http://al9ahira.
com/
Itinéraire d'accès à Al9ahira (point B sur la carte) en partant de la Place Ibéria
Royaume du Maroc
Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enseignement Supérieur,
de la Formation des Cadres et de la Recherche Scientifique
CONCOURS NATIONAL COMMUN D’ADMISSION AUX
ÉCOLES DE MANAGEMENT (CNAEM)
SESSION 2014
ÉPREUVE DE CULTURE ARABE ET TRADUCTION
Durée : 2 Heures
N.B. : L’emploi de tous documents (dictionnaires, imprimés, glossaires…) et tous appareils
(traductrices, calculatrices électroniques, …) est strictement interdit.
Cette épreuve comprend 2 pages dont une page de garde
http://al9ahira.com
CONCOURS NATIONAL COMMUN
D’ADMISSION AUX ÉCOLES DE MANAGEMENT (CNAEM) 2014
ÉPREUVE DE CULTURE ARABE ET TRADUCTION DURÉE : 2 Heures
: شكل ال ّت
ّ ترج النص اآتي إلى ال غة العرب ّية مع ال: ) تعري1
La fuite des cerveaux
La fuite des cerveaux se produit, dit-on, lorsqu’un pays perd sa main d’œuvre qualifiée
en raison de l’émigration. Le programme des Nations Unies pour le développement note
qu’en Afrique, l’élément le plus frappant est l’exil des médecins. Au moins 60 % des
médecins formés au Ghana dans les années 80 ont quitté le pays.
Les pays industrialisés ont de plus en plus besoin de deux catégories d’immigrés : ceux
qui sont prêts à accepter des emplois mal payés, durs et dangereux, méprisés par leurs
propres citoyens, et des professionnels hautement qualifiés, tels les experts en logiciels, les
ingénieurs, les médecins et le personnel infirmier. Il manque actuellement 126 000
infirmiers aux Etats-Unis et les chiffres montrent que le déficit en infirmiers qualifiés
pourrait atteindre 800 000 d’ici à 2020.
Site : www.afrik.com
: ترج النص اآتي إلى ال غة الفرنس ّية: ) تعجي2
المرأة وقطاع ت نولوجيا المعلومات وااتصا
هي ال ظ ئف التي تتط ااتص ا ذا اأج ر المتدني تت اجد المرأة في ظ ئف تكن ل جي المع م
بينم يت اجد الرجل في ال ظ ئف ذا اأج ر، م ظ احدا مثل أمن ء الصند أ الع ما في مج ل إدخ ل البي ن
. المرت ع اإبداعي في مج ل تط ير البرامج المع م تي أ إطا م اقع أنترني
إا أن التمييز القدي بين المرأة الرجل،ااتص ا يقد فرص جديدة عديدة ل مرأة تط ّ ر تكن ل جي المع م
أنه يغ ّي تدعي هذه ال رص بسي س مدر س لتأمين المش رك الم ك ّي التع ي التدري ع ى،ا يزال مستمرا
...ااتص ا ل مرأة تكن ل جي المع م
اأنم ط الثق في المجتمعي الع دا التق ليد الس ئدة غير مشجع لتط ير زي دة مس هم المرأة في مج ا الع
. ااتص ا التكن ل جي التي تح ّد ب لت لي من مش ركت ب ع ي في مج ا تكن ل جي المع م
في10 ك مة )زائد أو ن قص150 إنش ء ب ل غة العرب ّية من أكت: ) التعبير الكت بي3
: الم ئة( دون شكل
ك ّل هل تعتقد أنّ المرأة المغربي ن ل،من دخ ل مد ن اأسرة حيّز التن يذ بعد عشر سن ا: الموضوع
حق ق ؟
http://al9ahira.com
Rien ne saurait remplacer un livre en papier
Des livres de prépas très joliment imprimés
à des prix très accessibles
Al9ahira
En 3 clics seulement, on livre, tu étudies en ligne
La qualité est notre point fort.
Vos commentaires sont importants pour nous
Pour toute information, n’hésitez pas à nous contacter
mailto:al9ahira@gmail.com
http://al9ahira.com/
Tél : 0539/34 33 20
7, rue Égypte. Tanger
