1. A good translator knows how to save his work in an organized manner.
Try to create the
following folder structure with the given naming convention on your PC. Download the
Week 2 Assignment and save it in the Source folder. Paste a copy of the assignment file
in the Target folder and save it with the new name.
PNumber-Date
Source_DE Source file name_DE
Target_EN Target file name_EN
Reference Any reference file, TM or invoice etc.
2. Go to http://www.omegat.org/ and download the OmegaT software. Install the software
on your PC.
3. Please highlight the text that needs to be translated in the code given below. Click
on Save after completion to view the correct answer.
A)
<head>
<title>Free Information Pack</title>
</head>
<body BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#3030A0" VLINK="#5050D0">
<p><font color="#000000" face="Times New Roman">To receive your <strong>free
information
pack</strong> -<br>
Please fill out the form <a href="#Free Information Pack Request Form">below</a> and
submit to XXX.</font></p>
<ol>
</ol>
<h2><font color="#000000" face="Times New Roman"><a name="Free Information Pack
Request Form">Free Information Pack Request Form</a></font></h2>
<p><font color="#000000" face="Times New Roman">Fields in <b>bold</b> are required.
</font></p>
<form NAME="Free Information Pack Request" METHOD="POST"
action="../_vti_bin/shtml.dll/enquiry_forms/feedback.htm" webbot-action="--WEBBOT-
SELF--">
<!--webbot bot="SaveResults" S-Email-Format="TEXT/PRE" B-Email-Label-
Fields="TRUE" B-Email-ReplyTo-From-Field="TRUE" S-Email-ReplyTo="email" B-Email-
Subject-From-Field="FALSE" S-Email-Subject="Web Site Enquiry from
xx.xxx.com/english - Feedback, Info Pack" S-Builtin-Fields U-Confirmation-
Url="thanks.htm" S-Email-Address="info@xxx.com" startspan --><input TYPE="hidden"
NAME="VTI-GROUP" VALUE="0"><!--webbot bot="SaveResults" endspan i-
checksum="43374" --><input type="hidden" name="Language" value="English"><table
BORDER="0">
<tr>
B)
BEGIN
IDS_CPEH_TSET_MSG268 "Messages %P0% Customer "
IDS_CPEH_TSET_MSG269 "Messages "
IDS_CPEH_TSET_MSG270 "IDLE %P0% Calls Waiting "
IDS_CPEH_TSET_MSG271 "IDLE %P0% Call Waiting "
IDS_CPEH_TSET_MSG272 "IDLE %P0% %P1% Calls Waiting "
IDS_CPEH_TSET_MSG273 "IDLE %P0% %P1% Call Waiting "
IDS_CPEH_TSET_MSG274 "%P0%Send to agent %P1% or group %P2%?%P3%"
IDS_CPEH_TSET_MSG275 "%P0%Send to agent %P1% or group %P2%?%P3%"
END
#endif // English (U.S.) resources
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#ifndef APSTUDIO_INVOKED
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Generated from the TEXTINCLUDE 3 resource.
Save
(Clicking on save leads to following page)
A)
<head>
<title>Free Information Pack</title>
</head>
<body BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#3030A0" VLINK="#5050D0">
<p><font color="#000000" face="Times New Roman">To receive your <strong>free
information
pack</strong> -<br>
Please fill out the form <a href="#Free Information Pack Request Form">below</a> and
submit to XXX.</font></p>
<ol>
</ol>
<h2><font color="#000000" face="Times New Roman"><a name="Free Information Pack
Request Form">Free Information Pack Request Form</a></font></h2>
<p><font color="#000000" face="Times New Roman">Fields in <b>bold</b> are required.
</font></p>
<form NAME="Free Information Pack Request" METHOD="POST"
action="../_vti_bin/shtml.dll/enquiry_forms/feedback.htm" webbot-action="--WEBBOT-
SELF--">
<!--webbot bot="SaveResults" S-Email-Format="TEXT/PRE" B-Email-Label-
Fields="TRUE" B-Email-ReplyTo-From-Field="TRUE" S-Email-ReplyTo="email" B-Email-
Subject-From-Field="FALSE" S-Email-Subject="Web Site Enquiry from
xx.xxx.com/english - Feedback, Info Pack" S-Builtin-Fields U-Confirmation-
Url="thanks.htm" S-Email-Address="info@xxx.com" startspan --><input TYPE="hidden"
NAME="VTI-GROUP" VALUE="0"><!--webbot bot="SaveResults" endspan i-
checksum="43374" --><input type="hidden" name="Language" value="English"><table
BORDER="0">
<tr>
B)
BEGIN
IDS_CPEH_TSET_MSG268 "Messages %P0% Customer "
IDS_CPEH_TSET_MSG269 "Messages "
IDS_CPEH_TSET_MSG270 "IDLE %P0% Calls Waiting "
IDS_CPEH_TSET_MSG271 "IDLE %P0% Call Waiting "
IDS_CPEH_TSET_MSG272 "IDLE %P0% %P1% Calls Waiting "
IDS_CPEH_TSET_MSG273 "IDLE %P0% %P1% Call Waiting "
IDS_CPEH_TSET_MSG274 "%P0%Send to agent %P1% or group %P2%?%P3%"
IDS_CPEH_TSET_MSG275 "%P0%Send to agent %P1% or group %P2%?%P3%"
END
#endif // English (U.S.) resources
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#ifndef APSTUDIO_INVOKED
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Generated from the TEXTINCLUDE 3 resource.
