P 1 Oct 10:Layout 1 10/9/2012 10:31 PM Page 1

ENGTIN NGE BIBLE KAN CHHIAR TUI ANG? C.lalrawngbawla buatsaih chu lehkhabu dawr hrang hrangah a lei theih ta e. a man : rs.100/-

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com THALAITIMES

PUJa DiSCOUnT
PanaSOniC, SOnY,WHirlPOOl, van HEUSEn, POriTiCO DaFODilS
Zion Street & Mission veng Millennium, Bara bazar Ph. 2321963/953615266

PHEK 8

SPORTS

PHEK 7

basic pulse-ah naupang ten drum show dawn

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

rs annexe leh kanan chak nghal

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VII ISSUE NO 032 NILAINI

VC inthlan hun October 25-ah sawn

inthlan atana hming pelut an awm loh avangin hming pekluh hun sawn hlat a ni bawk
9 ruat leh a ni a. Hemi hnu pawh hian inthlan atan hming pelut an awm loh avangin SEC chuan inthlan hi a sawn tlai ta a ni. Hemi chungchangah hian State Election Comissioner, C.Ropianga chuan nimin khan thuthar lakhawmtute kawmin, October thla chhunga inthlan hi neih anih loh chuan thil pawi -mawh hmachhawp awm avangin a harsat tawh tur thu a sawi a. Hetihlai hian hun pawh sei tawh hnuah inthlan atana hming pelut an awm loh avangin beiseina nen hun an pawt sei leh tih a sawi a, hming pekluh hun tawp chu October ni 15 niin, ni 16-ah endik a ni anga, ni 17-ah inhnuhdawhna hun siamin, ni 18-ah candidate te symbol tur siam tura ruahman a ni. VC by-election atana candidate te list hi October ni 19-ah election officer ten SEC hnen-ah an thehlut ang a, October ni 25 chu inthlan ni tura ruahman a ni. C.Ropianga chuan hun pawhsei vawi hnihna-ah pawh inthlan atana hming pelut an awm lo a nih chuan, hmalak zel dan tur chu la ngaihtuah chawp tur a nih thu a sawi bawk. VC by election hun sawnhlat chung -chang-ah hian SEC chuan nimin khan hriattirna a tichhuak nghal a, hemi rual hian party candidate te chuan dan in a phut angin, form 3 (a) hmangin an party hming an ziaklang thei tih thuchhuah siamin a tarlang bawk. State Election Commission thuneituten thuthar lakhawmtute an kawm -naah hi Aizawl District Bawrhsap, Franklin Latinkhuma leh Aizawl Addl SP, C.Lalruaia ten an \awiawm a. Franklin Latinkhuma chuan inthlan chuh tum, engemaw avanga nomination file ngam lo te chu venhimna (secirity) pek theih reng an nih thu a sawi a. Boruak muanawm a awm theih nan thu haw lam leh kal lam thlithlai reng a nih thu a sawi bawk.

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

OCTOBER 10, 2012

Favang

vaUna avanga HMing PElUT ngaM lO TE HnEnaH vEnHiMna PEk THEiH a ni

Franklin laltinkhuma | bawrhsap

BY ElECTiOn
n vC by election neihna tur khua te chu aizawl district-ah Zokhawthiang, north Tinghmun, Mauchar, Zohmun, Palsang, Sakawrdai, khawpuar, vaitin, north khawdungsei, Thingsat, new vervek, Damdiai, lungsum te an ni a, kolasib District-ah Saiphai,Saipum te an ni. n Heng khaw 15-ah hian chhungkaw 2880 awmin, vote nei 9862 an awm a, vC seat 57 a awm bawk a ni.

Aizawl, October 10 Mizoram khaw 15-a VC by election neih tur atan hming pelut an awm loh avangin, State Election Commission (SEC) chuan a \um hnihna atan hming pekluh hun a sawn hla a, inthlan hun tura ruat pawh October ni 25-ah a sawn hla bawk. Aizawl leh Kolasib district-a khaw 15-a VC inthlan hun atan hian October ni 18 ruat a ni a, hming pekluh hun hnuhnung chu October ni 4 kha a ni. Hemi hun chhung hian ramhnuai mite vauna vangin tumahin inthlan chuh tura hming an pekluh ngam loh avangin, hming pekluh hun atan October ni

Favang zing ni chhuak pawh a mawi tan ta hle (October ni 9, 2012 zing) (pix:zaia kawlni)

