÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 6, ±_¿ — 6
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‚_√ ±_¿ — 66 ·Î·«
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
Á_’¿Û ÁÒhÎ — Á_ ’ Îÿ¿Ì›
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿Î‹HÎ ◊¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı ¿_¥¿
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, Á¬ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ·Î·« »ı ±fiı ÷ı ·Î·« ±ı¿ ‰V÷ ’Òfl÷Ì fi◊Ì flËı÷Ì ’HÎ
ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰_, ÷ı › fiNŒÀ flÌ÷ı. ±ı ·Î·«’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. Á‘Ì Ωı¬‹ ÷ÒÀı fiËŸ ! ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ …ı ›ıfi¿ıfi ≠¿Îflı› ¤˘√‰ı »ı. ·Î·«fiÎ
Œ˘fi — 4137616 ‹Î›Î˝ ÷ı ÷˘ ±ıfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ fi¿ı˝ …¥fiı ¤›_¿fl Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı »ı!
Mobile : 9820-153953 ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ’HÎ I›Î_ Â_¿Î »ı ¿ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ »˘ÕÌ ÿ¥Â
±‹ÿΉÎÿ — 7540408 ÷˘ ‹Îv_ Á¬ …÷_ flËıÂı ÷˘ ? ’HÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ωfiÎÂÌ »ı, ±ı »^Àı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ
— 7543979 ±ÎI‹Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ. ’HÎ ·Î·« ±ıfiı ‰Î÷ Á‹…‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì.
Àı·Ì/Œı@Á — 7545420
E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in ωʛ-ω¿Îfl‹Î_ ·Î·« … ±ıfiı ¤‹Î‰Ì ÿı »ı. ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı ±fiı »ı‰Àı
‰Õ˘ÿflÎ — 441627 ÿ⁄ÕΉÌfiı › ωʛ ¤˘√‰ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ·Î·«fi˘ √fi˘ «˘ÓÀu˘ ±fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷
Áfl÷ — 544964 ‰ıfl ⁄Î_‘ı fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ‰ıfl ‰Î‚ı ÷ı fiŒÎ‹Î_. ±Î‰Î_ ·Î·«fiı ÷˘ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰_
flÎ…¿˘À — 234597 … ‹U¿ı· »ı. ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋‰_ ⁄Ë ‹U¿ı·. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ıfiÎ◊Ì
DADAVANI ON INTERNET ›◊Î◊˝÷αı ’΂‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±ıÀ·ı ·Î·«fi˘ µ¿ı· ±Î‰‰˘ ‹Ë΋U¿ı· »ı.
http://dadavani.tripod.com
DADA ON INTERNET
ÿÎÿÎ∞ ·Î·«fi_ Á«˘À ƒpÎ_÷ ±Î’ı »ı ¿ı …ı‹ ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬ÎÕ̱ı
www.dadashri.org ÷˘ ±ı ¬Î‰ÎfiÌ ·Î·«‹Î_ ±ıfiÎ ŒıÏ‹Ï·fiı ¤Ò·Ì Ω›, ±ıfi˘ ·k΢ »˘ÕÌ ÿı, ’˘÷Îfi_ V◊Îfi
www.dadabhagwan.org ¬˘¥ fiάı ±fiı @›Î_› ¤À¿Ìfiı ∂¤˘ flËı ! Ωfi‰fl‹Î_ ˢ› ÷ı‰_ ‹ÎHÎÁ Ω÷‹Î_ fiÎ
Publisher & Printers: ˢ‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı Ωfi‰fl‹Î_ Œıfl ¢ flè΢ ? ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı
Mahavideh Foundation
5, Mamta Park Society,
fiı, ““·Î·«, …ıfi˘ Ë_ VÀˇ˘√
Ó Ï‰fl˘‘Ì »\._ ·˘¿˘‹Î_ ·Î·« ÿı¬_ I›Îflı ‹fiı ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì
Bh. Navgujarat College, ·Î·« ⁄‘Ì ? ±˘’fi ’˘¥{fi »ı ! ÁË… ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ¬Î‰_ ’HÎ ·Î·« fiΠˢ‰Ì
Usmanpura,
Ωı¥±ı.”” ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ_ Á_÷˘±ı ·A›_ »ı fiı, ÁË… ‹Ì·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl, ‹Î_√ ·Ì›Î
Ahmedabad-380014.
Á˘ ’ÎfiÌ. ¬Ÿ« ·Ì›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl, ¿Ë÷ √˘fl¬ ⁄ÎfiÌ !
·‰Î…‹
±Î∞‰fi ÁP› ±ı◊Ì ‰‘Îflı ⁄ÒflÌ ·Î·« ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı. ±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı
¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î @›Î_› Á_ÁÎfl‹Î_ ’»ÎÕÌ ÿı.
›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl
›.¿ı. — 100 ’εLÕ ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹V‰w’ »˘ÕÌ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ·Î·«‹Î_ ’Õuı ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ¤˘√‰ı »ı ! I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±I›_÷
¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ¿wHÎÎ◊Ì ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı, «ı÷‰ı »ı, »^À‰ÎfiÎ µ’Λ˘ ÿı¬ÎÕı »ı ±fiı ·Î·« »^Àuı
›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ’fl‹ÎI‹ ÿÂÎ ¤˘√‰ı ÷ı ’ÏflHÎ΋˘ ÿı¬ÎÕı »ı. ÷ı ÁC΂_ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ
›.¿ı. — 5 ’εLÕ ‰ÎHÎÌ‹Î_ … Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı ÷ı ±ı¿ı±ı¿ ·Î·«‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì fi‰Î ƒœ
D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË Ïfiç› ¿flΉÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı ·Î·« ! I›Î_◊Ì Á¬ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬ ?
·Î·« ‰√flfi˘ ◊›ı ¤√‰Îfi !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ÷˘, ⁄Ì…\_ Â_ ? Ïfi›‹
ˉı ±Î “ÁıLÀˇ·” VÀıÂfi … »ı. ±ËŸ◊Ì ŒflÌ
±Î√‚ …‰Îfi_ fiËŸ, ŒflÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. fiΠˢ› ¿˘¥. ωʛ ±ı¿·ÎfiÌ ·Î·« ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘
¿ÂÌ µ’ÎÏ‘ fiËŸ. ±ÎÏ‘ fiËŸ, T›ÎÏ‘ fiËŸ, ¿Â_ fi◊Ì. ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ·Î·« fi◊Ì
fiı ? fiÎ. F›Îflı ·Î·« ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘Ì ·Î·« ˢ›,
fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Î ÿflı¿ VÀıÂfiı ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ … »ı
÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ˢ›.
fiı ! fiı ¤À¿ ¤À¿ … ¿flı »ı. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¤À¿ı
fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¤À¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î …›Î_-I›Î_◊Ì Á¬fiÌ … ·Î·« !
·Î·«˘ »ı ¿ı “±Î Ωı¥±ı »ı, ÷ı Ωı¥±ı »ı.”
≠ffi¿÷ν — ·Î·«‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ±Î‰ı ?
¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ÎflÌ ·Î·« ’ÒflÌ ◊Λ ÷˘
‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰, ‹ÎflÎ ±Îl›ı ±Î‰Ì Ω, ÷˘ ÷_ fiı ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«‹Î_ ⁄‘_ › ±Î‰ı fiı !
Ë_ ±ı¿ … »Ì±ı.” ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±Î ·Î·«˘ »ı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ·Î·«
fiı ·Î·«˘ »ı ÷ı◊Ì ¤À¿Î‹HÎ ∂¤Ì flËÌ »ı.
ˢ› ?
⁄Î¿Ì ±Î …√÷‹Î_ ·Î·« fiÎ flάı ±ı ‹˘ZÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ! ¿˘¥ ⁄οÌ
±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬˘‚Ì … ¿Îœı. Ωı ·Î·« ⁄_‘Λ fiËŸ,
… fiΠˢ› fiı !!
÷˘ ‹˘ZÎ ¬˘‚Ì … ¿Îœı. ±Î ÷˘ ·Î·«◊Ì … ±Î
…√÷ ⁄‘_ ¤À@›Î ¿flı »ı ±fiı ·Î·«◊Ì ¤›_¿fl ≠ffi¿÷ν — ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ fiı.
ÿ—¬˘ ¤˘√‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ Á‹…ı »ı. ‹Îfl
±ı¿ ¤Î¥ ±ËŸ ±Î‰ı·Î. ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¬Î‰ÎfiÌ ·Î·« ¿˘¥fiı ˢ› ? √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ
“·Î·« »ı ¿ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “·Î·« Ï⁄·¿<· ·Î·« ˢ› ? ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ÷ı fiÎ Á‹…ı
flÎ¬Ì fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁflÁ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ⁄‘Î › ? ±Î ¤˘√‰Ì ·™, ’ı·_ ¤˘√‰Ì ·™,
¿Ëı‰Î›.” …ıHÎı ·Î·« Ï…_ÿ√Ì‹Î_› ¿flı·Ì fi◊Ì, I›Îflı Œ·Îb_ ¤˘√‰Ì ·™, ±ı … ·Î·«.
±ı ¤√‰Îfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·Î·« ¿›Î ±Î‘Îflı ∂¤Ì
·Î·«‹Î_, Ïfi›‹ ’HÎ fiËŸ ! flËı ?
≠ffi¿÷ν — ·Î·« ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ¿ı ÿÎÿÎlÌ — Á¬ «Î¬‰ÎfiÎ ±Î‘Îflı ! F›Î_◊Ì
±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ? I›Î_◊Ì Á¬ «Î¬Ì ·ı‰_. K›ı› ¿ı ¿Â_ fiËŸ. ‹Îfi-
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ˢ› ÷ıfi˘ ±’‹Îfiı› fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ. fiNŒÀ ◊¥fiı Á¬
‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ·˘¤Ì ¿Ëı‰Î› »ı. «Î¬‰_. ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ › fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ·Î·« ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘, ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ·Î·«˘fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ? ¿¥ flÌ÷ı ±Î ·Î·«˘ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ·Î·«. F›Î_◊Ì fiı ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_◊Ì Á¬ ≠ÎÅ ¿fl‰_,
2 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiı …ıfi_ fiı ÷ıfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì “·Î˜”, ¿Î›ÿ˘ »ı ±ı Á¬ ÷˘. ±Î’HÎı Á¬ ¿S’̱ı ÷˘ Á¬ ·Î√ı.
¿ı ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z ˢ› ÷˘ › ¿ÂÌ ’Õı·Ì ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ‹fiı …·ı⁄Ì ⁄Ë ¤Î‰ı »ı ±fiı ±ı¿
fiΠˢ› ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z … ˢ› ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı …HÎ ¿Ëı, ‹fiı …·ı⁄Ì ÿı¬_ »\_ fiı «Ì÷flÌ «œı »ı. ±ıÀ·ı
’»Ì ·Î·« ±Î‰Î_ ¿Î‹ ¿flΉı. ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁΩ÷‹Î_ ±ı Á¬ ¿S’ı·Î_ ⁄‘Î_. …√÷ ±Î¬_ Á˘fiÎfi˘ V‰Ì¿Îfl
fiÎ flάı. ¿flı ±fiı “iÎÎfiÌ ’flÊ ” ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ±√fl
÷˘ …ˆfifiÎ ÁΑ±˘ › Á˘fiÎfi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·«‹Î_ ±ıfiı ¿ı‰Î ¤Î‰
…√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ωʛ‹Î_ Á¬ ¿SM›._ ωʛ ±ıÀ·ı
∂¤Î ◊Λ ?
fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘, ±ı‹Î_ Á¬ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿o¥ ‹‚ı ÷ıfiÌ ·Î·« ◊Λ.
ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ !
·Î·« ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á¬ ¬˘‚
¬˘‚ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ωʛ‹Î_ Á¬ ·Ì‘_,
±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ’ı·Î {CÎÕÎ fiı @·ı ⁄‘_ ◊Λ fiı ?
≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ¤˘√ı ¤˙Ï÷¿ Á¬
·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ωʛ‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_
»ı ±fiı Á¬ ¿Â_› fiËŸ ’λ\_. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±Î’b_ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ›. ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·_ fiÎ
‹ËÎI‹Î±˘ ±ı‰_ Á¬ ¬˘‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ “ŒÎ¥·˘”fi˘ ˢ› ?!
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı. ±Î‰Ì ’Õı·_ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfi¿Î·
¿flı, ’HÎ ¬˘‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿o’ÎflÌ »^Àı ¿ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î
ÿ—¬˘ ±Î ·˘¿˘ ÁËfi ¿flı »ı ±ÎÀ·Î Á¬fiı ‹ÎÀı !
¿˘¥ ¤‰‹Î_ ·Î·« √¥ fi◊Ì, ÷ı◊Ì … ±Î
⁄‘_ ÿ—¬fiı ! ±fiı ÿ—¬ı › ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹‚ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ·Î·« »ı fiı, ±Î ωʛ
Á¬ ¿˘¥ ¿Î‚ı fiÎ ‹‚ı. ·Î·« ±ı ÿ—¬fi_ … ¿ÎflHÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ! ’»Ì ±ı ÷˘ fi¿Û√Ï÷fi_ ÿ—¬ I›Î_
»ı. Á¬fi˘ ‘flΉ˘ ›ı fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ±Î ¤˘√‰ı fiı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ V‰Îÿ «Î¬‰Îfi˘
±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ·Î·« ˢ› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı, ¿ıÀ·Î› »ı ±Î‹Î_ !! fiı ωʛfiÌ ·Î·« ±ı ÷˘ Ωfi‰fl …
±‰÷ÎflfiÌ ·Î·« ˢ›. ’HΠˉı ±Î ±ı¿ ¿ËÌ ÿ˘ fiı ! ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ µI’Lfi ◊Λ ÷˘ …
±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ·Î·« ÷˘ÕÌ fiάı ÷˘ ’Î_Áfl_ ◊¥ ωʛ ⁄_‘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ωʛ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ?
Ω›. ±ıÀ·ı ·Î·« √HÎ F›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ I›Î_ ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, ◊Ò_¿‰Îfi_ ›ı fiÎ √‹ı.
Á‘Ì Ωı¬‹ ÷ÒÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘‹Î_ ÿ˘Ê ∂¤˘
±Î’b_ “iÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …√÷‹Î_ ◊Λ, ÷ı ΩB≤Ï÷ fi ˢ‰Î◊Ì … ∂¤˘ ◊Λ fiı ?
¤˘√‰‰Î …ı‰_ »ı Â_ ? ÷_ ±‹◊˘ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ŒÎ_ŒÎ ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ.
‹Îflı »ı. ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı ! ‹Ò‚ ·Î·« … ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ …ı flËı·_ »ı fiı ·Î·«‹Î_◊Ì ·Î«ÎflÌ‹Î_ !
±ı‰_ ⁄Ì…ı @›Î_› Á¬ »ı … fiËŸ.
·Î·«fiı ÷˘ ¿˘¥ ⁄¥ ωʛ fiÎ ±Î’ı fiı, ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı Á¬ ˢ÷_ ËÂı ?! ⁄‘_ ¿„S’÷ ±ıfiı “⁄Δ ¿Ëı, ±ı‰Î ⁄ı¤Îfi ‹ÎHÎÁ˘ »ı !
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 3
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ≠ffi¿÷ν — ’HΠωʛ ˢ› ÷˘ … ‘HÎÌ’b_
¿flΉÕΉı I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı ! I›Îflı ±ıfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ?
¿fl÷Î_ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ› ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ’b_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ⁄ÕΉÌfiı
ÂÎ ÁÎfl ±Î «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ?! ¤˘√‰‰_. ’HÎ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ VhÎÌ ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı ? Ω› fiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ◊Λ ?
±Î‹ ±Ëo¿Îfl ¿ı “Ωı›_ fiı, ±Î ¿ı‰˘ ÁÌ‘˘ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl ⁄_‘Λ ! ¿˘¥ ±ÎI‹Î ÿ⁄Λı·˘
fiÎA›˘ !” ±fiı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ·Î·«◊Ì ¿flı› ±ı‰_ ! flËı÷˘ ËÂı CÎÕ̉Îfl ?
’HÎ VhÎÌfiı ’»Ì Œ‚ ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?
⁄Ë ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı, ’»Ì ¿ËıÂı, “‹˘œ<_
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ ¿flı »ı ÷˘⁄fl˘ …ı‰_ ·¥fiı Â_ Œfl˘ »˘ ?” ÷ı ÷˘⁄fl˘ ’»Ì
’˘÷ı ? ‰‘Îflı «œı. ’»Ì ±ı flÌÁ flάı. ’ı·Ì ¿Ëı, “‹ÎflÎ
CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ±ıfi_ ÷ı· ¿ÎœÌÂ.” ÷ı flÌÁ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ, ±ı
flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±Î ∞‰‹ÎhÎ flÌÁ flάı,
±Ëo¿Îfl … fl˘Œ ‹Îflı »ı. ÷ı ’ı·Îfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ ’ıÃ
÷‹ı »o»ıÕ˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl ! ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ÿ⁄Λı·˘
fi«Î‰ı. ’»Ì ±ıfiÎ_ “fḻı@Âfi” ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ’ı·˘
fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_
› ‰ıfl flάı ’»Ì ¿ı “Ë_ ÷ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±ÎT›˘, I›Îflı
¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfl_ ÿı¬Î› »ı, ‹Îfl_-÷Îfl_ !
÷ı ‹Îfl˘ ‰ıÊ ¿›˘˝ fiı ‹ÎflÌ ±Î⁄w ·Ì‘Ì. ÷_ ·Î√‹Î_
±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl »ı !” ÷ı ’»Ì ·¥ ·ı ±Î⁄w, ±Î ÷˘ fiλ^À¿ı Á‹Î…fiÌ ±Î⁄wfiı ·Ì‘ı
CÎÕ̉Îfl‹Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ’»Ì. ±Î‹ ‘HÎÌfiÎ ÿ⁄Λı·Î flËı. ’HÎ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰
÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±flı, ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ¿ˆÕı ˵ !
±ıfiÎ◊Ì … ±◊Õ΋HÎ !
±Î ωiÎÎfi »ı, Á_’ÒHν¤Î‰ı ωiÎÎfi »ı.
≠ffi¿÷ν — ωʛfiÌ ·Î·«‹Î_ ’˘÷ı ÁŒ‚ fi ÿı‰÷Îfiı ¿ı‹ ±Õ÷Î fi◊Ì ? I›Î_ ¿ı‹ «˘yÁ flËı
◊Λ I›Îflı Â_¿Î fiı ±ı ⁄‘_ ’»Ì ¿flı »ı fiı ? »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ÷fl÷ … ‹‚ı »ı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ÁŒ‚ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_› ¿flı. ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Ì ·Î·« ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ·Î·«◊Ì
Â_¿Î±˘ ¿flı, ¿<Â_¿Î±˘ ¿flı ⁄‘Ì. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ‰ıÊ ŒÁΛ »ı. ±Î ÿı‰÷Î ±Õı·˘ ÁÎfl˘. ÷ıfi˘ µ’Λ »ı.
¿flı ±ı ’»Ì. ›Î ±S·ÎË ’fl‰flÏÿ√Îfl ◊Λ ’»Ì ! ’»Ì √‹ı ÷ı «˘’Õ̱ı ÷˘ ÃoÕ<_ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ’ı·_
±ı¿ ·Î·« ˵ ◊Λ ’»Ì. ’HÎ ±ı … ±ıfiı ’λ\_ ÷˘ ±I›Îflı ·Î·«‹Î_ ŒÁÎ‰Ì ±fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘
Œ…ı÷ ¿flı ÷ı …\ÿ_. ±ıfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı Œ…ı÷ ¤‰ ÿı¬ÎÕı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı › ‘y˘
¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ‹ÎflfiÎfl_ »ı, ±Î‰_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı, ±ıfiı › ‘y˘
‹Îflı ±ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı «ı÷‰_ !
