THE GOD FATHER

(English original novel by Mario Puzo)

Telugu translation by
Murthy K.V.V.S
(Ph: 7893541003)

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 1
THE GOD FATHER
(English original novel by Mario Puzo)

Telugu translation by
Murthy K.V.V.S
Ph: 7893541003

First published by Putnam & Sons (New York)

Telugu translation rendered in 2015

For Copies

1. Visalandhra Book House

Bank Street, Hyderabad.
and its all Branches.

2. All leading Book Stores

Printing :
Sri Sri Printers
Vijayawada - 2
Cell : 9490634849

Rs. 150/-

2 >±&é bòÕ<äsY
 $XÊ«$TÁ‘· düèwæº
ø=ìï s¡#q· \T ñ+{≤sTT. n$ @ eØZøs£ D¡ ≈£L #Ó+<äe⁄ ˝§+>∑H˚ ˝À+>∑e⁄, sêdæq eTìwæ
eTTK´ ñ<˚X› ´¯ + @<ÓH’ ê ø±e#·TÃ, <Ûqä dü+bÕ<äq ø±e#·TÃ, JeH√bÕ~Û ø√dü+ ø±e#·TÃ,
|ü~eT+~ <äèwæìº Äø£]¸+#ê\qï Áù|s¡D ø±e#·TÃ.
ø±˙ ns¡T<äT>±..m+‘Ó+‘√ ns¡T<äT>±...Äj·÷ s¡#·q\T Á‹$Áø£eT s¡÷|ü+ <Ûä]kÕÔsTT.
Ç‹Vü‰dæø£ s¡#·q\T>± |ü]D$TkÕÔsTT. $düà]+#·˝Òì, $düà]+#·sêì s¡#·q\T>±
|ü]D$TkÕÔsTT. Á|ü|+ü #· kÕVæ≤‘·´+˝À ‘·eT≈£î ‘êy˚T m‘Óq’ÓÔ |”≥y˚dTü ≈£î+{≤sTT.
Ç≥©eT÷˝≤\≈£î #Ó+~q nyÓT]ø£Hé s¡#s· TT‘· y˚T]jÓ÷ |ü⁄CÀ 1969 ˝À ªª >±&é bòÕ<äsμY μ
nqï 450 ù|J\ ô|<ä› qe\ sêkÕs¡T. 1972 ˝À n~ dæìe÷>± e∫Ã+~. yÓTT<ä{Ï
qe\≈£î ø=qkÕ–+|ü⁄>± y˚T]jÓ÷ |ü⁄CÀ H˚ ~ dæd*æ j·THé nH˚ eTs√ qe\ sêkÕs¡T.
Ç+¬øes√ s¡#·sTT‘· Ä ‘·sê«‘· >±&é bòÕ<äsY ]≥sYï‡ ˝≤+{Ï eTs√ ¬s+&ÉT |ü⁄düÔø±\T
sêkÕs¡T. n˝≤π> >±&é bòÕ<äsY 2, 3 n+≥÷ dæìe÷\÷ nìï qe\\T nìï dæìe÷\÷
n+#·Hê\≈£î $T+∫q Á|üC≤<äsD¡ bı+<ësTT. $T*j·Tq¢ ø±|”\T neTTà&ÉTb˛j·÷sTT.
ø£qø£ es¡¸+ ≈£î]|æ+#êsTT. $eTs¡Ù≈£î\ Á|üX¯+X¯\T n+<äT≈£îHêïsTT. ÄkÕÿsY ˝≤+{Ï
Á|ü‹cÕºøs£ y¡ TÓ qÆ nyês¡T\¶ ÷ >¬ \T#·Tø=HêïsTT.
nyÓT]ø± ˝À dæsú |¡ &ü qç Ç≥© eT÷˝≤\≈£î #Ó+~q e÷|òj æ ÷· ≈£î≥T+ã ô|<ä› >±&é bòÕ<äsY
${À ø±]¢j÷Ó Hé ÄH˚ e÷|òj æ ÷· &ÜHé n‘·ì ∫qï ø=&ÉT≈£î yÓTUÆ ˝Ò Ÿ ø±]¢j÷Ó Hé Ä qe\˝Àì
n‹eTTK´yÓTqÆ bÕÁ‘·\T, eTs√ bÕ‹ø£ eTTô|’ Á|ü<ëÛ q bÕÁ‘·\T, Ç+ø√ e+<ä ô|’ ∫\T≈£î
ÁbÕDÁ|ü‹wüº bı+~q Ç‘·s¡ bÕÁ‘·\T nkÕ<Ûës¡DyÓTqÆ yêdü$Ô ø£‘.· ns¡T<Óq’ |ü]DÏ‹, ì|ü⁄D‘·
ì+&çq s¡#H· ê •\Œ+, }|æ]dü\|ü˙j·Tì ø£<qäÛ XË*’ , Äj·÷ bÕÁ‘·\˝ÀøÏ ‘êqT |üsø¡ ±j·T
Á|üyX˚ +¯ #ÓjT· ´&ÉyT˚ >±≈£î+&Ü nH˚ø£ uÛ≤wü\÷, dü+düÿè‘·T\÷, C≤‘·T\≈£î #Ó+~q ø√{≤¢~
bÕsƒ≈¡ î£ \qT ≈£L&Ü Ä bÕÁ‘·\‘√ ‘ê<ë‘·à´+ #Ó+<˚˝≤ #ÓjT· ´>∑\ s¡#s· TT‘· n|ü⁄s¡÷|üXø¯ ÔÏ
Çe˙ï ø£\>∑*dæ Á|ü#T· s¡D »]– q\u…’ nsTT<˚fió¯ fl >∑&∫ç Hê Ä qe˝≤, Ä >±<Ûë, Äj·÷
bÕÁ‘·\÷ Á|ü|+ü #· bÕsƒ≈¡ î£ \ eTqdüT˝À¢ >∑÷&ÉTø£≥Tºø=ì ì*∫b˛j·÷sTT. >±&é bòÕ<äsY
Á|ü|+ü #· kÕVæ≤‘·´+˝À z $\ø£Då uÛ≤>∑yTÓ bÆ ˛sTT+~.
düTe÷s¡T q\u…’ @fi¯flÁøÏ‘·+ n+<äs¡÷ >=|üŒ>± #Ó|ü⁄Œø√e&É+ $ì dæìe÷ #·÷XÊqT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 3
 $_Ûqï Ø‘·T\˝À e÷]¢Hé Áu≤+&√, Ä˝Ÿ bÕdæH√ qqTï $ÁuÛeÑ T|ü]#ês¡T. Ä dæìe÷ qqTï
u≤>± yÓ+{≤&ç+~. Ç+ø± yÓ+{≤&ÉT‘·÷H˚ ñ+~. dæìe÷ #·÷XÊø£ qe\ #·~yêqT. á
s¬ +&ç{˝Ï À @~ yÓTs¡T>± ñ+~ nqï $wüjT· + Hê≈£î Ç|üŒ{Ïø° ‘˚\˝Ò<Tä . J$‘·+ ˝Àì
nH˚ø±H˚ø£ eTs¡|⁄ü sêì, eTs¡Te˝Òì nqTuÛyÑ ê˝À¢ nqTuÛ÷Ñ ‘·T˝À¢ >±&é bòÕ<äsY ˇø£ Á|üeTTK
uÛ≤>∑yÓTÆb˛sTT+~.
2014 Ä>∑d˝ºt À ù|dò t ãTø˘˝À ‘Ó\T>∑T˝À >±&é bòÕ<äsY qe\ dü+øÏ|å Ôü nqTyê<ä+, $|ü⁄\yÓTqÆ
|ü]#·jT· + uÛ≤>±\T uÛ≤>±\T>± sêe&É+ >∑eTì+#êqT. H˚qT >∑eTì+#˚≥|üŒ{Ïøπ |ü~
uÛ≤>±\T e#˚ÃXÊsTT. >±&é bòÕ<äsY nqï ù|sπ nø£]¸+#·>± düeTTÁ<ëìï Wb˛düq |ü&TÉ ‘√qï
áeTVü‰qTuÛ≤e⁄&Óes¡u≤“ nì ÄX¯Ãs¡´|ü&ÉT‘·÷ #·~yêqT. #ê˝≤ düeTs¡ú¡›˙j·TyÓTÆq
Á|üjT· ‘·ïeTì ns¡eΔ TsTT+~. sêk˛Ô+~ mesêì Äsê rXÊqT. n+‘·≈î£ eTT+<äT Hê≈£î
ø=‘·>Ô ÷∑ &Ó+ ˝À |ü]#·jT· yÓTqÆ ø¬ $$mdt eT÷]Ô >±s¡ì ‘Ó*dæ dü+‘√wü+ ø£*–+~, ek˛Ôqï
Á|ü‹ uÛ≤>∑eT÷ es¡kÕ>±Z #·<eä &É+ yÓTT<ä˝{… ≤ºqT. ˇø£ <äXø¯ Ï #˚sêø£ ‘·sT¡ yê‹ uÛ≤>∑+
m|ü⁄&ÉT ek˛Ô+<ë nì m<äTs¡T#·÷|ü⁄\T, yÓ<Tä ≈£î˝≤≥\÷ yÓTT<ä\j·÷´sTT. yÓTT‘·+Ô mqu…’
uÛ≤>±\T $&ç$&ç>± #·~yêqT. Hê ø√]ø£ y˚Ts¡≈î£ eT÷]Ô>±s¡T nìï+{Ï˙ ø£*|æ |ü+|æ‘˚
eTs√kÕ] eTs√kÕ] #·~yêqT.
1969 ˝À sêdæq >±&é bòÕ<äsY qe\ ø£<ëÛ ø±\+ 1945`1955 s¬ +&√ Á|ü|+ü #·jT· T<ä+Δ
‘·sê«‘· nyÓT]ø± kÕ+|òTæ ø£, Ä]úø,£ H˚s¡ e´edü\ú ˝À e∫Ãq |ü]D≤e÷\qT n<ä+› ˝À
#·÷|ædTü +Ô ~. á qe\ dü+<äsꓤqTkÕs¡+ 1945 ø£Hêï eTT+<ä{Ï nyÓT]ø±qT eTTk˛‡*˙
Hê{Ï Ç≥© ˙ ≈£L&Ü ∫Á‹düT+Ô B qe\. Äj·÷ e´≈£î\Ô , ≈£î≥T+u≤\, Á|ü<X˚ Ê\, <˚XÊ\,
dü+düÿè‘·T\T |ü⁄Hê<äT\q÷, H˚|<ü ëÛ ´\q÷ |üsêeT]ÙdüT+Ô ~. |üsêeT]Ù+∫ }s¡Tø√≈£î+&Ü
˝À‘·T\÷ n>±<Ûë\˝ÀøÏ yÓ[fl ≈£îå Dí+>± $e]düT+Ô ~. &ÜHé ≈£î≥T+ã+ ‘√ bÕ≥T n‘·ì
düeTø±©qT\÷ b˛{°<ës¡÷¢ nsTTq eTs√ Hê\T>∑sTT<äT Ç≥© e÷|òj æ ÷· ≈£î≥T+u≤\q÷
eTq≈£î |ü]#·jT· + #˚dTü +Ô ~..!
Ç+‘· yÓ$’ <Û´ä + ñqï qe\qT õ^_^ #Ó<sä ≈¡ î£ +&Ü, $esê\T e<ä\≈£î+&Ü, yê‘êes¡D≤ìï
|ü\#·q #ÓjT· ´≈£î+&Ü, kÕ+Á<ä‘· ø√˝ÀŒ≈£î+&Ü ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ rdüT≈£îsêe&É+, n+<äT˝Àq÷
dü+øÏ|å +Ôü >± ` kÕ<Û´ä e÷..?
kÕ<Û´ä y˚Tqì ìs¡÷|æ+#ês¡T eT÷]Ô>±s¡T..!
á nqTdüè»q ˝À n&ÉT>∑&TÉ >∑THê eT÷]Ô>±] ø£+sƒd¡ «ü s¡+ $ì|ædTü +Ô ~. Äj·Tq yê´U≤´q+
ø£ì|ædTü +Ô ~. nsTTHê eT÷\ s¡#q· ˝Àì |ü]eTfi¯+, eTq≈£î nqTuÛeÑ eTe⁄‘·÷H˚ ñ+≥T+~.
dæìe÷\‘√q÷, qe\\‘√q÷ |ü]#·jT· +˝Òì ‘Ó\T>∑T bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î ≈£L&Ü Äj·÷ bÕÁ‘·\÷,
4 >±&é bòÕ<äsY
yê] yê] Á|ües¡HÔ ê, eTqdü‘Ô ê«\÷ Á|üdTü Œ¤≥+>± ne>∑‘e· Te⁄‘êsTT, XË©’ , •˝≤Œ\qT
bÕsƒ≈¡ î£ \T düŒè•+#·>\∑ T>∑T‘ês¡T. ñ‘·ÿ+sƒ¡ @ e÷Á‘·+ #Ó<sä <¡ Tä .
Ç<˚<√ j·T<Ûë˝≤|ü+>± \_Û+∫q |ò*ü ‘·+ ø±<äT. <ëì yÓqTø£ eT÷]Ô >±] Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ
Á|üD≤[ø£ ñ+~. |üì rs¡T ñ+~. dü+øÏ|å Ôü nqTyê<ä+`dü$es¡ |ü]#·jT· + nqï bòÕs¬ à{Ÿ˝ÀH˚
s¬ +&ÉT s¬ fi¯ófl Äs¡T #ÓjT· ´>∑\ eP´Vü≤+ ñ+~. n˝≤π> nedüse¡ Tì|æ+∫q|ü⁄&É˝≤¢ Ä+>∑¢
uÛ≤wüqT ‘Ó\T>∑T *|æ˝Àq÷, Ä+>∑*¢ |æ˝ÀqT $]$>± yê&Üs¡T. bÕÁ‘·\ ù|s¡q¢ T #ê˝≤es¡≈î£
Ç+^¢wßü *|æ˝ÀH˚ sêdæ yê{Ï ñ#êäsD¡ ≈£î dü+ã+~+∫q nqedüs|¡ ⁄ü ∫s¡T$yê<ë\≈£î
eTT+<˚ ‘Ós¡ ~+#ês¡T.
Á|ü‹ uÛ≤>∑+˝Àq÷ Äj·÷ uÛ≤>±\≈£î #Ó+~q nqTyÓq’ eT÷\qe˝≤ uÛ≤>±\qT j·T<Ûë‘·<+äÛ >±
bı+<äT|ü]#ês¡T. eT÷\ qe\˝À nø£ÿ&Éøÿ£ &É nedüsês¡+ú ñqï eTT‘·ø‘£ H· êìï düe]+#˚
Á|üjT· ‘·ï+ #˚jT· ´˝Ò<Tä . |ü∫Ã>± ñqï uÛ≤wüqT n˝≤π> ~+#˚kÕs¡T. yÓsd¡ ” eT÷\ s¡#q· ≈£î
dü]b˛\Ã>∑\ ‘Ó\T>∑T düè»q.
Á|ü|+ü #· kÕVæ≤‘ê´ìï #·<yä ê\ì ñ+&ç≈L£ &Ü n+<äT≈£î nedüse¡ TsTTq düeTj·TyÓ÷, z|æø√,
uÛ≤cÕÁ|üyX˚ y¯ ÷Ó ˝Òìyê]øÏ ` Ç~>√ Ç˝≤+{Ï nqTdüè»q\T n|ü⁄s¡÷|ü neø±XÊ\T,
ù|dò t ãTø˘˝À #·÷dæq|üŒ{Ïï+N H˚qT eT÷]Ô>±] yÓ+≥ã&ܶqT. ‘·|Œü ø£ |ü⁄düøÔ +£ >± yÓjT· ´+&ç
n+≥÷, Hê˝≤H˚ nH˚øe£ T+~ Äj·TqøÏ #Ó|Œæ ñ+{≤s¡T. Ç|ü⁄&ÉT |ü⁄düøÔ +£ >± ek˛Ô+~,
eT÷]Ô>±]øÏ n_Ûq+<äq\T.

ÄeTπs+Á<ä <ëdü]
m`301, •e+ nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡
bÕ¢{Ÿ 14, ôdø£sº Y 12
&Û©ç ¢ ` 110 078.

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 5
 nqTyê<ä≈î£ ì e÷≥
y˚T]jÓ÷ |üP´CÀ ì Ä<ÛTä ìø£ Ä+>∑¢ |òøæ Hå£ é Á|ü|+ü #·+˝À }Væ≤+#·ì m‘·TøÔ Ï #˚]Ãq qe\
The God Father, >∑‘· ø=ìï @fi¯ófl>± á qe\ì nH˚øe £ ÷s¡T¢ #·~yêqT. |üP´CÀ
bÕÁ‘·*ï eT*#˚ rs¡T, düìïy˚XÊ*ï >=|üŒ Äø£s¸¡ D‘√ r]Ã~<˚› rs¡T ˇø£ÿkÕ] #·~$‘˚
‘·ì$rs¡<Tä . m˝≤+{Ï yês¡÷ Ä uÛ≤e Á|ü|+ü #·+˝ÀøÏ n˝≤ yÓ[flb˛e\dæ+<˚.
>±&é bòÕ<äsY qe\ì ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ rdüT≈£îsêe&É+ yÓqTø£ ø=ìï ø±s¡D≤\THêïsTT. eTq
#·T≥÷º‘ê ñqï #ê˝≤eT+~ &ÜHé nH˚ e÷≥ì πøe\+ ˇø£ ø£s¡T&ÉT >∑{Ϻq <=+>∑\
Hêj·T≈£îìøÏ |üsê´j·T|ü<+ä >± yê&ÉT‘·T+{≤s¡T. n˝≤π> >±&é bòÕ<äsY nH˚ e÷≥ ≈£L&Ü..!
Thoroughly misunderstood. á qe\ #·~$q ‘·s¡Tyê‘· ‘·s¡yê‘˚ Hê≈£L
ns¡yú TÓ +Æ ~ m≥Tºe+{Ï |ü]DÏ‹, eTT+<äT #·÷|ü⁄, #êø£#ø· ´£ + >∑\ ˇø£ $CÒ‘· ì ñ<˚•› +∫
n˝≤+{Ï |ü<ë\T Ä dü+düÿè‹ ˝À ñ<ä“$¤ +∫qy√..!
zkÕ] ù|dò t ãTø˘˝À |üP´CÀH˚ sêdæq eTs√ qe\ Fools die ì >∑÷]à #·]Ã+∫q|ü⁄&ÉT
#ê˝≤eT+~ $TÁ‘·T\T >±&é bòÕ<äsY >∑T]+∫ ≈£L&Ü sêj·TeTì ø√sês¡T. <ëìï ø=~›˝À
‘˚\Ã&É+ Hê e\¢ >±ì |üì. m+<äTø£+fÒ #ê˝≤ ∫ø£ÿì |òøòæ Hå£ é n~. <ëì˝À #·]Ã+∫q
e÷qe ñ<˚«>±\T qT+∫ mìï ø£<\äÛ HÓq’ e+&ç yês¡Ãe#·TÃqT. Ä |üìì Ç|üŒ{Ïøπ eTq
uÛ≤s¡rj·T dæìe÷˝À¢ mH√ï kÕs¡T¢ #˚XÊs¡T. Hê <äèwæ˝º À n~ e÷|òj æ ÷· H˚|<ü ´äÛ +>± kÕπ> z
#·eø£u≤s¡T qe\ ø±<äT. J$‘êìï #ê˝≤ kÕVü≤düe+‘·yTÓ qÆ ø√D+ qT+∫ yê´U≤´ì+∫q
z ‘ê‹«ø£ s¡#q· . Áù|eT, yê‘·‡\´+, ùdïVü≤+, ;Ûu‘ÑÛ ‡· +, qeTàø£Á<√Vü≤+, »+‘·T ñ<˚«>∑+
Ç˝≤ ˇø£f$Ò T{Ï nH˚ø£ s¡kÕ\T eTq*ï ñøÏÿ]_øÏÿ] #˚kÕÔsTT. ˇ]õq˝Ÿ ì #·~$q|ü⁄&ÉT
H˚qT bı+~q Ä nqTuÛ÷Ñ ‘·T*ï nìï+{Ïì kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ˇ&çd|æ {ü ºÏ á nqTyê<ä+˝À
n+~+#·&ÜìøÏ Hê Á|üjT· ‘·ï+ H˚qT #˚XÊqT. m+‘·es¡≈î£ dü|\üò yÓT+Æ <√ ø±\y˚T #ÓãT‘·T+~.
Vü‰©e⁄&é˝À >±&é bòÕ<äsY qe\ Ä<Ûës¡+>± e∫Ãq dæìe÷ ø£qø£es¡¸+ ≈£î]|æ+#·&+É ‘√
<ëìøÏ ø=ìï d”ø¬æ «˝Ÿ‡ rXÊs¡T. nsTT‘˚ yÓTT<ä{Ï dæìe÷ yÓTT‘·+Ô Ç+ø± s¬ +&Ée dæìe÷ ˝À
dü>∑ uÛ≤>∑+ e÷Á‘·yT˚ ˇ]õq˝Ÿ >±&é bòÕ<äsY qe\ Ä<Ûës¡+>± rdæ+~ $T>∑‘ê<ä+‘ê Ä
bÕÁ‘·*ï ñ|üj÷Ó –+#·Tø=ì yπ̊s ø£<*äÛ ï n˝≤¢sT¡ . düsπ ..Ä düìïy˚XÊ\T ≈£L&Ü u≤>±H˚
e∫Ãq$. ìC≤ìøÏ y˚T]jÓ÷ |üP´CÀ ªª>±&é bòÕ<äsμY μ qe\ì ‘=$Tà~ ãTø˘‡>±, eTTô|Œ’ ¤
s¬ +&ÉT #ê|üsº T¡ >¢ ± Ç+ø± nH˚ø£ düuŸ #ê|üsº T¡ >¢ ± $uÛõÑ +∫ sêXÊs¡T. H˚qT eTq ‘Ó\T>∑T
6 >±&é bòÕ<äsY
bÕsƒ≈¡ î£ *ï <äèwæ˝º À ô|≥Tºø=ì mquÛ’… uÛ≤>±\T>± #˚dTü ø=ì nqTe~+#êqT.
á ndüTdüè»q˝À Äj·÷ bÕÁ‘·\ ù|s¡ì¢ j·T<Ûë‘·<+äÛ >± Ç+^¢w˝t ÀH˚ ñ+#˚XÊqT. Ç+ø±
ø=ìï Á|üu≤ee+‘·yTÓ qÆ |ü<ë\qT, yêø±´\qT ≈£L&Ü n˝≤H˚ ñ+#˚XÊqT. Hê¬ø+<äTø√
nì|æ+∫+~ ..M{Ïì ‘Ó\T>∑T˝À ø£+fÒ Ç+^¢w˝t À ñ+fÒH˚ bÕsƒ≈¡ î£ \T Ä >±&Û‘É ì· u≤>±
nqTuÛÑ÷‹kÕÔs¡ì..!
>±&é bòÕ<äsY qe\ ˝Àì >∑eTà‘·TÔ @$T≥+fÒ Bì ˝Àì ø=ìï bÕÁ‘·\T |üP´CÀ sêdæq
dæd*æ j·THé Ç+ø± <ä ˝≤dtº &ÜHé ˝≤+{Ï Ç‘·s¡ qe\˝À¢ ≈£L&Ü Á|ü‘´· ø£eå Te⁄‘·T+{≤sTT.
Çe˙ï y˚{Ï ø£y˚ dü«‘·+Á‘· s¡#q· ˝Ò. ø±ì #ê˝≤eT+~ bÕsƒ≈¡ î£ *ï ø=+‘· >∑+<äs>¡ √fi≤ìøÏ
>∑T] #˚kÕÔsTT. Ç~ #ê\<äqï≥T¢ 2004 ` 2006 ÁbÕ+‘·+˝À Mark Winegardner
nH˚ eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉT >±&é bòÕ<äsY ˝Àì bÕÁ‘·˝ïÒ ø=ìï rdüTø=ì z s¬ +&ÉT qe\*ï
sêXÊ&ÉT. <ëì‘√ >∑+<äs>¡ √fi¯+ Ç+ø± s¬ {Ï+º |üsTT+~. >±&é bòÕ<äsY qe\ øπ e\+ ˇπø
ˇø£{.Ï .n+fÒ Ç|üŒ{Ïø° #ê˝≤ eT+~ qeTàs¡T. <ëì ÁbÕX¯d´Ôü + <ëìøÏ ‘Ó∫Ãq ‘·+{≤ n~.
eT÷\ s¡#·q˝Àì düø£\ s¡+>∑T\T, s¡T#·T\T kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘· ÄkÕ«~+#·&Üìπø>∑<ë @
nqTyê<äyTÓ qÆ #˚ùd~...n+<äTø£H˚ ø=ìï düìïy˚XÊ\T eTq yê‘êes¡D+øÏ _Ûqï+>± ñ
+{≤sTT. nqT≈£îHêï j·T<Ûë‘·<+äÛ >± ñ+#˚XÊqT. nsTTq Á|ü|+ü #·yT˚ ≈£îÁ>±eTyÓTbÆ ˛sTTq
á n+‘·sê®\ j·TT>∑+˝À n$ ô|<ä› $wüj÷· \ì nqTø√qT.
yÓsd¡ æ ˇø£{Ï e÷Á‘·+ #Ó|Œü >∑\qT..>±&é bòÕ<äsY qe\ mes¡T m|ü⁄Œ&ÉT #·~$Hê yê]ì
J$‘ê+‘·+ @<√ s¡ø+£ >± yÓ+{≤&ÉT‘·T+<äì e÷Á‘·+ s¡÷&ç>± #Ó|Œü e#·TÃqT. eT]+¬ø+<äT≈£î
Ä\X¯´+ ø±ìe«+&ç..!
á nqTdüè»qì |ü⁄düøÔ £ s¡÷|ü+˝À yÓ\Te]+#·eTì qqTï Áb˛‘·‡Væ≤+∫, eTT+<äT e÷≥
≈£L&Ü sêdæq <ëdü] neTπs+Á<ä >±]øÏ ø£è‘·»‘„ \· T ‘Ó\T|ü⁄≈£î+≥THêïqT. Ç+^¢wt |òøæ Hå£ é øÏ
dü+ã+~+∫, Ç‘·s¡ kÕe÷õø£ $wüj÷· \øÏ dü+ã+~+∫ $TÁ‘·T\T ø£+uÛ+Ñ bÕ{Ï |üeHé
≈£îe÷sY >±]øÏ, #·øÿ£ >± &ç.{Ï.|æ. #˚dæ ‘·>T∑ düeTj·÷ìøÏ n+~+∫q ªª H√yêμμ ˝≤»s¡dt
>±]øÏ, Ç+ø± |ü⁄{≤ï+ n+&é düH‡é yê]øÏ ø£è‘·»‘„ \· T..m+<äs√ eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T n+<ä]ø°
e+<äHê\T...!

eT÷]Ô ¬ø.$.$.mdt

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 7
8 >±&é bòÕ<äsY
 >±&é bòÕ<äsY

A merigo Bonasera q÷´j·÷sYÿ ˝À ÁøÏ$Tq˝Ÿ øπ düT*ï $#ê]+#˚ ø√sYº

s¡ ÷ +˝À ≈£ L s=Ãì ñHêï&É T . n‘· q T y˚ ∫ #· ÷ dæ q
düeTj·T+ e∫Ã+~. ne⁄qT Ç|ü&ÉT <äTsêàs¡T˝Z q’… Ä j·TTe≈£î\≈£î....
‘·q ≈£îe÷¬sq’ T |òTü Às¡+>± Væ≤+dæ+∫ ÄyÓTqT ÄdüT|üÁ‹ eT+#·+ mπøÿ˝≤ #˚dqæ
yê]<ä]› øÏ •ø£å |ü&uÉ À‘·Tqï~. n˝≤ nqTø=+≥÷ ñ+&É>±H˚..»&ç® ˝À|ü\øÏ
e#êÃ&ÉT. #ê˝≤ HÓeTà~>±.. ˇø£ >∑+;Ûs‘¡ ì· ø£*– ñqï|üŒ{ÏøÏ n‘·ì eTTK+˝À
@<√ z false sense..>√#·]+∫+~. Bonasera øÏ...! ªª
#ê˝≤ ne÷qMj·T+>± Á|üe]Ô+#ês¡T.... MT #˚w\ºü |ü≥¢ dæ>T∑ >Z ± ˝Ò<ë... »&ç®
Ä Ç<äs› T¡ j·TTe≈£î\ yÓ|’ ⁄ü ø√|ü+>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT. Ä Ç<äs› ÷¡ uÛjÑ T· uÛ≈Ñ î£ \Ô T
>∑\ yê]˝≤ yê] ‘·\\T y˚˝≤&˚dTü ≈£îì øÏ+<äøÏ #·÷dü÷Ô e÷≥\T sêìyê]˝≤
q{ÏdüTÔHêïs¡T.
ªª düsπ ... ø=+‘· qj·T+... Ä ne÷àsTTì sexual >± molest #˚jT· ˝Ò<Tä .
ø={Ϻ >±j·T|ü]#ês¡T. ˝Òø£b˛‘˚ 20 @fi¯fl bÕ≥T C…’\TøÏ |ü+ù|yê&çì MT
Ç<ä]› ì. MT MT<ä Ç+‘·es¡≈î£ @ øπ düT\T ˝Òe⁄. ø°H¢ é ]ø±sY¶ ñ+~. ø£qø£ á
kÕ]øÏ ø£$å T+∫ @MT •ø£ìå yÓjT· ´&É+ ˝Ò<Tä . yÓfifl¯ +&çμμ.
»&çe¶ ÷≥\T $qï Ä j·TTe≈£î\ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\ eTTU≤˝À¢ ˇø£ÿ kÕ]>± dü+‘√wü+
yÓ*$¢ ]dæ+~. düsπ ... Ä Ç<äs› ÷¡ Çø£ #Ó|Œü qedüs+¡ ˝Ò<Tä . $»j·T>∑s«¡ +‘√
Bonasera y˚|⁄ü #·÷dæ z qe⁄« qyê«s¡T.Bonasera øÏ Äy˚X+ ¯ ... ñÁø√wü+
ô|\T¢_øÏ+~. ÇHêïfi¯flbÕ≥T nyÓT]ø± jÓTTø£ÿ Law and Order ì ‘·qT m+‘√
qe÷à&ÉT. mH√ï ÄX¯˝ÀÔ mø£ÿ&√ Ç≥© qT+∫ Çø£ÿ&çøÏ e∫à m+‘√
dü+bÕ~+#ê&ÉT ≈£L&Ü...! ∫e]øÏ .... @$T{Ï... ‘·q ≈£L‘·T]ì uÀø£ÿ*]π>˝≤
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 9
ø={Ïqº Ä Ç<äs› T¡ yÓ<eäÛ \T... Hê´j·TkÕúq+˝À ≈£L&Ü >¬ \TkÕÔsê... yÓ+≥H˚
ˇø£ >∑Hé ø=qT>√\T #˚dæ á Á‘êwüß*º ï ø±*ÃbÕ¬sj·÷´* nqT≈£îHêï&ÉT.
ªªˇπsjYT...Hê˝≤>± MTs¡T @&ç#˚ s√E edüTÔ+~sêμμμnì ø√sYº >∑~ ãj·T≥
yêfi¯flMT<ä≈î£ ]ø±&ÉT. n+‘·˝ÀH˚ nø£ÿ&ÉTqïyêfi¯ófl m≥Tyêfi¯flì n≥T ‘√dæyX˚ Ês¡T.
∫e]øÏ u≤>± Ä˝À∫+∫ ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃ&ÉT Bonasera...! ªª@~
@yÓTHÆ ê ø±ì Hê≈£î Hê´j·T+ »s¡>˝∑ ≤+fÒ H˚qT ˇø£] <ä>]Z∑ øÏ yÓfifl¯ e\dæ+<˚.
<ëì eT÷\´+ @yÓTHÆ ê ø±˙... Ä e´øÏìÔ H˚qT ø£\ee\dæ+<˚... n‘·qT mes√
ø±<äT God Father >± |æ\Teã&˚ Don Vito Corleone...!!!
*****
˝≤dt @+õ˝Ÿ‡ ˝Àì ˇø£ KØ<Óq’ ôVA≥˝Ÿ n~. <ëì˝À eT<ÛTä s¡ >±j·T≈£îì>±
Vü‰©e⁄&é˝À ù|s¡T bı+~q Johnny Fontanne... @y= }Væ≤+#·T≈£î+≥÷....
‘·q s¬ +&Ée uÛ≤s¡´ Margot Ashton Çø£ÿ&çøÏ sê>±H˚... <ëì ‘ê≥ rj·÷*...
nqT≈£î+≥÷ kÕ<Ûës¡D e´øÏÔ ˝≤H˚ |òü⁄\T¢>± ‘ê>∑T‘·THêï&ÉT.Margot ù|s¡T
bı+~q q{Ï n+<ä>∑‘Ó’, $T*j·THé\ eT+~ ÄyÓT ø√dü+ dæìe÷ Vü‰fi¯fløÏ
edüTÔ+{≤s¡T. ‘êqT eT+∫ >±j·T≈£îì>± ñ#·Ã¤ <äX¯˝À ñqï|üŒ&ÉT yÓTT<ä{Ï
uÛ≤s¡´ì.. |æ\*¢ ï e~* áyÓT ì #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT neø±XÊ\|üs+¡ >±
‘êqT yÓqTø£ã&ܶ&TÉ . ø£˙dü+ Ç|ü&ÉT ‘·qì eTìwæ˝≤ ≈£L&Ü #·÷&É+¶ ˝Ò<Tä á
≥ø£ÿ]~..! Bìï á s√E $s¡><∑ Bä j·÷* nqT≈£L+≥÷ eT+<äT ø=&ÉT‘·THêï&ÉT.
n+‘·˝ä ÀH˚ sêH˚ e∫Ã+~.
‘’ Where the hell were you...?’’ n&ç>±&ÉT Johnny.
‘’Out fucking..!’’ ‘ê– ñHêï&ÉT>∑<ëì mø£ôdø ¬ ÿ+>± nqï~ ÄyÓT.
Johnny øÏ ø±* b˛sTT+~. ˇø£ÿ kÕ]>± ÄyÓTì ‘√ùddæ ø£&ÉT|ü⁄ MT<ä..
#Ó+|ü\ MT<ä .. mø£ÿ&É n+~‘˚ nø£ÿ&É. |æ\y¢ ê&ç˝≤ ø=≥ºkÕ>±&ÉT. eTØ
>∑{>ºÏ ± ø±≈£î+&Ü...!
ô|ø’ Ï ˝Ò#ê&ÉT. Margot e÷Á‘·+ n˝≤π> bò˛s¢ Y MT<ä yÓ\ø¢ ˝Ï ≤ |ü&TÉ ø=ì ‘=&É\
es¡≈î£ e∫Ãq >öqT ì Ç+ø± ø=+#Ó+ ô|ø’ Ï ˝≤–.... μμ ˙≈£î ø±e\dæ+~
Ç<˚Hê...μμ n+≥÷ s¬ +&ÉT ø±fi¯flì m&É+ #˚d÷ü Ô s¬ #·Ã>={Ï+º ~.
10 >±&é bòÕ<äsY
eT]+‘· mø£ôdø£ÿ+ #˚d÷ü Ô nqï~. ªª@jYT C≤˙... ˙≈£î @~ #˚‘>· ±<äT. qqTï
ãj·T≥ ø=≥º&+É #˚‘ø· ±<äT. nø£ÿ&É eT+#·+ MT<ë #˚‘ø· ±<äT. n+‘ê |æ\>¢ ±ì
j·Tyê«s¡y˚Tμμ
C≤˙øÏ Ç+ø± ø£&TÉ |ü⁄ s¡–*+~. Ç+‘·˝ÀH˚ ÄyÓT ˝Ò∫ u…&é s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl
‘·\T|ü⁄ y˚dTü ≈£îqï~.
á Vü‰©e⁄&é eTVü‰s¡D´+˝À ‘êqT eT∞fl yÓ\>±\Hêï... Ç˝≤+{Ï yêfi¯fl+<ä]ì
n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tºø√e\Hêï ‘êqT eT∞fl düø‡£ dt ø±yê*. Vü‰©e⁄&é ‘·q ø√dü+
|ü]‘·|æ+#ê*.
qqTï Ä ~X¯>± q&ç|æ+#·>∑*–q yê&ÉT..‘·q X¯øÏÔ‘√ j·TTøÏÔ‘√ <˚ìHÓ’Hê
kÕ~Û+#·>*∑ –qyê&ÉT. ne⁄qT n~ ‘·q >±&é bòÕ<äs.Y ..Vito Corleone.
N azorine #ê˝≤ Ä+<√fi¯q˝À ñHêï&Ü s√E.. n‘·ì Bakery ˝À
‘·j÷· s¡jT˚ ´ s={Ï˝º ≤¢>π eT≥ºd+ü >± ñ+{≤&É‘q· T |æ+&ç.. Ä<ä+‘ê n+≥Tø=ì
ñ+<˚y÷Ó ∫sê≈£î |ü&bç ˛‘·THêï&ÉT. Ç≥T uÛ≤s¡´ Filomina MT<ä .. n≥T
≈£îe÷¬s’ Katherine MT<ä.
ndü\T ø±s¡D+ mes¡+fÒ Enzo nH˚ j·TTe≈£î&ÉT. ÄyÓT]ø£qT¢ s¬ +&Ée Á|ü|+ü #·
j·TT<ä+Δ »s¡T>∑T‘·Tqï s√E˝À¢ Ä j·TTe≈£îDÏí Ç≥© <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ |ü≥Tºø=∫Ã
j·TT<äUΔ B’… >± ÄyÓT]ø± C…˝’ À¢ bÕπsXÊs¡T. <ë+{À¢ uÛ≤>∑+>±H˚ á Nazorine øÏ
dü+ã+~+∫q Bakery ˝À es¡ÿsY>± |üì#˚d÷ü HÔ êï&ÉT.
á j·TTe≈£î&ÉT Nazorine ≈£îe÷¬s’ Katherine ‘√ Áù|eT˝À |ü&ܶ&TÉ . Ä
ne÷àsTT ≈£L&Ü n+‘˚ |”ø˝£ À¢‘T· Áù|eT˝À |ü&+ç ~ n‘·ì‘√..!
ªª@<√ ..kÕ{Ï Ç≥© yê&çeì ˙≈£î |üì Çùd.Ô ... Hê ≈£î≥T+u≤ìøÏ mdüsT¡
ô|&É‘êyê...?μμ n+≥÷ ∫Ás¡TãTÁs¡T˝≤&çb˛‘·THêï&ÉT. bÕ|ü+.. Ä ≈£îÁs¡yêì~
≈£L&Ü C≤*>=*ù| |ü]dæ‘ú .˚ ..!
‘’Padrone..I swear by The Holy Virgin...I have never taken ad-
vantage of your kindness...I love your daughter with all
respect...MTs¡T >±ì ô|[fløÏ ˇ|üø√ø£b˛‘˚... Hê •ø£å eTT–dæq ‘·sT¡ yê‘·