Hnathawkte enkawlna atan sorkar-in vbc 8 nei tawh

Aizawl: Labour Employment Industrial Training Minister, Lalrinliana Sailo chuan hnathawktu (labour) te enkawl nan sorkar chuan cheng vaibelchhe 8 zet a nei tawh niin a sawi. TT Royte Group-in an hnuaia hnathawktute tana Pachhunga University College playground-a sports an buatsaih a hmanpuina-ah Lalrinliana Sailo chuan, Mizoram sorkar-in hnathawk -tute ham\hatna (labour welfare) a ngaihpawimawh thu leh an hnuaia Labour Welfare in register-te tana ham\hatna awm thei te tarlangin, chetsual leh accident-ah pawh zangnadawmna an dawn theih thu a sawiin, Labour Welfare enkawlnan hian sorkar chuan, Building and Other Construction Welfare Cess hmangin contract hnathawkte work estimate a\angin 1% zel sorkar chuan a la a, tun ah hian cheng vaibelchhe 8 chuang zet inenkawlna kan nei tawh a ni, a ti. TT Royte Group hnuaia labour thawkte pawh in register ve se a duh thu Minister hian a sawi bawk a ni. Minister hian Union Budget 2012-13 tarlanna lehkhabu leh Compact Disc (CD) Union Budget Kan Ta NECS Series - III chu a tlangzarh nghal bawk a ni.

Inquiry Committee-in SSA sum chhui zo

Pakhat a thiam a, pakhat a dik (50-50) tih ang velin thu titlu hmel
an thil sawiah dikna lai leh dik lohna lai an nei ve ve (50-50) niin an ngai nia hriat a ni. Inquiry Committee hi nimin khan an chairman, Lalduhoma hovin an \hukhawm a, an thil chhui mek chu a hmawr bawk dawn tawhin, member ten report an pawmna signature an pek \heuh hnu-ah Speaker hnen -ah an thehlut dawn a, an thehluh hun tur erawh hriat theih a la ni rih lo a ni. SSA hnuaia uniform leina tur sum lapse leh lapse loh chungchanga thu inchuhtu, Education Minister, Lalsawta leh Education Minister hlui, Dr. R.Lalthangliana te hi committee chuan a insawifiah tir ve ve tawh a, hemi chunghanga lehkha pawimawh te pawh lakhawmin thil awmdan an zirchiang a, a tawpa an thil hmuh

February thlaa Mizoram puma VC inthlan a mobile phone hmanga invauna in hlauhna a siam angin, tun hnaia SMS hmanga invauna awm chu candidate ten an hlauh tlat chuan chinfel harsa anih thu sawiin, Inthlang thei lova boruak a awm zel anih chuan sorkar thuneihtuten thutlukna leh ruahmanna an siam a \ul dawn a ni, a ti.

Aizawl: Kum 2009-2010-a SSA hnuaia uniform leina tur sum, cheng nuai 743.16 a lapse leh lapse loh chungchang chhui tura Assembly Inquiry Committee chuan an chhui hna zo tawhin, an report pawh Assembly Speaker hnenah an thehlut dawn hnai tawh a. An thil chhuina-ah hian Education Minister, Lalsawta leh minister hlui Dr.R.Lalthangliana te chu,

-chhuah chu pakhat a thiam a, pakhat a dik tih ang velin, dikna lai leh dik lohna lai an nei ve ve niin thutlukna an siam dawn nia thu dawn a ni. Assembly Inquiry Committee-ah hian Lalduhoma (ZNP) chu Chairman a ni a, member te chu PP Thawla (MDF), B.Lalthleng-liana (MNF), Lalthansanga (MPC), R.Lalrinawma (Congress) te an ni.

Aizawl: Nizan dar 6:30 vel khan Aizawl district-a Lailak khaw VCP, K.Lal -thlengliana In chu bungrua engmah chuh hman lohvin a kang a, kangmei chhuak avang hian thi leh hliam an awm lo. K.Lalthlangliana in hi Assam type a ni a, in neitu te hi hmun dangah chaw eia an awm bo hlan -in kangmei hi a chhuak a, kangmei chhuah chhan hi hriat a ni lo. Inkang hmu hmasatu te hian gas bur pakhat an theh chhuak hmana, kangmei chhuak an hmuh hian inchhung chu kangmeiin a khat deuh vek tawh niin an sawi. Lailak khua-ah hian in 100 vel a awm a ni.

