Calendario de lanzamientosTop 250 películasPelículas más popularesBuscar películas por géneroTaquilla superiorHorarios y entradasNoticias sobre películasPelículas de la India destacadas
    Programas de televisión y streamingLas 250 mejores seriesSeries más popularesBuscar series por géneroNoticias de TV
    Qué verÚltimos trailersTítulos originales de IMDbSelecciones de IMDbDestacado de IMDbGuía de entretenimiento familiarPodcasts de IMDb
    OscarsHoliday Watch GuideGotham AwardsPremios STARmeterInformación sobre premiosInformación sobre festivalesTodos los eventos
    Nacidos un día como hoyCelebridades más popularesNoticias sobre celebridades
    Centro de ayudaZona de colaboradoresEncuestas
Para profesionales de la industria
  • Idioma
  • Totalmente compatible
  • English (United States)
    Parcialmente compatible
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Lista de visualización
Iniciar sesión
  • Totalmente compatible
  • English (United States)
    Parcialmente compatible
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Usar app
Atrás
  • Elenco y equipo
  • Opiniones de usuarios
  • Trivia
  • Preguntas Frecuentes
IMDbPro
Christian Bale, Jean Simmons, Chieko Baishô, and Takuya Kimura in El increíble castillo vagabundo (2004)

Elenco y equipo completo

El increíble castillo vagabundo

Editar
Ve a los agentes de este elenco y equipo en IMDbPro

Dirección

Editar
  • Hayao Miyazaki
    Hayao Miyazaki

Escritura

Editar
  • Hayao Miyazaki
    Hayao Miyazaki
    screenplay
  • Diana Wynne Jones
    Diana Wynne Jones
    novel "Howl's Moving Castle" (as Daiana Win Jônzu)

