Catapapero
| Catapapero | |||
|---|---|---|---|
Illustrazione di un Catapapero blu da Super Mario Sunshine | |||
| Prima apparizione: | Super Mario Sunshine (2002) | ||
| Ultima apparizione: | Mario Kart World (2025) | ||
| |||
| |||
| |||
- «Quei Catapaperi sono molto gelosi del loro territorio. Appena vedono un estraneo si imbizzarriscono!»
- —Noki, Super Mario Sunshine
I Catapaperi,[1][2][3][4] erroneamente noti anche come Paihana,[5] sono nemici simili ad anatre apparsi per la prima volta in Super Mario Sunshine. La loro caratteristica distintiva è la capacità di lanciare in aria Mario o altri personaggi al minimo contatto. I Catapaperi blu tendono a innervosirsi alla vista degli estranei, ma non hanno intenti aggressivi. Al contrario, i Catapaperi rossi[6] attaccano chiunque si trovi sul loro cammino.
Dal punto di vista estetico, i Catapaperi ricordano i segmenti dei Torcibruchi, così come gli Sturapaperi, con i quali condividono anche somiglianze nei nomi giapponesi. Un nemico con funzione analoga, chiamato Heave-Ho, compare invece in Super Mario 64.
Apparizioni[modifica | modifica sorgente]
Serie di Super Mario[modifica | modifica sorgente]
Super Mario Sunshine[modifica | modifica sorgente]
In Super Mario Sunshine, i Catapaperi compaiono in due varianti: i Catapaperi blu[7] (o erroneamente Paihana (Blu))[8] e i Catapaperi rossi[7][9] (o erroneamente Paihana (Rossi)).[8] Questi nemici si aggirano liberamente nel Lido Raggiante e, alla vista di Mario, si lanciano verso di lui, smettendo solo se raggiungono l'acqua, il bordo della piattaforma oppure se Mario si allontana. Una volta raggiunto, lo colpiscono con il becco, lanciandolo in aria.
Questo comportamento può rivelarsi tanto vantaggioso quanto pericoloso: Mario può subire danni se ricade nel punto da cui è stato lanciato, ma può anche raggiungere piattaforme o monete altrimenti inaccessibili. Quando viene scagliato in aria da un Catapapero, Mario urla come se stesse cadendo da grandi altezze, in modo diverso rispetto ad altri tipi di lancio, come quelli causati dai Lanciagente.
I Catapaperi non possono essere sconfitti da Mario con attacchi diretti, ma possono essere storditi e ribaltati spruzzandoli con lo SPLAC 3000. In questa condizione, Mario può saltarci sopra per ottenere una moneta, facendo sprofondare il nemico nel terreno. Se invece vengono colpiti mentre si trovano sulla sabbia, affondano immediatamente senza lasciare monete. Lo stato di stordimento può essere prolungato se Mario li spruzza ulteriormente con l'acqua mentre sono capovolti. I Catapaperi possono essere sconfitti solo se ingoiati da uno Yoshi, colpiti dall'esplosione di un Fiore di Duna o spinti in acqua utilizzando lo Spruzzoplano.
I Catapaperi blu non arrecano danno a meno che Mario non li tocchi direttamente; inoltre, se ignorati, si addormentano. I Catapaperi rossi, invece, infliggono danno non appena lanciano Mario. Se più esemplari rossi lo circondano, può rimanere intrappolato in un ciclo continuo di lanci, subendo gravi danni fino a perdere una vita.
Secondo quanto affermato da un Noki del Lido Raggiante, i Catapaperi rossi hanno iniziato a comparire solo di recente. Questo è confermato anche dal progressivo aumento del loro numero nel corso degli episodi del livello, a discapito dei Catapaperi blu. Nel primo episodio, "Il mistero dei Fiori di Duna", è presente un solo Catapapero rosso, che rilascia una moneta blu se Mario ci salta sopra mentre è ribaltato. Al contrario, nell'ottavo episodio, "Il Festival dei Cocomeri", l'unico Catapapero blu si trova addormentato su una palma lontana dalla spiaggia, e anch'esso rilascia una moneta blu se colpito con salto mentre è ribaltato. I cocomeri colpiti dai Catapaperi si frantumano cadendo a terra, rilasciando una moneta.
