 14, 2017
così così..
Il libro narra la storia di Don Fuego, cantante di Cuba, che un giorno perde il suo lavoro di una vita al club. Inizia così la ricerca di un lavoro quasi stupito che non ci sia la coda di persone ad assumerlo. Poteva essere un tema interessante, uno spaccato della società cubana e dei suoi processi. Tuttavia questo tema si perde, non viene descritto o approfondito in maniera efficace.
La narrazione è più concentrata sui pensieri del protagonista che a mio avviso si rivela egoista, superbo e anche molto stupido.
Il tutto poi culmina con l'incontro con una ragazza.. ma di questo non accenno nulla perchè metterei degli spoiler.
Non mi ha convinto, lo stile di scrittura sicuramente è buono, scorrevole e piacevole ma manca il coinvolgimento del lettore.
Il libro narra la storia di Don Fuego, cantante di Cuba, che un giorno perde il suo lavoro di una vita al club. Inizia così la ricerca di un lavoro quasi stupito che non ci sia la coda di persone ad assumerlo. Poteva essere un tema interessante, uno spaccato della società cubana e dei suoi processi. Tuttavia questo tema si perde, non viene descritto o approfondito in maniera efficace.
La narrazione è più concentrata sui pensieri del protagonista che a mio avviso si rivela egoista, superbo e anche molto stupido.
Il tutto poi culmina con l'incontro con una ragazza.. ma di questo non accenno nulla perchè metterei degli spoiler.
Non mi ha convinto, lo stile di scrittura sicuramente è buono, scorrevole e piacevole ma manca il coinvolgimento del lettore.
December 17, 2017
C'est l'histoire de Juan, chanteur cubain sexagénaire qui vie d'expédients. Le vieil homme va rencontrer une jeune fille très particulière et sa vie va en être bouleversée.
Ce livre a retenu mon attention car je désirais y trouver un peu l'univers musical cubain : la rueda de casino, el son cubano, la salsa, Elio Revé, Pupy est les autres. Malheureusement ce n'est pas vraiment le sujet du roman (pas plus que la Santeria d'ailleurs). La Havane est ici juste un décor, le lieu de l'idylle. Le récit est un peu cul-cul par moments. L'histoire bascule ensuite.
Bref, c'est agréable à lire, bien écrit mais il ne restera pas longtemps dans ma mémoire.
Ce livre a retenu mon attention car je désirais y trouver un peu l'univers musical cubain : la rueda de casino, el son cubano, la salsa, Elio Revé, Pupy est les autres. Malheureusement ce n'est pas vraiment le sujet du roman (pas plus que la Santeria d'ailleurs). La Havane est ici juste un décor, le lieu de l'idylle. Le récit est un peu cul-cul par moments. L'histoire bascule ensuite.
Bref, c'est agréable à lire, bien écrit mais il ne restera pas longtemps dans ma mémoire.
November 20, 2020
اقتباس ١ :
"معزولة في قريتي الصغيرة ، مع بعض الكتب وديوان شعر. ذلك لا يكفي ليؤنس وحدتي ، لكنّ ضيقي لم يكن يتسع لأيّ امرٍ آخر"
.
.
اقتباس ٢ :
"ما عاد بوسعي ان اسرد لنفسي حكاية قلقي وحزني ، ممددا على مقعد بارد قاس كأنه بلاطة قبر ، بإنتظار اليوم الذي ينتهي به حظي العاثر"
.
.
.
اسم الكتاب : #ليس_لهافانا_رب_يحميها
الكاتب : #ياسمينة_خضرا
دار النشر : دار نوفل #هاشيت_أنطوان
الطبعة : الاولى ٢٠١٨
عدد الصفحات : ٢٧٠
.
.
September 2, 2018
Quand j'ai fini de lire ce roman je suis allé sur youtube chercher la chanson [Don Fuego]
February 15, 2020
Moins puissant que les autres romans du même auteur.
February 16, 2023
قراءة في رواية " ليس لهافانا ربٌ يحميها " لِ ياسمينة خضراء وهو الاسم المستعار للكاتب الجزائري محمد مولسهول.
