- Aoi Hiiragicomic and
- Hayao Miyazakicreator
- Hayao Miyazakiroteiro
- Yoko Honna(narração) (as Youko Honna)
- Maiko Kayama(narração)
- Yoshimi Nakajima(narração)
- Mayumi Izuka(narração) (as Mayumi Iizuka)
- Tadamasa Murano(narração)
- Kosuke Yoshida(narração)
- Takuya Shiraishi(narração)
- Nagato Suganuma(narração)
- Shohei Ayukawa(narração)
- Satoru Takahashi(narração)
- Daisuke Fujita(narração)
- Akiko Sakaguchi(narração)
- Momoko Naito(narração)
- Masako Tanaka(narração)
- Yuki Muraguchi(narração)
- Yuriko Waga(narração)
- Nao Shiobara(narração)
- Takaki Yokomae(narração)
- Keiko Hirata(narração)
- Hiromi Ito(narração)
- Yutaka Narui(narração)
- Hiromi Yasuda(narração)
- Tatsuya Okada(narração)
- Yoshihiro Imai(narração)
- Haruhiko Nakamura(narração)
- Suguru Egawa(narração)
- Masako Usui(narração)
- Shirô Kishibe(narração)
Resto do elenco listado em ordem alfabética
- Dee Bradley Baker(voice: English version)
- Jeff Bennett(voice: English version)
- Mika Boorem(voice: English version)
- Jillian Bowen(voice: English version)
- A.J. Buckley(voice: English version)
- Doug Burch(voice: English version)
- Corey Burton(voice: English version)
- Erin Chambers(voice: English version)
- Vicki Davis(voice: English version)
- Jacy DeFilippo(voice: English version)
- Melissa Disney(voice: English version)
- Courtnee Draper(voice: English version)
- Judi M. Durand(voice: English version) (as Judi Durand)
- Walker Edmiston(voice: English version)
- Cary Elwes(voice: English version)
- Jeff Fischer(voice: English version) (as Jeffrey Todd Fischer)
- Ashley French(voice: English version) (as Ashley Tisdale)
- David Gallagher(voice: English version)
- Harold Gould(voice: English version)
- Charles Kimbrough(voice: English version)
- Daamen J. Krall(voice: English version) (as Daamen Krall)
- Abigail Mavity(voice: English version)
- Jeremy Maxwell(voice: English version)
- Scott McAfee(voice: English version)
- Scott Menville(voice: English version)
- Aaron Nelms(voice: English version)
- Ryan O'Donohue(voice: English version)
- Bradley Pierce(voice: English version)
- Paige Pollack(voice: English verision)
- Noreen Reardon(voice: English verision)
- Grace Rolek(voice: English version)
- Deanna Russo(voice: English version)
- James Sikking(voice: English version) (as James B. Sikking)
- Jean Smart(voice: English version)
- Brittany Snow(voice: English version)
- Martin Spanjers(voice: English version)
- Courtney Thorne-Smith(voice: English version)
- Rebecca Wink(voice: English version)
- Rick Dempseyexecutive producer
- Hayao Miyazakisupervising producer
- Tsutomu Ôtsukaco-executive producer
- Takashi Shojiline producer
- Toshio Suzukiproducer
- Yasuyoshi Tokumaexecutive producer
- Seiichirô Ujiieline producer
- Tatsumi Yamashitaco-executive producer
- Atsushi Okuidirector of photography
- Cory Hansenpost-production manager
- Seiji Okudaproduction manager
- Nozomu Takahashiproduction manager
- Hiroyuki Itôassistant director
- Masahiko Ôtsukaassistant director
- Hayao Miyazakiartista de storyboard
- Minako Ôshirocolor key (as Minako Oshiro)
- Michiyo Yasudacharacter color designer
- Tsutomu Asakuraassistant re-recording mixer
- Naoko Asarisound director
- James Ashwillfoley mixer (english version)
- Petra Bachsupervising adr editor
- Randy Coppingeradr recordist
- John T. Cuccifoley artist (english version)
- Tom E. Dahlmisturador de regravação
- Yann Delpuechsound editors: Sound Dogs Toronto (english version)
- Thom 'Coach' Ehledolby stereo consultant (english version)
- Kaoru Tanifujispecial effects (as kunji tanifuji)
- Tamaki Kojôcamera operator (as Tamaki Kojo)
- Wataru Takahashicamera operator
- Junji Yabutacamera operator
- Akihiko Adachiinbetween animator
- Akiko Aiharacel painter: Trace Studio M
- Masashi Andôkey animator
- Hiroyuki Aoyamakey animator: Telecom Animation Film
- Tsutomu Awadakey animator
- Seiko Azumainbetween animator
- Reiko Daigocel painter: Trace Studio M
- Masaaki Endôkey animator (as Masaaki Endo)
- Maya Fujimoriinbetween animator: Telecom Animation Film
- Rie Fujimurainbetween animator
- Terri Douglasadr voice casting (english version)
- Keiko Mizutaassistant editor
- Megumi Uchidaassistant editor
- Michinori Naganomusic producer
- Akihiko Ônomusic mixer
- Tomoyu Takagimusic producer
- Masataka Fukudamusic engineer (não creditado)
- Yasuo Morimotomusic mixer (não creditado)
- Katsuaki Nakataniconductor (não creditado)
- Chris DeLaGuardiacolor timer
- Hiroaki Hirabayashicolor timer: Imagica
- Shôkichi Araiproduction committee: Studio Ghibli (as Shokichi Arai)
- Kôji Aritomiassistente de produção
- Naoya Fujimakiproduction committee: Hakuhodo
- Suzuko Fujimotoproduction committee: NTV
- Taketaka Hosakaproduction committee: NTV
- Akio Ichimuraproduction committee: Studio Ghibli
- Akira Kanekoproduction committee: Tokuma Shoten
- Toshiyuki Kawabataproduction desk
- Hiroshi Morieproduction committee: Hakuhodo
- Minako Nagasawaassistente de produção
- Tamami Yamamotoproduction accountant
- Kôichi Asanocharacter production development (as Koichi Asano)
- Rick Dempseydialogue director
- Mieko Haraadvertising: Major
- Jim Hubberttranslation: english
- Tomomi Imaicharacter production development
- Michiyo Koyanagiadvertising: Major
- Kaoru Manotitles
- Toru Nozakiadvertising manager
- Hermann H. Schmidtspecial thanks to (english version)
- Bruce Tauscherspecial thanks to (english version)
Contribua para esta página
Sugerir uma alteração ou adicionar conteúdo ausente