Menú
Todo
Todo
Lista de visualización
Iniciar sesión
ES
Totalmente compatible
English (United States)
Parcialmente compatible
Français (Canada)
Français (France)
Deutsch (Deutschland)
हिंदी (भारत)
Italiano (Italia)
Português (Brasil)
Español (España)
Español (México)
Usar app
Encuestas de IMDb
Donnerwetter! German Movie Title Translations
!!!deleted!!! (22567331)
Which of these German translations, even if far from the original, works best as a movie title?
There have already been
Wackiest Spanish Translation of a Movie Title
,
Weirdest Italian Title Translation
and
Sacrebleu! Films whose French titles are better ...
.
Discuss here
Votar
Ver resultados sin votar
Traidora y mortal (1947)
"Goldenes Gift" - "Golden Poison"
De aquí a la eternidad (1953)
"Verdammt in alle Ewigkeit" - "Damned Forevermore"
Para atrapar al ladrón (1955)
"Über den Dächern von Nizza" - "On/Over the Roofs of Nice"
Rebelde sin causa (1955)
"... denn sie wissen nicht, was sie tun." - "for they know not what they do."
Los 400 golpes (1959)
"Sie küssten und sie schlugen ihn" - "They Kissed and They Beat Him" (original French title: "Les quatre cents coups" - The 400 Blows)
Intriga Internacional (1959)
"Der unsichtbare Dritte" - "The Invisible Third"
Érase una vez en el oeste (1968)
"Spiel mir das Lied vom Tod" - "Play me the Song of Death"
El gran silencio (1968)
"Leichen pflastern seinen Weg" - "Corpses Pave his Way"
Donde las águilas se atreven (1968)
"Agenten sterben einsam" - "Agents Die Lonely"
Cowboy de medianoche (1969)
"Asphalt Cowboy"
Lo chiamavano Trinità... (1970)
"Die rechte und die linke Hand des Teufels" - "The Right and the Left Hand of Devil"
Venecia rojo shocking (1973)
"Wenn die Gondeln Trauer tragen" - "When the Gondolas Wear Mourning"
Masacre en cadena (1974)
"Blutgericht in Texas" - "Blood Court in Texas", but also "Blood Dish in Texas"
Tiburón (1975)
"Der weiße Hai" - "The White Shark"
Monty Python y el santo grial (1975)
"Die Ritter der Kokosnuss" - "The Knights of the Coconut"
Crimen por muerte (1976)
"Eine Leiche zum Dessert" - "A Corpse for Dessert"
Trama macabra (1976)
"Familiengrab" - "Family Grave"
Dos extraños amantes (1977)
"Der Stadtneurotiker" - "The City Neurotic"
El francotirador (1978)
"Die durch die Hölle gehen" - "Those Who Walk Through Hell"
¿Y dónde está el piloto? (1980)
"Die Unglaubliche Reise in einem Verrückten Flugzeug" - "The Unbelievable Journey in a Crazy Airplane"
El Despertar del Diablo (1981)
"Tanz der Teufel" - "Dance of the Devils"
Duro de matar (1988)
"Stirb Langsam" - "Die Slowly"
Secretaria ejecutiva (1988)
"Die Waffen der Frauen" - "The Weapons of Women"
Cuestión de honor (1992)
"Eine Frage der Ehre" - "A Question of Honor"
El Santo (1997)
"(The Saint -) Der Mann ohne Namen" - "The Man Without Name"
El quinto infierno (1999)
"Der blutige Pfad Gottes" - "God's Bloody Path"
Las reglas de la vida (1999)
"Gottes Werk und Teufels Beitrag" - "God's Work and Devil's Contribution"
Austin Powers: El espía seductor (1999)
"Austin Powers: Spion in geheimer Missionarsstellung" - "Austin Powers: Spy in Secret Missionary Style"
Revelaciones (2000)
"Schatten der Wahrheit" - "Shadows of Truth"
La familia de mi novia (2000)
"Meine Braut, ihr Vater und ich" - "My Bride, her Father and I"
El creyente (2001)
"Inside a Skinhead"
El viaje de Chihiro (2001)
"Chihiros Reise ins Zauberland" - "Chihiro's Journey to Wonderland" (original Japanese title: "千と千尋の神隠し"- "Sen and Chihiro's Spiriting Away")
Deslizando a la gloria (2007)
"Die Eisprinzen" - "The Ice Princes"
En Brujas (2008)
"Brügge sehen ... Und Sterben?" - "See Bruges ... And Die?" (from the saying "See Naples ... and Die!")
Amigos (2011)
"Ziemlich Beste Freunde" - "Sort of Best Friends" (original French title: "Intouchables" - "Untouchables")
Actividad reciente de encuestas
AncientMorla
votó por
Cowboy de medianoche (1969)
snorri67
votó por
Monty Python y el santo grial (1975)
mariojacobs
votó por
Los 400 golpes (1959)
zbroing
votó por
Rebelde sin causa (1955)
derekjh-94833
votó por
Rebelde sin causa (1955)
kiril-kipman-512-675927
votó por
Érase una vez en el oeste (1968)
dimampr
votó por
Érase una vez en el oeste (1968)
didaka-50795
votó por
Érase una vez en el oeste (1968)
meinevictor
votó por
Érase una vez en el oeste (1968)
GeroSt
votó por
Monty Python y el santo grial (1975)
Preguntas Frecuentes
Preguntas frecuentes sobre encuestas
Obtén más información, incluyendo cómo crear encuestas.
Visto recientemente
Habilita las cookies del navegador para usar esta función.
Más información.
Volver al inicio
