Torta fiordineve
| Torta fiordineve | |
|---|---|
Schermata da Super Mario Odyssey | |
| Prima apparizione: | Super Mario Odyssey (2017) |
- «Gli ibernesi sono noti anche per i loro dolci elaborati. Il più elaborato è la torta fiordineve, il dessert più ricercato per i matrimoni. In base a un'antica tradizione, solo all'anziano ibernese è permesso di preparare questa opera d'arte culinaria. Ai futuri sposini interesserà sapere che la torta viene concessa solo in premio per la vittoria del Gran Premio di Ibernia ... quindi bisognerà chiederla ai suoi vincitori!»
- —Brochure del Regno delle Nevi, Super Mario Odyssey
La torta fiordineve[1] è una gigantesca torta preparata dagli ibernesi del Regno delle Nevi in Super Mario Odyssey. Come mostrato nella brochure del regno, si tratta di una torta a quattro piani, di colore bianco, appoggiata su un grande vassoio d'argento. Ogni piano è decorato con drappeggi blu fissati da spille gialle esagonali a forma di fiocco di neve, mentre motivi a onde e ulteriori fiocchi di neve adornano le superfici. Sulla sommità della torta si trova uno stemma che celebra i vincitori del Gran Premio di Ibernia, raffigurante bandierine da gara e un ibernese al centro, circondato da una corona d'alloro. La preparazione della torta è riservata esclusivamente all'anziano ibernese ed è uno dei dessert più ambiti per i matrimoni; tuttavia, l'unico modo per ottenerla è partecipare e vincere il Gran Premio di Ibernia.
Durante gli eventi del gioco, la torta fiordineve viene rubata da Bowser e dai Broodals per essere utilizzata come torta nuziale nel matrimonio forzato tra Peach e il re dei Koopa. La torta viene trasportata sul veliero volante di Bowser e le decorazioni vengono completamente cambiate: gli elementi tipici della cultura ibernese vengono rimossi e sostituiti da decorazioni ispirate al veliero, tra cui drappi viola, spille a forma di emblema di Bowser, fiori realizzati con teste di Piante Piranha e fiori del Regno della Selva, anche tonalità viola e rosa, oltre ai consueti fiori bianchi. In cima vengono aggiunte caramelle raffiguranti Bowser e Peach in abiti nuziali, poste davanti a un cuore viola con spuntoni. Nel Regno della Luna, la torta fiordineve si trova su uno dei tavoli dell'altare della sala nuziale, dietro Bowser e Peach, accanto al piedistallo dell'anello dell'unione, al grande pentolone con lo stufato raffinato, al bouquet fiorito e a una torre di bicchieri a forma di Torre Calice pieni d'acqua nobile.
Dopo la conclusione della storia principale, la torta fiordineve rimane l'unico oggetto rubato da Bowser e dai Broodals a non fare ritorno nel proprio regno di origine.
Galleria[modifica | modifica sorgente]
-
La torta fiordineve con le decorazioni del matrimonio tra Bowser e Peach.
In altre lingue[modifica | modifica sorgente]
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
| 純白のケーキ[2][3] Junpaku no Kēki |
Torta bianca pura | ||
| Frost-Frosted Cake[4][5] | Torta Brina-Glassata; frost-frosted è un gioco di parole tra frost ("brina", "ghiaccio") e frosted ("ghiacciata" o "glassata") | ||
| Blanc de neige[6] | Bianca come la neve; simile a Blanche-Neige ("Biancaneve") | ||
| Délice de neige[7] | Delizia di neve | ||
| Zuckergusstorte[?] | Da zucker ("zucchero"), guss ("glassa") e torte ("torta") | ||
| Tarta nevada[?] | Torta innevata | ||
| Pastel níveo[?] | Torta innevata | ||
| 순백 케이크[8] Sunbaek Keikeu |
Torta bianca pura | ||
| 纯白蛋糕[9] Chúnbái Dàngāo |
Anziano ibernese | ||
| 純白蛋糕[10] Chúnbái Dàngāo |
Anziano ibernese | ||
| Снежно-нежный торт[?] Snezhno-nezhnyy tort |
Torta neve-soffice |
Riferimenti[modifica | modifica sorgente]
- ^ «Gli ibernesi sono noti anche per i loro dolci elaborati. Il più elaborato è la torta fiordineve, il dessert più ricercato per i matrimoni. In base a un'antica tradizione, solo all'anziano ibernese è permesso di preparare questa opera d'arte culinaria.» – Brochure del Regno delle Nevi (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (italiano).