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 11
yÓ+≥H˚ Ç≥©˝Àì Hê Á>±eT+øÏ yÓ[flb˛‘êqT. Hê |ü]dæ‹ú MT≈£î ‘Ó\TdüT>∑<ë..
eT∞fl Hê »qà˝À H˚qT á ÄyÓT]ø± sê˝ÒqT..μμ n+≥÷ ÁbÕ<Ûj ˚ T· |ü&ܶ&TÉ .
Nazorine ≈£îe÷¬s’ ≈£L&Ü eü+‘· |ü*øÏ+~. ªª n‘·ì‘√ Ç≥© yÓ[flb˛e&ÜìøÏ
H˚q÷ ‘·j÷· s¡T>± ñHêïqTμμ nì.
BìøÏ ‘√&ÉT Nazorine uÛ≤s¡´ Filomina ≈£L&Ü Ä qe »+≥ øπ z≥T
y˚k˛Ô+~.μμ Ä ≈£îÁs¡yê&ÉT #Ó|Œæ q <ëì˝À e´‹πsøÏ+#·&ÜìøÏ @eTT+~.. eTq
˝≤>±H˚ ‘·q÷ Ç≥© qT+#˚ e#êÃ&ÉT. uÛ≤s¡´ì #·øÿ£ >± #·÷düTø√>∑\ Vü≤è<äjT· +
ñqïyê&ÉT. n‘·ìøÏ nyÓT]ø± bÂs¡d‘ü «· + e#˚Ã˝≤ #·÷ùdÔ Ç<äs› ÷¡ ø£\dæ á
Bakery ì q&çù| |üì˝À kÕj·T+>± ñ+{≤s¡T >∑<ë...μμ n+≥÷ düb˛sYº
#˚dæ+~.
ªªnyÓT]Hé Á|üuTÑÛ ‘·«+ n‘·>±&çì Çø£ÿ&çøÏ U…B’ >± rdüTø=∫Ã+~. n+‘· áJ
ø±<ä T bÂs¡ d ü ‘ · « + sêe&É + ... dü π s .. Hê ‹|ü Œ ˝Ò y √ H˚ |ü & É ‘ êqT˝Ò μ μ
düeTT<ësTT+#ê&ÉT Nazorine.
m˝≤>√ n˝≤ yêfi¯fl ô|[fl #˚ôdj·÷´\H˚ ìs¡íj·÷ìøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT n ‘·+Á&ç.
<ëìøÏ ø±s¡D≤\T ˝Òøb£ ˛˝Ò<Tä . ˇø£yfi˚ ¯ ‘·qT ø±<äT n+fÒ... Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ
Ç≥©øÏ bÕ]b˛sTTHê b˛‘ês¡T... n~+ø± nee÷q+. eT∞fl ô|>’ ± <ëìøÏ
uÛ≤s¡´ ≈£L&Ü düb˛sYº>± ñ+~. >∑T&綽À yÓT\¢˝≤ ‘·qø° á Bakery ˝À
|üì#˚jT· &ÜìøÏ z ø±]à≈£î&ÉT ‘˚s>¡ ± <=s¡T≈£î‘ê&ÉT. Çe˙ï Ä˝À∫+∫q ‘·sT¡ yê‘·
n‘·ì bÂs¡dü‘·«+ >∑T]+∫ Á|üj·T‹ï+#·&ÜìøÏ ‘·q ∫s¡ø±\$TÁ‘·T&ÉT Don
Vito Corleone ì ø£*dæ rsê\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
******
nø£ÿ&É n+‘ê m≥T #·÷dæHê ø√˝≤Vü≤\+>± ñ+~. qe e<Û÷ä es¡T\T #·øÿ£ >±
|üP\‘√ n\+ø£]+|üã&çq bÕ¢{≤Œ¤+ MT<ä Äd”qT\sTT ñHêïs¡T. ô|[flø=∫Ãq
yês¡+‘ê me] dü+<ä&ç˝À yês¡THêïs¡T. ø=+‘·eT+~ qè‘·´>±Hê\˝À
‘˚\T‘·THêïs¡T. Ç+ø=+‘·eT+~ $kÕÔs¡+>± bÕs¡T‘·Tqï eT<ä´ Á|üyêVü≤+˝À
12 >±&é bòÕ<äsY
eTTì–‘˚\T‘·THêïs¡T. eT] Ä <˚B|ü´e÷qyÓTqÆ uÛeÑ +‹˝À >∑\ Ä ñ<ë´qeq+˝À
»s¡T>∑T‘·Tqï~. me] ô|fi¯flì...? >±&é bòÕ<äsY nì m+‘√ eT+~‘√ |æ\T#·Tø=ã&˚
Don Vito Corleone jÓTTø£ÿ ≈£îe÷¬s’ Constanzia ô|[fldü+<ä&.ç ÄyÓT
eTT<äT› ù|s¡T Connie ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ n dü+<ä&ç n+‘ê bÕ‘·ø±\|ü⁄ Ç≥©
<˚X¯ |ü<‹›ä ˝ÀH˚ »s¡T>∑T‘·Tqï~ ‘·|Œü nyÓT]ø± |ü<‹›ä ˝À ø±<äT. es¡Tì $wüjT· +˝À
‘·q e÷≥ì eTìï+∫q ‘·+Á&ç e÷≥øÏ $\Te Çyê«\H˚ ñ<˚X´¯ +‘√ BìøÏ
ÄyÓT ˇ|ü≈£îqï~.
n~ 1945 Ä>∑dTü º HÓ\. j·TT<ä+Δ eTT–dæ ÄyÓT]ø± Á|ü|+ü #·Xø¯ >ÔÏ ± eTT+<äT≈£î
sêuÀ‘·Tqï ‘·sT¡ DeT~.
Don Vito Corleone ‘·q bÕ‘· ùdïVæ≤‘·T*ï n+<ä]ì ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
<ëì˝À ù|<äyêfi¯ófl ñHêïs¡T... <Ûìä ≈£î\T ñHêïs¡T.. X¯øeÔÏ T+‘·T\T ñHêïs¡T...
kÕe÷qT´\T ñHêïs¡T. n+<ä]˙ ˇπø˝≤ #·÷&É>\∑ >∑&yÉ T˚ Don jÓTTø£ÿ e´øÏ‘Ô «· +.
n˝≤ e∫Ãq ÄVü‰«ì‘·T˝À¢ Amerigo Bonasera., Johnny fontanne,
Nazorine \T ≈£L&Ü ñHêïs¡T. Ç{≤©j·THé kÕ+Á|ü<ëj·T+˝À ô|[fl »]π>
s√Eq Ä Ç+{Ï ô|<ä› me] ø√]ø£q÷ ‹s¡dÿü ]+#·&TÉ . n~ ˇø£ sêj·Tã&Éì
XÊdüq+.
Don Vito Corleone øÏ á ne÷àsTT ø±ø£ eTT>∑Ts Z T¡ ≈£îe÷s¡T\T...Santino
(Sonny) ô|<ä›yê&ÉT. Fredo ¬s+&Éeyê&ÉT... Çø£ ∫qï ø=&ÉT≈£î ù|s¡T
Michael. Sonny ø=+#Ó+ <äT+<äT&ÉT≈£î eTìwæ. Äy˚XÊìï yÓ+≥H˚
Á|ü<]ä ÙkÕÔ&TÉ . nsTT‘˚ ‘·+Á&ç ˝À ñqï Ä Personal magnetism >±ì In-
telligence >±ì Ç‘·ì˝À #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe. ø±ã{Ϻ uÛ$ Ñ wü´‘·T˝Ô À ‘·q Family
business ì Ç‘·qT @ $<Û+ ä >± ìs¡«Væ≤+#·>\∑ &√ nì dü+<˚V≤æ düT+Ô {≤&ÉT.
s√&ÉTy¶ ês¡>± ñqï e÷˝Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï z q\¢ì #Óes¬ {¢ Ÿ ôd&ÜHé ø±s¡T e∫à n–+~.
<ëì˝À qT+∫ ø=+<äsT¡ e´≈£î\Ô T ~– Ä–e⁄qüï ø±s¡¢ HÓ+ãs¡q¢ T ãTø˘˝À H√{Ÿ
#˚dTü ≈£î+≥THêïs¡T. Sonny á $wüj÷· ìï ‘·+Á&çøÏ ‘Ó*bÕ&ÉT. ãVüQXÊ b˛©dt

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 13
XÊK yês¡T ø±e#·TÃqì...!
Äy˚X|¯ &ü TÉ ‘·Tqï n‘·DíÏ #·÷dæ &ÜHé nHêï&ÉT. ªªÁ|ü‹<ëìï d”]j·Tdt>± rdüTø√≈£î...
me] |üì yêfi¯ófl #˚dTü ≈£î+{≤s¡T... nsTTHê n~ s√&ÉTø¶ <£ ë...μμ
á $wüjT· + &ÜHé øÏ eTT+<˚ ‘Ó\TdüT.. ø£qTø£H˚ #ê˝≤ eT+~ $TÁ‘·T\T ø±s¡¢
HÓ+ãs¡T¢ ù|øò $˘ ‘·–*+#·T≈£îì e#˚Ã˝≤ @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT. nsTT‘˚ Ç~ dü˙ï øÏ
#Ó|Œü &ÉT. ø√|ü+>± Ä ø±sY e<äø› Ï yÓ[flq dü˙ï øÏ FBI yêfi¯ófl ‘·eT ø±sY\¶ ì
#·÷|ækÕÔsT¡ . edü÷Ô edü÷Ô Ä ø±s¡T MT<ä |ü&˝˚ ≤ ñ$Tà y˚dæ ‹]– ekÕÔ&TÉ .
nsTT‘˚ &ÜHé <ëìï Vü≤]¸+#·&TÉ
He had long ago learned society imposes insults that must be
borne. comforted by knowledge that in this world there comes
a time when most humble of men, if he keeps his eyes open,
can take his revange on the most powerful.
ô|[fl ø√˝≤Vü≤\+˝À u≤´+&ÉT yêfi¯ófl ‘êsêkÕúsTTøÏ yÓfió¯ ‘·THêïs¡T. yêsTT<ä´ø±s¡T\T
‘·eT {≤˝…+{Ÿ q+‘ê #·÷|ædTü HÔ êïs¡T. ô|[flø=&ÉT≈£î Carlo Rizzi...e<ÛTä e⁄øÏ
edüTqÔ ï Cash gifts \T #·÷dü÷Ô Äq+<ä+>± |ò\” e⁄‘·THêï&ÉT. ne⁄qT ˇø£
Royal Family ˝ÀøÏ yÓfió¯ ‘·THêï&ç|ü &ÉT ‘·qT. Çe˙ï ‘·qøÏ ˇø£ ˝…øÿ£ ...
∫qï>± qe⁄«≈£îHêï&ÉT.
3
düsπ .. n‹<ÛTä \+‘ê e#êÃs¡T ø±<ë.. $+<äT ≈£L&Ü yÓTT<ä\euÀ‘√+~
s¡+&ç n+≥÷ ≈£îe÷s¡T\ øÏ ôd>’ ∑ #˚dæ eTT+<äT≈£î ø£~˝≤&ÉT Don Coeleone!
ô|[fl ø=&ÉT≈£î Carlo Rizzi n‘·ì >∑÷]à #ÓbÕŒ\+fÒ He is a half-bread
born of a Sicilian father and North Italian mother from whom
he had inherited his blond hair and blue eyes. HÓe&Ü ˝À n‘·ì
‘· * ¢ < ä + Á&É T \T ìedæ k ÕÔ s ¡ T . Sonny ‘√ Ç‘· ì øÏ q÷´j· ÷ sY ÿ ˝À
|ü]#·jT· eTe⁄‘·T+~. Ä ‘·sê«‘· n‘·ì k˛<ä] Connie ‘√ Áù|eT ˝À
14 >±&é bòÕ<äsY
|ü&≥É +...Ä ‘·sy¡ ê‘· Ç˝≤ ô|[fløÏ <ë] rj·T&É+ »]–+~.
Carlo Rizzi ‘√ ‘·q ≈£îe÷¬s’ øÏ ô|[fl #˚jT· &ÜìøÏ eTT+<äT &ÜHé n‘·ì
>∑÷]à y˚>Ó T∑ \ <ë«sê $wüj÷· \ìï ø£qT≈£îÿ+{≤&ÉT. @<√ ≈£îÁs¡#w˚ \ºü <ë«sê
ˇø£ ∫qï øπ düT˝À ∫≈£îÿø√e&É+ ‘·|Œü n‘·ì >∑÷]à e´‹πsø£+>± ]b˛sYº @+
sê˝Ò<Tä . ø±ã{Ϻ yêfi¯fl Áù|eT ô|[fløÏ Á^Hé dæ>ï∑ ˝Ÿ Ç#êÃ&ÉT &ÜHé. ô|>’ ± HÓe&Ü˝À
≈£L&Ü Gambling business ˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#ê\H˚ ÄdüøÔÏ &ÜHéøÏ ñqï~.
düsπ ... á ô|[fl˝À ‘√{Ï ô|[fl≈£L‘·Ts¡T (The maid of honour) ˇø±yÓT
O+≥T+~.ù|s¡T Lucy Mancini. áyÓT Connie øÏ ø±¢ùdà{Ÿ ≈£L&Ü...! Sonny
‘√ áyÓT øÏ yÓ[fl Vü≤&Ü$&ç˝Àì ø£*$&ç˝À »‘·≈î£ <äTs¡T‘·T+~. n+fÒ....Flirting
˝≤+{Ï~. n‘·ìøÏ ô|[flsTT eTT>∑TZs¡T eTT>∑TZs¡T |æ\¢\Tqï $wüj·T+ ÄyÓTøÏ
‘Ó\TdüT. Sonny jÓTTø£ÿ ãj·T{Ï |ü⁄sêD≤\T Ä H√{≤ á H√{≤ $ì áyÓT
≈£L&Ü ˇø£kÕ]øÏ Try #˚j÷· \ì #·÷düT+Ô ~. mes√ m+<äT≈£î... Ç‘·ì uÛ≤sπ ´
zkÕ] Lighter mood ˝À ñqï|ü&ÉT á lucy ‘√ n+≥T+~.
“Sonny me]‘√ b˛sTTHê Hê≈£î Ä eì‘· MT<ä..ndü÷j·T ø£+fÒ C≤*
ø£\T>∑T‘·T+~. m+<äTø£+fÒ Ä sêÁ‹øÏ ÄyÓTøÏ m+‘· nyê˝À n+‘· ne⁄‘·T+~...
‘Ó˝≤¢] q&Ée≥+ ≈£L&Ü ø£wyºü T˚ .. ÄyÓT ø√dü+ H˚qT #·sÃY øÏ yÓ[fl z Candle
yÓ*–+#·&+É #˚kÕÔqT. ªªn+≥÷ |ü]Vü‰dü+ #˚dTü +Ô ~. á Lucy Ä e÷≥\‘√
|üse¡ •+∫ n‘·>±&ç‘√ zkÕ] Á|üjT· ‹ï+#ê\ì nqTø=+≥T+~.. n~ |ò*ü +∫...
yÓTT‘êÔìøÏ ˇø£ <ä÷s¡+>± ñqï >∑~˝À Mfi¯ófl ø£\TdüTø=ì ‘·eT ø±s¡´Áø£eT+˝À
ìeT>∑ïyÓTÆ ñ+{≤s¡T. nsTT‘˚ Mfi¯ófl..Ä $<Ûä+>± yÓfi¯ó‘·Tqï|ü&ÉT... Tom
Hagen #·÷kÕÔ&ÉT. Ç‘·ì |üP]Ôù|s¡T Thomas Hagen á e´øÏÔ mes¡T
n+fÒ Don øÏ Consigliere..! n+fÒ Á|ü<ëÛ q dü\Vü‰<ës¡T Ç+ø± &ÜHéøÏ
ø±s¡´ìs¡«Vü≤D˝À ≈£î&ç uÛTÑ »+˝≤+{Ï yê&ÉT..Ç‘·qT ˝≤j·TsY ≈£L&Ü...!
Tom Hagen ‘·*< ¢ +ä Á&ÉT\T ∫qï|üŒ&˚ eTs¡DkÏ ÕÔsT¡ . Sonny øÏ ø±¢dt y˚T{Ÿ
nsTTq Ç‘·qT yê] Ç+{Ï˝ÀH˚ ˇø£ eTìwæ˝≤ ô|s¡T>∑T‘ê&ÉT. nsTTq|üŒ{ÏøÏ
&ÜHé n‘·ì ù|s¡Tì @ s¡÷ù|D≤ ≈£L&Ü e÷s¡Ã&ÉT Ä $<Û+ä >± #˚jT· &É+ n+fÒ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 15
n‘·ì ‘·*¢ <ä+Á&ÉT\qT nee÷ì+#·&yÉ T˚ qì... &ÜHé uÛ≤$kÕÔ&TÉ . n‘·ì $#·øDå£
øÏ n‘·ì ≈£îe÷s¡T\T ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´b˛‘ês¡T.
&ÜHé ∫qï ≈£îe÷s¡T&ÉT Michael ..! New Hampshire ˝À &ÜsYº eTe⁄‘Y
_õHÓdt ø±˝…CŸ˝À #·<Tä e⁄‘·T+{≤&ÉT.. ‘·q k˛<ä] ô|[fløÏ ‘·q >∑s¢Y Áô|+&é
Kay Adams ‘√ düV‰ü e#êÃ&ÉT. ÄyÓT ì Çø£ÿ&É ‘·q ≈£î≥T+u≤ìøÏ |ü]#·jT· +
#˚jT· &É+ n‘·ì ñ<˚X› ´¯ +. n˝≤π> |üP]Ô>± ÄyÓT]ø±Hé ‘·sV¡ ‰ü ˝À ñ+&˚
ÄyÓTøÏ ‘·eT Ç{≤©j·THé ≈£î≥T+u≤˝À¢ì |ü<‘›ä T· \T ‘Ó*j·÷\H˚~ ≈£L&Ü n‘·ì
Äø±+ø£å.
Sonny j·Tyê«s¡+ >∑T]+∫ &ÜHéøÏ #ÓbÕŒ˝≤ e<ë› nì jÓ÷∫+∫ Tom
$Tqï≈£î+&çb˛‘ê&ÉT. nsTT‘˚ Tom >∑~˝ÀìøÏ yÓ[fl nø£ÿ&ÉTqï z $XÊ\yÓTqÆ
fÒãT˝Ÿ eTT+<äT ≈£îØÃ˝À ≈£îs¡TÃ+{≤&ÉT &ÜHé! ‘·q #˚‹˝À qTqï z *dtìº &ÜHé
øÏ n+<äCkÒ ÕÔ&TÉ Tom ...! <ëì˝À me¬seÓ s¡T n‘·&ìç ø£\yê\qT≈£î+≥THêïs√
yê] ù|s¡T¢ ñ+{≤sTT. &ÜHé Ä ù|s¡ì¢ ï{Ïì z e÷s¡T |ü]øÏ+∫μμ á Bonasera
ì e÷Á‘·+ ∫e]øÏ |ü+|ü⁄μμ n+{≤&ÉT.
Nazorine ì |æ*∫ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl &ÜHé ì ø£\e e\dæ+~>± ø√s¡‘ê&ÉT
Tom ..!
>∑~ ˝ÀìøÏ yÓfifl¯ >±H˚ Don Corleone ˝Ò∫ e∫à Nazorine ì kÕ<äs+¡ >±
Ä*+>∑q+ #˚dTü ≈£î+{≤&ÉT. ∫qï|ü&ÉT Ç<äs› ÷¡ Ç≥©˝À Ä≥˝≤&ÉT≈£îH˚ ej·TdüT
qT+∫ $TÁ‘·T\T. Ç|üŒ{ÏøÏ á ÄyÓT]ø± øÏ e∫à ÇH˚ïÓ fi¯flsTTHê Á|ü‹ áwüsº Y
|ü+&ÉT>∑ øÏ ôd‡wü˝Ÿ>± s=fÒº\T ‘·j·÷s¡T #˚dæ ‘·q u≤\´ $TÁ‘·T&Ó’q Don
Corleone øÏ Áù|eT |üPs¡«ø£+>± |ü+|ü⁄‘·T+{≤&ÉT m|ü&É÷ @ |òü\eT÷
Ä•+#·˝<Ò Tä . nsTT‘˚ z kÕ] eT≥T≈£î j·TT<ä+› s√E˝À¢ OPA Sugar cou-
pons ì u≤¢ø˝ ˘ À Ç|æŒ+#·eTì ø√sê&ÉT. n+‘˚..!
&ÜHé ‘·q $TÁ‘·TìøÏ De Nobili dæ>±sY Ä|òüsY #˚dæ.. ø=~›>± Yellow
strega eT<ë´ì z >±¢d˝ t À b˛dæ rdüTø√eTqï≥T¢>± #˚sÓ TT }bÕ&ÉT. ø±ùd|ü⁄

16 >±&é bòÕ<äsY
ñuÛj Ñ T· ≈£îX¯˝À|ü] nsTTq ‘·sT¡ yê‘· ... n|ü&ÉT &ÜHé n&ç>±&ÉTμμ $TÁ‘·e÷..
#Ó|ü .. @+ #˚jT· >∑\qT ˙ø√dü+μμ nì...!
‘·q ≈£îe÷¬s’ Enzo nH˚ j·TTe≈£îDÏí Áù|$T+#·&+É ..n‘·>±&çøÏ Ç|ü&ÉT nyÓT]ø±
bÂs¡d‘ü ´· + ø±e\dæ sêe&É+ ... Ç<ä+‘ê |üPdü >∑T∫Ãq≥T¢>± Nazorine
#ÓbÕŒ&ÉT.
“My friend ...put all your worries aside...! ‘· | ü Œ ø£ ˙ ø√]ø£
HÓsy¡ s˚ T¡ ‘·T+~ nsTT‘˚ qTe⁄ ˇø£ |üì #ÓsTT´....z |æ{wÏ Hü é ì yÓTT‘·+Ô $esê\ìï
ñqï~.. #·øÿ£ >± sêdæ Congressman of the district øÏ Çe⁄« <ëìï m˝≤
sêj·÷˝À Hê eTqTwüß\T ˙≈£î #ÓãT‘ês¡T. n|ü&ÉT ˇø£ Bill ì propose
#˚j·T&É+ »s¡T>∑T‘·T+~... Ä ‘·s¡Tyê‘· yê{Ïì m˝≤ q&ç|æ+#ê˝À H˚qT
#·÷düT≈£î+{≤qT. düπsHê... yÓTT‘·Ô+ z ¬s+&ÉT y˚\ &Ü\s¡¢ <ëø± Ks¡TÃ
Äe⁄‘·T+~..μμ n+≥÷ #ÓãT‘ê&ÉT &ÜHé.
Nazorine ô|ø ’ Ï ˝Ò∫ &ÉãT“\T rdæ Çe«uÀ‘ê&ÉT. yÓ+≥H˚ &ÜHé n‘·ìï yê]+∫
ªªqTe⁄ Hê≈£î &ÉãT“\T @MT Çe«qedüs+¡ ˝Ò<Tä . $TÁ‘·e÷... Äq+<ä+>± qTe⁄
Ç+{ÏøÏ yÓfió¯ fl... n<˚ Hê≈£î ø±e\dæ+~μμn+{≤&ÉT.
ˇø£ÿkÕ]>± Nazorine ø£˙ïfi¯fl|üs¡´+‘·eTe⁄‘ê&ÉT. n‘·ìï >∑TeTà+ <ëø±
kÕ>∑q+|æ &ÜHé M&√ÿ\T #ÓãT‘ê&ÉT.
Tom Haegan n˝≤π> #·÷düT+ Ô &ç b˛‘ê&ÉT. Ä ‘·sê«‘· n+{≤&ÉT. ªªá |üìøÏ
á kÕ] me]ì ìj·T$T+#·qT..?
ªªÁ|üøÿ£ õ˝≤¢˝À ñqï z Jew øÏ n|üŒ–+#·T. j·TT<ä+› »]π> s√E˝À¢ nÁ&Édt
\T e÷s¡&+É düV≤ü »+ ø£<ë... Ä |ü<‹›ä bòÕ˝À ne⁄.. n˝≤π> yêwæ+>∑Hº ˝é Àì
eTq eTqTwüß\ì á $wüj·T+˝À n\sYº #˚sTT... nedüs¡yÓTÆ‘˚ n<äq+>±
ø=+‘·eT+~ì dæ<+›ä >± ñ+#·T... Ç+ø=ø£{Ï Ä ø±+Áπ>dt y˚THé Lutero ì ñ
Hêï&ÉT>∑<ë.. n‘·&ìç ‘·|Œæ +∫ á øπ düT˝À Fisher ì ìjÓ÷–+#·T...μμ n+≥÷
ø=ìï dü÷#·q\T #˚XÊ&ÉT Don Vito Corleone...!
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 17
ªªdüsπ ..n˝≤π>..ªªH√{Ÿ #˚dTü ≈£î+{≤&ÉT Tom...!

4
N azorine yÓ[flb˛sTTq
Anthony Coppola. s
‘·sê«‘· ˝À|ü\øÏ nqTeT‹+|üã&çq eTs√ e´øÏÔ
¬ ˝’ «Ò XÊK˝À s√Eyê] ÁXÊ$T≈£îì>± |üì#˚ùdyê&ÉT
n‘·ì ‘·+Á&ç. Don Corleone ≈£L&Ü n‘·ì j·Te«qø±\+˝À n<˚|ìü #˚XÊ&ÉT.
ø=+‘·ø±\+. Ä $<Û+ä >± Anthony ‘·+Á&ç Don ˇπø eè‹Ô˝À qTqï $TÁ‘·T\T>±
ñ+&˚yês¡T. Ä ‘·+Á&ç #·ìb˛j·÷&ÉT. Á|üdTü ‘Ô +· Anthony ˇø£ ∫qï yê´bÕs¡+
n+fÒ Pizzeria ˝≤+{Ï~ ô|≥Tºø√yê\ì nqTø=+≥THêï&ÉT. n‘·ìøÏ Ä|ü
mø£ÿ&Ü <=s¡ø˝£ <Ò Tä . Á|üjT· ‹ï+#·T<ëeTì &ÜHé <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#êÃ&ÉT.
˝À|ü\øÏ e∫Ãq Anthony ì ≈£îX¯\Á|üXï¯ \T y˚dæ dü+>∑‹ @$T≥ì n&ÉT>∑T‘ê&ÉT
Don.
ªª H˚qT ˇø£ ∫qï yê´bÕs¡+ ô|≥Tºø√yê\ì nqTø=+≥THêï. ‘·eTs¡T ˇø£ 500
&Ü\s¡T¢ >∑qø£ ãTTD+ ÇùdÔ Hê≈£î ñ|üj÷Ó >∑øs£ +¡ >± ñ+≥T+~. u≤´+≈£î˝À
≈£L&Ü Hê≈£î n|ü <=s¡ø˝£ <Ò Tä μμ n+{≤&ÉT Anthony, m+‘√ nD≈£îe>±!
&ÜHé ‘·q CÒãT˝À #˚sTT ô|{Ϻ ‘·&TÉ eTT‘ê&ÉT. n+‘ê ø£*dæ 400 &Ü\s¡¢ <ëø±
≈£L&ÉT‘·T+~. ªªÇ+<ë.. Ç$ rdüTø√..μμ nì ÇkÕÔ&TÉ . Á|üøÿ£ qTqï Tom ì
|æ*∫ ªª˙ CÒãT˝À ˇø£ e+<ä &Ü\s¡T¢ ñ+fÒ Çe⁄« Hê≈£î. ...πs|ü⁄ u≤´+≈£î˝À
Á&Ü #˚dHæ êø£ ˙≈£î ÇkÕÔqTμμ n+{≤&ÉT.
Tom Çe«uÀ‘·T+&É>± Anthony ìsêø£]kÕÔ&TÉ . ªªHê >∑T]+∫ Don MT
<ä>sZ∑ ¡ n|ü rdüTø√e&ÉyT˚ $T{Ï...Hê≈£î á 400 &Ü\s¡T¢ #ê\T nì ñ_“‘·_“ãT“
ne⁄‘ê&ÉT.
ªªqqTï ø£$å T+#·+&ç...MT≈£î Çã“+~ ø£*–+#êqTμμ.
ªª˝Ò<Tä Anthony á ô|[fl Ks¡TÃ˝À¢ ... |ü&bç ˛sTT, düeTj·÷ìøÏ CÒãT˝À
≈£L&Ü &ÉãT“\T ˝Ò≈î£ +&Ü nsTTb˛j·÷sTT.μμ n+{≤&ÉT Don ∫s¡Tqe⁄«‘√...!
Anthony ø° ‘Ó\ … TdüT Don m+‘·{Ï <Ûqä e+‘·T&ÉH~˚ ...nyÓT]ø± ˝Àì Á|üeTTK

18 >±&é bòÕ<äsY
leT+‘·T\˝À n‘·qT ˇø£&TÉ ...ø±ì ˇø√ÿkÕ] düeTj·÷ìøÏ m˝≤+{Ï yê]
<ä>sZ∑ ≈¡ L£ &Ü <Ûqä + n+<äTu≤≥T˝À ñ+&É<Tä ø£<ë...!
Çø£ÿ&É...Tom ˇø£{Ï ns¡ú+ #˚düT≈£î+{≤&ÉT Don Corleone qT+∫...!
n<˚$T{+fÒ Generosity nH˚<ëìï me]øÏ yês¡T e´øÏ>Ô ‘∑ +· >±H˚ #·÷bÕ*
‘·|Œü eTs√ s¡ø+£ >± ø±<äT nì...!
Anthony yÓ[flb˛sTTq ‘·sT¡ yê‘· Ä ‘·sT¡ yê‘· dü+<äsÙ¡ q ø√dü+ mes¡THêïs¡T
nì n&ÉT>∑T‘ê&ÉT &ÜHé.
“ Luca Brasi ù|s¡T nsTT‘˚ MTøÏ∫Ãq *dt˝ º À ˝Ò<Tä ø±ì $TeTà*ï zkÕ]
ø£*dæ ô|[fl dü+<äs¡“¤+>± ‘Ó∫Ãq –|òtº Çyê«\qT≈£î+≥THêï&ÉT .“ nHêï&ÉT
Tom.
ªªn~..Ç|ü&˚ nedüse¡ T+{≤yêμμ
ªªMT Çwü+º ...MTs¡T m˝≤ #Ó_‘˚ n˝≤...μμ
*|übÔ Õ≥T jÓ÷∫+∫ ªªdüsπ ...s¡eTàqTμμ n+{≤&ÉT &ÜHé.
˝À|ü\øÏ Á|üy•˚ +∫q Luca Brasi ì kÕ<äs+¡ >± ÄVü‰«ìkÕÔ&TÉ &ÜHé. ˇø£
sêE ‘·q Á|ü<ëÛ q jÓ÷<ÛTä \˝À ˇø£]øÏ m+‘· eTsê´<ä Ç∫à e÷{≤¢&‘É ê&√
n+‘· eTsê´<ä>± n‘·ì‘√ dü+uÛ≤wækÕÔ&TÉ . Luca Brasi mø£ÿ&É ñ+fÒ nø£ÿ&É
Á|üe÷<ä|Tüò +{Ïø\£ T yÓ÷>∑T‘êsTT. n‘·ì Presence mø£ÿ&É ñHêï #·÷ùdyê]øÏ
@<√ uÛj Ñ T· + ø£\T>∑T‘·Tqï≥T¢ ñ+≥T+~. Don jÓTTø£ÿ Power Structure
˝À Luca ˇø£ eTTK´yÓTqÆ e´øÏÔ #·]Á‘ê‘·àø£yTÓ qÆ “Olive Oil war” ˝À
n‘·ì bÕÁ‘· >∑D˙j·TyÓTqÆ ~. s¬ +&ÉT yêsê\ düeTj·T+˝À.... Äs¡T>∑Ts¡T e´≈£î*Ô ï
ˇ+{Ï #˚‘√Ô yÓ+{≤&ç...@ e÷Á‘·+ nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü |üs˝¡ Àø±ìøÏ |ü+|æ+∫q
yê&ÉT á Luca Brasi. »HêìøÏ >±ì... <˚e⁄&çøÏ >±ì...me]ø° uÛj Ñ T· |ü&˚
s¡ø+£ ø±<äT. Don ‘·qì HêX¯q+ #˚j÷· \qT≈£îqï Ç‘·s¡ b˛{°<ës¡T\‘√ #˚dqæ
b˛sê≥y˚T á Ä*yé ÄsTT˝Ÿ yêsY. n~ 15 @fi¯fl ÁøÏ‘+· Hê{Ï e÷≥ Ä ø£<äÛ
n+‘ê eTT+<äT eTT+<äT edüT+Ô ~...n|ü&ÉT #·÷<ë›+.
á Luca Brasi ì ô|[fl˝À #·÷dæq Kay Adams n&ÉT>∑T‘·T+~ Michael
ì ªªme]‘·qTμμ nì á $cÕ´\T ø=ìï #Ó|Œæ Ä|ü⁄CÒkÕÔ&‘É q· T.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 19
ªª@$T{Ï...MT ‘·+Á&ç >±]ì Gangsters ø±*à #·+bÕ\ì Á|üjT· ‹ï+#êsê...?
n+≥T+~ ÄyÓT.
ªªÄe⁄qT...#ê˝≤ @fi¯fl ÁøÏ‘+· Hê{Ïe÷≥ n~. e÷ ‘·+Á&ç >±]øÏ Á|ü|+ü #·yê´|ü+Ô >±
ñqï n*yé ÄsTT˝Ÿ _õHÓdt ì <Óã“ rj·÷\ì ø=+‘·eT+~ X¯Á‘·Te⁄\T
Á|üjT· ‹ï+#ês¡T. Ä f…+Æ ˝À »]–q #ê˝≤ $wüj÷· \T Hê≈£î Ç|üŒ{ÏøÏ° ‘Ó*j·Te⁄
ø=ìï n˝≤ s¡Vü≤dü´+>±H˚ ñ+&çb˛j·÷sTT. <ëì˝À Luca Brasi ˝≤+{Ï
yês¡T ≈£L&Ü ˇø£ uÛ≤>∑+...μμ
5
düsπ ... Luca Brasi, Don Corleone \T nM ÇM.... e÷{≤º&TÉ ≈£îHêïø£
∫e]˝À ‘·qT ‘Ó∫Ãq ô|[fl ãVüQe÷Hêìï &ÜHé #˚‹˝À ô|&É‘ê&ÉT. ‘·|Œü ìdü]>±
n~ nø£ÿ&ÉøÏ e∫Ãq n‹<ÛTä \+<äsT¡ ‘Ó∫Ãq<ëìø£+fÒ $\TyÓq’ <Ó’ ñ+≥T+<äì
Tom }Væ≤+#·T‘ê&ÉT. m+<äTø£+fÒ &ÜHé |ü≥¢ Luca Brasi øÏ ñ+&˚ Loy-
alty n˝≤+{Ï~. Luca e+{Ï ˇø£ Tough person ì &ÜHé @ $<Û+ ä >±
Control #˚dTü +Ô {≤&ÉT nH˚~ #ê˝≤eT+~øÏ ˇø£ Á|üXï¯ ˝≤H˚ $T–*b˛‘·T+~.
Luca yÓfifl‚ ≥|ü&ÉT eTsê´<ä|Pü s¡«ø£+>± Don Corleone #˚‹ì eTT<äTô› |≥Tºø=ì
ìÁwüÿ$TkÕÔ&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· mes¡THêïs¡T nqï≥T¢>± Tom y˚|ü⁄ #·÷kÕÔ&ÉT
&ÜHé.
ªªÇø£ Amerigo Bonasera ˇø£ÿ&˚ $T–˝≤&ÉT. |ü+|æ+#·eT+{≤sê...μμ
n&ÉT>∑T‘ê&ÉT Tom.
ªª|ü+|æ+#·T...Ä...<ëìøÏ eTT+<äT ˇø£ e÷≥..Hê ô|<ä› ≈£îe÷s¡T&ÉT Sonny ì
≈£L&Ü s¡eTàì #Ó|ü. n‘·qT ø=ìï $wüj·÷\T ø=ìï dü+|òüT≥q\qT+∫
H˚sT¡ Ãø√yê*μμ n+{≤&ÉT &ÜHé.
Tom nø£ÿ&É ‘√≥ ˝ÀøÏ yÓ[fl eT÷\ eT÷\˝≤ yÓ<Tä ≈£î‘ê&ÉT. z ø±s¡ïsY ˝À
≈£Ls=Ãì ñqï &ÜHé ∫qï ≈£îe÷s¡T&ÉT Michael Ç+ø± n‘·ì >∑s¢Y Áô|+ò &é

20 >±&é bòÕ<äsY
Kay Adams ø£ì|ækÕÔs¡T. yêfi¯ófl ≈£L&Ü dü˙ï ø£qã&É˝Ò<äì #ÓãT‘ês¡T.
n|ü&ÉT ‘·&TÉ ‘·T+~...nsTT‘˚ Ä Maid of honour ‘√ Ä |üì ˝ÀH˚ ñ
Hêï&˚y÷Ó qì nqTe÷qyÓTT∫à stairs møÏÿ ˇø£ s¡÷+ <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ ì
≥ø£≥ø£ ø=&É‘ê&ÉT.
dü+<˚V≤ü +˝Ò<Tä ˝À|ü˝Ò ñqï&Éì uÛ≤$+∫ ªªDon ìqTï yÓ+≥H˚ s¡eTà+≥THêïs¡T.
@<√ eTTK´yÓTqÆ $wüjT· eT≥μμ nì #ÓãT‘ê&ÉT.
ªªe#˚ÃdüTHÔ êï ...qTe⁄« q&ÉTdüT+Ô &ÉTμμ.
á ˝À|ü⁄˝À Lucy ‘·T&ÉT#·Tø=ì yÓ[flb˛‘·T+~. dü˙ï ≈£L&Ü nø£ÿDTí+∫
ne÷j·Tø£ |üø˝åÏ ≤ ìÁwüÿ$TkÕÔ&TÉ .
*****
Amerigo Bonasera &ÜHé ñqï >∑~ ˝À|ü\øÏ n&ÉT>∑Tô|fÒd
º ]ü øÏ $XÊ\yÓTqÆ
fÒãT˝Ÿ eTT+<äT ≈£Ls=Ãì Don øÏ{øÏ Ï ˝À qT+∫ <ä÷s¡+>± #·÷düTHÔ êï&ÉT.
e∫Ãq n‹~Û ì Ä*+>∑q+ #˚dTü ø√e&É+ >±ì...ùwø˘ ùV≤+&é Çe«&É+>±ì
#˚jT· ˝Ò<Tä á kÕ] ªª$wüjT· + #Ó|ü μμ nqï≥T¢>± #·÷XÊ&ÉT &ÜHé.
nsTT‘˚ Bonasera #ê˝≤ ‘Ó*$>± ‘·q dü+uÛ≤wüDì ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
ªª Hê ≈£îe÷¬s.Ô .. n+fÒ MT uÛ≤s¡´ ì ‘·q God Mother >± uÛ≤$+#˚ Hê @¬øø’ £
≈£îe÷¬s’ á ô|[fløÏ sê˝Òøb£ ˛sTTq+<äT≈£î #ê˝≤ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘√+~. ÄyÓT Á|üdTü ‘Ô +·
ÄdüT|üÁ‹ eT+#·+ MT<ä ñqï~μμ.. n+≥÷ ndü\T dü+>∑‹ì zô|Hé #˚XÊ&ÉT.
ªª MT‘√ ø=+#Ó+ @ø±+‘·+>± e÷{≤¢&Ü* H˚qTμμ.
ªª They are my right arms... yêfi¯flqT+∫ qTe⁄« @~ Çø£ÿ&É
<ë∫ô|≥ºqedüs+¡ ˝Ò<Tä #Óù|Œ<˚<√ #Ó|ü .μμ
ø±düÔ ø£≥Te⁄>±H˚ nHêï&ÉT Don.
ø£˙dü+ n‘·qT ‘·qqT >ös¡e+>± >±&é bòÕ<äsY nì ≈£L&Ü dü+uÛÀ~+#·˝<Ò Tä .
n‘·ì e÷≥*ï ÁX¯<>úä ± $+≥THêï&ÉT &ÜHé .

