Directed by
| Hayao Miyazaki | ||
Writing Credits
| Hayao Miyazaki | ... | (original work) and |
| Hayao Miyazaki | ... | (screenplay by) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Stephen Alpert | ... | producer (english version) (as Steve Alpert) |
| Naoya Fujimaki | ... | co-executive producer |
| Ryôichi Fukuyama | ... | co-executive producer (as Ryoichi Fukuyama) |
| Kôji Hoshino | ... | executive producer |
| Kathleen Kennedy | ... | executive producer (english version) |
| John Lasseter | ... | executive producer (english version) |
| Frank Marshall | ... | executive producer (english version) |
| Hayao Miyazaki | ... | executive producer |
| Seiji Okuda | ... | co-executive producer |
| Toshio Suzuki | ... | producer |
Music by
| Joe Hisaishi | ... | (as Jô Hisaishi) |
Cinematography by
| Atsushi Okui | ... | director of photography |
Editing by
| Hayao Miyazaki | ||
| Takeshi Seyama | ||
Casting By
| Natalie Lyon | ... | voice casting director |
Art Direction by
| Noboru Yoshida | ||
Production Management
| Naoya Fujimaki | ... | production supervisor |
| Ryôichi Fukuyama | ... | production supervisor (as Ryoichi Fukuyama) |
| Seiji Okuda | ... | production supervisor |
| Hiroyuki Watanabe | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Kenji Imura | ... | assistant director |
| Ryôsuke Kiyokawa | ... | assistant director (as Ryosuke Kiyokawa) |
Art Department
| Naomi Kasugai | ... | assistant art director |
| Naoya Tanaka | ... | assistant art director |
| Takashi Ômori | ... | assistant art director |
Sound Department
| Atsushi Aikawa | ... | dts mastering |
| Matias Caldarella | ... | re-recording mixer / sound effects editor |
| Mariko Chikada | ... | dts mastering |
| Chris Gridley | ... | Supervising Assistant Sound Editor |
| Takeshi Imaizumi | ... | sound mixing assistant |
| Shuji Inoue | ... | sound mixer |
| Bobby Johanson | ... | dialogue recordist |
| Doc Kane | ... | dialogue recordist |
| Kôji Kasamatsu | ... | sound effects |
| Tsutomu Kawahigashi | ... | dolby film consultant |
| Eriko Kimura | ... | recording director |
| Tamaki Kojô | ... | post production (as Tamaki Kojo) |
| Yoshiki Matsunaga | ... | sound effects assistant |
| Mikio Mori | ... | dolby film consultant |
| Ayaka Nishihara | ... | post production |
| Noboru Nishio | ... | digital optical recording |
| Albert Roca | ... | dubbing editor |
| Michael Semanick | ... | re-recording mixer: Skywalker Sound |
| Tony Sereno | ... | mix technician: Skywalker Sound |
| Yumiko Shibusawa | ... | sound mixing assistant |
| Michael Silvers | ... | adr supervisor: Skywalker Sound |
| Mac Smith | ... | dialogue editor: Skywalker Sound |
| Noriko Tsushi | ... | post production |
| Futoshi Ueda | ... | optical recording |
| Mika Yamaguchi | ... | foley artist |
Visual Effects by
| Masafumi Inoue | ... | programmer |
| Keiko Itogawa | ... | digital effects |
| Shun Iwasawa | ... | programmer |
| Atsushi Okui | ... | digital image director |
Camera and Electrical Department
| Norihiko Miyoshi | ... | digital photography |
| Miki Satô | ... | digital photography (as Miki Sato) |
| Hidenori Shibahara | ... | digital photography |
| Atsushi Tamura | ... | digital photography |
| Junji Yabuta | ... | digital photography |
Animation Department
| Tsutomu Awada | ... | key animator (as Tsutomu Awata) |
