Directed by
| Piet De Rycker | ||
| Thilo Rothkirch | ... | (as Thilo Graf Rothkirch) |
Writing Credits
| Bert Schrickel | ... | (screenplay) & |
| Thomas Wittenburg | ... | (screenplay) & |
| Piet De Rycker | ... | (screenplay) |
| Hans de Beer | ... | (based on the books of) |
Cast (in credits order) verified as complete
Produced by
| Willi Geike | ... | producer |
| Siegmund Grewenig | ... | supervisor: WDR |
| Maya Gräfin Rothkirch | ... | executive producer |
| Tony Loeser | ... | executive producer: Motion Works GmbH |
| Thilo Rothkirch | ... | producer (as Thilo Graf Rothkirch) |
| Davy Sidjanski | ... | supervisor: Nord-Süd Verlag |
| Wolfgang Wegmann | ... | supervisor: WDR |
Music by
| Nigel Clarke | ... | (music composed and produced by) |
| Michael Csányi-Wills | ... | (music composed and produced by) |
Production Management
| Kay Gotthilf | ... | production supervisor: AniMagix Media AG |
| Gert Ludewig | ... | manager: Animationsstudio Ludewig GmbH |
| Jens Meyer | ... | manager: AniMagix Media AG |
| Jörn Radel | ... | manager: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Nicola G. Wulf | ... | digital produktion supervisor: Animationsstudio Ludewig GmbH |
Second Unit Director or Assistant Director
| Alexander Lindner | ... | assistant director |
Art Department
| Assen B. Bobev | ... | linetest |
| Pavel Chapovalov | ... | linetest |
| Maurice Croissier | ... | design |
| Hans de Beer | ... | design |
| Matthias De Clercq | ... | additional set-design |
| Piet De Rycker | ... | storyboard film / storyboard supervisor |
| Axel Fischer | ... | linetest |
| Brigitte Gabel | ... | linetest |
| Antje Hagemann | ... | design |
| Sylvie Lacroix | ... | design |
| Alexander Lindner | ... | design |
| Jose Francisco Martinez | ... | design (as José Martinez) |
| Niko Meulemans | ... | storyboard |
| Marco Piersma | ... | storyboard |
| Detlef A. Schitto | ... | storyboard film |
| Robert Tomala | ... | design |
| Kris van Alphen | ... | storyboard film |
| Walter van Gasse | ... | storyboard |
Sound Department
| Chad Algarin | ... | recordist |
| Michael Braun | ... | dubbing sound supervisor / dubbing supervisor |
| Lisa Carlton | ... | adr assistant engineer |
| Philipp Cassau | ... | dubbing production manager |
| Christopher Corbett | ... | sound assistant |
| Ryan Davis | ... | sound editor |
| Barbara Hasenleder | ... | dubbing editor / dubbing mix editor |
| Hubert Henle | ... | Dolby consultant |
| Helmut Kowanda | ... | sound effects |
| Patricia Kühl | ... | dubbing editor |
| Eric Lewis | ... | adr assistant engineer |
| Jaqueline Matthies | ... | recording supervisor of dubbing |
| Gerry O'Riordan | ... | sound engineer |
| Bob Redpath | ... | adr supervisor (as Robert Redpath) |
| Stefan Rüdel | ... | dubbing sound engineer |
| Frank Schaff | ... | director of dialogue and dubbing |
| Detlef A. Schitto | ... | sound design |
| Ernie Sheesley | ... | adr engineer |
| Gordon Suffield | ... | adr engineer |
| Gregory H. Watkins | ... | re-recording mixer |
Visual Effects by
| Therese Ackermann | ... | shadow effects |
| Silvia Barbier | ... | compositing: Animationsstudio Ludewig GmbH |
| Stefan Bauer | ... | 3d and digital visual effects: AniMagix Media AG |
| Elke Baulig Kaiserschote | ... | 3d and digital visual effects (as Elke Baulig) |
| Roswitha Baumeister | ... | shadow effects |
| Klaus Bauschulte | ... | 3d production |
| Eva Behse | ... | highlight effects |
| Julia Beilfuß | ... | compositing: Animationsstudio Ludewig GmbH |
| Jörg Bloem | ... | shadow effects |
| John Costello | ... | 2d special effects animator |
| Jens Cruse | ... | 3d and digital visual effects: AniMagix Media AG |
| Mark Cumberton | ... | 2d special effects animator |
| Astrid Dannebohme | ... | compositing: AniMagix Media AG |
| Sorcha De Francesco | ... | 2d special effects animator |
| Jutta Detjen | ... | compositing: AniMagix Media AG |
| Alexander Dietz | ... | systems administration |
| Christopher Dietz | ... | 3d and digital visual effects supervisor: AniMagix Media AG / 3d supervisor |