Nel terzo episodio, "Specchi pazzi!", delle varianti dei Catapeperi chiamati Sturapaperi appaiono come mini boss.
I Catapaperi compaiono anche nel quinto episodio delle Sabbie Rosse, "Sotto sotto c'è... Re Boo", dove se Re Boo allinea tre punti interrogativi nella sua slot machine può evocare dei Catapeperi blu. Come tutti i nemici evocati dalla slot machine di Re Boo, i Catapaperi scompaiono dopo un po'.
I Catapaperi blu sono tra i pochi nemici confermati come nativi dell'Isola Delfina. Al contrario, altri nemici, presumibilmente inclusi anche i Catapaperi rossi, sembrano non essere originari dell'isola, ma piuttosto generati dai graffiti di Mario Ombra.[10] Nonostante ciò, entrambe le varianti si dissolvono allo stesso modo quando sconfitte da un'esplosione di Fiore di Duna.
Super Mario Galaxy[modifica | modifica sorgente]
In Super Mario Galaxy, i Catapaperi blu fanno il loro ritorno nella Galassia Atollo e Galassia Bosco Autunnale. Mario può sfruttarli per farsi lanciare in aria, raggiungendo così luoghi altrimenti inaccessibili. Nella Galassia Bosco Autunnale, le Dolceapi li considerano animali domestici, tenendoli rinchiusi in recinti. Secondo una di esse, i Catapaperi (o almeno un esemplare) sono originari del Pianeta dei Fiori.
In questo gioco, i Catapaperi possono essere sconfitti solo se cadono in acqua, ma riappaiono dopo pochi secondi nello stesso punto in cui si trovavano, analogamente a nemici come i Koopa e i Robomolla. Se vengono colpiti da una piroetta, uno schianto a terra, o se vengono toccati da Mario Iride, si ribaltano su sé stessi e rimangono storditi per qualche secondo.
A differenza di quanto accadeva in Super Mario Sunshine, i Catapaperi risultano completamente inoffensivi, poiché il gioco non prevede danno da caduta. Inoltre, rispetto al titolo precedente, quando avvistano Mario emettono prima un verso entusiasta accompagnato da un salto, e solo dopo iniziano l'inseguimento.
Il loro design è stato leggermente modificato: i cerchi gialli sui fianchi sono ora in rilievo, perdendo così parte della somiglianza con i segmenti dei Torcibruchi. Anche gli stivali presentano un bordo rialzato.
Galassie[modifica | modifica sorgente]
| Planetari | Galassie | Missioni | |
|---|---|---|---|
| Cucina | Galassia Atollo | Muri di Ghiaccio Scivolosi | |
| Sala motori | Galassia Bosco Autunnale | Catapapero Catapulta! | |
| Suona la Campana nel Folto d'Alberi | |||
Serie di Mario Kart[modifica | modifica sorgente]
Mario Kart: Double Dash!![modifica | modifica sorgente]
I Catapaperi fanno il loro debutto nella serie Mario Kart in Mario Kart: Double Dash!!, dove appaiono come ostacoli principali nel percorso Spiaggia di Peach. In questo gioco vengono introdotte le varianti viola e verde, oltre a quelle già note rosse e blu. A prescindere dal colore, tutti i Catapaperi si comportano allo stesso modo: si muovono lungo la spiaggia e prendono di mira i piloti nelle vicinanze. Se entrano in contatto con un kart, scagliano i personaggi in aria, azzerando la velocità del veicolo e facendo perdere eventuali oggetti raccolti. Inoltre, il personaggio sul retro del kart resta temporaneamente in testacoda. I Catapaperi possono essere storditi per breve tempo se colpiti da gusci verdi, gusci rossi o dal fulmine: in tal caso, cadono sulla schiena e rimangono semisepolti nella sabbia.
