Calendrier de sortiesLes 250 meilleurs filmsLes films les plus populairesRechercher des films par genreMeilleur box officeHoraires et billetsActualités du cinémaPleins feux sur le cinéma indien
    Ce qui est diffusé à la télévision et en streamingLes 250 meilleures sériesÉmissions de télévision les plus populairesParcourir les séries TV par genreActualités télévisées
    Que regarderLes dernières bandes-annoncesProgrammes IMDb OriginalChoix d’IMDbCoup de projecteur sur IMDbGuide de divertissement pour la famillePodcasts IMDb
    EmmysSuperheroes GuideSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideBest Of 2025 So FarDisability Pride MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestivalsTous les événements
    Né aujourd'huiLes célébrités les plus populairesActualités des célébrités
    Centre d'aideZone des contributeursSondages
Pour les professionnels de l'industrie
  • Langue
  • Entièrement prise en charge
  • English (United States)
    Partiellement prise en charge
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Liste de favoris
Se connecter
  • Entièrement prise en charge
  • English (United States)
    Partiellement prise en charge
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Utiliser l'appli
  • Distribution et équipe technique
  • Avis des utilisateurs
  • Anecdotes
  • FAQ
IMDbPro

Le retour des hirondelles

Titre original : Yin ru chen yan
  • 2022
  • Tous publics
  • 2h 11min
NOTE IMDb
7,6/10
2,8 k
MA NOTE
Hai-Qing and Renlin Wu in Le retour des hirondelles (2022)
The humble, unassuming Ma and timid Cao have been cast off by their families and forced into an arranged marriage. To survive, they have to come together and build a home for themselves.
Lire trailer0:31
1 Video
52 photos
Drame

L'humble et discret Ma et le timide Cao ont été rejetés par leurs familles et contraints à un mariage arrangé. Pour survivre, ils doivent s'unir et se construire un foyer.L'humble et discret Ma et le timide Cao ont été rejetés par leurs familles et contraints à un mariage arrangé. Pour survivre, ils doivent s'unir et se construire un foyer.L'humble et discret Ma et le timide Cao ont été rejetés par leurs familles et contraints à un mariage arrangé. Pour survivre, ils doivent s'unir et se construire un foyer.

  • Réalisation
    • Ruijun Li
  • Scénario
    • Ruijun Li
  • Casting principal
    • Renlin Wu
    • Hai-Qing
    • Guangrui Yang
  • Voir les informations de production sur IMDbPro
  • NOTE IMDb
    7,6/10
    2,8 k
    MA NOTE
    • Réalisation
      • Ruijun Li
    • Scénario
      • Ruijun Li
    • Casting principal
      • Renlin Wu
      • Hai-Qing
      • Guangrui Yang
    • 18avis d'utilisateurs
    • 69avis des critiques
    • 79Métascore
  • Voir les informations de production sur IMDbPro
    • Récompenses
      • 12 victoires et 13 nominations au total

    Vidéos1

    Official Trailer
    Trailer 0:31
    Official Trailer

    Photos52

    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    + 46
    Voir l'affiche

    Rôles principaux12

    Modifier
    Renlin Wu
    Renlin Wu
    • Ma Youtie
    Hai-Qing
    Hai-Qing
    • Cao Guiying
    Guangrui Yang
    • Zhang Yongfu's Son
    Dengping Zhao
    • Ma Youtong
    Cailan Wang
    • Sister-in-Law
    Jiangui Zeng
    • Ma Youtong's Eldest Son
    Yunzhi Wu
    • Ma Youtong's Second Son
    Zhanhong Ma
    • Brother Guiying
    Cuilan Wang
    • Guiying's Sister-in-Law
    Caixia Xu
    • Ma Hongmei
    Shengfu Li
    • Village Chief
    Min Zhang
    • Clothes Stall Owner
    • Réalisation
      • Ruijun Li
    • Scénario
      • Ruijun Li
    • Toute la distribution et toute l’équipe technique
    • Production, box office et plus encore chez IMDbPro

    Avis des utilisateurs18

    7,62.8K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Avis à la une

    9Blue-Grotto

    romance and intriguing picture of the current affairs of China

    She lovingly cradles a little cardboard lightbox from him with holes that make her room appear like it is full of stars, and he gently places wheat husks on her wrist in the shape of flower petals. This late blooming romance between a poor farmer and an abused woman fills them each with such overwhelming happiness that anything seems possible. A rainstorm that washes away their work of many days, a demolished home, oppressive cold, and poverty, are nothing compared to their love. They find pleasure and wonder in everything; a nest full of swallows, hatching chickens, a wandering donkey, and bottles built into the roof of their home that make the wind sound like it is playing a melody. Still, the challenges of living in modern China constantly test their resolve, patience, and determination.

