Los niños de la familia Darling reciben la visita de Peter Pan, que los lleva al País de Nunca Jamás, donde tiene lugar una guerra en curso contra el malvado Capitán Garfio Pirata.Los niños de la familia Darling reciben la visita de Peter Pan, que los lleva al País de Nunca Jamás, donde tiene lugar una guerra en curso contra el malvado Capitán Garfio Pirata.Los niños de la familia Darling reciben la visita de Peter Pan, que los lleva al País de Nunca Jamás, donde tiene lugar una guerra en curso contra el malvado Capitán Garfio Pirata.
- Dirección
- Guionistas
- Elenco
- Premios
- 3 premios ganados y 13 nominaciones en total
- Dirección
- Guionistas
- Todo el elenco y el equipo
- Producción, taquilla y más en IMDbPro
Opiniones destacadas
Remember Betty Bronson and Ernest Torrence as both Peter Pan and Captain Hook respectively? Doubt it. That is because to even my amazement, the last time the true story of Peter Pan was done in a live action format was in 1924 starring the two above mentioned actors that while appearing in over 80 films collectively, we probably wouldn't recognize them if they walked down the street with name tags on their shirts.
Enter December 2003, and P.J. Hogan's retelling of the classic tale that hit theatres amongst all the Oscar hopefuls and faded from memory before recouping even half of its reported $100 million dollar budget. Thank God for DVD.
To have to spend time telling the true story of Peter Pan would mean that the reader of the critique was robbed of an incredible children's story about a fantasy land where kids never grew up and a pirate by the name of Hook set out on a personal crusade to avenge the hand he lost in an earlier confrontation with his nemesis, Pan.
This updated version stars a bunch of newbies or character actors that might seem familiar if unplaced at the time of your viewing. In the role of Peter Pan is Jeremy Sumpter a young child destined for stardom that first took our notice as the young Adam in Bill Paxton's Frailty. He, alongside his fairy friend known to us as Tink', he travels from Neverland to England where he hovers outside a families window to hear the stories of adventure as told by the eldest daughter, Wendy (Rachel Hurd-Wood).
It is not long before the two become acquainted, and Wendy with her two brothers agree to leave their oppressive parentally controlled world and follow Peter and Tink back to a land where children run free and never get old. But pursued to the ruthless Hook and his pirates entourage, there are lessons to be learned, enemies to be defeated and as is ultimate in any fairy tale, a happy ending to endure.
One of the first things you will notice while watching Peter Pan is the incredible production values. Shot in Australia and New Zealand, Universal Studios spared no expense in bringing the childhood story to life. How Peter Pan chases his shadow, how the fairies all fly into their tree loft and the incredibly vibrant colors are all testament to P.J. Hogan's unique vision of telling story as it was J.M. Barrie almost 80 years earlier. Most fascinating is how the art of film flying has evolved from the blue screen laughers almost 80 years earlier. Most fascinating is how the art of film flying has evolved from the blue screen laughers as seen in the Superman franchise to its perfected state in Peter Pan. When Pan and Hook eventually fight amongst the clouds and ships masts in the climax, the shadows are just perfect, the effects are not hokey and the style allows for the actors to feel free from the restraints of the conventional wires we were accustomed to seeing in cheaper adaptations.
Sure, there was a few things that bothered me a little (the repeating 5 note musical score for one), but I was amazed how transformed I became while watching a movie that I was embarrassed that I coupled with Kill Bill Vol. 1 with my rental at the video store. A story that I had seen so many times before in so many formats (plays, animation etc.) was made fresh again by the highly entertaining energy that the cast all put into their roles.
I will admit that Peter Pan is not for everyone. The cynical will call it average and those that are still drinking heavily to try and forget Steven Spielberg's 1991 failed effort Hook, might not be over the nightmares to enjoy this jaunt.
However, with or without a family by your side, this is one of the forgotten films of 2003 that deserves a rental and an open mind.
www.gregrants.com
Enter December 2003, and P.J. Hogan's retelling of the classic tale that hit theatres amongst all the Oscar hopefuls and faded from memory before recouping even half of its reported $100 million dollar budget. Thank God for DVD.
To have to spend time telling the true story of Peter Pan would mean that the reader of the critique was robbed of an incredible children's story about a fantasy land where kids never grew up and a pirate by the name of Hook set out on a personal crusade to avenge the hand he lost in an earlier confrontation with his nemesis, Pan.