“‰Î¥Œ” ΩıÕı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ Á_⁄_‘
… fi◊Ì ±fiı ‘HÎÌ’b_ ¿flı, ±ı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı … ’flÊÎ◊˝ !
‘HÎÌ’b_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄Î¿Ì ·Î·« ¿o¥ ±ı¿·Î ωʛfiÌ Ë˘› »ı ?
’Ή÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ’b_ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Ì ·Î·« ! ¬Î‰ÎfiÌ-’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì ·Î·«˘ … »ı
4 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiı ! ¿o¥ ’HÎ ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ·Î·« fiÎ Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ! ±Î ·Î·« ÷˘ …ıfiÌ fiı
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷ıfiÌ ·Î·«‹Î_ ’ÕuΠˢ› ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıHÎı F›Î_
F›Î_ «˘fl ’ıÁÌ Ω› fiı, I›Î_ I›Î_ ‰ÎÕ CÎÎ·Ì ÿı‰Ì
≠ffi¿÷ν — ·Î·« ±ıÀ·ı ÿı¬÷Î_ … √·√Ï·›Î_
’Õı. ·Î·« ÷˘ ⁄Ë {ıflÌ ‰V÷ »ı. ·Î·« ÷˘ ±ı¿
◊¥ Ω› ? “Ï·Ï‹À” ’Òfl÷Ì Ë˘›, ±ı¿Îÿ. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — √·√Ï·›Î_ ÷˘ ¬flı¬flÎ_ ◊Λ. ’HÎ ·Î·« ‰Ë˘flı Ωı¬‹˘ … !
±Î ·Î·« »ı ±ı‰_ ±˘‚¬Î› ÷˘› ÁÎfl_ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ı¿ ·Î·« ¿ı …ı “±ı@VÀˇÌ‹”
¿˘¥fiı ÿı¬ı ÷˘ ÷fl÷ ±ı ·Î·«fiÎ ‹fi‹Î_ »ı, ±ı … ±ıfiı ŒÁΉı »ı ?
±ı‹ ◊Λ ¿ı “«Î·˘, ±Î…ı ΩıÕı …¥fiı ¬Î¥Â_.” ±ı
·Î·« ! ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? “‹ıÓ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı fiı ! ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬
÷˘ Ë‹HÎÎ_ … ¬Î‘_ Ë÷_. ˉı fiËŸ ŒÎ‰ı.” V‰‹Îfi ˢ› ÷˘ › ’HÎ ·Î·« ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì …B›Î ‹‚Ì
…ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬‰ÕΉı, √¥, ÷˘ ±ı ¿˘Àı˝› »˘ÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ ⁄‘_ Tˢflı.
’HÎ ‹fi‹Î_ flËı fiı ! ±˘»\_ ¿o¥ ‹fifiÎ «˘’Õ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl
¤Ò_ÁÎ¥ Ω› »ı ? ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı ω«Îfl ‹ÎHÎÁ ¿ËÌ Â¿Î› ?
÷˘ ±Î‰ı fiı, ¿ı ±Î ¬‰ÕΉı ÷˘ ÁÎfl_ ? ’HÎ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ⁄Ë
ω«Îflfiı Œıfl‰‰Î ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ ! Œıfl‰‰˘ ±ı
‰‘Îflı …‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ ¿Ëı‰Î› ! ·Î·«‹Î_ … ÂÒfl˘
±Î’H΢ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı fiËŸ Œıfl‰‰ÎfiÎ
ˢ› ±ıÀ·ı ⁄Ë …‰Î⁄ÿÎflÌ Tˢflı.
Ωı¬‹ÿÎfl ±Î’HÎı. …ı ω«Îfl ŒıflT›Î, ±ı ω«ÎflfiÎ
±Î’HÎı Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ. ±fiı ω«Îfl fiÎ ŒıflT›Î ÷˘ ·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı !
±ı ω«ÎflfiÎ ±Î’HÎı Ωı¬‹ÿÎfl ◊›Î ! ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬ÎÕ̱ıfiı, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ
≠ffi¿÷ν — ˉı ¬Î‰ÎfiÌ «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕÌ ⁄‘Ì “ŒıÏ‹·Ì”fiı ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. »˘¿flÎ_, ¿<fl¿<Ïfl›Î_,
ÿÌ‘Ì, ÷˘ ±ı ’ı·ÎfiÎ ¤Î‰fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ fiÎ ⁄‘Î_›fiı ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î¬_ ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »ı, …ı
¿Ëı‰Î› ? ·kÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷ı› ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ¿›Îfi˘
@›Î_› …¥fiı ∂¤˘ flËı »ı ! ·Î·«fiÌ ËÎfl ’Ò_»ÕÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ’À’ÀΉ÷˘ ˢ›, ±ı¿ ’ÒflÌfiı ‹ÎÀı ! ·Î·«, …ıfi˘ Ë_
¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “ËıÓÕ˘, ⁄ËÎfl ÿÎw ’̉Î.” ÷˘ ? ±ı‹Î_ “VÀˇ˘Ó√” ωfl˘‘Ì »\_. ·˘¿˘‹Î_ Ë_ ·Î·« ÿı¬_ I›Îflı
ÂÎfiÌ ÷fl»˘Õ ? ±Î‰Î ’˘·Î_ ⁄ËÎfiÎ_ Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ ‹fiı ◊Λ, ±Î‰Ì ·Î·« ⁄‘Ì ?! “±˘’fi ’˘¥{fi”
»˘ ? ±ı ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı …¥±ı fiı fiÎ ¬Î‰_ ˢ› »ı ! ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ¬Î‰_ ’HÎ ·Î·« fiΠˢ‰Ì
÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ·¥fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ fiÎ¬Ì ÿ¥±ı. Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ·Î·«fiı … ±Î ¤Î_…√Õ »ı.
⁄‘_› ±Î‰Õı. ±Î‹ «Î_’ ÿ⁄ΉÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ‹‚Ì flËı, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı. ±Î ±‹ı ¿ÂÌ
¿o¥ fiÎ ±Î‰Õı ±ı‰_ ±˘»\_ »ı ? ≥E»Î ’HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ÷˘› ⁄‘Ì «Ì… ‹‚ı »ı fiı !
·Î·« ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ≥E»Î›ı fi◊Ì ¿fl÷Î !
±ı¿ … ‰V÷ ¬Î÷Πˢ› ÷˘ › ’HÎ ‰Î_‘˘
fiËŸ fiı ! ±ıfiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ·Î·« fiËŸ fiı !! ±ıÀ·Ì ≠ffi¿÷ν — ·Î·« ±fiı ≥E»Î ±ı ⁄ı‹Î_ ¢
±ı¿ … ·Î·«‹Î_ flQ›Î ¿flı, ⁄Á. ±ı¿ µ’fl ±Î‰Ì Œıfl ?
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 5
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î flά‰ÎfiÌ »^À »ı ⁄‘Îfiı, ‹ËŸ œı⁄fl_ ÿıA›_ ÷ı ⁄ËÎfl flè΢ ±ı ÷·’Î’Õ ◊›Î
⁄‘Ì› Ω÷fiÌ. ≥E»Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿flı ¿ı “@›Îflı ’ıÁ_ ? @›Îflı ’ıÁ_ ?” ’»Ì ‹ËŸ ’ıÁÌ
Ω› ±ıÀ·ı ’ı·_ “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ‰ÁÎ¥ Ω›. ‹fiW›˘fiı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·«‹Î_ ÁÎflÎ-fiflÁÎfi˘
±Î “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ±Î‰Õı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
ω‰ı¿ fiËŸ flËı÷˘ ˢ› ?
‰ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ·Î·« »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘, Ωfi‰fl … ¿ËÌ ÿ˘ fiı ·Î· V‰¤Î‰◊Ì ◊¥ ŒÁ΋HÎ !
±ıfiı ! ‹fiW›w’ı Ωfi‰fl … Œ›Î˝ ¿flı »ı.
’»Ì, ±Î’HÎı I›Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹ÎflÌ ‘‹˝Ïø›Î±˘ ·Î·« fiı ‹ÎÀ·Ì±˘‹Î_ ÿËŸ ¿fl÷Î_ Ë÷Î. Ï⁄·ÎÕÌfiı ÿËŸ-ÿÒ‘
≠Ï÷WÃÎ fiı ¿ÌÏ÷˝fiı ·Ì‘ı ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›fiı, ÷ı Ï⁄·ÎÕÌ Â_ ¿flı ? ±ı ‹˘œ<_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÌÏ÷˝fiı CÎηı «Î¬‰Î ËÎfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á√_‘Ì ±Î‰Ì.
‹ÎÀı, ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ flËı ‹ÎHÎÁfiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ »ı Á√_‘Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Á‹∞ √¥ ¿ı ÿËŸ »ı ±fiı ˉı
±ıÀ·ı fi΋ ¿Îœ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›, ⁄Ì∞ ≥E»Î ˢ›, »˘Õı ±ı ⁄ÌΩı ±fiı ¿˘¥ »ı fiËŸ ±Î…\⁄Î…\. ÷ı
±ı ¿o¥ ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·Î·« ÷˘ ±Î ¿>÷flÎ_ ‰ÎÁHΠ˷ΉÌfiı ÿËŸ ¬Î≥ Ω›. ’»Ì ◊˘Õ_ «’ÀÌ¿
…ı‰_ ˢ›. ¿Â_ ¤Îfi fiËŸ. ÿËŸ ‹ËŸ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ·Î·«ı Ï⁄·ÎÕÌ ‹˘œ_
Ωıfl◊Ì ±_ÿfl ¬˘ÁÌ ÿı I›Îflı ±ıfi_ ‹˘_ ±_ÿfl ŒÁÎ≥
◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ·Î·« ÷˘ ⁄‘Îfiı ˢ›, ’HÎ ±ı Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıÂ◊Ì ‹˘œ<_ CÎη÷Ì ‰¬÷ı VÀˇıL◊
·Î·« fi¤Î‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ◊Λ, ’HÎ ’λ\_ ¬ıÓ«‰_ ±ı VÀˇıL◊ fiÎ ◊Λ. ’»Ì ÷˘
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ¬Î‰ÎfiÌ ¿˘¥ ÁflÁ ¨«Ì ±_ÿfl ±_‘Îfl_. ÷ı Ï⁄·ÎÕÌ ±Î‹◊Ì ÿ˘Õı fiı ÷ı‹◊Ì ÿ˘Õı.
‰V÷ ·ÎT›Î, ˉı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı ‰V÷ ⁄Ë … ˉı ±Î‰Ì ŒÁ΋H΋Î_ ŒÁΛΠ’»Ì »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ?
¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ·Î·« ÁÎfl ⁄ıÁÌ flËı. ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ÷ı‹ ±Î ±Î¬_ …√÷ ±Î‰_ ŒÁΛ_ »ı ! ˉı ’˘÷ı
¿·Î¿ ⁄ıÁÌ flËı. ◊˘Õ<_¿ ±ıfiı ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì … ’˘÷Î◊Ì »^ÀΛ ÂÌ flÌ÷ı ? Ï⁄·ÎÕÌfiı »^À‰_ ˢ› ÷˘
±ı …Âı. ’HÎ ±ı ·Î·« ÁÎfl ⁄ıÁÌ flËı »ı. ±fiı …ı ¿˘≥ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı ÷˘ … »^Àı. ÷ı‹ ±Î …√÷fiÌ
±Ëo¿ÎflÌ »ı ±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ı· ’ˆÕ ÷ÎflÌ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ŒÁ΋H΋Î_◊Ì ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’flÊ” … »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı,
±Î’HÎÎ CÎıfl …‰Î ÿ˘ fiı !” ±ı ·Î·« fiΠˢ›. ⁄ÌΩı ¿˘≥ »˘ÕÎ‰Ì fiΠ¿ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ÷˘
@›Îflı› fiÎ »^ÀÌ Â¿ı, ∂·À˘ ‰‘Îflı √Ò_«Î›.
±ıÀ·ı ·Î·«˘◊Ì ±Î …√÷ ⁄_‘Λı·_ »ı.
±S›Î, ¿>÷flÎ_-√‘ıÕÎ_fiı ·Î·« ˢ›. ’HÎ ±Î’HÎfiı fiÎfi’H΋Î_ ±‹ı ±Î ⁄‘_ Ï⁄·ÎÕÌfi_ ÏfiflÌZÎHÎ
·Î·« ¿ı‹ ˢ› ? ·Î·« ÷ı ˢ÷Ì ËÂı ?! ¿flı·_. Ë_ Ω÷ı ÿËŸfi_ ‰ÎÁHÎ ‹Ò¿Ì »Îfi˘‹Îfi˘ Ωı›Î
¿fl_. ÿËŸ ⁄√Õı ±ıfiÌ ’Õı·Ì … fiËŸ. ’HÎ Ωı‰Î fiı
±Î ™ÿfl ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı ±Î‰ı »ı ? ΩHΉΠ÷˘ ‹‚ı fiı ! ±Î ÷˘ ±Î‰Ì ≠I›ZÎ ŒÁ΋HÎ
’Î_…fl΋Î_ @›Îflı {Õ’Î¥ Ω› »ı ? ΩH›Î »÷Î_ ’λ˘ ŒÁΛ ±ı‰˘ ‹Òfl¬ ¿˘HÎ ? ±Î
≠ffi¿÷ν — ·Î·« ˢ› I›Îflı.
Ï⁄·ÎÕÌfiı ¿ı‰_ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ‹˘œ_ ŒÁΛ_ ˢ› »÷Î_
’HÎ ŒflÌ ÿÒ‘fi_ ‰ÎÁHÎ …\±ıfiı ’»Ì ¤Ò·Ì Ω› fiı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, œı⁄flÎfiÌ Á√_‘ ±Î‰Ì ±fiı »˘Õı fiËŸ fiı ’Î»Ì ŒÁΛ. ’»Ì ÷ı ⁄Ë › ’V÷Λ
œı⁄fl_ ¬Î‰Î √›˘ ¿ı ‹ËŸ ÷fl÷ ŒÁΛ. ’Î_…flÎfiÌ ’HÎ ŒÁΛΠ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î ±ı¿ ‰Îfl ŒÁ΋HÎ
6 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
◊≥ √≥ ˢ› ÷ı ’»Ì ÷ıfiı ›Îÿ flËı÷_ ËÂı ¿ı ±Î‰_ ¿ÎœÌ ·™” ¿ËıÂı. ÷ı ΩıÂ◊Ì ËÎ◊ ÿÎ⁄Ìfiı CÎηı »ı
ŒflÌ fiËŸ ¿flΛ ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÏÂZÎÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±fiı ’»Ì «HÎÎfi˘ ‹ߢ ‰ÎY›˘. ˉı ΩıÂ◊Ì ËÎ◊
› ¤Ò·Ì Ω›. ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı ÷˘ ’»Ì CÎÎS›˘ ÷ı ŒflÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘ ΩıÂ◊Ì, ’HÎ ‹ߢ
Ωfi‰flfi_ Â_ √…\_? ±Î ÿıË ±Î’H΢ fiÎ ◊Λ fiı “±Î ‰Î‚ı·˘ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÷ı ’»Ì ‹ߢ ‰Î‚Ìfiı ¬ıÓ«ı
‹Îfl˘, ±Î ‹Îfl˘” ±ı‰_ ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±Î ÿıË »ı fiı ! ’»Ì ËÎ◊ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı «ÌÁΫÌÁ,
… ÷Îfl˘ fi◊Ì fiı, ⁄ÌΩ_ ÷ÎflÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ? «ÌÁΫÌÁ, «ÌÁΫÌÁ ! ˉı ±ı ÂÎ◊Ì fi◊Ì »˘ÕÌ
ÿı÷_ ? ±ıfiı iÎÎfi »ı ¿ı “‹ıÓ ËÎ◊ CÎÎS›˘ »ı ÷˘ Ë_ ¿ÎœÌ
Ï⁄·ÎÕÌ ·Î·«fiÌ ‹ÎflÌ ‹˘œ_ ΩıÂ◊Ì ‰ÎÁH΋Î_
¿<_ ±ı‹ »\_. ÷˘ ¿ı‹ ±Î fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì ? ‹ÎÀı
fiÎ¬Ì ÿı »ı. ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ ! ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ‹˘œ_
¿˘¥±ı ‹fiı ’¿Õ›˘ »ı ‹ËŸ◊Ì.” ’HÎ ±ı »˘Õ÷_ …
fiάı »ı ? V‰Î◊˝ fiı ·Î·« ‹ÎÀı … fiı? ±ı V‰Î◊˝
fi◊Ì, ⁄Y›_. ‹ßÌ … »˘Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ⁄ËÎfl
±fiı ·Î·« ±ı … ±iÎÎfi »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎÀ·Ì
«Ì«Ì±ÎflÌ, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹. »^À‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı, ±Î¬Ì
·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ‹ıÓ Ωı›ı·Ì ±ı‰Ì Ï⁄·ÎÕÌfiı ! ‘L›
‹ÎÀ·Ìfiı ∂ÃΉ ∂ÃΉ ¿fl‰Î Ω› ’HÎ ∂ÃΉΛ …
»ı !! ·˘¿ ÿËŸ ¬Î›, ’HÎ ÷ıÓ ÷˘ Â̬_Õ ¬Î‘˘ !
fiËŸfiı ! ’ı·Ì ±Î…\⁄Î…\ ‹ÎÀÌ ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘ı·Ìfiı !
÷‹ı ±Î‰_ fiËŸ Ωı›ı·_ ? Ë_ ÷˘ À̬‚Ì Ë÷˘. Ωıfl ¿flÌfiı µÃΉı ¬fl˘, ’HÎ ’λ\_ ‹ÎÀ·Ì fiı ±ı ⁄ı
÷ı ‹fiı ±Î‰_ …ÕÌ ±Î‰ı. fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥¿ ‹fiı ÁÎ◊ı ’¿ÕÎ¥ Ω›. ’»Ì ±ı ‰Î_ÿflÎfiı ·˘¿ ’¿ÕÌ ·ı
ÿı¬ÎՉΠ±Î‰ı “ËıÓÕ˘ ‹Îflı I›Î_.....”, À̬‚Ì Ë÷˘ »ı. ‰Î_ÿfl˘ ’¿ÕÎ¥ Ω› »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ’HÎ
÷˘ ! ÷‹Îflı À̬‚Ì ◊‰_ ’Õı ±ıfiÎ ‹ÎÀı. fiÎ ◊‰_ ¿ÎflÌ√fl »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ flËÌfiı ±ÎT›Î »ı
’Õı ? ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı À̬‚Ì V‰¤Î‰ fiı, ÷ı◊Ì ±Î ±Î. ±ı‹fiÎ_ Ï’÷flÎ¥±˘fiı ±˘‚¬ı »ı ±Î ·˘¿˘.
…Õı·_ ⁄‘_. ’HÎ Ωı ’¿ÕÌ ·ı »ı fiı ! ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı
fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ‹ÎÀ·Ì±˘ ·¥fiı …
Œfḻı »Ì±ı fiı ? Ωı¬‹Ì, ·˘¤ ¿ı ·Î·« ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Œflı … »ı fiı, ’HÎ ! Ë_ Ωı™ ≠ffi¿÷ν — ·Î·« ¿˘HÎ ¿flΉı ? ‹fi ¿flΉı ?
