Etimología y Historia de bloated

En la década de 1660, se usó el término para "hacer que algo se hinche" (anteriormente, en referencia a los pescados curados, "hacer que se ablande," en la década de 1610). Proviene de la forma ahora obsoleta bloat (adjetivo), atestiguada desde alrededor del año 1300 con el significado de "blando, flácido, flexible, maleable," pero que para el siglo XVII ya significaba "hinchado, inflamado." Es posible que tenga un origen escandinavo similar al antiguo nórdico blautr, que significa "empapado, blando por haber sido cocido en líquido" (comparar con el sueco blöt fisk, que significa "pescado empapado"). Podría derivar del protogermánico *blaut-, que a su vez proviene del protoindoeuropeo *bhleu-, que significa "hincharse, brotar," una forma extendida de la raíz *bhel- (2), que significa "soplar, hinchar."

El término también fue influenciado o combinado con el inglés antiguo blawan, que significa "soplar, inflar." Su uso figurado se documenta desde 1711. El significado intransitivo de "hincharse, volverse hinchado" aparece en 1735. Términos relacionados incluyen Bloated y bloating.