    In addition to being a captivating and tender love story about a mature couple, Return to Dust provides an intriguing picture of the current affairs of China and the ways the developments are affecting the lives of rural populations, food supplies, and China's soul. People are encouraged to move to 70 story apartment towers when their homes are demolished, farms are flooded for massive hydroelectric projects, and artisans are replaced by machines and factories. I witnessed these issues at play in a visit to China in 2018.

    It is heartening to witness this loving couple appreciate the small joys of life and peacefully accept adversity, and devastating when society seems to want to grind them into the dust in pursuit of questionable goals. "Where do our chickens, donkeys, and pigs live?" they ask when they are pushed to move to a condo. The couple is so kind to people and animals, and their greatest treasure is each other, so you wish them and those like them all the success in the world.

    Screening at the Toronto International Film Festival.
    9erryzheng

    A window into Chinese rural life

    For most Chinese people living in big cities, we don't know much about what it's like to be liviing in rural China. On all social media platforms available in China mainland, we are infused with the knowledge that all the people are living happy lives. But this movie gives us a perfect glimpse into a kind of life that's totally different than ours.

    When I was watching the movie, I saw many people leaving comments below. Many of them said they have similar experiences when they lived in rurual when they were young. I know many Chinese people are still struggling with basic needs, but I didn't know they need to struggle so hard. Seeing the couple in the movie living a humble life but still keeping their kind hearts makes me cherish my comfortable life more and even makes me want to be a kinder people

    Many say the scene is somewhat exaggerating the real situation, but what makes it curious is that the movie is banned by the Chinese government. This made me believe more that maybe it is actually like in rural China. I have to say I believe the government is trying to make people's lives easier, but it doesn't mean depictions of the other side of a propserous China can't be shown to people.

    It's National Day Holiday here in China right now. When I was searching for a movie available in movie theaters, I didn't have much options other than movies paying homage to the government.
    gortx

    Touching gentle drama

    Ruijun Li's touching Chinese drama about two lonely souls raised the ire of the government which has subsequently banned it. A political tract it is not.

    Ma (Renlin Wu) is dismissed even by his own family as 'fourth brother'. Cao (Hai-Qing) is similarly the dark sheep of her family, challenged by health issues and quiet almost to the point of being a mute. Their families arrange a marriage - not necessarily for the benefit of the man and woman - as much as taking them off their hands. They are peasants. Subsistence farmers eeking out not so much a living, as survival.

    Good fortune seems to strike the newlyweds when the rich land baron who owns their tracts calls upon Ma for a vital personal favor. Ma is so humble and honorable that he never demands any true reward for helping out the landlord, indeed he extracts nothing at all. He is the type of man who doesn't even ride his farm labor donkey - afraid his weight will burden the beast.

    Ruijun Li (who also wrote) provides a gentle guiding hand. The small miracle that evolves with Ma and Cao truly becoming a married couple is accomplished with the smallest of touches. There is minimal music and few major incidents. Li adopts a neo-realist tone. It's et in the present day - which probably is what triggered the government's reaction to the appallingly poor and exploited condition of the farm workers. Other than the use of cell phones and modern vehicles, it could take place at any time.

    RETURN TO DUST is simple, but not simplistic. Renlin Wu and Hai-Qing's unadorned but accomplished performances carry the movie over some occasionally slow patches. It's a lovely work that should be seen -- especially, in it's homeland.
    charles1848

    Humanist movie banned by the Chinese government

    The government of China killed this movie in September 2022. It removed Return to Dust from all streaming platforms, deleted comments on the Weibo social media platform, and outlawed a hashtag for the movie. Possible reasons:

    * The protagonist is pretty much compelled to give his blood of a rare type in order to save a local exploiting businessman. The protagonist does not resist, but his wife tells him don't do it.

    * The protagonist couple are hounded out of one home after another so that housing developers can make money on land cleared by demolishing the home.

    * In a supposedly socialist country, nearly all relatives and villagers treat the protagonist - a man content to be a farmer - and his wife - a woman with medical problems leaving her unable to have a child - with contempt. This is socialist morality and culture? However, we foreign viewers do not know whether this depiction is accurate for rural China as a whole.

    In short, Return to Dust shows how much capitalist scramble for riches there is in China today, despite the mouthings of the "Communist" Party of China. The protagonist couple are collateral damage as far as the government is concerned.

