Episode list

Our Christmas story begins with the engineers Anna-Carin and Vilgot succeeding in creating an artificial black hole. When the black hole escapes and crashes straight into the attic of an old mansion, the years 1920 and 2020 are tied together. Mira who lives in the mansion 2020 and Rakel who lives in the same mansion in 1920 happen to find the hole at the same time and their souls are sucked in and change places. Mira gets to experience in 1920 and Rakel in 2020, but time travel rarely takes place without problems.

Through a miracle, Mira has now suddenly changed places with Rakel from the year 2020. Mira believes that everything is a dream and Rakel is shocked by all modern things.

The adoptive family comes to meet Mira but Mira is really Rakel from 1920. Anna-Carin offers Ernst her hand in friendship after 100 years of fighting.

Anna-Carin and Vilgot think they have lost everything. Mira and Rakel set out on a journey of discovery and notice that there are both advantages and disadvantages to the different times.

Mira does not want to stay in 1920 and is trying to find a way to send a message to the future. Rakel, on the other hand, is having a great time in 2020 and is doing everything to fit in.

Galad has found the black hole in the attic and will try to help Mira home again. August discovers that the lucky piece is gone.

Lady has a stomach ache after eating the lucky charcoal piece. Anna-Carin tells about the family and Mira finds out that something terrible happened in 1920.

Anna-Carin and Vilgot tell the children something fun, but Mira can only think that she has to save Sören. Märta thinks that Rakel is ill and sends for the doctor.

Lady finally gets poop, but what comes out? Mira finds a message from Rakel and Anna-Carin gives Mira invaluable advice.

Ernst begins to demolish the mansion. Anna-Carin and Vilgot discover that the black hole remains. Mira must warn Sören and will only exchange with Rakel for a quickie, she thinks.

Anna-Carin and Vilgot go on a black hole hunt. Andrés shows up to Agneta's delight and it goes wild when the Christmas tree is to be dressed in 1920.

A school day looks very different in 1920 and 2020, which Mira and Rakel get to experience when they visit each other's classrooms. Rakel hears about Lucia celebrations and of course becomes curious.

Rakel is looking forward to her first Lucia train, but it does not turn out quite as she had hoped and in 1920 it is planned for singing time, with Rakel's fake song, but now it is Mira in Rakel who steps in.

Despite Mira's warnings, a candle is burning at Sören's home at night. Will she have time to save him? And what happens if you change history?

Mira's time travel has had catastrophic consequences for her and Galad. There will also be catastrophic consequences for Ernst when he manages to find the black hole.

Vilgot understands that Ernst's strange behavior has to do with the mansion. And Ernst finds the lucky piece, but when he tries to tell it, August and Märta make a terrible decision.

While Ernst does everything not to be killed in 1920, Vilgot comes with bad news about the black hole. Mira manages to figure out why Anna-Carin does not exist, but how should she arrange everything?

Ernst in Lady's body is desperate - how to make Rakel understand, to avoid being killed. And in 2020, Vilgot manages to find a way to save the solar system, but that complicates Mira.

Now that Lady is Lady again, will she not have to be killed? Vilgot tries to demonstrate how his idea should work, but the result is not entirely successful.

Mira discovers that it is not so easy to stop a train. Vilgot is worried about the signals he gets from the black hole and sends Rakel away to buy equipment in 2020.

Mira gets to go to the Christmas market in 1920 and Sören tells how to stop a train. Rakel leaves again to buy the equipment and this time she intends to succeed.

Mira gives the perfect Christmas present to Sören. And in 2020, Vilgot will begin the countdown before destroying the black hole. If Mira does not stop the train and make it back in time, she and Rakel will be stuck forever - at the wrong time.

Will Mira have time to stop the train, so that Ivar and Greta meet again? And will she make it back before the hole is destroyed? In 2020, Rakel is waiting. She sees how the black hole becomes more and more unstable.

Mira manages at the last second to get back to her own time - but has she succeeded in her mission? And how did it go for all the new friends from 1920?