| Martine Finucane | ... | 2d special effects animator |
| Andrew Fletcher | ... | 3d and digital visual effects |
| Jan Gaudissabois | ... | shadow effects |
| Karin Gehrt | ... | shadow effects |
| Jörn Gollob | ... | 3d and digital visual effects: AniMagix Media AG |
| Julian Hermannsen | ... | compositing: 3D Animationsfabrik GmbH (as Klaus Julian Hermannsen) |
| Michael Ho | ... | 2d special effects animator (as Mike Ho) |
| Sebastian Hofmann | ... | compositing: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Noel P. Kiernan | ... | 2d special effects supervisor |
| Marcus Kitschke | ... | compositing: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Kirsten Kluge | ... | shadow effects |
| Christoph Klyne | ... | system administration |
| Michael Kolbé | ... | shadow effects (as Michael Kolbe) |
| Isabelle Laxa | ... | shadow effects |
| Ruediger Lensing | ... | compositing supervisor: AniMagix Media AG (as Rüdiger Lensing) |
| Marc Ludewig | ... | systems administration |
| Klaus Ludwig | ... | systems administration |
| Orla Madden | ... | 2d special effects animator |
| Mariola Mann | ... | shadow effects |
| Natascha Mars | ... | compositing supervisor: Animationsstudio Ludewig GmbH |
| Mandy Müller | ... | shadow effects |
| Valerio Nervi | ... | compositing: Animationsstudio Ludewig GmbH |
| Susanne Husted Nielsen | ... | compositing: Animationsstudio Ludewig GmbH (as Susanne Nielsen) |
| Steffen Nölle | ... | 3d and digital visual effects |
| Stefan Ottlewski | ... | shadow effects |
| Claudio Pacciarella | ... | 2d special effects animator |
| Onur Pekdemir | ... | 3d and digital visual effects: AniMagix Media AG |
| Jörn Radel | ... | 3d supervisor / compositing: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Stephan Radel | ... | system administration: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Paulo Jorge Rodrigues Marques | ... | compositing: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Pete Rogers | ... | compositing: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Marco Röth | ... | compositing: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Martin Schramm | ... | compositing: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Andrea Schula | ... | 3d and digital visual effects: AniMagix Media AG |
| Peter Schula | ... | 3d and digital visual effects: AniMagix Media AG |
| Jens Schwarz | ... | compositing: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Annett Schwertner | ... | shadow supervisor |
| Kathrin Schwertner | ... | shadow effects |
| Stefanie Schönteich | ... | compositing: Animationsstudio Ludewig GmbH |
| Markus Stein | ... | 3d and digital visual effects: AniMagix Media AG |
| Elke Stoessel | ... | highlight effects |
| Håkan Strandhag | ... | compositing: Animationsstudio Ludewig GmbH (as Hakan Strandhag) |
| Graham Tiernan | ... | compositing: Animationsstudio Ludewig GmbH |
| Annette von Richthofen | ... | shadow effects |
| Eva Wagendristel | ... | 2d special effects animator |
| Christiane Wegner | ... | exposer-sheet check |
| Thomas Wellendorf | ... | compositing: Animationsstudio Ludewig GmbH |
| Evelyn Weller | ... | shadow effects |
| Bianca Wilkens | ... | compositing: Animationsstudio Ludewig GmbH |
| Kay Woitas | ... | compositing supervisor: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Ben-R. Zentek | ... | 3d and digital visual effects (as Ben-Roger Zentek) |
Animation Department
| Fabrizio Acquisto | ... | layout posing (as Fabrizzio Acquisto) |
| Selahattin Akbulut | ... | animator |
| Sara Albrecht | ... | digital background revisor |
| Christine Anders | ... | in-betweener |
| Christian Bartz | ... | clean-up artist |
| Jan Baudouin de Courtenay | ... | animator |
| Darko Belevski | ... | animator |
| Alena Benesová | ... | clean-up artist (as Alena Benesova) |
| Nancy Bens | ... | animator |
| Riccardo Benvenuti | ... | in-betweener |
| Andrea Bogdán | ... | clean-up artist |
| Franck Bonay | ... | animator |
| Gisa Brandes | ... | clean-up artist |
| Steffen Brosseit | ... | clean-up artist (as Steffen Broßeit) |