"ليس لهافانا رب يحميها" عنوان إختير للروايه، للوهلة الأولى تظن إنها رواية نقدية عن التجربة الكوبية ونظام كاسترو. لتكتشف بعد تصفّحها انها اقرب الى السيرة الذاتية للمغنّي "دون فويغو" التي تبدأ بعد انتقال ملكية ملهى "بوينا فيستا" الى المالك الجديد. فيفقد عمله هناك ويبدأ مسيرة التعرف على المجتمع الذي يحيط به وما يعتريه من تناقضات ومعاناة. هو الشخصية الرئيسية في الرواية والتي تدور في فلكها بقيّة الشخصيات، تطغى عليه انانية مفرطة نتيجة عشقه لفنّه وموسيقاه . " الغناء روحي وحياتي. وما أنا إلا صوت ، رأسي وساقاي وذراعاي وقلبي وأحشائي ما هي سوى أدوات مساعدة". عشقه للفن والموسيقى أتى على حساب زوجته وولديه، الأسرة التي فشل في الحفاظ عليها وعرّضها للتفكّك. حفظ "دون فويغو" وصيّة والده الوحيدة وعمل بها " عش حياتك ". هذا الوالد الذي علمه ان يجعل من اللقمة مأدبة ، وصية جعلته متفائلا " ليس على العالم أن يكون مثاليا إلى حد الكمال وإنما يتعيّن علينا نحن أن نجد له معنى يساعدنا على بلوغ شيء من السعادة ، حتما ثمّة سبيل للخروج من كلّ مأزق" ..
الرواية لا تغوص في تفاصيل التجربة الكوبية ، بل تكتفي بالإشارة الى بعض الصور السلبية والإيجابية والتي كان لها أثرٌ مباشر في حياته، كحالة الفقر والعوز التي عبّرعنها الكاتب ووصف البيوت على أنها " أبواب مفتوحة على بؤس داخلي، أثاث عتيق مستعمل، ففي كوبا يستعاض عن كل ما لا يستطيع الفقر تأمينه بالعتيقات والأنتيكا."". وكما تولد الموهبة من رحم المعاناة ففي كوبا "شباب دعكته الموهبة ، يكفي أن تعطيه طبلا حتي يقيم لك حفلاً ، أو ريشة ليشكل لك لوحة لكبار الرسامين " . . إشارة ثانية عن الأزمة الإقتصادية في البلاد تمثلت قي القطار المعطّل والذي يرمز بتوقف عجلاته عن الحركة الى توقف عجلة الإقتصاد نتيجة للحصار الإقتصادي من جهة وللقهر السياسي من جهة أخرى . . أما العلاقة الملتبسة التي جمعت دو فويغو ابن ال 59 سنة بفتاة شابة حيث تعلق بها لدرجة الهوس، ربما ترجع لأنانيته التي أشرنا إليها، معتقدا كما قال انه "يستحق إمرأة فريدة في هذا العالم ، "لقد ضخمت من روعتها لأنني أردت أن أكون أسعد العاشقين". أخيرا وبالرغم من كل المآزق والمتاعب التي واجهته، بقي دون فويغو منسجماً مع نفسه متسامحاً مع الجميع، حتى مع الفتاة التي طعنته في محاولة للتخلص منه، بقي حريصاً وراغباً في إستمرارعلاقته بها، ولكنها تركته وطوَت صفحة علاقتها به بعد ان كتبت له أغنية خلدته بها لما لاقت من الرواج والإنتشارفي انحاء البلاد. ليستمرشغوفاً بموسيقاه مواصلاً الغناء للفلاحين في القرى والأرياف وللناس الذين يتمسكون بالأمل على الرغم من الملمّات، دون حاجةٍ الى ان تزين صورتُه غلاف الأسطوانات.او يتصدر إسمُه الملصقات. "ليس لهافانا ربّ يحميها"، رواية بالرغم من التناقضات والمتاعب التي عاشتها هافانا إلا انها تحمل في طيّاتها دعوة إلى الأمل والتمسك بالحياة، أليست وصيّة والد دون فويغو الوحيدة كانت الطلب منه " عش حياتك "؟؟؟ .. .