vCP-in kang ral

LAWRKHAWM
inrelbawlna atana e-governance pawimawhna seminar buatsaih P-2
q Nimin khan MTp siaha Vaihpi branch te chuan MTp day Vawi 58 na denchhanin an veng chhunga harsa zual thlanchhuah chhungkaw 5 te hnenah bufai bag 5 leh Thosilen an hlan . q Nimin khan Kolasib District chhung chemphai-ah DaO hovin hnamdang leilet enkawltute tan buh chin dan hlawk, srI (system of rice intensication) chin leh enkawl dan training an buatsaih. Training hi C Lalthlamuana, sDaO in kaihruaiin loneitu mi 40 bawr vel an tel. q Lunglei MJa president h.Lalthansanga chuan nimin khan Zofa h.Chhangte lehkhabu ziak Tlakawrh ( Councelling Guide)a tlangzarh. Tlawkawrh lehkhabu hi Evangelist, rawngbawltu leh NGO hruaitute tana tha leh hmantlak tak tura ngaih a ni. q MhIp General headquarters Executive Committee chuan kum 2013-a MLa inthlan lo awm turah Mizoram chhunga political party zawng zawngte chu seat 10 a seat khat (1/10) tal hmeichhe candidate tan reservation siam turin an ngen a, MhIp Gen.hqrs. hruaitute chuan hemi chungchang hi political party zawng zawng hruaitute sawipui a tum a ni. q prIsM sub-hqrs. Kamalanagar (Chawngte) chuan nimin khan Chakma autonomouis District Council thuneitute hnen -ah Chhotopansury Middle school zirtirtu, padma Kumar Chakma leh Kukurdulya Comprehensive Middle school a UpsT(ssa) zirtirtu, bana ram Chakma te chu Certicate lem an hmang nia sawiin ban turin an phut thu an thlen.

MTP-in tanpuina hlan

SRI training buatsaih

Lehkhabu tlangzarh

Bhuddhist leh Hindu pawl ten Kamalanagar-ah kawng zawh

Kamalanagar: Mzoram Buddhist Association leh Mizoram Bhikku Sangha te chuan nimin khan Kamalanagar-ah kawng zawhin, tunhnaia Bangladesha Buddhist leh Hindu ten beih an tawh chungchangah lungawihlohna an lantir a, Bangladesh Prime Minister hnenah New Delhi-a Bangladesh High Commission kaltlangin Memorandum an thehlut bawk. Bhuddhist pawl pahnihte chuan an Memorandum-ah hian September ni 29-ah tum nei rana buaina chawh chhuah a nih thu leh Buddhist leh Hindu Temple te tihchhiat a ni a nih thu tarlangin, Coxs Bazar-ah hnam tlem zawkte sawisak an nih thu an sawi a. Buddhist leh Hindu Temple tihchhiat te, pathian lem tihchhiat te siam \ha tur leh he buainaa nunna chante leh bungrua hlohtute hnena zangnadawmna pe turte in an ngen tih an tarlang a, misualte chhui chhuaka hremna pe tur leh hnam tlem zawkte hum him turte in Bangladesh Prime Minister leh a sorkar chu an phut thu an tarlang bawk a ni.

Seat 10-ah seat 1 hauh

rOYTE grOUP

Aizawl district-ah job card lem a awm lo

Aizawl: Aizawl district huam chhungah job card lem a awm lo niin nimina District Level Viginace & Monitoring Committee \hutkhawmah tarlan a ni. Sorkar laipui sum hmanga thingtlang mipui hmasawn-na hnathawh hrang hrang endik a viltu Aizawl district huap, District Level Vigilance and Monitoring Committee chu nimin khan an Chairman Lok Sabha MP, C.L.Ruala hovin DRDA Conference Hall-ah an \hukhawm a, meeting-ah hian Aizawl district huam chhungah job card lem a awm loh thu hi sawichhuah a ni. He thutkhawmah hian Chairman C.L Ruala chuan District Level Vigilance and Monitoring Committee din leh a hnathawh tura ruat chhan pawi -mawh hrang hrang te a tarlang hma -sa a. Hmasawnna tura sum ruahman reng reng dik tak leh a nihna tur ngeia hman a pawimawh thu te, heng sum khawihtu sorkar department leh officer-te mawhphurhna sanzia sawi nawnin, thingtlang mipui ten a nihna tur ang takin heng ruahmanna te hi an \angkaipui em tih chu uluk taka vil a \ul a ni, a ti. Meeting hmasa lama an thurel bawhzui tura dah te an thlir hmasa a, district hrang hranga job card pek chhuah dan te sawilangin, Aizawl district bikah chuan Municipal huamchin khaw engemawzat a awm avang -in job card pekchhuah danah district dang nen angkhata a kal theihloh thu te, job card lem erawh a awm lo nia an hriat thu te sawilan a ni. Meeting-ah hian ni 100 inhlawhna tia hriat lar \hin thingtlang khua te tana mipui chhawr theih rotling thilsiam nana mipui inhlawhfakna MGNREGS te; mirethei chenna in nei lo te tana in sakna tur IAY te; thingtlang khaw kar kawng siamna tur PMGSY te; leilet leh luidung cheibawlna tur IWDP leh IWMP te; Self -Help Group hmalakna tur SGSY leh thingtlang khaw tui in tur pekna ARWSP hmalak dan chipchiar takin sawiho a ni a. Thingtlang khua te faina leh thianghlimna kawnga ruahmanna kalpui mek, Total Sanitation Campaign leh District Rural Development Agency inrelbawl dan te pawh sawiho an ni bawk. Nimin meeting-ah hian Aizawl District huamchhunga BDO hrang hrang, department kaihhnawih aiawh bakah tlawmngai pawl aiawh te member an nih angin an tel a ni.