»\_ fiı ? CÎHÎÎ_fiÌ ÷˘ ‹ıÓ ‹ÎÀ·Ì±˘ Œ˘ÕÌ fiάı·Ì, ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ¿flΉı, ’HÎ ‹Ò‚ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘
I›Îflı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ?! ¿›Î_ Á‘Ì ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı ?! … √HÎ fiı ! √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ·Î·«˘ ‹fifiÌ ‹ÎflŒ÷ı
±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ. fiÌ¿‚ı ±fiı ’λ\_ ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ŒflÌ ·Î·«˘ ∂¤Ì
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı‰Î ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀ·Ì ◊›Î ¿flı.
Œ˘ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ·Î·« ¿›Î ¿ÊΛ‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi_⁄fl fiËŸ ¿Ë_ ’HÎ ‹ıÓ
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ±ı flÎ√ ¿ÊΛ »ı. flÎ√ ±fiı
‹ÎÀ·Ì Œ˘ÕÌ »ı ¬flÌ ±fiı ±ı ÿı¬÷Î ◊›Î_ fiı, ˉı. ¿’À, ±ı ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı ·Î·« ∂¤Ì ◊Λ.
“ˉı ŒflÌ fiËŸ CÎη_” ±ı‰˘ ±ıfiı ±fi¤‰ ◊¥ √›˘.
±ı ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ±ı fiÎ CÎηı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹˘Ë‹Î_ ’HÎ ±Î‰ı fiı, ÿÎÿÎ ?
CÎÕ΋Î_ ËÎ◊ CÎη÷Ì ‰¬÷ı ‰Î_ÿflÎ_ ±Î‹ ¿flÌfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı √H΢ ÷ı, ’HÎ ·Î·« ÂOÿ
ËÎ◊ ΩıÂ◊Ì CÎηı »ı, ·Î·«fiÎ_ ‹Î›Î_˝. “‹ËŸ◊Ì «HÎÎ …\ÿ˘ »ı.
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 7
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ¿’À …ı‰Ì ˢ›, ·Î·« ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ‹ÎÀı, fiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ›
ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿’Àı› fiËŸ ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ·Î·«
… ⁄‘_. ¿’À ÷˘ ÷‹fiı › ±Î‰Õı. ±Î ÷˘ ·Î·« ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_, ‹Îfi, ’ÒΩ‰ÎfiÌ
·Î·«‹Î_ ‹A›’HÎı ÷˘ ·˘¤ ˢ›. ¿Î‹fiÎ ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ¬fl_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¤ ‘Ìflı ‘Ìflı ·Î·« ⁄fiÎ‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı› ˢ›. ±fiı ÿÎw ⁄Ë fiÎ
fiάı ? ’̉Πÿı, ÷˘ › ±Î‰_ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı ·Î·« ◊›Î ’»Ì … ·˘¤ ≠ffi¿÷ν — ·Î·« ‰V÷fiÌ Ë˘› ¿ı ‰V÷‹Î_◊Ì
µI’Lfi ◊Λ. ·˘Ï¤›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷˘ › ·˘Ï¤›˘ ±Î‰÷Î Á¬fiÌ Ë˘› ?
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ∞÷ı ’HÎ ·Î·« fiÎ ∞÷ı. ·˘Ï¤›Î
ÿÎÿÎlÌ — Á¬fi_ … »ı fiı ! ‰V÷fi_ fiËŸ.
¿fl÷Î_› ·Î·« ⁄Ë ¤Îflı ˢ›. ·˘Ï¤›˘ ÁÎfl˘ ¿ı
‰V÷fiı ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ! ‰V÷‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î Á¬fiÌ
‘Ò÷ÎflÎfiı ¤Ò¬ı › fiÎ ‹fl‰Î ÿı. ‘Ò÷ÎflÎfiı ¤ÒA›Î ¿˘HÎ
·Î·« »ı.
flάı ? ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ‹fl‰Î ÿı ’HÎ ±Î ·˘Ï¤›˘ fiÎ
‹fl‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›Îfiı ’HÎ ±ı‰_ … ˢ› fiı ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ·˘Ï¤›Î‹Î_ fiı ·Î·«‹Î_ Œıfl ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›˘ ÁÎfl˘, ·˘¤ ÷˘ ±ıfiı
¢ »ı ? ±‹¿ … Ω÷fi˘ ˢ›. ⁄Ì∞ ¿o¥ ¤Î_…√Õ fiËŸ.
±ıfiı ÷˘ VhÎÌfiÌ ¤Î_…√Õ CÎHÎÎ Œıfl˘ ˢ÷Ì › fi◊Ì,
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘ ⁄‘΋Î_ ·Î·« !
⁄ÌΩ_ Á¬˘fiÌ › ¤Î_…√Õ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ·˘¤fiÌ
·˘Ï¤›˘ ÷˘, ÷ıfiı ·˘¤ ±ı¿ … ⁄Î⁄÷‹Î_. ’ˆÁÎ
±ı¿·Ì … ¤Î_…√Õ !
±ı¿·Î‹Î_ … ·˘¤ ! ±fiı ’ˆÁÎfiÎ ±_√ı, …ı‹Î_◊Ì
’ˆÁÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı ‰V÷±˘fi˘ ·˘¤ ! F›Îflı ±Î ≠ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›Î ±fiı ·Î·«‹Î_ ¤Îflı ¿˘fi_
·Î·«fiı ÷˘ …ı ±ÎT›_ ÷ı ! …flÎ ¤Î_√ ±Î‰ı fiı ÷˘ ¿Ëı‰Î› ?
› ·Î·«, √Î_Ωı ±Î‰ı ÷˘ › ·Î·« !! …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«fi_ ! ·Î·«fiı ÷˘ »^À‰Îfi˘
Á¬ ·ı, ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ·Î·« !! ·Î·« ‹ÎHÎÁ
‰Îfl˘ › fiÎ ±Î‰ı. ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰Ì ÷ı‰Ì
‰¿flı ±ıÀ·ı hÎÎ√Î_ ¿flı. “Ë_ ‹flÌ …¥Â, ±Î‹ ¿flÌÂ
ÏÕÏŒ¿SÀ̱˘ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. F›Îflı ·Î·« ‹ÎHÎÁfiı
¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ” ±ı‹ ⁄̉ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌfiı ¤˘√‰Ì
±’‹Îfi ¤flı·Ì “·Î¥Œ” flËı‰ÎfiÌ.
·ı‰Î Œflı fiı ‰¿flı ’λ˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ › ±ıfiı ±’‹Îfifi_ ÿ—¬ fiÎ
≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±ıfiı ¿¥ ·Î·« »ı ¿ı …ı◊Ì
·Î√ı ?
±ı ‰¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ±ı ·Î·« flËı fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ’ı·Î_
fiı ! ‰‘ ·Î·«fiı fiNŒÀ ¿Ëı ·˘¿ !
¤˘√‰‰Î fiÎ ÿı÷Î_ ˢ› ÷ı ±Î‰_ ‰¿flı ¿ı “±Î’CÎÎ÷
¿flÌÂ, Ë_ ÷˘ ±Î‹ ¿flÌÂ.” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıfiı ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì ˢ›,
÷˘ ÷ıfiı ·Î·«fiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ·Î·« ¬ÎÁ ¿flÌfiı ωʛ ‹ÎÀı
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı
8 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±‰√H΢ ⁄Ë ’ıÁı fiËŸ. ±’‹ÎfifiÎ ¤›◊Ì … fiÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ “iÎÎfiÌ” ≠I›ı ¤Î‰ ⁄Ë ˢ›,
’ıÁı. ÷˘ ±ıfi_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ÎfifiÌ ·Î·« ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ˢ›, ÷˘ › ¤·Ì‰Îfl fiÎ
±Î‰ı fiı ! ±ıÀ·ı ·˘Ï¤›˘ »^Àı ’HÎ ·Î·« fiÎ »^Àı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı› ·Î·« ˢ› »ı. ±ı …
·Î·« ! ±ıfiı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±‹ı. ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ◊˘Õ˘ ·˘¤ı› ∞‰÷˘ flËı »ı
±fiı ·Î·«ı› ∞‰_÷ flËı »ı. ’HÎ ·Î·«fiı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘Ï¤›˘ ±ı ’HÎ ·Î·« ˢ¥ “ÁıŒÁÎ¥Õ” fiËŸ. ±ı “ÁıŒÁÎ¥Õ” ·˘Ï¤›Îfiı ◊¥
¿ı ¿ı fiËŸ ? Ω›, ’HÎ ·Î·«fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” ◊Λ fiËŸ, ‹ıÓ ±ı‰_
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ·˘Ï¤›Î‹Î_ fiı ·Î·«‹Î_ ⁄Ë CÎHÎÌ …B›Î±ı Ωı›ı·_.
“ÏÕŒflLÁ” ! ·˘Ï¤›˘ ±ıÀ·ı ·˘Ï¤›˘ fiı ·Î·« ‹˘À˘ ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı, ÷ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ
±ıÀ·ı ·Î·« ! ·˘Ï¤›˘ ⁄ı¤Îfi fiΠˢ›, ·Î·« ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸ. ÷ı › ’HÎ ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ
⁄ı¤Îfi ˢ›. ·Î·« ÷˘ ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿›Î˝ ¿flı, ’΂ı ’HÎ ·Î·«, ±ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı. ±Î
Ïfifl_÷fl ±ÏË÷ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î_ ÏÕŒflLÁ ⁄ÌÀ‰Ìfi ·˘Ï¤›˘ ±fiı ·Î·« !
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õ÷Ì ·Î·« »ı ±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î› »ı ±Î …√÷.
ˢ› ¿ı ±Î Ë_ ±ÏË÷ ¿fl_ »\_ ? ·Î·« ÂÌ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı ‹ÎHÎÁfiı ? ·Î·« ÿÌfi÷Î
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¬⁄fl … fiΠˢ› fiı ! ¿flΉflΉı fiı ÿÌfi÷Î ’ıÃÌ ¿ı ‹fiW›’HÎ_ √›_.
¤Îfi … fiΠˢ› fiı !! ±ı‰˘ Ïfiç› »˘ÕΉı ·Î·«˘ !
±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ·˘Ï¤›˘ »^Àı. ÁË◊Ì ±ıÀ·ı “¿˘¥ ‰V÷ fiÎ ¬’ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿›*,
’Ëı·˘ »^Àı ¿˘HÎ ? ‹ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ø˘‘‰Î‚˘. ø˘‘ fiı I›Îfl◊Ì ·Î·« ÂOÿ … ∂ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î·«
‹Îfi‰Î‚˘ ±ı ÁË◊Ì ‰Ëı·˘ »^Àı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıµ … Ωı¬‹ fiı ! Ïø›Î ±ı Ωı¬‹ fi◊Ì, ·Î·« Ωı¬‹
¤˘‚Î_ ˢ›. flV÷ı …÷Î_› ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Â_ ‹˘ÀÎ_ »Î÷Ì »ı. “¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ fiÎ ¬’ı”, ’»Ì ±Î’HÎı ·¥±ı
¿ÎœÌfiı Œfl˘ »˘ ?! ’HÎ ’ı·Î ·˘¤Ìfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı › ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄οÌ, ±Î’HÎfiı ·Î·« ˢ› fiËŸ.
¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı ‹Îfl΋Î_ ·˘¤ »ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î·« ÷˘ fi¿ı˝ ·¥ Ω› ±fiı iÎÎfi ’«‰Î fiÎ ÿı.
¨Õ˘ T›‰ËÎfl ˢ› ¿ı ‘HÎÌfiı › ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı
≠ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ’HÎ ±Î ·Î·«˘
‹fiı ·˘¤ »ı. ±ı ÷˘ ±‹Îflı ÿı¬ÎÕ‰˘ ’Õı !
⁄‘Ì flËı‰ÎfiÌ ¬flÌ ?
≠ffi¿÷ν — ·˘¤ ±ıÀ·˘ ¨Õ˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı flËı.
…SÿÌ fi »^Àı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î ·Î·«˘‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı fiÎ »^Àı …SÿÌ. ⁄Ë ÷ı·
÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ?
¿ÎœÌ fiάı. ÷˘ › ’HÎ ·˘Ï¤›˘ Ïfi›‹‰Î‚˘ ˢ›.
F›Îflı ·Î·«fiı ÷˘ Ïfi›‹ … fiΠˢ›. ·Î·«fiı ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ¿flı ÷˘ ⁄‘_
Ïfi›‹ fiËŸ. ±ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ … fiÎ ’΂ı fiı ! »^Àı. ·Î·«◊Ì »^À‰_ ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! ’˘÷ÎfiÎ_
’΂‰Ì ˢ› ÷˘ › ’Î‚Ì Â¿Î› … fiËŸ. ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı fiı ! Ïfiç› ¿›Î˝ ’»Ì, »^ÀuÎ ’»Ì
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 9
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ı·Ì ⁄Î…\ Á¬ … ·Î√Âı. ±ı ÷˘ ‰‘Îflı Á¬ ±Î’ ±Î’ ¿fḻı ¿ı «ı÷˘, «ı÷˘. ⁄οÌ, ⁄Ë ‹…⁄Ò÷
·Î√Âı, ÏfiflÎ_÷ ·Î√Âı ∂·ÀÌ. ±Î ÷˘ ±ıfiı ¤› »ı ‹ÎHÎÁ ˢ›, ’HÎ ±Î√‚ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ fiı !
¿ı ±Î Á¬ ‹Îfl_ …÷_ flËı. ’HÎ ±ı »^ÀuÎ ’»Ì ÷˘
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ·Î·« fiÌ¿‚Ì Ω›
‰‘Îflı Á¬ ·Î√Âı.
÷˘ ’»Ì ±Î√‚ ±Î‰Ì ¿ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤› fiÌ¿‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·Î·« … fiÎ fiÌ¿‚ı, ⁄‚Ì !
’ı·˘ ·Î¤ ◊Λ fiËŸ fiı ? ’ı·˘ ¤› »ı ±ıfiı ±ıÀ·ı
±ı ·Î·«fiı ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ Ω› ±ı ÷˘.
±Î ⁄Î…\ Ïfiç› I›Î_ Á‘Ì ◊‰Î fiÎ ÿı fiı, ±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤›fiı ·¥fiı ±ıfiÌ ·Î·« ≠ffi¿÷ν — V‰E»_ÿÌ ±fiı ·Î·«‹Î_ Â_ Œıfl ?
»^Àı fiËŸ, fiı ±ıfiı ¤› »ı ¿ı “±Î Á¬ ‹Îfl_ …÷_ ÿÎÿÎlÌ — V‰E»oÿÌfi˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. V‰E»_ÿÌ
flËıÂı.” ±flı, …÷_ flËı‰Î ÿıfiı, ±ËŸ◊Ì. ÷˘ … ’ı·_ ÷˘ ˢ›, ’HÎ ·Î·«fi˘ ⁄Ë ‰Î_‘˘.
±Î‰Âı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±À¿HÎ ¿Ë˘ »˘ ±ı ±fiı
·Î·«fiÌ √˛_Ï◊ ! ·Î·«, ±ı ⁄ı ±ı¿ … ’ÏflHÎÎ‹Ì ‰V÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ·Î·«˘ …L‹Ω÷ ‰V÷ »ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±À¿HÎ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±À¿HÎ ÷˘
Á_√◊Ì µI’Lfi ◊›ı·Ì »ı ? fiÌ¿‚Ì Â¿ı »ı. ±À¿H΢ ⁄‘Ì Ë˘› … ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı
ÿÎÿÎlÌ — …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ±ı √˛_Ï◊ ⁄‘Ì ’HÎ ÷ı fiÌ¿‚Ì Â¿ı. ±Î’HÎÎ_ ±ËŸ ±À¿HΉ΂Π⁄‘Î_
±Î‰Ì ’Õı·Ì »ı. ⁄Ë »ı fiı ! »÷Î_ Ïfifl_÷fl ±ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı
±ı‰Î_ › »ı. ±À¿HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±À¿HÎ ÷˘ ¤Î_√ı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ·Î·« »ı ±ı ±Î …L‹fiÌ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ’HÎ ±Î ·Î·« ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ … fiÎ
»ı ¿ı ±Î√·Î …L‹fiÌ »ı ? flËÌ Â¿ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î·«fiÌ …B›Î ±Î‰ı fiı,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î√‚fiÎ … …L‹fiÌ »ı fiı ! I›Î_ ±ı ’˘÷ı … ¤‹Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ I›Î_ ±Î√‚ flËı
’HÎ ±Î …L‹‹Î_ › Ë…\ ÷˘ ¤‹Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÷ı fiËŸ.
CÎÕ̱ı ¤‹Ì fiÎ Ω› I›Îflı ·Î·« »^ÀÌ ’Õı. ’HÎ ¤‹Ì ±ÎfiÌ ·Î·« ÂÌ ÷ı ?
fiÎ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ·Î·«fiı fi˘¿flÌ-‘_‘˘
·Î·« ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ «Ì… »ı. ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ, ·Î·«fiı ·Ì‘ı ?
ˉı ‹flÌ Ω› ÷˘ … ·Î·« Ω›. ’HÎ ±ı ·Î·«fi_
⁄Ì… ˢ›, ÷ı◊Ì ŒflÌ ±ıfiı ·Ì‘ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îfl ’Î»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‚ı › fiËŸ fiı ‹fi ’HÎ fiÎ
·Î·« ∂¤Ì ◊Λ. ⁄οÌ, ·Î·« Ω› fiËŸ. ·Î·« ◊Λ. ˉı ·˘¿ ÷˘ fi‰Ì fi‰Ì ·Î·« ÿı¬ÎÕı I›Îflı
÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı, ’HÎ Ω› fiËŸ. ·Î·« ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ¿ı‚_ ·¥ …™ ¿ı ·Ò‹ ·¥ …™ ?!
±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. F›Îflı ¿o¥¿ ¬flÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿‹Î‰Ì ·ÎT›˘
ˢ›, ’HÎ ±ı ¿‹ÎHÎÌ …‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ±Î‰_
V‰E»oÿ, ±À¿HÎ fiı ·Î·« ! ·Î·«‰Î‚_ ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊Λ. ·˘¿ ÷˘ ·Î·«˘
±Î ÷˘ Ë…\ ·Î·« flËÌ √¥ »ı fiı ! ±ı ÿı¬ÎÕı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ·Î·« ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ‹U¿ı·Ì‹Î_
·Î·« ‹ÎflÌ fiάı ’˘÷Îfiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı «ı÷‰HÎÌ ‹Ò¿Î¥ Ω›. ⁄οÌ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿fḻı ¿ı
10 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
…ı ±Î’HÎfiı “ËıS’” ±Î’ı. ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ‘_‘Î ±Î‰˘ ÿfl’›˘√ ◊÷˘ fi◊Ìfiı !
»ı ±ıÀ·Î … ‘_‘Î ¿fḻı ÷˘ … ±Î’HÎfiı Œ‚ı. ’HÎ
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ·Î·«fi˘ ±ıfiı ‹Îfl ’Õı fiı ?
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬Î·Ì ±Î¤ÎÁ ‹ÎhÎ ÿı¬Î÷Πˢ› ±ı‰Î
‘_‘α˘ ¿fl‰Î …¥±ı fiı, ÷ı‹Î_ … ‹Î›Î˝ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹Îfl ’Õı.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’HÎ ±Î¤ÎÁ …ı‰Î ‘_‘Πˢ›. ¿˘¥¿ı ¿èÎ_
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’λ˘ fiÎ Œflı ?
¿ı ÷fl÷ ‹ËŸ ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝ «˘ÓÀÌ ’Õ‰Îfi_ ‹fi
◊Λ. ±ı ⁄‘_ ±Î¤ÎÁ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ’Õı I›Îflı ⁄Ì∞ ·Î·« ÁÎ_¤flı
⁄fiı·_. ±‹ı ±Î ⁄‘Î ±Î¤ÎÁÌ ‘_‘Î Ωı›ı·Î. ¿ı ±Î ’ı·_ ¿flÌ ±Î‰Ì ˋHÎı. ±ıÀ·ı w{Î¥ Ω›.
±Î Á_ÁÎflfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı, ·Î·« flά̱ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı w{ΉÎfiÌ CÎHÎÌ ÏÿÂΠˢ›
¿ı fiÎ flά̱ı ÷˘ › ÷ıfi_ ÷ı … Œ‚ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı !
÷˘ ’»Ì ±ÎfiÌ ·Î·« ÂÌ ÷ı ? fiΉ_÷ «ÌΩı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »÷Î_ Ωı ¿ÿÌ ±ı Â©ÎI‹Î‹Î_
÷‹ı Ã˘¿fl ‹Îfl¢ ÷˘ › ±ı ’λ\_ ±Î‰Âı. ±fiı fiËŸ
flËı, ±ÎiÎÎ ’΂ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì »˘ÕÌ
÷˘ ÷‹ı “±Î‰, ±Î‰” ¿fl¢ ÷˘ › fiËŸ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ
ÿı ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ›
¿ı ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı !
¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹fiı ·Î·« »ı. ¤Îfi … fiΠˢ›
·Î·«fiÌ fi…fl … ¤˘√‹Î_ ! fiı ±ı‰_. ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ’˘÷ı »^À˘ fiÎ ◊¥
Ω› ? ±Î ÷˘ ±‹ı ÿı¬ÎÕ̱ı, I›Îflı ±ıfiı ¿o¥
’HÎ ·Î·« ±ıÀ·ı Á⁄ ⁄_ÿfl ¿ı ‹ÎÏ·¿. ±ı
ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î Ë_ “Á‹¤Î‰ı
÷˘ ’»Ì ⁄‘Λ ⁄_ÿfl ’fl ±ıfiÌ “VÀÌ‹fl” ∂¤Ì flËı.
Ïfi¿Î·” ¿fl_ »\_. ·˘¿Ïfi_z ¿Î‹˘ ±Î«fl‰Î ±fiı
±fiı …ı ’˘÷Îfi˘ ‹Î· ˢ›, ±ıfi˘ ‰ı’ÎflÌ ’˘÷Îfi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ⁄ıfi_ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄fi÷_
¤ı√˘ ◊Λ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı !
ËÂı ? ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿Ïfi_z
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ fi…fl … I›Î_ ˢ› fiı ? ¿Î‹˘ ±Î«fl‰Î_ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂_ »\_ ±ı‹ ‹Îfiı,
±Îfiı ±ÎiÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Y›˘,
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi…fl µ’fl◊Ì fiËŸ. ¿Î›ÿ˘ …
“·ÎVÀ” ÿfl’›˘√ - Á˘ ŒıflÎ ÿfl’›˘√ ⁄˘·Ì±ı ±ı‰˘
±ı‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘œı◊Ì ÿ‰Î ’̱ı fiı, ÷ı ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÿfl’›˘√ ÷˘ ±Î ÁΑÎflHÎ
@›Î_ …Âı ? F›Î_ ±Î√‚ ÿ—¬ı »ı I›Î_ … Ω›. ±Î ‹ÎHÎÁ˘ › ¿flı »ı ±fiı ±ı ·Î·« ÷˘ ±Î’CÎÎ÷Ì,
‹˘œı◊Ì, F›Î_ ÿ—¬ı »ı I›Î_ ±Î√‚ ÿ‰Î ÂÌ flÌ÷ı ’˘÷Îfi˘ CÎÎ÷ … ¿flÌ flè΢ »ı. Ωı ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›
√¥ ? ±ı ¿Î›ÿÎ »ı, ±Î¿Ê˝HÎ »ı I›Î_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ «ı÷Ì Ω›, fiËŸ ÷˘ fiÎ «ı÷ı. «ı÷ı › ÂÌ flÌ÷ı ?
Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ÿÿ˝ ÿ‰Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı, fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ” ’Õ÷˘ ˢ› ±ıfiı ’λ˘,
¿ı ÿ‰Î ÿÿ˝fiı Á’ÕΉı »ı. ±ıÀ·ı ÿÿ˝ … ÿ‰Îfiı ±ıÀ·ı I›Î_ ’λ˘ ¤‹Ì Ω›.
±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı. ⁄Ωfl‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ÂÌÂÌ fiÎ
‹‚÷Ì Ë˘›, ÷ı ÂÌÂÌ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ±fiı ±ıÀ·ı ⁄Ì… √›_ fi◊Ì. ⁄Ì… ÷˘ Ë‹HÎı ’ÎHÎÌ
’»Ì ¿Ëı, “±Î ÿ‰Î ¿˘¥ …B›Î±ı ‹‚÷Ì fiˢ÷Ì. ’Õu_ ¿ı eÀu_ ! Á_Ωı√˘ ⁄·›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı. Á_Ωı√
±Î ±ı¿ … ‹‚Ì. Ë÷Ì ±ı¿ … ±ıfiÌ ’ÎÁı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Î{ı ¿ı ÷fl÷ eÀı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ ’flΉÎ
“ËÎ, Ë_ Á‹∞ √›˘. ÷ÎflÎ ¿Ëı‰Î ÏÁ‰Î› Ë_ Á‹∞ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì, ±ı¿·Ì ‰ÎÕ … ÿı¬Î›, √Î_Ã˘-⁄Î_Ã˘,
√›˘ !” »˘Õ‰Î ¿Â_ »ı … fiËŸ, ’HÎ √Î_Ã˘ ˢ› ±_ÿfl. ÷ı
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 11
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÎHÎÌ ’Õu_ ¿ı eÀu_ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ fiÎ “…\±ı”. ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ “…\±ı” ±fiı ·’V›˘ ±ı ÷˘
±’Λ ¿ı ±ıfiı ¿Â_ ±˘»\_ ◊›_ »ı. ±ı‰_ ◊Λ … fiËŸ ‹ËŸ ±ıfiı ·Î·« »ı, ÷ı◊Ì … fiı !
±˘»\_. ÂÌ flÌ÷ı ±˘»\_ ◊Λ ÷ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi˘ »ıÕ˘
≠ffi¿÷ν — ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flè΢ ÷˘
±Î‰Âı, ’HÎ ·Î·«fi˘ »ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı.
·’Á‰Îfi_ ◊Λ ?
±ÎiÎΒηfi … ±_Ï÷‹ µ’Λ !
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚
≠ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î_ ’»Ì ±Î ·Î·« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ fiı ! ·Î·« ˢ› I›Î_
¤Î√ ±ıfi˘ √›˘ fiΠˢ› ? ±ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ⁄Ë
’flÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« ∞‰÷Ì flËı.
≠ffi¿÷ν — ŒflÌ “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ·Î·«
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ıfiı
fiÌ¿‚ı ?
“iÎÎfi” ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ’ÎQ›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÌ¿‚ı. “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¿o¥
ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿ ¤Î√ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_, ’HÎ
±˘»\_ fiÌ¿‚ı »ı ? ±Î ÷˘ ’˘÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘
⁄Ì∞ ·Î·« ∞‰÷Ì flËÌ.
≠›Ifi ¿flı, ÷ı Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ … »ı ±ı‰_
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î iÎÎfiı …ı‰_ Ωı¥±ı fiyÌ ¿flı fiı ±ÎiÎΤ_√ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, I›Îflı
±ı‰_ Œ‚ ±ÎM›_ fi◊Ì, I›Îflı … ±Î‹ ◊Λ fiı ? ÿËÎÕ˘ ‰‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ·Î·« »ı ±ıÀ·ı “iÎÎfi” … “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı Œflı ÷˘ ŒflÌ Ω› ‰¬÷ı ! ±ı
Œ‚ fiÎ ±Î’ı. ‹Ò‚‹Î_◊Ì …, √˛_Ï◊ … ·Î·« ! ±ı ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ◊¥fiı, Â©
·Î·« “iÎÎfi”fiÌ ±Áfl fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ÷ı◊Ì Ï«kÎı ‰Î÷ ¿flı fiı, ÷˘ ¿Â_ ◊Λ, ÷˘ ŒflÌ Ω›. fiËŸ
ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ fiı, ·Î·« ∂÷fl÷Î_ ∂÷fl÷Î_ ÷˘ fiÎ Œflı. ’HÎ ·Î·« ÷˘ Â© Ï«kÎ … fiÎ ◊‰Î
fi¿Û√Ï÷‹Î_ Ω›. ·Î·« ÷˘ ¿˘¥ «Ì… ⁄Î¿Ì fiÎ ÿı. ÏfiHν› flËı fiËŸ fiı ! ·Î·« ’˘÷ÎfiÎ ÏfiHν›fiı
flάı. ÷˘ÕÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ ¿ı “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì, ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ‹fi‹Î_
·Î·«˘fi˘ ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿ı ? ±Î‰ı ¿ı ‹Îflı ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ I›Îfl ˢfl ¿o¥¿ ·Î·« ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ›, ˢ› ! ’HÎ ·Î·« ±ı‰Ì
±Î‰ı fiı, ÷˘ ’λ˘ I›Î_ Ω›. F›Î_ ±ı‹fi˘ “V·ÌÏ’_√ ‰V÷ »ı fiı, ±ı ’Ëı·_ ·Î·« Ω› ÷˘ … ’»Ì
’Î◊” »ı fiı, F›Î_ ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î »ı fiı, I›Î_ fiÌ¿‚Λ.
±Î√‚ ±ı ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì. fiËŸ ÷˘
≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘
±‹¿ …B›Î±ı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ΩB≤Ï÷ flάı.
±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Â©ÎI‹Î ’ÿ ‹Y›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«fi˘ ±_÷ ·Î‰ı ÷˘ ±Î‰ı.
I›Îflı ±ı ÷˘ “Ωı›Î” … ¿flı fiı ?
·Î·«fiı µ¬ÎÕÂı ÷˘ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ Á΋ı
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î±ı fiÎ ≠›˘√ ¿flı ¿ı ±ÎiÎÎ ’ÒflÌ ’΂‰Ì »ı fiı fiÎ ’‚Î¥
12 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ »ı, ±ı‰_. ’»Ì CÎfl‰Î‚Î_ ⁄‘Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ Ë÷_ ¿ı “Ë_
‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı “flıB›·fl” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. “Á‹¤Î‰ı ±ÎiÎÎ ’΂_ »\_, Ë_ ⁄‘_ ’Î‹Ì √›˘ »\_ ?!”
Ïfi¿Î·” ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ’»Ì “flıB›·fl” ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_ … fiı, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ?!
fiı ? ’»Ì “Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰” Ωı‰_ Ωı¥±ı.
⁄Ï©fi˘ … ¬ı· ⁄‘˘. ⁄‘Î_fiı …ı ¿o¥ ¿Ëı, ⁄‘Î_fiÌ
’HÎ ÷˘ › ±Î’HÎı ’Ò»Ì Ωı¥±ı ¿ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı ÷ı › ⁄Ï©fiÌ … ‰Î÷˘ ! ±ı V’Âı˝
±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ Ωı›_ »ı ¿ı ? ±ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ Ωı¥ flè΢ fiËŸ fiı Á΋˘ Â_ › ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘, Â_ ◊¥ √›Î !
ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ±Î‰ı fiı ? Ωı›Îfi_ ±ıÀ·ı ‹Îflı Á΋Îfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ¤¥, ¿Â_› fi◊Ì
’ÏflHÎ΋ ÷fl÷ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ï©fi_, ¿ÂÌ I›Î_ ±Î√‚ ! fiËŸ÷fl ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ⁄‘Î_ ‹Î·‹ ’Õı,
“ËıS’” fiÎ ¿flı. ±ı ‰Î÷˘ › ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ¿fl‰ÎfiÎ_. Á√_‘Ì ±Î‰‰Î ‹Î_Õı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì … ±Î¬Ì ±ÎiÎÎfiı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ’ÏflHÎ΋ fiÎ ±Î‰÷_
“±ıÕ…VÀ” ¿flı ? ˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©◊Ì … ’Î‚Ì flè΢ »ı ±ı‹
√HÎΛ ? ⁄ÌΩ “‹ËÎI‹Î”±˘fiı ‹ÎÀı ’Ò»\_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi◊Ì fiËŸ, ⁄Ï©◊Ì “±ıÕ…VÀ”
¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ¿Â_
±Õı fiËŸ, Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ı ÷˘ ·Î·«‰Î‚Îfiı ‹ÎÀı,
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ±Î‰ı ?
·Î·« ˢ› ÷ıfiı I›Î_ ‹Ò‚ iÎÎfi ’΋ı·_ fiΠˢ› !
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ fiΠ◊¥
·Î·«fiı ±Î’b_ “iÎÎfi” ±Î¬_› ËÎ…fl flËı
Ω› ⁄‘_ ! ⁄Ï© ωfiÎÂÌ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±Î …ı …ı
»ı, ’HÎ ⁄Ï©fi_ … iÎÎfi flËı »ı. ±ıÀ·ı ¬flı ÀÎ¥‹ı
◊›_ ±ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ Ë˘›.
∂ÕÌ Ω›. ⁄Ï©fi_ iÎÎfi ±ıÀ·ı ¬flı ÀÎ¥‹ı ∂¤_ fiÎ
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÷˘ iÎÎfi◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı, ¬flı ÀÎ¥‹ı ±ı ¬ÁÌ Ω›. ±Î‹ ÿı¬Î› ±Î fiÎ
ˢ› ±ı ? iÎÎfi◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±fiı ⁄Ï©◊Ì …ı‰_ … ⁄‘_, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ¬flı
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ? ÀÎ¥‹ı ¬ÁÌ Ω› fiı ⁄ÌΩfiı ¬flı ÀÎ¥‹ı ¬Áı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ⁄‘ı ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi_ iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifiı
’ÏflHÎ΋ ’΋ı·_ ˢ› ±fiı ⁄Ï©◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ⁄Ï©◊Ì Á‹…ı·˘ ËÂı ?
±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiËŸ ¿Â_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄Ï©iÎÎfi ≠√À ◊›_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Î_ Â_ ˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·Î·«fiÌ …ı ¬flÎ⁄Ì flËÌ fiı, ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘ı iÎÎfi ∂¤_ fiÎ ◊Λ fiı ! ‹Ë΋U¿ı·Ì Ï⁄«ÎflÎ_fiı !
flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. CÎH΢› ’V÷Λ ’HÎ Â_ ◊Λ ? ¿˘¥ Ï‹ÏfiÀ Á¬ ’Õı
fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ⁄ËÎfl ?
≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿flÌ Ë˘›, ±ı
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ±Î‰ı, ’ÎÁ … ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤Ò·˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’ÎÁı ¿flÌ ·ı ±fiı
±Î’HÎı Ωı¥±ı fiı, ÷˘ ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › flÎ√ı fi◊Ì ’λ˘ Ïfiç› ¿flÌfiı “iÎÎfiÌ”±ı ⁄÷ÎT›_ ±ı ≠‹ÎHÎı
’Õu._ ±ı¿ ÿËÎÕ˘› fiËŸ, ±ı¿ ¿·Î¿ı› fiËŸ fiı ! «Î·ı ÷˘ ?
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 13
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë…\ ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì, ÷˘ ÂÌ ‰Î’flÌ ±ıÀ·ı «Î‚ÌÁfiÌ Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ, ŒÎ›ÿ˘
flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ı ? ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ±‹ÎflÎ ◊Λ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ „@÷ …⁄fl…V÷ ‰‘Ì Ω›.
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î√‚ ‰‘÷Î …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ¤Ò·˘
≠ffi¿÷ν — ±ı ·Î·« ’˘÷ı ¤Î‰fiÎ ¿flı ¿ı
ÿı¬Î÷Ì …Âı. ±Î ÷˘ Ë…\ ¤Ò·˘ ◊¥ »ı ÷ı › ÿı¬Î÷Ì
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ¿ı
fi◊Ì.
fiËŸ ?
±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı,
’»Ì CÎfl‹Î_, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘Î_fiı Á_¤Î‚ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ±ÎiÎÎ ÷˘ ’΂‰Ì … Ωı¥±ı
±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì …Âı. ±fiı ±ı fiı ! ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ’»Ì
¤Ò·˘ ÿı¬ÎÂı, ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ±Î‰Âı, ÷˘ ±‹ı › CÎfl‰Î‚Î ⁄‘Î_ ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ±‹ÎflÎ ÷flŒfiÌ
flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_ ’»Ì ±Î√‚ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¿˘¥ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì.” ‹ÏËfi΋Î_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î
„@÷ ’Î»Ì ·Î·«fiı ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ‰√fl flËı ¿ı ? ÁΫ_ Ë_‹ıÂÎ_ ’ÏflHÎ΋ ·Î‰ı ±fiı …^Ã<_
„@÷ ’ıÁÌ Ω›. ±Î ±‹ÎflÌ ‹Ò¿ı·Ì „@÷ ’ı·Ì › ’ÏflHÎ΋‰Î‚_ ˢ›. ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î
·Î·«‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ±ı ÷˘ ±‹Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ CÎflfiÎfi˘ ’Ëı·˘ Ïfi¿Î· ·Î‰˘, flV÷˘ ·Î‰˘.
±Î‰ı. ◊˘Õ˘-CÎH΢ µ¿ı· ±ÎT›Î ’»Ì ±‹fiı ±ı‹ ’ÏflHÎ΋ ·Î‰ı ÷˘ … ±ıfiı ·Î¤ »ı fiı ! ◊˘Õ<_
·Î√ı, ¬Î÷flÌ ◊Λ, ÷˘ ±‹ı ’λ‚ „@÷ ‹Ò¿Ì±ı. ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ıfi,ı ±ıÀ·ı ÿÁ ’ÏflHÎÎ‹Ì Ω› I›Îflı
fiËŸ ÷˘ ±ı „@÷ ’»Ì ±Î‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ÷˘ ±ı ‰ÌÁfiÌ Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ŒflÌ ’λ\_ ‰ÌÁ ’ÏflHÎ΋Ì
„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ’λ\_ ±Î‹Î_ ‹Ï·ÿÎ ‹‚ı. …Âı ÷˘ «Î‚ÌÁfiÌ Â„@÷ ‰‘ı. ’»Ì ’˘÷Îfiı ‹Î·‹
±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi˘ Á_›‹ ±Î‰ı, ’Õı fiı, ¿ı ±Î „@÷ ‰‘Ì »ı ‹ÎflÌ ?! fiËŸ ÷˘ ±Î
±ı‰_ ±Î’HÎfiı ±Î‹ ·Î√ı ÷˘ „@÷ ±Î’ı·Ì ·Î·«◊Ì ÷˘ “ÕÌ{˘S‰” ◊›ı·Ì „@÷ »ı.
¿Î‹fiÌ. fiËŸ ÷˘ ±Î „@÷ ±Î’Ì ±Î’Ìfiı … ±Î‰_ ±Î ·Î·«fiı ·¥fiı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ±ÎiÎ΋Î_
◊›_ »ı fiı ! ±ı‰_ Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› flËı÷˘ fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı flÌ÷ı ·Î¤ ˢ›, ±ı flÌ÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊Λ ? ¿ı‰˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
±Î’ ¿o¥ ¿Ë˘ fiı ! ¿flÌfiı ⁄‘Î_fi˘ ≠ı‹ ∞÷Ì ·ı ! ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_
flËı÷˘ … fi◊Ì ±ÎiÎÎ Â_ »ı ÷ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı flÌ÷ı ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î
¬Î·Ì ⁄Ï©◊Ì ΩHÎı ¿ı ±Î ÂOÿ˘◊Ì ΩHÎı, ’HÎ
¿èÎ_ ±ıÀ·_ Ωı ¿ÿÌ ¿flı fiı, ±Î CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘
¤Î‰Î◊˝ fiÎ ΩHÎı. fiËŸ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiÎflfiı ◊˘Õ˘-
ΩıÕı ±ı‹ ÷ı‹ ◊˘Õ˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘ ±ıfiÌ
CÎH΢ ‹÷¤ıÿ ˢ›, ⁄Î¿Ì ¤Î_…√Õ fiΠˢ›. CÎflfiÎ_
ÁÎ◊ı ·Z‹Ì › ’»Ì ±ıfiı ¬ÒÀÂı fiËŸ.
‹ÎHÎÁ ±ıfiÎ◊Ì ¿oÀ΂ı fiËŸ.
±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¤Ò·fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·« ¿Îœ‰ÎfiÎ µ’Λ‹Î_
Ωı¥±ı. ’»Ì ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¤Ò·
÷˘ Â©ÎI‹Î‹Î_ flËı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ‰V÷◊Ì ÿÒfl flËı?
¤Î_√‰Î ‹Î_Õı ±fiı ’»Ì ’flÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı ±ı¿
⁄Î…\. ±Î ¤Ò· ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ’flÊÎ◊˝ ‰√fl «Î·Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’»Ì CÎflfiÎ ÿflı¿
Ω›. …⁄fl…V÷ ’flÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ’»Ì ‰ÌÁ ‹ÎHÎÁfiÌ ÁÎ◊ı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ ¿ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
„@÷ µI’Lfi ◊¥, ±ıÀ·ı ‰ÌÁ ’Î»Ì ŒflÌ Â„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı ±ÎiÎÎ ‹A› »ı fiı ! ±fiı CÎflfiÎ_
14 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄‘Îfi΋Î_ Â©ÎI‹Î Ωı‰Î Ωı¥±ı fiı ?! ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î › ¿Â_ fiÎ ¿flı.
¿Â_› ›Îÿ fiËŸ, ¤Îfi … fiËŸ fiı, ±ı Ω÷fi_ ! ¿Ú’Î › ËÎflÌ Ω› I›Î_ ÷˘. ·Î·« ±ıÀ·ı ÿ√ά˘fl.
·Î·«◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ±Î »ı ¿ı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ … fiÎ ’΂ı fiı ! ¿Ú’Î ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ÷ı ?
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±fiı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı › Á¬ fiÎ ±Î’ı, ⁄‘Î_fiı ÿ—¬
Âw ¿flÌ ÿı ±fiı …ıÀ·_ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î› ±Î’ı. ±ıfiÌ ·Î·« ¬Î÷fl ±ı √‹ı ÷ıfiı ÿ—¬ ±Î’ı.
±ıÀ·ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±fiı CÎflfiÎ_ ÿflı¿ fiı ’ı·Î_ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ÷˘ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ …ıfiÎ_ ¤ÎB›‹Î_
‹ÎHÎÁfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ÷˘ ˢ›, ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿÷· ◊Λ. ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ¿o¥
› ±ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ ±˘»\_ ¿÷· ◊‰Îfi_ »ı ?
flËı‰Îfi_. ±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ¿>ÿο>ÿ I›Îflı ·Î·« Ω› !
¿flı. Ë…\ ÷˘ ±Î…ı … fiyÌ ¿›*. ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı
≠ı‹◊Ì ∞÷˘. ±ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl ’Õı ¿ı ≠ffi¿÷ν — ±Î ·Î·«fiı »^À‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩı
ˉı flÎ√ı ’ՉΠ‹Î_Õu_ »ı. »÷Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿˘¥ µ’Λ ÷˘ ¬fl˘ fiı ?
±Ï¤≠Λ ±Î’ı I›Îflı … ‹Îfi‰Î …ı‰_. »ı‰Àı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı ·Î·« »˘Õı ÷˘ …
±ıfiÎ_ ’Z΋Î_ … ˢ› CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘. Ω›. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ µ’fl◊Ì »ıÿ ∂ÕÎÕÌ ÿı ÷˘ …
’»Ì “‰Î¥Œ” ’fl ‘HÎÌ’b_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î’CÎÎ÷ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ ! ·Î·«
‘HÎÌ »ı fiËŸ fiı ‘HÎÌ’b_ ¿fl˘ »˘ ! fi΋fiÎ, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ÷ı. ±ıfi˘ ¿˘¥
¿Ëı‰Î÷Î ‘HÎÌ »ı. ÷ı‹Î_ ’λ\_ ‘HÎÌ’b_ ¿fl˘ »˘ ! µ’Λ fi◊Ì ·¬ı·˘.
ÁΫΠ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ˉı fi◊Ì ‘HÎÌ, I›Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘˘ »ıÿ ∂ÕÎÕ‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı
±Î√‚ ±Î’HÎı ‘HÎÌ’b_ ¿fḻı ÷˘ ∂·ÀÌ ‹U¿ı·Ì ¿¥ flÌ÷ı ∂Õı ?
∂¤Ì ◊Λ fiı ?! ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰‰_
Ωı¥±ı. ˉı ±ı ⁄¥ ±Î’HÎÌ µ’fl ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ∂Õı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’˘÷ı
÷˘ ±Î’HÎı ËÁ‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı › »ı ÷ı, µ‘Îfl ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ··«Î‰fiÎflÌ «ÌΩı ⁄‘Ì
¿flı·_ …‹ı ¿flÎT›_ ¬fl_” ±ı‹ ¿Ë̱ı. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ … … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±’Ïfl«› ◊¥
fiı, ±Î …‹ı ¿flΉı ÷ı ?! Ω›, ÷˘ ’»Ì ¤Ò·Ì …‰Î›, ωÁÎflı ’ÕÌ Ω›.
±’Ïfl«›fiÌ …wfl. ·Î·« ‹ÎHÎÁ ÷˘ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı
“ÿÎÿΔfiÌ Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ › ¿˘”¿ ¿o¥¿ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷ˆ›Îfl ! ±ıfiı ¨CΉÎfiÌ ›
fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ’Õı·Ì fiΠˢ›.
¿fl‰_.
…ıÀ·Ì «Ì… ··«Î‰fiÎflÌ Ë˘› ±ı ⁄‘Ì …
·Î·« ¬Î÷fl ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı ! ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı, ±ıfiı ›Îÿ fiÎ ¿flı. ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘
±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Î·«‹Î_ fiı ·Î·«‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ı »^Àı. ⁄οÌ, ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıfi˘
… ¤Q›Î ¿flı. ·Î·«fiı ·Ì‘ı ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ÷ı ±ËŸ ¿o¥ µ’Λ ⁄÷ÎT›˘ fi◊Ì. ⁄‘Îfi˘ µ’Λ ˢ›,
ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÂÎ_Ï÷ flËı ±fiı ±ıÀ·Î ·Î·«fi˘ µ’Λ fiËŸ. ·˘¤fi˘ µ’Λ »ı. ·˘Ï¤›Î
‹ÎÀı ÷˘ ±ËŸ›Î ±Î‰ı. ⁄οÌ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰ı fiı, I›Îflı ·˘¤ √HÎ
·Î·«‹Î_ … ¤Q›Î ¿flı. …÷˘ flËı ËÕËÕÎÀ !
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 15
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı › ¿œÎ› ! ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ ¿ÎœÌ fiά. ±ı
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ flÌ÷ı ÷˘ ±Î ·Î·« ±ı ’HÎ
±Ëo¿Îfl ’»Ì ±‹ı ¿ÎœÌ ±Î’ÌÂ_. fiËŸ ÷˘ ±fi_÷
¿‹˝fi˘ µÿ› … »ı fiı ? ±‰÷Îflfi˘ ±Î fl˘√ @›Îflı fiÌ¿‚ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ
…ı‰ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiÌ¿Y›_ ÷˘ fiÌ¿Y›_, fiËŸ ÷˘ fl΋
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı. ’HÎ ±Î ¿‹˝fi˘ ÷ÎflÌ ‹Î›Î !
µÿ› ¬˘À˘ »ı fiı ?
±ıfiÎ_ ±Î‰flHÎ ¤Îflı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ·Î·«˘ µI’Lfi ◊‰Îfi_
¿˘¥ ·Î·« ±ıfiı fiΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı
¿ÎflHÎ Â_ ?
±ı‰Î ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì Ë_ ±ıfiı «˘’Õ<_ ¿ı, “’Î_Áfl˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ‹‚Ì ±Î‰ı I›Îflı flËı….ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î‘˘, ’HÎ ÷˘› ·Î·«
·Î·«˘ ∂¤Ì ◊Λ. …÷Ì fi◊Ì. ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ÷Îfl_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı, ÷˘
Â_ ¿Î‹fi_ ?”
≠ffi¿÷ν — …ı ‰V÷ ≠I›ı ·Î·« ˢ› ±ı
‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ◊Âı I›Îflı ·Î·« »^ÀÌ …Âı ? ±‹ÎflÌ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√
‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ «Î⁄¬Î ˢ›. ±ı
ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îfl ¿ı √‹ı ÷ı, ’HÎ ÷ı ÷˘
‰Î√ı ⁄Ë, ±Áfl ⁄Ë ¿flı ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ.
‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ◊Λ I›Îflı ⁄Ì∞ ‰V÷fiÌ ·Î·«
∂√ı. ±fiı «ÌΩı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë fiı ! ±Î ÷˘ …ı‹ ’HÎ ±Î ‹A› √HÎ …ı ·Î·« ¿Î‹ ¿flÌ flè΢
¿Ïfl›ÎHÎÎfiı I›Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ «ÌΩı ˢ› fiı ? »ı, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ‰Î@›fiı › ¬¥ Ω›, ‰ÎÀÌfiı
±ı‰_ ±Î‹fiı, ·Î·«fiı I›Î_ ⁄‘Ì … «ÌΩı ˢ›, ⁄‘Ì ¬¥ Ω› ! ·Î·« !! ±ı ·Î·«w’Ì ±Ëo¿Îfl »ı fiı,
… Õ⁄̱˘ ˢ›. ±ı ÷˘ Á΋À<_ ŒıÓ¿Ì ÿı I›Îflı flÎ√ı ±ı ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì ±ı ·˘¿˘fi˘ !! “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı
’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı ÷˘ ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı I›Îflı ±Î ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì, ±Î ¤Î√ ∞‰÷˘ flËı
’ıÁı. ±ı ÷˘ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »ı. ÷ı◊Ì ’»Ì ±Î ‰ıÊ ‰‘ı »ı.
fiÌ¿‚Âı. ’HÎ ÷ı › ±ı¿ÿ‹ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ı
±Î‘Ìfi÷Î, ’HÎ µ’flÌ fiËŸ !
ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì.
‹fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı
·Î·« ÂÌ flÌ÷ı Ω›, ÷ıfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ’HÎ
◊˘ÕÌCÎHÎÌ «Î‰Ì±˘ …\ÿÌ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flÎ¬Ì ‹Ò¿÷Î
±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿flı fiı ·Î·«fiı ¿Îœı, ÷˘ ·Î·« Ω›.
fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ÂıfiÎ_ ËÎfl Ë_ «Î‰Ì±˘ flÎ¬Ì ‹Ò ¿<_ ?
±ıÀ·ı ·Î·«fiı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ±ı
‹Îflı √fl ÷flÌ¿ı flËı‰_ ˢ› ±fiı fl˘Œ ⁄Ω‰‰˘ ˢ›
÷˘ …⁄fl…V÷ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
±ı‰˘, ÷˘ «Î‰Ì±˘ flËı‰Î ÿ™. ’HÎ ‹Îflı fl˘Œı › fi◊Ì
“ÿÎÿΔ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î√Ìfiı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿flı
⁄Ω‰‰˘ ±fiı √fl ÷flÌ¿ı flËı‰_ › fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘
±fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì ±ı ¿ÎœÌ fiάı I›Îflı ! ±ı › ±ı‹
÷_ … √fl ˉı. √fl ÷flÌ¿ı flËı‰_ ˢ› fiı, ÷ı ’˘÷Îfi_
fiı ±ı‹ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! ÁË… ◊›ı·_, ÷ı fiÌ¿‚ı
’Òflı’Ò fl_ iÎÎfi ±Î’ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÂW›fiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_
¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÎœÌ fiάı I›Îflı
±Î’÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ÏÂW› …÷˘ fiÎ flËı, ±fiı ±ıfi_
Ω›. ’HÎ ŒflÌ ’λ˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ‘˘‰˘ ’Õı. ’HÎ
√ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı.
’Ëı·Ì ·Î·« ¿ÎœÌ fiάı, fiı ’»Ì ±Ëo¿Îflfiı
‘˘‰Îfi˘ ! ±fiı ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Î_fiı »^À »ı. ±ËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ
16 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÎÁı flËı »ı fiı, ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷‹Îflı F›Îflı ’λ˘ …‹Î‰Ì ÿı ±ı‰˘ Ë÷˘. ±ı¿ Œıfl˘ ÷˘ ËΩfl˘
¤Î√Ì …‰_ ˢ› I›Îflı ¤Î√Ì …Ωı. Ë_ fiÎ fiËŸ ¿Ë_. ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î_ ¿›Î˝ Ë÷Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘œı …flÎ
÷‹ı ‹fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ › Ë_ ÷‹fiı fiÎ fiËŸ ±Î¿Îfl‰Î‚˘ ˢ›, ¤T›÷Î ÁÎflÌ ! ’HÎ ±ıfiı ‹ıÓ
¿Ë_. ÷‹Îflı F›Îflı ¤Î√Ì …‰_ ˢ› I›Îflı ¤Î√Ì «ı÷‰Ì ÿÌ‘˘, ““ ÁËı… ’HÎ “ÿÎÿΔfiÌ ±Î‘Ìfi÷Î ÷_
…Ωı. Â_ ‰Î_‘˘ ’»Ì ? ±fiı Ë_ @›Î_ ±Î‹fiı ‹Î◊ı »˘ÕÌ ÷˘ fi¿ı˝ …¥Â. ÷_ ÂOÿ˘ ¿o¥◊Ì ·Î‰‰Îfi˘
‰ŸœÎ‚_ ? ±ı‰_ ÷˘ ±Î √fl±˘ ¿flı ¿ı …ı‹fiı ⁄Ì∞ Ë÷˘ ? ±Î ÂOÿ ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ’ÕÂı ·˘¿˘fiı ! ‹ÎflÎ
·Î·«˘ ˢ›. ¿Ëı·Î ÂOÿ˘ «Î·Âı, ’HÎ fi‰ı fi‰Î_ ¿Ëı‰Î …¥Â ÷˘
fi¿ı˝ …¥Â !””
…ıfiı ¿o¥ ·Î·« fi◊Ì, ±ıfiı ¬ÿÎ › ’Ò»ı
fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬ÿÎ ’Ò»ı ¿ı “÷‹ ¿ËÎ_ √›ı ◊ı ?” ±ıÀ·ı ‹Îflı «ı÷‰‰Î ’Õı. ±Î‰Ì › ·Î·«
÷˘ ±ı ¬ÿÎ ŒÁΛ ! ¿˘fiı ’Ò»›_ ÁÎËı⁄, ÷‹ı ±Î ?! ˢ› “ÿÎÿΔ◊Ì V‰÷_hÎ ◊‰Î ! ±S›Î, ±Î‹Î_› V‰÷_hÎ
¤Ò· ¿flÌ ±Î !! …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« fi◊Ì ◊‰_ »ı ? V‰÷_hÎ ÷˘ ◊¥ √›Î, ¿o¥ ’fl÷_hÎ »˘ ?
±ı‹fiı ’Ò»‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ¬ÿÎfiı ’HÎ ¿o¥ ‹ÎflÎ ÿ⁄Λı·Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’ı·Î
’Ò»‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ·Î·« »˘Õ˘. ·Î·«‹Î_ √fl‹Î_ ÿ⁄Λı·Î ˢ¥±ı, ÷ı I›Î_ ‰¬÷ı V‰÷_hÎ ◊‰Î
⁄‘_› ±Î‰Ì Ω›. Œfl˘ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ËŸ ¿o¥ ÿ⁄Λı·Î fiËŸ, ¿Â_
fiËŸ ±fiı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “Ë_ ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ÏÂW›
±ı¿ ¤‰, “iÎÎfiÌ”fiÌ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ !
»\_.” ’»Ì ¤Î_…√Õ Âıfiı ‹ÎÀı ? ’HÎ Àı‰ ’Õı·Ì
±ı◊Ì ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÁIÁ_√fiÌ ±ı¿÷Î ±fiÎÏÿfiÌ, V‰÷_h΋Î_ ‹Ω ±Î‰ı, “¥LÀflıVÀ” ±Î‰ı.
»˘Õ¢ fiËŸ. fiÏË ÷˘ …\ÿ_ …‰Î Œflı. ’HÎ ¿Â_› fiËŸ ‹ı· ’Ò‚˘ ≥LÀflıVÀfiı ! ‹ËŸ ’ÕÌ flËı fiı ±Î‹Î_, ±Î
±Î‰Õı. ·˘¿ ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Âı ! ±Î‰_ fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ fiı ÁIÁ_√‹Î_ !!
«Î·ı. «Î·÷_ ËÂı ? ⁄fiΉÀ ¿flı·˘ ‰ÎCÎ ¿ıÀ·˘
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, V‰÷_hÎ÷Î ¿fl÷Î_ “Ë_
ÿËÎÕÎ «Î·ı ? ‰ÎCÎfi_ «Î‹Õ<_ ’ËıflÌfiı Œflı ÷˘ «Î·ı ?
¿o¥¿ Ωb_ »\_” ±ı‰_ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›.
±ı ‹ÒÏ‚›_ … ∂√ı fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_,
‹ÒÏ‚›_ … fiÎ ∂√‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! “Ë_ Ωb_
±Î’HÎı ±Î ¤‰ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ … ¿Îœ‰Îfi˘. »\_” ±ı ÷˘ ⁄‘_, ΩHÎ÷˘ ¿Â_› fiΠˢ›.
±Î‘Ìfi÷Î »˘Õ¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …‹Î‰À ¿flı ÷˘
ˉı ±ı¿ ¤‰ ±Î‘Ìfi÷Î◊Ì ¿Îœ‰˘.
‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷
◊Λ ±fiı ’ı·Îfi_› ±ÏË÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î‘Ìfi÷Î◊Ì ÷˘ ÁÎfl_ fiı, ¿o¥
µ’ÎÏ‘ ÷˘ fiËŸ.
±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ …\ÿ_ ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘
˵. ⁄ı-«Îfl …B›Î±ı “ÿÎÿΔfiÎ fi΋ ’fl ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µ’ÎÏ‘ fiËŸ. ⁄‘Î ±Î‘Ìfi÷Î◊Ì
±ÎT›˘ ⁄‘_. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Á¤Î±˘ ¤flÌ ±ÎT›˘ fiı … ¿Îœı. ’HÎ ¿˘”¿fi_ ‹ËŸ ‹ÒÏ‚›_ ‰Î_¿<_ ˢ› ÷ı ‰ıÊ
⁄‘_ ¿flÌ ±ÎT›˘. ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ‹Îfl ¬Î¥Â ¤…‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ’λ˘, …\ÿÌ ÿoÕ<¿Ì ‰√ÎÕı !
»ı‰Àı. ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±˘œı·_ «Î·Âı ?” ’λ˘, ±Î‹
’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·« !
’λ˘ › ŒflÌ Ω›. ±Î‹ ±ÎÕ˘ fiÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ
·Î·« ’ıÁÌ Ω›, ÷ı “¿o¥¿ ¿flÌ ±Î‰_” ¿ËıÂı. ±ı ±Î ÷˘ ¿ı‰_ ¿ı ±ı ·Î·« @›Îflı ∂√Ì fiÌ¿‚ı
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 17
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ … Ωı ‹Y›Î ˢ› µÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_ ? …ı‹ ÿU‹fi˘fiı A›Î·‹Î_ flάı fiı, ±ı‰_.
÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ±Î¬Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ¬⁄fl ÷˘ ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı.
±Î’Ì ÿı ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ±ÎT›Î »ı. À˘‚¿Ì ∂¤Ì ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ±Î ·Î·« ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı !
¿ı ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ fiάı. ‹Î◊ı ‰Î‚ fiΠˢ› ÷˘ ’ı·Î
‰ı«Î÷Î ·¥ ±Î‰Ìfiı ¿flÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı CÎHÎÎ_ ¿Î‚fi˘ fl˘√ »ı ÷ı ¿ı‹
¿flÌfiı ‹Îfl_ ‹Îfi÷Î ◊Λ ! ÷ı ’»Ì ±Î_⁄ı ¿ıflÌ ËηÌ
±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î … ¿›* »ı ⁄Y›_. ÷ıfiÎ_ … ¿ı ‹ËŸ ËÎS›_ ËÕËÕÎÀ !! ±Î_⁄ı ¿ıflÌ Ëη‰Ì
±Î ·ZÎHÎ ! ±Î ÿ—¬ ±fiı ±Î ±Õ«H΢ ⁄‘Ì ÷ıfiÌ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±ËŸ ›ı ±_ÿfl ¿ıflÌ Ëηı !
… »ı, ±Î … ¿›* »ı !! ÿoÕ<¿Ì ‰√ÎÕfiÎfl ’Î_«-ÁÎ÷-
ÿÁ …HÎ Ωı¥±ı, ¿ı «ÎS›_ ’»Ì √ÎÕ<_ ! ±ıfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı
…‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰Âı ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ›ıfi¿ıfi ≠¿Îflı› ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ΩËıfl ◊‰_ … ˢ›
±‰÷Îfl‹Î_ »^Àı ÷˘ › ÁÎfl_ »ı, ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. ’HÎ »ı, Á˘ ‹ÎHÎÁfiÌ ‰«‹Î_.
±Î ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ »^Àı, fiËŸ ÷˘ ·Î·« ‹˘ZÎı …‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Î_«-ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ √fl
ÿı fiËŸ. ◊‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±ıfiı. ÏÂW› ◊÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ÿoÕ<¿Ì ‰√ÎÕfiÎflÎ_ ¤ı√Î_ fiı √fl ◊¥ ⁄ıÁ‰_ »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥ CÎflο
¿flÌfiı iÎÎfiÌ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı ? ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ fiı, ¿ı I›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ’HÎ ÷ı ›
·Î·« ‹ÎÀı, ⁄‘_ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ‰V÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ËÕ˘ËÕ ±„Bfi ! fi¿Û√Ï÷ ! ¤˘√‰‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ı‰_ fiËŸ.
±ı ¤˘√‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ±ËŸ
Á_ÁÎflÌ¿ ·Î·«˘ ¤À¿Î‰ı !
±Î‰ı, ŒflÌ ’λ\_ ±ıfi_ ±ı … ! ·Î·« ’Õı·Ì Ω›
fiËŸ fiı ! “iÎÎfiÌ ’flÊ” ˢ› I›Îflı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î_ ¿ı;
¿o¥¿. ÿÏfi›Î Ïÿ‰ÎfiÌ ¿Ëı‰ÎÂı flı, ¤Ò_ÕÌ ¤Ÿ÷˘‹Î_ ¤À¿ÎÂı.
±Î’HÎfiı ·Î·« fiΠˢ› ÷˘ ’λ‚ eÿÎ_ › ’Î’ı › ±ıfi_ F›Îflı ≠√À ◊ÎÂı, I›Îflı ¤Ò‰Î-…Ï÷ CÎıfl ΩÂı.
¤‹ı fiËŸ. ·Î·« ˢ› I›Î_ eÿÎ_ ¤‹ı. ·Î·« fiËŸ ’Î’ F›Îflı ±ıfi_ ≠√À ◊Âı, I›Îflı ¤Ò‰Î-
±ı ÿÏfi›Îfi˘ flÎΩ ! ±fiı ·Î·« ÷˘ ·Î‚˘ ’ÎÕ ’ÎÕ …Ï÷±˘fiı I›Î_ …¥fiı ÿ˘flÎ-‘Î√Î ¿flΉı fiı Œ·Îb_
¿flı, ÷˘› ‰‚ı fiËŸ ¿Â_›. ¿flΉı. ±ıÀ·ı ’Î’ ±ıfi_ ≠√À ◊Λ ’»Ì ±ı ¤Ò‰Î
·Î·«fiı ∞‰‰ÎfiÌ fiı ‹…⁄Ò÷ ◊‰ÎfiÌ …B›Î ¬˘‚ı, …Ï÷ ¬˘‚ı ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı.
‹‚ı, ÷˘ ˉı ±ı …B›Î … ±Î’̱ı I›Îflı fiı ? ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı, ·Î·« flά̱ı, ÷˘› ±ıfi_
I›Î_ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. “ŒflÌ Ë‰ı fiËŸ ±ı … Œ‚ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ÎfiÌ ÂÌ ·Î·«˘ ?
…‰Îfi_” ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ŒflÌ ≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰Î ‹Òfl¬ ⁄fi÷Î_
±Î‰_ …‰Îfi_ fiËŸ.” … ±ÎT›Î »Ì±ı.
’˘÷ÎfiÌ »^À‰ÎfiÌ ‹…⁄Ò÷ ¤Î‰fiÎ, “VÀˇ˘Ó√” ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î‰_ ∞‰fi @›Î_ Á‘Ì
¤Î‰fiΠˢ›, ’HÎ ’ı·Ì ·Î·« fiı ±ı ⁄‘_ ±Î_÷›Î˝ ∞‰‰_ ? ÂÎ ‹ÎÀı ·Î·« ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ‹ÎHÎÁfiı
¿flı fiı ! ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ A›Î·‹Î_ flάı fiı, ¿ı @›Îflı ·Î·« Âıfiı ‹ÎÀı ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ±fiı ±ı ‰‚Ì ¿˘HÎ
18 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î’fiÎfl˘ ? ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì, ÷˘ ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î ¿fl‰÷Ì ‰Î_¿Ì ±Î‰Ì »ı.
±ı Â_ ±Î’‰Îfi˘ »ı ?! ±Î ·Î¿ÕÎ_ › ÁÌ‘Î fiËŸ fiı ! ·˘¿ ‰Î_¿Î «Î·ı ÷ı◊Ì
√fl ‰Î_¿Î ‹‚ı. ·˘¿‹Î_ Â_ ‰Î_¿Î¥ »ı ? “‹Îflı
·Î·« I›Î_ ¤„@÷ fiËŸ !
⁄Î⁄Îfiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ Ωı¥±ı »ı.” ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ·Î·«
±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ·Î·«˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi »ı ±ıÀ·ı ±Î √v±˘ «œÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±S›Î, ±ı Â_
»ı ±ı. ‹Î÷Î∞fiÌ ÂÎ ËÎfl ¤„@÷ ¿fl÷˘ ˢ› ? ‹Îfl_ ⁄Î⁄Îfiı I›Î_ ⁄Î⁄˘ ±Î’‰Îfi˘ Ë÷˘ ?! ±ı ⁄Î¥ÕÌ-
ÂflÌfl ÁÎfl_ flËı, »˘¿flÎfiı I›Î_ »˘¿fl˘ fi◊Ì, ·Î·«˘ »˘¿flÎ_ ‰√flfi˘ »ı, ±ı ¿›Î_◊Ì ·Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ¿˘¥
⁄‘Ì. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î ·Î·«‹Î_ ’ÕuÎ »˘¿flÎ_‰Î‚Îfiı ¿Ëı fiı ! ±Î ÷˘ “‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı CÎıfl
»ı. ¿˘¥ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’ÒΩ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı › ⁄Î⁄˘ ◊Λ” ±ıÀ·Î ËÎfl ±ıfiı √fl ¿flı. ±ıÀ·ı ·˘¿
±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiÎ ·Î·« »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ‘÷ÎflÎ «œÌ ⁄ıÃÎ »ı. ·Î·«
‹‚ı, I›Î_ Á‘Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹ÎÀı ±Î ¤„@÷ ¿flΩı »ı, ÷ı◊Ì √flfiÌ ’λ‚ ’Õı »ı. ·Î·« ±Î’HÎfiı fiÎ
±fiı ±Î ¤„@÷ »˘ÕÎ‰Ì ÿı¢ ÷˘ fl‹Ì fl‹‰Î …÷˘ ˢ› I›Îflı √fl ¿fḻı ÷˘ ÁΫ_ !
flËıÂı ‹Ò±˘, …ıÀ·˘ fi‰fl˘ ’Õu˘ ÷˘ ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_
±Î ÷˘ ·Ò√ÕÎ_ ⁄ÿ·Ìfiı ·˘¿˘fiı ¤‹Î‰ı »ı
√Ò_◊Λı·Î flËı ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl‰_.
±fiı ·˘¿ ·Î·«Ì ±ıÀ·ı ¤‹Ì Ω› »ı. ·Î·«Ì fiÎ
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’ Á‹Ω‰˘fiı ¿ı ±Î ˢ› ÷˘ ¿˘¥ fiÎ ¤‹ı ! …ıfiı ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·«
Á_÷Îfi ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı »ı ±fiı ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı fi◊Ì Ë˘÷Î ? fi◊Ì, ±ıfiı ¿o¥ ¤‹‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHÎı ⁄‘_›. ’HÎ ±ı ·Î·« ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î… ÷˘ √fl ’ÎÁı ¤˙Ï÷¿
»˘Õı fiËŸ fiı ! ΩHÎı ÷˘ ⁄‘Î, ⁄ÌΩfiı I›Î_ L›Î› Á¬ ‹Î√ı »ı, ‹„@÷ ¿˘¥ ‹Î√÷_ fi◊Ì.
¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ’˘÷Îfiı Ωı¥÷_ ˢ› I›Î_
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ¤˙Ï÷¿fiÌ ‰Î÷˘ … »ı fiı !
·Î·« »˘Õı fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ! ⁄‘_ Á‹…ı
‹„@÷fiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı CÎıfl
¥ÏLÕ›fi˘ ÷˘.
»˘¿fl˘ ◊Λ ±√fl ÷˘ ‹Îfl˘ ‘_‘˘ ⁄flÎ⁄fl «Î·ı,
⁄ÌΩ ÿ—¬˘ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÎ_ »ı, ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı fi˘¿flÌ ‹‚ı, ‹fiı ±Î‹ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
¿ıÀ·Î_› ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ! Á_÷Îfifi_ ÷˘ ÿflı¿fiı ±Î’ı, ‹Îfl_ Œ·Îb_ ¿flı” ±ı‰Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ·Î·«˘
ÿ—¬ ˢ› »ı … @›Î_ ? ¿˘”¿fiı … ˢ› ±ı ÷˘. »ı ⁄‘Ì. ±S›Î, ‘‹˝ ‹ÎÀı, ‹„@÷ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »ı ¿ı
ÿflı¿fiı ÷˘ ∂SÀÎ_ »˘¿flÎ_ ‰‘Îflı ’Õ÷Πˢ› »ı. ·˘¿ ±Î Ωı¥±ı »ı ⁄‘_ ?!
¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Î ˢ› »ı. Á_÷Îfifi_ ÿ—¬ ÷˘ ¿˘”¿fiı ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı fiı, “√fl ·˘¤Ì, ÏÂW›
ˢ› ±fiı ·˘¿ı › ·Î·« »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! »˘¿flÎ_fiı CÎıfl ·Î·«Ì, ÿ˘fi˘Ó ¬ı·ı ÿΉ.” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
»˘¿flÎ_ fi◊Ì, ¿ËıÂı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ »˘¿flÎ_ ÷˘ ÏÂW› ·Î·«, ±ıÀ·ı √fl ±ıfiı ¿ËıÂı ¿ı “÷QËÎflÎ ›ı
»ı fiı ! ˢ Ω›ı√Î, Ë‹ÎflÌ ¿Ú’ÎÁı ›ı ˢ Ω›ı√Î, ›ı ˢ
·Î·« … ¤‹Î‰ı ! Ω›ı√Î.” ÷ı ·Î·« ’ıÃÌ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı √fl±˘ ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ … √flfiı CÎÎÀ fi ˢ‰˘ CÎÀı !
ˢ› »ı. ¿Ï‚›√fiı ·¥fiı √fl‹Î_ ‹Î· ¿Â˘ ˢ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ › ±ı‰Î »ı fiı ? fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷ΠωÂıÊ V‰Î◊a ˢ›
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 19
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı. ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿flΉ‰Î Œflı »ı, ÷‹ı ‹Ò‚‹Î_ ·˘¿ ·Î·« »ı, ÷ı◊Ì ±Î ‘÷ÎflÎ
÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flΉ‰Î Œfl˘ »˘. ±Î flV÷˘ √fl-ÏÂW›fi˘ ⁄‘Î_fi_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÁΫ˘ √fl ‘÷Îfl˘ fiΠˢ›.
fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰Î ÁΫΠ»ı Ë…\. ±ı‰Î ¿o¥ fi◊Ì ? ±Î ÿÏfi›Î
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿o¥ ¬Î·Ì ◊¥ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰Î ‹‚‰Î › ‹U¿ı· »ı
±Î‰Î ¬˘ÀÎ √flfiı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±ı‹ … ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î fiı ! ’H›Â΂Ìfiı ‹‚ı fiı !
… ÁΫΠ√fl »ı. ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ·Î·«˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î·«˘ ˢ› »ı ⁄‘Ì. CÎHÎÎ ·Z‹ÌfiÌ ·Î·«ı ±ıfiı ¤Ì¬ÎflÌ ⁄fiÎT›˘. F›Î_
¬flÎ ·˘¿˘ ÷˘ ·Î·«˘◊Ì … √fl±˘ ¿flı »ı. fiı I›Î_ ¥E»Î ! ±ËŸ ¿_¥¿ ‹‚Âı, ±ËŸ ¿_¥¿
±I›ÎflfiÎ ±Î √fl ±ı ¿Ï‚›√fiÎ √fl ‹‚Âı. ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄ı ËÎ◊‰Î‚Î ’ÎÁı fiΠˢ› ¿Â_
¿Ëı‰Î›. ¿o¥¿ fiı ¿o¥¿ CÎÎÀ‹Î_ … ˢ›, ¿ı “Â_ ›. ±ı ÷˘ ËΩfl˘ ËÎ◊‰Î‚Î ’ÎÁı ˢ› ! @›Î_ ˢ› ?
¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı” ±ı‰_ ’Ëı·ı◊Ì … ω«Îflı ! ±Î’HÎÎ ⁄ı ËÎ◊‰Î‚Î ’ÎÁı ±ÎÂÎ flάı, Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?!
¤ı√Î ◊÷Î ’Ëı·Î_ … ω«Îflı ¿ı Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı ? ·Î·« ±ı …ıfiÌ »^ÀÌ ⁄‘Ì, ⁄‘Î fl˘√ ‹ÀÌ √›Î ! ±Î
‰¬÷ı ±Î ÕΘ@Àfl I›Î_ ±Î√‚ Ω› fiı, fiı ±ı‹fiı ÷˘ ÕΘ@Àfl ±Î‰ı ÷˘ ‹Îflı ¿Î‹ ·Î√Âı, ‰¿Ì· ±Î‰ı ÷˘
…\±ı I›Îfl◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹fiÎ »ı. ‹Îflı ¿Î‹ ·Î√Âı, ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÌ ·˘ ! ±S›Î ‹Ò±Î,
±ıÀ·ı “±Î‰˘, ±Î‰˘ ÕΘ@Àfl” ¿ËıÂı. ±flı, ÷Îflı Â_ ·Î·« ? ±Î‰Ì ·Î·«˘ ?! ÕΘ¿Àfl Â_ ¿Î‹ ·Î√Âı ?
¿Î‹fiÎ ? “‹Î_ÿ˘ ◊™ I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ·Î√ı ‹Î_ÿ˘ ◊™ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ I›Îflı ¿Ë˘ “fiÎ, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
fiı !” ±ı ⁄‘Î CÎÎÀ‰Î‚Î ¿Ëı‰Î›. CÎÎÀ‰Î‚Î ’ÎÁı ◊¥ I›Îflı !” ÷_ ’HÎ ±Î…ı ’΂ ⁄Α_ »\_ ? Ωı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ ±Î’b_. …ıfiı CÎÎÀ fi◊Ì, fiÌ›Îb_ ¿ı‰_ ¿flı »ı ?! ‹fl‰Îfi_ fiÌ›Îb_. ¿Î‹, ¿Î‹
¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, I›Î_ …‰_. ±Î CÎÎÀ‰Î‚΋Î_ ÷˘, ±ı ·Î√÷Î fi◊Ì. ÀÎ¥‹ı ¿Î‹ ·Î√÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÌ
±ı V‰Î◊a fiı ±Î’HÎı › V‰Î◊a ! √fl-ÏÂW›‹Î_ V‰Î◊˝ Áı‰Î fi¿Î‹Ì Ω›. ±ı› ’λΠ‹ıÓ ±¬÷flÎ ¿flÌ
ˢ›, ÷˘ ±ı √fl’b_ › fi◊Ì fiı ±ı ÏÂW›’b_ › Ωı›ı·Î ! …ıfi_ ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ÷‹Îflı ¿Î‹ ·Î√÷Î
fi◊Ì. V‰Î◊˝ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. fi◊Ì. ⁄ÌΩı …ı ‹ÎHÎÁ ÷ı CÎÕ̱ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı, ‹ÎÀı
±Î’HÎı Ωı «˘A¬Î »Ì±ı ÷˘ ±ı √flfiı ¿ËÌ ÷‹Îflı ¿˘¥fi_ ±ı‹ fiËŸ flά‰_ ¿ı ±Î ‹Îv_ ‘˘‚Âı !
ÿ¥±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, …ı ÿËÎÕı …flΛ V‰Î◊˝ ÷‹Îfl΋Î_ ‘˘Y›_ ÷˘ ÁΫ_ ‰¬÷ı, ⁄Î¿Ì ±ı‰_ ‹Îfi¢ fiËŸ. ±Î
ÿı¬ÎÂı, ÷˘ Ë_ ÷˘ …÷˘ flËÌÂ. ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌfiı › ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. …√÷ ⁄Ì∞ … flÌ÷ı »ı. ÷‹ÎflÎ ÷ı
…÷˘ flËÌÂ. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ‹fiı ΩıÕı flά‰˘ ˢ› ÷˘ CÎÕÌ›ı fiËŸ ◊Λ fiı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÎ ◊¥fiı
flά˘. ËÎ, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı ⁄Ë ±Ï÷› fiÎ flά¢. ⁄‘Î
±Õ«HÎ fiËŸ ’ՉΠÿ™. ’HÎ ÷‹Îflı V‰Î◊˝ fiËŸ ’Îfl¿Î_ › ÁÎflÎ. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷˘ ¿Ë_
flά‰Îfi˘.” »\_. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ±fi¤‰˘ ‹fiı ›Îÿ »ı ÷ı ⁄‘Î
¿ËÌ ÿ™ »\_ ±Î ⁄‘_.
ËÎ, V‰Î◊˝ fiËŸ ÿı¬Î› ±ı‰Î √fl Ωı¥±ı.
’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¤Ì √fl fiı ·Î·« ÏÂW›, ⁄ı ¤ı√Î ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »ı÷flΛ ¿˘HÎ ? ·Î·« ! Ωı
◊Λ ÷˘ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?! ’»Ì “ÿ˘fi˘Ó ¬ı·ı ÿΉ” ·Î·« fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¤√‰Îfi ’HÎ »ı÷flÌ fiÎ
±ı‰_ «ÎS›Î ¿flı ! ¿ı. ·Î·« fiΠˢ› ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ◊Λ.
20 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì.... ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì,
ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì, »÷Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì …ıfiÌ
≠ffi¿÷ν — ˉı iÎÎfiÌ ‰√fl ±Î‰Î Œ˘Õ ¿˘HÎ
‰ÎHÎÌ »ı ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î› ! fiËŸ ÷˘ ’»Ì
’ÎÕÌ Â¿ı ? ⁄οÌ, …√÷‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷ı ¿ıÀ·_
±ıfiı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı !!
⁄‘_ Ωı¬‹Ì »ı !
Ëı÷, ’ÒHν¿Î‹fi˘ CÎÀı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ¤Îfi … fiΠˢ› fiı !
¬flı¬fl ÷˘, Ë_ ⁄_‘Λı·˘ »\_ ¿ı fiËŸ ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ·Î·« ?
› ⁄Ë ÁÎfl_. ’HÎ ⁄_‘Λı·˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ≠ffi¿÷ν — ±flı, ±Î’HÎı … ·Î·« Ë÷Î fiı !
“±Î ⁄‘Λ ·˘¿ ¿flı »ı fiı !” ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ËÎfi_
…Õu_. ±S›Î, ⁄‘Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ÷Îflı ˵ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ?
¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰_ ?! ’HÎ ·Î·« »^ÀÌ ¿ı ±ıfiÌ Á√_‘Ì ≠ffi¿÷ν — ±flı, √‹ı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_, ÁIÁ_√fiÌ
±Î‰ı ! ⁄Î⁄÷‹Î_ ·Î·« … Ë÷Î fiı !
≠ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ·Î·« ÂOÿ ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı ·Î·« ±ı ·Î·«
Ïÿ‰Á ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î÷Î fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ·Î·«
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ »^À<_ ’ÎÕı … fiËŸ fiı ! ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ±Î
»^À<_ ’ÎÕı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı. V‰Î◊ı˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹ı …ı V‰Î◊˝ flά˘,
±ı ÷˘ ÂÎVh΢ …ı ‰Î_«ı·Î ˢ›, ÷ı «Îfl ≠¿Îfl ⁄˘·ı ±ıfi_ fi΋ … ’fl‹Î◊˝ !
¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ! I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±ı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ËŸ ±ÎT›˘ ±fiı ¬ıÓ«Î¥fiı
ÁÎËı⁄, ÂÎVh΋Î_ »ı. ¿o¥ fi‰_ ⁄÷Ή˘ fiı !” ±ıÀ·ı ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ iÎÎfi ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ·Î·«◊Ì … ±ÎT›˘
±ı ±Î√ı Áı «·Ì ±Î¥. ÷ı ÂÎVhÎ F›Îflı ◊›_ ËÂı »\_ fiı !
fiı, I›Îfl◊Ì ÷ı‹Î_ ·A›_ »ı “⁄‚ı·Ì ÿ˘flÕÌ‹Î_ ÁÎ’fiÌ
¤˛Î_Ï÷ ◊¥, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ ÿı¬Î› ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ! ±ı
»ı !” ÷ı Ë…\› ±ı ÂOÿ ŒıflŒÎfl ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ µk΋‹Î_ µk΋ ·Î·« !! ±Î ·Î·« ÷˘ fiÎ flάıfiı,
fiÌ¿Y›˘ fiËŸ. ±ı fiı ±ı … ÂOÿ◊Ì «Î·ı »ı √ÎÕ<_ ! ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “…flÎ ¿«Î »ı ÷‹Îfl΋Î_, ’οÎ
“ÁÌ‹Ì·Ì” … ±Î. ⁄Ì∞ “ÁÌ‹Ì·Ì” ±Î‰Õı fiËŸ. fi◊Ì.” ·Î·« ÷˘ ±ÎfiÌ flά‰Î …ı‰Ì »ı. ⁄οÌ,
‹ËÎ ‹ËÎ ‹˘ÀÎ ‹fiW›˘±ı ’HÎ ±ÎfiÌ ±Î … Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ·Î·« flά‰Î …ı‰Ì »ı fiËŸ.
“ÁÌ‹Ì·Ì” ±Î’Ì. ±fiı ⁄Ì∞, »Ì’‹Î_ »ı ÷ı «Î_ÿÌfiÌ ÷‹ı flÎ¬Ì ±ı µk΋ ¿Î‹ ¿›*.
¤˛Î_Ï÷ ◊¥. I›Îflı ±Î ⁄ı ÂOÿ˘ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì «ÎS›Î ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î iÎÎfifiÌ ·Î·« ¿Ëı‰Î› ?
±Î‰ı »ı. ÷_ fi‰Î ⁄ı ÂOÿ ⁄˘·. ÂOÿ˘ fi‰Î ˢ‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘ Â_ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı, ±ı
Ωı¥±ı ¿ı “ÕÌ{Î¥fi”‰Î‚Πˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı “≠ı„@À¿·”
Ωı‰Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î·« ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı
ˢ‰Î Ωı¥±ı, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ¿o¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_
»ı, Ωı Ëı÷ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘.
ŒıflŒÎfl ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ±Î√ı Áı «·Ì ±Î¥,
±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı “ÁÌ‹Ì·Ì” ÷˘ Ë_ ‰Î_«÷ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î Â¤ Ëı÷fiÌ ·Î·« »ı, ±ı‹
‹fiı › …Õ÷ ! √HÎΛ fiı ?
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 21
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — Â¤ Ëı÷ fiËŸ, ±Î ’ÒHν¿Î‹fiÌ ÂıfiÌ ·Î·«˘‹Î_ ’ÕÌ √›Î »˘ ? Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î¬_
·Î·« ! Â¤ Ëı÷ ÷˘, Ë‹HÎı ÿÎfi ÂÌA›Î ¿ı Œ·Îb_ ⁄˛õÎ_Õ Á΋_ ±Î‰ı ÷˘ › ±ıfiÌ ·Î·« ¿ı‹ ˢ› ?
ÂÌA›Î ±ı‹Î_ Â¤ Ëı÷ »ı …. ’»Ì ’λ˘ ±Â¤ ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl ›˘√ …‹Î‰˘, flÎ÷ fiı ÿËÎÕ˘ ! ˉı
Ëı÷ ±Î‰Âı. ’HÎ F›Î_ Â© Ëı÷ »ı ¿ı F›Î_ ’ÒHν¿Î‹ ¨CÎ ¿ı‰Ì ±Î‰ı ? ˉı ›˘√ ’Òflı’Òfl˘ ¿flÌ ·˘. ÿÁ
◊‰Îfi_ »ı, ’»Ì ¿˘¥ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ±ı‰_ ·Î¬ ‰Êı˝ ±Î VËıΩVËı… ›˘√ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ⁄ˆflÎ_-
’ÒHν¿Î‹ V‰w’ ˢ›, ±ı Â© Ëı÷ »ı ! »˘¿flÎ_, ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ ÁÎ◊ı. ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰˘ ›˘√
≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹›˘√ »ı !
’fl‹ÎI‹ ›˘√ I›Î_ ÂıfiÌ ·Î·«˘ ?
±Î ¿_¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ›˘√ fi◊Ì !
±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ Ëηı ±ı‰Ì „@÷ ‹ËŸ ¤flı·Ì - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
»ı. ‹ı_ Ω÷ı Ωı¥, I›Îflı ÷˘ ‹ı_ ∂CÎÎÕu_ ! ’HÎ ÷‹ı

±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

@‰Î_À (∞. ‰Õ˘ÿflÎ)
14 Œı⁄˛. flÎhÎı 8 ◊Ì 10 ±flω_ÿ¤Î¥ ’Àı·, √Î_‘Ì «˘¿, √΋ - @‰Î_À,
÷Î. »˘Àεÿı’fl, ∞. ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 02669-54179
Áfl÷
17 Œı⁄˛. (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì flÎhÎı 10 lÌ ¿<¿ՉΠ’ÎÀÌÿÎfl ‰ÎÕÌ, µ‹Î ¤‰fi, ¤ÀÎfl fl˘Õ.
18 Œı⁄˛. (flω) ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6 43, ÁË›˘√ Á˘ÁΛÀÌ, Á‹· ÕıflÌ fl˘Õ.
flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10-30 flÎ…flÎ…ırfl ‹ËÎÿı‰ ‹_Ïÿfl, ¿Î‹fiÎ◊ fl˘Õ, CÎ̱ΠÂıflÌ,‹ËÌ‘fl’flÎ.
19 Œı⁄˛. (Á˘‹) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì flÎhÎı 10 ¿‹˝fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰, ¿Î’˘ÿflÎ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, fiÿÌ ¿Î_Ãı.
Pujya Dr. Niruben Amin's Itenary - 2001
U.S.A. - U.K. - Canada
1-4 May 2001 London 18-19 June Travelling & Reserved
5-9 May North Wales Shibir 20-24 June NY/NJ
10-20 May London 25-26 June Travelling & Reserved
21-23 May Travelling & Reserved 27-29 June Mont Youth
24-28 May Lowel 30 June Reserved
29-30 May Terrehaute 1-4 July Montreal Shibir
31 May-3 June Chicago 5 July Montreal Gurupurnima
4-7 June Kansas 6 July Travelling
8-11 June Houston 7-8 July London GP
12-13 June Travelling & Reserved 9-15 July London
14-17 June LA 16 July To India
For further information please contact :
U.K. : Ramesh Patel : 020 8204 0746 & Maganbhai Patel : 020 8245 1751
U.S.A. : Dr. Vinod Patel : 785 272 6694 & Dr. Shirish Patel : 909 734 4715
22 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¤Ò¿_’ ’ÌÏÕ÷˘fiÌ ‰ËÎflı
÷Îfl̬ 26 ΩL›±ÎflÌ, 2001, Á‰Îflı 8-46fi˘ Á‹›, ±ı¿ ≠«_Õ ‘˛ΩflÌ ±fiı ¤Îfl÷‹Î_ ±Î ÁÿÌfi˘
Á˙◊Ì ‰‘ ωfiοÎflÌ ¤Ò¿_’. ËΩfl˘-·Î¬˘fiÎ_ ‹˘÷. ·Î¬˘ ·˘¿˘ ⁄ıCÎfl-⁄ıËη ⁄L›Î. Á‹√˛ √…flÎ÷‹Î_ ÷ı‹…
¤Îfl÷‹Î_ ±L› flÎF›˘‹Î_ ΩıflÿÎfl ±Î_«¿˘. Á˙◊Ì ‰‘ ¤˘√ ⁄L›Î ¿E», Á˙flÎpˇfiÎ ‹˘fl⁄Ì, Ω‹fi√fl ÷ı‹…
±L› ∞S·Î±˘fiÎ_ √΋˘ ±fiı ±‹ÿΉÎÿ ÂËıfl. ¿E» ∞S·ÎfiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ_ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¤Ò…, ±_Ωfl, ¤«Îµ,
√Î_‘̑΋, flÎ’fl ±fiı ⁄ÌΩ_ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ_ ±fiı¿ √΋˘-fi√fl˘ Á_’ÒHν’HÎı ¬÷‹ ◊¥ √›Î.
±Î ¿<ÿfl÷Ì ≠¿˘’fiÎ Á‹›ı Á‹√˛ ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ·˘¿˘ ÁËΛ ‹ÎÀı ÿ˘ÕÌ ±ÎT›Î_. I›Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
ŒÎµLÕıÂfi ’HÎ ¤Ò¿_’ ’ÌÏÕ÷˘fiı Â@› ±ıÀ·Ì ‹ÿÿ ’ˢӫÎՉΠ‰ËÎflı ±ÎT›_. ¤Ò¿_’fiÎ ÿËÎÕı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ “ÿÎÿÎ
ÿ½fi”fiÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ flËı÷Î ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ÷◊ΠˢV’ÌÀ·fiÎ ÿÿa±˘fiı flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì …‹ÎÕuÎ ±fiı ÷ı ÁÎ÷
Ïÿ‰Á Á‘Ì …‹ÎÕ‰Îfi_ «Î· flèÎ_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’HÎ
±Áfl√˛V÷ √΋˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ı ÿ˘ÕÌ √›Î. ÷ı‹fiÌ ‹·Î¿Î÷ ÿflQ›Îfi ÿÎÿÎlÌfi_ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘
¿ı …ı±˘ ±Î ¿<ÿfl÷Ì ±Î’ÿÎfi˘ ¤˘√ ⁄L›Î »ı ÷ı ⁄‘Î_ …⁄fl…V÷ iÎÎfi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›Î. ±Áfl√˛V÷ ·˘¿˘fi˘ ±ı¿
… ÁÎÿ Ë÷˘ ¿ı ±‹ı ¬‹ÎflÌ◊Ì ∞‰‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ±‹Îflı ¬Î‰Îfi_-¿’ÕÎ_ ¿ı ±L› ÁËΛ fi◊Ì Ωı¥÷Ì. Á÷÷
⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ¿Îfl‹Î ÿ¿Î‚fiÎ ¿ÎflHÎı ±ÎÏ◊˝¿ flÌ÷ı ¤Î_√Ì ’Õı·Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±Î ±Î_«¿˘ ±ÁËfiÌ› Ë÷˘ ’HÎ
·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î_ ¿ı ÷‹Îflı Ωı ¬flı¬fl ‹ÿÿ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±‹fiı CÎfl ⁄fiÎ‰Ì ±Î’˘. ±ı¿ fi‰Ì ∞_ÿ√Ì
∞‰‰Î ‹Î_√÷Î ·˘¿˘‹Î_ ‹…⁄Ò÷ ‹fi˘⁄‚ ±fiı ±ı¿ fi‰Ì ±ÎÂÎfi_ Ï¿flHÎ Ωı‰Î ‹‚÷_ Ë÷_.
±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı ∞‰fifiÎ ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝ ◊¥ ¿ı »ı …ı‹ ¿ı ¬Î‰Î-’̉Îfi_, »˘¿flÎ_ ’flHÎΉ‰Îfi_, ·Bfi‹Î_
…‰Îfi_ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı ±¿÷ν ¤Î‰ı Áı‰Îfi_ ¿Î›˝ ¿ı‹ fiÎ ◊¥ ¿ı ? ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±ÎM÷’h΢-±ÎM÷’hÎ̱˘
±fiı ±L› ‹ËÎI‹Î±˘ ’HÎ ÁËΛfiÎ ¿Î‹ı ·Î√Ì √›Î. ËΩfl˘ eÕ ’ı¿ıÀ˘ ÷ı‹… ω’· ≠‹ÎH΋Î_ ÿ‰Î±˘,
‘Î⁄‚Î, ¿’ÕÎ_, flËı‰Î ‹ÎÀı ÷_⁄±˘ ÷◊Î ±L› ∞‰fi…wflÌ›Î÷fiÌ ‰V÷±˘ ±Áfl√˛V÷ ·˘¿˘ Á‘Ì ’ˢӫÎՉ΋Î_
±Î‰Ì flËÌ »ı. ±ÎM÷’h΢fiÌ ±ı¿ ÀÌ‹ (±ı¿ ±ÎM÷’hÎ ÕΘ@Àfl ÁÎ◊ı) ¿E»fiÎ ±Áfl√˛V÷ √΋˘‹Î_ ‹ÿÿ ‹ÎÀı
fiÌ¿‚Ì ’ÕÌ »ı. …ı‹ …ı‹ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±fiı ±L› ·˘¿˘ ¶ÎflÎ «Ì…‰V÷±˘fi˘ ±Ï‰fl÷ ≠‰ÎË
±Î‰÷˘ Ω› »ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î «Ì…‰V÷±˘ ¿E» ±fiı Á˙flÎpˇfiÎ ±Áfl√˛V÷ √΋˘ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ flèÎÎ »ı.
V◊ÎÏfi¿ ÷ı‹… ωÿı‹Î_ ‰Á÷Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷flŒ◊Ì fiÎHÎÎ_¿Ì› ÷ı‹… ±L› ‹ÿÿ ≠ÎM÷ ◊¥ flËÌ »ı. …ı ¿E»
±fiı Á˘flÎpˇfiÎ ±Áfl ’΋ı·Î_ …wÏfl›Î÷ ‹_ÿ ·˘¿˘ Á‘Ì ’ˢӫÎՉΠ±Î‰Âı. ‰‘‹Î_, Á_V◊Î ¶ÎflÎ Á˙flÎpˇfiÎ
¤Ò¿_’‹Î_ fiΠ’΋ı·Î_ ⁄ı √΋˘fiı ÿkο ·¥fiı ŒflÌ◊Ì Á_’ÒHν’HÎı ∂¤Î ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ◊›_ »ı.
≠Î◊˝fiÎ
Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ¤Ò¿_’◊Ì ±Î‰Ì ’Õı·Ì ±Î’ÏkÎfiı Á‹÷Î◊Ì ’Îfl ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘, „@÷
±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.
≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ¤Ò¿_’‹Î_ Q≤I› ’΋ı·Î T›„@÷±˘fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√,
¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ±Î’ F›Î_ ˢ› I›Î_ Á¬-ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘. ÂÌCβ
‹˘ZÎfiı ’΋˘. ±Î’fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi_ ±fiL› Âflb_ ≠ÎM÷ ˢ, ≠ÎM÷ ˢ, ≠ÎM÷ ˢ.
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 23
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
⁄˘Õı·Ì - ‰ÎÁHÎÎ - «Ì¬˘ƒÎ - «·Î‹·Ì (Ï…. ‰Õ˘ÿflÎ)
13 Œı⁄˛. Á‰Îflı 10-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 »√fi¤Î¥ ’Àı·, ±·Ì’flÎ, ⁄ÁVÀıLÕ ’ÎÁı, ⁄˘Õı·Ì.
14 Œı⁄˛. Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 fi√Ìfi¤Î¥ ’Àı·, √΋- ‰ÎÁHÎÎ. Œ˘fi — 02665-54641
14 Œı⁄˛. flÎhÎı 8 ◊Ì 10 «ı÷fi¤Î¥ √˘¿‚¤Î¥ ’Àı·, √΋ - «Ì¬˘ƒÎ.
15 Œı⁄˛. Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 Ïh΋_Ïÿfl, «·Î‹·Ì. Œ˘fi — 02664-53321
‰Õ˘ÿflÎ
16-17 Œı⁄˛. ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 } ·Î·⁄ËÎÿfl ÂÎVhÎÌ Ï‰zη›, Á¤Îʒο˝ «Îfl flV÷Î,
18 Œı⁄˛. Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 8 ’ÎHÎÌfiÌ ÀÎ_¿Ì fl˘Õ, ¿Îflı·Ì⁄Î√, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 441627
(÷Î. 18 Œı⁄˛±ÎflÌfiÎ fl˘… ÁÎ_…ı iÎÎfiωϑ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.)
‰·ÁÎÕ
26 Œı⁄˛. (Á˘‹) Á‰Îflı 10-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 ¥E»Î⁄ÎfiÌ ‰ÎÕÌ, ÷Ì◊· fl˘Õ. Œ˘fi-42871 (ÁÎ_…ı iÎÎfiωϑ)
Áfl÷
27 Œı⁄˛. (‹_√‚) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7-30 lÌ ¿<¿ՉΠ’ÎÀÌÿÎfl ‰ÎÕÌ, µ‹Î ¤‰fi, ¤ÀÎfl fl˘Õ.
28 Œı⁄˛. (⁄‘) flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10-30 flÎ…flÎ…ırfl ‹ËÎÿı‰ ‹_Ïÿfl, ¿Î‹fiÎ◊ fl˘Õ, CÎ̱ΠÂıflÌ,‹ËÌ‘fl’flÎ.
1 ‹Î«˝ (√w) “Œ˘fi ¥fi” ÁIÁ_√.
Áfl÷‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl
÷Î. 2-3-4 ‹Î«˝, 2001 Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì flÎhÎı 10
V◊‚ — ’Àı· ¤‰fi (’Àı· Á‹Î… ‰ÎÕÌ), ‹ÌfiÌ ÕΛ‹LÕ ⁄Ωfl ’ÎÁı, ‰flλΠfl˘Õ, Œ˘fi — 544964
‹⁄
_ ¥
6 ‹Î«˝ flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 ωʛ — ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı Á‰˝ ΩH›_
(‹_√‚‰Îfl) ≠⁄˘‘fi¿fl Ãοflı ±˘ÕÌÀ˘flÌ›‹, Á˘ÕΉηΠ·ıfi,
«Î‹_ÕÎ Á¿˝· ’ÎÁı, ⁄˘fl̉·Ì (‰ıVÀ). Œ˘fi — 8828497
9 ‹Î«˝ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ωʛ — ‘‹˝ ±fiı ±K›ÎI‹
(Âø‰Îfl) fi’ ˢ·, ÷ı·_√ fl˘Õ, ‹ÎÀ<_√Î (Áı.flı.). Œ˘fi — 4010208
10 ‹Î«˝ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ωʛ — …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê
(ÂÏfi‰Îfl) fl΋⁄Î√, ‰Ì.’Ì.fl˘Õ, ÁÌ.’Ì.ÀıL¿ Á¿˝· ’ÎÁı, «fiafl˘Õ.
11 ‹Î«˝ flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 ωʛ — Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì...
(flω‰Îfl) ¿ÎÏ·ÿÎÁ Á¤ÎB≤Ë, ’Ì.¿ı.fl˘Õ, ‹·L Õ (‰ı). Œ˘fi — 5616176
12 ‹Î«˝ ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îflfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ (iÎÎfiωϑ)
(Á˘‹‰Îfl) fi‰Ìfi±ÎÂÎ ÀıflıÁ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.).
24 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Pujya Niruben's U.S.A., U.K., Canada Itenary - 2001
MAY JUNE JULY
1 TUE LONDON 1 FRI Chicago 1 SUN MONTREAL SHIBIR
2 WED Reserved 2 SAT Chicago 2 MON MONTREAL SHIBIR
3 THU 3 SUN Chicago 3 TUE MONTREAL SHIBIR
4 FRI 4 MON Kansas 4 WED MONTREAL SHIBIR
5 SAT North Wales Shibir 5 TUE Kansas 5 THU Mont. Gurupurnima
6 SUN 6 WED Kansas 6 FRI Travelling
7 MON 7 THU Kansas 7 SAT London GP
8 TUE 8 FRI Houston 8 SUN London GP
9 WED North Wales Shibir 9 SAT Houston 9 MON London
10 THU Reserved 10 SUN Houston 10 TUE
11 FRI 11 MON Houston 11 WED
12 SAT 12 TUE Travelling 12 THU
13 SUN 13 WED RESERVED 13 FRI
14 MON 14 THU LA 14 SAT
15 TUE 15 FRI LA 15 SUN London
16 WED 16 SAT LA 16 MON To INDIA
17 THU 17 SUN LA 17 TUE
18 FRI 18 MON Travelling 18 WED
19 SAT 19 TUE Reserved 19 THU
20 SUN LONDON 20 WED NY/NJ 20 FRI
21 MON To USA 21 THU NY/NJ 21 SAT
22 TUE Reserved 22 FRI NY/NJ 22 SUN
23 WED Reserved 23 SAT NY/NJ 23 MON
24 THU Lowel 24 SUN NY/NJ 24 TUE
25 FRI Lowel 25 MON Travelling 25 WED
26 SAT Lowel 26 TUE Reserved 26 THU
27 SUN Lowel 27 WED Mont Youth 27 FRI
28 MON Lowel 28 THU Mont Youth 28 SAT
29 TUE Terrehaute 29 FRI Mont Youth 29 SUN
30 WED Terrehaute 30 SAT RESERVED 30 MON
31 THU Chicago 31 TUE

CONTACT PERSON

London : Magan Patel, Tel : 020-8245-1751 LA : Shirish Patel, Tel : 909-734-4715

Ramesh Patel, Tel : 020-8204-0746 NJ : Kirti Shah, Tel : 609-448-8997/2165
Lowell : Bipin Patel, Tel : 508-458-4609 Chandravadan Shah, Tel : 908-903-0051
Chicago : Shashi Patel, Tel. : 815-626-7969 Montreal : Navin Dave, Tel : 514-421-1092
Sanjiv Patel, Tel. : 847-843-2522 Jayanti Patel, Tel : 514-683-4789
Kansas : Vinod Patel, Tel : 785-272-6694 Bipin Patel, Tel :
Bach Amin, Tel : 785-171-0869
Houston : Ramesh Patel, Tel : 281-575-0775
Kishore Mulani, Tel : 713-896-0558

Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 25
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
·Î·« »ı I›Î_ ≠ı‹ fiËŸ, ¤„@÷ fiËŸ ! ’vÊ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı Á_÷ ’vÊ ¬flÎ.
Ï’÷Î∞fi˘ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ‹Îfl_ fi΋ ¿Îœı ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flΛ.
±ı‰˘ »ı, ¿ËıÂı. ±ı¿ ‹Îfi˘ ±ı¿·˘ ÁËı… ≠ı‹, ÷ı ’‘fl΋HÎÌ ¿ı ’{·˘
› ÁËı… … ’λ˘. ÷ı › ‹fi‹Î_ ˢ› ¿ı ‹˘À˘ ◊Âı,
’»Ì, ¿ıÀ·Î¿ ’‘fl΋HÎÌ ¿flΉÌfiı ’ˆÁÎ
‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÂı ±fiı lΩ ÁflΉÂı ÷˘ › ⁄Ë
’ÕÎ‰Ì ·ı »ı. ±Î √fl<±˘ ’√·Î_ ’ÎÕı ÷˘ › wÏ’›Î
◊¥ √›_ ‹Îfl_. ±ı¿ ·Î·« »ı, ¿o¥ ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚
·ı, ÷ı ±Î √flÌ⁄fiÎ CÎıfl ’√·Î_ ’ÎÕ˘fiı ! √flÌ⁄fiı
·Î·« »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì. ≠ı‹ ±ı ‰V÷ … …\ÿÌ »ı.
Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? √flÌ⁄fiÎ Á΋_ Ωı‰Îfi_
±ı‰_ ⁄‘_ ‹Îfiı ·Î·« ·˘¿˘ ! fiËŸ ? ÷ı ±ı¿ ’√·Î_ ’ÕΉfiÎflfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î,
√fl ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, ’»Ì ¿Î‹ wÏ’›Î ¬˘‰ı »ı fiı ‰¬÷ fi¿Î‹˘ ⁄√ÎÕı »ı. ±ı‹fiÎ_
fiÎ ·Î√ı. ÷˘ › ±ı‹fiÎ “Œ˘·˘±Á˝” ’V÷¿‹Î_ Â_ ’√·Î_ ’ÎÕuÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ √flÌ⁄fi_ ’√·_ ’ÎÕ ¿ı
·¬ı ? “±‹ÎflÎ √fl±ı ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›* !” ⁄‘Î …ı‹Î_ ÿÏflƒfiÎflΛHÎ ’‘Λν ˢ›. ±Î ⁄‘Î √fl<±˘fiÎ_
¬˘ÀÎ ¬˘ÀÎ «‹I¿Îfl˘ ·¬ı. …ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ › ±ı‹ ’√·Î_fiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ?!” ’HÎ ’„O·¿ ±ı‰Ì ·Î·«
¿Ëı ¿ı ±Î √Î_ÕÎ ¿ÎœuÎ »ı, ±ı‰Î_ «‹I¿Îfl˘ ·¬ı »ı ! »ı, ¿ı ÷ı ¿ËıÂı, “’√·Î_ ’ÎÕı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥
÷ı ±Î …‹Îfi΋Î_ »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ‹Îfiı … fiËŸ fiı ! Ω›. »˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿fl˘ ◊¥ Ω›, ±Î… ’_ÿfl
±ı ’Ëı·ÎfiÎ_ …‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿ «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfi÷Î ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì ÷˘.”
Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — l©Î »ı ·˘¿˘fiı ÷ı◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î … ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ·Î·« »ı ÷ı◊Ì ! l©Î Lˢ›.
·˘¿˘ «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfiı »ıfiı ! ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ıfiı l©Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î√ı ·Î·« »ı ¿_¥¿ !
ˢ›, ⁄ıÏflVÀfl˘, ÕΘ@Àfl˘, ±ı„L…Ïfi›fl˘ ⁄‘Î … ‹Îfiı ±Î ÷˘ ‹fiı› ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ÿÎÿαı … ⁄‘_
»ı. ±Î ±ÎM›_. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ ¿Â_ ±Î’÷Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« »ı ±ıÀ·ı … ‹Îfiı »ı. ËÂı ?! ’HÎ ⁄‘_, ÿÎÿÎfiı ‹Î◊ı ±Îfl˘’ ¿flı ! ÷‹Îfl<_
fiËŸ ÷˘ «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷Ì ’H› ±fiı ±‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝ ‹fiı ›Â ‹‚‰Îfi˘
fi◊Ì ±fiı …ı «‹I¿Îfl »ı, ±ı ±Î‰flΛı·_ ωiÎÎfi »ı. ˢ› ±ıÀ·ı ‹Y›Î … ¿flı. ËÎ◊ ±ÕÎÕ<_ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl<_
⁄οÌ, «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Î ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞ ÷‹ı
… ¿fl˘ »˘ ±Î ⁄‘_.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘.
Á_÷’vÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ !
÷Îfl<_ … ÷fiı ‹Y›_ »ı ±Î ⁄‘_ Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl<_ ? Ë_
Á_÷ ’vÊ ±ıÀ·ı ·Î·« fiΠˢ›. ’»Ì ±ı @›Î_ ±Î ¤Î_…√Õ˘ ·™ ?! Ë_ @›Î_ ±Î ÷˘ŒÎfi˘‹Î_
√‹ı ÷ı ‘‹˝fi˘ ¿ı √‹ı ÷ı fiÎ÷fi˘-’_◊fi˘ ˢ›. …ı ’Õ<_ ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, …ıfiı ¿ÂÌ
·Î·« ‹ÎHÎÁ fi◊Ì fiı, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› »ı. ÷ı ‰Î_»fiÎ fi◊Ì. ¿˘¥ «Ì…fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ÷˘ I›Î_
’»Ì √Î_Õ˘ ˢ› ÷˘› ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› ! √Î_Õ˘ ˢ› ÷‹Îfl<_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
÷˘ › ±ıfiı ’Ëı·Î_ ¿Ë̱ı, “∂¤˘ flËı fiı, ‹fiı ÿ½fi
Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±‹ÎflÎ ’√·Î_ ’ÕΉ˘ ’HÎ
¿fl‰Î ÿı ’»Ì ÷_ √Î_ÕÎ ¿Îœ.” ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ
·Z‹ÌfiÌ ‰Î_»fiÎ’Ò‰˝¿ fiÎ ¿fl˘. ÃÌ¿ »ı ±ı‰_ ¿_¥
≠¿ÎflfiÌ ·Î·« fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ ·˘¿˘fiı fiΠˢ›, ’HÎ
26 ÏfiÏ‹kΠˢ›, ÷ı ±‹ÎflÎ_ ’√·Î_ ’ÎÕ˘. Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001
·Î·« fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı Á_÷ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. Á÷˚
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ·Î·« ¿Îœ‰Î Â_ ’flÊÎ◊˝ ËÎ◊ı ’fl_ fiÌ¿Y›_ ˢ›, fiı ÷ı ±Î ⁄Ë ·Î·«ı «œu˘
¿flı ? ‹Îflı ωʛ fi Ωı¥±ı, ±ı‰_ ? ˢ› fiı ’ı·Ì ¿Ëı, “«ÎÀÌ Ω.” ÷˘ ±ı «ÎÀÌ Ω›.
¿>÷flÎ_ › …ı «ÎÀı fiËŸ, ±ıfiı ±Î «ÎÀÌ Ω›. ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ Á‹…ı ±ı¿ ‰Îfl,
·Î·« ¿Ëı‰Î›. ÷˘› ±ıfiı ±Ë‹˚ Ω√ı fiËŸ ¿ı, “±Î
ωʛfiı Ωı ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ ·ı ÷˘ ! ±ı ωʛ ÷˘
¿ı‹ ◊Λ ? ‹ı· ’ˆÕ, ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_.” ±Î ·Î·«
±Î_¬fiı fiÎ √‹ı ±ı‰˘ »ı, ¿Îfifiı ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ fiÎ
÷˘ ‹ÎflÌ fiάı ‹ÎHÎÁfiı. ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı Õ<_√‚Ì ⁄Ë
√‹ı ±ı‰˘ »ı, fiοfiı Á˘Õ‰Îfi˘ fiÎ √‹ı ±ı‰˘ »ı,
¬ÎfiÎfl ˢ› fiı, ±ıfiı Õ<_√‚Ìfi˘ ±ËŸ œ√·˘ ˢ› fiı,
∞¤fiı «ÎÀ‰Îfi˘ fiÎ √‹ı ±ı‰˘ »ı. ’Î_«ı› ≥„Lƒ›
÷˘› √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı Õ<_√‚Ì ¬Î÷˘ fiΠˢ› fiı,
fiά ◊¥ Ω›, ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘fiı √‹ı fiËŸ, ±ı‹
÷˘ hÎÌΩ w‹‹Î_ ⁄ı Õ<_√‚ÌfiÎ_ ¿Î_¿flÎ ’ÕuΠˢ› ÷˘
⁄‘Ì … flÌ÷ı Œ˘Õ ’ÎÕÌfiı Á‹…‰_ ’Õı. ‹fifiı› √‹÷_
±ËŸ ±ıfiı √_‘Λ, ±ıÀ·ı ·Î·«fiı ⁄ı¤Îfi’b_ ±Î‰Ì
fi◊Ì, ⁄Ï©fiı› √‹÷_ fi◊Ì, ±Ëo¿Îflfiı› √‹÷_ fi◊Ì,
flÌ÷ı ◊¥ Ω›.
»÷Î_› ÂÌ flÌ÷ı «˘ÓÀu˘ »ı ÷ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
±Î ωʛ ±ı ÷˘ ’Ή÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ZÎÏHο Á¬ ÿı¬Î÷_ ˢ›
¿Ëı‰Î›. ±ı ¿o¥ ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ?!
fiı !
ωʛ ÷˘ ±ı¿-⁄ı »˘¿flÎ_ ◊Λ ±ıÀ·Î_ ’Òfl÷_ … ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ZÎÏHο Á¬fi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’»Ì ωʛ ˢ÷˘ ËÂı ‹ÎHÎÁfiı ?
’HÎ ±Î ⁄‘Î_ ·˙Ï¿¿ flÌ÷ı … «˘ÓÀı·Î »ı fiı !
·Î·«fi˘ V’½ ⁄√ÎÕı Á_V¿Îfl !
…ı‹Î_ ¿˘¥ ≥„Lƒ›˘ ¿⁄Ò· ¿fl÷Ì fi◊Ì.
fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ »˘¿flÌ Ë˘› »ı, ±ıfiı ·Î·«
…·ı⁄Ìfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …·ı⁄Ì Ï‰Ê› »ı ’HÎ ±ıfi˘
‹ÎHÎÁ◊Ì ±Î‹ ±ÕΛ ’HÎ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı ·Î·«
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±Î_¬fiı ÿı¬‰Ì √‹ı. ±ıfiı ¤Î_√̱ı
‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ±Õı fiı, ÷˘ ±ı fiÎfiÌ »˘¿flÌfiÎ
÷˘ Á_¤‚Λ. ±ıÀ·ı ¿Îfifiı √‹ı. fiοfiı Á√_‘Ì √‹ı.
Á_V¿Îfl ¬flÎ⁄ ’ÕÌ Ω›. fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ›
∞¤fiı› ±ıfi˘ V‰Îÿ √‹ı. ËÎ◊ı› ±ÕÎÕ̱ı ÷˘ ±Î‹
±ıfiÎ Á_V¿Îfl ¬flÎ⁄ ’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ±ı ËÎ◊ fiÎ
ÁflÁ ·Î√ı, ÷ı› √‹ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı
±Õı ÷˘ ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·Î·« √·Ì’«Ì ÁÎfl_ ÷˘
¿ı …·ı⁄Ì ¬Î‰. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ≥„Lƒ›˘ ¿⁄Ò· ¿fl÷Ì
⁄˘·Î‰ı ±ıfiı, Ë‹HÎı Á΋ı ¿Î‚Î_ ÿı¬Î÷Î_ »˘¿flÎ_ ˢ›,
ˢ› ÷˘ ¬Î‰. ’HÎ ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ≥„Lƒ›˘ Á˘Õı
fiÎ √‹ı ÷ı‰Î_ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄˘·Î‰ı fiËŸ. ±Î ÷˘
fiı, ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı.
√·Î⁄fiÎ_ e· …ı‰Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰ı. ÷ı ›
‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ÎI‹Á¬ «ÎA›Î ’»Ì √·Ì’«Ì ÁÎfl. ±ı √·Ì’«Ì, ±ı‹Î_ ¿o¥ ±˘»˘
’ı·Î Á¬fiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ?! ωʛ »ı ? ’HÎ fiÎ ±Õı I›Î_ Á‘Ì µk΋ ! ¿ÎflHÎ
¿ı ·Î·«fi_ ‹fi ÷˘ I›Î_ … Ω› ’λ\_. ±Î¿Ê˝HÎ ¿o¥
⁄οÌ, ωʛ ±ıÀ·ı fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘, √_ÿ‰ÎÕ˘
ωʛfi_ ±ı¿·Îfi_ … ˢ› ? Ωı ¿ı ±ËŸ› ωʛ
fiı √_ÿ‰ÎÕ˘ ! ±Î ÷˘ œÎ_@›˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ !! ±Î «Îÿfl
‰V÷fi˘ »ı fiËŸ, ’HÎ ±Î¿Ê˝HΠˢ›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
¬ÁıÕÌ fiάı fiı, ±Î ’˘À·_ »˘Õı fiı, «Îÿfl »˘ÕÌ
±’ωhÎ fiÎ ◊Λ ±ı ÁÎfl_.
fiάı fiı, ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ⁄‘_ ¤˘’΂˘ ! ±ı Á‹…HÎ
›Îÿ fiËŸ flËı‰Î◊Ì, ±ıfi_ ¤Îfi fiËŸ flËı‰Î◊Ì … ±Î
‰ıÊ »ı fiı ! fiı ·Î·« ÷˘ Â_ ¿flı ? ’ı·Ìfiı ±ËŸ
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 27