Golemata voda

In many corners of Europe, there are tragic stories of early childhood suffered by those who survived the educational atrocities. The novel upon which this film is based, was written by Zhivko Chingo. Entitled, " The Great Water " or " Golemata Voda " in Macdonian, it is the story of Old Lem (Meto Jovanovski) recalling his early youth. Reminiscing his childhood as a boy played by (Saso Kekenovski), he recalls the shocking and abysmal conditions of his socialist's party school where he suffered indoctrination decreed by the Stalinist propaganda. Director Ivo Trajkov, documents the children's gloomy, dreary atmosphere, amid the dark often torturous conditions of the Czeck government's state run orphanages. Deprived of faith, hope and spirit, Lem dreams of freedom are non-existence until he meets Isak Keyten (Maja Stankovska) who's very appearance promises friendship. Under the watchful eyes of the Warden (Mitko Apostolovski) and his aid Komrade Olivera (Verica Nedeska) life is grim at best. Still, Lem believes if he can win friendship in the eyes of Isak, then hope lies in his future. The dark, nearly impregnable prison presents itself as a bottomless pit where all dreams are forbidden. In this movie, the author's worse nightmares are the currency by which children exchange their obedience for a day's existence. ****

The Great Water represent an absolute summary of the emotional values that Macedonian literature has given us for centuries. An outstanding performance and adaptation of the novel, originally written for children. The structure of the film, unintentionally follows the smooth fabric of Zhivko Chingo's structural approach in writing, and that is something that really amazes me. This is an unbelievable rise of the Macedoian cultural sensibility in means of presenting the potential through a wider view, in a western way, but yet so familiar and authentic. I think that all movie lovers, esp. those enjoying the films of Steven Spielberg, David Lynch and Wim Wenders will love this film, since the film line has similarities to these authors, but, again it is totally authentic.

Through the witty words of the original recount in the book, as said before, Voemata Goda was originally intended for children. The magic in the book, performed by young Isaac, turns the adaptation for screen into a very different matter.

The story has been already told in some other comments. I guess it's better to give more ideas on other issues that are crucial to the mise-en-scène for the work.

First of all, the absolutely perfect team work of Czechs, Macedonians, Dannish and people from some other countries who contributed to the making of this film. Their superb work is duly translated to the finished film. It's not that often that the use of sound is so chilling and perfect as it is in this film.

The children actors who take the load of the lead roles are perfect. I think somebody said before that because of the almost absence of dialogue, their "being there" in front of the cameras is enough. Really, this is misunderstanding the dramatic effort needed to convey feelings, states of mind and many other facets of the psyche, especially for a child. I should say that their work is believable, natural, engrossing and, in many moments, chilling, never cheesy or overacted. Their work reminisces of certain horrifying films related with the situation depicted here, as in Tòrzok, where the lead role lies on the back of a very young child and makes the film all the more convincing, because he ACTS the way his character is supposed to behave.

This film, as in the book, has many fictional, intimate and surreal scenes. They are committed to the screen very convincingly. The portrayal of a camp from the period it's set in, is accurate.

Maybe there are people who can vote a meager 1 to this film. It's respectable. But, objectively, after reading the comments, it is clear that some people shouldn't be allowed to have any opinion on anything if there's such a deep ignorance that makes them think that. Ignorance doesn't make reality disappear.

This is not a small film. Thank God these films are oriented to people with knowledge of contemporary history and not to the big American audiences.

Zhivko Chingo wrote a children's book in the 1970s, a Yugoslavian best seller, 'Golemata voda' ('The Great Water') about the way the children of Macedonia responded to the critical changes Communism created in the country in 1945. It is stunningly brought to the screen by Ivo Trajkov as a labor of love and dedication and as an attempt to pay homage to the philosophical sensibilities of the Macedonian people in a difficult time of transition.

The film begins in the present as old Lem (Meto Jovanovski) is experiencing a heart attack and while he is being wheeled into a hospital and examined and wired, he has memory flashbacks to his childhood in 1945 when the WW II was over, Stalin was in power, and orphans were placed in 'orphanages' (re-education facilities) to learn the Communist life. Young Lem (Saso Kekenovski) was brought to the 'orphanage' when his parents were imprisoned for their anti-Stalin stance, and since he is new to the system, he must quickly adjust to the Dickens-like poor house conditions. He is befriended by his 'instructors' Ariton (Mitko Aposolovski) and Olivera (Verica Nedeska), learning how to adjust to the role of obedient brainwashing. The most influential person in Lem's life arrives in the form of young Isak (Maja Stankovska) whose girlfriend has been in the camp prior to Isak's arrival. The manner in which Lem struggles to repay Isak's kindnesses is by acting as a liaison with camp commander to find Isak's love. It is this friendship's course that serves as the tender core of this film.

The struggles quietly underplaying all of the camp surface activity are many: the dichotomy of a Communist ideology removing the Church from existence with a people dependent upon the spiritual values of religion, the Stalin/Tito issue, the adjustments to the policies of Communist regime in a country where fierce national pride had ruled, and the depersonalization of children into political pawns despite the need for role models and the luxury of growing up with friends and confidants. But it is the powerful effect of retrospect as the old Lem relives this tragic time that fills this film with luminous meaning.

This is one of the few films that has been made in Macedonia (a former portion of Yugoslavia now the Republic of Macedonia) and it is a genuinely touching, finely tuned work of art, one that depends on a large cast of non-professional child actors gathered from the Macedonian schools by Ivo Trajkov. The DVD is accompanied by a statement by Trajkov not only about the film but also about the pride of Macedonians that is enlightening and tender. Highly Recommended. Grady Harp

Much has gotten told of Europe during World War II, less about what happened right after the war was over. Macedonia (then part of Yugoslavia) saw the Nazis defeated but saw a new terror arise. Tito's government established orphanages for children of anyone considered an enemy of the new government. Ivo Trajkov's "Golemata voda" ("The Great Water" in English) looks at the hellish conditions in one such orphanage. It's based on a children's book by Živko Čingo, but this is no children's story in the general sense. The story gets told as a flashback, with the main character remembering the horror that he experienced in an orphanage and how he befriends a new boy in the orphanage.

It only adds to the tragedy that Yugoslavia's breakup caused a war, and then Macedonia's government participated in the extraordinary rendition program. But anyway, this is a really good, really intense movie. I watched it to see how much Macedonian sounds like Russian; there were a few words that I could understand but mostly it sounds different.

I recommend the movie.