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 21
ªª nyÓT]ø± ˝À ñHêïqT ø£qTø£ á <˚X|¯ <ü ‹úä ˝ÀH˚ Hê ≈£îe÷¬sÔ ì ô|+#êqT
nyÓT]ø± ì qe÷àqT. Hê≈£î á <˚X+¯ kÂuÛ≤>±´ìï Ç∫Ã+~, Hê ≈£îe÷¬sÔ øÏ
ˇø£ eT+∫ ‘·+Á&ç˝≤ ùd«#êà kÕ«‘·+Á‘ê\ì#êÃqT. nsTT‘˚ n<˚ düeTj·T+˝À
Ç≥© eT÷˝≤\T ø£*–q z πø<∏äÛ*ø˘ ≈£î≥T+ã+ jÓTTø£ÿ >ös¡yêìï m˝≤
ø±bÕ&ÉTø√yê˝À ≈£L&Ü H˚]Ã+#êqT. ˇø£s√E ÄyÓT ‘·q Boy Friend ‘√
ø£*dæ n‘·ì ø√]ø£ y˚Ts¡≈î£ ãj·T{ÏøÏ yÓ[fl+~. n+‘·≈î£ eTT+<˚ Ä ≈£îÁs¡yê&ÉT
eTs√ ≈£îÁs¡yê&çì ≈£L&Ü áyÓTøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü |æ*#ê&ÉT. nø£ÿ&ÉøÏ Ä Ç<äs› ÷¡
ø£*dæ Hê ≈£îe÷¬sÔ øÏ $d”ÿì ‘ê–+#ês¡T. Ä |æeTà≥ yêfi¯ófl á ne÷àsTTì
X¯è+>±s¡+˝À bòÕ˝ÀZeTì y=‹Ô&ç #˚XÊs¡T. <ëìøÏ Hê ≈£îe÷¬sÔ n+–ø£]+#·˝<Ò Tä .
Ä ø√|ü+˝À yê[fl<äs› ÷¡ á ne÷àsTTì rÁe+>± ø={Ϻ >±j·T|ü]#ês¡T. Á|üdTü ‘Ô +·
e÷{≤¢&˚ dæ‹ú ˝À ≈£L&Ü˝Ò<Tä . ÄdüT|üÁ‹˝À ñqï~.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Bonasera.
u≤<Ûëø£sy¡ T˚ nqï≥T¢ ˇø£kÕ] &ÜHé ‘·\ øÏ+~øÏ y=+∫... Ä ‘·sê«‘· Bonasera
y˚|⁄ü #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT. ªª Ä ‘·sT¡ yê‘· @eTsTT+~μμ nì.
ªª H˚qT yÓ+≥H˚ b˛©düT\≈£î |òsæ ê´<äT #˚XÊqT. Ä Ç<ä]› ì n¬sdtº #˚dæ ø√s¡T˝º À
Á|üyX˚ ô¯ |{≤ºsT¡ . »&ç® yêfi¯fløÏ •ø£å $~Û+∫qfÒ¢ $~Û+∫ yêfi¯fl ]ø±sY¶ ø°H¢ >é ± ñ
+<äì #Ó|Œæ Ä •ø£ìå düôdŒ+&é #˚dbæ ÕπsXÊ&ÉT. ãj·T≥øÏ edü÷Ô yêfi¯ófl Hê y˚|⁄ü
#·÷dæ |ü]Vü‰dü+>± yÓÓøÏÿ]+#ês¡T... H˚qT |üP˝Ÿ ì nj·÷´qT. n|ü&ÉT
ìs¡ í s TT+#· T ≈£ î HêïqT Hê´j· T + ø√dü + H˚ q T >±&é bò Õ <ä s Y <ä > ∑ Z s ¡ ø Ï
yÓfifl¯ e\dæ+<˚qì..μμ $e]+#ê&ÉT Bonasera.
ªª eT+∫~..ˇø£ Á|üXï¯ n&ÉT>∑T‘êqT...#Ó|ü ...qTe⁄« b˛©düT\ <ä>sZ∑ ø¡ Ï ø±≈£î+&Ü
eTT+<äT Hê <ä>∑Zs¡øÏ sêyê* nì m+<äT≈£î nqTø√˝Òø£b˛j·÷e⁄...μμ &ÜHé
n&ç>±&ÉT.
ndüŒwü+º >± @<√ >=DÏ>±&ÉT Bonasera.
ªª nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT HêqT+∫ @$T ø√s¡T‘·THêïe⁄...μμ
&ÜHé #Ó$ <ä>sZ∑ >¡ ± e∫à >∑Tdü>T∑ dü>± @<√ #ÓbÕŒ&ÉT Bonasera.
22 >±&é bòÕ<äsY
ªª ˝Ò<Tä ..Ä |üì H˚qT #˚jT· qT...μμ nHêï&ÉT &ÜHé.
ªªm+‘· n&ç–‘˚ n+‘· &É_“kÕÔqT....μμ
n e÷≥\T $qï Tom øÏ u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+~. nsTT‘˚ n<äT|ü⁄ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
Sonny e÷Á‘·+ #˚‘T· \T ø£≥Tºø=ì ì\ã&ç >∑eTìdüTH Ô êï&ÉT.
Don ≈£îØà ˝À qT+∫ ô|ø ’ Ï ˝Ò#ê&ÉT.
ªª Bonasera ... eTq+ Ç<ä › s ¡ + mHêïfi¯ fl >±H√ ˇø£ ] øÏ ˇø£ s ¡ +
‘Ó\TdüT....ne⁄Hê....? eT] m|ü&ÓH’ ê Hê dü\Vü‰ ø√düy÷Ó ..Ç+ø√ <ëìø√düy÷Ó
e#êÃyê... Hê¬ø‘’ ˚ C≤„|øü +£ ˝Ò<Tä . Hê uÛ≤s¡´ ˙ ≈£îe÷¬sÔ øÏ God Mother
e+{Ï<ìä #ÓbÕŒe⁄...dü+‘√wü+...ø±ì @ s√EHÓH’ ê ˙ Ç+{ÏøÏ eTeTà*ï |æ*∫
z ø±|ò” Ç#êÃyê...@yÓ÷ Hê¬ø’‘˚ C≤„|üø£+˝Ò<äT. Let us be frank. You
spurned my friendship. You feared to be in my debt.” e´+>∑´+>±
nHêï&ÉT Don Corleone.
Bonasera @<√ düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü uÀj·÷&ÉT.
ªª Listen.. Don’t speak..! nyÓT]ø± n+fÒ ô|<ä› uÛ÷Ñ ‘·\ dü«s¡+Z nqT≈£îHêïe⁄
ø£<÷ä ... qTe⁄« m˝≤ ñHêï Äq+<ä+>± >∑&∫ç b˛‘·T+<äqT≈£îHêïe⁄... ne⁄Hê...
Çø£ÿ&É me] nedüs+¡ |ü&<É Tä ˝Ò nqT≈£îHêïyé...˙ _õHÓdt ˙≈£îqï~..me]‘√
|üH$˚ T{Ï nì ˙ BÛe÷ n+‘˚ >∑<ë...∫e]øÏ Ç|ü&ÉT @$T »]–+~... You
never armed yourself with true friends... á Á|ü|ü+#·+ qTe⁄«
nqT≈£îqï+‘· ‹qï>± ñ+&É<äT. b˛©düT\T...#·≥º+...ø√s¡Tº\T Çe˙ï ˙≈£î
‘Ó*dæqy˚ >∑<ë...˙≈£î &ÜHé ‘√ |üì @eTT+~...nø£ÿ&çøπ yÓfió¯ fl I am not the
sort of person who don’t value friendship ” rÁe+>± nHêï&ÉT Don.
eT∞fl &ÜHé nHêï&ÉT. ªªÇ|ü&ÉT Hê <ä>∑Z]øÏ e∫à Justice ÇeTàì
n&ÉT>∑T‘·THêïe⁄. nB ˇø£ eTsê´<ä ˝Òì dü«s¡+‘√ n&ÉT>∑T‘·THêïe⁄. You
don’t offer your friendship... you came on this wedding day
and asked me to do a murder....? m>∑‘ê[ #˚dTü q
Ô ï≥T¢>± nHêï&ÉT.

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 23
Bonasera ndüV‰ü j·T‘· ‘√ ˇø£ÿkÕ]>± s√~+#ê&ÉT. ªª ˇø£ eT+∫ bÂs¡Tì>±
ñ+&Ü\qT≈£îHêïqT. n~ ‘·bÕŒ..Hê ≈£îe÷¬sÔ z eT+∫ nyÓT]ø± bÂs¡Tsê*>±
ñ+&Ü\ì Ä•+#êqT..‘·bÕŒ...μμ n+≥÷ $\|æ+#·kÕ>±&ÉT.
“ Well spoken . fine. You nothing to complain about. The judge
ruled. America has ruled. The boys are high spirited-one a pow-
erful politician’s son” &ÜHé >∑+;Ûs+
¡ >± nHêï&ÉT.
“ I ask you justice” Bq+>± nHêï&ÉT Bonasera
“ The court gave you justice”
“ They gave justice to them..! not me..!”
“ Then what is your justice”
“ An eye for an eye”
“ Your daughter is not dead..! mind it...!” Ç˝≤ yê[fl<ä]› eT<Û´ä
e÷≥\T q&ç#êsTT.
ªª ˝≤j·Ts¡¢ MT<ä..ø√sYº \ MT<ä m+‘√ Ks¡Tà #˚XÊyé...n|ü\T rdüTø=ì
e&û\¶ T ø£&TÉ ‘·THêïyé... n<˚ qTe⁄« yÓTT<ä{>Ï ± Hê <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫Ãq≥¢sTT‘˚ Hê
|üs¡T‡ ˙ |üs¡T‡ nj˚T´~, ˙ X¯Á‘·Te⁄\T Hê X¯Á‘·Te⁄\T nj˚T´yês¡T qqTï
qeTTà... yêfi¯ófl ˙ CÀ*øÏ eT∞fl sêyê\+fÒH˚ uÛj Ñ T· |ü&y˚ ês¡T. düsπ ...Çø£ qTe⁄«
yÓfió¯ fl yêfi¯fløÏ @ •ø£å yÓj÷· ´˝À Çø£ H˚qT ìs¡sí TTkÕÔ...á ù|eò sY me] ‘·s|¡ ⁄ü q
#˚dTü HÔ êïH√ ‘Ó\TkÕ...Hê uÛ≤s¡´ ‘·s|¡ ⁄ü q ... m+<äTø£+fÒ ˙ ≈£îe÷¬søÔ Ï ÄyÓT
>±&é eT<äsY ø£qTø£...μμ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
Bonasera ìÁwüÿ$T+∫q ‘·sT¡ yê‘· Tom ì |æ*∫ á $<Û+ ä >± Instruc-
tions ÇkÕÔ&TÉ .
ªª á |ü ì ì Clemenza øÏ n|ü Œ –+#· T s¡ ø ±Ô \ T ø±] #· # ˚ à ≥≥T¢
#˚jTÓ T<äT>› ±ì...ø=ìï s√E\T ÄdüT|üÁ‹˝À ñ+&˚ $<Û+ä >± Ä Ç<ä]› ì ñ‘·øe£ TqT.
eTØ s¡ø+Ô£ eT]–q »+‘·Te⁄\ì |ü+|æ+#·e<äT.› μμ

24 >±&é bòÕ<äsY
 6
‘√≥˝À n+‘ê ø√˝≤Vü≤\+>± nì|æ+#·&+É ‘√ øÏ{øÏ Ï ˝À qT+∫ #·÷XÊs¡T.
Don Corleone, Santino, Tom mesê nqT≈£î+≥÷...! n~ mes√ ø±<äT
Ç+‘·ø.° ..!Johnny Fontanne... Vü‰©e⁄&é˝À dæ+>∑s>Y ± OÁs¡÷‘·\÷|æqyê&ÉT...
nX‚wü n_Ûe÷qT\qT ‘·q >±Á‘·e÷<ÛTä s¡´+ #˚‘· z\\÷|æqyê&ÉT..ø±ø£b˛‘˚
Ç|ü&ÉT ø±kÕÔ Á|üuÛÑ ‘·–Z+~.. <ëìøÏ ø=ìï ø±s¡D≤\T ñHêïsTT. &ÜHé øÏ
Á|æjT· yÓTqÆ God son n‘·qT. Äj·Tìï ≈£L&Ü áj·Tq n+‘ê nqTs¡ø‘ÔÏ √q÷
>ös¡$kÕÔ&ÉT.
ªª MT¬ ø +‘√ Á|” ‹ bÕÁ‘· T &Ó ’ q God son , n<˚ Johnny Fontanne
e∫Ãq≥T¢Hêï&ÉT. »Hê\+‘ê HêHê Vü≤+>±e÷ #˚düTÔHêïs¡T.... Äq+<ä+‘√
...! |æ\eeT+{≤sê....? n&ç>±&ÉT. Tom.
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä ..m+‘ÓH’ ê dæìe÷ eTìwæ ø£<ë..ø±ìe⁄«...»Hê\T ≈£L&Ü n‘·ì‘√
ø±ùd|ü⁄ $H√<ä+>± >∑&|É ˙ü ...μμ düs<¡ ë>± nHêï&ÉT Don.
ªª ãVüQXÊ@<√ düeTdü´˝À ñ+&ç ñ+{≤&ÉTμμ
ªª düsπ ...@<ÓH’ ê ñ+&É˙..‘·q >±&é bòÕ<äsY <ä>sZ∑ ø¡ Ï ø±≈£î+fÒ Ç+¬øø£ÿ&çøÏ ekÕÔ&TÉ
#Ó|üŒμμ.
ne‘·\ ‘√≥˝À Ä ø√˝≤Vü≤\+ n˝≤π> ø=qkÕ>∑T‘√+~..ô|[fl≈£L‘·Ts¡T Connie
≈£L&Ü Johnny ì #·÷&É>±H˚ Äq+<ä+˝À ˝Ò∫ n‘·&ìç øö>∑*+#·Tø=ì kÕ«>∑‘+·
|ü*øÏ+~. nyÓT uÛsÑ øÔ¡ Ï n<˚ ô|[flø=&ÉT≈£î øÏ ≈£L&Ü |ü]#·jT· + #˚d+æ ~.
»Hê\ì ‘√düTø=ì Nino Valentini eTT+<äT≈£î e∫à n&ç>±&ÉT.ªª@jYT
Johnny á X¯óuÛÑ dü+<äs“¡ + ¤ ˝À eTq+ Ç<äs› +¡ bÕ≥\T bÕ&ç <äTeTTà sπ bÕ*
#·÷düT≈£î+<ëe÷...eTq dü‘êÔ...μμ
ªª }..ø±˙..Ä\X¯´+ <˚ìøÏμμ n+≥÷ Johnny ˇø£ bÕ‘· Ç{≤*j·THé
Á|üDj·T^‘êìï eT+∫ }|ü⁄‘√ n+<äT≈£îHêï&ÉT. Nino z y˚|⁄ü e÷+&É*Hé
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 25
yêsTT+#·T‘·÷H˚ eTs√y˚|⁄ü e+‘· bÕ&É≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . yê]‘√ bÕ≥T
#·T≥÷º ñqï »Hê\T ≈£L&Ü....&Ü´Hé‡ y˚d÷ü Ô ñ‘ê‡Vü≤+>± bÕ≥øÏ ‘·eT >=+‘·T*ï
ø£\T|ü⁄‘·THêïs¡T. <äTeTTàπs>π dü+<ä&.ç
nqï≥Tº á Nino mes√ ø±<äT. Johnny øÏ ∫qïHê{Ï H˚d+Ôü Ç+ø± ø±¢dyt T˚ {Ÿ
≈£L&É...! Johnny Vü‰©e⁄&é ˝À eT+∫ ñ#·Ã<äX˝¯ À ñqï|ü&ÉT ‘·qøÏ bÕ&˚
#êqT‡\T Ç|æŒ+#·e\dæ+~>± ø√πsyê&ÉT Nino. eT] m+<äT#˚‘·H√ n~
»s¡>˝∑ <Ò Tä . Çø£ eTqøÏ dæìe÷ jÓ÷>∑+ ˝Ò<Tä ˝Ò nì #Ó|Œæ X¯óÁuÛ+Ñ >± Á≥ø˘
Á&Ó’esY>± |üìøÏ ≈£î~]b˛j·÷&ÉT. m|ü&Ó’Hê yêsê+‘ê˝À¢ ‘·q ≈£î‹
rs¡TÃø√e&ÜìøÏ me¬sH’ ê |æ*ùdÔ yÓ[fl ‘·q Band ‘√ ø£*dæ yÓ[fl bÕ≥\ ø£#]˚
#˚dæ edüT+Ô {≤&ÉT.
Ç˝≤ eT+∫ }|ü⁄˝À n+‘ê Äq+<ä^‘ê\T bÕ&ÉT‘·T+&É>± yÓqTø£ qT+∫
Don Corleone >=+‘·T $ì|æ+∫+~.
ªª Johnny m+‘√ <ä÷s¡+ qT+∫ eTq ø√dü+ e#êÃ&ÉT ø£<ë...bÕ≥ yÓ+≥
bÕ≥ bÕ&ç+#·Tø=ì n‘·DíÏ n\dæb˛j˚T≥T¢ #˚dTü HÔ êïs¡T >±ì ... n‘·ì >=+‘·T
ˇø£ÿs¬ H’ ê ‘·&bç Õsê..μμ nì nq>±H˚.. #·T≥÷º ñqï yêfi¯fl+‘ê Hê >±¢dt n+fÒ
Hê >±¢dt rdüTø√ nì eTT+<äT≈£î #ê|ü⁄‘·÷ >√\ #˚XÊs¡T.
ªª düsπ ..|ü<ë..μμ n+≥÷ &ÜHé yêfi¯fl+<äØï m˝≤>√ düsT¡ u› ≤≥T #˚dæ Johnny ì
Ç+{À¢øÏ rdüTø¬ fi≤fl&ÉT. Yellow Strega ì z >±¢d˝t À b˛dæ n‘·ìøÏ#êÃ&ÉT.
‘· q ÷ ˇø£ { Ï rdü T ≈£ î Hêï&É T . ≈£ L s=Ãì $X‚ c Õ\T e÷{≤¢ & É T ø√e&É +
yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T.
ªª H˚qT Hê uÛ≤s¡´, |æ\*¢ ï $&ç∫ô|{Ïqº ‘·sT¡ yê‘· ˇø£ nsTT<äT kÕs¡T¢ nsTTHê
MT≈£î ø±˝Ÿ #˚dæ ñ+{≤qT. @<√ |üì˝À ñHêïs¡+≥÷ Tom #Óù|Œyê&ÉT. Hê≈£î
‘Ó\TdüT MT≈£î n~ Çwüº+ ñ+&É<äìμμ >±¢dt˝Àì Á<äyêìï ø=~›>± dæ|t #˚dæ
nHêï&ÉT Johnny.
ªª ˙ ≈£î≥T+u≤ìï $&ç∫ô|{Ï¢ Ä kÕºsY yÓ+≥ã&ç ÄyÓTì #˚dTü ≈£îHêïe⁄. <ëì
26 >±&é bòÕ<äsY
 $wüjT· +˝À H˚H$˚ T dü\Vü‰ Çe«>∑\qT... ˙ |æ\*¢ ï ‘·+Á&ç˝ìÒ yê]>± #˚XÊe⁄.
˙ uÛ≤s¡´ Ginny ì ≈£L&Ü ndü+‘·è|æøÔ Ï >∑T]#˚XÊe⁄. Ç˝≤+{Ï$ Hê≈£î Çã“+~
ø£*–+#˚y˚
˙ $wüjT· +˝À.. qTe⁄« @yÓTHÆ ê #Ó|ü ...düeT]Δ+#·˝qÒ T...μμ Don ø±kÕÔ u≤<Û>ä ±H˚
nHêï&ÉT.
ªª God Father..MTs¡T #Ó|Œæ +~ ì»y˚T...Ç|ü&ÉT Hê≈£î ãT~Δ e∫Ã+~..ø±ì
@+ Á|üj÷Ó »q+..Hê uÛ≤s¡´ Ginny <ä>sZ∑ ø¡ Ï Ç|ü&ÉT @ yÓTTVü≤+ ô|≥Tºø=ì
yÓfifl¯ >∑\qT..? |æ\\¢ |ü≥¢ Hê¬ø+‘√ Áù|eT ñ+~. ø±ì m≥÷ ø±ì dæ‹ú ˝À
|ü&ܶqT.
ªª @jYT....Johnny ˙ yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´øÏ &Óe’ sY‡ Ç∫Ãe⁄+&Ée#·TÃ>±ø£..ø±ì
ÄyÓT <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfifl¯ &ÜìøÏ ˙≈£î n&ÉT¶ @ eTT+≥T+~.|æ\\¢ ø√düyTÓ HÆ ê ‘·s#¡ T· >±
yÓfi¯fle#·TÃ>∑<ë.μμ
ªª Oh..God Father ...MT≈£î m˝≤ #ÓbÕŒ*..Mfi¯ófl nyÓT]ø±Hé Ád”\Ô T.. MT
bÕ‘· ‘·s¡+ øÏ #Ó+~q πø<∏ä*ø˘ $XÊ«kÕ\Tqï Ç{≤*j·THé Ä&Éyêfi¯ófl
nqT≈£î+≥THêïsê..Ä ø£<äÛ y˚sT¡ ..#ê˝≤ ‘˚&Ü ñ+~μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Johnny.
ªª ˙ uÛ≤sê´ |æ\¢*ï ø±<äì Ä dæìe÷ kÕºsY Margot ì #˚düT≈£îHêïe⁄
>∑<ë..ÄyÓT‘√ ˙ ø=∫Ãq düeTdü´\T @$T{Ïμμ &ÜHé n&ç>±&ÉT.
ªª@eTì #Ó | ü Œ qT...n˙ï dü e Tdü ´ ˝Ò . ..Hê CÒ ã T˝À ∫\¢ s ¡ m˝≤ Ks¡ T Ã
#˚dTü +Ô {≤H√...ÄyÓT ‘·q X¯Øsêìï n˝≤ yê&ÉT‘·T+~. dæìe÷˝À y˚Tø£|t y˚THé
eT+∫ y˚Tø£|t #˚ùdÔ n‘·ìø√ #êHé‡ ÇdüTÔ+~. eT+#·+ mø£ÿ&ÜìøÏ..n˝≤π>
ø¬ y˚Tsê eTHé...Ç+ø± &Ós’ ø¡ sº£ .Y ..yê&É÷...M&É÷ nì @+˝Ò<Tä . mes¡T ‘·qøÏ
#·øÿ£ >± ñ|üj÷Ó >∑|&ü ‘ç ˚ yê]øÏ ‘·˝≤ ˇø£ #êHé‡ ÇdüT+Ô ~. Çø£ H˚H+Ó <äT≈£î..Hê
eTH√u≤yê\ì øπ sY #˚jT· q|ü⁄&ÉT...? Çø£ÿ&ÉøÏ e#˚ÃeTT+<äT ≈£L&Ü ∫qï >=&Ée
»]–+~.‘·qT Á|üdTü ‘Ô +· z dæìe÷ ˝À #˚dTü qÔ ï~. n+<äTøπ &Üy˚TJ ne⁄‘·T+<äì
yÓTTK+ MT<ä >∑{>ºÏ ± ø=≥º˝øÒ b£ ˛j·÷qT. n~ ≈£L&Ü <ëìøÏ CÀø˘>± ñ+~.μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 27
Johnny yÓfifl¯ >∑ø±ÿ&ÉT ‘·q >±<Ûìä .
ªªYou took the woman of your boss. What nonsense. You left
your family ..your children without father, to marry a whore
and you weep because they don’t welcome back ..Çø£ MT<ä≥
M˝…q’ +‘· m≈£îÿe>± ˙ uÛ≤sê´ |æ\\¢ ‘√ >∑&TÉ |ü⁄..düsπ ...Ginny ìqTï |üøÿ£ ˝ÀøÏ
sêìe«ø£b˛sTTHê... ø£˙dü+ Ä Ç+{Ï˝À ˇø£ <ä÷s¡e⁄ n‹~Û˝≤>±HÓH’ ê ñ+&ÉT.
A man who is not a father to his children can never be a real
man”. &ÜHé ˇø£ ùdïVü≤ dü«s¡+‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.

7
ªª nìï n˝≤ e⁄+&É˙...˙ $wüjT· + #Ó|ü ..m+<äTø£ì Vü‰©e⁄&é dæ˙ Á|ü|+ü #·+˝À
qTe⁄ yÓqø£ã&çb˛j·÷e⁄...μμ &ÜHé n&ç>±&ÉT.
ªª Çø£ H˚qT >∑‘·+˝À ˝≤>± bÕ&É˝ÒqT >±&é bòÕ<äsY...m+<äTø√ Hê >=+‘·T
≈£L&Ü düV≤ü ø£]+#·&+É ˝Ò<Tä . &Üø£sº T¡ ¢ ≈£L&Ü @+ #Ó|Œü ˝Òøb£ ˛‘·THêïs¡T. >∑+≥\
ø=B› ]Vü‰s¡‡˝Ÿ #ÓjT· >∑*>π yêDÏ.í .Ç|ü&ÉT m+<äTø√ X¯øÔÏ ‘·>T∑ ‘Z √+~...n˝≤ ø±<äì
#Ó|Œæ q≥q˝ÀøÏ >±ì ... ìsêàD+˝ÀøÏ >±ì yÓfi<¯ ë+ nì Á|üjT· ‹ï+∫Hê Hê
e\¢ ø±e&É+˝Ò<äT. John Woltz nì ˇø£ ô|<ä› dü÷º&çjÓ÷ j·T»e÷ì
ˇø£&TÉ Hêï&ÉT. yê&ÉT Hê≈£î n&ÉT|¶ &ü TÉ ‘·THêï&ÉTμμ Johnny #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª yê&ÉT..˙¬ø+<äT≈£î n&ÉT|¶ &ü TÉ ‘·THêï&ÉT...@$T≥dü\T >=&Ée...?μμ
ªª @ Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü é yêfi¯ófl bÕ&ÉeTHêï n+<ä]ø° H˚qT *ãs¡˝Ÿ>± bÕ&ÉT‘·T+{≤qT...
n~ MT≈£î ‘Ó\TdüT ø£<ë..zkÕ] @<√ ø£eTT´ìdüTº Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü é yêfi¯ófl bÕ&ÉeT+fÒ
z bÕ≥ bÕ&ÜqT. n|üŒ{Ï qT+∫ qqTï ªªø£MTàμμ>± eTTÁ<äyd˚ æ ø£øå£ kÕ~ÛdTü HÔ êï&ÉT.
n+‘˚>±ø£ dæ˙ Á|ü|+ü #·+˝À kÕúq+ ˝Ò≈î£ +&Ü #˚j÷· \ì #·÷düTHÔ êï&ÉT. yê&ç‘√
*+ø˘ ñqï z ne÷àsTT‘√ ˇø£ sêÁ‹ >∑&çbÕqT...n~ ≈£L&Ü yê&çøÏ
ø£&ÉT|ü⁄eT+≥μμ
ªª nsTT‘˚ e÷Á‘·+...qTe⁄« m+<äT≈£î uÛj Ñ T· |ü&bç ˛yê*..qTe⁄« @+ H˚sT¡ Ã≈£îHêïe⁄
28 >±&é bòÕ<äsY
HêqT+∫..Ç<˚Hê...? By Christ in heaven ..H˚qT #ÓãT‘·THêï..Vü‰*e⁄&éøÏ
eT∞fl yÓ fi ¯ ó fl..q≥q˝ÀøÏ yÓ fi ¯ ó fl ..Start acting like a man Ä
Pezzonovante(*) ˙≈£î m+<äT≈£î #êHé‡ Çe«&√ #·÷kÕÔqTμμ &ÜHé e÷≥\øÏ
Johnny, Tom \T Ç<äs › T¡ n˝≤ #·÷düT+Ô &çb˛j·÷s¡T.
Johnny @<√ #Ó|Œü uÀ‘·T+&É>± #˚‹‘√ Ä>∑eTqï≥T¢ ôd> ’ ∑ #˚dæ ‘·qT #Ó|Œü &É+
yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT.
ªª #·÷&ÉT.... Johnny ...Ç+ø=ø£{Ï..qTe⁄« qqTï m+‘√ >ös¡$kÕÔe⁄....
Yor are my God son..o.kay! But what about your friends..? ˙
∫qï Hê{Ï $TÁ‘·T&ÉT Nino ñHêï&ÉT. n‘·ìøÏ ø£˙dü+ ˇø£ ∫qï #êHé‡ Ç|æŒ+#êyê
qTe⁄« Vü‰©e⁄&é˝À yÓ\T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT..? n<Ûeä T|üø+å£ @ dæìe÷˝À H√..@
∫qï bÕÁ‘·ø¬ H’ ê n‘·DíÏ ]ø£eT+&é #˚XÊyê...? m+<äT≈£î...m+<äT#˚‘· ˙ e\¢
ø±˝Ò<Tä .? Á|üdTü ‘Ô +· n‘·qT z Á≥ø˘ Á&Óe’ sY>± ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·THêï&ÉT. n<˚
düeTj·T+˝À yêsê+‘ê˝À¢ me¬sH’ ê |æ*ùdÔ ‘·q Band ‘√ yÓ[fl bÕ≥\T bÕ&ç
edüT+Ô {≤&ÉT..ø±ì n‘·qT m|ü&ÉT ˙ >∑T]+∫ |ü˝‘¢… T· Ô e÷≥ nq˝Ò<Tä ...‘Ó\TkÕμμ
ªª Oh..God Father ...dæìe÷˝À #êHé‡ Ç|æŒ+#ê\Hêï n‘·ìøÏ düs¬ q’ {≤˝…+{Ÿ
ñ+&Ü*>∑<ë...nB düeTj·T+ ≈£L&Ü ≈£î<äsê*μμ düeTT<ësTT+|ü⁄>± nHêï&ÉT
Johnny.
ªª zôVA...n˝≤>±..˙≈£î Á≥ø˘ q&É|&ü +É sê<äT. n~ Hê≈£î ‘Ó\TdüT...ø±ì
˙≈£î ˇø£ Á≥ø˘ Á&Óe’ sY>± ñ<√´>∑+ Ç|æŒ+#·eT+{≤yê qqTï..eTqdüT ñ+fÒ
e÷s¡ Z + n<˚ <=s¡ T ≈£ î ‘· T +~. If you had build up a wall of
friendships..you wound not have to ask me help now düs π ..Çø£
qTe⁄« Vü‰©e⁄&é˝ÀøÏ yÓfió¯ fl..düø‡£ dt ne⁄‘êe⁄ eT∞fl..μμ
ªª Ä John Woltz e÷eT÷\T eTìwæ ø±<äT..nyÓT]ø± Áô|dæ&+Ó {ŸøÏ ≈£L&Ü
yêsY dæìe÷\T rùd $wüjT· +˝À ADVICE Ç#˚à ø£$T{°˝À n‘·qT ˇø£
düuÛÑT´&ÉT..yê&ÉT qqTï eT∞fl ô|’øÏ sêìkÕÔ&ÉH˚ qeTàø£+˝Ò<äT...μμ $#ês¡+>±

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 29
nHêï&ÉT Johnny.
ªª qTe⁄« ø=ìï s√E\T Hê sTT+{À¢ ñ+&ÉT..#·øÿ£ >± ‹qT..#·øÿ£ >± ìÁ<äb˛..ø±düÔ
$ÁXÊ+‹ rdüTø√...Hê e÷≥*ï $+≥÷ Hê‘√ Company >± ñ+&ÉT..n|ü&ÉT
ns¡+ú ne⁄‘·T+~..Á|ü|+ü #·+ n+fÒ @$T{À...μμ
ªª That guy is a personal friend of J. Edgar Hooven” Johnny
H=øÏÿ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªø±e#·TÃ..But he is a business man..! O.kay..! I will make him an
offer, he can’t refuse” &ÜHé #ÓbÕŒ&ÉT ìeTàfi¯+>±.
ªªø=ìï s√E˝À¢H˚ John Woltz dæìe÷ yÓTT<ä\e«uÀ‘·Tqï~..n<˚..<ëì˝À
qT+#˚ qqTï rdæyd˚ +æ ~..μμ
ªª Á|üdTü ‘Ô êìøÏ Ä dü+>∑‘T· \˙ï eT]Ãb˛...n~>√ n+‘ê Ä bÕغ˝À ˙ ø√dü+
yÓsTT{Ÿ #˚dTü qÔ ï≥T¢qï~...b˛..yÓ[fl m+C≤jYT #ÓsTT´...μμ n+≥÷ Johnny ì
ãj·T≥øÏ |ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT.
ªªMTs¡T ‘·s¡Tyê‘· #·÷&Ée\dæ+~ Solozzo ì. n‘·ìøÏ á yês¡+˝À
nbÕsTT+f…à+{Ÿ ≈£L&Ü Ç#êÃs¡T..μμ >∑Ts¡TÔ #˚XÊ&ÉT Tom.
ªª ne˙ï á ô|[fl Vü≤&Ü$&ç nsTTb˛sTTq ‘·sT¡ yê‘· #·÷kÕÔqT.μμ
ªª Solozzo ‘√ e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ eTT+<äT...yÓTT‘·+Ô Family ‘√ ˇø£ e÷≥
dü+Á|ü~+∫‘˚ u≤>∑T+≥T+<˚yÓ÷..μμ Çø£ÿ&É Family n+fÒ ns¡ú+ Ç‘·s¡
eTTK´ nqT#·sT¡ \T nì.
ªª u≤>± >∑Ts¡TÔ #˚XÊe⁄μμ &ÜHé yÓT#·TÃø√\T>± nHêï&ÉT.
ªª Ç+ø√ eTTK´ $wüjT· + @$T≥+fÒ...ÄdüT|üÁ‹ qT+∫ bò˛Hé e∫Ã+~. MT
e<ä› Consigliere >± |üì#˚dæq Genco Abbandando ø±q‡sY‘√
u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷Hêï&ÉT >∑<ë..n‘·qT á sêÁ‹øÏ eTs¡D+Ï #˚ neø±X¯+ ñ+<äì
#ÓbÕŒs¡T. n‘·ì ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´\ì nø£ÿ&çøÏ s¡eTàì ø£ãTs¡Tô|{≤ºqT.
ªª Good...eT+∫ |üì#˚XÊe⁄..Fred ì ø±s¡T q&É|&ü ÜìøÏ s¡eTàqT. ÄdüT|üÁ‹øÏ
30 >±&é bòÕ<äsY
ø£*ùd yÓfi<¯ ë+...nqï≥T¢ ø=‘·Ô <ä+|ü‘T· \T m|ü&ÉT yÓfió¯ ‘·THêïs¡T.
ªªø=~›ùd|ü{À¢H.˚ . Cake ø√ùd ø±s¡´Áø£eT+ nsTTb˛sTTq ‘·sT¡ yê‘·...! n\T¢&TÉ
>±]øÏ Family qT+∫ @<ÓH’ ê Gift Ç#˚Ã Ä˝À#·q ñqï<ë...?
ªª n‘·qT ≈£î≥T+ã+‘√ eT+∫>± J$+#·&ÜìøÏ nìï @sêŒ≥T¢ #˚jT· +&ç...nsTT‘˚
Family øÏ ñqï _õHÓdt \T >∑T]+∫ n‘·ìøÏ ‘Ó*j·Te\dæq nedüs+ ¡ ˝Ò<Tä .
Hê ≈£îe÷s¡T\‘√ ≈£L&Ü á dü+>∑‹ #Ó|ü ..μμ
ªª ôdH˚≥sY ø±˝Ÿ #˚XÊ&ÉT. FBI yêfi¯ófl ø±s¡T¢ HÓ+ãs¡ì¢ H√{Ÿ #˚dTü ≈£îqï $wüjT· yÓTÆ
‘·q $#êsêìï ‘Ó*bÕ&ÉT. nqï≥T¢ ˇø£ –|òºt ≈£L&Ü |ü+|æ+#ê&ÉT.
Luca Brasi >±ì, Ä @]j·÷ ôdH˚≥sY >±ì Ç˝≤+{Ï yêfi¯fl+<äs÷ ¡ >±&é
bòÕ<äsY Power structure ˝À eTTK´yÓTqÆ e´≈£î\Ô T.
Johnny Fontanne ì á Ç+{À¢ #·÷dæ nX¯Ãs¡´b˛‘·T+~ Kay Adams.
n<˚ $wüjT· + Michael ‘√ n+≥T+~.
ªª@$T{Ï..MT ≈£î≥T+u≤ìøÏ Johnny e+{Ï bÕ|ü⁄\sY dæìe÷ eTìwæ
‘Ó\TkÕ...Hê≈£î #Ó|Œü ˝Ò<$˚ T{Ï..μμ
ªªn~ ˇø£ ô|<ä› ø£<.äÛ ..mì$T~ @fi¯flHê{Ï e÷≥.. Johnny eT+∫ dæ+>∑s>Y ±
yÓ\T>∑T‘·Tqï s√E˝À¢... ˇø£ Band leader ø±+Á{≤ø˘º øÏ+<ä ñ+&˚yê&ÉT.
mìï ]ø±s¡T¶\T neTTà&ÉsTTHê...m+‘· ˝≤uÛÑ+ e∫ÃHê ˇø£ÿ ô|’kÕ ≈£L&Ü
n<äq+>± Ç#˚Ãyê&ÉT ø±<äT. Johnny >±&é bòÕ<äsY ì ôV≤˝ŸŒ¤ #˚jT· eTì ø√sê&ÉT.
Ä ø±+Á≥ø£sº ìY >±&é bòÕ<äsY m+‘· Áã‹$T˝≤&çHê nÁ–yÓT+{Ÿ qT+∫ $&ÉT<ä\
#˚jT· &ÜìøÏ düeTà‹+#·˝<Ò Tä . ∫e]øÏ |ü~y˚\ &Ü\s¡T¢ ÇkÕÔqHêï ˇ|üø√˝Ò<Tä .Ä
ø±+Á{≤ø£ºsY Çs¡yÓ’ y˚\ &Ü\s¡T¢ ÇùdÔ Ä˝À∫kÕÔqHêï&ÉT. Ä ‘Ó˝≤¢] Don
Corleone ˇø£ ø±s¡T˝À n‘·ì Ç+{Ï eTT+<äT ~>±&ÉT. yÓ+≥ Luca Brasi
Ç+ø± Genco Abbandando ñHêïs¡T. |æd˝ºü Ÿ ì Ä ø±+Á{ø£sº Y ø£D‘·\øÏ
>∑T]ô|{Ϻ nHêï&ÉT. &ÜHé. ªª ˙ eTT+<äT |ü~y˚\ &Ü\s¡ø¢ Ï >±qT &Ü≈£î´yÓT+{Ÿ‡
ñHêïsTT...dü+‘·ø+£ #ÓsTT´...˝Ò<ë ˙ yÓT<ä&TÉ ãj·T≥øÏ e∫à <ëì MT<ä dü+‘·ø+£
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 31
#˚düTÔ+~..¬s+&˚ ì$TcÕ\T...n+‘˚...Ä ‘·s¡Tyê‘· »]–+<ä+‘ê ô|<ä›
#·]Á‘·...Johnny Fontanne nqã&˚ Á|üU≤´‘· >±j·T≈£î&ÉT nyÓT]ø±˝À
düèwæ+∫q ôdH˚‡wüHé n+<ä]ø° ‘Ó*dæ+<˚..μμ
ªª yÓTÆ >±&é..n˝≤+{Ï |üsT¡ \ ø√dü+ kÕVü≤dæ+#˚ ˇø£ e´øÏÔ ‘·+Á&ç nsTTq+<äT≈£î
˙≈£î ndü÷j·T>± ˝Ò<÷ä μμ n+~ Kay nX¯Ãs¡´+>±..!
8
ô|[fløÏ e∫Ãq yês¡+‘ê Ä ∫e] ‘·+‘·T..n<˚ Ä yÓ&+¶ç >¥ øπ ø˘ì ø√j·T&É+,
‹q&É+ n<ä+‘ê ø±ì#êÃs¡T. Don Corleone yês¡+<ä]ø°Ï M&√ÿ\T Ç∫Ã...‘·q
ø±s¡T˝À e∫à ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ÄdüT|üÁ‹‘√ eTs¡DX¯j·T´ô|’ ñqï Genco
Abbandando ì dü+<ä]Ù+#·&ÜìøÏ..! Fredo ø±s¡T q&ÉT|ü⁄‘·THêï&ÉT.
Johnny, Michael, Sonny Ms¡+‘ê ≈£L&Ü &ÜHé‘√ bÕ≥T ø±s¡T˝À
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. yÓfió¯ ‘·÷ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
ªª Michael...˙ #· < ä T e⁄ nsTTb˛sTTq ‘· s ¡ T yê‘· Hê <ä > ∑ Z s ¡ ø=ìï
Á|üD≤[ø£\THêïsTT...˙≈£î q∫Ñ˚ Ä ˝…H’ ˝é À yÓfifl¯ e#·TÃ...@eT+{≤e⁄...μμ
‘·+Á&ç e÷≥øÏ @$T ã<äT*e«≈£î+&Ü n˝≤π> $+≥÷ ñ+&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
Ç+‘·˝À eTs√ ≈£îe÷s¡T&ÉT Sonny qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT.ªª Pop á dæ˙
ø£fi≤ø±s¡T&ÉT Johnny u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·THêï&ÉT. Ä John Woltz MT e÷≥ $+{≤&Ü
˝Ò<ë nì...μμ
ªª@jYT...Johnny ne˙ï eT]Ãb˛...Tom ì Ä |üì MT<äH˚ ñ+#êqT. @~
m˝≤ ø£<bä Õ˝À Hê≈£î ‘Ó\TdüT..H˚H|Ó ü &ÓH’ ê ˙≈£î empty promises #˚XÊHê
..?μμ nHêï&ÉT Don.
ªª nuÒ“...ø£$å T+#·+&ç...Hê ñ<˚X› ´¯ + n~ ø±<äT. yê&ÉT #ê˝≤ Tough eTìwæ.
n<˚ MTs¡T n+≥÷ ñ+{≤πs..Ä uÛ≤wü˝À #ÓbÕŒ\+fÒ He is a real 90 cali-
ber pezzonovanante ..! nHêï&ÉT Johnny.

