IMDb-BEWERTUNG
7,0/10
50.360
IHRE BEWERTUNG
Vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung: Ein paar Stunden im schattenhaften Leben eines mystischen Mannes namens Monsieur Oscar.Vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung: Ein paar Stunden im schattenhaften Leben eines mystischen Mannes namens Monsieur Oscar.Vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung: Ein paar Stunden im schattenhaften Leben eines mystischen Mannes namens Monsieur Oscar.
- Auszeichnungen
- 29 Gewinne & 74 Nominierungen insgesamt
Edith Scob
- Céline
- (as Édith Scob)
Laurent Lacotte
- Voix Limousine
- (Synchronisation)
Empfohlene Bewertungen
Leos Carax comes back after a 13 year hiatus to present us with a beautifully weird, absurdist film, which is both 'a tribute to cinema' as well as 'an ode to film (celluloid)'. It doesn't have a linear story or much of a plot, and doesn't make much sense in its entirety. But there's something oddly delightful about it, and keeps you intrigued till the very end. It is unlike anything one has seen before. There are various film references in the movie which would keep cinephiles amazed.
Shakespeare says, "All the world's a stage, and all the men and women merely players; they have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts." This movie is like a literal adaptation of that text; it follows an actor named Mr. Oscar, who dons one role after the other, in actual settings, in front of seemingly invisible cameras. It compares an actor's roles to real-life roles, and the themes tackled are similar too - love, sex, despair, death, etc. And in his journey, we also come across various genres of films.
What does it mean to be an actor? How is it costing one? Till what does one have to go to make it feel authentic? These are just few of the questions it makes us wonder. And other than the screenplay, it's the brilliant performance of talented actor Denis Lavant that makes us wonder that. All the sequences have something to offer; they move you, make you laugh, or make you think.
Few notable film references: - 'Mon Oncle' (the interior of first house) - 'Lovers on the Bridge' (Beggar sequence, La Samaritaine) - 'Mauvais Sang' (motion-capture sequence with red & white lines scrolling in the background) - 'Tokyo!' (the pseudo-leprechaun Merde; he also eats sushi before performing it) - monster movies like 'King Kong' and 'Godzilla' (Merde picking up the model; the original score from 'Godzilla') - 'Underground' (Accordion scene) - 'Breathless' (The name 'Jean', as in Jean Seberg, Kylie Minogue's hairstyle, the mention about lost baby, suicidal tendency) - 'The Umbrellas of Cherbourg' (Kylie's singing sequence) - 'Cremaster 5' (Kylie's dive backwards from the building) - 'Max Mon Amour' (being married to monkey) - 'Eyes Without a Face' (the same actress, the same mask), which is both 'a tribute to cinema' as well as 'an ode to film (celluloid)'. It doesn't have a linear story or much of a plot, and doesn't make much sense in its entirety. But there's something oddly delightful about it, and keeps you intrigued till the very end. It is unlike anything one has seen before. There are various film references in the movie which would keep cinephiles amazed.
Shakespeare says, "All the world's a stage, and all the men and women merely players; they have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts." This movie is like a literal adaptation of that text; it follows an actor named Mr. Oscar, who dons one role after the other, in actual settings, in front of seemingly invisible cameras. It compares an actor's roles to real-life roles, and the themes tackled are similar too - love, sex, despair, death, etc. And in his journey, we also come across various genres of films.
What does it mean to be an actor? How is it costing one? Till what does one have to go to make it feel authentic? These are just few of the questions it makes us wonder. And other than the screenplay, it's the brilliant performance of talented actor Denis Lavant that makes us wonder that. All the sequences have something to offer; they move you, make you laugh, or make you think.
Few notable film references: - 'Mon Oncle' (the interior of first house) - 'Lovers on the Bridge' (Beggar sequence, La Samaritaine) - 'Mauvais Sang' (motion-capture sequence with red & white lines scrolling in the background) - 'Tokyo!' (the pseudo-leprechaun Merde; he also eats sushi before performing it) - monster movies like 'King Kong' and 'Godzilla' (Merde picking up the model; the original score from 'Godzilla') - 'Underground' (Accordion scene) - 'Breathless' (The name 'Jean', as in Jean Seberg, Kylie Minogue's hairstyle, the mention about lost baby, suicidal tendency) - 'The Umbrellas of Cherbourg' (Kylie's singing sequence) - 'Cremaster 5' (Kylie's dive backwards from the building) - 'Max Mon Amour' (being married to monkey) - 'Eyes Without a Face' (the same actress, the same mask), which is both 'a tribute to cinema' as well as 'an ode to film (celluloid)'. It doesn't have a linear story or much of a plot, and doesn't make much sense in its entirety. But there's something oddly delightful about it, and keeps you intrigued till the very end. It is unlike anything one has seen before. There are various film references in the movie which would keep cinephiles amazed.