Sottoserie di Mario Kart Arcade GP[modifica | modifica sorgente]
In Mario Kart Arcade GP e Mario Kart Arcade GP 2, i Catapaperi rossi e blu appaiono come elementi di sfondo in alcuni percorsi della Mario Cup[11].
Mario Kart Wii[modifica | modifica sorgente]
In Mario Kart Wii, i Catapaperi ricompaiono come ostacoli nel percorso GCN Spiaggia di Peach. Quando avvistano un pilota, appare un punto esclamativo sopra le loro teste e, a differenza del gioco precedente, possono attraversare il confine tra sabbia ed erba. Possono essere storditi anche da oggetti non presenti in Double Dash!!, come il Blocco POW, il Mega Fungo o il Pallottolo Bill. Nella Prova a tempo (e nella Nintendo Wi-Fi Connection, prima della chiusura del servizio), i Catapaperi non inseguono i piloti.
Mario Kart World[modifica | modifica sorgente]
I Catapaperi tornano come ostacoli nel percorso Spiaggia di Peach anche in Mario Kart World, segnando la loro prima apparizione completamente originale dopo 17 anni. A differenza dei giochi precedenti, sono presenti solo esemplari blu. In questo gioco, un Catapapero diventa anche un personaggio giocabile per la prima volta, sia nella serie Mario Kart che in generale. Il suo emblema è costituito da un cerchio verde all'interno di uno giallo, su sfondo blu, che richiama il simbolo ai lati del corpo dei Catapaperi. Si tratta di un personaggio pesante, che condivide le sue statistiche con Rosalinda, Pauline, Re Boo, Pianta Piranha, Pupazzo di neve e Kondorotto.
Il Catapapero è un personaggio sbloccabile, disponibile in modo permanente dopo che l'oggetto Kamek trasforma per la prima volta il giocatore in uno di essi. Questo può avvenire nei percorsi Spiaggia di Peach e Galeone di Wario. A partire dalla versione 1.3.0, è possibile sbloccarlo anche utilizzando un Ufo.
Lista delle apparizioni in ordine cronologico[modifica | modifica sorgente]
| Gioco | Ruolo | Pubblicazione | Console/Sistema di gioco |
|---|---|---|---|
| Super Mario Sunshine | Nemico | Giappone: 19 luglio 2002 |
GameCube |
| Mario Kart: Double Dash!! | Ostacolo | Giappone: 7 novembre 2003 |
GameCube |
| Mario Kart Arcade GP | Elemento di sfondo | Nord America: 10 ottobre 2005 |
Arcade |
| Mario Kart Arcade GP 2 | Elemento di sfondo | Giappone: 14 marzo 2007 |
Arcade |
| Super Mario Galaxy | Nemico | Wii | |
| Mario Kart Wii | Ostacolo | Giappone: 10 aprile 2008 |
Wii |
| Super Mario 3D All-Stars (Super Mario Sunshine e Super Mario Galaxy) | Nemico | Giappone: 18 ottobre 2020 |
Nintendo Switch |
| Mario Kart World | Personaggio giocabile sbloccabile, ostacolo | Giappone: 5 giugno 2025 |
Nintendo Switch 2 |
Galleria[modifica | modifica sorgente]
-
Illustrazione di un Catapapero rosso e un Catapepero blu da Super Mario Sunshine
-
Illustrazione di un Catapapero rosso da Super Mario Sunshine
-
Illustrazione di un Catapapero blu da Super Mario Sunshine
-
Icona di anteprima della Spiaggia di Peach da Mario Kart: Double Dash!!
-
Catapaperi di diversi colori sulla Spiaggia di Peach da Mario Kart: Double Dash!!
-
Render del Catapapero blu da Mario Kart: Double Dash!!