32 >±&é bòÕ<äsY
düsπ ..ÄdüT|üÁ‹ e∫Ã+~..|ü<.ä .μμ
n+‘ê ~– ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fls¡T. n|üŒ{Ïøπ nø£ÿ&É Genco uÛ≤s¡´, ≈£îe÷¬s¬ \Ô T
e∫à e⁄Hêïs¡T. Don ì #·÷dæ Genco uÛ≤s¡´ ø£˙ïs¡T eTT˙ïs¡sTT+~.
ªª Oh.. What a saint you are.. to come here on your daughter’s
wedding day... m+‘√ _J>± ñ+&˚ ô|[fls√Eq MT]ø£ÿ&çøÏ e#êÃsê...μμ
n+≥÷ Don ì øö–*+#·T≈£î+~.
ªª 25 @fi¯ófl>± Hê≈£î ≈£î&ç uÛTÑ »+>± ñqï Hê $TÁ‘·TìøÏ Ä e÷Á‘·+ >ös¡e+
Çe«e<ë›...μμ nHêï&ÉT &ÜHé.
n+‘·˝ÀH˚ nø£ÿ&çøÏ e#êÃ&ÉT &Üø£sº .Y
ªª Ç+‘·eT+~ ˇπøkÕ] ˝À|ü*øÏ yÓ[‘˚ m˝≤..ne‘·\ ù|wü+{Ÿ |ü]dæú‹
d”]j·Tdt>± ñ+~ >∑<ë...μμ nHêï&É‘q· T.
ªª n<˚ H˚q÷ #ÓãT‘·THêïqT... á |ü]dæú‹˝À MTs¡T e÷Á‘·+ #˚j·T>∑*π>~
@eTT+~ nø£ÿ&É, eT+∫ nsTTHê..#Ó&TÉ nsTTHê Çø£ #·÷düTø√e\dæq<ä+‘ê
y˚Ty˚T ø£<ë..μμ nHêï&ÉT &ÜHé.
Ç+‘·˝À ˇø£ qsY‡ e∫à yêfi¯flì ˝À|ü*øÏ rdüT¬ø[fl+~. eT+#·+˝À ˇø£
ndæ|ú +ü »s¡+ ˝≤ |ü&ç ñHêï&ÉT Genco. n+<äØï #·÷dæ ˝Òyê\ì Á|üjT· ‹ï+∫
‘·qe\¢ ø±ø£ ~+&ÉTøÏ #˚s–¡ \|ü&ܶ&TÉ . Ä]b˛j˚T B|ü+˝Àì yÓ\T‘·Ts¡T ˝≤
OHêï&É‘·qT.
ªª My friend.. Hê ≈£îe÷s¡T\ì ˙e<äø› Ï rdüTø=#êÃqT. Ç~>√ #·÷&ÉT...eTq
Johnny ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT. eTeTà*ï ø£fió¯ fl $|æŒ #·÷&ÉT..μμ $|üØ‘·yTÓ q
Æ »«s¡+˝À
ñqï Genco Ä e÷≥\T $ì eT÷‘·ã&ÉT‘·Tqï ø£fifl¯ ì ã\e+‘·+>± ‘Ó]#ê&ÉT.
ø=~›>± s=|ü‘·THêï&ÉT. ‘·q |üøÿ£ qTqï ≈£îØÃ˝À ≈£Ls√ÃeTì &ÜHéøÏ ôd>’ ∑ #˚XÊ&ÉT.
yÓ[fl ≈£Ls√Ã>±H˚ Don #˚‹ì ÄbÕ´j·T+>± |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT Genco.
ªª Genco eT∞fl qTe⁄« eT+∫>± nyê*..ø√\Tø√yê*..qTe⁄«.. H˚qT Ç<äs› +¡
ø£*dæ eT∞fl Ç≥©˝Àì.. Ä e÷s¡T eT÷\ |ü˝…¢øÏ..n<˚ eTq Á>±eTìøÏ..
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 33
yÓ[flb˛yê*. n<˚ $<Û+ä >± n|üŒ{Ï˝≤>±H˚...eTq ‘·©‘¢ +· Á&ÉT\T.. ‹s¡T>±&çq
..Ä..H˚\˝À Ä&ÉTø√yê*...μμ Áù|eT ì+&çq dü«s¡+‘√ nHêï&ÉT Don.
Genco ø£+{Ï˝À ø£˙ï{Ï ‘Ós.¡ ..!
ªªHê X¯Øsêìï mes√ ø±\TÑ·Tqï≥T¢>± nì|æk˛Ô+~ $TÁ‘·e÷... Hê Á|ü‹
nDTe⁄ì @<√ |ü⁄s¡T>∑T\T ‘=\TdüTqÔ ï≥T¢>± u≤<Ûä ø£\T>∑T‘·Tqï~. á qs¡ø+£
qT+∫ qqTï ‘·|Œæ +#·yê..qTe⁄« God Father $ >∑<ë. ˙ Á|ü‹ ø£<*ä ø£ ˝ÀqT
@<√ ‘Ó*j·Tì X¯øÔÏ ñ+≥T+~...@ Strings ì m˝≤ Pull #˚j÷· ˝À ˙≈£î
‘Ó\TdüT...μμ düqï>± ø£+|æ+#·T‘·Tqï dü«s¡+˝À qT+∫ nHêï&ÉT Genco.
ªª $TÁ‘·e÷...Hêπø >∑qø£ Ä X¯øÔÏ ñ+fÒ...˙ ø£+fÒ Hê≈£î m≈£îÿe mes¡T...!
nsTT‘˚ ˇø£{Ï ˙ Ä‘·à s¡ø+åÏ |üã&É{≤ìøÏ Á|ü‹ sêÁ‹ <Óe’ ÁbÕs¡qú \T #˚sTTkÕÔqT.
n˝≤+≥|ü&ÉT ˙e⁄ qs¡ø+£ ˝ÀøÏ m˝≤ ‘√j·Tã&É‘êe⁄...μμ
ªªHê ∫e] |òTü &çjT· \T Ç˝≤ ˙ düeTø£+å ˝ÀH˚ ø±ìe⁄«..@~ ˙ #ÓsTT´..n˝≤π>
qqTï |ü≥Tºø√..@yÓ÷..Ä <˚e⁄&ÉT ≈£L&Ü eTq*ï #·÷dæ uÛj Ñ T· |ü&‘É ê&˚y÷Ó ...mìï
kÕs¡T¢ eTq+ n˝≤ $»j·T+ kÕ~Û+#·˝<Ò Tä ...We will outwit that bastard
as we’ve outwitted others..”
n˝≤π> Don Corleone n‘·ì #˚‹ì |ü≥Tºø=ì ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ø=+‘·ùd|ü{øÏ Ï
Genco ÁbÕD+ nq+‘·yêj·TTe⁄˝À¢ ø£*dæb˛sTT+~. n‘·ì ÁbÕD+ Don
˝ÀøÏ >±ì ˝≤π>düT≈£îHêï&Ü nì|ædTü +Ô ~. Ä <äèXÊ´ìï #·÷dæqyê]øÏ..!
9
Genco Abbandando ÄdüT|üÁ‹˝À eTs¡DÏ+#ê&ÉT>∑<ë..Ä ø±q‡sY
e\¢..n+<äTe\¢ Consigliere >± Don Corleone e<ä› Tom Hagen
|üP]Ô kÕúsTT˝À ìj·T$T+#·ã&ܶ&TÉ .Çø£ÿ&É áConsigliere nH˚ b˛dtº >∑T]+∫
ø=+‘· #Ó|ü ø√yê* eTq+.
dæd*æ j·THé dü+Á|ü<ëj·T+ Á|üø±s¡+ Á|ü‹ Don ˇø£ Consigliere ì ø£*–

34 >±&é bòÕ<äsY
O+{≤&ÉT. ‘·q jÓTTø£ÿ n~Ûø±s¡ã˝≤ìï á e´øÏÔ <ë«sê Á|üeVæ≤+|üCdÒ Tü +Ô {≤&ÉT.
Ç‘·qT ‹s¡T>∑T˝Òì Loyalty ì ø£*–qyê&Ó’ ñ+{≤&ÉT. Don #˚ùd Á|ü‹ |üì
Ç‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT+Ô ~. eTs¡sTT‘˚ n‘·qT qeTàø£Á<√Væ≤>± e÷] &ÜHé øÏ n|üø±s¡+
#˚jT· e#·TÃ>∑<ë..nH˚ nqTe÷q+ sêe#·TÃ. Ç{≤*j·THé #·]Á‘·˝À m|ü&É÷
Consigliere yÓqTïb˛≥T <ës¡Tì>± e÷s¡˝< Ò Tä n+{≤&ÉT y˚T]jÓ÷ |üP´CÀ!
m+<äTø£+fÒ Á|ü‹ C≤‹øÏ ‘·q<Óq’ ˇø£ Ø‹ ñqï≥T¢>±H˚ yê]øÏ Omerta nH˚
ˇø£ dü+Á|ü<ëj·T+ ñqï~. n~ yê] eT÷\T>∑˝ÀH˚ ñ+<äì yê] uÛ≤eq.
Omerta n+fÒ ˇø£ÿ e÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ Code of silence. s¡V≤ü kÕ´\ì
ø±bÕ&É&+É , nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ Ä Áø£eT+˝À ÁbÕD≤\øÏ yÓse¡ ≈£î+&Ü ì\ã&É&+É .
Ç≥© qT+∫ nyÓT]ø± e∫à q÷´j·÷sYÿ˝À dæús¡|ü&çq nH˚ø£ Á|ü<ÛëqyÓTÆq
≈£î≥T+u≤\T nø£ÿ&ç Ä]úø,£ sê»ø°jT· e´eVü‰sê\qT XÊdædTü +Ô {≤sTT. ‘·eT<Óq’
Organised muscle footing ‘√ á |üqT\T #˚dTü + Ô {≤s¡T. <ëìH˚ e÷|òj
æ ÷·
>± |æ\TkÕÔs¡T. Gambling, unions, prostitution, films, Drugs
ˇø£ÿfÒ$T{Ï Ç˝≤ <Ûäq+ dü+bÕ~+#·>∑\ Á|ü‹s¡+>±ìï ‘·eT Ä~Û|ü‘·´+˝À
ô|≥Tº≈î£ +{≤s¡T. <˚XÊìï ø=ìï @]j·÷\T>±, eT∞fl Á|ü<ëÛ q q>∑sê*ï Á|ü‘´˚ ø£
‘·s¡>∑‘·T\T>± $uÛÑ+õ+#·Tø=ì ˇø√ÿ @]j·÷˝À ˇø√ÿø£ÿs¡T Ä~Û|ü‘·´+
#·˝≤sTTdüTÔ+{≤s¡T.
Bì˝À z nsTT<ës¡T ≈£î≥T+u≤\T q÷´j·÷sYÿ ˝À ñ+{≤sTT. n$ nìï
Ç≥© qT+∫ e∫Ãqy˚.. |ü+#·Tø=H˚ $wüj·÷˝À¢ >=&Ée\T e∫à ˇø±H=ø£
düeTj·T+˝À Mfi¯ófl ô|<ä› j·TT<ëΔ\H˚ düèwækº ÕÔsT¡ . ø=ìï yês¡\bÕ≥T ‘·TbÕ≈£î\‘√
ø±\TÃø=ì #·∫Ãb˛e&É+ ≈£L&Ü »s¡T>∑T‘·T+~. nsTT‘˚ n˝≤+{Ï düeTj·T+˝À
eTq God father s¡+>∑+˝ÀøÏ ~– XÊ+‹ Á|ü‹bÕ<äq\T #˚d.æ ..eTq+ Ç˝≤
ø=≥Tºø≈£ î£ #êe&É+ e\¢ me]øÏ ˇ]π><˚$T{Ï...n+<ä]ø° qwüyº T˚ ..ø£qTø£ ˇø£]
@]j· ÷ ˝ÀøÏ ˇø£ s ¡ T sê≈£ î +&Ü...nedü s ¡ e TTqï#√≥ ˇø£ ] øÏ ˇø£ s ¡ +
düV≤ü ø£]+#·T≈£î+≥÷ b˛‘˚H˚ eTq+ n+<äs+¡ eè~› #Ó+<äT‘êeTT..eTq uÛ$Ñ wü´‘Y
‘·sê\T eTq <ä÷s¡<èä wæìº nqTuÛ$Ñ kÕÔsTT..nì uÀ<Ûä #˚dæ n+<ä] eT<Û´ä ˝À
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 35
dü e Tq«j· T + kÕ~Û k ÕÔ & É T . <ëìH˚ Áπ > {Ÿ yêsY > ± qe\˝À nø£ ÿ &É ø £ ÿ &É
#Ó|Œü ã&ÉT‘·T+~. düsπ ..Ç<ä+‘ê eTT+<äT edüT+Ô ~ n|ü&ÉT #·÷<ë›+..!
Ä..mø£ÿ&ÉTHêï+..Consigliere <ä>sZ∑ ¡ ø£<÷ä . Ä b˛dt˝º À ñqïyêìøÏ sê»ø°jT· ,
Ä]úø£ ã˝≤\T ‘·q &ÜHé e\¢ |ü⁄wüÿ\+>± \_ÛkÕÔsTT. ø±ã{Ϻ Traiter >±
e÷]‘˚ ˇ]π><˚MT ñ+&É<Tä . #êe⁄ ‘·|Œü ...ø£qTø£H˚ Ä |üì mes¡÷ #˚jT· s¡T.
Italiyan ø±ì yê]ì m+‘·e÷Á‘·+ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© \T ‘·eT Consigliere
>± ìj·T$T+#·Tø√e⁄. ˇø£sø¡ +£ >± #ÓbÕŒ\+fÒ God Father <ëìøÏ e´‹πsø£+>±
yÓ[fl Tom Hagen ì Ä b˛dt˝º À ìj·T$T+#·T≈£îHêï&ÉT. n+<äTø£H˚ $T>∑‘ê
e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T Mfi¯flì Irish Gang nì |ü]Vü‰dü+>± |æ\TdüT+Ô {≤s¡T.
eT∞fl Ç+ø=ø£{Ï Don ‘·q ø±sê´ìï ø=ìï n+#Ó\T>± #˚kÕÔ&TÉ . Ç~ ≈£L&Ü
e÷|òj æ ÷· |ü<‘›ä T· ˝À¢ ˇø£ ø±s¡´ $<Ûëq+. ñ<ëVü≤s¡D>± ˇø£{Ï #Ó|ü ≈£î+<ë+.
Amerigo Bonasera ≈£îe÷¬s ¬ Ô ô|’ <ë&ç #˚dqæ j·TTe≈£î\ ô|’ m˝≤+{Ï #·s´¡
rdüTø√yê˝À &ÜHé #ÓãT‘ê&ÉT Tom Hagen øÏ ‘·q >∑~˝À ˇ+≥]>±
Oqï|ü&ÉT. nø£ÿ&É mes¡÷ $f…ïdt ñ+&ÉsT¡ . n˝≤π> Tom ‘êqT ˇ+≥]>±
Oqï düeTj·T+˝À ‘·q >∑~ ˝ÀøÏ Clemenza ì |æ*∫ <ë&çøÏ dü+ã+~Û+∫q
$esê\T #ÓãT‘ê&ÉT. eT∞fl Clemenza ‘·q <ä>sZ∑ ¡ |üì#˚ùd Paulie Gato ì
$f…ïdt ˝Òì düeTj·T+˝À <ëìøÏ dü+ã+~Û+∫q Ä<˚XÊ*kÕÔ&TÉ , n+fÒ Ç|ü&ÉT
ø±s¡´s¡+>∑+˝ÀøÏ ~– <ë&ç#˚j·T&ÜìøÏ ñ<äT´≈£îÔ&Éj˚T´~ á Paulie Gato
nqïe÷≥. |ò˝” Ÿ¶ ˝ÀøÏ m+‘·eT+~ eTqTwüß\T nedüs+¡ nH˚~ ˝…øÿ£ y˚dTü ø=ì
Ç‘·qT s¡+>∑+ ˝ÀøÏ ~>∑T‘ê&ÉT.
n+fÒ Ç|ü&ÉT #·÷&É+&ç. ndü\T á <ë&ç mes¡T m+<äT≈£î #˚sTT+#·T‘·THêïs¡T
nH˚~ á #˚ùd yê&çøÏ ≈£L&É ‘Ó*j·T<äT. ˇø£ y˚fi¯ á *+ø˘˝À @ *+ø˘
nsTTHê yÓ÷kÕìøÏ >∑qø£ ~–‘˚ Ä *+ø˘ì uÛÖ‹ø£+>± rdæ y˚kÕÔsT¡ . Ç˝≤+{Ï
qø£ÿ õ‘·T˝Ô À¢ Ä]‘˚]qyês¡T >∑qø£H˚ Á|ü‹ yês¡T n\sY>º ± ñ+&ç me] |üì
yês¡T #˚dæ yê]øÏ eTTfÒº<ëìï rdüT≈£î+{≤s¡T. ù|ò$T©øÏ ˝≤j·T˝Ÿ>± ñqï‘·
ø±\+ n‘·ì »s¡T>∑Tu≤≥TøÏ @$T ˝À≥T ñ+&É<äT. á <ë&ç #˚j·TuÀj˚T
36 >±&é bòÕ<äsY
Paulie Gato ù|s¡T MT<ä n|ü&˚ z yÓT&çø˝
£ Ÿ dü]|º øπæò {Ÿ ≈£L&Ü ‘·j÷· s¡sTTb˛sTT
ñ+~. n‘·qT z yÓT+≥˝Ÿ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ˝À Á{°fà… +{Ÿ rdüTø=+≥Tqï≥T¢>±...!
b˛©dt øπ düT nsTT‘˚ <ëìï Ábı&É÷´dt #˚kÕÔsq¡ ï e÷≥.
düsπ ..Ç|ü&ÉT Paulie Gato ˇø£ u≤sY˝À ;s¡T ‘ê>∑T‘·T y˚∫ #·÷düTHÔ êï&ÉT. Ä
Ç<äs› T¡ ≈£îÁsêfi¯ófl Çø£ÿ&ÉøÏ kÕj·T+Á‘·+ qT+∫ sêÁ‹ <ëø± eT+<äT ø=≥º&ÜìøÏ
edüT+Ô {≤s¡T. s¬ øÏ ìs¡«Væ≤+∫ yêfi¯fl $wüj÷· \T ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ˇø£ s¡ø+£ >±
#ÓbÕŒ\+fÒ Ç~ z QUICK JOB ø=+#Ó+ f…+Æ rdüTø=ì ôdÿ#Y y˚ùdÔ n~
Ç+ø± |üø±ÿ>± ñ+≥T+~. ø±ì ‘·|Œü <äT Clemenza #ÓbÕŒ&ÉTø£<ë.
ø±ùd|üsTTq ‘·sê«‘· yÓqøÏÿ ‹]–#·÷ùdÔ yêfi¯ófl ;s¡T ‘ê>∑T‘·÷ Ä u≤sY >∑s‘¢Y √
qe⁄«‘·÷ eTT#·Ã≥T¢ ô|&ÉT‘·THêïs¡T. ˇø£&ç ù|s¡T C…Á], Ç+ø√&ç ù|s¡T ø¬ $Hé.
‘·qT #·÷&ÉqfÒ¢ q{Ïdü÷Ô yêfi¯fle÷≥*ï $+≥THêï&ÉT. ªª e÷‘√ ø±s¡T˝À
sêy=#·TÃ>± Ç|ü&ÉT. nì ˇø£&TÉ n+≥÷ ñ+&É>± ªª@jYT..C…Á]..ˇø£e÷àsTT
ÄdüT|üÁ‹ bÕ\sTT+~. @+ Hê≈£î ‘Ó*j·T<ë |æ∫Ã<ëìï nqT≈£î+≥THêïyêμμ
n+≥÷ Ä ne÷àsTT n‘·&ìç Ä≥|ü{dºÏ Tü qÔ ï≥T¢>± n+~. ÄVü‰..Çø£ Con-
firm nqT≈£îHêï&ÉT Paulie Gato.
yê[fl<ä›s¡T ‘êπ>dæq ‘·sê«‘· ãj·T{ÏøÏ e∫à yêVü≤q+ mø£ÿuÀ‘·T+&É>±
ø£$«+∫q≥Tº>±..ˇø£ e÷≥ nHêï&ÉT Paulie yêfi¯flyÓ|’ ⁄ü #·÷dü÷.Ô .! eT] @+
nì|æ+∫+<√ >±ì yê[fl<äs› ÷¡ Paulie y˚|⁄ü <ä÷düT≈£î e#êÃs¡T.. n+‘˚ yÓTs¡T|ü⁄
y˚>+∑ ‘√ Paulie ‘·q #˚‹øÏ n|üŒ{Ïøπ ‘=&ÉT≈£îÿqï Brass knucles ‘√ C…Á]
eTT≈£îÿ MT<ä ã\+>± ˇø£ÿ >∑T<äT› >∑T<ë›&TÉ . s¡ø+Ô£ ø±s¡T+Ô &É>± Ä ≈£îÁsê&ÉT
<äãT≈£îÿq øÏ+<ä|&ü ܶ&TÉ . Ç+ø√ ≈£îÁsê&ÉT ø¬ $Hé >∑{>ºÏ ± ns¡euÀ‘·T+&É>± yê&ç
s¬ +&ÉT #˚‘T· *ï yÓqøÏÿ $]∫ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.. yÓ+≥H˚ Ä Áø°˙&É˝À qøÏÿq Paulie
eTqTwüß\T yêfi¯ófl Ç<ä]› ì ã\e+‘·+>± ‘·eT ø±s¡T˝À ‘√XÊs¡T. eTØ #êe≈£î+&Ü
Police mug shots ˝≤+{Ï$ ã\+>± Ç∫à ≈£îy˚TàXÊs¡T. ø=ìï s√E\T
ÄdüT|üÁ‹˝À ñ+&É≥+ U≤j·T+ nqT≈£îHêïø£ yê[fl<ä]› ì z s√&ÉT¶ yês¡>± &É+|t
#˚dbæ ÕπsXÊs¡T. Ä ø±s¡T ì nø£ÿ&˚ e~˝ÒXÊs¡T. n~ ˇø£ <=+–*+|üã&çq
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 37
ø±s¡T. HÓ+ãsY ≈£L&Ü qøÏ©<˚. nsTTHê Ç˝≤+{Ï Black Chevy Sedan
ø±s¡T¢ ø=ìï y˚\T e⁄+{≤sTT. á q÷´j·÷sYÿ eTVü‰q>∑s+¡ ˝À..!
10
Tom Hagen ˝≤dt @+õ˝Ÿ‡ ˝À ˇø£ ôVA≥˝Ÿ˝À ~>±&ÉT. Don n|üŒ–+#ê&ÉT
ø£<ë Johnny e´eVü‰sêìï ôd{Ï˝Ÿ #˚jT· eTì. n+<äTø£ì Ä ã&Ü eT÷M
~>∑CZ ≤ìï n<˚ John Woltz ì ø£\e&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. Bill Goff nH˚ e´øÏÔ
<ë«sê nbÕsTT+f…à+{Ÿ ñ<äjT· + |ü~ >∑+≥\øÏ ø£*ùd≥≥T¢ rdüT≈£î+{≤&ÉT.
á Bill Goff dæ˙ |ü]ÁX¯eT˝À ˇø£ j·T÷ìj·THé ©&És.Y Don Corleone
jÓTTø£ÿ e÷≥øÏ $\Teì#˚Ã eTìwæ ≈£L&Ü. Ç‘·qT &ÜHé <ë«sê nH˚ø£
Ç‘·s$¡ wüj÷· ˝À¢ düV‰ü j·T+ bı+~qyê&˚. Ç+‘·ì <ë«sê nbÕsTT+f…à+{Ÿì
|òøæ ‡˘ #˚sTT+∫+~ mes√ ø±<äT &ÜHéH.˚ <ëì˝Àì Ä+‘·s´¡ + @eT+fÒ nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚
ø±]à≈£î\ qT+∫ düyT˚ à e+{Ï düeTdü´\T düèwæ+#·>\∑ eTH˚ dü+øπ ‘·+ |ü+|æ+#·&+É
ø√düeTqïe÷≥.
n+fÒ Don |ü]~Û q÷´j·÷sYÿ <ë{Ï Vü‰©e⁄&é˝À ≈£L&Ü ñqï<äì Tom
Á>∑V≤æ kÕÔ&TÉ . ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ..Don jÓTTø£ÿ n~Ûø±s¡$düèÔ ‹ ‘·qøÏ ≈£L&Ü |üP]Ô>±
‘Ó*j·T<äT.Ç|ü&ç|ü &˚ >∑<ë Consigliere |ü<$ä ˝ÀøÏ e∫Ã+~.
John Woltz Ä|òd ” Tü øÏ yÓ[flq ‘·sê«‘· ˇø£ ns¡>+∑ ≥ ˝Ò≥T>± ˝ÀìøÏ s¡eTàì
Tom øÏ |æ\T|ü⁄ e∫Ã+~. nsTT‘˚ á dæ˙ ~>∑» Z + >∑T]+∫ e#˚ÃeTT+<äT
ø=+‘· dü&º û #˚ùd ãj·T\T<˚sê&ÉT. ‘·q |ü<eä j˚T≥ U≤∞ ;s¡Td”kÕ\T ˝≤+{Ï$
neTTà≈£îH˚yê&ÉT. q\u…’e @≥ >±s¡à+{Ÿ _õHÓdt˝À dü¬ø‡dt nsTT dæìe÷
ìsêàD+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ϻ nø£ÿ&Ü u≤>± düø¬ ‡dt nj·÷´&ÉT. kı+‘· dü÷&º j ç ÷Ó
ø£{≤º&TÉ . V”≤s√ V”≤s√sTTHé\ Ç+ø± Ç‘·s¡ f…øï° wæjT· qT¢ C≤‘·ø±\T e÷s¡Ã>∑*>π
kÕúsTTøÏ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT.
n‘·ì ≈£îe÷¬s’ ˇø£ English Lord ì, ≈£îe÷s¡T&ÉT z Italian Princess ì
$yêVü≤e÷&Üs¡T. ‘·qT nyÓT]ø± Áô|dæ&Ó+{ŸøÏ yêsY dæìe÷\T ì]à+#˚
38 >±&é bòÕ<äsY
$wüjT· +˝À ñqï ø£$T{Ï˝À z düuTÑÛ ´&ÉT, Á|üdTü ‘Ô +· ‘·q uÛ≤s¡´>± ñHêï$&É
>∑‘+· ˝À dæìe÷ kÕºs>Y ± yÓ*–q z n+<ä>‘∑ .’Ó .q≥qøÏ M&√ÿ\T #Ó|Œæ +<ëyÓT.
John Woltz øÏ eT<Û´ä ˝À s π düT >∑TÁsê\ |æ∫à |ü≥Tº≈î£ qï~. Khartoum nH˚
z n+<äyTÓ qÆ , ã\yÓTqÆ >∑TÁsêìï Äs¡T nø£\å &Ü\s¡T¢ ô|{Ϻ ø=Hêï&ÉT. ˝À|ü\øÏ
yÓfifl¯ uÀ‘·Tqï ‘·sT¡ D+˝À nø£ÿ&É qT+∫ ãj·T≥øÏ edü÷Ô z ‘·*¢ ≈£L‘·Ts¡T ˝≤ ñ
Hêïs¡T..m<äTs=#êÃs¡T. ãVüQXÊ dæìe÷ #êHé‡ ø√dü+ Á|üj·T‹ïdüTÔqï≥T¢+~
‘·q ≈£L‘·T]øÏ. ≈£L‘·T]øÏ @<√ dü÷#·q\T Çk˛Ô+~. ãVüQXÊ á ne÷àsTTì
sêÁ‹øÏ á dæ˙ ~>∑»Z + <ä>sZ∑ ø¡ Ï |ü+|æ+#·&ÜìøÏ düHêïVü≤+ #˚dTü qÔ ï≥Tºqï~.
n+<äTøπ Hê Johnny ˝≤+{Ï yêfi¯ófl á dæ˙ Á|ü|+ü #·+˝À düø¬ ‡dt ø±e&ÜìøÏ
n+‘· ‘·V≤ü ‘·V≤ü ˝≤&ÉT‘·T+{≤s¡T nì|æ+∫+~.
˝À|ü*øÏ yÓfifl¯ >±H˚ eTsê´<ä>± ]d”yé #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. |ü]#·j÷· \T >∑Á{≤ nsTTq
‘·sê«‘· Tom nHêï&ÉT.
ªª Hê≈£î ø£s¢ TT+{Ÿ>± ñqï $TÁ‘·TìøÏ z düV‰ü j·T+ #˚kÕÔsπ yÓ÷qì e#êÃqT.μμ
ªª<ëìe\¢ Hêπø$T{Ï Á|üj÷Ó »q+μμ nHêï&ÉT John Woltz.
ªª MT≈£î m˝≤+{Ï ˝ÒãsY j·T÷ìj·THé düeTdü´\T e∫ÃHê Hê ø£s¢ TT+{Ÿ MT≈£î
düVü‰j·T+ #˚j·T>∑\&ÉT. @ |üìì n‘·qT Ç‘·s¡T\ qT+∫ nj·÷∫‘·+>±
bı+<ä&ÉT.μμ
John Woltz øÏ ø=~›>± eT+&ç+~.
ªª@+..<ä+<ë–] #·÷|ædTü HÔ êïsê..H˚qT #ê˝≤ #·÷XÊqTμμ ø√|ü+>±H˚ nHêï&ÉT.
ªªÄ |üì #˚dôæ |{Ïqº +<äTe\¢ MT≈£î @MT qwü+º ñ+&É<Tä μμ
ªª You guinea mafia gumbas...˙≈£î ‘Ó\TkÕ nyÓT]ø± n<Û´ä ≈£îå &ÉT Hê
ùdïVæ≤‘·T&ÉTμμ
Tom m+‘· e÷Á‘·+ ny˚X¯|ü&É≈£î+&Ü dæús¡+>± ñHêï&ÉT. dü+Á|ü~+|ü⁄\T
»]ù|≥|ü&ÉT n˝≤ Äy˚X¯s¡Væ≤‘·+>± ñ+&É&É+ nH˚~ Don qT+∫
H˚sT¡ Ã≈£îHêï&ÉT. ªª First, Reason with people nH˚~ Äj·Tq $<Ûëq+.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 39
n$ nìï $|ò\ü yÓTqÆ |ü&ÉT e÷Á‘·yT˚ $T>∑‘ê Á|ü‘´· e÷ïj·÷\T! ø±ã{Ϻ á
ìsêà‘· #˚ùd ádü&+ç |ü⁄\T ‘·qì ø±q≥T¢>± ìs¡ø¢ ´å£ + #˚d÷ü Ô e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT.
Don Corleone ‘·q Ä|òd ” Tü ˝À #˚ùd ø=ìï |ü+#êsTTr\T #·÷düT+Ô {≤&ÉT.
¬ s +&É T esêZ \ yê]ì dü e Tq«j· T + #˚ ù d ~X¯ > ± m+‘√ zs¡ T Œ‘√
e÷{≤¢&TÉ ‘·T+{≤&ÉT. ne‘·\ yês¡T #˚ùd nee÷qø£sy¡ TÓ qÆ ø±yÓT+≥¢ì ôd‘’ +·
n‘·qT \ø£å´ô|≥º&ÉT. ‘·qøÏ ‘Ó*dæ ˇø£ $wüj·T+˝À mì$T~ >∑+≥\bÕ≥T
n˝≤π> ≈£Ls=Ãì HÓ>√wæjT˚ wüH‡é q&ç|qæ Don ∫es¡øÏ #˚‘T· ˝…‘XÔ˚ Ê&ÉT. ªª Çø£
á e´øÏÔ ì ‘·qøÏ Çwü+º e∫Ãq≥T¢ #˚dTü ø√eTqT... H˚H‘’Ó ˚ ˇ|æŒ+#·˝qÒ T..μμ nì
˝Ò∫b˛j·÷&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· ø=ìï s√E\øÏ Ä e´øÏÔ cÕ|ü⁄˝À ≈£Ls√Ãì ñ+&É>± @<√ >=&Ée
»]– nqT≈£î+{≤ Vü≤‘·´ #˚jT· ã&É‘ê&ÉT. Ä $<Û+ä >± ñ+≥T+~ Don jÓTTø£ÿ
XË’*.
ªªHê $TÁ‘·T&ÉT dæìe÷ _õHÓd˝t ÀøÏ sêyê\qTø=+≥THêï&ÉT. ô|≥Tºã&ç ô|≥º&ÜìøÏ
≈£L&Ü ‘·j÷· s¡T>± ñHêï&ÉTμμ e÷≥\ dü+<äs“¡ +¤ ˝À nHêï&ÉT Tom.
Tom n˝≤ nq&É+‘√ Ä dæ˙ ~>∑» Z + ˇø£ÿkÕ]>± ø=~›>± yÓT‘·ãÔ &çb˛j·÷&ÉT.
nqTqj·T+>± e÷{≤¢&≥É + yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ .
ªªeTq+ eT<Û ë ´q+ e÷sTT+{À¢ uÛ À »q+ #˚ d ü ÷ Ô e÷{≤¢ & É T ≈£ î +<ë+.
Çe˙ï..düsπ Hê...! MT ôVA≥˝ŸøÏ e÷ ø±s¡T e∫à |æø|£ t #˚dTü ≈£î+≥T+~.μμ
nHêï&ÉT John Woltz.
n‘·qT #Ó|æŒq $<Ûä+>±H˚ ø±s¡T |ü+|æ+#ê&ÉT. Ç\T¢ Ç+Á<ä uÛÑeq+˝≤ ñ
+~..˝À|ü*øÏ yÓfifl¯ >±H˚ e÷]ºì eT<ë´ìï >±¢dTü ˝À b˛dæ Tom øÏ Ç#êÃ&ÉT
John Woltz.
ªª uÛÀ»q+ #˚j·T&ÜìøÏ eTT+<äT ø±ùd|ü⁄ n˝≤ yÓ[fl e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+...
|ü<ë...H˚˙ eT<Û´ä eT‹ b˛j˚T+‘· >∑TÁsêìï ø=HêïqT.. ndü\T Ç˝≤+{Ï >∑TÁs¡+
Ä s√E˝À¢ s¡cÕ´ C≤sY #·Áø£es¡TÔ\≈£î ≈£L&Ü ñ+&ç ñ+&É<äT. nyÓT]ø±˝À
40 >±&é bòÕ<äsY
ã\yÓTqÆ nX¯«C≤‹ ì ô|+bı+~+#˚ ø±s¡´Áø£e÷ìï yÓTT<ä\Tô|&É‘êqT.μμ >∑s«¡ +>±
#ÓbÕŒ&ÉT John Woltz.
ì»+>± H˚ n‘·qT #Ó|Œæ q<ëì˝À n‹X¯j÷Ó øÏÔ ˝Ò<ìä |æ+∫+~, Ä >∑TÁsêìï
#·÷dæq ‘·sê«‘·..! Áù|eT‘√ Ä >∑TÁsêìï ‘·{ºÏ “ Khartoum ” nì s¬ +&ÉT
kÕs¡T¢ |æ*#ê&ÉT. n~ ≈£L&Ü n‘·ì uÛ≤wü˝À ñqï Áù|eTì ns¡+ú #˚dTü ≈£îqï≥T¢>±
yÓTTVü‰ìï ∫qï>± }|æ+~.
eT∞fl n‘·H˚ nHêï&ÉT.ªªãVüQXÊ e÷ Hêj·TqeTàH√, neTàeTàH√ @ Cossack
C≤‹øÏ #Ó+~qyê&√ #Ó]∫ ñ+{≤&ÉT. ˝Òøb£ ˛‘˚ Hê≈£î á >∑TÁsê\ |æ∫à m+<äT≈£î
edüT+Ô ~..n~>√ n≥T#·÷&ÉT..<ëì •XÊïìï #·÷XÊyê...n˝≤+{Ï~>∑qø£ Hê≈£î
ñ+fÒ n~]b˛‘·T+~>∑<÷ä ..μμ
n{≤¢ Ä j·Tyêsê\˙ nsTTb˛j·÷ø£ uÛÀ»q+ #˚jT· &ÜìøÏ ñ|üÁø£$T+#ês¡T.
John Woltz Ç+{À¢ ñqï Ç<äs › T¡ ã≥¢sT¡ ¢ e&ç+¶ #·kÕ>∑sT¡ .
ªª nìï bÕÁ‘·\øÏ q{°q≥T*ï mqTïø√e&É+ »]–b˛sTT+~. Ç|ü&ÉT rdæ
dæìe÷˝À Ä Johnny øÏ m˝≤+{Ï bÕÁ‘·ì H˚qT Çe«˝ÒqT. Ä ˇø£ÿ{Ï ‘·|Œü
Ç+ø± @$T n&ç–Hê H˚qT s¬ &ûμμ nHêï&ÉT John Woltz.
<=+>∑ Hêø=&Éø± á e÷Á‘·+ <ëìøÏ m+<äT≈£î |æ*#êe⁄sê \+#YøÏ nqT≈£îHêï&ÉT
Tom ˝À˝À|ü\.
ªªn+fÒ Hê $TÁ‘·T&ÉT ˙≈£î düV‰ü j·T|ü&˝É &Ò ìÉ nqT≈£î+≥THêïyêμμ
ªªnu≤“.. Tom qTe⁄« qqTï dü]>± ns¡+ú #˚dTü ø√e&É+˝Ò<Tä . yê&ÉT Hê≈£î
#˚dqæ Á<√Vü≤+ e÷eTT\T~ ø±<äT.H˚qT m+‘√ <ÛHä êìï yÓ∫Ã+∫ >∑TÁs¡+˝≤>±
y˚T|æq z eT+∫ V”≤s√sTTHé ì n<˚ Margot Ashton ì yê&ÉT m>∑sπ düT≈£î
b˛j·÷&ÉT. <ëì MT<ä mH√ï ÄX¯\T ô|≥Tº≈î£ Hêï ô|<ä› kÕºsY ne⁄‘·T+<äì.μμ
Ç˝≤+{Ï e´eVü‰sê\ìï e´øÏÔ>∑‘·yÓTÆq$ >∑<ë.._õHÓdtøÏ <ëìøÏ m+<äT≈£î
eTT&çô|{Ϻ Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT. Ç‘·qT nì|æ+∫+~. Don Corleone Á|ü|+ü #·+˝À
Ç˝≤+{Ï yê{Ïì _õHÓd‘t √ *+ø˘ ô|{Ϻ #·÷&ÉsT¡ . e´øÏ>Ô ‘∑ · myÓ÷wüH‡é ù|s¡T..<ëìøÏ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 41
_õHÓdt ì ø£\|ü≈£L&É<äT. nH˚~ &ÜHé $<Ûëq+. düπs...≈£î≥T+ã|üs¡yÓTÆq
>ös¡e+‘√ eTT&ç|&ü qç $wüj÷· \ dü+>∑‹ y˚sT¡ .
ªª ˇø£ ù|eò sY #˚jT· &ÜìøÏ ìsêø£]+∫qyê]ì ..Ç+ø√ ô|eò sY God Father
n&É>&∑ TÉ μμ nHêï&ÉT Tom.
ªª I am sorry.. The answer is still NO” ‘Ó>π dæ #ÓbÕŒ&ÉT Ä eT÷M
yÓTT>∑˝Ÿ.
11
dæ˙ ~>∑»Z + John Woltz ì ø£*dæq ‘·sy¡ ê‘· Tom yÓqT~]– q÷´j·÷sYÿ
øÏ ekÕÔ&TÉ . n‘·qT Ç|ü&ÉT Virgil Sollozzo ø√]ø£ y˚Ts¡≈î£ >±&é bòÕ<äsY ‘√
MT{Ï+>¥øÏ düHêïVü‰\T #˚düTÔHêï&ÉT. X¯óÁø£yês¡+ |üP]Ô kÕj·T+Á‘êìï
øπ {≤sTT+#·e\dæ+~>± Solozzo $»„|Ôæ #˚XÊ&ÉT. m+<äTø£+fÒ ‘·q _õHÓdt
&û˝ŸøÏ dü+ã+<Û+ä ∫q $wüj÷· \˙ï &ÜHé øÏ $es¡+>± #Ó|Œü e#·TÃqì..!
John Woltz ‘√ »]–ì dü+uÛ≤wüD ‘ê\T≈£î $esê*ï e∫Ãq yÓ+≥H˚
&ÜHé øÏ ‘Ó*bÕ&ÉT m+‘· n‹X¯jT· +‘√ ...u…~]+#˚ $<Ûëq+˝À m˝≤
n‘·qT e÷{≤¢&Ü&√ ø£fifl¯ øÏ ø£{qºÏ ≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·qT nø£ÿ&ÉTqï|ü&˚ z ‘·©¢
≈£L‘·Tfi¯ófl nø£ÿ&çøÏ sêe&É+ ne˙ï..!
ªª Infamita μμ nHêï&ÉT &ÜHé ne˙ï $ì.
ªª ‘·qøÏ >∑\ |ü]#·j·÷*ï ã{Ϻ>±ì..<Ûäq+ ã{Ϻ>±ì John Woltz #ê˝≤
yÓTT+&ç>± e÷{≤¢&Ü&ÉTμμ.
ªª Does that man have real balls...? n&ç>±&ÉT &ÜHé @+ »]–Hê ‘·≥Tº≈î£ H˚
<äeTTà, <Ós’ ´¡ + n‘·ìøÏ ì»+>± ñHêïj·÷ nH˚ ns¡+ú ˝À n˝≤ n&ÉT>∑T‘ê&ÉT
Äj·Tq. n#·Ã+>± nqTyê<ä+ #˚dæ #ÓbÕŒ\+fÒ yê&çø£+‘· |æ#·Ã\THêïj·÷
nì eTT‘·ø£ uÛ≤wü˝À n+{≤+ #·÷&É+&ç n˝≤..!