"ليس لهافانا رب يحميها" عنوان إختير للروايه، للوهلة الأولى تظن إنها رواية نقدية عن التجربة الكوبية ونظام كاسترو. لتكتشف بعد تصفّحها انها اقرب الى السيرة الذاتية للمغنّي "دون فويغو" التي تبدأ بعد انتقال ملكية ملهى "بوينا فيستا" الى المالك الجديد. فيفقد عمله هناك ويبدأ مسيرة التعرف على المجتمع الذي يحيط به وما يعتريه من تناقضات ومعاناة. هو الشخصية الرئيسية في الرواية والتي تدور في فلكها بقيّة الشخصيات، تطغى عليه انانية مفرطة نتيجة عشقه لفنّه وموسيقاه . " الغناء روحي وحياتي. وما أنا إلا صوت ، رأسي وساقاي وذراعاي وقلبي وأحشائي ما هي سوى أدوات مساعدة". عشقه للفن والموسيقى أتى على حساب زوجته وولديه، الأسرة التي فشل في الحفاظ عليها وعرّضها للتفكّك. حفظ "دون فويغو" وصيّة والده الوحيدة وعمل بها " عش حياتك ". هذا الوالد الذي علمه ان يجعل من اللقمة مأدبة ، وصية جعلته متفائلا " ليس على العالم أن يكون مثاليا إلى حد الكمال وإنما يتعيّن علينا نحن أن نجد له معنى يساعدنا على بلوغ شيء من السعادة ، حتما ثمّة سبيل للخروج من كلّ مأزق" ..
الرواية لا تغوص في تفاصيل التجربة الكوبية ، بل تكتفي بالإشارة الى بعض الصور السلبية والإيجابية والتي كان لها أثرٌ مباشر في حياته، كحالة الفقر والعوز التي عبّرعنها الكاتب ووصف البيوت على أنها " أبواب مفتوحة على بؤس داخلي، أثاث عتيق مستعمل، ففي كوبا يستعاض عن كل ما لا يستطيع الفقر تأمينه بالعتيقات والأنتيكا."". وكما تولد الموهبة من رحم المعاناة ففي كوبا "شباب دعكته الموهبة ، يكفي أن تعطيه طبلا حتي يقيم لك حفلاً ، أو ريشة ليشكل لك لوحة لكبار الرسامين " . . إشارة ثانية عن الأزمة الإقتصادية في البلاد تمثلت قي القطار المعطّل والذي يرمز بتوقف عجلاته عن الحركة الى توقف عجلة الإقتصاد نتيجة للحصار الإقتصادي من جهة وللقهر السياسي من جهة أخرى . . أما العلاقة الملتبسة التي جمعت دو فويغو ابن ال 59 سنة بفتاة شابة حيث تعلق بها لدرجة الهوس، ربما ترجع لأنانيته التي أشرنا إليها، معتقدا كما قال انه "يستحق إمرأة فريدة في هذا العالم ، "لقد ضخمت من روعتها لأنني أردت أن أكون أسعد العاشقين". أخيرا وبالرغم من كل المآزق والمتاعب التي واجهته، بقي دون فويغو منسجماً مع نفسه متسامحاً مع الجميع، حتى مع الفتاة التي طعنته في محاولة للتخلص منه، بقي حريصاً وراغباً في إستمرارعلاقته بها، ولكنها تركته وطوَت صفحة علاقتها به بعد ان كتبت له أغنية خلدته بها لما لاقت من الرواج والإنتشارفي انحاء البلاد. ليستمرشغوفاً بموسيقاه مواصلاً الغناء للفلاحين في القرى والأرياف وللناس الذين يتمسكون بالأمل على الرغم من الملمّات، دون حاجةٍ الى ان تزين صورتُه غلاف الأسطوانات.او يتصدر إسمُه الملصقات. "ليس لهافانا ربّ يحميها"، رواية بالرغم من التناقضات والمتاعب التي عاشتها هافانا إلا انها تحمل في طيّاتها دعوة إلى الأمل والتمسك بالحياة، أليست وصيّة والد دون فويغو الوحيدة كانت الطلب منه " عش حياتك "؟؟؟ .. .