Elenco

Editar
(en orden de créditos)
  • Chieko Baishô
    Chieko Baishô
    Chieko Baishô
    Sophie
    (voz)
  • Takuya Kimura
    Takuya Kimura
    Takuya Kimura
    Howl
    (voz)
  • Akihiro Miwa
    Akihiro Miwa
    Witch of the Waste
    (voz)
  • Tatsuya Gashûin
    Tatsuya Gashûin
    Tatsuya Gashûin
    Calcifer
    (voz)
  • Ryûnosuke Kamiki, Masaki Okada, Kento Yamazaki, and Nana Komatsu in JoJo no Kimyô na Bôken Daiyamondo wa Kudakenai Dai-Isshô (2017)
    Ryûnosuke Kamiki
    Ryûnosuke Kamiki
    Markl
    (voz)
  • Mitsunori Isaki in Los sueños de Akira Kurosawa (1990)
    Mitsunori Isaki
    Mitsunori Isaki
    Page
    (voz)
  • Yô Ôizumi in Koi wa ameagari no yô ni (2018)
    Yô Ôizumi
    Yô Ôizumi
    Turnip Head
    /Soldier B
    (voz)
  • Akio Ôtsuka
    Akio Ôtsuka
    Akio Ôtsuka
    King
    (voz)
  • Daijirô Harada
    Daijirô Harada
    Heen
    /Mayor
    (voz)
  • Haruko Katô in Mishima: Una vida en cuatro capítulos (1985)
    Haruko Katô
    Haruko Katô
    Suliman
    (voz)
  • Makoto Yasumura
    Makoto Yasumura
    Page
    (voz)
  • Manabu Muraji
    Manabu Muraji
    (voz)
  • Keiko Tsukamoto
    Keiko Tsukamoto
    Bessie
    (voz)
  • Yayoi Kazuki
    Yayoi Kazuki
    Lettie
    (voz)
  • Seiji Sasaki
    Seiji Sasaki
    (voz)
  • Hiroshi Takahashi
    Hiroshi Takahashi
    (voz)
  • Mayuno Yasokawa
    Mayuno Yasokawa
    Honey
    (voz)
  • Rio Kanno
    Rio Kanno
    Madge
    (voz)
  • Kôjirô Takahashi
    Kôjirô Takahashi
    (voz)
  • Akiyoshi Sakurai
    Akiyoshi Sakurai
    (voz)
  • Momoko Kurita
    Momoko Kurita
    Seamstress C
    (voz)
  • Mina Meguro
    Mina Meguro
    (voz)
  • Yasuhiro Ôhara
    Yasuhiro Ôhara
    (voz)
  • Akio Tanaka
    Akio Tanaka
    (voz)
  • Rina Yamada
    Rina Yamada
    Seamstress D
    (voz)
  • Tomoe Hanba
    Tomoe Hanba
    (voz)
  • Naoto Kaji
    Naoto Kaji
    (voz)
  • Teruo Saki
    Teruo Saki
    (voz)
  • Shinobu Katabuchi
    Shinobu Katabuchi
    Seamstress A
    (voz)
  • Masako Inui
    Masako Inui
    Seamstress B
    (voz)
  • Youhei Oobayashi
    Youhei Oobayashi
    (voz)
  • Takeshi Miyajima
    Takeshi Miyajima
    (voz)
  • Yukiko Mizuochi
    Yukiko Mizuochi
    (voz)
  • Maki Koizumi
    Maki Koizumi
    (voz)
  • Nobito Nishioka
    Nobito Nishioka
    (voz)
  • Teppei Akashi
    Teppei Akashi
    (voz)
  • Reiko Ônishi
    Reiko Ônishi
    (voz)
  • Yumiko Ogata
    Yumiko Ogata
    (voz)
  • Hiroyuki Kamikawaji
    Hiroyuki Kamikawaji
    (voz)
  • Tomohiko Kiyota
    Tomohiko Kiyota
    (voz)
  • Kaori Kaneko
    Kaori Kaneko
    (voz)
  • Aiko Nakajima
    Aiko Nakajima
    (voz)
  • Jun Kuwahara
    Jun Kuwahara
    (voz)
  • Yûta Kobayashi
    Yûta Kobayashi
    (voz)
  • Yûko Nomura
    Yûko Nomura
    (voz)
  • Tamayo Fukushi
    Tamayo Fukushi
    (voz)
  • Atsushi Takeya
    Atsushi Takeya
    (voz)
  • Hiroki Tanaka
    Hiroki Tanaka
    (voz)
  • Akane Fujisaki
    Akane Fujisaki
    (voz)
  • Izumi Matsuoka
    Izumi Matsuoka
    (voz)
  • Yoshifumi Nakagawa
    Yoshifumi Nakagawa
    (voz)
  • Yohei Matsukado
    Yohei Matsukado
    (voz)
  • Tomonori Yanagibashi
    Tomonori Yanagibashi
    (voz)
  • Ken Yasuda's most successful role in his career is Death in The Rakugo Movie. This Amazon/Oricon bestseller feature film won the 2nd place of People of Yubari Award and it's nominated for Grand Jury Prize at Yubari International Fantastic Film Festival in 2013.
    Ken Yasuda
    Ken Yasuda
    Soldier
    (voz)
  • Hiroyuki Morisaki
    Hiroyuki Morisaki
    (voz)
  • Shigeyuki Totsugi in Koi wa ameagari no yô ni (2018)
    Shigeyuki Totsugi
    Shigeyuki Totsugi
    (voz) (as Shigeyuki Sato)
  • Takuma Otoo
    Takuma Otoo
    (voz)
Resto del elenco ordenado alfabéticamente
  • Carlos Alazraqui
    Carlos Alazraqui
    Carlos Alazraqui
    (voice: English version)
  • Newell Alexander
    Newell Alexander
    Newell Alexander
    (voice: English version)
  • Rosemary Alexander in Sordid Lives: The Series (2008)
    Rosemary Alexander
    Rosemary Alexander
    (voice: English version)
  • Lauren Bacall
    Lauren Bacall
    Lauren Bacall
    Witch of the Waste
    (voice: English version)
  • Dee Bradley Baker
    Dee Bradley Baker
    Dee Bradley Baker
    Heen
    (voice: English version)
  • Christian Bale at an event for Batman: El caballero de la noche asciende (2012)
    Christian Bale
    Christian Bale
    Howl