42 >±&é bòÕ<äsY
ªªMTs¡H~˚ n‘·qT ˇø£ Sicilian ˝≤+{Ï yê&˚Hê..nì ø£<÷ä ..? Vt≤à....˝Ò<Hä ˚
#ÓbÕŒ*μμ
Tom ì <ä>s Z∑ ø¡ Ï |æ*∫ ø=ìï #˚jT· e\dæq |üqT\ >∑÷]à #Ó$˝À #ÓãT‘ê&ÉT.Çø£
Johnny Fontanne düeTdü´ r]b˛sTTqfÒ¢ nì qe⁄«≈£î+{≤&ÉT Tom.
Ä ‘·sê«‘· Ç+{ÏøÏ e∫Ãq ø±ùd|ü{øÏ Ï z bò˛Hé e∫Ã+~. n~ Amerigo
Bonasera >=+‘·T. Äq+<ä+˝À ñ_“‘·ãT“ ne⁄‘·THêï&É‘q · T.μμ God fa-
ther ..Hê ≈£îe÷¬sø’ Ï »]–q nHê´j·÷ìøÏ ‘·–q $<Û+ ä >± yêfi¯fløÏ ãT~Δ #ÓbÕŒs¡T.
Hê Life long friendship ì Äj·TìøÏ Ä|òsü Y #˚dTü HÔ êïqTμμ nHêï&ÉT Amerigo
Bonasera.
ªªdüsπ ..eT+∫~..>±&é bòÕ<äsY øÏ MT e÷≥*ï n+<äCkÒ ÕÔqT..μμ nHêï&ÉT Tom.
eT] ø=+‘·ùd|ü⁄ ‘·sy¡ ê‘· Ç+ø√ bò˛Hé e∫Ã+~. ákÕ] #˚d+æ ~ John Woltz,
n‘·ì >=+‘·T ø√|ü+‘√ eT+&çb˛‘√+~.μμ You fucking bastards.. I
will have you all in jail for a hundred years. I will get Johnny’s
balls cut off..you guinea fuck...Ç+‘· |üìøÏ ‘Ó–kÕÔÁsê..μμ n+≥÷ |üse
¡ T
ã÷‘·T\T ‹&ÉT‘·THêï&ÉT John Woltz.
“ I am not guinea..I am Irish-German” nì q$« bò˛Hé ô|fÒXº Ê&ÉT
Tom
Ä dæ˙ ~>∑CZ ≤ìøÏ n+‘· ø√|ü+ m+<äTø=∫Ã+~.nqTø=+≥THêïsê..ø±s¡D+
düùV≤‘·Tø£yT˚ ..n‘·&TÉ Áù|eT‘√ Äs¡T \ø£\å &Ü\s¡T¢ b˛dæ ø=qT≈£îÿHêï >∑TÁsêìï,
n<˚ KHORTOUM ì..<ëì ‘·\q]øÏ n‘·&ç >∑TeTà+ eTT+<äT ô|&ç‘˚
eT+&É<÷ä ...! Çø£ @+ #˚j÷· ˝À ns¡+ú >±ø£ Ä >∑TÁsêìøÏ @<√ nHês√>∑´+
e∫à ø±\+ #˚dqæ ≥T¢>± Á|ü#ês¡+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
12
Ä kÕj·T+Á‘·+ &ÜHé Ç+{ÏøÏ yÓ[fl Solozzo $wüj÷· \T #·]Ã+#ê&ÉT Tom.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 43
ªªπs|ü⁄ $TeTà*ï ø£\TdüTø√qTHêï&ÉT Solozzo ..n‘·qT e#˚Ã~ m+<äTø£+fÒ
ˇø£ _õHÓdt &û˝Ÿ e÷{≤¢&É{≤ìøÏ. n‘·qT Narcotics yê´bÕs¡+˝ÀøÏ
~>∑uÀ‘·THêï&ÉT, Ç|üŒ{ÏøÏ n‘·ìøÏ ≥Øÿ˝À Poppy ì |ü+&ç+#˚ øπ Áå ‘ê\THêïsTT.
ôV≤sêsTTHé >± Ä |ü+≥ì e÷s¡Ã&ÜìøÏ dædæ*˝À ˇø£ ø±s¡´kÕúq+ ñ+~.
nø£ÿ&ç qT+∫ nyÓT]ø± øÏ düsT¡ ≈£î ~>∑&ÜìøÏ ... Ç+ø± yê´bÕsêìøÏ $TeTà*ï
düV‰ü j·T+ n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT.
Tom nqï e÷≥*ï $ì n&ç>±&ÉT Don. ªªn+fÒ eTq+ m˝≤+{Ï düV‰ü j·T+
#˚j·÷\{μμ
ªª@yÓH’ ê Hê´j·T|üsy¡ TÓ qÆ ∫≈£îÿ\T @s¡Œ&ç‘˚ »&ç\® ì Á|üu≤Û $‘·+ #˚jT· &É+...Ç+ø±
ø=+‘· eT+~ eTTK´yÓTqÆ b˛*{°wj æ T· q¢ì <äTe«&É+ ˝≤+{Ï$. n+‘˚ø±<äT..¬s+&ÉT
$T*j·THé &Ü\sY \ ô|H’ò êHé‡ n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT..e&û‘¶ √ ‹]– ÇkÕÔ&≥É μμ.
&ÜHé dæ>±sY ‘ê>∑T‘·÷ $+≥THêï&ÉT. zkÕ] ô|<ä› ø=&ÉT≈£î Sonny y˚|⁄ü #·÷kÕ&ÉT
n_ÛÁbÕj·T+ @$T≥qï≥T¢>±..!
ªª Protection Ç+ø± Finance $wüj·T+˝À eTq+ #·÷düT≈£î+fÒ u≤>∑H˚
O+≥T+~μμ nHêï&É‘q· T.
ªª Tom..#Ó|ü ˙ n_ÛÁbÕj·T+ @$T{Ï.. n|òt ø√sY‡ qTe⁄« @ø°u$ÑÛ +#·≈î£ +&Üq÷
ñ+&Ée#·TÃ..˙≈£î Ä Vü≤≈£îÿ ñ+~μμ
&ÜHé nHêï&ÉT.
ªªeTq+ á neø±X¯+ rdüTø√ø£b˛‘˚..eTs=ø£s¡T rdüTø=+{≤s¡T.eTTK´+>±
Tattaglia ù|$ ò T© yêfi¯ófl Bìï $&ç∫ô|≥ºsT¡ . Ç|üŒ{Ïøπ Solozzo yê]ì
dü+Á|ü~+∫q≥T¢>± z yês¡Ô e⁄+~. Narcotics _õHÓdt˝À ˝≤uÛ≤\T ñ
Væ≤+#·q+‘·>± ñ+{≤sTT..düsπ ..<ëìøÏ ‘·–q ]dtÿ \÷ ñ+{≤sTT. >π +_¢+>¥
˝≤+{Ï s¡+>±˝À¢ eTq+ Ç|üŒ{ÏøÏ ã\+>± ñHêï+..sêuÀj˚T s√E\T Hês√ÿ{Ïø‡˘
y˚qì Hê qeTàø£+μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª sπ e⁄ ñ<äjT· + mìï >∑+≥\øÏ edüTHÔ êï&ÉT ‘·qTμμ &ÜHé n&ç>±&ÉT.
44 >±&é bòÕ<äsY
ªª|ü~ >∑+≥\øÏμμ
ªª Sonny qTe⁄«≈£L&Ü ñ+&ÉT Ä düeTj·÷ìøÏ m+‘·ùd|ü⁄ <ëìyÓ+≥..Bì
yÓ+≥ |ü&É{≤ìøÏ @ düeTj·TeT÷ #ê\&É+ ˝Ò<äT ˙≈£î...e´eVü‰s¡ C≤„q+
H˚sT¡ Ãø√...μμ eT+<ä*+#ê&ÉT &ÜHé.
Ä eTs¡Tdü{Ï s√E Solozzo e#êÃ&ÉT. ñuÛj Ñ T· ≈£îX¯˝À|ü] nsTTq ‘·sT¡ yê‘·
ndü\T $wüjT· + ˝ÀøÏ e#êÃs¡T n+‘ê! Sollozzo #Ó|ü ...qqTï e÷Á‘·yT˚
m+<äT≈£î ø£\yê\qT≈£îHêïe⁄ á $wüjT· +˝À ...μμ &ÜHé n&ç>±&ÉT.
ªª MTs¡T Hê≈£î ø=ìï kÕj·÷\T #˚j÷· *. Narcotics _õHÓd˝t À düweºü T+≥÷
ñ+&É<äT..dædæ© qT+∫ ÁbÕôddt nsTT e#˚à düs¡T≈£îøÏ nyÓT]ø± ˝À MTs¡T
Ábıf…øHå£ é Çyê«*. ©>∑˝Ÿ |üsy¡ TÓ qÆ düeTdü´\T eùdÔ >∑qø£ MT≈£î ‘Ó*dæq »&é\®
<ë«sê e÷≈£î düV‰ü j·T+ #˚j÷· *. MT≈£î #ê˝≤eT+~ bı*{°wj æ T· qT¢..»&é\® T
u≤>± ‘Ó\TdüT ø£qø£ MT $TÁ‘·T\ <ë«sê eTeTà*ï Ä<äTø√yê*. n˝≤π> s¬ +&ÉT
\ø£\å &Ü\s¡T¢ ô|H’ò êHé‡ #˚jT· e\dæ+~>± ø√s¡T‘·THêïqT. ˇø£ÿ dü+e‘·‡s¡+˝À
MT ùwsY eT÷&ÉT qT+∫ Hê\T>∑T \ø£\å &Ü\s¡T¢ edüT+Ô ~. MT &ÉãT“ì e&û‘¶ √
düVü‰ @&Ü~˝À Ç#˚ÃkÕÔqT. n+‘˚ø±<äT MT yê{≤ Á|ü‹ dü+e‘·‡sêìøÏ
ô|s¡T>∑T‘·÷H˚ ñ+≥T+~.ªª Sollozzo $e]+#ê&ÉT.
ªª Hê $TÁ‘·T\˝À nH˚øe£ T+~ »&é\® T..bı*{°wj ü T· Hé \T ñqï e÷≥ yêdüeÔ +.
ø±ì yêfi¯fl+‘ê á Hês√ÿ{Ïø˘‡ ˝≤+{Ï _õHÓdtøÏ düVü≤ø£]+#·s¡T.n+‘˚ø±<äT
n~ e÷ ùdïVü‰ìøÏ ≈£L&Ü $|ò÷ü ‘·+ ø£*–düT+Ô ~..μμ nHêï&ÉT &ÜHé.
ªªMT ô|≥Tºã&ç >∑T]+∫ Ä˝À∫düTHÔ êïsê...Tattaglia ù|$ò T© Ä $wüjT· +˝À
|üP]Ô >±´s¡+{° ÇdüT+Ô ~.μμ
yÓ+≥H˚ Sonny Ä e÷≥øÏ düŒ+~+#ê&ÉT. ªªn+fÒ e&û¶˝Òì ô|≥Tºã&ç
$wüjT· +˝ÀHê ..yês¡T >±´s¡+{° Ç#˚Ã~..?μμ n+≥÷!
ªª Sollozzo.. n+<ä] ‘·+Á&ÉT˝≤π>..Hê |æ\¢\øÏ H˚qT m≈£îÿe #·qT$∫Ã
bÕ&ÉT#˚XÊH˚yTÓ T nì|æk˛Ô+~. ô|<äy› êfi¯ófl e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï|ü&ÉT @+ e÷{≤¢&Ü˝À
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 45
yêfi¯ fl øÏ ‘Ó * j· T &É + ˝Ò < ä T . Sorry to disappoint you..˙ ø√]ø£ ì
eTìï+#·˝Òø£b˛‘·Tqï+<äT≈£îμμ n+≥÷ Sollozzo øÏ M&√ÿ\T Ç∫Ã
|ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT.
n‘·qT yÓ[flb˛sTTHêø£ Sonny øÏ Nyê≥T¢ ô|{≤º&TÉ &ÜHé.
ªª Sonny...qTe⁄« m|ü&ÉT ‘Ó\TdüT≈£î+{≤e⁄.. Ç‘·s¡T\‘√ e´eVü‰s¡+
e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT eTq Family n+‘ê ˇπø e÷≥ MT<ä ñ+~ nH˚
dü + <˚ X Êìï Çyê«*. ‘· | ü Œ eTq n_Û Á bÕj· ÷ ˝À¢ split ñ+~ nì
nì|æ+#·≈L£ &É<Tä . Sonny..let not anyone outside the family know
what you are thinking. Pay attention to business” &ÜHé ˇø£ ø=‘·Ô
bÕsƒ+¡ #ÓãT‘·Tqï≥T¢>± nHêï&ÉT.
Anisette ì+&çq >±¢dTü ì ˇø£ÿe÷≥T dæ|t #˚dæ &ÜHé Tom ‘√ nHêï&ÉTμμ
Luca brasi øÏ yÓ+≥H˚ ø£ãTs¡T #ÓsTT´μμ

13
Johnny Fontanne yÓTT‘êÔìøÏ John Woltz rùd dæìe÷˝À q≥T&ç>± kÕúq+
dü+bÕ+~+#ê&ÉT...>±&é bòÕ<äsY øÏ á $wüj·T+˝À ø£è‘·»„‘·\T #Ó|üŒ&ÜìøÏ
bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. Tom bò˛Hé m‘êÔ&TÉ .
ªª &ÜHé øÏ ÁøÏdàü dt –|òºt |ü+|æ+#ê\qT≈£î+≥THêï..Hê dæìe÷ wüO{Ï+>¥ u≤>±H˚
kÕ>∑T‘√+~..>±&é bòÕ<äsY øÏ Hê <Ûë+ø˘‡ #Ó|ü μμ nHêï&ÉT Johnny.
ªª #ê˝≤ dü+‘√wü+.. ˙ ø£è‘·»‘„ *· ï n+<äCkÒ ÕÔqTμμ »yê_#êÃ&ÉT Tom.
ø±ùdbÕ–q ‘·sê«‘· Don ≈£îe÷¬sÔ Connie qT+∫ bò˛Hé e∫Ã+~. ÄyÓT
m|ü&ÉT bò˛Hé #˚dHæ ê ‘·q uÛsÑ Ô¡ Carlo Rizzi ô|fÒº u≤<Û\ä T >∑÷]Ã @ø£sT¡ e⁄
ô|&ÉT‘·T+~. düø£\ e´düHê\øÏ u≤ìdü nsTT Connie ì ≈£L&Ü ø=≥º&É+
˝≤+{Ï$ #˚d÷ü +Ô {≤&É‘q· T. Ä $wüj÷· \˙ï #Ó|Œæ eT∞fl ‘·+Á&çøÏ ‘Ó*j·Tìe«≈£î..
u≤<Ûä|ü&É‘ê&Éì n+≥T+~ ÄyÓT.. eT∞fl ákÕ] @+ ø£+ô|¢Ô+{Ÿ #˚düTÔ+<√
46 >±&é bòÕ<äsY
nqT≈£îHêï&ÉT Tom.
nsTT‘˚ ÄyÓT ákÕ] n$ @$T #Ó|üŒ˝Ò<äT ø±ì..sêuÀj˚T ÁøÏdüàdt øÏ
‘·+Á&çø.Ï .k˛<äsT¡ \øÏ |ü+|üuÀj˚T |ü+&ÉT>∑ –|ò\ºt T m˝≤ ñ+fÒ u≤>∑T+≥T+<√
n&ç–+~.μμ qTe⁄« @~ |ü+|æHê yêfi¯fløÏ Äq+<äyT˚ , Hêø£+fÒ Ä $wüjT· + ˝À
qTy˚« u≤>± Ä˝À∫+#·>\∑ e⁄μμ nHêï&ÉT Tom.
Ç+ø±ùd|ü⁄ Ä–q ‘·sê«‘· Don s¬ +&Ée ø=&ÉT≈£î..n<˚ &ÜsYº eTÚ<∏é ø±˝Òõ˝À
#·<Tä e⁄‘·Tqï Michael bò˛Hé #˚XÊ&ÉT,
ªª Pop Ç+{À¢H˚ ñHêïsê...@<ÓH’ ê |üìMT<ä ãj·T≥øÏ yÓfi≤flsê..μμ n&ç>±&ÉT
Michael.
ªª @+ Michael n˝≤ n&ÉT>∑T‘·THêïe⁄..@<ÓH’ ê ns¡+® {Ÿ |üHê..?μμ
ªª Hê‘√bÕ≥T ákÕ] Ä ne÷àsTT Kay Adams ì ≈£L&Ü rdüTø=düTHÔ êïqT.
Ç+{À¢ n+<ä]øÏ ÁøÏdàü dt dü+<äs“¡ +¤ >± |ü]#·jT· + #˚dæ ô|[fl Á|üb˛»˝Ÿ ‘Ó<ë›eTì
nqTø=+≥THêïqT.μμ nHêï&ÉT Michael.
ªª X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T...! Don Ç+{À¢H˚ ñ+{≤s¡T..H√ Áb˛ã¢+..s¡+&çμμ #ÓbÕŒ&ÉT
Tom.
n˝≤ bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ n˙ï e÷{≤¢&ç ãj·T≥øÏ e#êÃ&ÉT..e∫à Ç+{Ï ãj·T≥ ‘·q
ø±s¡T˝À mø£ÿuÀ‘·T+&É>± nø£kÕà‘·T>Ô ± Sollozzo Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´&ÉT.
ªª Tom..˙‘√ Á|ü‘´˚ ø£+>± e÷{≤¢&Ü*. zkÕ] ø±¬s≈£îÿ..˙≈£î e∫Ãq uÛj Ñ T· +
@+ ˝Ò<Tä ..Hê~ Vü‰MTμμ nHêï&ÉT Sollozzo ..‘·qT e÷{≤¢&uÉ Àj˚T+‘·˝À
eTs√ Ç<äs› T¡ n‘·ì eTqTwüß\T Á|üøÿ£ ø=∫à n‘·&ìç ø±s¡T˝ÀøÏ Á‘√XÊs¡T.
Dartmouth qT+∫ ìC≤ìøÏ Michael Ç+ø± n‘·ì >∑sY¢ Áô|ò+&é Kay
Adams Ç<äs › ÷¡ q÷´j·÷sYÿ øÏ e∫à z ôVA≥˝À ñHêïs¡T. ìqïH˚..!eT+∫
düeTj·T+ ˝À Ç+{ÏøÏ yÓ[fl z düsÁY ô|C’ Ÿ Çyê«\ì Michael Ä˝À#·q.
ªª Mike..Hê‘√ ô|[fl $wüj·÷ìï MT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ˇ|ü≈£î+{≤sê..yêfi¯fl
düŒ+<äq m˝≤ ñ+≥T+<√..μμ Kay Adams ‘êqT ø±\TÑ·Tqï dæ>s¬∑ {Ÿì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 47
Äs¡TŒ‘·÷ n&ç–+~.
ªª e÷Ç+{À¢ n+‘ê ìqTï #·øÿ£ >± ÄyÓ÷~kÕÔsT¡ ..<ë+{À¢ m˝≤+{Ï dü+<˚V≤ü +
˝Ò<Tä ..μμ nHêï&ÉT Michael.
dæ { ° Vü ‰ ˝Ÿ ˝ À »]π > z e÷eT÷\T ôds¡ à ˙ ˝À ô|fi≤fl&Ü\ì Kay
uÛ≤$+∫+~..nsTT‘˚ Michael e÷Á‘·+ ‘·+Á&çøÏ #Ó|æŒq ‘·sê«‘· ‘·|üŒø£
düeTà‹kÕÔ&ìÉ qeTàø£+ e´ø£+Ô #˚XÊ&ÉT
Ä ‘·sê«‘· @y√ e÷{≤¢&TÉ ≈£îHêïs¡T..$XÊ\yÓTqÆ Ä u…&é MT<ä X¯è+>±s¡ ˝Àø£+˝À
‘Ó * j· ÷ &Üs¡ T .. kÕj· T +Á‘· + qT+∫ <ä > ∑ Z s ¡ ˝ À ñqï z ~Û j ˚ T ≥sY ø Ï
yÓ[fl..e#˚Ã≥|ü&ÉT &çqïsY #˚XÊs¡T..ôVA≥˝Ÿ˝À øÏ n&ÉT>∑Tô|{≤ºsT¡ .
ªª H˚qT ]ôd|ü¸Hé <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl ‘êfi¯+ rdüTø=kÕÔqT..á ˝À|ü⁄˝À ˝≤+CŸ˝À ñqï
q÷´dt ù||üsìY rdüT≈£îsêμμ nHêï&ÉT.
Kay ù||üsY kÕº+&é <ä>s Z∑ ø¡ Ï yÓ[fl nHê˝À∫‘·+>± yÓTT<ä{Ï ù|õ #·÷&É>±H˚
ÄyÓT y=fi¯ófl »\<ä]+∫+~. y˚>∑+>± e∫Ã Ä ù||üsY ì Michael øÏ
#·÷|æ+∫+~.. ˇø£ÿkÕ]>± ø√|ü+ ø£≥\º T ‘Ó+#·T≈£î+~ n‘·ì˝À...! ndü\T
mes¡T..á |üìøÏ ‘Ó–+∫+~..? Ä˝À#·q\T ñyÓ«‘·TqÔ ˝Ò#êsTT.
ù||üs˝Y À yÓTT<ä{Ï ù|õ˝À ñqï bò˛{À..me]<√ ø±<äT..‘·q ‘·+Á&ç Don Vito
Corleone ~ n‘·qT s¡ø| Ô£ ⁄ü eT&ÉT>∑T˝À |ü&ç ñqï bò˛{À n~.
ªª Don Vito Corleone Shot, Bloody mob war fearedμμ ôV≤&ç+>¥
˝…q’ T¢ n˝≤ ñHêïsTT Ä yês¡øÔ .Ï eT∞fl yês¡ìÔ zkÕ] ÄkÕ+‘·+ #·~yê&ÉT.
ªª n<äèwüeº XÊ‘·TÔ e÷ Hêqï>±s¡T #·ìb˛˝Ò<Tä . The bastards didn’t kill
him..nsTT‘˚ mes¡T n‘·ìô|’ ø±\TŒ\øÏ ‘Ó–+∫+~..μμ Ç|ü⁄&˚ yÓ[fl yêfi¯fl
n+‘· T #· ÷ &Ü* nì|æ k ˛Ô + ~..ø±ì ‘· e ÷sTT+#· T ø=ì >∑ ~ ˝À|ü \ øÏ
n&ÉT>∑Tô|{≤ºsT¡ Ç<äs› T¡ .
Ä dü+|òTü ≥q mìï >∑+≥\øÏ »]–+<ë nì #·÷ùdÔ ù||üs√¢ sêj·T&É+ kÕj·T+Á‘·+
nsTT<äT >∑+≥\øÏ nì ñ+~. n+fÒ ‘·qT. ‘·q Áù|j·Tdæ dü]>±Z X¯è+>±s¡
48 >±&é bòÕ<äsY
&√*ø£˝À¢ ‘˚\T‘·Tqï düeTj·TeTqï e÷≥. ˇø£ÿkÕ]>± n~ ‘·\|ü⁄øÏ e∫Ã
–©º>± |ò\” sTT Vü≤è<äjT· + Á<ä$+∫+~.
ªª eTq+ yÓ+≥H˚ ÄdüTÁ|ü‹øÏ yÓ[fl MT Hêqï>±]ì #·÷<ë›e÷..μμ n+~ kay.
ªª eTq+ Ç|ü⁄&ÉT C≤Á>∑‘·Ô>± n&ÉT>∑T\T yÓj·T´ø£b˛‘˚ Äj·Tq ÁbÕD≤ìπø
Á|üe÷<ä+..My old man is alive...but who knows what they do
next .. ndü\T Ç~ m+<äT≈£î »]–+~..BìøÏ dü+ã+~Û+∫ H˚qT ø=ìï ø±˝Ÿ‡
#˚j÷· * eTT+<äT...μμ n˝≤ #ÓãT‘·÷H˚ Michael ‘·q k˛<äsT¡ &ÉT Sonny øÏ
bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ªª Oh Jesus...where the hell are you mø£ÿ&ÉTHêïe⁄ qTe⁄«..˙ø√dü+
eTqTwüß*ï |ü+|æ+#ê..˙≈£î øπ eå Ty˚T ø£<ë..μμ nHêï&ÉT Sonny ne‘·\qT+∫.
ªª q÷´j·÷sYÿ ˝ÀH˚ ñHêïqT. Hêπø Áb˛ã¢+ ˝Ò<Tä ..ô|<ë›jT· q øÏ m˝≤ ñ+~..mes¡T
Ç+‘·ø° ø±\TŒ\T »]|æ+~...μμ Michael Ä+<√fi¯q>± n&ç>±&ÉT.
ªª ÁbÕD≤ìπø+ Á|üe÷<ä+˝Ò<äT...nsTT<äT ãT˝…¢≥T¢ ø±˝≤Ãs¡T..n<äèwüºeXÊ‘·TÔ
ÁbÕD≤bÕj·T+ ˝Ò<Tä . ø=+‘· ø±\+ bÕ≥T ÄdüTÁ|ü‹˝À ñ+&Ée\dæ edüT+Ô ~.
n+‘˚..qTy˚«+ ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ .. yÓ+≥H˚ qTe⁄ ãj·T˝Ò]› sê..μμ Sonny #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª eTT+<äT #Ó|ü ..mes¡T Ä yÓ<eäÛ \Tμμ
ªªn˙ï #ÓãT‘êqT..eTT+<äT qTe⁄« Çø£ÿ&çøÏ sê ‘=+<äs¡>±..yêfi¯fl >∑T]+∫
Ä˝À∫+#·≈î£ ...Luca brasi n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ sê>±H˚ yêfi¯ófl e÷+dü|⁄ü eTT<ä\› T
ne⁄‘ês¡T..Ä ‘·sê«‘· eTq yÓ’|ü⁄q #ê˝≤ >∑TÁsê\T ñHêïsTT s¡+>∑+˝ÀøÏ
~>∑&ÜìøÏ..Ç~ Ç+‘·{‘Ï √ Äπ>~ ø±<äTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
ªª Tom H˚qT Çø£ÿ&É ñqï≥T¢>± ˙≈£î #Ó|Œü ˝Ò<ë..μμ
ªª n‘·&ìç ≈£L&Ü øÏ&Üï|t #˚XÊs¡T yêfi¯ófl..n‘·ì uÛ≤s¡´ eTq Ç+{À¢H˚ ~>∑T\T>±
ñqï~.μμ
Luca brasi Ç+ø± Tom Hagen Ç<äs › ÷¡ ø£qã&É≈î£ +&Ü b˛e&É+ @$T≥u≤“..
yêfi¯fløÏ @+ »]– ñ+≥T+~ nH˚ Ä˝À#·q ‘=*∫y˚d+æ ~ Michael ì.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 49
 14
Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ &ÜHé ø±\TŒ\øÏ >∑Ts¡sTTq kÕj·T+Á‘·+ ..eTq+
e÷{≤¢&TÉ ø=+≥Tqï~ <ëì >∑T]+#˚.
dü]>±Z düeTj·T+ bÕe⁄‘·≈î£ ÿe nsTT<äT ne⁄‘·Tqï~.. Don ø±s¡T q&çù| Paulie
Gatto øÏ nHês√>∑´+ nì #Ó|üŒ&É+‘√ ≈£îe÷s¡T&ÉT Freddie ì Á&Ó’yé
#˚jT· eTHêï&ÉT..ˇø√ÿkÕ] n˝≤ kÕj·T+Á‘·+ |üP≥ ãj·T≥øÏ e∫à ø=ìï Fruits
ø=qTø=ÿì yÓfi¯fl&É+ Don øÏ n\yê≥T. n~ ≈£L&Ü á eT<Ûä´ qT+#˚..!
Peaches, Oranges ˝≤+{Ï$ ø=ì z ù||üsY bÕ¬ø{Ÿ˝À y˚dTü ø=ì s√&ÉTø ¶ Ïz
Á|üøÿ£ qT+∫ edüTHÔ êï&ÉT. s√&ÉT¶ eT\T|ü⁄qT+∫ Ç<äs› T¡ e´≈£î\Ô T q\¢ì Caps ì
ô|≥Tºø=ì.. zesY ø√{Ÿ\ì <Û]ä +∫ ñHêïs¡T yêfi¯ófl.. ãVüQXÊ >∑T]Ô+#·≈î£ +&Ü
ñ+&É{≤ìπøyÓ÷..!
m+<äTø£H√ yê] Movements #·÷&É>±H˚ &ÜHéøÏ nqTe÷q+ e∫Ã+~. e&ç
e&ç>± <ë|ü⁄H˚ ñqï ø±s¡T <ä>sZ∑ ø¡ Ï kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· y˚>+∑ >± n&ÉT>∑T\T y˚jT· &É+
yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . yêfi¯ófl ≈£L&Ü Desperate nsTTq≥T¢Hêïs¡T. yÓ+≥H˚
|ædfiºü ó¯ fl rdæ ãT˝…≥¢ T¢ ≈£î]|æ+#ês¡T &ÜHé MT<ä. ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿ M|ü⁄øÏ ‘·–*+~.
n+‘˚..ˇø£ ô|<ä› düT‘Ó’ ‘√ yÓTT~q≥ºsTT <äu≤Û \Tq ÁøÏ+<ä|&ü ܶ&TÉ . &ÜHé |æ\T|ü⁄\T
$qã&ç n|ü&˚ ø±s¡T ~–q Freddie |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ e#êÃ&ÉT. á ˝À|ü⁄˝ÀH˚
eTs√ eT÷&ÉT ãT˝…¢≥¢ì ≈£î]|æ+#ês¡T yêfi¯ófl. s¡ø£Ô+ u≤>± ø±] düŒèVü≤
ø√˝ÀŒj·÷&ÉT &ÜHé ..! Freddie ‘·+Á&ç |ü]dæú‹ #·÷dæ ˇø£ÿkÕ]>± cÕø˘
nj·÷´&ÉT. Ä Ä>∑+‘·≈î£ \T ‘·|Œæ +#·Tø=ì bÕ]b˛j·÷s¡T.
ø±ùd|ü{Ï ˝ÀH˚ b˛©düT\T ø±s¡T e∫Ã+~. sπ &çj÷Ó yêfi¯ófl, $T>∑‘ê yêfi¯ófl
‘·~‘·sT¡ \T n+‘ê >∑T$T≈£L&Üs¡T. bò˛{À\ MT<ä bò˛{À\T rdüTHÔ êïs¡T. b˛©dt˝À¢
ñqï z &çføÒ yºÏ é John Philips M]<ä]› ì #·÷dæ yÓ+≥H˚ >∑Ts¡TÔ |ü{≤º&TÉ . Ä
b˛©dt e´øÏÔ Don øÏ $TÁ‘·T&ÉT. Á|ü‹ @&ÉT KØ<Óq’ ÁøÏdàü dt –|tìº Ç‘·ìøÏ