January 9, 2023
Yasmina Khadra convida o leitor, como o próprio título da obra indica, a viajar até Havana para conhecer Don Fuego, um otimista artista que aos sessenta anos enche salas de espetáculos com público que surge de todos os cantos do Mundo. Só que nem tudo é controlado na vida de todos nós e de um momento para o outro o cantor que já teve Fidel, Leonid Brejnev e Pérez Pardo pela sua plateia percebe que uma mudança súbita na liderança do cabaret onde brilha todas as noites irá alterar o seu percurso profissional e consequentemente a sua vida pessoal.
Começou assim o meu conhecimento enquanto leitor para com a vida de Juan del Monte Jonava, Don Fuego, uma personagem rica e verdadeira para com os seus sentimentos no tempo do regime de Fidel Castro. A música e os sonhos do cantor em união com a for��a de um povo onde a família e os valores são tornados como base importante para a sociedade acabam por ser a base desta história onde rapidamente consegui perceber que estava perante um bom romance.
Com a vida do avesso mas sem perder a verdadeira esperança de começar de novo, Don Fuego consegue mesmo assim olhar para quem se encontra em pior situação e é assim que se cruza com Mayensi, uma jovem que o conquista facilmente pela sua beleza e forma de trato. O tempo vai passando, a situação profissional vai sofrendo os seus altos e baixos e a jovem descoberta continua sob a sua alçada, redescobrindo o nosso herói o amor onde o companheirismo e a cumplicidade são descobertos ao mesmo tempo que se vai procurando reencontrar um lugar social que foi perdido de um momento para o outro. Mas quem será Mayensi, que misteriosamente aparece para mexer com a vida de Juan, e que não me inspira grande confiança logo de início?
Esta é daquelas histórias onde torcemos do início ao fim pelo nosso artista que mesmo percebendo que algo não está a correr da melhor maneira vai lutando para voltar a ter o seu sonho realizado e ao lado de quem lhe parece ser a pessoa ideal para ter como companheira de vida.
Deus Não Mora em Havana é um romance interessante e simples que mostra que não existe idade para começar de novo na conquista dos sonhos, procurando o nosso Don Fuego a felicidade que o público sempre lhe deu enquanto artista dos palcos de um país recheado de diferenças.
Yasmina Khadra tem nesta obra, a primeira que li da sua autoria, um excelente desenvolvimento onde a simplicidade gramatical e a forma direta como trata cada situação faz toda a diferença no encontro que o sonhador Don Fuego faz com o leitor, tal como com os seus fãs das grandes salas de espetáculo em Havana.
Começou assim o meu conhecimento enquanto leitor para com a vida de Juan del Monte Jonava, Don Fuego, uma personagem rica e verdadeira para com os seus sentimentos no tempo do regime de Fidel Castro. A música e os sonhos do cantor em união com a for��a de um povo onde a família e os valores são tornados como base importante para a sociedade acabam por ser a base desta história onde rapidamente consegui perceber que estava perante um bom romance.
Com a vida do avesso mas sem perder a verdadeira esperança de começar de novo, Don Fuego consegue mesmo assim olhar para quem se encontra em pior situação e é assim que se cruza com Mayensi, uma jovem que o conquista facilmente pela sua beleza e forma de trato. O tempo vai passando, a situação profissional vai sofrendo os seus altos e baixos e a jovem descoberta continua sob a sua alçada, redescobrindo o nosso herói o amor onde o companheirismo e a cumplicidade são descobertos ao mesmo tempo que se vai procurando reencontrar um lugar social que foi perdido de um momento para o outro. Mas quem será Mayensi, que misteriosamente aparece para mexer com a vida de Juan, e que não me inspira grande confiança logo de início?
Esta é daquelas histórias onde torcemos do início ao fim pelo nosso artista que mesmo percebendo que algo não está a correr da melhor maneira vai lutando para voltar a ter o seu sonho realizado e ao lado de quem lhe parece ser a pessoa ideal para ter como companheira de vida.