The criticism I'm hearing most about "Holy Motors" is that it's about nothing. That it means nothing. That they - the unhappy viewer - needs more from their movies than random events strewn together without logic. As if the road to nowhere is not interesting in and of itself to them. It makes me wonder, why don't we expect our concept of narrative to be challenged more in the movies we consume? Why don't we put forth as much effort in confronting art, as the artist has put forth in confronting us?
"Holy Motors" is, to me, an act of filmic hypnosis. It made the cinema lover in me immediately and deeply happy from frame one (and not just because it references so much cinema of the past and critiques trends in the cinema of the present). I appreciate that film is not simply just another way of telling a story. Film is painting with light. It features human beings at play. It is design and photography and fashion and imagination. Of all the things cinema embraces... story is just a single element. So how did it become the MOST important element? Or, even more baffling to me, when did our idea of story itself become so tepid?
The story in "Holy Motors" is writ large. It scans like a modern myth. Like the oldest stories the human race tells. It features improbable and fantastical things happening along a journey. Its protagonist is a modern Ulysses trekking through the strange and fabled land of human experience, always searching for home. It is the only story ever told. And yet, again and again I hear people say that the movie has no narrative. No character they can connect to. No meaning.
Just because director Leos Carax is playful and tenuous with "meaning" doesn't mean it's not there. This is a film that is both about the drudgery and the exhilaration of creating for a living. It follows a day in the life of an artist. An artist always on the move. Sometimes that artist is tired, sometimes inspired, sometimes longing, sometimes exactly in the right place at the right time.
A friend I saw it with was bored. I still can't even understand how that's possible. Here's a movie in which anything can happen. In which any image can be juxtaposed with any other. In which the central architecture is not some obscuring three-act structure built out of a tired overplayed premise, but instead, is a careening litany of virtually every possible premise available. It readily teeters from overindulgent spectacle to tiny truth and back again as it explores, but never fusses over, the role of new technology in cinema, complications of identity, the strange job of acting for a living and so much more...
Most importantly though, the movie is about being on the job. The job of being human. Doing the work of being alive.
And we, the viewer, we work too. We work for meaning in the dark of the theater. We work to help fashion the story. To find the true character at the center of the experience. To understand where the human heart falls in all this flailing, anything-goes madness.
Life is work. Art is work. Observing is work. Isn't that beautiful?
"Cinema is a territory. It exists outside of movies. It's a place I live in. It's a way of seeing things, of experiencing life. But making films, that's supposed to be a profession." - Leos Carax
"Holy Motors" is, to me, an act of filmic hypnosis. It made the cinema lover in me immediately and deeply happy from frame one (and not just because it references so much cinema of the past and critiques trends in the cinema of the present). I appreciate that film is not simply just another way of telling a story. Film is painting with light. It features human beings at play. It is design and photography and fashion and imagination. Of all the things cinema embraces... story is just a single element. So how did it become the MOST important element? Or, even more baffling to me, when did our idea of story itself become so tepid?
The story in "Holy Motors" is writ large. It scans like a modern myth. Like the oldest stories the human race tells. It features improbable and fantastical things happening along a journey. Its protagonist is a modern Ulysses trekking through the strange and fabled land of human experience, always searching for home. It is the only story ever told. And yet, again and again I hear people say that the movie has no narrative. No character they can connect to. No meaning.
Just because director Leos Carax is playful and tenuous with "meaning" doesn't mean it's not there. This is a film that is both about the drudgery and the exhilaration of creating for a living. It follows a day in the life of an artist. An artist always on the move. Sometimes that artist is tired, sometimes inspired, sometimes longing, sometimes exactly in the right place at the right time.