-
Render da Super Mario Galaxy
-
Render del Catapapero blu da Mario Kart Wii
-
Schermata di un Catapapero come ostacolo da Mario Kart World
-
Adesivo da Mario Kart World
Nomi[modifica | modifica sorgente]
Origine del nome[modifica | modifica sorgente]
Il nome "Catapapero" deriva dalla combinazione della parole "catapulta", per via della sua abitudine di lanciare in aria i personaggi, e "papero", per il suo aspetto che ricorda un'anatra. "Paihana" è invece una traslitterazione errata del nome giapponese presente nella Super Mario Sunshine Guida Strategica Ufficiale realizzata da Prima Games.
Interni[modifica | modifica sorgente]
| Gioco | File | Nome | Significato
|
|---|---|---|---|
| Super Mario Galaxy | ObjectData/Poihana.arc | Poihana | Dal nome giapponese |
| StageData/ObjNameTable.arc/ObjNameTable.tbl | ポイハナ Poihana |
In altre lingue[modifica | modifica sorgente]
Catapapero[modifica | modifica sorgente]
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
| ポイハナ[12][13][14] Poihana |
Gioco di parole formato da 「ポイ」(poi, onomatopea giapponese per il suono di un lancio) e 「花」(hana, "fiore"); può anche richiamare 「鼻」(hana, "naso"), 「ポポイ」(Popoi, "Heave-Ho") e 「ハナチャン」(Hanachan, "Torcibruco"). | ||
| Cataquack[3][15][16] | Combinazione di catapult ("catapulta") e quack ("quac"), onomatopea del verso delle papere e delle anatre | ||
| Paihana[17] | Errore di traslitterazione del nome giapponese | ||
| Piahana[18] | |||
| Pihana[19] | |||
| Catacouac[3][23][24][25] | Combinazione di catapulte ("catapulta") e couac, omofono dell'inglese quack ("quac"), onomatopea del verso delle papere e delle anatre | ||
| Kataquax[3][26][27] | Combinazione di katapult ("catapulta") e una deformazione di quaken ("fare quac") | ||
| Picocuac[3][20][21][22] | Combinazione di pico ("becco") e cuac ("quac"), onomatopea del verso delle papere e delle anatre | ||
| Cataquack[25] | Dall'inglese catapult ("catapulta") e quack ("quac"), onomatopea del verso delle papere e delle anatre | ||
| Cataquack[25] | Dall'inglese catapult ("catapulta") e quack ("quac"), onomatopea del verso delle papere e delle anatre | ||
| 날꽃[28] Nalkkot |
Da "날다" (nalda, "volare") e "꽃충이" (Kkotchung-i, "Torcibruco") | ||
| 抛抛花仔[29] Pāopāohuāzǎi (Mandarino) Pāaupāaufājái (Cantonese) |
Ripetizione di "抛" (pāo / pāau, "lanciare"), combinato con "花" (huā / fā, "fiore") e il suffisso diminutivo "仔" (zǎi / jái); probabilmente in riferimento a "花之子" (Huāzhīzǐ / Fājījí, "Torcibruco") | ||
| 抛抛花仔[25] Pāopāohuāzǎi (Mandarino) Pāaupāaufājái (Cantonese) |
Ripetizione di 「抛」 (pāo / pāau, "lanciare"), conmbinato con 「花」 (huā / fā, "fiore") e il suffisso diminutivo 「仔」 (zǎi / jái) | ||
| Катаквак[25] Katakvak |
Catapapero |
Catapapero blu / Pihana (Blu)[modifica | modifica sorgente]
Il nome "Catapapero blu", così come "Pihana (Blu)", traslitterazione errata del nome giappone, si riferisce a una variante specifica di Catapapero che non causa danni a Mario in Super Mario Sunshine. Nei gioco successivi, invece, la maggior parte dei Catapaperi è di colore blu.
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
| あおポイハナ[12][30] Ao Poihana |
Catapapero Blu | ||
| Blue Cataquack[31] | Catapapero Blu | ||
| Picocuac azul[22] | Catapapero blu |
Catapapero rosso / Pihana (Rosso)[modifica | modifica sorgente]
Il nome "Catapapero rosso", così come "Pihana (Rosso)", traslitterazione errata del nome giappone, si riferisce a una variante specifica di Catapapero che non causa danni a Mario in Super Mario Sunshine. I Catapeperi rossi riappaiono successivamente nel percorso GCN Spiaggia di Peach in diversi giochi della serie di Mario Kart. Tuttavia, in questi giochi il loro comportamento non è diverso a livelli di gameplay rispetto a quello dei Catapaperi di altri colori.