| Sylvia Burghold | ... | clean-up artist |
| Péter Bíró | ... | clean-up artist (as Peter Bíró) |
| Alberto Campos | ... | animator |
| Amaia Campos | ... | clean-up artist |
| Jaime Canas | ... | animation supervisor: Motion Works GmbH |
| Fabrizio Carosio | ... | in-betweener |
| Michael Carroll | ... | clean-up artist |
| Teresa Casanueva | ... | background artist |
| Lai Kin Chang | ... | clean-up artist |
| Roland Chatwin | ... | background artist |
| Ghislain Cloutier | ... | layout set-up |
| Flavia Confaloni | ... | animator |
| Laura Confaloni | ... | in-betweener |
| Francesca Conti | ... | in-betweener |
| Simona Cornacchia | ... | animator |
| Nina Coronato | ... | clean-up artist (as Nina Coronata) |
| Carlos Coronel | ... | animator |
| Maurice Croissier | ... | animator |
| Valentina D'Ambrosio | ... | clean-up artist |
| Valentina D'Orsi | ... | animator (as Valentina D'orsi) |
| Gilda Dankert-Michalk | ... | background artist |
| Lydia Dappen | ... | clean-up artist |
| Rosangela de Araujo | ... | clean-up artist |
| Paul De Blieck | ... | animator |
| Matthias De Clercq | ... | layout set-up |
| Jason Deegan | ... | clean-up artist |
| Duna Dietzsche | ... | background artist |
| Carsten Domnauer | ... | clean-up artist |
| Stefan Eickhoff | ... | clean-up artist |
| Rick Ellis | ... | background artist |
| Alexander Erkens | ... | in-betweener |
| Joke Eycken | ... | animator |
| Heike Felber | ... | background artist |
| Federico Ferrari | ... | animator |
| Ákos Feyér | ... | animator |
| Neil Fitzgibbon | ... | animator |
| Erik Fokkens | ... | background artist |
| Cornelia Freche | ... | background artist |
| Uwe Fährmann | ... | in-betweener |
| Stefania Gallo | ... | animation supervisor: Motion Works GmbH |
| Sandra Gaudi | ... | in-betweener |
| Fred Gemballa | ... | animator |
| Tobias Gembalski | ... | in-betweener |
| Geneviève Goeminne | ... | clean-up artist |
| Renata Golaszewska | ... | animator |
| Ilaria Grieco | ... | clean-up artist |
| Anja Gruner | ... | clean-up artist |
| Kári Gunnarsson | ... | clean-up artist (as Käri Gunnarson) |
| Sinan Güngör | ... | animator |
| Antje Hagemann | ... | animator |
| Marcus C. Hambsch | ... | final check |
| Steffi Hartmann | ... | clean-up artist |
| Ilan Hatukah | ... | animator |
| Roland Hauk | ... | digital background revisor |
| Andreas Heinrich | ... | background artist |
| Julian Hermannsen | ... | 3d animation: 3D Animationsfabrik GmbH (as Klaus Julian Hermannsen) |
| Anja Hiesener | ... | animator |
| Magnus Hjerpe | ... | animator |
| Anette Hoffmann | ... | animator |
| Sebastian Hofmann | ... | 3d animation: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Charlotte Houwing | ... | background artist |
| Michael Hübinger | ... | clean-up artist |
| Saskia Jannicke | ... | clean-up artist |
| Csilla Jelen | ... | clean-up artist |
| Flemming Jensen | ... | animator |
| Joah Jensen | ... | in-betweener |
| Elena Karloff | ... | clean-up artist |
| André Kasselt | ... | clean-up artist |
| Celine Kiernan | ... | animator |
| Marcus Kitschke | ... | 3d animation: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Kirsten Kluge | ... | clean-up artist |
| Linda Kohlbaum | ... | in-betweener |
| Petra Kolitsch | ... | background artist |
| Diana Kraft | ... | clean-up artist |
| Franta Krejci | ... | animator |
| Chris Krone | ... | clean-up artist |
| Peter Kustermans | ... | layout checking |
| Katrin Lahr | ... | clean-up artist |
| Lorenza Lazzarini | ... | colour models |
| Sean Leaning | ... | animator |
| John Lee | ... | animator |
| Uwe Lehmann | ... | background artist |
| Maria Lippert | ... | clean-up artist |
| Gillian Luna-Pluschke | ... | background artist |
| Susanne Manke | ... | background artist |
| Yvona Mariková | ... | clean-up artist (as Yvona Marikova) |
| Stéphane Martineau | ... | clean-up artist |
| James McGinlay | ... | animator |
| Luba Medekova-Klein | ... | animator (as Lubica Medekova - Klein) |
| Dirk Meineke | ... | animator |
| Rudi Mertens | ... | layout posing |