A friend I saw it with was bored. I still can't even understand how that's possible. Here's a movie in which anything can happen. In which any image can be juxtaposed with any other. In which the central architecture is not some obscuring three-act structure built out of a tired overplayed premise, but instead, is a careening litany of virtually every possible premise available. It readily teeters from overindulgent spectacle to tiny truth and back again as it explores, but never fusses over, the role of new technology in cinema, complications of identity, the strange job of acting for a living and so much more...
Most importantly though, the movie is about being on the job. The job of being human. Doing the work of being alive.
And we, the viewer, we work too. We work for meaning in the dark of the theater. We work to help fashion the story. To find the true character at the center of the experience. To understand where the human heart falls in all this flailing, anything-goes madness.
Life is work. Art is work. Observing is work. Isn't that beautiful?
"Cinema is a territory. It exists outside of movies. It's a place I live in. It's a way of seeing things, of experiencing life. But making films, that's supposed to be a profession." - Leos Carax
I suspect that viewers will either love or hate "Holy Motors," a surreal French drama that eventually falls victim to its own pretentiousness.
It tells the tale of an actor/quick-change artist who rides around Paris in a specially designed stretch-limo, donning various costumes and enacting bizarre movie-type scenes for paying customers. One moment he's a sewer-dwelling beast in search of a "beauty;" the next he's a hit man , then a female beggar, then a dying old man, even, at one point, a CGI effect come to life.
Written and directed by Leos Carax, the movie ultimately emerges as a cinematic Rorschach Test, open to whichever interpretation each member of the audience cares to get out of it. Is it about how we all eventually wind up donning masks and false identities as a means of escaping the crushing monotony of our daily lives? Or is it about how we use such masks to avoid showing ourselves and the world-at-large who we really are? Or is it a dissertation on the nature of art and the artist, or on the changing nature of movie making in an era in which the camera has become a ubiquitous part of everyday life, available to anyone and everyone at all times?
Who knows, and, frankly, who really cares? In terms of execution, Carax lacks the light hand and delicate touch of a Luis Bunuel from his late French period. "Holy Motors," on the other hand, is redundant and, at times, downright unpleasant, and much too impressed with its own cleverness to be of much interest to any but the most esoteric-minded of viewers. But the Paris locales are nice.
It tells the tale of an actor/quick-change artist who rides around Paris in a specially designed stretch-limo, donning various costumes and enacting bizarre movie-type scenes for paying customers. One moment he's a sewer-dwelling beast in search of a "beauty;" the next he's a hit man , then a female beggar, then a dying old man, even, at one point, a CGI effect come to life.
Written and directed by Leos Carax, the movie ultimately emerges as a cinematic Rorschach Test, open to whichever interpretation each member of the audience cares to get out of it. Is it about how we all eventually wind up donning masks and false identities as a means of escaping the crushing monotony of our daily lives? Or is it about how we use such masks to avoid showing ourselves and the world-at-large who we really are? Or is it a dissertation on the nature of art and the artist, or on the changing nature of movie making in an era in which the camera has become a ubiquitous part of everyday life, available to anyone and everyone at all times?
Who knows, and, frankly, who really cares? In terms of execution, Carax lacks the light hand and delicate touch of a Luis Bunuel from his late French period. "Holy Motors," on the other hand, is redundant and, at times, downright unpleasant, and much too impressed with its own cleverness to be of much interest to any but the most esoteric-minded of viewers. But the Paris locales are nice.
Holy Motors must be the strangest, maddest and most bizarre film I've seen since at least Love Exposure and possibly ever. In a statement about the nature of both acting and the digitalisation of the world, Leos Carax's film stars Denis Lavant as a man who travels through Paris in a white limousine that is driven by Edith Scob. Along the way he stops for various 'appointments' for which he adopts an entirely different character complete with makeup, mannerisms and speech. Throughout the course of the day he becomes a beggar woman, motion capture artist, assassin, disappointed father plus many more.
The film's message or statement is open for interpretation and after telling my girlfriend what I though I asked her the same, to which she replied "I thought it was about weird stuff". The film is enjoyable however you view it and whether or not you read into any hidden messages or not. The themes that I personally believe the film is tackling may be totally different to the person next to me but it doesn't matter. Holy Motors is a thrilling, darkly comic and bonkers film that is worth tracking down.