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
| あかポイハナ[12][30] Aka Poihana |
Catapapero Rosso | ||
| Red Cataquack[32][33] | Catapapero Rosso | ||
| Chuhana[17] | Nome giapponese dello Sturapapero | ||
| Roter Kataquax[34] | Catapapero Rosso | ||
| Picocuac rojo[22][35] | Catapapero rosso |
Curiosità[modifica | modifica sorgente]
- In Super Mario Galaxy, la bandiera posta in cima al faro della Galassia Circuito Oceanico raffigura un gabbiano stilizzato con una testa che ricorda quella di un Catapapero.[36]
Riferimenti[modifica | modifica sorgente]
- ^ «Quei Catapaperi sono molto gelosi del loro territorio. Appena vedono un estraneo si imbizzarriscono!» – Noki nell'episodio "Il mistero dei Fiori di Duna" (4 ottobre 2002). Super Mario Sunshine di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (italiano).
- ^ Andrea Minini Saldini (dicembre 2002). Nintendo La Rivista Ufficiale Numero 7. Milano: Future Media Italy SpA (italiano). Pagina 087.
- ^ a b c d e Mario Golf: Toadstool Tour. Nome visualizzato sul tabellone segnapunti della Baia di Calamanko. Nintendo.
- ^ «Da poco ho un Catapapero domestico! Mi catapulta ovunque voglia!» – Dolceape nella missione "Catapapero Catapulta" (16 novembre 2007). Versione per Wii di Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (italiano).
- ^ Hodgson, David S. J., Bryan Stratton, e Stephen Stratton (2002). Super Mario Sunshine Guida Strategica Ufficiale realizzata da Prima Games. Traduzione a cura di Associazione Culturale Go!. Giaveno: Yoo Too Videogames, Prima Games (italiano). ISBN 88-900922-1-1. Pagina 19.
- ^ «Fai solo attenzione ai Catapaperi rossi... Quelli fanno male! Si trovano da poco tempo sull'isola.» – Noki femminile nell'Episodio 1 del Lido Raggiante. Super Mario Sunshine (italiano).
- ^ a b Sakai, Kazuya (ambit), Kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama, Ko Nakahara (Shogakukan), e Marco Figini (a cura di) (15 novembre 2018). Super Mario Bros. Enciclopedia, paragrafo di Super Mario Sunshine. Traduzione a cura di Marco Amerighi. Milano: Magazzini Salani (italiano). ISBN 889367436X. Pagina 99.
- ^ a b Hodgson, David S. J., Bryan Stratton, e Stephen Stratton (2002). Super Mario Sunshine Guida Strategica Ufficiale realizzata da Prima Games. Traduzione a cura di Associazione Culturale Go!. Giaveno: Yoo Too Videogames, Prima Games (italiano). ISBN 88-900922-1-1. Pagina 81.
- ^ «Fai solo attenzione ai Catapaperi rossi... Quelli fanno male! Si trovano da poco tempo sull'isola.» – Noki nell'episodio "Il mistero dei Fiori di Duna" (4 ottobre 2002). Super Mario Sunshine di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (italiano).
- ^ 「クッパJr.の落書き!: 「本作の敵キャラクターたちは、クッパJr.が落書きで生み出したという設定。そのため、水に弱かったり、デザインが他のシリーズと少々異なっていたりする。ヨッシーも、同様の理由で水に落ちると消えてしまう。」 («I graffiti di Bowser Junior!: I nemici di questo gioco sono stati creati dai graffiti di Bowser Junior. Per questo motivo sono vulnerabili all'acqua e presentano un design leggermente diverso rispetto ad altri titoli della serie. Anche Yoshi, per lo stesso motivo, scompare se cade in acqua.)») – Sakai, Kazuya (ambit), Kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama e Ko Nakahara (a cura di) (19 ottobre 2015). 『スーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック』(Sūpā Mario Burazāzu Hyakka: Nintendō Kōshiki Gaidobukku). Tokyo: Shogakukan (giapponese). ISBN 978-4-09-106569-8. Pagina 107.