| Natalija Merzljakova | ... | clean-up artist |
| Jörg Michael | ... | final check |
| Mauro Minazzato | ... | animator |
| Elena Miroglio | ... | animator |
| Bram Mondy | ... | layout set-up |
| Gilbert Monin | ... | clean-up artist |
| Yaprak Morali | ... | clean-up artist |
| Mario Moraro | ... | animator |
| Alberto Moretti | ... | in-betweener |
| Andreas My | ... | background artist |
| Karl Müssig | ... | animator |
| Angelika Nagy | ... | clean-up artist |
| Corinna Nickel | ... | animator |
| Blanka Nosek | ... | clean-up supervising |
| Garrett O'Donoghue | ... | layout set-up (as Garrett O' Donoghue) |
| Javier Ojuel | ... | animator (as F. Javier Ojuel) |
| Tom Olieslagers | ... | layout set-up |
| Masud Panachi | ... | in-betweener |
| Cristina Parisotto | ... | animator |
| Alga Pastorelli | ... | clean-up artist |
| Karin Pelte | ... | clean-up artist |
| Nicoletta Persello | ... | animator |
| Graziella Petrini | ... | in-betweener |
| Alexander Pick | ... | clean-up artist |
| Marco Piersma | ... | animator |
| Sandra Pilny-Lockertsen | ... | in-betweener (as Sandra Pilny) |
| Andrzej Piotr-Morawski | ... | animator (as Andrzei Piotr Morawski) |
| Paola Piozzi | ... | animation supervisor: Motion Works GmbH |
| Donata Pizzato | ... | animator |
| Evgenios Plakias | ... | animator |
| Helena Podlawska | ... | clean-up artist (as Ola Podlawska) |
| Daniela Pohl | ... | background artist |
| Mirek Pojer | ... | animator |
| Zita Polyák | ... | clean-up artist |
| Jörn Radel | ... | 3d animation: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Peter Rajkowski | ... | digital background revisor |
| Marco Regina | ... | animator |
| Vince Reilly | ... | in-betweener |
| Paulo Jorge Rodrigues Marques | ... | 3d animation: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Pete Rogers | ... | 3d animation: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Alice Rossi | ... | clean-up artist |
| Caroline Rowe | ... | clean-up artist |
| Oliviero Ruberti | ... | in-betweener |
| Karin Röster | ... | clean-up artist |
| Marco Röth | ... | 3d animation: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Julia Sand-Ilhan | ... | background artist (as Julia Sand - Ilhan) |
| Olivia Santoro | ... | clean-up artist |
| Nadja Sasse | ... | in-betweener |
| Christian Schlierkamp | ... | clean-up artist |
| Ralf Schlüter | ... | clean-up artist (as Ralph Schlüter) |
| Steffen Schneider | ... | clean-up artist |
| Martin Schramm | ... | 3d animation: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Heiko Schwarz | ... | in-betweener |
| Jens Schwarz | ... | 3d animation: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Henning Schärfke | ... | clean-up artist |
| Matthias Sernow | ... | animator |
| Sam Siahaija | ... | animator |
| Steve Smith | ... | clean-up artist |
| Magdalena Sorgenlos-Chrzanowska | ... | background supervisor (as Magdalena Sorgenlos Chrzanowska) |
| Daniel Straub | ... | clean-up artist |
| Claudia Sturli | ... | clean-up artist |
| Lutz Stützner | ... | in-betweener |
| László Szilágyi | ... | background artist (as Laszlo Szilagyi) |
| Anna Takács | ... | clean-up supervising |
| János Takács | ... | clean-up artist |
| Péter Takács | ... | clean-up supervising (as Peter Takács) |
| Irene Tarticchio | ... | in-betweener |
| János Tikovits | ... | clean-up artist |
| Béla Timbusz | ... | animator |
| Robert Tomala | ... | animator |
| László Tóth | ... | clean-up artist (as László István Tóth) |
| Kris van Alphen | ... | animation director |
| Geert Van Asbrouck | ... | layout checking |
| Walter van Gasse | ... | layout supervisor (as Walter Van Gasse) |
| Carl Van Isacker | ... | animator (as Carl van Isacker) |
| Fabio Vernaci | ... | in-betweener |
| Pol Vierset | ... | layout posing |
| Jan Vorpahl | ... | background artist |
| Eva Wagendristel | ... | animator |
| Konrad Weise | ... | animator |
| Sabine Weisser | ... | animation control lead: AniMagix Media AG |
| Martin Weller | ... | clean-up artist |
| Peter Weller | ... | animator |
| Annika Wirth | ... | clean-up artist |
