Pyeongdeung-han sesang

In the conversation between Ali and Cho Sang-woo, after learning Ali's age, the latter tells him that he can address him by his given name (Sang-woo, since in Korea, the family name always comes first). This isn't merely a politeness issue; the full translation is that Sang-woo actually allows Ali to call him "hyung", meaning "older brother", which is used to address older men with whom the speaker has a special bond. Foreign immigrants like Ali are generally regarded as a lower class of citizens. Until that moment, Ali has been submissively bowing and addressing everyone as "sajangnim" (boss), so to his delight, this is the moment where he is finally considered an equal.

When the team on the right lifts the coffin to the oven, it's obviously empty.

Featured in WatchMojo: These TV Episodes Made People Physically Sick... (2023)