50 >±&é bòÕ<äsY
ÇdüT+Ô {≤&ÉT. Äj·Tq Pay roll ñqï eTìwæ. John Philips yÓ+≥H˚ Freddie
ì ø±s¡T møÏÿ+∫ Ç+{ÏøÏ |ü+|æ+#ê&ÉT. n˝≤π> n+ãT˝…H‡é ì |æ*|æ+∫ Don
ì ÄdüT|üÁ‹øÏ #˚sêÃs¡T b˛©dt\T.
Ä b˛©dt &çfø… yºÏ é Sonny øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ªª Sonny ..MT Hêqï>±] ì mes√ Ä>∑+‘·≈î£ \T |æd˝ºü Ÿ‘√ ø±˝≤Ãs¡T. nsTT<äT
ãT˝…≥¢ T¢ ‘·–˝≤sTT. nsTT‘˚ X¯Øs¡+˝À Vital parts MT<ä ‘·>\∑ ˝Ò<Tä . ø±ã{Ϻ
ÁbÕD≤bÕj·T+ ñ+&É<ìä nqTø=+≥THêïs¡T. s¡ø+Ô£ u≤>±H˚ b˛sTT+~. yÓ+≥H˚
ÄdüT|üÁ‹˝À #˚sêÃeTT. Hê qT+∫ Ç+ø± @yÓTHÆ ê kÕj·T+ ø±yê˝≤... n+fÒ
nø£ÿ&É n<äq+>± s¡øDå£ ø£*Œ+#·&+É ˝≤+{Ï$..μμ n&ç>±&ÉT John Philips.
ªª $TÁ‘·e÷ MTs¡T #˚dqæ |üìøÏ <Ûqä ´yê<ë\T. sπ |ü⁄ K∫Ñ·+>± e÷sTT+{ÏøÏ
e∫à e÷ –|òìºt MTs¡T d”«ø£]+#ê*..@$T nedüs+¡ |ü&Hç ê ‘·sê«‘· MT≈£î
#ÓãT‘êqT..düsπ Hê..μμ nHêï&ÉT Sonny.
Á|üdTü ‘Ô +· á düeTj·T+ ‘·qøÏ |üØøå± düeTj·T+ e+{Ï~. .Corleone Fam-
ily øÏ m<äTs ¬ q’ ˇø£ #ê˝…+CŸ Ç~. >∑‘· |ü~ @fi¯fl˝À Ç˝≤+{Ï~ ˝Ò<Tä . Sonny
øÏ ‘Ó\TdüT n‘·ì n‹ ø√|üyT˚ ‘·q jÓTTø£ÿ ã\V”≤q‘· nì. Tom Hagen
Ç+{ÏøÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. n‘·ì qT+∫ m˝≤+{Ï bò˛Hé sê˝Ò<ìä n‘·ì uÛ≤s¡´
‘Ó*|æ+~.
Ç˝≤+{Ï $|ü‘ÿ· s¡ |ü]dæ‘ú T· \ì ‘·q ‘·+Á&ç J$‘·+˝À mH√ï kÕs¡T¢ m<äTs=ÿì
OHêï&ÉT. Ç≥Te+{Ï ˇø£ dæ‹ú ˝À Äj·TH˚ >∑qø£ ñ+fÒ m˝≤ React nsTT
O+&˚yê&√ nì ø±ùd|ü⁄ Sonny Ä˝À∫+#ê&ÉT.
ˇø£ $wüjT· + s¡÷&ç>± #Ó|Œü >∑\&ÉT. Bì yÓqTø£ ñqï e÷düsº Y Áu…sTTHé Sollozzo
nì..! ø±ì n‘·&TÉ ˇø£ÿ&˚ &ÜHé ˝≤+{Ï X¯øÔÏ XÊ* ô|’ Ç˝≤+{Ï <ë&çøÏ ‘Ó–+#·˝&Ò TÉ .
K∫Ñ·+>± Ç+ø=ø£ ã\yÓTqÆ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© jÓTTø£ÿ n+&É n‘·ìøÏ ñ+&ç
rsê*.
ne⁄qT n~ Tattaglia ù|$ò T*...Ç∫Ãq düb˛sY.º .!
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 51
Ç+‘·˝ÀH˚ bò˛Hé ]+>∑sTT+~. m‘êÔ&TÉ Sonny.
“ Is it Santino Corleone..? Á|ü•ï+∫+~ ne‘·* ø£+sƒ+ ¡.
ªª ne⁄qT...μμ
ªª Tom e÷ ÄBÛq+˝ÀH˚ ñHêï&ÉT. y˚TeTT ˇø£ Á|üb˛»˝Ÿ #˚dæ n‘·ì #˚‘·
|ü+|ædTü HÔ êï+. eT÷&ÉT>∑+≥\ ˝À|ü⁄˝À n‘·ìï ]©CŸ #˚kÕÔ+,»]–+~ @<√
»]–+~..Everybody has to be sensible now..μμ Ä yêsTTdt Sollozzo
e÷~]>± ñ+~.
Sonny uÛ≤s¡´ Sandra n&ç–+~ @$T{Ï $wüj·TeTì.»]–q $wüj·T+
#ÓbÕŒ&ÉT. ‘·qT cÕø˘ nsTT+~..düeTT<ësTT+#ê&ÉT n‘·qT.
eT∞fl bò˛Hé ]+>¥ nsTT+~. Sonny m‘êÔ&TÉ . ákÕ] bò˛Hé #˚d+æ ~ Clemenza,
Corleone Family øÏ Ç‘·qT ˇø£ |ü<ë~Ûø±] ˝≤+{Ïyê&ÉT.
ªª Sonny...MT Hêqï>±] ô|’ »]–q Attack >∑÷]à ‘Ó*dæ+<ë..? n+≥÷
Ä+<√fi¯q>± n&ç>±&ÉT. n‘·qT Clemenza dü«sêìï u≤>± >∑eTì+#ê&ÉT.
n~ Genuine >±H˚ ‘√∫+~.
ªªÁbÕDbÕj·T+˝Ò<Tä ..ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ Clemenzaμμ.
ªª<Ûë+ø˘ >±&é...Sonny...qTe⁄« Ç|ü&ÉT <Ûs’Ó ´¡ +>± ñ+&Ée\dæq düeTj·T+..μμ
ªª Ä..Clemenza..qTe⁄« z |üì #˚j÷· *μμ
ªª #Ó|ü Sonny...ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ .¡ ..Ç+{Ï <ä>sZ∑ .¡ ..j·÷uÛe’… T+~ eTqTwüß*ï
>±sY‡¶ >± |ü+|æ+#·eT+{≤yê..?μμ
ªª n<˚ + e<ä T › . .qTe⁄« e÷ Ád” º { Ÿ ˝ ÀH˚ ñqï Hêqï>±] Ç+{Ï < ä > ∑ Z s ¡ ø Ï
sê..e#˚Ã≥|ü&ÉT Ä Paulie Gatto ì ≈£L&Ü Çø£ÿ&çøÏ rdüT≈£îsê..eT]Ãb˛≈£îμμ
#ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
Ä e÷≥˝Àì dü+<˚XÊìï ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêï&ÉT Clemenza.
ªª nqï≥Tº Paulie á s√E Hêqï>±] ø±sY ì m+<ä T ≈£ î Á&Ó ’ y é
52 >±&é bòÕ<äsY
#˚j·T˝Ò<äT..m|ü&É÷ n‘·H˚>± Á&Ó’yé #˚ùd~..@eTsTT+~ eT] á s√E..μμ
n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª@<√ »\TãT..‘·\H=|æŒ nì #Ó|Œæ q≥TºHêï&ÉT..μμ
ªª >∑‘· s¬ +&ÉT HÓ\˝À¢ mìï kÕs¡T¢ á ø±s¡D+ #˚‘· n‘·qT |üì˝ÀøÏ sê˝Ò<√
#Ó|üŒ>∑\yê..μμ
ªª ãVüQXÊ eT÷&ÉT ˝Ò<ë Hê\T>∑T kÕs¡T.¢ .μμ
ªª düsπ ..qTe⁄« e#˚Ã|ü&ÉT m{Ϻ |ü]dæ‹ú ˝À¢ Paulie Gatto ì yÓ+≥ u…≥Tº≈î£ sê..I
don’t care how sick he is..” bò˛Hé ô|fÒX º Ê&ÉT Sonny.
Ä M~Û˝Àì mì$T~ Çfi¯ófl Don Corleone øÏ dü+ã+~Û+∫qy˚..ˇø£ ô|<ä›
e÷˝Ÿ ≈£L&Ü yê]<˚ ñqï<äøÿ£ &É..Ç+#·T$T+#·T Ä |ü]düsê˝À¢ n+‘ê &ÜHé
jÓTTø£ÿ $TÁ‘·T\T ˝Ò<ë ã+<ÛTä e⁄\T ˝Ò<ë ÁX‚j÷Ó _Û˝≤wüß\øÏ dü+ã+~Û+∫qy˚..
ø£qTø£ á Á|ü<X˚ e¯ T+‘ê yê]øÏ ùd|òt CÀHé ˝≤+{Ï<.˚
Sonny ãj·T≥øÏ yÓ&TÉ ‘·÷ ‘·q uÛ≤s¡´ Sandra ì |æ*#ê&ÉT.
ªª H˚qT Á|üøÿ£ H˚ ñqï e÷ Hêqï>±] Ç+{ÏøÏ yÓfió¯ ‘·THêï..me¬sH’ ê bò˛Hé #˚ùd.Ô .u≤>±
eTTK´yÓT‘Æ H˚ ˚ Hê≈£î, eTq≈£îqï..ôdŒwü˝Ÿ bò˛Hé qT+∫ ø±˝Ÿ #ÓsTT´..Tom uÛ≤s¡´
bò˛Hé #˚ùdÔ n‘·qT _õHÓdt |üì ô|’ yÓfi≤fl&ÉT..ø=ìï >∑+≥˝À¢ ekÕÔ&ÉT nì
#Ó|ü ..nqï≥Tº..eTq Ç+{ÏøÏ ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\T >±sY‡¶ >± ekÕÔsT¡ ..@MT
Ä+<√fi¯q #Ó+<ä≈î£ ..μμ n˝≤ nì #Ó|Œæ ãj·T≥øÏ q&ç#ê&ÉT Sonny.
‘·+Á&ç Ç+{À¢øÏ yÓfi≤fl&ÉT.n‘·ì ‘·*¢ e+≥ Ç+{À¢ ñqï≥T¢+~..ãj·T≥øÏ e∫Ã
|ü\ø£]+#·>±H˚..e÷≥˝À e÷≥>± ‘·+Á&çøÏ »]–q Á|üe÷<ä+ >∑÷]à ‘Ó*bÕ&ÉT.
ø±ùd|ü⁄ u≤<Û|ä &ü ç eT∞fl ≈£î<äT≥|ü&+ç ~. m+<äTø£+fÒ ô|fi¯flsTTq <ä>sZ∑ q¡ T+∫
&ÜHé J$‘·+ ÄyÓTøÏ ‘Ó\TdüT >∑qø£! ÄdüT|üÁ‹øÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· bò˛Hé rdæ ]+>¥ #˚XÊ&ÉT Luca brasi øÏ..! H√ Äq‡sY..nH˚ ek˛Ô+~
m+‘·ùd|ü⁄.
n~ |ò*ü +#·øb£ ˛e&É+‘√ Ç+ø√ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT..n~ Tessio øÏ Ç‘·qT &ÜHé
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 53
|ü]yês¡+ ˝Àì eTTKT´\˝À ˇø£&TÉ ..Áã÷øÏH¢ ˝é À ñ+{≤&ÉT.
ªª Tessio ..qTe⁄« z |üì #˚j÷· *..j·÷uÛ’… eT+~ qeTàø£dTü ˝Ô q’… eTqTwüß*ï
nø£ÿ&É ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ ø¡ Ï ˝≤+>¥ ;#Y ˝Àì Çfi¯fl <ä>sZ∑ ø¡ Ï |ü+|æ+#ê*..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Sonny.
ªª Clemenza øÏ #Ó|Œü ˝Ò<ë..n‘·qT |ü+|æ+#·qHêï&Ü..μμ
ªª Ç|ü&ÉT n‘·ì eTqTwüß*ï $ìjÓ÷–+#·<\ä T#·Tø√˝Ò<Tä ..μμ
ªª Don’t be hasty Sonny ..n‘· q T qeTàø£ Á<√Vü ≤ + #˚ j · T &É H ˚
qeTTà‘·THêïqT..μμ
ªª Tessio ..Hê C≤Á>∑‘˝Ô· À H˚qT ñ+&Ü*>∑<ë...μμ dæsú +¡ >± nHêï&ÉT Sonny.
düsπ ..n˝≤>∑sTT‘˚..! nsTT&ÉT ì$TcÕ˝À¢ qTe⁄« n&ç–q~ #˚kÕÔqT..eTqTwüß*ï
yÓ+≥H˚ |ü+|ædTü HÔ êï..μμ nì bò˛Hé ô|fÒXº Ê&É‘q· T.
Ä ‘·sê«‘· Sonny f…*bò˛Hé XÊK˝À |üì#˚ùd Ray Farell øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
n‘·qT Don jÓTTø£ÿ Pay roll ì eTìwæ..!
ªª Farell..qTe⁄« á ns¡sú êÁ‹˝À|ü⁄ ˇø£ |üì #˚j÷· *. Clemenza Ç+ø±
Paulie Gatto >∑‘· ø=ìï s√E˝À¢ me¬se]øÏ bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ #˚dæ e÷{≤¢&Üs√
Hê≈£î *dtº ‘·j÷· s¡T #˚dæ Çyê«*..μμ
Sonny #Ó|Œü >±H˚ düs π qHêï&É‘q· T..M˝Ÿ #Ós’ ˝Y À ≈£L\ã&ܶ&TÉ dü˙ï..ˇø£ >∑+≥˝À
ù|$ò T© n+‘ê düe÷y˚Xe¯ TÚ‘·T+~.. m≥Te+{Ï ñÁ~øÔ£ |ü]dæ‹ú . Ä Turk
n<˚...Sollozzo |üø±ÿ>± bÕ¢Hé #˚XÊ&ÉT. Tattaglia ù|$ò T© kÕj·T+‘√..!
Á|üdTü ‘Ô +· eTT+<äTqï~ ˇø£f.Ò ..Sollozzo f…s+¡ dtøÏ ˇ|üø√e&Ée÷ ˝Ò<ë |üP]Ô
kÕúsTT b˛sê{≤ìøÏ dæ<|úä &ü ≥É e÷..?
n~ düsπ ..Ç+‘·ø° &ÜHé jÓTTø£ÿ ≈£î&ç uÛTÑ »+ Luca brasi @eTsTTq≥Tº..?
15
Sollozzo &ÜHé <ä>sZ∑ ¡ Consigliere >± |üì#˚ùd Tom Hagen ì øÏ&Üï|t
54 >±&é bòÕ<äsY
#˚XÊ&ÉTø£<ë..Ä ø±s¡T˝À møÏÿ+#·T≈£îì..! ìC≤ìøÏ n‘·&ìç #·+|ü&+É ≈£L&Ü
Sollozzo ñ<˚›X¯´+ ø±<äT..&ÜHé m˝≤>∑T #·ìb˛sTT ñ+{≤&ÉT >∑<ë Ä
ø±\TŒ˝À¢... Çø£ n‘·ì ≈£îe÷s¡T&Óq’ Sonny ‘√ _õHÓdt &û˝ç Ÿ ≈£î<äTs¡TÃø√yê\H˚~
Ç‘·ì Á|üD≤[ø£. dü+~Û ≈£î<äsá &ÜìøÏ >±qT Tom ì
ñ|üj÷Ó –+#·Tø√yê\H˚~ Sollozzo Ä˝À#·q. n˝≤ Ä ø±s¡Tì mes¡÷ >∑Ts¡TÔ
|ü≥ìº z Á|ü<X˚ +¯ ˝À n|æ ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îyÓfi‘¯ ês¡T.
ªª Narcotics nH˚~ sêuÀj˚T ø±\|ü⁄ ˝≤uÛ<Ñ ëj·Tø£yTÓ qÆ _õHÓd.t n~ Ä
bÕ‘·ø±\|ü⁄ &ÜHé øÏ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . Ç|ü&É‘q· ÷ m˝≤q÷ ˝Ò&TÉ . Sonny øÏ
Hê≈£î, qTe⁄« _õHÓdt &û˝Ÿ ≈£î<äsêÃ*. <ëì e\¢ n+<ä]ø° u≤>± &ÉãT“
edüT+Ô ~..μμnHêï&ÉT Sollozzo.
Tom ì ˝À|ü\øÏ rdüT≈£îyÓ[q ¢ yÓ+≥H˚ eT+∫>± ≈£Ls√Ãu…{.ºÏ .Rye eT<ë´ìï
Ä|òsü Y #˚kÕÔ&TÉ ..Áô|+ò &û>¢ ±H˚ Á{°{Ÿ #˚kÕÔ&TÉ . Tom ÁbÕD+ ø=+‘· ≈£î<äT≥
|ü&TÉ ‘·T+~.Vü≤eTàj·÷ ÁbÕD≤ìπø+ &Û√ø± ˝Ò<ìä ..!
ªª Sonny }s¡øπ ñ+{≤&Éì nqTø√e&É+ ˝Ò<Tä . ˙yÓ+≥ ‘·|Œü ≈£î+&Ü |ü&‘É ê&ÉT.
H˚qT #Ó|Œæ Hê $+{≤&Ü..@yÓ÷ nqTe÷qy˚T...μμ nHêï&ÉT Tom.
ªª n<˚>q∑ ø£ n‘·ì ìs¡j í T· yÓT‘Æ ˚ yÓTT‘·+Ô Tattagliya ù|$ò T© n+‘ê qqTï
düb˛sYº #˚dTü +Ô ~. n~ ô|<ä› b˛sê{≤ìøÏ <ë] rdüT+Ô ~. <ëìe\¢ n+<äs+¡
qwübº ˛‘ê+..&ÜHé MT<ä ø±\TŒ\T »]|æq|ü&ÉT Freddie ì nø£ÿ&˚ #·+|æ
O+&Ée#·TÃ..ø±ì H˚H˚ e<ä›HêïqT..m+<äTø£+fÒ Hê≈£î e´øÏÔ>∑‘·yÓTÆq ø£ø£å
@MT˝Ò<äT..Ç<ä+‘ê Hê _õHÓdt ì eTT+<äT≈£î rdüT≈£îyÓfi¯fl&ÜìøÏ #˚düTÔqï
Á|üjT· ‘·ïy˚T.It’s purely business..not personel issue for me”
ªªzôVA nsTT‘˚ qqTï hostage >± rdüTø=#êÃπs ‘·|Œü , Vü‰ì #˚jT· &ÜìøÏ
ø±<äqï e÷≥μμ nH˚~ Tom øÏ eT]+‘· <Ûèä e|ü&+ç ~. Ä uÛ≤e+ Conifidence
ì ô|+∫+~. Sollozzo n‘·ì uÛ≤yêìï ns¡+ú #˚dTü ÿqï≥T¢ ∫qï>± qyê«&ÉT.
ªª düsπ ..Hê e+‘·T Á|üjT· ‘·ï+ H˚qT #˚kÕÔqTμμ..#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª #·÷&ÉT Tom ..! I am a business man...nedüs+¡ øÏ $T+∫ s¡øbÔ£ Õ‘·+
#˚jT· &É+ Hê≈£î q#·Ã<äT..s¡ø+Ô£ KØ<äT #ê˝≤ m≈£îÿe.μμ kÕ˝À#·q>± nHêï&ÉT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 55
Sollozzo.
Ç+‘·˝ÀH˚ bò˛Hé ]+>¥ nsTT+~, n‘·ì nqT#·sT¡ &ÉT e÷{≤¢&Ü&ÉT. ‘·sê«‘·
Sollozzo <ä>s Z∑ ø¡ =∫à n‘·ì #Ó$˝À @<√ #ÓbÕŒ&ÉT.. n+‘˚..yÓ+≥H˚ Sollozzo
yÓTTVü≤+˝À s¡+>∑T\T e÷sêsTT. ø√|ü+>± nì|æ+∫+~ n‘·ì yê\ø£+.
ªª ˙≈£ î , Hê≈£ î bad luck >±H˚ ‘√dü T Ô q ï~ Tom ..&ÜHé ø±\TŒ˝À¢
#·ìb˛˝Ò<≥ä ..#·..nsTT<äT ãT˝…≥¢ T¢...nsTTHê ã‹øÏ ã≥ºø{£ ≤º&+É fÒ >∑{yºÏ ê&˚
Ä dæd*æ j·THéμμ Sollozzo #Óù|Œ $<Ûëq+ #·÷dæ Tom øÏ ø±fi¯fl˝À düqï>±
eDT≈£î e∫Ã+~ ø=+|üBdæ ø±*ÃbÕπskÕÔ&Ü nì..!
*****
Michael Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. Guards n+‘ê ø=‘·Ô e´≈£î˝Ô ≤¢ ø£ì|æ+#ês¡T.
ø±s¡T¢ ≈£L&Ü #ê˝≤H˚ ñHêïsTT. ˝À|ü\øÏ yÓfifl‚ dü]øÏ Tom uÛ≤s¡´ Theressa
ø£ì|æ+∫+~. eTT+<äT >∑~˝À ñqï k˛bòÕ˝À ≈£Ls√Ãì. ÄyÓT ì $wt #˚dæ
#·÷XÊ&ÉT..u≤<Û˝ä À ñqï≥T¢>± nì|æ+∫+~. ÄyÓT Á‘ê>∑T‘·Tqï $d”ÿì ø£+{Ïq÷´
#˚jT· eTì #Ó|Œæ ..˝À|ü\øÏ yÓfi≤fl&ÉT. u§+&É+ ˝≤ ñ+&˚ Clemenza Ç+ø±
Tessio Ç<ä›s¡÷ Sonny ‘√ #·s¡Ã˝À¢ ñHêïs¡T. Paulie Gatto ≈£L&Ü
ø£ì|æ+#ê&ÉT. Sonny ˇø£ |üdüT|ü⁄ ù|&é MT<ä ô|ì‡˝Ÿ‘√ ø=+<ä] ù|s¡T¢
sêdüTHÔ êï&ÉT. yÓTT‘·+Ô @&ÉT <ëø± ñHêïj·T$. Sollozzo, Philip Tattagliya
Ç˝≤ ñHêïsTT.
ªª m˝≤ kÕ>∑T‘·Tqï~ e´eVü‰s¡eT+‘ê..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª qTe⁄«...Ç+{Ïe<äH› ˚ ñ+&Ü* bò˛Hé ø£ìô|≥Tº≈î£ +≥÷..μμ nHêï&ÉT Sonny.
ªª Hêqï>±]øÏ mH√ï kÕs¡T¢ H˚qT düV‰ü j·T+ #˚XÊqT..yêsY˝À z dæbÕsTT>±
≈£L&Ü |üì#˚XÊqT..qqTï |æ˝≤¢&˝ç ≤ nqTø√e&É+ e÷H˚ qTe⁄«...μμ nHêï&ÉT
Michael ‘·q k˛&ÉsT¡ ì‘√...!
ªª O.Kay...n˝≤H˚ ø±˙, Çø£ÿ&˚ ñ+&ç Hê bÕ¢ì+>¥˝À ‘√&ÉŒ&ÉT..μμ
eT∞fl Sonny H˚ ˇø£ ∫≈£îÿeTT&ç $|ü#·÷<ë›+ nqï≥T¢>± z e÷≥ #ÓbÕŒ&ÉT.

56 >±&é bòÕ<äsY
ªª #·÷&ÉT..k˛<äsê qTe⁄« m+‘· kÕàsY>º ± Ä˝À∫kÕÔeH˚~ H˚qT Ç|ü⁄&ÉT #·÷kÕÔqT.
Hêqï>±] MT<ä ø±\TŒ\T »s¡|&ü ÜìøÏ ˇø£ e´øÏÔ X¯Á‘·Te⁄øÏ düV‰ü j·T|ü&ܶ&TÉ ..n‘·qT
Clemenza Hê ˝Òø£ Paulie Gatto Hê..Ä˝À∫+∫ ˙ $#·øD å£ ˝À #Ó|ü ..
Ä..ˇø£{Ï <ëì Äq‡sY ÄÁ\&û Hê <ä>sZ∑ ¡ ñqï~ düTe÷..μμ
Michael n˝≤π> Ä˝À∫dü÷Ô ∫e]øÏ #ÓbÕŒ&ÉT ªª Sonny ..Hê n+#·Hê
Á|üø±s¡+ n~ Paulie Gatto ø±e&ÜìøÏ ÄkÕÿs¡+ m≈£îÿe ñ+~. m+<äTø£+fÒ
Clemenza Ç|üŒ{Ïø π <Ûqä e+‘·T&ÉT..Hêqï>±]øÏ u≤\´ ùdïVæ≤‘·T&ÉT..nB>±ø£
ù|$ò T©˝À Caporegime |ü<$ä ˝À ñHêï&ÉT.n‘·qT ≈£îÁ≥ #˚dHæ ê Ç+‘·øH£ êï
bı+<˚~ @eTT+~ >∑qø£..Çø£ Paulie $wüj÷· ìø√ùdÔ j·Te«q+˝À ñqïyê&ÉT..
<Ûqä + dü+bÕ~+#ê\ì, Ç+ø± X¯øeÔÏ T+‘·T&ÉT ø±yê\ì Ç˝≤+{Ï ÄX¯\T n‘·ìøÏ
ñHêïsTT..≈£îÁ≥ #˚jT· &É+e\¢ n‘·ìø£$ ‘=+<äs>¡ ± n_Û+#˚ neø±X¯+ ñqï~.
nbò˛ÿsY‡...‘·qøÏ &ÜHé qT+∫ m|ü&√ »]–q z ∫qï silly insult ì <äèwæ˝º À
ô|≥Tºø=ì ≈£L&Ü Clemenza nsTTHê #˚jT· e#·TÃ... e÷qe eTqdü‘Ô «· y˚T
n˝≤+{Ï~>∑<ë..ø±ì @<ÓH’ ê nqT Clemenza ø±<äT nì >∑{>ºÏ ± #Ó|Œü >∑\qTμμ.
X¯u≤Û wt nHêï&ÉT Sonny n‘·ì $X‚w¢ Dü ≤X¯øøÔÏ .Ï .ªªø£s¬ ø˘º dü˙ï..qTe⁄« #Ó|Œæ +~
ì»+..m+<äTø£+fÒ f…*bò˛Hé XÊK qT+∫ ‘Ó|Œæ +#·T≈£îqï ø±˝Ÿ *dtº Á|üø±s¡+
≈£L&Ü Ä Paulie Gatto H˚ eTq X¯Á‘·Te⁄ ‘√ u≤>± ø±+{≤ø˘˝º À ñqï≥T¢
‘˚*+~.μμ
Ä e÷≥\T $ì Clemenza, Tessio \T Vü‰sTT>± |ò\” j·÷´s¡T. á e÷≥\T
#Ó|Œü ≈£îH˚|ü &ÉT Paulie ì ãj·T≥ >∑~˝ÀøÏ |ü+|ækÕÔsT¡ $q≈£î+&Ü.
ªª Hêqï>±s¡T..˝Ò#+˚ ‘· es¡≈î£ ø=ìï $wüj÷· ˝À¢ Ä–‘˚ eT+∫<˚y÷Ó ..μμ nHêï&ÉT
Michael.
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä ..Tom ≈£L&Ü Á|üe÷<ä+˝À ñqïfÒº nì|æk˛Ô+~. &ÜHé Áã‹øÏ
Oqï≥T¢ yê]øÏ ‘Ó*dæb˛sTT+~. ø±ã{Ϻ yêfi¯fl ø£<*ä ø£\ |ü≥¢ nÁ|üeT‘·+Ô >±
O+&Ü*..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 57
ªª Solozzo ndü\T ñ<˚X› ´¯ + @yÓTÆ ñ+&Ée#·TÃ Ä ‘·sT¡ D+˝À ..μμ
ªª Ä Hês√ÿf…ø‡˘ &û˝Ÿì #·]Ã+#˚ düeTj·T+˝À H˚qT ø=~›>± H√s¡T C≤sêqT.
<ë+{À¢ Hê≈£î ÄdüøÔÏ ñqï≥T¢..ô|<ë›jT· qøÏ ˝Òq≥T¢ n‘·qT ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
ø±ã{Ϻ n&ÉT¶ ‘=\–+#·Tø√yê\ì #·TXÊ&ÉT. Ä‘·sê«‘· H˚qT &û˝ŸøÏ ˇ|ü≈£î+{≤qì
n‘·ì ñ<˚›X¯´+...μμ
ªª ˇø£yfi˚ ¯ Hêqï>±s¡T #·ìïb˛sTTñqï≥¢sTT‘˚ ˙ eT÷yé @yÓTÆ ñ+&˚~..μμ
ªª Solozzo ì #·+|ü&yÉ T˚ ‘·sT¡ yêsTT..m+‘· ø£w+ºü >±ì..∫e]øÏ Tattagliyas
Á|üy•˚ +∫Hê øπ sY #˚ùd |üH˚ ˝Ò<Tä ..μμ
ªª ø±ì Hêqï>±s¡T n˝≤ #˚jT· s¡T..Ä $<Ûëq+ y˚sT¡ >± ñ+≥T+~..μμ nHêï&ÉT
Michael.
ªª H˚qT Äj·Tq˝≤ Ä˝À∫+#·˝qÒ T..nsTT‘˚ Hê XË*’ Hê≈£î ñqï~..! I made
my bones when I was nineteen Ä ..Luca mø£ÿ&ÉTHêï&√ ‘Ó*ùdÔ
u≤>∑T+&ÉTqT..μμ
“ Is Luca that tough “
“ He is in a class by himself “
ãj·T{Ï>~∑ ˝À Theressa Äq+<ä+>± e÷{≤¢&qç ≥T¢ X¯ã+ú $ì|æ+∫+~. #·÷ùdÔ
Tom..! n+‘ê n‘·ìï #·÷dæ Äq+~+#ês¡T. Ä sêÁ‹ Hê\T>∑T njÓT´+‘·<ëø±
#·sá \T q&ÉTdü÷HÔ ˚ ñHêïsTT. Solozzo ‘·qøÏ @+ #ÓbÕŒ&√ n<ä+‘ê Sonny
øÏ |üPdü>T∑ ∫Ãq≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT Tom. ‘·qT Á|æù|sY #˚dqæ *dtìº Sonny {≤+ øÏ
#·÷ô|{≤º&ÉT.
ªª dü˙ï.. Ç+‘· d”]j·Tdt>± m+<äT≈£î rdüT≈£î+≥THêïyé.. Ç~ |üP]Ô>± _õHÓdt
Çwü÷´H˚ ‘·|üŒ |üs¡‡q˝Ÿ Çwü÷´ø±<äT. &ÜHé ñHêï Ç<˚ e÷≥ #Óù|Œyês¡T.
Solozzo ˇø£ÿ&˚ Çø£ÿ&É key. n‘·ìï ‘=\–ùdÔ #ê\T ˝…H ’ é n+‘ê øÏj
¢ T· sY
nsTTb˛‘·T+~. Tattagliyas CÀ*øÏ yÓfifl¯ e\dæq |üì @eTT+~ Ç|ü&ÉTμμ
Tom ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ yÓ*ãT#êÃ&ÉT.