This updated version stars a bunch of newbies or character actors that might seem familiar if unplaced at the time of your viewing. In the role of Peter Pan is Jeremy Sumpter a young child destined for stardom that first took our notice as the young Adam in Bill Paxton's Frailty. He, alongside his fairy friend known to us as Tink', he travels from Neverland to England where he hovers outside a families window to hear the stories of adventure as told by the eldest daughter, Wendy (Rachel Hurd-Wood).
It is not long before the two become acquainted, and Wendy with her two brothers agree to leave their oppressive parentally controlled world and follow Peter and Tink back to a land where children run free and never get old. But pursued to the ruthless Hook and his pirates entourage, there are lessons to be learned, enemies to be defeated and as is ultimate in any fairy tale, a happy ending to endure.
One of the first things you will notice while watching Peter Pan is the incredible production values. Shot in Australia and New Zealand, Universal Studios spared no expense in bringing the childhood story to life. How Peter Pan chases his shadow, how the fairies all fly into their tree loft and the incredibly vibrant colors are all testament to P.J. Hogan's unique vision of telling story as it was J.M. Barrie almost 80 years earlier. Most fascinating is how the art of film flying has evolved from the blue screen laughers almost 80 years earlier. Most fascinating is how the art of film flying has evolved from the blue screen laughers as seen in the Superman franchise to its perfected state in Peter Pan. When Pan and Hook eventually fight amongst the clouds and ships masts in the climax, the shadows are just perfect, the effects are not hokey and the style allows for the actors to feel free from the restraints of the conventional wires we were accustomed to seeing in cheaper adaptations.
Sure, there was a few things that bothered me a little (the repeating 5 note musical score for one), but I was amazed how transformed I became while watching a movie that I was embarrassed that I coupled with Kill Bill Vol. 1 with my rental at the video store. A story that I had seen so many times before in so many formats (plays, animation etc.) was made fresh again by the highly entertaining energy that the cast all put into their roles.
I will admit that Peter Pan is not for everyone. The cynical will call it average and those that are still drinking heavily to try and forget Steven Spielberg's 1991 failed effort Hook, might not be over the nightmares to enjoy this jaunt.
However, with or without a family by your side, this is one of the forgotten films of 2003 that deserves a rental and an open mind.
www.gregrants.com
Up front I will say it: this is the best Peter Pan adaptation yet, and in what follows I will tell you why. Despite the film's quality, it failed at the box office, and for good reason. Insight into that shall be revealed as well. Such sage wisdom ye shall not find in other reviews. Read on.
The main thing that sets this adaptation apart from previous attempts is sexual tension. Yes, sexual tension. If you've read other reviews, no doubt it has been mentioned. Many people seem to take offense at said tension. Such people seem to forget what it was like to be in the age bracket of 12 - 14. The makers of this film don't dance around the fact that Wendy has just met the boy of her dreams, and he is ready to whisk her off to fantasy land. Much is made of the fact that they meet in the bedroom and play father and mother to the lost boys. The relationship of these two pre-teens is as complex as any two adults in any other movies. And the young actors handle the relationship with grace and authenticity.
The production itself is beautiful, albeit stylized. The filmmakers do not mask that neverland is a fantasy world, and it stays that from beginning to end. Every frame in this movie is beautiful. There are some moments that are literally breathtaking.
Ultimately what makes this film excellent is that it tells a story. And this story is centered on Wendy, and the boy of her dreams: Peter Pan. Except he cannot be the man of her dreams, and that is truly tragic. Captain Hook is the opposite: a man who cannot be young. A man who is "old, alone, and done-for" according to Pan. We end up exploring Wendy's psyche throughout the film, and it is almost perfectly achieved.
But why did this film fail at the box office? Competetion. Who can possibly defeat Lord of the Rings or Harry Potter, two bigger and much more commercial adaptations of fantasy books? This film deserves to be a classic and is one of the best fantasy movies to date. All should see it, young and old. It is rich, beautiful, and exciting.