    (voice: English version)
  • Julia Barnett
    Julia Barnett
    Julia Barnett
    (voice: English version)
  • Susanne Blakeslee at an event for 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres (2002)
    Susanne Blakeslee
    Susanne Blakeslee
    (voice: English version)
  • Jane Krakowski, Pam Arciero, Bill Barretta, Tyler Bunch, Leslie Carrara-Rudolph, Stephanie D'Abruzzo, James Godwin, Dave Goelz, James J. Kroupa, Peter Linz, Noel MacNeal, Jim Martin, Martin P. Robinson, David Rudman, Matt Vogel, Steve Whitmire, Rowlf, Eric Jacobson, Tim Lagasse, Heather Asch, Paul McGinnis, and Madison Pettis in A Muppets Christmas: Letters to Santa (2008)
    Leslie Carrara-Rudolph
    Leslie Carrara-Rudolph
    (voice: English version) (as Leslie Carrara)
  • Mitch Carter
    Mitch Carter
    Mitch Carter
    (voice: English version)
  • São José Correia
    São José Correia
    São José Correia
    Madame Suliman
    (voice: Portuguese version)
  • David Cowgill
    David Cowgill
    David Cowgill
    (voice: English version)
  • Billy Crystal
    Billy Crystal
    Billy Crystal
    Calcifer
    (voice: English version)
  • Cornelia Dahlgren
    Cornelia Dahlgren
    Lettie
    (voice: English version)
  • Blythe Danner at an event for Los Pequeños Focker (2010)
    Blythe Danner
    Blythe Danner
    Madame Suliman
    (voice: English version)
  • Rui de Sá
    Rui de Sá
    Bruxa do Nada
    (voice: Portuguese version)
  • Mari Devon
    Mari Devon
    Mari Devon
    Honey
    (voice: English version)
  • Holly Dorff
    Holly Dorff
    Holly Dorff
    (voice: English version)
  • Moosie Drier
    Moosie Drier
    Moosie Drier
    (voice: English version)
  • Ike Eisenmann
    Ike Eisenmann
    Ike Eisenmann
    (voice: English version) (as Iake Eissinmann)
  • Victor Emanuel in Festa é Festa (2021)
    Victor Emanuel
    Victor Emanuel
    Calcifer
    (voice: Portuguese version)
  • Crispin Freeman
    Crispin Freeman
    Crispin Freeman
    Prince Turnip
    (voice: English version)
  • Will Friedle 2019
    Will Friedle
    Will Friedle
    (voice: English version)
  • Bridget Hoffman
    Bridget Hoffman
    Bridget Hoffman
    (voice: English version)
  • Richard Horvitz at the premier of I KNOW THAT VOICE.  Richard appears in the documentary.
    Richard Steven Horvitz
    Richard Steven Horvitz
    (voice: English version) (as Richard Horvitz)
  • Philece Sampler, Sherry Hursey, and Mindy Sterling in Lilly's Light: The Movie (2020)
    Sherry Hursey
    Sherry Hursey
    (voice: English version)
  • Josh Hutcherson
    Josh Hutcherson
    Josh Hutcherson
    Markl
    (voice: English version)
  • Albano Jerónimo in Flor Sem Tempo (2023)
    Albano Jerónimo
    Albano Jerónimo
    Howl
    (voice: Portuguese version)
  • Márcia Leal in Na Corda Bamba (2019)
    Márcia Leal
    Márcia Leal
    Sophie
    (voice: Portuguese version)
  • Hope Levy
    Hope Levy
    Hope Levy
    (voice: English version)
  • Christina MacGregor
    Christina MacGregor
    (voice: English version)
  • Jena Malone
    Jena Malone
    Jena Malone
    Lettie
    (voice: English version)
  • Anndi McAfee and Scott McAfee
    Scott McAfee
    Scott McAfee
    Student
    (voz)
  • Joel McCrary
    Joel McCrary
    Joel McCrary
    (voice: English version)
  • Edie Mirman
    Edie Mirman
    Edie Mirman
    (voice: English version)
  • Emily Mortimer at an event for Nuestro hermano idiota (2011)
    Emily Mortimer
    Emily Mortimer
    Young Sophie
    (voice: English version)
  • Liliana Mumy
    Liliana Mumy
    Liliana Mumy
    Madge
    (voice: English version)
  • Peter Renaday
    Peter Renaday
    (voice: English version) (as Pete Renaday)
  • Kristen Rutherford
    Kristen Rutherford
    Kristen Rutherford
    (voice: English version)
  • João Secundino
    João Secundino
    Markl
    (voice: Portuguese version)
  • Joana Seixas in Prisioneira (2019)
    Joana Seixas
    Joana Seixas
    Cabeça de Nabo
    (voice: Portuguese version)
  • Mark Silverman
    Mark Silverman
    Mark Silverman
    King
    (voice: English version)
  • Jean Simmons
    Jean Simmons
    Jean Simmons
    Grandma Sophie
    (voice: English version)
  • Warren Sroka
    Warren Sroka
    Warren Sroka
    (voice: English version)
  • Daran Norris at an event for Team America: Policía Mundial (2004)
    Daran Norris
    Daran Norris
    (voice: English version) (sin créditos)

