Till Eulenspiegel
| ||||||||||||||||||||||
Till Eulenspiegel. Personaje legendario alemán encarnado en la figura campesina de un bufón. Es el héroe de un libro popular de autor desconocido que data de 1515 y que está basado en el texto del siglo XIV escrito en bajo alemán "Dyl Ulenspegel".
Personaje
Es un personaje del folklore del norte de Alemania y los Países Bajos. Según la tradición habría nacido en Kneitlinger, en el ducado de Brunswick, en torno al 1300, y habría muerto en 1350 en Mölln.
Viajó a través del Sacro Imperio Romano Germánico, especialmente por el norte de Alemania, pero también por los Países Bajos, Bohemia e Italia.
Historia
La historia de Till lo muestra como un personaje amante de la diversión, irreverente y siempre dispuesto a hacer burla de los demás. Trata de confundir y ridiculizar a burgueses, artesanos y clérigos, que son, a su modo de ver, los realmente extraños y locos.
A veces finge no entender cuanto se le dice, por ejemplo cogiendo a la carta expresiones figuradas, para burlarse de su interlocutor.
Obras inspiradas en el personaje
El personaje de Till Eulenspiegel ha inspirado diversas obras:
- Johann Fischart (1545-1589) relató la gesta de Till en una obra en verso.
- Un libro que narraba sus aventuras fue publicado en 1510. Es una obra anónima, adjudicada a veces a Hermann Bote. Está escrita en alto alemán, pero algunos juegos de palabras sugieren que se basa en una versión anterior en bajo alemán.
- El escritor alemán Gerhart Hauptmann escribió un poema satírico que tiene por protagonista Till, titulado, precisamente, “Till Eulenspiegel” (1927).
- Entre las versiones para niños de la historia de Till se puede recordar una ilustrada de Lisbeth Zwerger.
- El escritor belga Charles de Coster publicó en 1867 La lègende et les aventures heroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak. De Coster hace de Till un flamenco, nacido en Damme y viviendo en el siglo XVI. En su novela, Till termina sus acciones bufonescas, para convertirse en un combatiente por la libertad de su tierra de la dominación española y por la tolerancia religiosa.
- Richard Strauss compuso en 1895 un poema sinfónico de título “Las divertidas travesuras de Till Eulenspiegel “(Till Eulenspiegels lustige Streiche).
Actualidad
La actualidad del Eulenspiegel es, desde luego comparable a la del Gargantua francés o al Lazarillo español, aunque quizá su vigencia pueda apreciarse más claramente en la literatura alemana si pensamos además de en su adaptación musical, o mise en musique como poema sinfónico de gran orquestación y colorido del compositor vienes Richard Strauss ya citado, en la versión, no muy lejana, en poema épico, que G. Hauptmann, en pleno naturalismo (1928) construye en hexámetros, la forma clásica del poema narrativo alemán desde Goethe, o si recordamos a un pariente próximo, el héroe nórdico Peer Gynt (1876) del compositor de Bergen Edgard Grieg sobre el texto (de 1867) del también noruego Henrik Ibsen.
Un Eulenspiegel fantástico, totalmente alejado del personaje grotesco del s. XVI, vagabundo, aviador, militar, saltimbanqui y mago, que cruza de nuevo, gracias a un complicado argumento la Alemania antigua y moderna.
Fuente
- Diccionario Enciclopédico Salvat Universal. España : Salvat Editores. Tomo 9. 1981. pág. 280.
- Cervantes