| Seiko Azuma | ... | inbetween artist |
| Makiko Doi | ... | digital painter |
| Kaori Fujii | ... | assistant inbetween checker |
| Maya Fujimori | ... | inbetween artist |
| Rie Fukui | ... | inbetween artist |
| Yoshikazu Fukutome | ... | background artist |
| Shôgo Furuya | ... | key animator |
| Makiko Futaki | ... | key animator |
| Hideki Hamasu | ... | key animator (as Hideki Hamazu) |
| Takashi Hashimoto | ... | key animator |
| Megumi Higaki | ... | inbetween artist |
| Yûko Higashi | ... | inbetween artist (as Yuko Higashi) |
| Sayaka Hirahara | ... | background artist |
| Shunsuke Hirota | ... | key animator |
| Takeshi Honda | ... | key animator |
| Kô Hosaka | ... | inbetween artist |
| Sun Ha Hwang | ... | inbetween artist |
| Shuntarô Ichimura | ... | inbetween artist |
| Ryôko Ina | ... | background artist (as Ryouko Ina) |
| Takeshi Inamura | ... | assistant animation director (as Takeshi Imamura) |
| Hiroaki Ishii | ... | digital painter |
| Kunitoshi Ishii | ... | inbetween artist |
| Asami Ishikado | ... | inbetween artist |
| Kaori Itô | ... | inbetween artist |
| Yoshitake Iwakami | ... | inbetween artist |
| Emiko Iwayanagi | ... | inbetween artist |
| Megumi Kagawa | ... | assistant animation director (as Ai Kagawa) |
| Yukiko Kakita | ... | digital painter: T2 Studio |
| Yukie Kaneko | ... | inbetween artist |
| Fumie Kawamata | ... | digital painter: T2 Studio |
| Haruna Kiryû | ... | digital painter: T2 Studio (as Haruna Kiryu) |
| Yasuyuki Kitazawa | ... | inbetween artist |
| Tomoyuki Kojima | ... | inbetween artist |
| Rie Kojô | ... | digital painter (as Rie Kojo) |
| Katsuya Kondô | ... | animation director |
| Rie Kondô | ... | inbetween artist |
| Ken'ichi Konishi | ... | key animator |
| Fumie Konno | ... | key animator |
| Masakiyo Koyama | ... | inbetween artist |
| Aya Kubota | ... | inbetween artist |
| Akane Kumakura | ... | assistant color designer |
| Yûko Kunishima | ... | inbetween artist |
| Kitarô Kôsaka | ... | assistant animation director (as Kitaro Kosaka) |
| Kiyoko Makita | ... | inbetween artist |
| Suzuko Mano | ... | inbetween artist |
| Tomoyo Masuda | ... | inbetween artist |
| Osamu Masuyama | ... | background artist |
| Kei Matsumoto | ... | inbetween artist |
| Maiko Matsumura | ... | inbetween artist |
| Mariko Matsuo | ... | key animator |
| Eiko Matsushima | ... | digital painter |
| Atsuko Matsushita | ... | inbetween artist |
| Hiroko Minowa | ... | key animator |
| Nobuyuki Mitani | ... | inbetween artist |
| Tomoko Miura | ... | inbetween artist |
| Tomoko Miyata | ... | inbetween artist |
| Hayao Miyazaki | ... | animation director |
| Naomi Mori | ... | digital painter |
| Youko Motoya | ... | inbetween artist |
| Masako Nagata | ... | background artist |
| Rie Nakagome | ... | assistant inbetween checker |
| Emi Nakamura | ... | inbetween artist |
| Katsutoshi Nakamura | ... | inbetween artist |
| Masami Nakanishi | ... | inbetween artist |
| Yôhei Nakano | ... | inbetween artist |
| Mai Nakazato | ... | inbetween artist |
| Kumi Nanjô | ... | digital painter: T2 Studio (as Kumi Nanjo) |
| Sumie Nishido | ... | inbetween artist |
| Hiromi Nishikawa | ... | inbetween artist |
| Yôichi Nishikawa | ... | background artist |
| Kazuo Oga | ... | background artist |
| Yasuko Ohtomo | ... | inbetween artist |
| Hirofumi Okita | ... | inbetween artist |