9/10
The main thing that sets this adaptation apart from previous attempts is sexual tension. Yes, sexual tension. If you've read other reviews, no doubt it has been mentioned. Many people seem to take offense at said tension. Such people seem to forget what it was like to be in the age bracket of 12 - 14. The makers of this film don't dance around the fact that Wendy has just met the boy of her dreams, and he is ready to whisk her off to fantasy land. Much is made of the fact that they meet in the bedroom and play father and mother to the lost boys. The relationship of these two pre-teens is as complex as any two adults in any other movies. And the young actors handle the relationship with grace and authenticity.
The production itself is beautiful, albeit stylized. The filmmakers do not mask that neverland is a fantasy world, and it stays that from beginning to end. Every frame in this movie is beautiful. There are some moments that are literally breathtaking.
Ultimately what makes this film excellent is that it tells a story. And this story is centered on Wendy, and the boy of her dreams: Peter Pan. Except he cannot be the man of her dreams, and that is truly tragic. Captain Hook is the opposite: a man who cannot be young. A man who is "old, alone, and done-for" according to Pan. We end up exploring Wendy's psyche throughout the film, and it is almost perfectly achieved.
But why did this film fail at the box office? Competetion. Who can possibly defeat Lord of the Rings or Harry Potter, two bigger and much more commercial adaptations of fantasy books? This film deserves to be a classic and is one of the best fantasy movies to date. All should see it, young and old. It is rich, beautiful, and exciting.
9/10
Nothing against the memorable versions featuring Betty Bronson, Bobby Driscoll, and Mary Martin - portraying James M. Barrie's boy wonder - but, this adaptation of "Peter Pan" comes closer to the spirit of the original work. For one thing, "Peter" is played by a real boy, which enables Jeremy Sumpter (as Peter) and Rachel Hurd-Wood (as Wendy) to more accurately portray Peter and Wendy as the pre-romantic couple. The novel's appealing mixture of "romance" and "adventure" is more in balance. The young characters, as children, mix "yin" and "yang". Both characters - Peter and Wendy - are important, and both possess the childlike masculine and feminine attributes.
Mr. Hogan's cast and crew present an outstanding production. Jason Isaacs' "Captain Hook" supports the engaging younger performers beautifully. And, Lynn Redgrave is a welcome addition to the lore. Although this is a relatively faithful-to-the-original adaptation, it only touches upon Mr. Barrie's powerful ending ("When Wendy Grew Up"). So, a more perfect Peter has yet to be filmed...
"Peter Pan" is about that magical part of being a child, before sexuality (or, puberty) takes over, and becomes the prime directive. It's a time when Pirates and Fairies may still be real - and the difficulty in letting that part of your life go may be recalled by adults viewing director P.J. Hogan's exciting interpretation. If you don't remember the magic, watch your children enjoy "Peter Pan" - then, you might remember
It's second to the right, and then straight on 'till morning
******** Peter Pan (2003) P.J. Hogan ~ Jeremy Sumpter, Rachel Hurd-Wood, Jason Isaacs
Mr. Hogan's cast and crew present an outstanding production. Jason Isaacs' "Captain Hook" supports the engaging younger performers beautifully. And, Lynn Redgrave is a welcome addition to the lore. Although this is a relatively faithful-to-the-original adaptation, it only touches upon Mr. Barrie's powerful ending ("When Wendy Grew Up"). So, a more perfect Peter has yet to be filmed...
"Peter Pan" is about that magical part of being a child, before sexuality (or, puberty) takes over, and becomes the prime directive. It's a time when Pirates and Fairies may still be real - and the difficulty in letting that part of your life go may be recalled by adults viewing director P.J. Hogan's exciting interpretation. If you don't remember the magic, watch your children enjoy "Peter Pan" - then, you might remember
It's second to the right, and then straight on 'till morning
******** Peter Pan (2003) P.J. Hogan ~ Jeremy Sumpter, Rachel Hurd-Wood, Jason Isaacs
When I was very young, the first version of Peter Pan I saw was the annual televised production of the Broadway Musical starring Mary Martin. It was delightful in its own limited way because after all, when Mary as Peter took to the skies you could definitely see the wires. Not to mention that Peter's shadow looked suspiciously like female hosiery sewn together in the shape of a boy. Some years later, when it was first released on video, I finally was able to enjoy the animated Disney version of J.M. Barrie's classic story. The songs, the animation, the characters were all first rate. Later, I caught a special showing of the Broadway Peter Pan again, this time with Cathy Rigby filling the shoes of Mary Martin. She was full of spunk and energy, and certainly had the physical frame for the role but you could still see the wires. Then Stephen Spielberg tried his hand at it, bringing us Robin Williams as a grown up Peter Pan, Dustin Hoffman as Captain Hook and even Julia Roberts as Tinkerbelle. Spielberg called his film Hook, and it's the first time that character was ever given star billing. I like Julia Roberts, but the beam of light used for Tinkerbelle in the Broadway production gave a better performance. Of course, being a Spielberg film you couldn't see the wires, but surprisingly Spielberg somehow forgot to make his film either interesting or magical. I'd rather have had the magic and seen the wires. The question is, just how many versions of the story does one need? Please don't despair, as it turns out, the latest may just be the greatest of them all.