Producción

Editar
  • Rick Dempsey
    Rick Dempsey
    producer
  • Tomohiko Ishii
    Tomohiko Ishii
    assistant producer
  • John Lasseter
    John Lasseter
    executive producer
  • Ned Lott
    Ned Lott
    producer
  • Hayao Miyazaki
    Hayao Miyazaki
    executive producer
  • Toshio Suzuki
    Toshio Suzuki
    producer

Composición

Editar
  • Joe Hisaishi
    Joe Hisaishi

Dirección de fotografía

Editar
  • Atsushi Okui
    Atsushi Okui
    director of photography

Edición

Editar
  • Takeshi Seyama
    Takeshi Seyama

Dirección de casting

Editar
  • Ned Lott
    Ned Lott

Dirección de arte

Editar
  • Yôji Takeshige
    Yôji Takeshige
  • Noboru Yoshida
    Noboru Yoshida

Gerentes de producción

Editar
  • Pawel Araszkiewicz
    Pawel Araszkiewicz
    production associate (as Pawel Araszkewicz)
  • David Candiff
    David Candiff
    post-production manager
  • Ryôichi Fukuyama
    Ryôichi Fukuyama
    executive production manager (as Ryoichi Fukuyama)
  • Cory Hansen
    Cory Hansen
    post-production supervisor
  • Seiji Okuda
    Seiji Okuda
    executive production manager
  • Nozomu Takahashi
    Nozomu Takahashi
    production manager
  • Hiroyuki Watanabe
    Hiroyuki Watanabe
    production manager

Asistencias de dirección

Editar
  • Ryôsuke Kiyokawa
    Ryôsuke Kiyokawa
    assistant director (as Ryosuke Kiyokawa)
  • Yôsuke Toba
    Yôsuke Toba
    assistant director (as Yosuke Toba)

Departamento de arte

Editar
  • Kôhei Endô
    Kôhei Endô
    color management system
  • Wataru Matsumoto
    Wataru Matsumoto
    color management system
  • Hayao Miyazaki
    Hayao Miyazaki
    artista de guiones gráficos
  • Fumiko Numahata
    Fumiko Numahata
    color key
  • Kanako Takayanagi
    Kanako Takayanagi
    color key
  • Kazuko Yamada
    Kazuko Yamada
    color key
  • Tetsuya Yamai
    Tetsuya Yamai
    color management system
  • Michiyo Yasuda
    Michiyo Yasuda
    color designer

Departamento de Sonido

Editar
  • Atsushi Aikawa
    Atsushi Aikawa
    DTS mastering
  • Hiroyuki Akita
    Hiroyuki Akita
    recording engineer
  • Petra Bach
    Petra Bach
    supervising adr editor: English version
  • Mariko Chikada
    Mariko Chikada
    DTS mastering
  • Randy Coppinger
    Randy Coppinger
    adr recordist: English version
  • Suminobu Hamada
    Suminobu Hamada
    recording & mixing engineer
  • Yukio Hokari
    Yukio Hokari
    foley artist
  • Takeshi Imaizumi
    Takeshi Imaizumi
    dialogue recordist: Avaco Creative Studio
  • Kazumi Inaki
    Kazumi Inaki
    post-production sound
  • Shuji Inoue
    Shuji Inoue
    sound