CHHIAH

Zirtirtu ban phut

Hnathawktu 400 chuang zet nei, Mizorama consultancy firm lian ber leh hmarchhak-ah pawh a hming lang than, northeast Consultancy Services (nECS) neitu TT royte group chuan nimin khan an hnathawktute tan Pachhunga University College playground-ah sports an neihpui a, labour & Employment Minister, lalrinliana Sailo chuan an sports hi a hmanpui a ni. TT royte group Chairman, robert romawia royte chuan a pa Thanthuama royte hming chawiin TT royte group chu a din tih a sawi a. He group hnuaiah hian firm leh company hrang hrang northeast Consultancy Services (nECS), royte Developers Pvt. ltd., royte Fisheries leh royte industries te din a nih thu a sawi a ni.

Thingphun uar la, ramngaw siam rawh

EXCHANGE

Currency

sumthleng

1 euro = ` 67.4009 1 us dollar = ` 51.683 1 british pound = ` 83.4135 1 israeli new sheqel = ` 13.4057 1 Japanese Yen = ` 0.657068

as on 09th September, 2012

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Aizawl-ah Sakawrtuichhun a fai ber

Aizawl: Mizoram-a Faina hapta hman chu nimin khan hmun hrang hrang-ah khar a ni a, Aizawl-ah chuan Vanapa Hall-ah inkhawm buatsaih a kharna hun hman a ni a, Mizoram Legislative Assembly Speaker, R.Romawia chuan hmanpuiin, veng fai berahSakawrtuichhun thlan a ni. Inkhawm hian faina chawlh kar hman chhung faina kawnga inelna hrang hrang a ti\ha te hnen -ah AMC Councillor ten lawman an hlan a, veng fai ber-ah Sakawrtuichhun thlan a ni a, Hotel fai berah Hote Chief, Zarkawt, Govt. High School fai berah Govt. Bethlehem School thlan a ni bawk a ni. Kolasib-ah pawh veng fai berah college veng thlan a ni, High School fai ber HT High School, Tumpui a ni a, Elementary School fai ber chu Govt. TS Luaia M/S Rengtekawn a ni. Kolasib District faina hapta kharna inkhawm nimina Kolasiba neihah lawman latute hi puan a ni a, Office fai ber-ah PWD, Kola-

A rilru inpuahchah dan a zirin mihring hi a hlim mai a ni Abraham Lincoln

The Zozam Times

main oFFice biaksanga building Treasury square, aizawl Near Congress bhavan editor-in chief ph : 9862324588 circulation manager ph : 9856414106
aIZawL weatherforecast.com : vawiin hian chhum awm, zan lamah ruah tlem.
morning aFternoon night

sib Divisionion thlan a ni bawk. Hapta hawn ni a bawlhhlawh chhar hnatlanga thawk chhuakte Govt. Diakkawn M/S leh Govt. Middle School, Banglakawn te hnenah a bika lawman hlan a ni. Faina hapta khar inkhawm hi UD&PA Jt. Director, R.Lalhmulianan a hmanpui a, Kolasib chu thiamna hmanga bawlhhlawh paih dan, Solid Waste Management, a tak a hmang hmasa-Pilot Project tihna tura sorkarin a ngaih khua a nih thu a sawi.

KHAWchin

(OCTOBER 10 WED)

26/25

26/25

24/23

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni