- Makoto Shinkaihistória original and
- Makoto Shinkairoteiro
- Yuka Nanri(narração) (as Yuuka Nanri)
- Unshô Ishizuka(narração)
- Kazuhiko Inoue(narração)
- Risa Mizuno(narração)
- Hidenobu Kiuchi(narração)
- Yûki Nakao(narração)
- Bretto Coleman(narração)
- Ian O'Neal(narração)
Resto do elenco listado em ordem alfabética
- Jessica Boone(voice: English version)
- Matthew Crawford(voice: English version)
- James Z. Erivayer(voice: English version)
- Jacob A. Gragard(voice: English version)
- John Gremillion(voice: English version)
- Illich Guardiola(voice: English version)
- Hilary Haag(voice: English version)
- Jay Hickman(voice: English version)
- Adam Jones(voice: English version)
- Jacob Jones(voice: English version)
- Andrew Love(voice: English version)
- Kalob Martinez(voice: English version)
- Andy McAvin(voice: English version)
- Rob Mungle(voice: English version)
- Chris Nelson(voice: English version)
- Mariela Ortiz(voice: English version) (as Mariela Oritz)
- Chris Patton(voice: English version)
- Carl Ruthers(voice: English version)
- John Swasey(voice: English version)
- Lesley Tesh(voice: English version)
- Kira Vincent-Davis(voice: English version)
- Kiyonori Hiramatsuanimation producer
- John Ledfordexecutive producer
- Makoto Shinkaiproducer
- Naomi Tôdapromotional producer (as Naomi Toda)
- Mark Williamsexecutive producer
- Makoto Shinkaidirector of photography
- Makoto Shinkaiunit director
- Yoshio Suzukiassistant director
- Keiko Gôdapainter: Studio M (as Keiko Gouda)
- Ayumi Maruyamapainter: Studio M
- Madoka Ôkipainter: Studio M (as Madoka Ohki)
- Makoto Shinkaiart / color designer / artista de storyboard
- Yuko Tanakaart cooperation
- Bungo Fujiwararecording director
- Jacob A. Gragardadr recordist
- Shôji Katôsound effects
- Shinji Kazamasound effects assistant
- Rie Komiyasound effects assistant
- Kazuhiko Miyamotomixing engineer / sound recording engineer
- Keiichirô Morimotomixing assistant
- Makoto Shinkaisound director
- Makoto Sumiyamixing engineer
- Hitoshi Yamadasound recording engineer
- Makoto Shinkaimodel designer: Bela Cielo / modeler
- Akinori Anzaiin-between animator: XEBEC
- Yasushi Ebiharabackground artist
- Yûji Emotoin-between animator: TANTO (as Yuji Emoto)
- Tetsuo Hirakawaanimation cooperation
- Daisuke Hiramakiin-between animator: XEBEC
- Akira Hirosawabackground artist / cel brushing
- Akira Hosogayaanimation cooperation
- Daisuke Itoin-between animator: TANTO
- Satomi Kashiharain-between animator: XEBEC
- Katsuhiko Kitadain-between animator: XEBEC
- Daisuke AtsumiHD film converter
- Yuuko Hasegawaassistant IQ editor
- Yûko Shimurafilm lab coordinator
- Yoshinari YamazakiIQ editor
- Bungo Fujiwaramusic producer
- Hiroyuki Koikemusician: first violin
- Noriko Miharamusic engineer
- Toshio Okazawamusician: guitar
- Kazuhisa Saitomusician: viola
- Nobukazu Sakaimusic production coordinator
- Youji Sugiyamacontractor: strings
- Seiichi Takahashimusician: piano
- Makoto Shinkaicolor designer
- Yumiko Kikuchiproduction accountant
- Hiroaki Hirabayashisubtitle timing
- Yukihiro IshikawaDVD extras editor
- Mikio Moricooperation: dolby film
- Chiharu OchiaiDVD booklet designer / DVD extras producer / promotional design
- Shinichiro Yoshidaresearcher
- Yasuki Hamanoagradecimentos
- Norio Ikawaagradecimentos
- Yutaka Kamataagradecimentos
- Hikaru Kondôspecial thanks (as Hikaru Kondo)
- Kenichiro Kuroiwaagradecimentos
- Yoshikazu Miyagawaagradecimentos
- Takahiro Otsukiagradecimentos
- Masaya Sakamotoagradecimentos
- Haruhisa Shinkaiagradecimentos
- Masayasu Takigawaagradecimentos
Contribua para esta página
Sugerir uma alteração ou adicionar conteúdo ausente