Due to the film's premise, subject matter and country or origin, we got the chance to travel to our local Art House Cinema, Cornerhouse in Manchester. We saw the film in their small room which contains just 58 seats but when the lights went down the cinema was full. After an ominously bizarre opening we see Denis Lavant leave his seemingly loving family and mansion behind and head for a waiting limousine. If this were any other film you'd likely expect he was a businessman or some sort but it isn't long before his driver takes him to his first 'appointment'. Before this opening appointment the camera swoops around to show the remainder of the limousines' interior which instead of being filled with sofas, TVs and fridges is stocked with all manner of props, wigs and makeup cases. In no time Lavant is transformed into his first character, an old beggar woman of the sort you see around The Eiffel Tower. After several minutes of being ignored on the street he is back in the limo and off to his next appointment. The second and third appointments are for me the highlights of the film. One is an incredibly beautiful look at motion capture, shot in a darkened room with UV light and features incredible visuals, choreography and the most contorted woman I've ever seen. The third is the strangest and funniest vignette and sees Lavant dressed as a sort of tramp/Quasimodo figure and having interrupted a fashion shoot, steals the model before taking her to his underground lair. The film reaches a crescendo at this point which it is never really able to match. At the time I thought to myself "I'm looking at Eva Mendes dressed in a Burqa, singing a lullaby to a naked man with an obvious and exposed erection. Where can they go from here?" The answer is that they reel the film in slightly and take the audience to more emotional and heartfelt places.
Denis Lavant's performance in this film is simply incredible. I haven't seen a better acting job this year and I'd be surprised if I do. If the film wasn't so strange and commercially off-putting he would be a shoe-in for the major awards next February. Even so I wouldn't be at all surprised to see an Oscar nomination if the Academy is feeling brave. Lavant literally transforms himself about nine or ten times, playing totally different characters each time. It's not just the sheer number that is impressive though, it is the quality of the performances which really stands out. He is truly awe inspiring in this film.
The film's message and themes are as I've mentioned open to interpretation. Personally it felt to me like a satire on the nature of acting and how these days with the likes of camera phones and CCTV an actor can never switch off. We don't know who is watching so we are always performing. Equally it could be interpreted as stating that we show different sides of ourselves to different people. I know that I'm a totally different person with my girlfriend as I am with the people at work for instance. It seems likely that the film is trying to talk about a variety of issues and themes and perhaps other people will pick up on different aspects of the strange world that it creates. That and Lavant's performance are its two major strengths.
Some people will inevitably be put off by Holy Motors premise, style and quirkiness but if you stick with it and allow it to wash over you it's a brilliantly weird film that will be popping up on lots of Top 10 lists come December.
www.attheback.blogspot.com
The film's message or statement is open for interpretation and after telling my girlfriend what I though I asked her the same, to which she replied "I thought it was about weird stuff". The film is enjoyable however you view it and whether or not you read into any hidden messages or not. The themes that I personally believe the film is tackling may be totally different to the person next to me but it doesn't matter. Holy Motors is a thrilling, darkly comic and bonkers film that is worth tracking down.
Due to the film's premise, subject matter and country or origin, we got the chance to travel to our local Art House Cinema, Cornerhouse in Manchester. We saw the film in their small room which contains just 58 seats but when the lights went down the cinema was full. After an ominously bizarre opening we see Denis Lavant leave his seemingly loving family and mansion behind and head for a waiting limousine. If this were any other film you'd likely expect he was a businessman or some sort but it isn't long before his driver takes him to his first 'appointment'. Before this opening appointment the camera swoops around to show the remainder of the limousines' interior which instead of being filled with sofas, TVs and fridges is stocked with all manner of props, wigs and makeup cases. In no time Lavant is transformed into his first character, an old beggar woman of the sort you see around The Eiffel Tower. After several minutes of being ignored on the street he is back in the limo and off to his next appointment. The second and third appointments are for me the highlights of the film. One is an incredibly beautiful look at motion capture, shot in a darkened room with UV light and features incredible visuals, choreography and the most contorted woman I've ever seen. The third is the strangest and funniest vignette and sees Lavant dressed as a sort of tramp/Quasimodo figure and having interrupted a fashion shoot, steals the model before taking her to his underground lair. The film reaches a crescendo at this point which it is never really able to match. At the time I thought to myself "I'm looking at Eva Mendes dressed in a Burqa, singing a lullaby to a naked man with an obvious and exposed erection. Where can they go from here?" The answer is that they reel the film in slightly and take the audience to more emotional and heartfelt places.