| Rena Okuyama | ... | inbetween artist |
| Kazuyoshi Onoda | ... | key animator |
| Yoshimi Sagawa | ... | inbetween artist |
| Jun'ya Saitô | ... | digital painter |
| Kiyoko Saitô | ... | digital painter |
| Masaya Saitô | ... | inbetween artist |
| Yuka Saitô | ... | inbetween artist |
| Masako Satô | ... | key animator (as Masako Sato) |
| Mitsuo Satô | ... | inbetween artist |
| Shiho Satô | ... | background artist (as Shiho Sato) |
| Yoshimi Shibata | ... | digital painter: T2 Studio |
| Ritsuko Shiina | ... | inbetween artist |
| Akiko Shimizu | ... | digital painter: T2 Studio |
| Yûichirô Sueyoshi | ... | key animator (as Yuichiro Sueyoshi) |
| Takahito Sugawara | ... | inbetween artist |
| Sachiko Sugino | ... | key animator |
| Kazune Suzuki | ... | inbetween artist |
| Makiko Suzuki | ... | key animator |
| Mariko Suzuki | ... | inbetween artist |
| Risa Suzuki | ... | inbetween artist |
| Hiromi Takahashi | ... | digital painter |
| Moyo Takahashi | ... | inbetween artist |
| Yôhei Takamatsu | ... | background artist (as Yohei Takamatsu) |
| Kazuhiro Takamura | ... | inbetween artist |
| Yuna Takase | ... | inbetween artist |
| Takahiro Takashima | ... | inbetween artist |
| Hiromi Takeno | ... | digital painter |
| Yôji Takeshige | ... | background artist |
| Nobuyuki Takeuchi | ... | key animator |
| Atsushi Tamura | ... | key animator |
| Yukie Tamura | ... | assistant color designer |
| Setsuya Tanabe | ... | inbetween artist |
| Atsuko Tanaka | ... | key animator |
| Kaori Tani | ... | digital painter |
| Kumiko Tanihira | ... | inbetween artist |
| Hitomi Tateno | ... | inbetween checker |
| Kumiko Terada | ... | inbetween artist |
| Masako Terada | ... | inbetween artist |
| Akiko Teshima | ... | inbetween artist |
| Yayoi Toki | ... | inbetween artist (as Yoyoi Toki) |
| Keiko Tomizawa | ... | inbetween artist |
| Yûhei Ueda | ... | inbetween artist |
| Yukari Umebayashi | ... | inbetween artist |
| Kasumi Wada | ... | digital painter: T2 Studio |
| Keiko Watanabe | ... | inbetween artist |
| Natsumi Watanabe | ... | digital painter: T2 Studio |
| Yôichi Watanabe | ... | background artist (as Youichi Watanabe) |
| Alexandra Weihrauch | ... | inbetween artist |
| Hisako Yaji | ... | inbetween artist |
| Kazuko Yamada | ... | assistant color designer |
| Ken'ichi Yamada | ... | key animator |
| Shin'ichirô Yamada | ... | inbetween artist (as Shinichiro Yamada) |
| Hirômi Yamakawa | ... | key animator |
| Eiji Yamamori | ... | key animator |
| Akihiko Yamashita | ... | assistant animation director |
| Yukari Yamaura | ... | inbetween artist |
| Saori Yanaga | ... | inbetween artist |
| Kikuyo Yano | ... | background artist |
| Michiyo Yasuda | ... | chief color designer |
| Masafumi Yokota | ... | key animator |
| Hiromasa Yonebayashi | ... | key animator |
| Mitsuo Yoshino | ... | background artist |
| Hideaki Yoshio | ... | key animator |
| Makoto Ôhara | ... | inbetween artist |
| Minoru Ôhashi | ... | inbetween artist (as Minoru Ohashi) |
| Mayumi Ômura | ... | inbetween artist (as Mayumi Ohmura) |
| Kumiko Ôta | ... | inbetween artist (as Kumiko Ohta) |
| Akane Ôtani | ... | inbetween artist |
| Kumiko Ôtani | ... | inbetween artist |
| Shinji Ôtsuka | ... | key animator (as Shinji Otsuka) |
Casting Department
| Mickie McGowan | ... | adr voice casting (english version) |
