Directed by
| Juan Pablo Buscarini | ||
Writing Credits
| Axel Nacher | ... | (written by) & |
| Fernando Schmidt | ... | (written by) (as Fernando Schmidt Bescio) |
| Enrique Cortés | ... | (screenplay adaptation) |
| Barbara Di Girolamo | ||
Cast (in credits order)
Produced by
| Pablo Bossi | ... | producer |
| Alejandro Cacetta | ... | producer |
| Roberto Di Girolamo | ... | executive producer / producer |
| Juan Pablo Galli | ... | producer |
| Giuliana Migani | ... | producer |
| Ariel Saúl | ... | executive producer |
| Camillo Teti | ... | executive producer / producer |
| Patricio Tobal | ... | associate producer |
| Juan Vera | ... | producer |
Music by
| Andrés Goldstein | ||
| Daniel Tarrab | ||
Editing by
| Daniele Campelli | ... | co-editor |
| Massimo Croce | ||
| César Custodio | ||
Art Direction by
| Sebastián Barreiro | ||
Production Management
| Lucas Guidalevich | ... | post-production supervisor |
| Juan Lovece | ... | general director of production |
| Daniel Martínez | ... | post-production manager |
| María Laura Moure | ... | director of production |
Second Unit Director or Assistant Director
| Cecilia Artigas | ... | assistant director |
Art Department
| Dario Brizuela | ... | storyboard artist |
| Cintia Czeszczewik | ... | storyboard artist |
| Sidney DeSeve | ... | character designer |
| Edino Israel | ... | concept artist / layout artist |
| Pablo Lastra | ... | storyboard artist |
| Agustina Luty | ... | letter designer |
| Nicolás Mengue | ... | storyboard artist |
| Mariano Navarro | ... | storyboard director |
| Ignacio Ochoa | ... | storyboard artist |
| Pablo Olivero | ... | storyboard artist |
| Andrea Simons | ... | graphic designer |
| Franco Spagnolo | ... | storyboard artist |
| Marcelo Zamora | ... | storyboard artist |
| Mariano Sister | ... | storyboard artist (uncredited) |
Sound Department
| Carlos Abbate | ... | sound designer |
| Peter Baleani | ... | sound mixer |
| Gigi Chaves | ... | foley artist |
| José Luis Díaz | ... | sound |
| Mario Faucher | ... | stereo sound consultant: Dolby |
| Lucas Meyer | ... | adr recordist / dialogue editor / sound editor / sound effects editor |
| Roberto Migone | ... | re-recording mixer |
| Ricardo Ortiz | ... | mixing assistant |
| Cecilia Rivero | ... | sound editor |
| Perfecto de San José | ... | foley artist |
| Alberto Tarantini | ... | mixing producer |
| Nerina Valido | ... | sound editor |
Visual Effects by
| Manuel Andia | ... | digital painter |
| Mariana Ares | ... | digital paint collaborator |
| Mariano Ast | ... | digital painter |
| Demián Astur | ... | 3D animator / 3d generalist |
| Martin Baleztena | ... | digital painter |
| Patricio Barreiro | ... | background bases / digital compositor |
| Victor Blumenbaum | ... | digital painter |
| Paola Botto | ... | additional digital painter |
| Tomás Bubis | ... | digital compositor |
| Gabriel Campañó | ... | mastering supervisor |
| Agostina Carrera | ... | 3d animation |
| Ricardo F. Casetta | ... | technical set-up: 3D rendering |
| Javiera Castillo | ... | scanner: Cineanimadores |
| Mario De Apellaniz | ... | 3D animation collaborator |
| Luis De Gennaro | ... | 3D animation collaborator / 3D renderer / digital compositor / media manager |
| Matías De Rose | ... | 3D animator |
| María Eugenia Delfino | ... | digital paint collaborator |
| Lucio Deza | ... | digital paint collaborator |
| Gonzalo Duarte | ... | digital painter |
| Ivo Dukcevic | ... | digital compositor |
| Samanta Erdini | ... | digital paint collaborator |
| Nicolás Fernández | ... | digital compositing supervisor |
| Julián Figueroa | ... | 3D renderer: Cineanimadores / scanner: Cineanimadores |