58 >±&é bòÕ<äsY
ªª nsTT‘˚..#Ó|ü ..@+ #˚j÷· \ì ˙ Ä˝À#·q..μμ dü˙ï nHêï&ÉT.
ªª MT Hêqï >±s¡T..u≤>∑jT˚ ´+‘·es¡≈î£ dü+Á|ü~+|ü⁄\T kÕ–+#·T<ë+..Luca
n+‘·sêúq+ ø£<äÛ @$T{À Ç+ø± eTqøÏ Äs¡+ú ø±e&É+˝Ò<Tä μμ
ªªÇ|üŒ{ÏøÏ mìï kÕs¡T¢ bò˛Hé #˚dHæ ê H√ Äq‡sY nH˚ ek˛Ô+~..nsTTHê Solozzo
ì H˚qT &û˝Ÿ #˚jT· ˝Òqì m+<äT≈£î nqT≈£î+≥THêïe⁄μμ
ªª Corleons #˚j·T>∑\s¡T..Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Clemenza, Tessio ˝≤+{Ï
yêfi¯ófl ˙≈£î e+<ä\eT+~ eTqTwüß´*ï nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ dü|s¢ü TT #˚jT· >∑\s¡T. ø±ì
∫es¡ ø Ï $T–˝Ò ~ @$T{Ï . .ádt º ø√dt º ˝Àì eTq yê´bÕsê\T n˙ï
<Óã“‹+{≤sTT..$T>∑‘ê Mafia families n˙ï eTq©ï uÒ¢+ #˚kÕÔsTT..Ä
~X¯>± Ä˝À∫+#·Tμμ
ªª ˇø£ y˚fi¯ &ÜHé øπ ÁbÕD≤bÕj·T+ ø£*–‘˚ ˙ eT÷yé m˝≤ ñ+≥T+~ #Ó|ü μμ
ªª Hê ñ<˚X› ´¯ + ˇø£{.Ï .n|ü&ÉT Solozzo ‘√ &û˝Ÿ #˚dTü ø√e&ÉyT˚ eT+∫~. MT
‘·+Á&ç>±] personal influence >±ì political contacts >±ì ˝Òì |üø+å£ ˝À
MT ã\+ dü>±ìøÏ dü>+∑ |ü&bç ˛‘·T+~. $T>∑‘ê ù|$ò T©\T ≈£L&Ü n|ü&ÉT
MT≈£î düV≤ü ø£]+#·e⁄..yêfi¯ófl Tattagliyas yÓ|’ ⁄ü yÓTT>∑TZ #·÷|ü⁄‘ês¡T... ô|<ä›
kÕúsTT b˛sê{≤\T »s¡>≈∑ î£ +&Ü #·÷ùd+<äT≈£î..μμ Tom $e]+#ê&ÉT.
ªª Tom...@MT nqTø√≈£î..˙ ‘·+Á&çì #·+|æHê qTe⁄« Ç˝≤H˚ düŒ+~kÕÔyê..?
ªª @eT+≥THêïe⁄ dü˙ï..˙≈£î >±ì, Michael øÏ >±ì Freddie øÏ >±ì &ÜHé
@ $<Û+ä >± ‘·+Á&ç ne⁄‘ês√ Hê≈£î n+‘·øH£ êï @ e÷Á‘·+ ‘·≈î£ ÿe ø±<äT..
Hê≈£L Ç|üŒ&˚ yÓ[fl Solozzo ì #·+bÕ\ì ñ+~..μμ Äy˚X+¯ >± nHêï&ÉT
Tom.
Çø£ ìs¡jí ÷· ‘·àø£+>± Sonny nHêï&ÉT...!
ªª Tom...nbÕs¡+ú #˚dTü ø√≈£î..<ëìï e~˝…sTT´...! qTe⁄« eTq e÷˝Ÿ ˝À|ü\H˚
ñ+&ç Çø£ÿ&É |üs´¡ y˚øDå£ #˚dTü +Ô &ÉT..! Ä... Mike.. qTe⁄« Ç+{À¢H˚ ñ+&ç
bò˛Hé\T nf…+&é #˚düTÔ+&ÉT..! Ä..Çø£..Tessio..qTe⁄« ˙ eTqTwüß*ï ø°\ø£
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 59
Á|ü<˚XÊ˝À¢ ìj·T$T+∫ düe÷#ês¡+ ùdø£]+#·T..ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\ì
‘·j÷· s¡T>± ô|{Ϻ ñ+#·T...! Ä...Clemenza...qTe⁄« eTTK´+>± #˚jT· e\dæ+~
Paulie Gatto ì ô|ø’ Ï |ü+|æ+#ÓjTY .. n~ ôd{Ï˝Ÿ #˚dq æ ‘·sê«‘· ˙ eTqTwüß\ì
Çø£ÿ&Éø.Ï .˝≤+>¥ ;#Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï >±sY‡¶ >± |ü+|æ+#·T.. n|ü&ÉT Tessio eTqTwüß\T
ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ ø¡ Ï ø±|ü˝≤ >± yÓfi‘¯ ês¡T..ns¡eú TsTT+~ ø£<÷ä ...μμ
16
Peter Clemenza øÏ Ä sêÁ‹ u≤>± ìÁ<ä|≥ü ˝º <Ò Tä . Sonny Corleone
#ÓbÕŒ&ÉT >∑<ë. Paulie Gatto ì execute #˚jT· eTì...! n‘·qT ‘·q <ä>sZ∑ ¡
|üì #˚dTü qÔ ï ≈£îÁsê&Éì ø±<äT>±ì Ç+ø√ ø±s¡D+>± #·+|ü&+É u≤<Û>ä ±H˚ ñ+~.
m+<äTø£+fÒ n‘·q÷ dæd*” j·THé ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\øÏ |ü⁄{Ïqº yê&˚..‘·eT ø£≥Tºu≤≥T¢..
Omerta ˝≤+{Ï$ u≤>± m]–qyê&˚. nsTTHê ‘·qT Family øÏ e´‹πsø£+>±
yÓ[fl <äTkÕ‡Vü≤dü+ #˚XÊ&ÉT. Don Corleone MT<ä ø±\TŒ\T »s¡>∑&ÜìøÏ
ø±s¡DeTj·÷´&ÉT. n+fÒ Ä y˚Ts¡≈î£ X¯Á‘·Te⁄øÏ düe÷#ês¡+ n+~+∫ Trechery
øÏ bÕ\Œ&ܶ&TÉ . n~ ø£$å T+#·sêì H˚s+¡ . Ç˝≤+{Ï yÓqTïb˛≥T e´eVü‰sêìï
Corleons rÁe+>± |ü]>∑Dk Ï ÕÔsT¡ . ‘·qT ≈£L&Ü Paulie øÏ n&ç–q|ü&É˝≤¢
yÓqTø± eTT+<äT #·÷&É≈î£ +&Ü <Ûqä düV‰ü j·T+ #˚d÷ü HÔ ˚ ñHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT <äTsêX¯øÏ
b˛sTT ‘·q ÁbÕD+ MT~øÏ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT. me¬s’Hê düπs qeTàø£Á<√Vü‰ìï
#˚dqæ yês¡T •ø£å nqTuÛ$Ñ +∫ rs¡e\dæ+<˚ n~ uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À Ç˝≤+{Ï yê]øÏ
ø£qT$|ü>± ñ+&Ü*. ‘·qe<ä›øÏ |üì˝ÀøÏ rdüT≈£îH˚≥|ü&ÉT ≈£L&Ü n‘·ìï
nH˚øs£ ø¡ ±\T>± Test #˚dæ rdüTø√e&É+ »]–+~. Button man >± ‘·qøÏ
#ê*q+‘· Ä<ëj·T+ edüTÔHêï, n‘·ìøÏ ñqï <äTsêX¯ e\¢ eT<Ûä´˝À
∫\ø=ÿ≥Tºfió¯ fl ø=&ÉT‘·÷H˚e⁄Hêï&ÉT n$ Family s¡÷˝Ÿ‡øÏ $s¡T<ä+› .
>±¬sà+{Ÿ ôd+≥sY˝Àì edü÷fi¯ófl >±ì, n Áã÷øÏH¢ é dü+¢ @]j·÷˝À¢ ñqï |æ+>±DÏ
edüTeÔ ⁄*ï ‘·j÷· s¡T#˚ùd ù|øò غ£ qT+∫ >±ì eT÷&ÉTy˚\ &Ü\s¡ø¢ Ï ô|>’ ±H˚ Ç‘·ìøÏ
ùwsY edüT+Ô ~. @ ≈£î≥T+ã u≤<Û´ä ‘·\T ˝Òì yêìøÏ n$ dü]b˛yê..ø±ì ‘=+<äs>¡ ±
60 >±&é bòÕ<äsY
]#Y nsTTb˛yê\ì ÄX¯. nq>∑÷&É<Tä >±ì Ä $<Û+ä >± kÕVü≤dæ+#·&+É ≈£L&Ü
>=|üŒyêfi¯fl \ø£Då ≤˝À¢ ˇø£{.Ï . ø±ø£b˛‘˚ ø£*dæsêø£b˛‘˚ rs¡T y˚sT¡ >± ñ+≥T+~
n+‘˚..!
düsπ ..Solozzo øÏ ù|$ò T© s¡V≤ü kÕ´*ï ..n$Tàq Paulie Gatto ì ô|ø’ Ï |ü+|æ+#˚
u≤<Ûä´‘·ì ‘·q MT<ä ô|{≤ºs¡T..#˚j·Tø£ ‘·|üŒ<äT eT]. ‘·qøÏ á |üì˝À
düVü‰j·Tø±]>± eTs√ Áô|òwt e´øÏÔ ø±yê* Ç|ü&ÉT n‘·qT qeTàø£düTÔ&Ó’
O+&Ü*..|üìì #êø£#·ø£´+>± #˚j·T>∑*– ñ+&Ü*. mesê nì Ä˝À∫ùdÔ
Rocco Lompane düTŒ¤s¡DøÏ e#êÃ&ÉT. >∑‘·+˝À z Ä|üπswüHé˝À ‘·qøÏ
düV≤ü ø£]+#ê&ÉT. Family ˝À |üì#˚ùd #êHé‡ Çe«e\dæ+~>± m|üŒ{ÏqT+#√
ø√s¡T‘·THêï&ÉT ≈£L&Ü.á |üìì eT+∫>± #˚ùdÔ >∑qø£ Paulie kÕúq+˝À Ç‘·DíÏ
rdüTø√e#·TÃ. Ä $<Û+ä >± Ä˝À∫+∫ Clemenza yÓ+≥H˚ Rocco øÏ bò˛Hé
#˚XÊ&ÉT.
ªª Rocco ..˙‘√ |üì ñ+~ ‘·j÷· s¡e⁄..\+#Y #˚dæ s¬ +&ÉT >∑+≥\ø£˝≤¢ e÷
Ç+{ÏøÏ e#ÓÃjYT..á Ä|üsπ wüHé >∑qø£ eT+∫>± |üP]Ô#ù˚ dÔ Family ˝À ˙≈£î
#√≥T \_ÛdTü +Ô ~..μμ
O.Kay, Clemenza ..n˝≤π>..‘·|Œü ≈£î+&Ü ekÕÔqTμμ
Ä ‘·sê«‘· Paulie Gatto øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT Clemenza.
ªª Paulie... ˙ ø±s¡T rdüT≈£îì ø£s¬ ø˘>º ± eT÷&ÉT >∑+≥\øÏ e÷ Ç+{ÏøÏ sê..ns¡+® {Ÿ
|üì MT<ä eTq+ ãj·T≥øÏ yÓfi≤fl*..μμ
ªªdüsπ ..μμ nHêï&ÉT Paulie.
á ˝À|ü⁄˝À Clemenza ø=+‘· ]Vü‰s¡‡˝Ÿ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT.@ $<Û+ä >± ‘·q Vü‰e
uÛ≤yê\T ñ+&Ü*..e÷≥\T ñ+&Ü* ..Ç˝≤+{Ïeqïe÷≥..m+<äTø£+fÒ Paulie
ì ‘·≈î£ ÿe n+#·Hê y˚jT· &ÜìøÏ ˝Ò<Tä ..@ e÷Á‘·+ nqTe÷q+ e∫ÃHê C≤Á>∑‘Ô·
|ü&‘É ê&ÉT..‘·qT n‘·ì‘√ e÷{≤º&TÉ ‘·Tqï|ü&ÉT eTØ Áô|+ò &û>¢ ±q÷ ñ+&É≈L£ &É<Tä
n˝≤ >∑ì eTØ d”]j·Tdt>±qT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 61
ñ+&É≈L£ &É<Tä ..ˇø£ Absent minded irritation ˝À ñqï≥T¢ ‘·q _ùV≤$j·TsY
ñ+&Ü*.
Paulie Vü≤‘·´ »]–q ‘·sê«‘· n‘·ì X¯yêìï |ü_ø ¢ >˘ ± e~˝…j÷· ´*. Don ô|’
≈£îÁ≥ #˚dqæ yê]øÏ Ç<˚ >∑‹ |ü&TÉ ‘·T+~ nì $T>∑‘ê Traitors øÏ Äs¡+ú
ø±yê*. n<˚ düeTj·T+˝À Solozza øÏ ≈£L&Ü ns¡+ú ø±yê*.Don Coleone
ù|ò$T© #˚‘·ø±ìyês¡T ø±s¡ì.nedüs¡yÓTÆq düeTj·T+˝À düŒ+~+#·>∑\s¡ì..!
<ëìøÏ á X¯ey˚T kÕøÏå nì..!
#Ó|Œæ q≥T¢>±H˚ s¬ +&ÉT >∑+≥\øÏ Rocco e#êÃ&ÉT. ‘êeTT @ $<Ûyä TÓ qÆ bÕÁ‘·*ï
b˛wæ+#ê*..m˝≤ |üì |üP]Ô#˚j·÷* nH˚<ëìï $|ü⁄\+>± Clemenza
$e]+#ê&ÉT.‘·q Ç+{À¢ì &ÓH˝é ÀøÏ yÓ[fl z eT+∫ |æw*ºü ï rdæ Rocco øÏ
Ç#êÃ&ÉT.
ªª Bìï ñ|üj÷Ó –+#·T..˙≈£î nqTe⁄>± ñ+≥T+~. Paulie ì ø±*Ãq yÓ+≥H˚
á Äj·TT<Ûëìï Ä ø±s¡T˝ÀH˚ bÕ¬sj·÷´*..ns¡yú TÓ +Æ <ë..Ä ‘·sê«‘· qTe⁄« ˙
≈£î≥T+u≤ìï rdüTø=ì bò˛¢]&ÜøÏ yÓπøwüHé yÓ[b˛..ù|ò$T©øÏ dü+ã+~+∫q
ôVA≥˝Ÿ $Tj·÷$T ;#Y˝À ñ+≥T+~.. nø£ÿ&É ]˝≤ø˘‡ ne⁄«..&ÉãT“ì H˚qT
|ü+|ækÕÔqT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
Ç+‘·˝ÀH˚ Clemenza uÛ≤s¡´ e∫à Paulie Gatto ø±s¡T˝À yÓsTT{Ÿ #˚dTü qÔ ï≥T¢
#Ó|Œæ +~. yÓ+≥H˚ Çs¡Te⁄s¡T ãj·T{ÏøÏ e#êÃs¡T. Paulie #˚dqæ $wtøÏ Á|ü‹>±
‘·\ }|ü⁄‘·÷H˚ f…+Æ #·÷düT≈£îHêï&ÉT. Clemenza ˝Òf$Ò T{Ï nqï≥T¢>±..!
Rocco yÓ[fl ø±s¡T˝À eTT+<äT d”≥T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª@jYT..Rocco..qTe⁄« nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃ+fÒ Hê≈£î ]j·TsY |üP´ dü]>±
ø£qã&É≥+˝Ò<Tä .‘·≈î£ ÿe ñHêïyê eTìwæ$μμ nHêï&ÉT Clemenza.
yÓ+≥H˚ n‘·qT e∫à yÓqTø£ d”≥T˝À Clemenza |üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª Paulie ...qTe⁄ ø±s¡T ‘√\T..á Sonny ‹qï>± ñ+&Éìe«{+ ˝Ò<Tä ..|ò⁄ü ˝Ÿ
ùdÿ˝Ÿ yêsY »]π>≥Tº ñ+~. <ëì ø√dü+ Mattressess y˚jT· &ÜìøÏ nbÕ¬sຠ+{Ÿ
62 >±&é bòÕ<äsY
\T #·÷&Ü*..|ü<ä..˙≈£î ‘Ó*dæq$ @yÓTÆHê e⁄+fÒ #·÷|æ+#·T..μμnHêï&ÉT
Clemenza.
Mafia Families eT<Û´ä m|ü&ÓH’ ê yêsY »]–‘˚ <ëì˝À ñ+&˚ ôdì’ ≈£î\T
Çfi¯fl˝À ø±≈£î+&Ü ø=ìï s¡V≤ü dü´ Á|ü<X˚ Ê˝À¢ |ü&TÉ ø√e&É+ #˚dTü +Ô {≤s¡T. n˝≤+{Ï
Çfi¯fl˝À y˚ùd |üsT¡ |ü⁄\H˚ y˚TÁ≥ôddt n+{≤s¡T. Ç|ü⁄&ÉT $Twü n~..! Ä e÷≥
$q>±H˚ Paulie ø£fifl¯ ˝À yÓ\T‘·Ts¡T ø£ì|æ+∫+~..n+fÒ á d”Áø¬ {Ÿì ≈£L&Ü
Solozzo øÏ n$Tà kıeTTà CÒdTü ≈£î+<ëeTH˚y÷ Ó ..!
ªªdüsπ ..H˚qT ø=ìï #·÷|ækÕÔqTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Paulie.
ªªeT] b˛˙..˝Òf+… <äT≈£îμμ nHêï&ÉT Clemenza.
yêwæ+>∑ºHé ôV’≤{Ÿ‡ ôdø£åHé˝À qT+∫ eTT+<äT≈£îb˛‘˚ e#˚à ns¡úsY nyÓq÷´
n~..nø£ÿ&É ÄbÕ&ÉT ø±s¡Tì.
ªªMT]<äs› ÷¡ ..Çø£ÿ&˚ ñ+&É+&ç..H˚qT yÓ[fl #·÷dæ ekÕÔ..μμ nì #Ó|Œæ Ä ˝ÀìøÏ
yÓfifl¯ b˛j·÷&ÉT. Clemenza nø£ÿ&É z ôVA≥˝Ÿ ø£ì|æùdÔ ‘ê|”>± n$ ÇM
‹ì r]>±Z yÓqøÏÿ ‹]– e#êÃ&ÉT..
ªª Paulie..Ç|ü&˚ Sonny bò˛Hé ˝À #ÓbÕŒ&ÉT..eTq+ ns¡+® {Ÿ>± ˝≤+>¥ ;#YøÏ
yÓfifl¯ \≥..|ü<.ä .μμ ‘=+<äsô¡ |{≤º&TÉ Clemenza.
eTT>∑TsZ T¡ ø±s¡T mø±ÿs¡T.. n+<äs÷¡ ìX¯Ùã›+>± ñHêïs¡T.ø±s¡T e÷Á‘·+ n˝≤
<ä÷düT≈£î b˛‘·÷ e⁄+~.dü]>±Z bı*y˚Ts¡˝À¢øÏ sê>±H˚ nø£ÿ&É bı<ä\Tqï$
>∑eTì+∫ Clemenza nHêï&ÉT.
“ Paulie...Çø£ÿ&É ø±s¡T ø=~›>± n|ü⁄..H˚qT bÕdt b˛düTø√yê*μμ nì..! n{≤¢
e÷{Ï e÷{ÏøÏ b˛j·T&É+ n‘·ìøÏ n\yêfÒ >∑qTø£ Paulie j·T<Ûë˝≤|ü+>±
ø±s¡T ÄbÕ&ÉT. Clemenza Ä |üì ø±ì∫à ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª Go ahead μμ nHêï&ÉT Clemenza.
ø±s¡T ì eTT+<äTøÏ ø£~*+#·uÀ‘·THêï&ÉT Paulie. Ä ‘·sê«‘· dü]>∑Z ˇø£ÿ
ì$Twü+˝À ªªuÛ+Ñ μμ nì |æw˝ºü Ÿ >∑sq®¡ ø±s¡Tì ≈£î~|æyd˚ +æ ~.ãT˝…≥¢ T¢ Paulie
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 63
ø£bÕ\+˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îb˛sTT ∫Á<ä+#˚XÊsTT.s¡ø+Ô£ ..meTTø£\T eTTø£ÿ\T ‘·q Á&Ód’ t
ô|’ |ü&≈É î£ +&Ü ˇø£ÿkÕ] n˝≤ yÓqøÏÿ e+– eT∞fl e÷eTT\T>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT
Clemenza. d”] º +>¥ M˝Ÿ MT<ä Paulie ‘·\yê*b˛sTT+~.
Rocco, Clemenza \T Ç<äs › ÷¡ ø±s¡T ~>±s¡T.
ªªÄ |æw˝ºü Ÿì Ä ø±s¡T˝À bÕ¬sjYTμμ nHêï&ÉT Clemenza.
n+‘·≈£îeTT+<äT Ä <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ <ë∫ñ+∫q Ç+ø√ ø±s¡T˝À Ç<ä›s¡÷
mπøÿXÊs¡T..s¡jTY ..eT+≥÷Ä ø±s¡T <ä÷düT≈£îb˛‘√+~.
17
Ä s√E &ÜHé ô|’ ø±\TŒ\T »]|æq eTT+<äT s√E sêÁ‹ Luca Brasi ˇø£
HÓ{’ Ÿ ø£u¢ Ÿ ˝À ≈£Ls=Ãì ñHêï&ÉT..n|ü&É|ü &ÉT n˝≤ e∫Ã Ä Tattagliya
ù|$ò T© øÏ dü+ã+~+∫q Ä Á|ü<X˚ +¯ ˝À C≤©>± >∑&|ç æ yÓfió¯ fl‘·T+{≤&ÉT. n+fÒ
eT+<äT |ü⁄#·TÃø√e&É+..me¬s’Hê eT+∫ ne÷àsTT\T ø£qã&ç‘˚ ø±\πøå|ü+
#˚j·T&É+ ..eT∞fl ‘·q ìyêkÕìøÏ yÓ[flb˛e&É+..&ÜHé ≈£L&Ü n˝≤ yÓ[fl
sêe&ÜìøÏ ÄyÓ÷<ä+ ‘Ó*bÕ&ÉT..m+<äTø£+fÒ »]π> s¡øs£ ø¡ ±\ $wüj÷· \T ≈£L&Ü
‘Ó\TdüT+Ô {≤j·Tì.. Tattagliya ù|$ò T©øÏ Ç˝≤+{Ï ôVA≥fi¯ófl Ä @]j·÷˝À
#ê˝≤H˚ ñHêïsTT..ˇø£kÕ] Ä ø£u¢ Ÿ ˝ÀH˚ Bruno Tattagliya ø£*dæq|ü⁄&ÉT
ÄHêï&ÉT.
ªª Luca..˙ ˝≤+{Ïyê&ÉT e÷ ù|$ò T© _õHÓd˝t À u≤>± ôV≤˝ŸŒ ne⁄‘ês¡T..y˚TeTT
Ç+ø± ø=‘·Ô s¡+>±˝À¢øÏ yÓfió¯ ‘·THêï+..Physical strength ñqï ˙ ˝≤+{Ï
e´øÏÔ <ë+{À¢ u≤>± nedüs+¡ ..e÷‘√ ø£\e≈£L&É<÷ä ...μμ nì..!
ªªH˚qT Ç|ü&ÉT e÷Á‘·+ MT≈£î @$T e´‹πsø£+>± #˚dTü HÔ êïqT..eTq eT<Û´ä n~
n˝≤H˚ ñ+&É˙..H˚qT MT <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫ÃHê God father øÏ Vü‰ì ‘·\ô|≥º&+É
nH˚~ e÷Á‘·+ Hê e\¢ ø±ì|üì ..H˚qT >ös¡$+#˚ ø=~›eT+~˝À Äj·Tq
ˇø£sT¡ ..μμ nì eTsê´<ä>± ‹s¡dÿü ]+#ê&ÉT.

64 >±&é bòÕ<äsY
Bruno j·TTe≈£î&ÉT..‘·q ‘·+Á&ç>±ì..Ä Don Corleone >±ì #˚ùd bÕ‘·
‘·s+¡ Ä˝À#·q\T Ç‘·>±&çøÏ q#·Ãe⁄.n+<äTø£H˚ Drugs ˝ÀøÏ yÓfió¯ ‘·THêï&ÉT
Solozzo ˝À ø£*dæ..!
Ä ..Luca..ˇø£e÷≥..! z _õHÓdt ˙‘√ e÷{≤¢&Ü\ì e÷ Áô|+ò &é ˇø£&TÉ
u≤>± ø√s¡T‘·THêï&ÉT..$wüjT· + ˙≈£î q#·Ãø£b˛‘˚ e~˝ÒjT· e#·TÃ..μμ nHêï&ÉT
Bruno.
ªª ˙ $TÁ‘·T&ÉT n+≥THêïe⁄ø£<ë..düsπ ø£\TkÕÔqT˝Ò..mø£ÿ&É..m|ü&ÉT..n~#Ó|ü μμ
ªª ‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTTq Hê\T>∑T >∑+≥\øÏ Çø£ÿ&É Ç<˚ ø£u¢ ŸøÏ e#˚ÃjYT..μμ
n+fÒ ‘·q n\yê≥T¢ u≤>±H˚ ns¡+Δ #˚dTü ≈£îHêïs¡qïe÷≥..m+<äTø£+fÒ ‘·qT
m|ü&ÉT ìÁ<ä˝#Ò ~˚ eT<Ûë´q+ eT÷&ÉT ˝Ò<ë Hê\T>∑T >∑+≥\øÏ.@ s√E dü÷s¡T´&ÉT
bı&Éeì<˚ ìÁ<äb˛&ÉT..‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTT <ëø± n˝≤ Äq+<ä˝Àø£+˝À >∑&|É &ü yÉ T˚
n‘·ì ˝…øÿ£ .
ªªdüsπ ..ekÕÔ˝μÒ μ #ÓbÕŒ&ÉT Luca.
Ä ‘Ó\… y¢ ês¡T>∑≥¢ ‘·q s¡÷+˝À u…&é øÏ+<ä ns¡˝À ñqï ãT˝…{¢ Ÿ Á|üP|òìt ãj·T{ÏøÏ
rdæ <Û]ä +#ê&ÉT. n˝≤π> |üP]Ô>± undress nsTT <ëì MT<ä ≈£L&É s¡øDå£
ø£e#êìï y˚dTü ≈£îHêï&ÉT..ù|$ò T© ‘·s|¡ ⁄ü q ‘·qøÏ Ç∫Ãq #ê˝≤ $\TyÓq’ |æd˝ºü Ÿì
C≤¬ø{Ÿ˝À ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT..n˝≤ @ j·TT<ädΔ ìü ïy˚X+¯ m<äTs¬ H’ ê ù|dò t #˚jT· &ÜìøÏ
|üP]Ô düqï<ä‘› ‘· √ Ä ôVA≥˝ŸøÏ e#êÃ&ÉT..ãj·T≥>±ì ˝Àq >±ì ø°H¢ é H˚ùd
yêfi¯ófl mes¡÷ ˝Òs¡T.. ˝ÀìøÏ yÓfi¯fl&É+ ‘√H˚ Bruno e∫à u≤sY <ä>∑Zs¡øÏ
rdüTø¬ fi≤fl&ÉT Luca ì.
u≤sYøÏ Çe‘·\ ñqï m‘Óq’ dü÷˝º Ÿ MT<ä Luca ≈£Ls¡TÃ+fÒ..˝À|ü\ø£ì Bruno
≈£ L s¡ T ÃHêï&É T .ˇø£ >±¢ d t ˝ À Á&ç + ø˘ b˛dæ rdü T ø√ nqï≥T¢ eTT+<ä T ≈£ î
»]bÕ&ÉT.ªª˝Ò<Tä ..H˚qT Ç|ü&˚MT rdüTø√qTμμ. nHêï&ÉT Luca.
á &û˝Ÿ >∑÷]à >±&é bòÕ<äsøY Ï #ÓbÕŒ\ì nqT≈£îHêï&ÉT Luca. ø±ì &ÜHé
me]‘√q÷ bò˛Hé˝À e÷{≤¢&&É TÉ .düsπ ..düe÷#ês¡+ á MT{Ï+>¥ nsTTq ‘·sT¡ yê‘·
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 65
#ÓãT<ëeTì nqT≈£î+{≤&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚ z ø±s¡ïsY ˝À qT+∫ Solozzo e#êÃ&ÉT.
ªª H˚qT ‘Ó\TkÕ ˙≈£îμμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Solozzo. ‘Ó\TdüT nqï≥Tº
‘·˝≤&ç+#ê&ÉT Luca. ÄVü‰ m\Tø£\T ø£\T>∑T ˝À qT+∫ edüTHÔ êïsTT ãj·T≥øÏ
Ç|ü&ç|ü &˚ nqT≈£îHêï&ÉT.
ªª Ç~ #ê˝≤ ô|<ä› _õHÓd.t .Ä<ëj·T+ }Væ≤+#·q+‘·>± ñ+≥T+~μμ nHêï&ÉT
Solozzo.
ªª &ÜHé øÏ #Ó|Œü e#·TÃ>∑<ë..μμ nHêï&ÉT Luca.
ªª Äø£ÿ&É ˙≈£î Çe«e\dæq+‘· >ös¡e+ Çe«&É+ ˝Ò<Tä ø£<ë..Hê‘√ m+<äT≈£î
ø£\e≈£L&É<Tä ..˙ ˝≤+{Ï yêfi¯ófl e÷ø£edüs+¡ ..μμ
ªª düsπ ..#ê\T..n+‘˚Hê #Óù|Œ~ Ç+ø± @yÓTHÆ ê ñ+<ë..μμ
ªªˇø£ s√E f…+Æ rdüTø√..Ä˝À∫+#·Tμμ
n˝≤ n+≥÷H˚ Solozzo #˚‘T· \T Á|ò>” ± }|ü⁄‘·Tqï≥T¢ #ê#ê&ÉT..<ëìï Luca
|ü { Ï º + #· T ø√≈£ î +&Ü Bruno n+‘· ≈ £ î eTT+<ä T Ä|ò ü s Y #˚ d æ q dæ > ∑ ¬ s {Ÿ ì
yÓ*–+#·Tø√e&ÜìøÏ.. n‘·ì #˚‹‘√ yÓ*–düTqÔ ï ˝…≥’ sY y˚|⁄ü yÓTTVü≤+ ‹bÕŒ&ÉT..
n+‘˚ ˇø£ y˚Tõø˘ »]–q≥T¢ »]–+~. yÓ+≥H˚ Ä ˝…≥’ ]ï øÏ+~øÏ $&ç∫
Bruno ã\+>± Luca jÓTTø£ÿ ne‘·* #˚‹ì X¯øø ÔÏ =B› n~$T|ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
Çe‘·\ Solozzo eTs√ #˚‹ì ø£<\ä ≈£î+&Ü H=øÏÿ |ü{≤º&TÉ nsTTHê Ä Ç<äs› ÷¡
#ê\&É+˝Ò<Tä n‘·ì øÏ+<ä..n˝≤ s¬ dædºt #˚dTü HÔ êï&ÉT Luca. ndü˝q’… eTè‘·T´bÕX¯+
yÓqø£qT+∫ e∫Ãq eTs√ s¬ +&ÉT #˚‘T· ˝À¢ ñqï~. n$ Luca yÓT&É #·T≥÷º Ä
yÓs’ ìY _–+∫ ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> H=øÏÿ |ü{eºÏ ⁄+∫+~. Luca ˝Àì |üP]Ô Á|ü‹|òTü ≥q
n–b˛sTT+~ nqT≈£îHêïø£ n˝≤ e<äT\T #˚XÊs¡T...! n‘·ì ø£fió¯ fl ãj·T≥øÏ
bı&ÉT#·Tø=ì e#êÃsTT.Luca X¯e+ øÏ+<ä |ü&Hç êø£ #ÓbÕŒ&ÉT Solozzo μμ á
X¯e+ ø£ì|æ+#·≈î£ +&Ü C≤Á>∑‘· rdüTø√...m|ü&ÉT @~ m˝≤ ‘Ó*j·÷˝À n˝≤
‘Ó\TdüTÔ+~μμ...!
66 >±&é bòÕ<äsY
 18
Don ô|’ ø±\TŒ\T »]|æq eTs¡Tdü{Ï ~q+ #ê˝≤ _õ>± nsTTb˛sTT+~.
Corleone family yÓTT‘êÔìøÏ..! z y˚|⁄ü Tom Hagen eT<Û´ä es¡T\ Ô ø√dü+
Á|üjT· ‹ïdü÷HÔ êï&ÉT. Solozzo ‘√ &û˝Ÿ e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ! ñqï≥T¢+&ç Solozzo
me]ø£+≥ |ü&≈É î£ +&Ü eTdüT\T‘·THêï&ç|⁄ü &ÉT..n|ü&ÉT..#·sá \ì #Ó|Œæ ..!
Tattagliya øÏ #Ó+~q ø°\ø£ e´≈£îÔ\+<äs¡÷ eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô>± me]ø°
ø£ ì |æ + #· ≈ £ î +&Ü |ü q T\T #· ø £ ÿ u… ≥ Tº ≈ £ î +≥THêïs¡ T . m≥TqT+∫ @$T
eTT+#·Tø=düT+Ô <√qì..! Clemenza øÏ Paulie Gatto |üì ˇ|üŒC…bÕŒs¡T..n~
»]–b˛sTT+~. Tessio øÏ Luca Brasi ì yÓ‹øπ u≤<Û´ä ‘·ì #ÓbÕŒs¡T..
Sonny ≈£L&Ü m+<äTø£H√ Luca qeTàø£Á<√Væ≤>± e÷s¡‘ê&Éì qeTà&É+˝Ò<Tä .
nsTT‘˚ @<√ »s¡>s∑ êì~ »]–+<äì e÷Á‘·+ X¯+øÏdTü HÔ êï&ÉT.
Don uÛ≤s¡´ Maria.. Äj·Tq ñqï ÄdüT|üÁ‹øÏ <ä>s Z∑ ˝¡ ÀH˚ ñ+≥÷ u≤>√>∑T\T
#·÷düTqÔ ï~. Ä\T¢&TÉ Carlo Rizzi ‘êqT @<ÓH’ ê düV‰ü j·T+ #˚jT· &ÜìøÏ
s¬ &û>± ñqï≥T¢ ‘Ó*bÕ&ÉT. nsTT‘˚ Sonny øÏ u≤eeT]Bì á e´eVü‰sê˝À¢
yê&ÉTø√e&É+ Çwü+º ˝Ò<Tä . n+<äTø£H˚ Manhattan ˝À ñqï Bookmaking
_õHÓdìt qTe⁄« C≤Á>∑‘>Ô· ±..#·÷düTø√ #ê\T...nì #Óù|ŒXÊ&É‘ì· øÏ.
Freddie ≈£L&Ü Don MT<ä »]–q attempt e\¢ cÕø˘ nsTT ÄdüT|üÁ‹˝À
u…&é MT<äH˚ ñHêï&ÉT.
ñqï≥T¢+&ç bò˛Hé ]+>¥ ne&É+‘√ Michael yÓ[fl m‘êÔ&TÉ .
ne‘·\ yÓ|’ ⁄ü qT+∫ Johnny Fontanne..!
ªª Ç|ü&ÉT >±&é bòÕ<äsY øÏ m˝≤ ñ+~..H˚qT #·÷&É{≤ìøÏ edüTÔHêïqTμμ
nHêï&É‘·qT.
ªª ˝Ò<Tä ..ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ ..u≤>±H˚ ñ+~.. qTe⁄« sêe&É+ e\¢ nqedüsy¡ TÓ qÆ
|ü_d¢ {æ ° edüT+Ô ~ MT&çj÷· ˝À..n~ Don øÏ Çã“+~ ø£*–+#˚ $wüjT· +>±
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 67
ñ+≥T+~..qTe⁄« bò˛Hé #˚dqæ ≥T¢ Äj·TqøÏ #ÓãT‘êqT..düsπ Hê..μμ
ªª Mike..qTe⁄« #Ó|Œæ +~ ø£søπ¡ .º ..ns¡yú TÓ +Æ ~μμ nì #Ó|Œæ ô|fÒXº Ê&ÉT Johnny.
á Á|ü|+ü #·+˝À |ü_d¢ {æ ° Ä•+#·≈î£ +&Ü ‘·q|üìì #˚dTü ≈£îb˛j˚T e´øÏÔ me¬sH’ ê
ñHêïs¡+fÒ n~ Don Corleone ˇø£ÿ&˚qì Johnny øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.
Ä ‘·sê«‘· eTs√ ø±˝Ÿ e∫Ã+~. á kÕ] Kay Adams..! Michael jÓTTø£ÿ
>∑s¢Y Áô|+ò &é...!
ªª MT Hêqï>±] Äs√>∑´+ m˝≤ ñ+~..ÄdüT|üÁ‹øÏ sêyê\qT≈£î+≥THêïμμ n+~
ÄyÓT.
ªª @jYT Kay..Ç|ü⁄&ÉT n˝≤+{Ï |üHM˚ T #˚jT· ≈£î..qTe⁄« >∑qø£ nø£ÿ&çøeÏ ùdÔ
Daily News ù||üs˝ Y À s¡øs£ ø¡ ±\ yês¡\Ô T ekÕÔsTT. n$ MT ù|s¬ +{Ÿ‡øÏ ‘Ó*ùdÔ
u≤<Û|ä &ü ‘É ês¡T. Girl from old yankee family mixed up with the son
of big mafia chief..nì Daily News ˝À eùdÔ How would your
parents like that..?” n&ç>±&ÉT Michael.
ªª Hey..My parents never read that news paper” Vü‰dü´+>± #Ó|Œæ +~
kay.
ªªdüsπ ..‘=+<äs˝¡ ÀH˚ ø£\T<ë›+μμ.
ªª n~ m|ü&ÉTμμ
ªª How about tonight..nsTT‘˚ ˇø£{Ï me]‘√q÷ á e÷≥ #Ó|Œü ≈£îμμ
ªª n˝≤π>..Can I do any Christmas shopping for youμμ n&ç–+~
ÄyÓT.
ªª Ç|ü&˚MT e<äT.› ..just be ready”.
ªª H˚qT m|ü⁄&ÉT s¬ &û>±H˚ ñ+{≤qT>∑<ë..μμ
“ That’s why I love my girl”.
Ä $<Û+ä >± dü˝≤¢b˛≈£î\Ô T eTT–XÊsTT..Çe‘·\øÏ e#êÃ&ÉT.
68 >±&é bòÕ<äsY
ªª Clemenza.. n‘·ì |üì nsTTqfÒH¢ êμμ Sonny n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT.
ªª n‘·qT ˙≈£î ø£ì|æ+#·&TÉ ..Hê~ Vü‰MTμμ qe⁄«‘·÷ ã<äT\T #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
Michael øÏ eTT+<äT Äs¡+ ú ø±˝Ò<Tä ..Ä ‘·sê«‘· yÓ*–+~ Paulie >∑T]+∫
nì.
ªª Tom..Ä $wüjT· +..n<˚ Solozzo ‘√ #·sá \T...m+‘·<ëø± e#êÃsTTμμ
n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª m+<äTø£H√ n‘·qT eT∞fl yÓqø£&TÉ >∑T y˚dTü HÔ êï&ÉT..yÓTTVü≤+ <ëfÒdTü HÔ êï&ÉT..
ãVüAXÊ eTq Button men øÏ ∫≈£îÿ‘êqì nqTe÷ìdüTHÔ êï&˚y÷Ó ..μμ
ªª qTe⁄« Solozzo ì ‘·≈î£ ÿe n+#·Hê y˚jT· ≈£î..Tom..He is a smart
guy ...yê&É T nqT≈£ î qï~ nqT≈£ î qï≥T¢ > ± #ê˝≤ $wü j · ÷ ˝À¢
#˚jT· >∑\T>∑T‘·THêï&ÉT.. n~ eTq+ ˇ|üø=ìrsê*μμ
ªª sπ e⁄ ≈£L&Ü ø=ìï esêZ\ <ë«sê Á|üjT· ‹ïkÕÔqT..n‘·DíÏ contact ø±e&ÜìøÏ...μμ
ªª nqï≥T¢ Hêqï>±s¡T..Ç|ü⁄&ÉT e÷{≤¢&>É *∑ >π dæ‹ú ˝À ñHêïsê..μμ
ªª ˝Ò<Tä ..eTs√ s¬ +&ÉT eT÷&ÉT s√E\T |ü≥eº #·TÃ..μμ
Sonny ‘·sê«‘· Tessio y˚|ü⁄ ‹]– #ÓbÕŒ&ÉT..μμ ˙ eTqTwüß\‘√ yê&ç
ÄqTbÕqT\qT ø£ìô|≥ºeTì #Ó|ü ..@ e÷Á‘·+ #êHé‡ <=]øÏHê yê&çì |òìæ wt
#˚j·Te#·TÃ..μμ
ªª Solozzo #ê˝≤ ‘Ó*$>± ø£ì|ædüTÔHêï&ÉT..#·s¡Ã\øÏ sê≈£î+&Ü á eT<Ûä´
ø±˝≤ìï n‘·qT $T>∑‘ê families düb˛sYº ø√dü+ Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&Éì Hê
nqTe÷q+μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT
Ç<äs› T¡ <äfi|¯ ‘ü T· \T..Clemenza, Tessio \T ndüV≤ü q+>± m<äTs¡T #·÷düTHÔ êïs¡T.
ˇø£ÿe÷≥..}..n+fÒ ø=+&Éì |æ+&ç ø=≥º&Üì¬øH’ ê yÓqTø±&ÉsT¡ yêfi¯ófl..‘·eT
Buttom men ‘√ s¡+>∑+˝ÀøÏ ~–b˛‘ês¡+‘˚..! @<√ ˇø£{Ï ‘ÓeT\Ã+&ç.
nqï≥T¢+~ yê]øÏ..!