Editorial Department
| Hiroaki Hirabayashi | ... | color timing |
| Keiko Kadokawa | ... | assistant editor |
| Takehisa Katsumata | ... | lab manager |
| Osamu Kuge | ... | lab manager |
| Rei Kumakura | ... | film recording |
| Aya Mashima | ... | color management |
| Rie Matsubara | ... | assistant editor (as Rie Matsuhara) |
| Wataru Matsumoto | ... | color management |
| Ken Okada | ... | digital cinema mastering |
| Masashi Okoshi | ... | film recording |
| Mathieu Reid | ... | color timer (english version) |
| Hiromi Sasaki | ... | assistant editor |
| Yuriko Satô | ... | lab coordinator (as Yuriko Sato) |
| Yoshihiro Ueno | ... | color timing |
| Jim Passon | ... | color timer (uncredited) |
Music Department
| Kayo Chiba | ... | music production manager: Wonder City |
| Munsu Choi | ... | concert master |
| Naoya Fujimaki | ... | musician (as FujiokaFujimaki) |
| Takaaki Fujioka | ... | musician (as FujiokaFujimaki) |
| Mai Fujisawa | ... | vocals (as Mai) |
| Suminobu Hamada | ... | recording & mixing engineer |
| Masako Hayashi | ... | musician: soprano |
| Joe Hisaishi | ... | conductor / orchestrator / piano |
| Yasuhiro Maeda | ... | music production manager: Wonder City |
| Nobumasa Uchida | ... | music production manager: Wonder City |
Additional Crew
| Stephen Alpert | ... | overseas promotion manager |
| Nao Amisaki | ... | overseas promotion manager |
| Kino Arai | ... | production committee: d-rights Inc. |
| Shôkichi Arai | ... | production affairs (as Shokichi Arai) |
| Itaru Arakawa | ... | production cooperation |
| Kôichi Asano | ... | character production development (as Koichi Asano) |
| Naomi Atsuta | ... | character production development |
| Satoshi Chida | ... | production committee: Toho |
| Yûko Dôzono | ... | production cooperation |
| Maki Ebisawa | ... | supervisor |
| Suzuko Fujimoto | ... | production committee: NTV |
| Takaaki Fujioka | ... | production cooperation |
| Masako Fujita | ... | supervisor |
| Yasutoshi Fujita | ... | overseas promotion manager |
| Eiko Fujitsu | ... | supervisor |
| Keiji Fukuda | ... | production cooperation |
| Nobuhiro Fukuda | ... | advertising producer: Toho |
| Elise Ganz | ... | studio teacher |
| Rhona Gordon | ... | studio teacher |
| Shinji Gotô | ... | production cooperation |
| Miwako Hamada | ... | production cooperation |
| Mieko Hara | ... | advertising producer: Toho Ad |
| Yasuhisa Harada | ... | production cooperation |
| Makoto Hashida | ... | event manager |
| Naoto Hatakeyama | ... | production committee: NTV |
| Jun Hattori | ... | production cooperation |
| Takashi Hayashi | ... | production cooperation |
| Kyôko Hirabayashi | ... | publishing |
| Mayumi Hirakata | ... | production committee: NTV |
| Maiko Hirano | ... | production committee: Walt Disney Studios Home Entertainment |
| Haruna Hirose | ... | production cooperation |
| Tadahiro Hoshi | ... | production cooperation |
| Noritada Hosokawa | ... | production committee: NTV |
| Tomoko Hosokawa | ... | advertising producer |
| Minami Ichikawa | ... | production committee: Toho |
| Akio Ichimura | ... | production supervisor / supervisor |
| Tomomi Imai | ... | character production development |
| Kazumi Inaki | ... | character production development |
| Shinpei Ise | ... | advertising producer |
| Fumiko Isomae | ... | production cooperation |