| Pablo Focaretta | ... | 3D animator |
| Florencia Fodaro | ... | additional digital painter |
| Milton Gerbaudo | ... | additional 3D animator / digital compositing collaborator |
| Claudio Grandinetti | ... | technical director: 3D rendering |
| Sebastián Gómez | ... | 3D animation collaborator |
| Fabián Jevscek | ... | technical administrator: 3D rendering |
| Lorena Joteff | ... | background bases / digital painter |
| Claudio Langsam | ... | digital compositing supervisor |
| Facundo Lavenia | ... | cgi supervisor / digital compositing collaborator |
| Mauro E. Lopez | ... | 3D animator (as Mauro López) |
| Marcela López | ... | digital painter: Cineanimadores |
| Omar Martinella | ... | technical consultant |
| Simón Martínez | ... | digital painter: Cineanimadores |
| Federico Nessi | ... | additional digital painter |
| Natalia Nogueira | ... | digital painter |
| Laura Pino | ... | digital paint collaborator |
| Silvina Pino | ... | digital paint collaborator |
| Georgina Pretto | ... | film recording |
| Mariana Rottler | ... | digital painter |
| Roxana Sangiorgi | ... | background bases / digital paint supervisor |
| Juan José Sánchez | ... | additional 3D animator |
| Cristian Tonhaiser | ... | digital artist |
| Gonzalo Toso | ... | 3D renderer |
| Fernando Witis | ... | additional digital painter |
Camera and Electrical Department
| Georgina Pretto | ... | film recorder operator |
| Sebastián Savoca | ... | film recorder operator |
| Victor Vasini | ... | digital camera operator: cineon |
Animation Department
| Emiliana Abad | ... | inbetween/clean-up collaborator |
| Lorena Alfonso | ... | inbetween/clean-up artist |
| Paula Arabia | ... | animation producer: Cineanimadores |
| Nicolás Arispe | ... | inbetween/clean-up artist |
| Ignacio Aznar | ... | assistant animator: Animatoon |
| Julia Baez | ... | assistant animator / inbetween/clean-up artist |
| Paula Baez | ... | inbetween/clean-up artist |
| Violeta Barni | ... | assistant animator: Animatoon |
| Abril Barrado | ... | layout collaborator |
| Ana María Barrios | ... | inbetween/clean-up collaborator |
| Roberto Barrios | ... | layout artist |
| Pedro Blumenbaum | ... | animation director |
| Fernando Ariel Bran | ... | inbetween/clean-up collaborator |
| Claudio Briasco | ... | additional layout artist / animator: Carutoons |
| Dario Brizuela | ... | background artist / background collaborator |
| Irina Buonasena | ... | assistant animator / inbetween/clean-up artist |
| César Cabezas | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Gastón Campos | ... | assistant animator |
| Ader Canales | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Alessandro Carloni | ... | character designer |
| Damián Ciancio | ... | animation director: Linterna Magica / animator: Linterna Magica / assistant animator: Linterna Magica |
| Griselda Collazos | ... | assistant animator: A Cuatro Manos |
| Javier Corral | ... | assistant animator |
| Leandro Corral | ... | clean-up supervisor |
| Julián Gabriel Cuello | ... | background painter (as Julián Cuello) |
| Cintia Czeszczewik | ... | character animator |
| Isabel Cáceres | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Juan Cáceres | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Miel Daroqui | ... | animator: A Cuatro Manos |
| Ignacio Davola | ... | layout collaborator |
| Francisco de la Cruz | ... | background artist / inbetween/clean-up artist |
| Mariano Del Franco | ... | assistant animator / inbetween/clean-up artist |
| Ariel Desimone | ... | background artist |
| Carola Durnhofer | ... | background collaborator |
| Gilberto Díaz | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Mariana I. Díaz | ... | animator: A Cuatro Manos |