Denis Lavant's performance in this film is simply incredible. I haven't seen a better acting job this year and I'd be surprised if I do. If the film wasn't so strange and commercially off-putting he would be a shoe-in for the major awards next February. Even so I wouldn't be at all surprised to see an Oscar nomination if the Academy is feeling brave. Lavant literally transforms himself about nine or ten times, playing totally different characters each time. It's not just the sheer number that is impressive though, it is the quality of the performances which really stands out. He is truly awe inspiring in this film.
The film's message and themes are as I've mentioned open to interpretation. Personally it felt to me like a satire on the nature of acting and how these days with the likes of camera phones and CCTV an actor can never switch off. We don't know who is watching so we are always performing. Equally it could be interpreted as stating that we show different sides of ourselves to different people. I know that I'm a totally different person with my girlfriend as I am with the people at work for instance. It seems likely that the film is trying to talk about a variety of issues and themes and perhaps other people will pick up on different aspects of the strange world that it creates. That and Lavant's performance are its two major strengths.
Some people will inevitably be put off by Holy Motors premise, style and quirkiness but if you stick with it and allow it to wash over you it's a brilliantly weird film that will be popping up on lots of Top 10 lists come December.
www.attheback.blogspot.com
The first thing to do with this film is to dump the memory of the gushing but rather non-specific praise from critics, the perfect 10 out of 10 scores and the banner "film of the year", because having all of that on the head of the film will really not help it or you. I say this because although it was for critics, the casual viewer will certainly not make this film of the year in the traditional sense, because it is very much an experience. People have said that it is a film that you love or hate (as can be seen in the extreme gushing or spitting in some comments) but for me it is both and neither at once.
The plot (although it is also worth putting that notion out of your head too) is that a man is transported around in a limousine in Paris, being dropped off at different locations to fulfill a series of appointments. If you can get over the ridiculous sight of traffic moving freely in Paris, you will still need to work with the fact that these appointments range from acting like a tramp in the middle of busy street, acting out a weird alien love scene in a mo-cap suit, killing someone and taking their identity, being a frustrated father to a teenage girl and other such random things. These events range hugely in what they did to me. Between different episodes and indeed within different episodes I went from amusement to bemusement; from engaged to bored; from interested to frustrated – and for all of these I also went back the other way in some cases. It is a film that is frustrating and quite good at the same time. It is a total art film and it really has no interest in anyone who expects it to do anything to help the viewer. Personally I dislike this approach although I recognize that some love difference and uniqueness for just those qualities – it working or being good is a distant second.
I really tried to find the meaning in the film but it was too obscured for me and I was too remote for it to get to me. I have read quite a few reviews from those that love the film but they have been generally vague and non-specific in their praise, almost as if they really want to love it for how diverse and unique it is, but aren't able to put their finger on its good qualities despite this. This is not to say that I did not appreciate these qualities as well – just that for me they are not enough. So yes I quite enjoyed creative aspects to it, or some of the events and situations, but generally it just seemed too fragmented, too lacking in anything tangible and ultimately it just felt like it was being difficult and surreal for the sake of it, not as the path to a goal. I'm sure some were thrilled watching the character stand shaking a tin at passing strangers, or exhilarated by two people in mo-cap suits dry humping each other, or entertained by the sight of a silent Eva Mendes abducted by a naked crazy guy with an erection but such things did not work for me. There is something in there I am sure about cinema as we do get reference to cameras and other films, but as I say, it was too little, too obscured for me.
Visually the film has imagination and style, while the performance of Lavant is enthusiastic and committed, but these are not the content. I'm sure Mendes and Minogue both get a little career benefit from being on the inside of such a project, but for Mendes it was a waste although Minogue's section was nicely done. This is not a film for performances though and, outside of Lavant, there really isn't much to talk about. If you enjoy wildly weird and odd films on the basis that they are weird and odd, then you'll like this and will maybe even pat yourself on the back for being clever enough to enjoy it (even if you struggle to put that enjoyment into specific words). However those looking for more will be disappointed and many may hate the film; personally I found aspects to like and much to engage, but ultimately it didn't work for me as a whole and too much worked against it at the same time.