Deus Não Mora em Havana é um romance interessante e simples que mostra que não existe idade para começar de novo na conquista dos sonhos, procurando o nosso Don Fuego a felicidade que o público sempre lhe deu enquanto artista dos palcos de um país recheado de diferenças.
Yasmina Khadra tem nesta obra, a primeira que li da sua autoria, um excelente desenvolvimento onde a simplicidade gramatical e a forma direta como trata cada situação faz toda a diferença no encontro que o sonhador Don Fuego faz com o leitor, tal como com os seus fãs das grandes salas de espetáculo em Havana.
May 11, 2018
الغلاف&العنوان:
الغلاف متناسب مع شخصية البطل وعشقه لموسيقاه.. العنوان "هافانا" هافانا هي العاصمة والميناء الرئيسي والمركز التجاري الرئيسي لكوبا وهي واحدة من المقاطعات الكوبية الأربعة عشر لكن للعنوان جانب سيء"ليس لها رب يحميها">>فمدينة كوبا تعرضت للظلم من قبل نظام الخصخصة والذي خسر بسببه الكثير من المواطنين ولكن بالتأكيد الله موجود لحماية الجميع دائماً.
.
نبذة الرواية:
يروي لنا الأحداث المغني خوان دون فويغو، ملهب الصالات، وعاشق الموسيقى، الذي يجد نفسه فجأة على قارعة الطريق، بعد أن أُغلق ملهى ومقهى «بوينا فيستا».فيأخذنا معه برحلة حياته.
.
رأيي الشخصي:
هي أقرب من رواية لسيرة شخصية عن حياة المغني خوان
أخذنا ذلك المغني الشهير برحلة مستعيداً شريط حياته منذ كان صغيراً، مروراً بترك زوجته له، وابتعاده عن ابنته ولجوئه هو وابنه إلى منزل أخته المحتشد بالأقرباء، حتى نومه في الشارع ولقائه المرأة التي ستعيد إليه الأمل ونكهة الحياة.
.
-أن تعيش حياة الرفاهية والمشاهير وتنعم براحة البال وتضحي بكمل ماتملك لأجل ذاك الشغف..إلى أن تحل تلك الكارثة وتجد نفسك مضطراً للبدء من جديد من مرحلة الصفر..فتبحث عن ذاتك التي فقدتها وتتمنى عودة تلك الأيام الهنيئة فتنتبه لحياتك التي أضعتها وتكتشف بأنك أضعت الكثير وأهملت من هم أقرب إلى قلبك عائلتك التي تفككت.
وأن تحاول إعادة عمرك الفائت وتكون الموسيقى هي حرفتك وكل حياتك.
.
-هكذا كانت أحداث الرواية..فمع هذا الضياع والمحاولة من جديد..يحدث له وان يلتقي بفتاة تدعى "ماينسي" لتصبح حب حياته ولكنها فتاة يحوم حول حياتها الغموض..فهل ستكتمل قصة حبهما..؟لندع ذلك للقارئ..
.
-شيقة جميلة وبها الكثير من المواقف الانسانية منكهة بفلسفة من الحياة..النهاية كانت صادمة وكذلك الأحداث.. الحبكة ممتازة والترجمة أيضاً .. ولكن ماأزعجني هو القليل من التداخل في الحوارات فبعض الأحيان تهت ولم أعرف من يتحدث.
.
🚫الرواية لاتناسب جميع الفئات العمرية..فيها وصف وألفاظ🚫
.
الغلاف متناسب مع شخصية البطل وعشقه لموسيقاه.. العنوان "هافانا" هافانا هي العاصمة والميناء الرئيسي والمركز التجاري الرئيسي لكوبا وهي واحدة من المقاطعات الكوبية الأربعة عشر لكن للعنوان جانب سيء"ليس لها رب يحميها">>فمدينة كوبا تعرضت للظلم من قبل نظام الخصخصة والذي خسر بسببه الكثير من المواطنين ولكن بالتأكيد الله موجود لحماية الجميع دائماً.
.