    Return to Dust is a humanist movie. Its strength is that it puts the fate of the oppressed couple in the viewer's heart. In part this happens when the movie immerses you in the rhythm of their farm labor. The tools are primitive, the toil is backbreaking, and the cycle of seasons is immortal.

    The weakness is that the only social change depicted is an onslaught of capitalist exploitation. In reality, the peasants backed the Communist Party when it fought for liberation from landlord exploitation and foreign, especially Japanese, oppression. The peasants heartily backed Communist initiatives to improve their agriculture by cooperative, egalitarian, modernizing methods from the early 1950s to the mid-1970s. If you keep this real history in mind while you watch Return to Dust, it deepens the tragedy.
    9theberternie

    Stunning humanist film

    Everything the other reviewers have said. I would like to add that out of the many thousands of other films I have seen this is my second most admired (My favorite film is Matewan). Such a sad but profound story of the human condition. I cried heavily at the end. I can't understand why the Chinese government would ban such a masterful film because it's not going to prompt any meaningful actions by us peasants. The film only creates a human connection between the citizens from different parts of the world by showing us as essentially people, going about our lives as best we can. I would love this film to be promoted heavily in the west.

    Vous aimerez aussi

    Aucun ours
    7,2
    Aucun ours
    So Long, My Son
    7,7
    So Long, My Son
    Fu rong zhen
    8,2
    Fu rong zhen
    Le ciel rouge
    7,1
    Le ciel rouge
    Dalva
    7,3
    Dalva
    Un printemps à Hong-Kong
    7,1
    Un printemps à Hong-Kong
    Fermer les yeux
    7,2
    Fermer les yeux
    Wo bu shi yao shen
    7,8
    Wo bu shi yao shen
    Le bleu du caftan
    7,5
    Le bleu du caftan
    L'innocence
    7,8
    L'innocence
    Only the River Flows
    6,6
    Only the River Flows
    Le mal n'existe pas
    7,0
    Le mal n'existe pas

    Histoire

    Modifier

    Le saviez-vous

    Modifier
    • Anecdotes
      The main character's name, Youtie, means "having iron" in Chinese. His two dead older brothers are called "having gold" and "having silver", and the third older brother who is still alive is called "having copper". The order of "gold, silver, copper and iron" is a Chinese folk custom.
    • Connexions
      Referenced in Radio Dolin: Sex and Love: Best Movies of the Berlinale-2022 - about Feelings (2022)

    Meilleurs choix

    Connectez-vous pour évaluer et suivre la liste de favoris afin de recevoir des recommandations personnalisées
    Se connecter

    FAQ

    • How long is Return to Dust?
      Alimenté par Alexa

    Détails

    Modifier
    • Date de sortie
      • 8 février 2023 (France)
    • Pays d’origine
      • Chine
    • Langue
      • Mandarin
    • Aussi connu sous le nom de
      • Return to Dust
    • Lieux de tournage
      • Gaotai County, Gansu, Chine
    • Sociétés de production
      • Alibaba Pictures Group
      • Aranya Pictures
      • Beijing J.Q. Spring Pictures
    • Voir plus de crédits d'entreprise sur IMDbPro

    Box-office

    Modifier
    • Budget
      • 2 000 000 CNY (estimé)
    • Montant brut aux États-Unis et au Canada
      • 22 692 $US
    • Week-end de sortie aux États-Unis et au Canada
      • 2 272 $US
      • 23 juil. 2023
    • Montant brut mondial
      • 911 530 $US
    Voir les infos détaillées du box-office sur IMDbPro

    Spécifications techniques

    Modifier
    • Durée
      2 heures 11 minutes
    • Couleur
      • Color
    • Rapport de forme
      • 1.55 : 1

    Contribuer à cette page

    Suggérer une modification ou ajouter du contenu manquant
    Hai-Qing and Renlin Wu in Le retour des hirondelles (2022)
    Lacune principale
    By what name was Le retour des hirondelles (2022) officially released in India in English?
    Répondre
    • Voir plus de lacunes
    • En savoir plus sur la contribution
    Modifier la page

    Découvrir

    Récemment consultés

    Activez les cookies du navigateur pour utiliser cette fonctionnalité. En savoir plus
    Obtenir l'application IMDb
    Identifiez-vous pour accéder à davantage de ressourcesIdentifiez-vous pour accéder à davantage de ressources
    Suivez IMDb sur les réseaux sociaux
    Obtenir l'application IMDb
    Pour Android et iOS
    Obtenir l'application IMDb
    • Aide
    • Index du site
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • Licence de données IMDb
    • Salle de presse
    • Annonces
    • Emplois
    • Conditions d'utilisation
    • Politique de confidentialité
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, une société Amazon

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.