| Carlos E. Escudero | ... | animation director: A Cuatro Manos |
| Fernando Evangelista | ... | assistant animator: A Cuatro Manos |
| Pablo Fernández | ... | inbetween/clean-up artist |
| Agustina Fogliatto | ... | clean-up artist: Linterna Magica |
| Juan Manuel Frigeri | ... | assistant animator: Animatoon |
| Hernán Gallardo | ... | assistant animator: A Cuatro Manos |
| Claudia García | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Sebastián Giacobino | ... | background painter |
| Mauro Gianetto | ... | assistant animator: A Cuatro Manos |
| Federico Gimeno | ... | animator: A Cuatro Manos |
| Diego Gobbo | ... | animation director: Animatoon / animator: Animatoon / character animator |
| Elisabet Gobbo | ... | clean-up artist: Linterna Magica |
| Graciela Goncalvez Da Silva | ... | background collaborator |
| Erica Gonzalez | ... | assistant animator |
| Juan Pablo González | ... | animator: Cineanimadores |
| Santiago Bou Grasso | ... | animator: A Cuatro Manos (as Santiago Grasso) |
| Diego Gómez | ... | assistant animator: Animatoon |
| Guillermo Haidr | ... | assistant animator: A Cuatro Manos |
| Rodrigo Hidalgo | ... | animator: Cineanimadores |
| Sumie Ida | ... | background collaborator |
| Alcides Izaguirre | ... | assistant animator: Linterna Magica |
| Marcelo Jara | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Rodrigo Jure | ... | clean-up artist: Linterna Magica |
| Pablo Lastra | ... | layout artist |
| Francisco Leiva | ... | animator: Cineanimadores |
| Mariana Lezcano | ... | assistant animator: Animatoon |
| Pablo Lorenzo | ... | additional animator: "Sins" sequence / animator |
| Nelson Noel Luty | ... | background designer (as Nelson Luty) |
| Rodrigo López | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Ricardo Mazuelos | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Nicolás Mengue | ... | character designer (as Nicolás Menge) / layout artist (as Nicolás Menge) |
| Rodrigo Mesa | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Emiliano Morales | ... | assistant animator / inbetween/clean-up collaborator |
| Veronica Moresi | ... | clean-up artist: Linterna Magica |
| Lorena Moya | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Luciana Murcia | ... | additional character animator |
| Mauricio Muro | ... | assistant animator: Animatoon |
| Mariano Navarro | ... | layout director |
| Federico Nessi | ... | background artist |
| Enrique Ocampo | ... | animator: Cineanimadores |
| Ignacio Ochoa | ... | character animator |
| Daniela Oliver | ... | assistant animator: A Cuatro Manos |
| Pablo Olivero | ... | layout artist |
| Cecilia Padrón | ... | assistant animator: A Cuatro Manos |
| Matías Paolini | ... | assistant animator |
| Mariana Parrota | ... | character animator |
| Emiliano Pereyra | ... | background collaborator |
| Patricio Plaza | ... | animator: A Cuatro Manos |
| Amanda Poblete | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Víctor Poirier | ... | animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon |
| Juan Pontaroli | ... | additional layout artist / character animator |
| Pablo Pulice | ... | assistant animator: A Cuatro Manos |
| Verónica Páramo | ... | assistant animator: Animatoon |
| Federico Radero | ... | character animator |
| Rommy Rivera | ... | animator: Cineanimadores |
| Miguel Rivero | ... | animator: A Cuatro Manos |
| Pablo Rodríguez Jáuregui | ... | additional animator: "Slaughterhouse Dream" sequence |
| Cristian Rossi | ... | assistant animator: Animatoon |
| Guillermo Ryan | ... | inbetween/clean-up artist |
| María Lorena Ré | ... | assistant animator: Linterna Magica |
| Ricardo Santelices | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Juan Francisco Saraví | ... | assistant animator: A Cuatro Manos (as Francisco Soravi) |
| Juan Carlos Scozzari | ... | assistant animator: Animatoon |
| Daniel Seletti | ... | animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon |
| Nico Selma | ... | assistant animator (as Nicolás Selma) / inbetween/clean-up artist (as Nicolás Selma) |
| Miguel Spadafino | ... | inbetween/clean-up artist |
| Franco Spagnolo | ... | additional character animator / layout artist |
| Pablo Spurchisi | ... | animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon |
| Esteban Staffolani | ... | assistant animator: A Cuatro Manos |
| Mario Sunjic | ... | additional character animator / assistant animator |
| Ivan Tiscornia | ... | background collaborator |
| Fernando Toninello | ... | assistant animator |
| Juan Manuel Tumburús | ... | background painter |
| Sebastian Tupper | ... | animator: Cineanimadores |
| Martín Urquijo | ... | inbetween/clean-up collaborator |
| Patricia Valenzuela | ... | animator: Cineanimadores |
| Hernán Valera | ... | animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon |
| Claudio Varas | ... | animator: Cineanimadores |
| Marcelo Varas | ... | animator: Cineanimadores |
| Gonzalo Vega | ... | assistant animator: Animatoon |
| Marco Velásquez | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Lucía Vidal | ... | additional character animator (as Lucia Vidal) / assistant animator (as Lucia Vidal) |
| Marcelo Videla | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Guadalupe Vyleta | ... | additional character animator |
| Julia Weskamp | ... | assistant animator: Animatoon |
| Malcolm Widd | ... | inbetween/clean-up collaborator |
| Leslie Wolf | ... | assistant animator: Cineanimadores |
| Marcelo Zamora | ... | additional character animator / layout artist |
| Federico Zaniolo | ... | animator: Animatoon / assistant animator: Animatoon |
| Mariano Sister | ... | additional layout artist (uncredited) |
Casting Department
| Verónica Gianini | ... | additional talent casting |
Editorial Department
| Mariano Ast | ... | editing collaborator |
| Tomás Bubis | ... | editing assistant |
| Germán Cantore | ... | editing assistant |
| Gonzalo Carabajal | ... | color timer |
| Daniel Martínez | ... | post-production coordinator |
| Cristina Rissotto | ... | negative cutter |
| Walter Ríos | ... | color timer |
| César Tercero | ... | post-production coordinator |
Music Department
| Pucho Alonso | ... | recording engineer (as Óscar Alonso) |
| María Laura Bonavita | ... | music production: Swing Música |
| Sebastián Consigli | ... | music mixer/engineer |
| Andrea Engel | ... | music production: Swing Música |
| Flavio Essinger | ... | musical contractor |
| Silvina Ganger | ... | music production: Swing Música |
| Andrés Goldstein | ... | orchestrator |
| Pablo Gómez | ... | recording engineer |
| Lucía Marín | ... | music production: Swing Musica |
| Mariano Mendoza | ... | recording engineer |
| Lolo Micucci | ... | composer: additional music / orchestrator |
| Jorge Morales | ... | music mixer/engineer |
| Daniel Raffone | ... | musical contractor |
| Federico San Millán | ... | composer: additional music / music mixer/engineer / orchestrator / recording engineer |
| Marta Sir | ... | music production: Swing Música |
| Daniel Tarrab | ... | orchestrator |
| Clara Ulrich | ... | music production: Swing Música |
Script and Continuity Department
| Juan Pablo Buscarini | ... | script collaborator |
Additional Crew
| Beto Acevedo | ... | film manager: Cinecolor |
| Andrés Albarracín | ... | production coordinator: Animatoon |
| Gustavo Arnaudin | ... | production coordinator |
| Fernando Balian | ... | accounting supervisor |
| Leo Bolzicco | ... | production coordinator: A Cuatro Manos |
| Cristian Bonini | ... | technical department |
| Lola Bordagaray | ... | production assistant: A Cuatro Manos |
| Anibal Bosco | ... | technical department |
| José Luis Cabrera | ... | commercial manager: Cinecolor Post |
| Verónica Calvo | ... | commercial negotiator / international version coordinator |
| Verónica Calvo | ... | international deliveries coordinator |
| Jorge Carballo | ... | technical department |
| Verónica Carpintero | ... | commercial negotiator |
| Gabriela Casolino | ... | assistant to administration |
| Javiera Castillo | ... | production assistant: Cineanimadores |
| Marcelo Cheskis | ... | production administrator (as Marcelo D. Cheskis) |
| Leticia Christoph | ... | production assistant |
| Sebastián Cichero | ... | transfer: Cinecolor |
| Mercedes Cuello | ... | receptionist |
| Inés Cullen | ... | chemistry and sensetometry manager: Cinecolor |
| Mario Díaz | ... | messenger |
| Gabriel Fernández | ... | assistant to administration |
| Mariana Fernández | ... | assistant to administration |
| Daniela Fiaño | ... | accounting assistant |
| Carolina Figini | ... | assistant to administration |
| Fernanda Giménez | ... | premiere and release |
| María Clara Gobbo | ... | administrator: Animatoon |
| Gustavo González | ... | coordinator: Cinecolor |
| Susana González | ... | preparation: Cinecolor |
| Alejandro Heredia | ... | general manager: Cinecolor |
| Pablo Ingercher | ... | premiere and release |
| Pablo Iraola | ... | commercial negotiator |
| Judith Kusnir | ... | administrative supervisor |
| Silvia Lorenzatti | ... | administrator: Animatoon |
| Fernando Lorenzo | ... | messenger |
| Leandro Masuero | ... | accounting clerk |
| Carolina Mendonça Paz | ... | commercial negotiator |
| Octavio Nadal | ... | commercial negotiator (as Octávio Nadal) |
| Natalia Nogueira | ... | production assistant |
| Victoria Nogueras | ... | administrative supervisor (as Maria Victoria Nogueras) |
| Gabriela Paira | ... | receptionist |
| Natalia Pallares | ... | assistant to administration |
| Carlos Pinto | ... | production coordinator: A Cuatro Manos |
| Raúl Rodríguez Peila | ... | department of traffic and product |
| Mercedes Ruboni | ... | receptionist |
| Natalia Rucki | ... | development department |
| Florencia Ríos | ... | production assistant: Animatoon (as Florencia Rios) |
| Edgardo Sanucci | ... | legal consultant |
| Andrés G. Schaer | ... | premiere and release (as Andrés Schaer) |
| Andrea Simons | ... | campaign graphic designer |
| Kabe Solas | ... | production coordinator: A Cuatro Manos |
| Ignacio Spulher | ... | transfer: Cinecolor (as Ignacio Spüller) |
| Denise Teleson | ... | department of traffic and product |
| 'Oso' Thompson | ... | production coordinator |
| Flábio Trotta | ... | negotiator |
| Jessica Villalon | ... | production coordinator: Cineanimadores |
Thanks
| Juliana Blasco | ... | special thanks |
| Andrea Cosenza | ... | special thanks |
| Gabriel Fernández | ... | special thanks |
| Juan Diego Garreton | ... | special thanks |
| Carlos Gianni | ... | special thanks |
| Carola Guglielmino | ... | special thanks |
| Tomás Diego Jerez Erschoff | ... | special thanks |
| Soledad Longhi | ... | special thanks |
| Alicia Martínez | ... | special thanks |
| María Teresa Mayochi Arza | ... | special thanks |
| Alejandro Rojas | ... | special thanks |
| Cristian Saksida | ... | special thanks |
| Martín Santos | ... | special thanks |
| José Traghetti | ... | special thanks |
| Damián Zarza | ... | special thanks (as Carlos Zarza) |