Departamento de Efectos Visuales

Editar
  • Masafumi Inoue
    Masafumi Inoue
    cg engineer
  • Tatsuko Ishii
    Tatsuko Ishii
    digital animator
  • Masaru Karube
    Masaru Karube
    digital animator
  • Susumu Masuuchi
    Susumu Masuuchi
    digital animator
  • Tomoka Matsumura
    Tomoka Matsumura
    digital animator
  • Norihiko Miyoshi
    Norihiko Miyoshi
    digital animator
  • Tsutomu Nomoto
    Tsutomu Nomoto
    digital animator
  • Miki Satô
    Miki Satô
    digital animator (as Miki Sato)
  • Yôichi Senzui
    Yôichi Senzui
    digital animator (as Yoichi Senzui)
  • Ichiro Uehara
    Ichiro Uehara
    digital animator

Departamento de camara

Editar
  • Wataru Takahashi
    Wataru Takahashi
    digital photographer
  • Atsushi Tamura
    Atsushi Tamura
    digital photographer
  • Junji Yabuta
    Junji Yabuta
    digital photographer (as Junji Yubata)

Departamento de animación

Editar
  • Akihiko Adachi
    Akihiko Adachi
    inbetween animator
  • Tsutomu Awada
    Tsutomu Awada
    key animator (as Tsutomu Awata)
  • Seiko Azuma
    Seiko Azuma
    inbetween animator
  • Kaori Fujii
    Kaori Fujii
    assistant animation checker
  • Maya Fujimori
    Maya Fujimori
    inbetween animator
  • Yôko Fujioka
    Yôko Fujioka
    digital ink and paint artist (as Youko Fujioka)
  • Yûko Fujita
    Yûko Fujita
    inbetween animator (as Yuuko Fujita)
  • Yoshikazu Fukutome
    Yoshikazu Fukutome
    artista de fondo
  • Daisuke Furuya
    Daisuke Furuya
    inbetween animator
  • Makiko Futaki
    Makiko Futaki
    key animator

Departamento de casting

Editar
  • Motohiro Hatanaka
    Motohiro Hatanaka
    casting coordinator: Pug Point
  • Ayumi Sato
    Ayumi Sato
    casting coordinator: Pug Point
  • Naomi Yasu
    Naomi Yasu
    casting coordinator: Pug Point

Departamento Editorial

Editar
  • Kôhei Endô
    Kôhei Endô
    color management system
  • Mitsuharu Haibara
    Mitsuharu Haibara
    digital cinema mastering
  • Masahiro Honma
    Masahiro Honma
    film recording
  • Takehisa Katsumata
    Takehisa Katsumata
    lab management
  • Toshiyuki Kawabata
    Toshiyuki Kawabata
    post production desk
  • Kashiko Kimura
    Kashiko Kimura
    assistant editor
  • Rie Matsubara
    Rie Matsubara
    assistant editor (as Rie Matsuhara)
  • Wataru Matsumoto
    Wataru Matsumoto
    color management system
  • Minako Nagasawa
    Minako Nagasawa
    post production desk
  • Masao Shibata
    Masao Shibata
    film recording

Departamento de Música

Editar
  • Yukihiko Hashimoto
    Yukihiko Hashimoto
    music production manager: Wonder City
  • Joe Hisaishi
    Joe Hisaishi
    music arranger: "Sekai no Yakusoku"
  • Yumi Kimura
    Yumi Kimura
    composer: theme song "Sekai no Yakusoku" (as Youmi Kimura)
  • Ikuko Okamoto
    Ikuko Okamoto
    music production manager: Wonder City
  • Simon Rhodes
    Simon Rhodes
    music mixing: English version