- ^ RobertoLPDX (28 giugno 2015). Let's Play: Mario Kart Arcade GP 2 (Longplay) . YouTube (inglese). Fonte consultata in data 5 agosto 2025.
- ^ a b c Takashi, Watanabe, Noriko Oketani, Geesen Ueno, Mitsuharu Orihara, Tatsuhiko Mizutani e Yasushi Nakahara (a cura di) (2002). 『スーパーマリオサンシャイン 任天堂公式ガイドブック』. Tokyo: Shogakukan (giapponese). ISBN 4-09-106064-1. Pagina 18. Fonte consultata in data su Imgur.
- ^ Sakai, Kazuya (ambit), Kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama e Ko Nakahara (a cura di) (19 ottobre 2015). 『スーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック』(Sūpā Mario Burazāzu Hyakka: Nintendō Kōshiki Gaidobukku). Tokyo: Shogakukan (giapponese). ISBN 978-4-09-106569-8. Pagina 99, 128.
- ^ 『スーパーマリオギャラクシー』(Sūpā Mario Gyarakushī) . Nintendo Co., Ltd. (giapponese). Fonte consultata in data 30 ottobre 2025 su Mario Portal. (archiviato 7 giugno 2024, 22:30:13 UTC tramite Wayback Machine.)
- ^ «Those large-billed Cataquacks tend to be very territorial. So, when they spot an outsider such as yourself, they go wild!» («Quei Catapaperi dal grande becco tendono a essere molto territoriali. Quindi, quando avvistano un estraneo come te, impazziscono!») – Noki nell'episodio "Il mistero dei Fiori di Duna" (26 agosto 2002). Super Mario Sunshine di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of America (inglese americano).
- ^ Super Mario Galaxy . Nintendo Co., Ltd. (inglese). Fonte consultata in data 30 ottobre 2025 su Mario Portal. (archiviato 23 maggio 2024, 03:35:29 UTC tramite Wayback Machine.)
- ^ a b Bogenn, Tim, e Doug Walsh (2002). Super Mario Sunshine Official Strategy Guide. BradyGAMES (inglese americano). ISBN 0-7440-0180-3. Pagina 6.
- ^ Bogenn, Tim, e Doug Walsh (2002). Super Mario Sunshine Official Strategy Guide. BradyGAMES (inglese americano). ISBN 0-7440-0180-3. Pagina 103.
- ^ Hodgson, David S J, Bryan Stratton, e Stephen Stratton (3 settembre 2002). Super Mario Sunshine Prima's Official Strategy Guide. Prima Games. ISBN 0-7615-3961-1. Pagina 19.
- ^ «Los Picocuac que ves ahí son animales muy territoriales...» («I Catapaperi che vedi lì sono animali molto territoriali...») – Noki nell'episodio "Il mistero dei Fiori di Duna" (4 ottobre 2002). Super Mario Sunshine di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (spagnolo europeo).
- ^ «Tengo un picocuac de mascota. ¡Me catapulta siempre que quiero!» («Ho un Catapapero come animale domestico. Mi catapulta ogni volta che voglio!») – Dolceape nella missione "Catapapero Catapulta" (12 novembre 2007). Versione per Wii di Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of America (spagnolo latinoamericano).
- ^ a b c Sakai, Kazuya (ambit), Kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama e Ko Nakahara (a cura di) (2017). Enciclopedia Super Mario Bros. 30ª Aniversario, paragrafo di Super Mario Sunshine. Traduzione a cura di Gemma Tarrés. Barcellona: Editorial Planeta, S.A. (spagnolo europeo). ISBN 978-84-9146-223-1. Pagina 99.