نبذة الرواية:
يروي لنا الأحداث المغني خوان دون فويغو، ملهب الصالات، وعاشق الموسيقى، الذي يجد نفسه فجأة على قارعة الطريق، بعد أن أُغلق ملهى ومقهى «بوينا فيستا».فيأخذنا معه برحلة حياته.
.
رأيي الشخصي:
هي أقرب من رواية لسيرة شخصية عن حياة المغني خوان
أخذنا ذلك المغني الشهير برحلة مستعيداً شريط حياته منذ كان صغيراً، مروراً بترك زوجته له، وابتعاده عن ابنته ولجوئه هو وابنه إلى منزل أخته المحتشد بالأقرباء، حتى نومه في الشارع ولقائه المرأة التي ستعيد إليه الأمل ونكهة الحياة.
.
-أن تعيش حياة الرفاهية والمشاهير وتنعم براحة البال وتضحي بكمل ماتملك لأجل ذاك الشغف..إلى أن تحل تلك الكارثة وتجد نفسك مضطراً للبدء من جديد من مرحلة الصفر..فتبحث عن ذاتك التي فقدتها وتتمنى عودة تلك الأيام الهنيئة فتنتبه لحياتك التي أضعتها وتكتشف بأنك أضعت الكثير وأهملت من هم أقرب إلى قلبك عائلتك التي تفككت.
وأن تحاول إعادة عمرك الفائت وتكون الموسيقى هي حرفتك وكل حياتك.
.
-هكذا كانت أحداث الرواية..فمع هذا الضياع والمحاولة من جديد..يحدث له وان يلتقي بفتاة تدعى "ماينسي" لتصبح حب حياته ولكنها فتاة يحوم حول حياتها الغموض..فهل ستكتمل قصة حبهما..؟لندع ذلك للقارئ..
.
-شيقة جميلة وبها الكثير من المواقف الانسانية منكهة بفلسفة من الحياة..النهاية كانت صادمة وكذلك الأحداث.. الحبكة ممتازة والترجمة أيضاً .. ولكن ماأزعجني هو القليل من التداخل في الحوارات فبعض الأحيان تهت ولم أعرف من يتحدث.
.
🚫الرواية لاتناسب جميع الفئات العمرية..فيها وصف وألفاظ🚫
.
Read
March 21, 2020Un roman qui m'a procuré du bonheur. Un voyage dans le temps et dans l'espace.
Don Fuego, un artiste cubain talentueux, passionné qui n'adore que chanter et faire des spectacles. Il s'en fou du monde qui l'entoure.. Tout ce qui l'intéresse c'est son job au Buena Vista.
Le jour où la Buena Vista ferme ses portes, pour certaines raisons, il se trouve perdu, sans la musique il n'est rien.
Les jours passent et il se perd encore plus et se noie dans des pensées noires et pessimiste.Un jour, comme pas prévu, il rencontre Mayensi, la fille qui va bouleverser sa vie entière et va changer le cours de l'histoire et des choses.
Là, le suspens commence et j'ai commencé à être de plus en plus accro à l'histoire parce qu'à chaque passage, on retiendra une leçon.
Je ne peux pas révéler plus, c'est à vous de découvrir le reste. Vous ne le regretterai pas, je vous le garanti.
Mon avis:
Un français facile, une description émouvante et beaucoup de citations : c'est ce qui forme le livre.
Dieu n'habite pas La Havane est un voyage au pays de tous les paradoxes et de tous les rêves.
La façon avec laquelle écrit l'auteur m'inspire beaucoup, c'est pas ma première lecture de Yasmina et je plonge encore une fois dans ses mots.
A lire. Absolument.
Voilà le link de mon blog à propos:
https://katourasreading.blogspot.com/...
Don Fuego, un artiste cubain talentueux, passionné qui n'adore que chanter et faire des spectacles. Il s'en fou du monde qui l'entoure.. Tout ce qui l'intéresse c'est son job au Buena Vista.
Le jour où la Buena Vista ferme ses portes, pour certaines raisons, il se trouve perdu, sans la musique il n'est rien.