Departamento de Color

Editar
  • Chris DeLaGuardia
    Chris DeLaGuardia
    color timer
  • Hiroaki Hirabayashi
    Hiroaki Hirabayashi
    color timer

Departamento de Producción

Editar
  • Kino Arai
    Kino Arai
    production committee: d-rights Inc.
  • Shôkichi Arai
    Shôkichi Arai
    production administration (as Shokichi Arai)
  • Takeshi Aritake
    Takeshi Aritake
    production cooperation
  • Takehiko Chino
    Takehiko Chino
    production committee: Dentsu
  • Kazumi Fukuda
    Kazumi Fukuda
    production committee: NTV
  • Keiji Fukuda
    Keiji Fukuda
    production cooperation
  • Makoto Hagyûda
    Makoto Hagyûda
    production committee: Tokuma Shoten
  • Fumihiro Hirai
    Fumihiro Hirai
    production committee: NTV
  • Mayumi Hirakata
    Mayumi Hirakata
    production committee: NTV
  • Maiko Hirano
    Maiko Hirano
    production committee: Buena Vista Home Entertainment

Publicidad

Editar
  • Nozomu Itô
    Nozomu Itô
    public relations (as Nozomu Ito)
  • Jun'ichi Nishioka
    Jun'ichi Nishioka
    public relations (as Junichi Nishioka)
  • Chieko Tamura
    Chieko Tamura
    public relations
  • Chihiro Tsukue
    Chihiro Tsukue
    public relations
  • Yumiko Ukai
    Yumiko Ukai
    public relations

Voces de doblaje

Editar
  • Lauren Bacall
    Lauren Bacall
    Witch Of The Waste (English)
  • Christian Bale
    Christian Bale
    Howl (English)
  • Billy Crystal
    Billy Crystal
    Calcifer (English)
  • Blythe Danner
    Blythe Danner
    Madame Sullivan (English)
  • Mari Devon
    Mari Devon
    Honey (English)
  • Crispin Freeman
    Crispin Freeman
    Prince Justin / Turnip Head (English)
  • Josh Hutcherson
    Josh Hutcherson
    Markl (English)
  • Jena Malone
    Jena Malone
    Lettie (English)
  • Emily Mortimer
    Emily Mortimer
    Sophie Hatter (young) (English)
  • Liliana Mumy
    Liliana Mumy
    Madge (English)

Equipo técnico adicional

Editar
  • Stephen Alpert
    Stephen Alpert
    overseas promotion
  • Nao Amisaki
    Nao Amisaki
    overseas promotion
  • Kôichi Asano
    Kôichi Asano
    merchandising development (as Koichi Asano)
  • Naomi Atsuta
    Naomi Atsuta
    merchandising development
  • Cindy Davis
    Cindy Davis
    adaptation: English version (as Cindy Davis Hewitt)
  • Rick Dempsey
    Rick Dempsey
    dialogue director
  • Manuel Díaz Tufinio
    Manuel Díaz Tufinio
    latin spanish voice dubbing: Markl
  • Pete Docter
    Pete Docter
    dialogue director: English version
  • Masako Fujita
    Masako Fujita
    supervision
  • Eiko Fujitsu
    Eiko Fujitsu
    supervision

Contribuir a esta página

Sugiere una edición o agrega el contenido que falta
  • Obtén más información acerca de cómo contribuir
Editar página

Más de este título

Más para explorar

Visto recientemente

Habilita las cookies del navegador para usar esta función. Más información.
Obtener la aplicación de IMDb
Inicia sesión para obtener más accesoInicia sesión para obtener más acceso
Sigue a IMDb en las redes sociales
Obtener la aplicación de IMDb
Para Android e iOS
Obtener la aplicación de IMDb
  • Ayuda
  • Índice del sitio
  • IMDbPro
  • Box Office Mojo
  • Licencia de datos de IMDb
  • Sala de prensa
  • Publicidad
  • Trabaja con nosotros
  • Condiciones de uso
  • Política de privacidad
  • Your Ads Privacy Choices
IMDb, una compañía de Amazon

© 1990-2025 by IMDb.com, Inc.