- ^ «Ces Catacouacs veulent défendre leur territoire.» («Questi Catapaperi vogliono difendere il loro territorio.») – Noki nell'episodio "Il mistero dei Fiori di Duna" (4 ottobre 2002). Super Mario Sunshine di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (francese).
- ^ «J'ai réussi à dresser un catacouac. Il me propulse quand je veux! Ouaiiiis!» («Sono riuscito ad addestrare un Catapapero. Mi lancia in aria quando voglio! Evvaiii!») – Dolceape nella missione "Catapapero Catapulta" (12 novembre 2007). Versione per Wii di Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of America (francese canadese).
- ^ a b c d e Mario Kart World (2025). Nome del personaggio giocabile. Nintendo.
- ^ „Diese langschnäbligen Kataquax sind typisch für dieses Gebiet.“ («Questi Catapaperidal lungo becco sono tipici di questa zona.») – Noki nell'episodio "Il mistero dei Fiori di Duna" (4 ottobre 2002). Super Mario Sunshine di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (tedesco).
- ^ „Ich halte mir ein Kataquax als Haustier. Es wirft mich in die Luft, wann immer ich will!“ («Ho un Catapapero come animale domestico. Mi lancia in aria ogni volta che voglio!») – Dolceape nella missione "Catapapero Catapulta" (16 novembre 2007). Versione per Wii di Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (tedesco).
- ^ «날꽃이라는 동물을 키우기 시작했습니다 휙 하고 날려 줍니다!» («Ho iniziato ad allevare un animale chiamato Catapapero. Mi lancia via!») – Dolceape nella missione "Catapapero Catapulta" (4 settembre 2008). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Korea Co., Ltd. (coreano).
- ^ «我随时可以让宠物抛抛花仔把我咻到空中!» («Posso sempre far sì che il mio animale domestico, un Catapapero, mi lanci in aria!») – Dolceape nella missione "Catapapero Catapulsa" (22 marzo 2018). Super Mario Galaxy di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo (cinese semplificato).
- ^ a b Sakai, Kazuya (ambit), Kikai, Akinori Sao, Junko Fukuda, Kunio Takayama e Ko Nakahara (a cura di) (19 ottobre 2015). 『スーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック』(Sūpā Mario Burazāzu Hyakka: Nintendō Kōshiki Gaidobukku). Tokyo: Shogakukan (giapponese). ISBN 978-4-09-106569-8. Pagina 99.
- ^ Averill, Alan e Jennifer Villarreal (2002). Super Mario Sunshine Player's Guide. Nintendo of America. ISBN 1-930206-23-2. Pagina 56.
- ^ «Watch out for the red Cataquacks! Seriously! They can hurt you. They only appeared on this beach recently.» («Attento ai Catapaperi rossi! Sul serio, possono farti male. Sono comparsi su questa spiaggia solo di recente.») – Noki nell'episodio "Il mistero dei Fiori di Duna" (26 agosto 2002). Super Mario Sunshine di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of America (inglese americano).
- ^ Averill, Alan e Jennifer Villarreal (2002). Super Mario Sunshine Player's Guide. Nintendo of America. ISBN 1-930206-23-2. Pagina 56, 63.
- ^ „Gib auf die roten Kataquax Acht!“ («Fai attenzione ai Catapaperi rossi!») – Noki nell'episodio "Il mistero dei Fiori di Duna" (4 ottobre 2002). Super Mario Sunshine di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (tedesco).
- ^ «Pero ten cuidadito con los Picocuac rojos... ¡Ésos sí hacen daño!» («Ma stai molto attento ai Catapaperi rossi... Quelli sì che fanno male!») – Noki nell'episodio "Il mistero dei Fiori di Duna" (4 ottobre 2002). Super Mario Sunshine di Nintendo EAD Tokyo. Nintendo of Europe (spagnolo europeo).
- ^ Supper Mario Broth (21 luglio 2021). https://www.suppermariobroth.com/post/657268426219356160/the-tower-in-sea-slide-galaxy-in-super-mario. X.com. Fonte consultata in data 7 settembre 2025.