| Tôru Itabashi | ... | production committee: d-rights Inc. |
| Keiichi Itagaki | ... | trailer production |
| Hisayo Itô | ... | supervisor |
| Junko Itô | ... | supervisor |
| Kyôhei Itô | ... | production desk (as Kyohei Ito) |
| Nozomu Itô | ... | public relations (as Nozomu Ito) |
| Takayasu Itô | ... | supervisor |
| Takayasu Itô | ... | production supervisor (as Takayasu Ito) |
| Yûki Kameda | ... | production cooperation |
| Asuka Kanazawa | ... | production cooperation |
| Masataka Katô | ... | production cooperation |
| Toshiyuki Kawabata | ... | production affairs |
| Ken'ichi Kawahito | ... | production cooperation |
| Kôji Kishimoto | ... | production committee: Walt Disney Studios Home Entertainment |
| Taku Kishimoto | ... | publishing |
| Noriyuki Kitakawachi | ... | system management |
| Satoko Kitazawa | ... | publishing |
| Kazumi Kobayashi | ... | producer's room |
| Misa Kokubo | ... | supervisor |
| Shinji Komatsu | ... | production cooperation |
| Takumi Konno | ... | production cooperation |
| Yoshinobu Kosugi | ... | production committee: NTV |
| Michiyo Koyanagi | ... | advertising producer: Toho Ad |
| Setsuko Kurihara | ... | public relations |
| Yutaka Kurokôchi | ... | production cooperation |
| John Lasseter | ... | director (english version) |
| Evan Ma | ... | overseas promotion manager |
| Shôji Makihara | ... | system management |
| Melissa Mathison | ... | storyline consultant: English dubbed version |
| Rieko Matsuki | ... | advertising producer: Toho Ad |
| Miwa Matsukuma | ... | production committee: NTV |
| Yasushi Matsushita | ... | production committee: Dentsû |
| Yukiko Miyasaka | ... | supervisor |
| Kan Miyoshi | ... | event manager |
| Yumiko Miyoshi | ... | production assistant |
| Yûta Mizuki | ... | advertising producer: Toho Ad (as Yuta Mizuki) |
| Yûichirô Mochizuki | ... | production desk (as Yuichiro Mochizuki) |
| Masaki Morita | ... | production cooperation |
| Naoya Moriya | ... | production cooperation |
| Yûko Muranaka | ... | production committee: Walt Disney Studios Home Entertainment |
| Haruhisa Murokawa | ... | production committee: NTV |
| Takashi Nagai | ... | music copyright manager |
| Yoshiko Nagasaki | ... | production committee: NTV |
| Minako Nagasawa | ... | production affairs |
| Mayu Naitô | ... | producer's room |
| Ai Nakanishi | ... | advertising producer: Toho |
| Hirotaka Nakao | ... | auditor |
| Shintarô Nakazawa | ... | production assistant |
| Nobutaka Nishida | ... | advertising producer: Toho |
| Daisuke Nishigata | ... | production affairs |
| Takashi Nishikawa | ... | production committee: Hakuhôdô DY Media Partners |
| Yoshiaki Nishimura | ... | producer's room |
| Yumiko Nishimura | ... | public relations |
| Jun'ichi Nishioka | ... | public relations (as Junichi Nishioka) |
| Sôichi Nishizaki | ... | production cooperation |
| Shinsuke Nonaka | ... | production affairs manager |
| Sueko Numazawa | ... | supervisor |
| Tomoko Okada | ... | production cooperation |
| Akiko Omi | ... | public relations |
| Hikaru Onoda | ... | production committee: Toho |
| Hiroyuki Orihara | ... | advertising producer: Toho Ad |
| Masanori Saito | ... | production cooperation |
| Hiroyuki Saitô | ... | supervisor |
| Miyuki Saitô | ... | supervisor |
| Mutsushi Saitô | ... | publishing |
| Satomi Sasaki | ... | system management |