In late 2003, Director P.J. Hogan brought to the screen his vision of the boy who would never grow up and having just viewed it on DVD, I can proclaim with all honesty that it shall forever be the definitive version of Peter Pan. Well, at least for me it will be. Through the spectacular use of CGI, Hogan brings us a wondrous and beautiful Neverland never before realized on film. From the opening scenes in London and the flight to Neverland, to the snow encased ship of Captain Hook and his Pirates, each scene is rendered in illustrious detail. In one of the more humorous bits in the film when Peter loses his shadow, the shadow takes on a life of its own and it sure isn't unused panty hose. When Peter Pan flies, he does so unimpeded by any laws of gravity, twirling, bouncing, and floating, in a whimsical way that not unlike Superman, will convince you that with the help of good thoughts and fairy dust, a boy can indeed fly. With each movement, Tinkerbelle emits a shining sparkling cloud of fairy dust that fills the screen like a thousand Independence Day Sparklers. When Peter, Wendy, John, and Michael first arrive in Neverland, they land on puffy pinkish clouds, which are quickly bombarded by Captain Hook and his cannons. In one of the most compelling and touching scenes in the film, Peter and Wendy are witness to a fairy dance, and then take to the skies themselves in an airborne ballet. When Pan takes flight to engage in swordplay with Hook and his pirates the scenes are nothing short of amazing. These are just a few of the many magical, charming, and energizing moments throughout Peter Pan.
As for the story, it pretty much sticks to previous incarnations we've seen in the books, films, and on Broadway. Wendy tells stories, Pan listens and loses his shadow one night, the dog Nana makes a mess of things a few times, Papa tells Wendy she has to grow up, Pan comes back to retrieve said shadow and off we go!
There is however, something inherently different about the relationship between Pan and Wendy than anything previously seen. We are made well aware of the fact that Wendy stands on the threshold of womanhood, and all indications are that the process has indeed begun. Peter, on the other hand, had run away from home with Tinkerbelle, before the rites of passage from boyhood to manhood had commenced. It is well within Wendy's ability to love, whereas the concept of true love is a foreign concept for Peter. He cannot love, and will not love, and is firm in his resolve to stay a boy forever. It sets up a much more tense conflict between Wendy and Peter and adds an emotional depth to the story never before realized.
Much of the success of Peter Pan also has to go to the young actors portraying Peter and Wendy. Jeremy Sumpter, who shined in Bill Paxton's haunting film Frailty, will make you forget any previous portrayal. For most of the film he is as he should be, the carefree rascal who sees fighting Hook and his crew as the ultimate in playground merriment. Late in the film, as he discovers the darker side of his emotions, he handles the transition as well if not better than many adult actors.
For Wendy, Hogan chose English Actress Rachael Hurd-Wood. As far as I can discover, this is her first film role of any kind, yet one would hardly believe that would be possible from watching this film. When she discovers she is on the verge of entering womanhood, she is able to portray both the fear and loathing of the prospect, but yet she depicts a wide eyed curiosity of what is to take place. Later, her anger and frustration in dealing with Peter's vow of perpetual childhood, has the same believability of someone twice her age dealing with the same conflicting feelings.
Most of the adult actors are no slouches either. Jason Isaacs does a duo role as both Mr. Darling and Captain Hook. How good is he? I didn't realize he was playing both roles until referencing the credits on IMDb. As Mr. Darling, the timid banker, he reminded me a lot of David Tomlinson's Mr. Banks in Mary Poppins. His Hook is as dastardly a hook that has ever taken the screen. Let's just say that when this Hook does away with someone, they pretty much stay dead and you won't see that kind of ruthless in the Disney animated film. Olivia Williams as Mrs. Darling is perhaps the weakest link in the film. She seems not to be able to portray the deep sadness that comes when one's children are missing, and likewise her joy at their return home is equally unimpressive. She is clearly overshadowed by Lynn Redgrave as Aunt Millicent.