The plot (although it is also worth putting that notion out of your head too) is that a man is transported around in a limousine in Paris, being dropped off at different locations to fulfill a series of appointments. If you can get over the ridiculous sight of traffic moving freely in Paris, you will still need to work with the fact that these appointments range from acting like a tramp in the middle of busy street, acting out a weird alien love scene in a mo-cap suit, killing someone and taking their identity, being a frustrated father to a teenage girl and other such random things. These events range hugely in what they did to me. Between different episodes and indeed within different episodes I went from amusement to bemusement; from engaged to bored; from interested to frustrated – and for all of these I also went back the other way in some cases. It is a film that is frustrating and quite good at the same time. It is a total art film and it really has no interest in anyone who expects it to do anything to help the viewer. Personally I dislike this approach although I recognize that some love difference and uniqueness for just those qualities – it working or being good is a distant second.
I really tried to find the meaning in the film but it was too obscured for me and I was too remote for it to get to me. I have read quite a few reviews from those that love the film but they have been generally vague and non-specific in their praise, almost as if they really want to love it for how diverse and unique it is, but aren't able to put their finger on its good qualities despite this. This is not to say that I did not appreciate these qualities as well – just that for me they are not enough. So yes I quite enjoyed creative aspects to it, or some of the events and situations, but generally it just seemed too fragmented, too lacking in anything tangible and ultimately it just felt like it was being difficult and surreal for the sake of it, not as the path to a goal. I'm sure some were thrilled watching the character stand shaking a tin at passing strangers, or exhilarated by two people in mo-cap suits dry humping each other, or entertained by the sight of a silent Eva Mendes abducted by a naked crazy guy with an erection but such things did not work for me. There is something in there I am sure about cinema as we do get reference to cameras and other films, but as I say, it was too little, too obscured for me.
Visually the film has imagination and style, while the performance of Lavant is enthusiastic and committed, but these are not the content. I'm sure Mendes and Minogue both get a little career benefit from being on the inside of such a project, but for Mendes it was a waste although Minogue's section was nicely done. This is not a film for performances though and, outside of Lavant, there really isn't much to talk about. If you enjoy wildly weird and odd films on the basis that they are weird and odd, then you'll like this and will maybe even pat yourself on the back for being clever enough to enjoy it (even if you struggle to put that enjoyment into specific words). However those looking for more will be disappointed and many may hate the film; personally I found aspects to like and much to engage, but ultimately it didn't work for me as a whole and too much worked against it at the same time.
Wusstest du schon
- WissenswertesLeos Carax offered the part of Mr. Oscar's love from the past to his own former girlfriend, Juliette Binoche. According to Carax, they finally "did not get along". He then rewrote the part, made it a singing character and cast Kylie Minogue instead.
- Crazy Credits"Katya, for you" with a picture of Yekaterina Golubeva during the closing credits.
- VerbindungenFeatured in At the Movies: Cannes Film Festival 2012 (2012)
- SoundtracksWho Were We?
Lyrics by Leos Carax and Neil Hannon
Music by Neil Hannon
Orchestrated and arranged by Andrew Skeet
Performed by Kylie Minogue and Berlin Music Ensemble
Top-Auswahl
Melde dich zum Bewerten an und greife auf die Watchlist für personalisierte Empfehlungen zu.
- How long is Holy Motors?Powered by Alexa
Details
- Erscheinungsdatum
- Herkunftsländer
- Sprachen
- Auch bekannt als
- Phân Thân
- Drehorte
- Grand Magasin de la Samaritaine, 17-19 rue de la Monnaie, Paris 1, Paris, Frankreich(deserted department store)
- Produktionsfirmen
- Weitere beteiligte Unternehmen bei IMDbPro anzeigen
Box Office
- Bruttoertrag in den USA und Kanada
- 641.100 $
- Eröffnungswochenende in den USA und in Kanada
- 18.866 $
- 21. Okt. 2012
- Weltweiter Bruttoertrag
- 1.953.562 $
- Laufzeit1 Stunde 55 Minuten
- Farbe
- Sound-Mix
- Seitenverhältnis
- 1.85 : 1
Zu dieser Seite beitragen
Bearbeitung vorschlagen oder fehlenden Inhalt hinzufügen