| Gillian Wood | ... | clean-up artist |
| June Wright | ... | in-betweener |
| Jorge Zeballos Briones | ... | in-betweener |
Casting Department
| Melora Harte | ... | adr voice casting |
Editorial Department
| Bettina Behrens | ... | avid editing |
| Gernott Brettmann | ... | colour timing (as Gernot Brettmann) |
| Tobias Böhm | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Seyran Cenan | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Nico Cvetkov | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Thomas Diesselhorst | ... | digital filmexposer and opticals |
| Nadja Gotthilf | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Nadia Soraya Hennrich Kock | ... | avid editing (as Nadia Hennrich) |
| Corinna Kochendörfer | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Andreas Kuklik | ... | avid editing assistant |
| Silke Langner | ... | digital colouring |
| Benjamin Lehmann | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Harald Lehmann | ... | digital filmexposer and opticals |
| Mareike Ludewig | ... | digital colouring |
| Maike Maier | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Cornelia Miller | ... | negative editor |
| Thora Mählmann | ... | digitalising |
| Ruth Raatz | ... | colour timing |
| Gera Schlierkamp | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Roland Schulz | ... | digitalising: AniMagix Media AG |
| Janine Schürmann | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Chantal Seibert | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Rebecca Sick | ... | digital colouring: AniMagix Media AG |
| Erik Stappenbeck | ... | 35mm editing |
| Ipek Tasasiz | ... | digitalising: AniMagix Media AG |
Music Department
| Sandy Dworniak | ... | music supervisor: UK |
| Ed Ernst | ... | music consultant |
| Andreas Kirnberger | ... | music consultant |
| No Angels | ... | song: "There Must Be An Angel" |
| Robin Page | ... | conductor: The Royal Philharmonic Orchestra |
| Royal Philharmonic Orchestra | ... | orchestra (as The Royal Philharmonic Orchestra) |
Additional Crew
| Klaus Bauschulte | ... | production consultant: Comet Film GmbH |
| Robin Benson | ... | translation |
| Nadine Bormann | ... | production coordinator and assistant: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Michael Braun | ... | production consultant: BB-Film GmbH |
| Daniela Brinkman | ... | production coordinator and assistant: 3D Animationsfabrik GmbH (as Daniela Brinkmann) |
| Judith Buchholz | ... | production assistant |
| Michael Böhme | ... | production consultant: Mox Media GmbH |
| Jessica Calla | ... | production assistant |
| Regina Frind | ... | production administration |
| Annette Graham | ... | production administration |
| Thekla Harre | ... | production assistant |
| Roland Hauk | ... | production assistant |
| Brigitte Jopp | ... | production coordinator and assistant: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Janet Koster | ... | production assistant |
| Steve Kramer | ... | adr voice directing / english dialogue by |
| Claudia Kühn | ... | production assistant |
| Lorenza Lazzarini | ... | production coordinator |
| Claudia Liehr | ... | studio coordinator: 3D Animationsfabrik GmbH |
| Gudrun Ludewig | ... | production assistant |
| Isabella Mahmood | ... | production administration |
| Karin Marquard | ... | production consultant: Mox Media GmbH |
| Anne-Sophie Presch-Gacon | ... | production coordinator: 3D Animationsfabrik GmbH (as Anne-Sophie Gacon) |
| Romy Roolf | ... | production coordinator |
| Barbara Salamoun | ... | translation |
| Dorothea Sander | ... | production administration |
| Patrizia Mincione Scharrnbeck | ... | production administration |
| Tanja Tschöke | ... | production administration |
| Heike Tüselmann | ... | production assistant |
| Thomas Vogel | ... | production assistant: AniMagix Media AG |
| Ingo Wagener | ... | produktions coordinator |
| Christiane Wegner | ... | production coordinator |
| Jana Wernicke | ... | production administration |
| Nicola G. Wulf | ... | digital production coordinator |