And what about Tinkerbelle? I certainly can't leave her out. She is played with a lot of panache by an actress named Ludivine Sagnier. She does it with a lot of spunk, a little sass, and a ton of energy. She will quickly make you completely forget the fact that Julia Roberts made a mockery of the same role in Spielberg's Hook.
And most importantly there's the biggest surprise of all. Having seen the trailer several times before the film's release last years, I was under the assumption that as it always seems to be the case these days, most of the really good stuff was shown in those few minutes of advertising. I couldn't have been more wrong. Let's just say that if you saw the previews in the theater or on the internet, what you saw is just the tip of the iceberg of the discoveries waiting for you within this film.
One may come to the conclusion that perhaps I am going overboard in my praise. Yet, whether you are young or just young at heart, or wish you could fly away from your troubles to the wonderful place called Neverland, there is something in Peter Pan for even the most cynical film-goer. For an hour and fifty three minutes, it certainly made me feel younger than my years, and when a film does that I have no choice but to give it my grade and it's an A sprinkled with a healthy dose of fairy dust.
In late 2003, Director P.J. Hogan brought to the screen his vision of the boy who would never grow up and having just viewed it on DVD, I can proclaim with all honesty that it shall forever be the definitive version of Peter Pan. Well, at least for me it will be. Through the spectacular use of CGI, Hogan brings us a wondrous and beautiful Neverland never before realized on film. From the opening scenes in London and the flight to Neverland, to the snow encased ship of Captain Hook and his Pirates, each scene is rendered in illustrious detail. In one of the more humorous bits in the film when Peter loses his shadow, the shadow takes on a life of its own and it sure isn't unused panty hose. When Peter Pan flies, he does so unimpeded by any laws of gravity, twirling, bouncing, and floating, in a whimsical way that not unlike Superman, will convince you that with the help of good thoughts and fairy dust, a boy can indeed fly. With each movement, Tinkerbelle emits a shining sparkling cloud of fairy dust that fills the screen like a thousand Independence Day Sparklers. When Peter, Wendy, John, and Michael first arrive in Neverland, they land on puffy pinkish clouds, which are quickly bombarded by Captain Hook and his cannons. In one of the most compelling and touching scenes in the film, Peter and Wendy are witness to a fairy dance, and then take to the skies themselves in an airborne ballet. When Pan takes flight to engage in swordplay with Hook and his pirates the scenes are nothing short of amazing. These are just a few of the many magical, charming, and energizing moments throughout Peter Pan.
As for the story, it pretty much sticks to previous incarnations we've seen in the books, films, and on Broadway. Wendy tells stories, Pan listens and loses his shadow one night, the dog Nana makes a mess of things a few times, Papa tells Wendy she has to grow up, Pan comes back to retrieve said shadow and off we go!
There is however, something inherently different about the relationship between Pan and Wendy than anything previously seen. We are made well aware of the fact that Wendy stands on the threshold of womanhood, and all indications are that the process has indeed begun. Peter, on the other hand, had run away from home with Tinkerbelle, before the rites of passage from boyhood to manhood had commenced. It is well within Wendy's ability to love, whereas the concept of true love is a foreign concept for Peter. He cannot love, and will not love, and is firm in his resolve to stay a boy forever. It sets up a much more tense conflict between Wendy and Peter and adds an emotional depth to the story never before realized.
Much of the success of Peter Pan also has to go to the young actors portraying Peter and Wendy. Jeremy Sumpter, who shined in Bill Paxton's haunting film Frailty, will make you forget any previous portrayal. For most of the film he is as he should be, the carefree rascal who sees fighting Hook and his crew as the ultimate in playground merriment. Late in the film, as he discovers the darker side of his emotions, he handles the transition as well if not better than many adult actors.
For Wendy, Hogan chose English Actress Rachael Hurd-Wood. As far as I can discover, this is her first film role of any kind, yet one would hardly believe that would be possible from watching this film. When she discovers she is on the verge of entering womanhood, she is able to portray both the fear and loathing of the prospect, but yet she depicts a wide eyed curiosity of what is to take place. Later, her anger and frustration in dealing with Peter's vow of perpetual childhood, has the same believability of someone twice her age dealing with the same conflicting feelings.