- ^ 「なお、最高のウェディングケーキと賞賛される「純白のケーキ」を作れるのはボウル人長老だけ。」(Nao, saikō no weddingu kēki to shōsan sareru "junpaku no kēki" o tsukureru no wa Bōru-jin Chōrō dake.) («Solo l'anziano Bōru è in grado di preparare la celebre "torta candida", acclamata come la migliore del regno.») – Brochure del Regno delle Nevi (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo (giapponese).
- ^ Sakai, Kazuya e kikai (a cura di) (2018). 『スーバーマリオ オデッセイ 公式設定資料集』(Sūpā Mario Odessei Kōshiki Settei Shiryōshū). Tokyo: ambit (giapponese). ISBN 978-4-19-864696-7. Pagina 71, 209, 213, 216, 289.
- ^ «Beyond racing, Shiverians are known for elaborate baked goods. Especially renowned is the Frost-Frosted Cake, which is very popular at weddings. By tradition, only the Shiverian Elder is allowed to make this extraordinary confection.» («Oltre alle gare, gli ibernesi sono famosi per la preparazione di dolci elaborati. Particolarmente celebre è la torta fiordineve, molto apprezzata durante i matrimoni. Secondo la tradizione, solo l'anziano ibernese è autorizzato a preparare questa straordinaria specialità.») – Brochure del Regno delle Nevi (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of America (inglese americano).
- ^ Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019). The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie: Dark Horse Books (inglese americano). ISBN 978-1-50671-375-5. Pagina 71, 209, 213, 216, 289.
- ^ « Leur gâteau blanc de neige, création renommée et prisée des organisateurs de mariage, est traditionnellement fabriqué par le Flonflontissime et offert au vainqueur du Grand Prix flonflon. » («La loro torta fiordiveve, una creazione rinomata e molto apprezzata dagli organizzatori di matrimoni, è tradizionalmente preparata dall'anziano ibernese e offerta al vincitore del Gran Premio di Ibernia.») – Brochure del Regno delle Nevi (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of Europe (francese).
- ^ « Leur délice de neige, création renommée et prisée des organisateurs de mariage de tout poil, est traditionnellement fabriqué par le Flonflontissime et offert au vainqueur du Grand Prix flonflon. » («La loro torta fiordiveve, una creazione rinomata e molto apprezzata dagli organizzatori di matrimoni, è tradizionalmente preparata dall'anziano ibernese e offerta al vincitore del Gran Premio di Ibernia.») – Brochure del Regno delle Nevi (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey di Nintendo EPD Tokyo. Nintendo of America (francese canadese).
- ^ 「한편, 최고의 웨딩케이크라는 찬사를 받고 있는 「순백 케이크」는 파우더볼인 장로만이 유일하게 만들 수 있다.」 (Hanpyeon, choegoui weding-keikeu raneun chansareul batgo inneun "Sunbaek Keikeu" neun Pau-deobol-in Jangro-man-i yuilhage mandeul su itda.) («D'altra parte, la "torta fiordineve", acclamata come la migliore torta nuziale, può essere preparata unicamente dall'anziano ibernese.») – Brochure del Regno delle Nevi (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey. Nintendo of Korea Co., Ltd. (coreano).
- ^ 「只有博乌尔人长老能制作被誉为最高级结婚蛋糕的「纯白蛋糕」。」(Zhǐyǒu Bó Wū'ěr rén zhǎnglǎo néng zhìzuò bèi yù wéi zuì gāojí jiéhūn dàngāo de "Chúnbái Dàngāo".) («Solo l'anziano ibernese può preparare la "torta fiordineve", acclamata come la torta nuziale più pregiata.») – Brochure del Regno delle Nevi (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey. Nintendo (cinese semplificato).
- ^ 「然而，只有博爾人長老才能夠製作出被譽為最高級結婚蛋糕的「純白蛋糕」。」(Rán'ér, zhǐyǒu Bó'ěr rén zhǎnglǎo cáinénggòu zhìzuò chū bèi yù wéi zuì gāojí jiéhūn dàngāo de "Chúnbái Dàngāo") («Tuttavia, l'anziano ibernese può preparare la "torta fiordineve", acclamata come la torta nuziale più pregiata.») – Brochure del Regno delle Nevi (27 ottobre 2017). Super Mario Odyssey. Nintendo (cinese tradizionale).