| Miho Sata | ... | production cooperation |
| Honore Sato | ... | studio teacher |
| Takashi Satô | ... | production committee: Hakuhôdô DY Media Partners |
| Toshikazu Satô | ... | production cooperation |
| Shintarô Seki | ... | production cooperation |
| Mion Shibuya | ... | publishing |
| Miyuki Shimamiya | ... | supervising manager |
| Yûji Shimamoto | ... | production committee: Dentsû |
| Yoshishige Shimatani | ... | production committee: Toho |
| Tôru Shinagawa | ... | production affairs |
| Yukio Shinohara | ... | advertising producer: Toho Ad |
| Sôichirô Shiraishi | ... | production committee: Dentsû |
| Nobuko Shiraki | ... | producer's room |
| Peter Sohn | ... | director (english version) |
| Kôtarô Sugiyama | ... | production committee: Dentsû |
| Daizô Suzuki | ... | production committee: d-rights Inc. |
| Yasuhiro Suzuki | ... | production cooperation |
| Yukari Tai | ... | publishing |
| Kentarô Takahashi | ... | production cooperation |
| Nozomu Takahashi | ... | production committee: NTV |
| Hideyuki Takai | ... | production committee: Toho |
| Shin'ichi Takai | ... | production cooperation |
| Noriko Takami | ... | event manager |
| Tatsuyoshi Takashima | ... | production committee: Dentsû |
| Toshiya Takazaki | ... | production committee: d-rights Inc. |
| Mikiko Takeda | ... | overseas promotion manager |
| Noriyoshi Tamagawa | ... | supervising manager |
| Chieko Tamura | ... | public relations |
| Chiyoshi Tanaka | ... | event manager |
| Hideo Tanaka | ... | production cooperation |
| Hiroomi Tanaka | ... | production cooperation |
| Daisuke Tsuchiya | ... | production cooperation |
| Masaru Tsuchiya | ... | advertising producer: Toho Ad |
| Kiyoko Tsuge | ... | supervisor |
| Takayuki Tsukagoshi | ... | production committee: Walt Disney Studios Home Entertainment |
| Chihiro Tsukue | ... | public relations |
| Ryôko Tsutsui | ... | event manager |
| Saori Uchida | ... | supervisor |
| Seiichirô Ujiie | ... | production committee: NTV |
| Hisanori Unoki | ... | supervisor |
| Goma Wakasugi | ... | production committee: Dentsû |
| Masaru Yabe | ... | advertising producer: Toho Ad |
| Seiji Yabe | ... | production committee: Hakuhôdô DY Media Partners |
| Maiko Yahata | ... | production cooperation |
| Hiroshi Yajima | ... | advertising producer: Toho Ad |
| Tamami Yamamoto | ... | supervisor |
| Tetsuya Yamamoto | ... | production committee: d-rights Inc. |
| Yukio Yamashita | ... | production committee: Walt Disney Studios Home Entertainment |
| Akihiro Yamauchi | ... | production committee: Toho |
| Fumio Yamazaki | ... | production cooperation |
| Mika Yasuda | ... | character production development |
| Yoshirô Yasunaga | ... | production committee: Hakuhôdô DY Media Partners |
| Ken'ichi Yoda | ... | production cooperation |
| Ryûta Yonezawa | ... | production cooperation |
| Megumi Yoshida | ... | production committee: Hakuhôdô DY Media Partners |
| Chie Yoshiike | ... | production cooperation |
| Kazuyoshi Yoshikawa | ... | production committee: Hakuhôdô DY Media Partners |
Thanks
| Brett Dicker | ... | special thanks |
| Evan Golden | ... | thanks |
| Florence Grace | ... | special thanks |
| Katelin C. Holloway | ... | special thanks |
| Elyse Klaits | ... | special thanks |
| Cindy Pecuch | ... | special thanks |
| Jerry Schmitz | ... | special thanks |