Most of the adult actors are no slouches either. Jason Isaacs does a duo role as both Mr. Darling and Captain Hook. How good is he? I didn't realize he was playing both roles until referencing the credits on IMDb. As Mr. Darling, the timid banker, he reminded me a lot of David Tomlinson's Mr. Banks in Mary Poppins. His Hook is as dastardly a hook that has ever taken the screen. Let's just say that when this Hook does away with someone, they pretty much stay dead and you won't see that kind of ruthless in the Disney animated film. Olivia Williams as Mrs. Darling is perhaps the weakest link in the film. She seems not to be able to portray the deep sadness that comes when one's children are missing, and likewise her joy at their return home is equally unimpressive. She is clearly overshadowed by Lynn Redgrave as Aunt Millicent.
And what about Tinkerbelle? I certainly can't leave her out. She is played with a lot of panache by an actress named Ludivine Sagnier. She does it with a lot of spunk, a little sass, and a ton of energy. She will quickly make you completely forget the fact that Julia Roberts made a mockery of the same role in Spielberg's Hook.
And most importantly there's the biggest surprise of all. Having seen the trailer several times before the film's release last years, I was under the assumption that as it always seems to be the case these days, most of the really good stuff was shown in those few minutes of advertising. I couldn't have been more wrong. Let's just say that if you saw the previews in the theater or on the internet, what you saw is just the tip of the iceberg of the discoveries waiting for you within this film.
One may come to the conclusion that perhaps I am going overboard in my praise. Yet, whether you are young or just young at heart, or wish you could fly away from your troubles to the wonderful place called Neverland, there is something in Peter Pan for even the most cynical film-goer. For an hour and fifty three minutes, it certainly made me feel younger than my years, and when a film does that I have no choice but to give it my grade and it's an A sprinkled with a healthy dose of fairy dust.
WOW! that's all I can say to such a movie. The graphics were amazing and the cast were played by some excellent people. I particularly thought Jeremy Sumpter was an excellent actor. He managed to uphold the mischievous side of things at one part and be deadly serious during another. The fairy was extremely funny and the lost boys really where what you would expect in this kind of story. I think this would be a movie for family and and kids even teens but I think adults will be too familiar with the story to want to watch it, so make them!This really is a must see with a great script. If you haven't seen it yet seriously go and see it!!!!!!!!!!!!
¿Sabías que…?
- TriviaJeremy Sumpter went from 5 feet tall to 5' 8" during filming. The window of the nursery had to be rebuilt 4 times because the actor kept hitting his head on it.
- ErroresWhen John first learns to fly, the rigging holding him up is visible.
- Créditos curiososAt the end of the credits, the fairy-in-flight sound effect is heard (zooming around the auditorium, if the theatre has the right sound system), and Tinker Bell's voice says "Bye bye!"
- Versiones alternativasOn the DVD-release there is an alternate ending, where Wendy is grown up and has a little girl of her own.
- ConexionesEdited into Happy Birthday, Peter Pan (2005)
- Bandas sonorasWhen I Was a Lad
Written by W.S. Gilbert (as Sir William S. Gilbert) and Arthur Sullivan (as Sir Arthur Sullivan)
Produced by Eddie Arkin
Performed by Jason Isaacs
Selecciones populares
Inicia sesión para calificar y agrega a la lista de videos para obtener recomendaciones personalizadas
Detalles
- Fecha de lanzamiento
- Países de origen
- Sitios oficiales
- Idiomas
- También se conoce como
- Peter Pan
- Locaciones de filmación
- Productoras
- Ver más créditos de la compañía en IMDbPro
Taquilla
- Presupuesto
- USD 100,000,000 (estimado)
- Total en EE. UU. y Canadá
- USD 48,462,608
- Fin de semana de estreno en EE. UU. y Canadá
- USD 11,139,495
- 28 dic 2003
- Total a nivel mundial
- USD 121,975,011
- Tiempo de ejecución
- 1h 53min(113 min)
- Mezcla de sonido
- Relación de aspecto
- 2.39 : 1
Contribuir a esta página
Sugiere una edición o agrega el contenido que falta