Les jours passent et il se perd encore plus et se noie dans des pensées noires et pessimiste.Un jour, comme pas prévu, il rencontre Mayensi, la fille qui va bouleverser sa vie entière et va changer le cours de l'histoire et des choses.
Là, le suspens commence et j'ai commencé à être de plus en plus accro à l'histoire parce qu'à chaque passage, on retiendra une leçon.
Je ne peux pas révéler plus, c'est à vous de découvrir le reste. Vous ne le regretterai pas, je vous le garanti.
Mon avis:
Un français facile, une description émouvante et beaucoup de citations : c'est ce qui forme le livre.
Dieu n'habite pas La Havane est un voyage au pays de tous les paradoxes et de tous les rêves.
La façon avec laquelle écrit l'auteur m'inspire beaucoup, c'est pas ma première lecture de Yasmina et je plonge encore une fois dans ses mots.
A lire. Absolument.
Voilà le link de mon blog à propos:
https://katourasreading.blogspot.com/...
June 4, 2019
Ce n’est pas le grand Yasmina Khadra que je connais. Dans ce roman, les descriptions sont très sommaires d’une Cuba sous Fidelcastro qui vivait l’embargo du monde occidental et qui était obligée de se débrouiller elle même pour tout !
Notre hero, grand chanteur de cabaret se retrouve au chômage après privatisation de son club et il enchaîne plusieurs boulots de second rôle obtenus grâce à d’anciens amis à la tête de divers clubs. Une vie esseulée et banale après son divorce sans même aucune reconnaissance de sa fille et son fils, il rencontre par hasard Maruyensi, une fille bizarre de vingt ans moins âgée que lui dont il tombe fou amoureux et qui finit par le poignarder à mort après avoir vécu avec lui une vraie lune de miel et elle s’enfuit ensuite pour disparaître dans la nature.
Ayant survécu à ses blessures, 4 ans après, il retrouve le succès et la gloire avec une troupe qui sillonne le pays et il finit par retrouver Maruyensi qu’il a continué d’aimer malgré tout sauf que elle, elle a tourné la page et refait sa vie....
Notre hero, grand chanteur de cabaret se retrouve au chômage après privatisation de son club et il enchaîne plusieurs boulots de second rôle obtenus grâce à d’anciens amis à la tête de divers clubs. Une vie esseulée et banale après son divorce sans même aucune reconnaissance de sa fille et son fils, il rencontre par hasard Maruyensi, une fille bizarre de vingt ans moins âgée que lui dont il tombe fou amoureux et qui finit par le poignarder à mort après avoir vécu avec lui une vraie lune de miel et elle s’enfuit ensuite pour disparaître dans la nature.
Ayant survécu à ses blessures, 4 ans après, il retrouve le succès et la gloire avec une troupe qui sillonne le pays et il finit par retrouver Maruyensi qu’il a continué d’aimer malgré tout sauf que elle, elle a tourné la page et refait sa vie....
February 28, 2020
To nie jest książka ambitna. Nie jest też napisana pięknym językiem. Mimo tego, czytało mi się ją niesamowicie przyjemnie, w jeden dzień. Chociaż nie lubię tekstów o miłości romantycznej, ta historia mnie wciągnęła. Klimat Kuby i piosenki, które znam i lubię były dodatkowym elementem, który mi się podobał. Niestety, narrator bywał trochę irytujący. Często ciężko było mi uwierzyć, że postać ta była zakochana w dziewczynie, która została opisana w takim gloryfikującym tonie. Narrator, tudzież główny bohater nie respektował moim zdaniem w wystarczający sposób jej potrzeb, granic. Był bardzo pretensjonalny chociaż w wielu momentach budził sympatię i we fragmencie, gdy był zazdrosny o kobietę, byłam po jego stronie. Jego reakcja w pewnej sytuacji, której nie będę tu zdradzać, ale dla tych, którzy czytali będzie oczywistym o czym piszę, była idiotyczna. Zapachniało to trochę aurą niczym z telenowel. Może dlatego w ogólnym rozrachunku, mimo wielu wad ta książka sprawiła mi taką przyjemność.
Displaying 1 - 30 of 95 reviews