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 69
ªª Luca Brasi >∑T]+∫ @yÓTHÆ ê ‘Ó*dæ+<ëμμ Tessio ì n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª ˝Ò<äT..Sonny..ãVüAXÊ Ç‘·DÏí >±ì Ä Solozzo ˝Àãs¡T#·T≈£îHêï&Ü
nì|æk˛Ô+~μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tessio.
ªª Hê≈£L n<˚ nqTe÷q+..m+<äTø£+fÒ qqTï øÏ&Üï|t #˚dqæ Ä s√Eq ≈£L&Ü
Solozzo m+<äTø£H√ Luca Brasi >∑T]+∫ ô|<ä›>± eÁØ nsTTq≥T¢
ø£qãfi‚fl<äT..μμ nHêï&ÉT Tom.
“ Christ...I hope Luca isn’t fighting against us...how you guys
figure it out..”n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª ø±\+ ø£*dæsêø£b˛‘˚ me¬sH’ ê Á<√VüQ\T>± e÷s¡e#·TÃ..@+ #Ó|Œü >∑\+..Ä
Paulie Gatto >±&ÉT n˝≤ e÷s¡‘ê&Éì nqT≈£îHêïe÷..? nsTT‘˚ ˇø£{.Ï .Luca
Brasi øÏ MT Hêqï>±s¡+fÒ #ê˝≤ n_Ûe÷q+..Ç+#·T$T+#·T ˇø£ <˚e⁄ì
e÷~]>± >ös¡$kÕÔ&TÉ . Don ≈£L&Ü ‘êqT me]eTT+<ÓH’ ê HÓs«¡ dt>± |ò\” e⁄‘ê&ÉT
n+fÒ n~ ˇø£ÿ Luca eTT+<˚..μμ ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
ªª Ä Solozzo..õ‘·T\Ô e÷] qø£ÿ..@<ÓH’ ê ÄX¯ #·÷|æ+#ê&Ü..@yÓ÷μμ Tessio
dü+<˚Væ≤+#ê&ÉT.
ªª Paulie Gatto Vü≤‘·´>±$+#·ã&çq≥T¢ á bÕ{ÏøÏ Solozzo øÏ ‘Ó*dæ ñ
+≥T+~ >∑<ë.n‘·ì ]j·÷ø£åHé m˝≤ñ+≥T+<ä+{≤e⁄..μμ Clemenza ‘√
nHêï&ÉT Sonny.
ªª Corleons are not fools nì ns¡+ú nsTT ñ+≥T+~ .‘êqT Ç+ø±
Áã‹øÏ ñ+&É≥+ n‘·ì \ø˘ ˝≤ uÛ≤$kÕÔ&y˚ ÷Ó ..μμ
ªª @eT+≥THêïe⁄ Clemenza..! Solozzo #ê˝≤ ‘Ó*$>± ø£<Tä \T‘·THêï&ÉT..
‘·q Á|üD≤[ø£˙ ÄeT\T#˚dTü HÔ êï&ÉT. n+‘·<ëø± m+<äT≈£î..Don MT<ä ø±\TŒ\T
»s¡|ü&ÜìøÏ ø=ìï s√E\ eTT+<äT yê&ÉT Hêqï>±] ~q#·s¡´ MT<ä ¬sø°
ìs¡«Væ≤+#ê&ÉT. ‘·q eTqTwüß\‘√{Ï.. <ëì˝À uÛ≤>∑+>±H˚ Paulie Gatto ì
yê&ÉT ø=Hêï&ÉT. Ä ‘·sê«‘· |üs´¡ ekÕHê\T ˙≈£î ‘Ó\TdüT.. yê&ç Ks¡à>±* Ä
70 >±&é bòÕ<äsY
wü÷≥s¡T¢ |üìøÏ e÷*q yêfi¯ófl >±e&É+ #˚‘·H√ ˝Ò<ë Hêqï>±s¡T y˚>∑+>±
‘·|Œæ +#·Tø√e&É+ e\¢H√ Áã‹øÏb˛j·÷&Üj·Tq ˝Òøb£ ˛sTTqfÒ‘¢ .˚ .yê&ç dæ‹ú á
s√Eq eTVü‰sê» jÓ÷>∑+˝≤ ñ+&˚~. Don’t underrate him, Clemenza”
ñqï~ ñqï≥T¢>± ã<ä\› T ø={≤º&TÉ Sonny.
n+‘·˝ÀH˚ nø£ÿ&çøÏ e∫Ãq Spaghetti ì n+‘ê Äs¡–+#ês¡T.
ªª Solozzo..≥#Y˝À ˝Ò≈î£ +&Ü b˛j·÷&ÉT n+fÒ..$T>∑‘ê families ‘√ @yÓH’ ê
dü+Á|ü~+|ü⁄\T #˚dTü HÔ êï&˚y÷Ó ..μμ Michael nHêï&ÉT.
ªª Luca ‘√ >±ì ø£*dæ yÓfi≤fl&Ü ..@yÓ÷μμ Sonny n_ÛÁbÕj·T+ n~.
ªª@~ @yÓTÆHê ..$T>∑‘ê Mafia families nìï{Ï˙ Ç|ü&ÉT &Ûû ø=≥º&É+
n+‘· ‘Ó*yÓq’ |üìø±<äT..Political Ç+ø± Trade connections ì mø£ÿ&É
e~* mø£ÿ&É |ü≥Tºø√yê˝À n~ MT Hêqï>±πs u≤>± #˚jT· >∑\s¡T ø=~› s√E\T
z|æø£ |ü&<É ë+..μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª Ä ...Tessio ˙ eTqTwüß\T ÄdüT|üÁ‹ì u≤>± ø£esY #˚dTü HÔ êïsêμμ..n&ç>±&ÉT
Sonny.
ªª dü+<˚V≤ü + nKπs<¢ Tä ...Outside and inside.., Right around the clock”
Ä ‘·sê«‘· Michael #ÓbÕŒ&ÉT Sonny ‘√...μμ á sêÁ‹øÏ Hê≈£î }s√¢øÏ yÓfifl‚
|üì ñ+~μμ
ªª m+<äT≈£îμμ Sonny n&ç>±&ÉT.
ªª ÄdüT|üÁ‹øÏ yÓ[fl Hêqï>±]ì #·÷&É≥+..Ç+ø± neTàì, Connie ì
|üsêeT]Ù+#·&+É ..n˝≤ ø=ìï ñHêïsTT˝Òμμ
kay Adams $wüjT· + #Ó|Œü ≈£î+&Ü <ëfÒXÊ&ÉT Michael. ‘·+Á&ç ˝≤>±H˚
n‘·q÷ Ädü\T $wüjT· + m|ü&É÷ #Ó|Œü &ÉT.
Ç˝≤ e÷{≤¢&TÉ ø=+≥T+&É>±..øÏ#HÓ é y˚|⁄ü qT+∫ ø£\ø£\+ $ì|æ+∫+~. ãj·T{øÏ
e∫à #·÷XÊ&ÉT.nø£ÿ&É |ü&eç ⁄qï ãT˝…{¢ Ÿ Á|üP|òìt , #·∫Ãb˛sTTq #˚|ìü z Vest
˝À #·T{Ϻ ñqï<äqïe÷≥..rdæ |ü]o*+#ês¡T..n~ me]<√ ø±<äT...Luca
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 71
Brasi øÏ #Ó+~q ãT˝…{¢ Ÿ Á|üP|ò.t .!
ªª eT] Ä #·∫Ãq #˚|ìü Bì‘√ bÕ≥T m+<äT≈£î |ü+|æq≥T¢μμ. n&ç>±&ÉT Michael.
ªª Ç~ ˇø£ Sicilian Message.n+fÒ Luca Brasi X¯e+ düeTTÁ<ä+˝À
#˚|\ü ‘√ ø£*dæ ñqï<äì uÛ≤e+. Luca ì Vü≤‘·´ #˚XÊeTì Solozzo eTqøÏ
á dü+øπ ‘·+ <ë«sê ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom Hagen.
19
Michael ‘·qT #Ó|æŒq≥Tº>±H˚ Kay Adams ãdü #˚dæq ôVA≥˝ŸøÏ
ãj·T\T<˚sê&ÉT. ‘·q ≈£î≥T+ã+ >∑T]+∫ @ Vü‰dü´|üP]‘· dü+|òTü ≥q\‘√H√.
∫qï ø£<\äÛ s¡÷|ü+˝ÀH√ Kay ‘√ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·|Œü |üP]Ô>± m|ü⁄&É÷ #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
n˝≤ nì n‘·qT ÄyÓTì Áù|$T+#·˝<Ò ìä ø±<äT, ø±ì nqTe⁄ nsTTq düeTj·T+
‘·qøÏ <=s¡ø˝£ <Ò Tä ..nB>±ø£ Family business øÏ ÄyÓT yê‘êes¡D+ |üP]Ô>±
ø=‘·,Ô ÄyÓT ≈£î≥T+;≈£î\T m˝≤ düŒ+~kÕÔs√ ‘·qøÏ ‘Ó*j·T<äT.
á Solozzo nH˚yê&ÉT ‘·eT Family øÏ ô|<ä› ø=s¡ø£sêì ø=j·T´˝≤
‘·j÷· s¡j÷· ´&ÉT. n‘·ì ø£<*ä ø£\T m|ü⁄&É÷ ÄX¯Ãs¡´|üsT¡ dü÷HÔ ˚ ñHêïsTT..ì»+
#Ó|Œü \+fÒ >∑‘· |ü<fi˚ fl¯ ˝À Ç˝≤+{Ï düyê\T ‘·eTøÏ m<äTs¡T ø±˝Ò<Tä .
‘·qøÏ q#·Ãì~ @eT+fÒ á j·TT<äΔ+˝À ‘·qì ndü\T j·TT<äΔs¡+>±ìøÏ
yê&ÉTø√≈£î+&Ü bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ nf…+&é #˚jT· eTì Sonny #Ó|Œü &É+..!
>∑‘· nH˚ø£ @fi¯ófl>± ‘·eT ‘·+Á&ç Don Corleone á Á|ü|+ü #·+ qT+&ç bı+~q
>ös¡yêìøÏ, Äj·Tq #˚dæq X¯øÏÔ Á|üø£≥qøÏ ..ãVüAXÊ Äj·Tq #Ó*¢+∫q
eT÷\´e÷ á Solozzo s¡÷|ü+˝À m<äTs¬ q’ ø±\TŒ\T |òTü ≥q nì|æ+∫+~.
ôVA≥˝Ÿ˝À Kay Adams Ç+ø± Michael &çqïsY #˚XÊs¡T..Ä ‘·sT¡ yê‘·
s¡÷+˝ÀøÏ e#êÃs¡T..e÷{≤º&TÉ ø=+≥THêïs¡T.
ªª Mike..ù||üs˝¢¡ À e∫Ãq+<ä+‘ê ì»e÷..MT Hêqï>±]øÏ n˝≤ »s¡>&∑ +É
u≤<Ûëø£s+¡ μμ n+~ Kay.
72 >±&é bòÕ<äsY
@yÓ÷...H˚qT n˝≤ nqTø√e&É+˝Ò<Tä ..μμ |üP]Ô>± ì»+ #ÓbÕŒ˝≤..e<ë› nì
n˝≤ Ä–b˛j·÷&ÉT Michael.
ªª MT Hêqï>±]ì #·÷&É&{É ≤ìøÏ m|ü&ÉT yÓfió¯ fl‘·THêïe⁄..μμ
ªª $õ{Ï+>¥ y˚fi\¯ T sêÁ‹ mì$T~qïs¡øÏ eTT>∑TkÕÔsTT..Äj·Tq |üP]Ô>± e÷{≤º&˚
X¯ø˝ÔÏ À ñHêïsê n+fÒ #Ó|Œü ˝ÒqT..ø±ì yÓ[flsêyê*μμ
Kay ˝Ò∫ Á&ç+ø˘‡ ø£*|æ ˇø£ >±¢dt Michael øÏ Ç∫Ã+~..eT] ˇø£{Ï ‘·qT
rdüTø=ì n‘·ì ˇ&ç˝À ≈£Ls¡TÃ+~.n˝≤ e÷{≤º&TÉ ≈£î+≥÷ ñHêïs¡T. Michael
#ÓsTT´ ÄyÓT ‘=&É\ MT<ä ìeTTs¡T‘·T+&É>± ÄyÓTøÏ ˝À|ü\ n+‘ê ‘˚eT>±
ne⁄‘·Tqï nqTuÛÑ÷‹ ø£*–+~.. Ç<ä›] ô|<ë\T..Ä ‘·sê«‘· <˚Vü‰\T
ô|qy˚dTü ≈£îb˛>± Ä u…&é MT<ä n˝≤ yê*b˛j·÷s¡T. X¯è+>±s¡ ˝Àø£+˝À qT+∫
ãj·T≥øÏ#êÃs¡T ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘·...!
ªª @$T{Ï ..<äTdüT\Ô T ≈£L&Ü $|üŒ≈£î+&Ü |üìø±ì#êÃe⁄..MT ôdì’ ≈£î\ |ü]uÛ≤wü˝À
BH˚ï Quickie n+{≤sê..μμ qe⁄«‘·÷ nqï~ Kay.
ªªne⁄qT..@+ u≤>±˝Ò<ëμμ
ªª Not bad” nqï<ëyÓT..!
ˇø£ÿkÕ]>± #˚‹≈£îqï yê#Y #·÷düT≈£îHêï&ÉT Michael. |ü~qïs¡ ø±edüTqÔ ï~.
yÓT>Æ ±&é nì yÓ+≥H˚ u≤‘Y s¡÷+øÏ yÓ[fl Áô|wò t nj·÷´&ÉT..‘·\ <äTe⁄«≈£îHêï&ÉT.
ªªeTq $yêVü≤+ m|ü&ÉT »s¡T>∑T‘·T+~μμ nqï~ Kay.
ªª qTe⁄« m|ü&ÉT n+fÒ n|ü&˚.. á Solozzo e´eVü‰s¡+ ≈£L&Ü ø=+‘·
dü<Tä e› TD>±*..nsTT˝Ò ˇø£{.Ï .á ˝À>± Hê>∑T]+∫ MT ù|sπ +{Ÿ‡ øÏ ≈£L&Ü
#·øÿ£ >± $e]+#·T..μμ
ªª n+fÒ..@eTì #Ó|Œü eT+{≤y˚+..μμ
ªª qTe⁄« ˇø£ n+<äyÓTÆq, <ÛÓ’s¡´XÊ* nsTTq z Ç{≤*j·THé j·TTe≈£îDÏí
Áù|$T+#êqì #Ó|üŒ..n‘·ìøÏ &ÜsYº eTÚ‘Y ø±˝ÒJ˝À eT+∫ e÷s¡Tÿ\T
e#êÃj· T ì..ø£ w ü º J $ nì, ìC≤sTTr>∑ \ e´øÏ Ô nì #Ó | ü  ..¬ s +&É e
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 73
Á|ü|+ü #·jT· T<ä+Δ ˝À ôdì’ ≈£îì>± <˚XÊìøÏ ùde\+~+#ê&Éì #Ó|ü ..n‘·ì ‘·+Á&ç
ˇø£ e÷|òj æ ÷· N|òt nì..#Ó&y¶É ê]ì •øÏdå ÷ü Ô ñ+{≤&Éì n|ü&É|ü &ÉT Á|üuTÑÛ ‘·«
n~Ûø±s¡T\≈£î ‘·q |üì˝À ‘√&ÉŒ&É{≤ìøÏ \+#ê\T ÇdüT+Ô {≤&Éì.. ø±ì n$
@$T n‘·ì ≈£îe÷s¡Tìô|’ Á|üuÛ≤e+ #·÷|üeì..Ç˝≤ #Ó|ü≈£î+≥÷ yÓfi¯ófl..
düsπ Hê..μμ nHêï&ÉT Michael.
ªª nsTT‘˚ eTq+ eT∞fl m|ü&ÉT ø£*ùd~..μμ
ªª á ÁøÏdàü dt ôd\e⁄\T ø±>±H˚..&ÜsYº eTÚ‘Y ø±˝ÒJ˝À ø£\T<ë›+..μμ nHêï&ÉT
n‘·qT.
ªªz..πø..μμ nì ÄyÓT M&√ÿ\T |ü*øÏ+~..yêfi¯ Ç<ä›]˝À me]ø° ‘Ó*j·T<äT
eT∞fl eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\es¡≈î£ ‘êeTT ø£\TdüTø√˝ÒeTì..!
*****
Michael ÄdüT|üÁ‹ Äes¡D˝À ~π>dü]øÏ n+‘ê ìsêàqTwü´+>± e⁄+~..ÄdüT|üÁ‹
ãj·T≥>±ì..˝À|ü\>±ì me] C≤&É˝<Ò Tä ..b˛©düT &çfø… yº˘ \é T >±ì, Tessio
eTqTwüß\T>±ì..Ç+ø± ôd≈£L´]{°øÏ ìj·T$T+∫q yêfi¯ófl mes¡÷ ø£qã&É˝<Ò Tä ..
‘·+Á&ç ñqïs¡÷+ HÓ+ãsY n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.. m*y˚≥sY <ë«sê Hê\T>√ bò˛s¢ øY Ï
yÓfi≤fl&ÉT..mes¡T ‘·qì n&ÉT≈¶ î£ +{≤ìøÏ sê˝Ò<Tä ..m+‘· ns¡ø‘åÏ +· >± ñ+~ á
Á|ü<X˚ +¯ ..nB ‘·q ‘·+Á&ç ñqï á dæ‹ú ˝À...! eTqdüT @<√ ø°&TÉ X¯+øÏ+∫+~.
n<˚ Vü‰˝Ÿ˝À qsY‡ ñqï s¡÷+øÏ yÓfi≤fl&ÉT.
ªª @$T{Ï.. n+‘ê ìsêàqTwü´+>± ñ+~..b˛©düT\T >±ì.. Ç+ø± $T>∑‘ê
yêfi¯ófl>±ì ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä ..ndü\T @$T »s¡T>∑T‘·Tqï~ø£ÿ&É..μμ Ä+<√fi¯q>±
n&ç>±&ÉT Michael.
ªª|ü~ ì$TcÕ\ÁøÏ‘y· T˚ ..b˛©dt n~Ûø±s¡T\T e#êÃs¡T..$õ≥sY‡ ‘êøÏ&ç m≈£îÿe>±
ñ+<äì..n+<ä]ï yÓ[flbıeTàì #ÓbÕŒs¡T..Çø£ÿ&ÉTqï &çf…øϺyé\øÏ ≈£L&Ü ô|’
n~Ûø±s¡T\qT+∫ ø±˝Ÿ sêe&É+‘√ Ç+<ëø£H˚ yÓ[flb˛j·÷s¡T..μ #Ó|æŒ+~ Ä
qsY‡
74 >±&é bòÕ<äsY
ªª e÷ ‘·+Á&ç >∑T]+∫ ù||üs˝¢¡ À #·~yês¡T>∑<ë..Äj·TqøÏ s¡øDå£ nedüs+¡ ..MTs¡T
ˇø£ ôV≤˝ŸŒ #˚j÷· *..n~ MT≈£î ≈£L&Ü eT+∫~..Çø£ÿ&ÉqT+∫ Äj·Tìï y˚sπ
s¡÷+øÏ e÷s¡TÃ<ë+..μμ nHêï&ÉT Michael.
ªª eTT+<äT e´‹πsøÏ+∫Hê ‘·sê«‘· |ü]dæ‹ú ns¡+ú nsTT ÄyÓT düV≤ü ø£]+∫+~..
Ç<äs› T¡ ø£*dæ Ä u…&‘é √ düV‰ü &ÜHéì ∫e]˝À ñqï z s¡÷+˝ÀøÏ e÷sêÃs¡T..á
˝À|ü⁄˝À Michael yÓ+≥H˚ Sonny øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ªª Sonny..Çø£ÿ&É |ü]dæ‹ú ..ÄdüT|üÁ‹˝À n+<√fi¯qø£s+¡ >± ñ+~..Hêqï>±]
<ä>sZ∑ ¡ @ s¡øøå£ £ dæã“+~ ˝ÒsT¡ ..eTq yêfi¯ófl ≈£L&Ü ˝ÒsT¡ ..b˛©düT\T ãj·T≥øÏ
yÓfifl¯ eTHêïs¡≥..μμ nHêï&ÉT Michael.
ªª ns¡úyÓTÆ+~..qTy˚«$T ø£+>±s¡T|ü&É≈£î..ø=ìï ì$TcÕ˝À¢ eTqyêfi¯îfl nø£ÿ&É
O+{≤s¡T..düs¬ q’ düeTj·÷ìøÏ qTe⁄« yÓfi≤fle⁄..eT+∫<Ó~’ ..Ç~ Ä Solozzo
jÓTTø£ÿ eT÷yé nsTTHê ÄX¯Ãs¡´+˝Ò<Tä ..ã¢&û ≥sYÿ..qTe⁄« uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ ..düsπ Hê..μμ
nHêï&ÉT Sonny.
u…&é MT<ä qT+∫ ‘·+Á&ç dü«s¡+ yÓT*¢>±..eT>∑‘˝· À ñqï≥T¢>± $ì|æ+∫+~.
ªª Michael..qTy˚«Hê..@+ »s¡T>∑T‘√+~ø£ÿ&Éμμ nHêï&Üj·Tq.
ªª Hêqï>±s¡T..@$T ø£+>±s¡T |ü&eÉ <äT.› .$TeTà*ï y˚sπ >∑~˝ÀøÏ e÷sêÃeTT..mes¡T
MT ù|s¡T ô|{Ϻ |æ*ÃHê <ëìøÏ s¬ kÕŒ+&é ø±e<äT.› .mes√ e´≈£î\Ô T $TeTà*ï
#·+|ü&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡Tμμ nHêï&ÉT Michael.
ªª #·+|ü&ÜìøÏ edüTHÔ êïsê..ø=‘˚eÔ TTqï~..Hê |üHï˚ +&Ée @≥qT+∫ mes√ ˇø£sT¡
qqTï #·+|ü&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdü÷HÔ ˚ ñHêïs¡T ø£<ë..μμ ã\V”≤q dü«s¡+‘√ nHêï&ÉT
&ÜHé..
20
Ä ÄdüT|üÁ‹ ∫qï>± ñ+≥T+~ Áô|y’ {˚ Ÿ >± ìs¡«Væ≤+#·ã&˚~ ˝ÀìøÏ sêyê\+fÒ
Á|ü<ëÛ qyÓTqÆ >π ≥T ˇø£fÒ ñ+≥T+~, ô|q’ øÏ{øÏ ˝° À qT+∫ n+‘ê z e÷s¡T
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 75
 ø£*j·TpXÊ&ÉT Michael..! Ä ‘·sê«‘· ÁøÏ+<äøÏ ~– e#êÃ&ÉT. ÄdüT|üÁ‹øÏ
eTT+<äs¡ ñqï ôd&’ é yêø˘ MT<ä >∑\ z B|ü|⁄ü dü+ú ã+ <ä>sZ∑ ¡ ì\ã&ܶ&TÉ ..ndü˝Ò
&çôd+ãsY e÷dü|⁄ü #·* ÄdüT|üÁ‹øÏ eTT+<äT ñqï dü\ú +˝À Ä+ãT˝…H‡é ø£ì
øπ {≤sTT+#·ã&ç+~ >±ì Ä yêVü≤q+ e÷Á‘·+ ˝Ò<Tä .
9e nyÓq÷´ qT+∫ á yÓù’ | z e´øÏÔ e&çe&ç>± edüTHÔ êï&ÉT. n‘·ì #˚‹˝À
@<√ u≤´>¥ ñ+~.<ä>sZ∑ >¡ ± e#êÃ&ÉT..#·÷dæqfÒº ñ+~ >±ì >∑Ts¡T≈Ô î£ sêe&É+˝Ò<Tä
Michael øÏ.
ªª MTs¡T Don Corleone ≈£îe÷s¡T&ÉT Michael ø£<÷ä ..? H˚qT Enzo ì..
Ä s=f…\º yê´bÕ] Nazorine jÓTTø£ÿ n\T¢D.íÏ .Hê≈£î nyÓT]ø± ˝À ñ+&É{≤ìøÏ
|ü]à{Ÿ ø√dü+ MT Hêqï>±s¡T m+‘√ düV‰ü j·T+ #˚XÊs¡T. Ä s√Eq...! Äj·TqøÏ
Hê Respects #Ó*+¢ #·&ÜìøÏ e#êÃqT..Ç|üŒ{Ïøπ u≤>± sêÁ‹ nsTTq≥Tº+~..
ÄdüT|üÁ‹˝ÀøÏ qqTï nqTeT‹kÕÔsê..μμ n&ç>±&ÉT n‘·H˚ ‘·qì |ü]#·j·T+
#˚düT≈£î+≥÷...!
ªª z..ne⁄qT..Ç|ü&ÉT >∑Ts¡T≈Ô î£ e#êÃe⁄..#ê˝≤ ø£è‘·»‘„ \· T..Á|üdTü ‘Ô +· |ü]dæ‹ú
u≤>±˝Ò<äT..á f…Æ+˝À ˝À|ü*øÏ e<äT›˝Ò..qTe⁄« e∫Ãq≥T¢ e÷ ‘·+Á&çøÏ
#ÓãT‘êqT..düsπ Hêμμ nHêï&ÉT Michael.
ªª m+<äTø£ì n˝≤ n+≥THêïs¡T..?μμ
ªª b˛©düT\T $õ≥sY‡ ì m≈£îÿe>± nqTeT‹+#·&+É ˝Ò<Tä ..kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ‘·«s¡>±
qTe⁄≈£L&Ü Çø£ÿ&ç qT+∫ yÓ[flb˛..eT∞fl ˙πø<ÓH’ ê Çã“+~ sêe#·TÃ..Ç‘·sÁ¡ ‘ê
≈£L&Ü ø=ìï düeTdü´\THêïsTT˝Ò..μμ
ªª>±&é bòÕ<äsY Hê ø√dü+ ˇø£ ù|eò sY #˚XÊs¡T..Äj·TqøÏ Ä y˚Ts¡≈î£ ãTTD|ü&ç
OHêïqT..H˚qT ≈£L&Ü z ∫qï kÕj·T+ #˚jT· ø£b˛‘˚ m˝≤..qqTï ≈£L&Ü MT‘√
ñ+&Éìe«+&ç..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Enzo.
ªª düsπ ..ñ+&ÉT..˙ sTTwü+º μμ nì Michael ˇø£ dæ>s¬∑ {Ÿ ì Enzo øÏ Ç#êÃ&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ n˝≤ bı>∑Á‘ê>∑T‘·÷ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.. n+‘·˝À z q\¢ì ø±s¡T
76 >±&é bòÕ<äsY
e∫à Ė+~. #ê˝≤ <ä>sZ∑ >¡ ± e∫à ø±ùd|ü⁄ Ä–..eT∞fl ø±dæ+‘· eTT+<äT≈£î
yÓ[flb˛sTT+~. mes√ ‘·eT Ç<ä]› ì #·÷dæ Ä $<Û+ä >± eTT+<äT≈£î yÓfi≤flsê
nì|æ+∫+~..Enzo ø=~›>± ø£+|æ+∫q≥¢j÷· ´&ÉT. $∫Á‘·+>± ‘·qT ôd&º >û ±
ñHêï&ÉT. z |ü~ ì$TcÕ\ e´e~Û˝À eTs√ø±s¡T e∫Ã+~. n~ b˛©dt ø±s¡T.
<ëì yÓqTø£ Ç+ø√ s¬ +&ÉT yêVü≤Hê\T e#êÃsTT..yê{Ï˝Àq÷ b˛©dt dæã“+~,
&çfø… yºÏ \é T ñHêïs¡T. n+‘ê ~>±s¡T Michael eTT+<äT≈£î q&ç#ê&ÉT.
yêfi¯˝¢ À ˇø£‘q· T Police Captain nqT≈£î+{≤..ø√|ü+>± Michael y˚|⁄ü
#·÷dü÷Ô nHêï&ÉT.
ªª @jYT..mes¡T MTs¡+‘ê..@+ |üì Çø£ÿ&É..n+<äØï ˝≤ø£|t #˚dbæ ÕπskÕÔqT..μμ
ªª Captain..n‘·qT Don Corleone ≈£îe÷s¡T&ÉT. yêfi¯fl ‘·+Á&çì #·÷&ܶìøÏ
e∫Ãq≥T¢Hêï&ÉT..μμ nHêï&ÉT &çfø… yºÏ é |ò*æ |t‡. n‘·qT Corleone Family øÏ
nqTdü+<Ûëì+|ü&qç e´øÏ.Ô .!
ªª ÄdüT|üÁ‹˝À ñ+&Ü*‡q >±sY¶‡ n+‘ê @eTj·÷´s¡T..yêfi¯flHÓ+<äT≈£î
yÓ[flbıeTàHêïs¡T..μμ n&ç>±&ÉT Michael Ä Police Captain ì.
ªªqTyÓ«e&ç$...Hê≈£î #Ó|üŒ&ÜìøÏ ..nsTTHê π>+>¥ düºsY‡ m+‘·eT+~ #·ùdÔ
Hêπø$T{Ï.. ndü\T U≤‘·sT¡ #ÓjT· ´qT..ndü\T á f…+Æ ˝À $õ≥sY‡ sê≈£L&É<Tä ...
qTyÓ«+<äT≈£îHêïyé Çø£ÿ&É..μμ s¬ ∫Ãb˛‘·÷ VüQ+≈£î]+#ê&ÉT n‘·qT.
ªªÇø£ÿ&É >±sY‡¶ ì ìj·T$T+#˚‘e· s¡≈î£ H˚qT ø£<\ä qT..μμ Michael nHêï&ÉT.
ªª Phil..lock him up” n]#ê&ÉT Captain.
ªªn‘·qT ø°H¢ >é ± ñHêï&ÉT..@ øπ düT\÷ ˝Òe⁄..nyÓT]ø± ‘·s|¡ ⁄ü q yêsY˝À bÕ˝§Zqï
]ø±sY¶ ñqï~...eT∞fl nqedüs+¡ >± >=&Ée ne⁄‘·T+<˚y÷Ó ...μμ nHêï&ÉT &çfø… yºÏ é
Phil..!
ªª Solozzo m+‘· Ç#êÃ&ÉT ˙≈£î..e÷ ‘·+Á&çì #·+ù| bÕ¢H˝é À uÛ≤>∑+>±...μμ
n&ç>±&ÉT Michael..!
n+‘˚...Police Captain øÏ ø√|ü+ qcÕfi≤ìøÏ n+{Ï+~.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 77
ªª @..MDÏí e<ä\≈£î+&Ü |ü≥Tºø=+&ç..μμ $T>∑‘ê dæã“+~ì Ä<˚•+#ê&ÉT Cap-
tain yÓ+≥H˚ #Ós=ø£ s ¬ ø£ÿì $]∫ |ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T.
ô|&ò \û àì ã\+ ø=BÔ Michael <äe&É MT<ä ˇø£ >∑T<äT› >∑T<˚&› TÉ Captain.
ø£bÕ\+˝À u≤¢dºt nsTTq nqTuÛ÷Ñ ‹ ø£*–+~ Michael øÏ...! yÓ+≥H˚ s¡ø+Ô£
|ü&+ç ~..ø=ìï |üfió¯ fl ≈£L&É sê* H√{À¢ ø=∫ÃqsTT..Ç+ø√ >∑T<äT› >∑T<äu› À‘·T+&É>±
Ä Á|üø£ÿqTqï &çf…øϺyé Phil Ä|ü⁄CÒdæ |üø£ÿøÏ rkÕ&ÉT Captain ì.μμ
Ç+ø±..m+<äT≈£î n‘·ìøÏ u≤>±H˚ ‘·–*+~ ø£<ë..μμ n+≥÷...!
ªª@jYT..Phil..H˚qT yê&çì ø=≥º˝<Ò Tä ..yê&˚ b˛©dt n~Ûø±] ô|’ ‹s¡>ã∑ &ܶ&TÉ ..
n|ü&ÉT yê&çøÏ ‘·–˝≤sTT..n˝≤ >∑Ts¡T+Ô #·Tø√..ns¡eú TsTT+<ë...μμ Captain
VüQ+ø£]+#ê&ÉT.
Ç˝≤ dü+|òTü ≥q »s¡T>∑T‘·T+&É>± ..eT] ø=ìï ø±s¡T¢ ..nø£ÿ&çøÏ <ä÷düTø=#êÃsTT..
n$ Sonny |ü+|æq$ nì ns¡eú TsTT+~..<ëì˝À qT+∫ Clemenza ø√dü+
|üì#˚ùd ˝≤j·TsY ~>±&ÉT..$T–*q ø±s¡¢˝À qT+∫ kÕj·TT<ÛäT˝…’q Áô|’y˚{Ÿ
&çfø… yºÏ \é T ~>±s¡T.
Ä ˝≤j·TsY Police Captain <ä>sZ∑ ø¡ =∫à eTsê´<ä>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª Corleone Family á Áô|’y˚{Ÿ &çf…øϺyé\ì ôV’≤sYøÏ rdüT≈£î+~..á
ÄdüT|üÁ‹˝À &ÜHé øÏ s¡ø£åD ø£*Œ+#·&ÜìøÏ..! Mfi¯flì Ĭsdtº #˚dæHê ˝Ò<ë
yÓ[flbıeTàì #Ó|Œæ Hê, sπ |ü⁄ MTs¡T ø√sYøº Ï e∫à düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü e\dæ O+≥T+~μμ
nì.
Ä ˝≤j·TsY Michael <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫à nHêï&ÉTμμ á dü+|òTü ≥qøÏ dü+ã+~+∫
me]MT<äHH’Ó ê Äs√|üD #˚j Ó T· <ä\#·T≈£îHêïsê..μμ
ªª ˝Ò<äT..H˚H˚ dæ¢|t nsTT øÏ+<ä|ü&ܶqT..me] Á|üy˚Tj·T+˝Ò<äT...μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
Ä ‘·sê«‘· ø=~›ùd|ü{øÏ Ï Michael düŒèVü≤ø√˝ÀŒj·÷&ÉT..n‘·DíÏ ÄdüT|üÁ‹˝À
#˚sêÃs¡T. Ä eTs¡Tdü{Ï s√E Tom Ç+ø± Clemenza |æø|£ t #˚dTü ø√e&ÜìøÏ
78 >±&é bòÕ<äsY
e#êÃs¡T..ø±s¡T˝À Á|üj÷· DÏd÷ü Ô e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
ªª ìqï Hê≈£î eT‘·TÔ Ç∫Ãq≥T¢Hêïs¡T &Üø£sº T¡ μ¢ μ Michael n&ç>±&ÉT.
ªª ne⁄qT..<äe&É˝À ∫≈£îÿ|ü&ɶ |üfi¯fl eTTø£ÿ*ï rj·T&ÜìøÏ ∫qï Ä|üπswüHé
#˚XÊs¡T˝Ò..μμ Tom nHêï&ÉT. ne⁄qT ‘·&TÉ eTT≈£î+fÒ Hê\î>∑T |üfió¯ fl $Tdt ◊q≥T¢
nì|æ+∫+~.m&ÉeT <äe&É ≈£L&Ü ø=+‘· kÕúq ÁãàX¯+ #Ó+~q≥T¢ ‘√∫+~.
ªª nsTT‘˚ Ç+ø± >∑‘s· êÁ‹ $X‚cÕ\T @$T{Ï..μμ
ªª Ä Phil..nH˚ b˛*dt &çfø… yºÏ é ñHêï&˚ n‘·qT eTq eTìùw..n‘·qT Ç∫Ãq
düe÷#ês¡+ Á|üø±s¡+ Solozzo Ä Police Captain ì eX¯|sü T¡ #·T≈£îHêï&ÉT..
ô|<ä› yÓTT‘·+Ô ˝À &ÉãT“ eTT≥ºC|… Œæ ..! Á&É>¥ Ä|üsπ wüH˝é À ≈£L&Ü ùwsY ÇdüTqÔ ï≥T¢
‘Ó*dæ+~..yê&ÉT ÄdüT|üÁ‹øÏ e∫Ã Ä f…+Æ ˝À s¡#÷ #ÓjT· ´&É+˝À ≈£L&Ü ≈£îÁ≥
ñqï~..nsTT‘˚ n~ |ò*ü +#·˝<Ò qä Tø√..μμ Tom nHêï&ÉT.
ªªHê≈£î »]–q <ëì >∑T]+∫ ù||üs˝¢¡ À e∫Ã+<ë..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª n<˚+ ˝Ò<Tä ..μμ
ªª Ä Police Captain ù|sπ $T{Ï..μμ
ªª McCluskey n+{≤s¡T...! Ä Ç+ø=ø£{.Ï .Luca Brasi ì n+‘·yTÓ T+~+∫q
≈£îÁ≥˝À ñqï Bruno Tattaglia ì á s√E ñ<äjT· + Hê\T>∑T >∑+≥\øÏ
˝Òù|j·T&É+ »]–+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª m+<äT≈£î..ø=+‘·ø±\+ ˇ|æø£ |ü&<É ë+ nHêï&ÉT ø£<ë Sonny...?μμ
ìqï ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ ¡ »]–q dü+|òTü ≥q ‘·sê«‘·..Sonny ø=+‘·eT+~ But-
ton men ì q÷´j·÷sYÿ, q÷´C…]‡ q>∑sê\˝ÀøÏ e~˝≤&ÉT..<ëì˝À uÛ≤>∑+
>±H˚ Bruno eT{Ïøº ]£ #ê&ÉT..Ç+ø± ô|<ä>› ± ø±≈£î+&Ü qTe⁄ e÷{≤¢&TÉ ..μμ
ªª bı<äTq› Ç+ø± düe÷y˚XÊ\T @yÓTHÆ ê »]>±j·÷..μμ
ªª Solozzo Ç|ü⁄&ÉT ≥#Y˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT..z eT<Û´ä e]Ô <ë«sê yÓTùdCŸ #˚XÊ&ÉT..
HÓ>√wæj˚TwüHé‡ »s¡|ü&ÜìøÏ düTeTTK+>± ñHêï&É≥..Bruno Tattgliya

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 79
#êe&É+‘√ yê&çøÏ eTq d”]j·Tôdïdt ns¡+ú nsTT+~...n‘·qT #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe
n+#·Hê‘√ π>+ Ä&É<ëeTì #·÷XÊ&ÉT..Ä eTs=ø£{Ï..Luca Brasi ì MT
‘·+Á&ç ô|’ <ë&ç »]–q eTT+<äTs√EH˚ HÓ’{Ÿ ø£¢uŸ˝À #·+|æq≥T¢ ø£Hé|òüsYà
nsTT+~..μμ
ªª u≤VüQXÊ n‘·qT s¡øDå£ ˝Òì dæ‹ú ˝À ñ+&É>± |ü≥Tºø=ì ñ+{≤s¡T..μμ Michael
nHêï&ÉT.
21
Clemenza, Tom Hagen, Michael eTT>∑TZs¡÷ ˝≤+>¥ ;#Y˝À ñqï
ìyêdü+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tu…{≤ºsT¡ ..Michael kÕÿ#Y eT÷‘· rdæ ø=+#Ó+ >∑˝ŸŒ #˚XÊ&ÉT.
<äe&É u≤<Ûøä Ï ø=+‘· ñ|üXe¯ Tq+˝≤ ñ+≥T+<äì..! Sonny k˛<äsT¡ DÏí kÕ<äs+¡ >±
ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
ªª eT<Û´ä es¡T\Ô <ë«sê ø£ãTs¡Te∫Ã+~, eT∞fl..MT{Ï+>¥ ì$T‘·+Ô ...μμ Sonny
#ÓbÕŒ&ÉT.
ªª eT] qTe⁄« @eTHêïe⁄..μμ Tom n&ç>±&ÉT.
ªª Hêπø$T{Ï ‘=+<äs.¡ .ãj·T≥ e+<äeT+~ Button men ‘·j÷· s¡T>± ñHêïs¡T..
Solozzo @ e÷Á‘·+ ‘√ø±&ç+∫Hê, yê&ÉT #·#êÃ&ÉH˚ ns¡+ ú ..μμ
ªªyêfi¯fl Á|üb˛»˝Ÿ‡ @$T{Ï..μμ
Michael ì #·s¡Ã\ ì$T‘·Ô+ |ü+|æ+#·eTì #ÓãT‘·THêïs¡T.n|ü&ÉT yêfi¯fl
Á|üb˛»˝Ÿ‡ #ÓãT‘ês¡≥..Michael s¡øDå£ øÏ yêfi¯ófl >±´s¡+{° ÇdüTHÔ êïs¡T..Solozzo
n˝≤+{Ï<$˚ T eTq*ï n&É>˝∑ <Ò Tä ..m+<äTø£+fÒ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT..n‘·qT |ü]~Û
<ë{Ï Á|üe]Ô+#ê&Éì..! yêfi¯fl eTqTwüß\T e∫à Mike ì |æø|£ t #˚dTü ≈£î+{≤s¡≥..
Ç|üŒ{Ï <ëø± place ì yÓ\&¢ +ç #·˝<Ò Tä ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
ªª eT] Tattagliya \ $wü´y˚T$T{Ï..?μμ
ªª yêfi¯ófl Solozzo ‘√H˚ yÓfi¯‘ês¡T. Bruno Tattagliya Vü≤‘·´ì yêfi¯ófl
80 >±&é bòÕ<äsY
Luca Brasi Vü≤‘·´˝À dü]b˛sTTq≥T¢>± uÛ≤$düTHÔ êïs¡T..μμ
ªª yêfi¯ófl @+ #ÓãT‘ês√ $+<ë+μμ
ªªákÕ] #·sá ˝À¢ Solozzo ì eTqøÏ n|üŒ–+#·eTì yÓTùdCŸ ÇkÕÔqT.. ˝Òøb£ ˛‘˚
|üP]Ô kÕúsTT b˛sê≥y˚T..μμ
ªªn~ n+<ä]ø° n]wüyº T˚ .μμ Tom nHêï&ÉT.
ªªn˝≤+≥|ü&ÉT dæ+|ü⁄˝Ÿ.. Solozzo ì Hê≈£î n|üŒ–+#·&Éy˚T yêfi¯ófl
#˚jT· e\dæ+~..μμ Sonny nHêï&ÉT.
ªª Police Captain n<˚..Ä McClusky Ç|ü⁄&ÉT Solozzo ‘√ ñHêï&ÉT..
&ÉãT“ rdüT≈£îHêï&ÉT uÛ≤Ø>±..n+‘˚ø±<äT Á&É>¥ sê¬ø{Ÿ˝À ≈£L&Ü n‘·ìøÏ ùwsY
Oqï≥T¢ ‘Ó\TdüTÔqï~. ãVüQXÊ #·s¡Ã\T »]π>≥|ü⁄&ÉT Ç‘·qT ≈£L&Ü dæ$˝Ÿ
Á&Éd˝t À sêe#·TÃ. MTs¡T McClusky ì #·+|æq≥ºsTT‘˚ q÷´j·÷sYÿ b˛©dt
&çbÕsYyº TÓ +{Ÿ˝À ô|<ä› ø£\ø£\+ sπ >∑T‘·T+~..ù||üsT¡ ,¢ #·sÃY \T..MT≈£î e´‹πsø£+>±
≈£Lj·Te#·TÃ..&çbÕsYyº TÓ +{Ÿ ≈£L&Ü d”]j·Tdt>± rdüTø√e#·TÃ..μμ ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï
‘Ó*bÕ&ÉT.
n˙ï ‘ê|”>± $+≥÷ dæ>±s¡T¢ ø±\TdüTHÔ êïs¡T Tessio, Clemenza \T...!
ªªHêqï>±]ì ÄdüT|üÁ‹ qT+∫ rdüT≈£î sêe#êÃ..μμ Michael n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<Tä ..Ç+ø± ø=ìï s√E\T |ü&TÉ ‘·T+~..μμ Tom C≤_#êÃ&ÉT.
ªª Solozzo eTs√ #êHé‡ rdüT≈£îH˚ neø±X¯+ Çe«≈£L&É<Tä ..μμ Sonny nHêï&ÉT.
ªªeT] Ä McClusky $wüjT· + @+ #˚<ë›eTì..μμ
Tom n&ç–q Á|üXï¯ øÏ Sonny ∫s¡Tqe⁄«‘√ Michael e+ø£ #·÷XÊ&ÉT.
ªªne⁄qT..n‘·&ìç eT≥Tºu≥… &º +É extream step nH˚ #ÓbÕŒ*. ø±ì ø=ìï
kÕs¡T¢ yê{Ïì ≈£L&Ü »dæôº |’ò #˚jT· e#·TÃ. McClusky @MT ìC≤sTTr b˛©dt
n~Ûø±] ø±<äT. n‘·qT ˇø£ Á&É>¥ sê¬ø{Ÿ‘√ #˚sTTø£*bÕ&ÉT. eTq ù| s√˝Ÿ˝À
Oqï |üÁ‹ø± $˝Òøs£ T¡ \+<ä]ø° n‘·ì n$˙‹ uÛ≤>√‘êìï $e]+#˚ kÕøå±´*ï

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 81
Çe«+&ç. Ä $<Û+ä >± ø£<HäÛ ê\T ãj·T≥øÏ e∫Ãq|ü⁄&ÉT Á|ü»˝À¢q÷, &çbÕsYyº TÓ +{Ÿ
˝Àq÷ n‘·ì MT<ä kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛‘·T+~..n‘·&ìç ô|ø’ Ï |ü+|æHê..y˚&ç
ô|<ä›>± ˝Òe<äT..ˇø£y˚fi¯ n˝≤+{Ï~ @<Ó’Hê ø£*–Hê #·˝≤¢s¡T‘·T+~ ø=~›
ø±\+˝À..!μμ $e]+#ê&ÉT Michael.
ªª Ä..#Ó|ü Mike μμ nHêï&ÉT Sonny.
ªª s¬ +&É÷ s√E\ ‘·sê«‘· MT{Ï+>¥ @sêŒ≥T #˚jT· eTì #Ó|Œü +&ç..Ä dü\ú +
@<√ eTT+<äT>±H˚ eTq+ ø£ìô|{≤º*. n~ |ü_¢ø˘ ù|¢dt ˝≤ ñ+&Ü*.
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ˝≤ ñ+&É≈L£ &É<Tä ..ˇø£ s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À >±ì u≤sY˝À >±ì..dü]>±
&çqïsY düeTj·÷ìøÏ MT{Ï+>¥ »s¡>±*.yêfi¯ófl yÓ~øÏq|ü⁄&ÉT Hê e<ä› Äj·TT<Û+ä
ñ+&É≈L£ &É<Tä ..nsTT‘˚ MT{Ï+>¥ eT<Û´ä ˝À Hê≈£î >∑Hé n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ sêyê*.
n|ü&ÉT yê[fl<ä]› ì H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Tessio, Clemenza \T ÄX¯Ãs¡´#·ø‘ Ï T· ˝…’ #·÷XÊs¡T. Tom e÷Á‘·+ ø=+#Ó+
eÁØ nsTTq≥T¢ ø£ì|æ+#ê&ÉT.
ñqï≥T¢+&ç Sonny >∑{>ºÏ ± qe«&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
ªªm+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïe⁄..Ä|ü⁄ eTT+<äT...μμ nHêï&ÉT Michael.
ªªnuÒ“ @+ ˝Ò<Tä ..|ü]dæ‘ú T· \T m≥TqT+∫ m≥T yÓfió¯ ‘·THêïjÓ÷ #·÷XÊyê..?
n+<äTøπ qe⁄« e∫Ã+~˝Òμμ
ªª˙≈£î uÛ≤s¡´ |æ\\¢ T ñHêïs¡T.ù|$ò T© _õHÓdt ì #·÷düTø√e\dæq u≤<Û´ä ‘· ˙
MT<ä ñqï~, ø£qTø£ á ]dtÿ H˚qT rdüTø√e&ÉyT˚ eT+∫~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªªdüsπ ..ø±s¡D≤\T @yÓH’ ê >±˙, qTe⁄« Ç~ #˚jT· >∑\e⁄..ø±ìe⁄«μμ uÛsÑ √kÕ>±
nHêï&ÉT Sonny.
ªªb˛˙...ãj·T≥ eTìwæì me]HÓH’ ê ìjÓ÷–ùd.Ô .eTTK´+>± me]ø° ‘Ó*j·Tì
z ø=‘·Ô eTìwæìμμ Tom nHêï&ÉT.
ªªÇ˝≤+{Ï |üìøÏ ø=‘·Ôyê&Ü..yêfi¯ófl eTVü‰ eTT<äTs¡T¢..Á|ü|ü+#· ø£|t b˛{°\øÏ
#·+{Ï |æ˝≤¢DíÏ |ü+|æq≥T¢ ñ+≥T+~..μμ
82 >±&é bòÕ<äsY
#ÓbÕŒ&ÉT Tessio.
ªª No..It has to be Mike for a million reasons...! Ç~ Mike
#˚kÕÔ&ÉT..Hê≈£î qeTàø£+ ñ+~. Clemenza, Tessio..MT]<ä›s¡÷ MT{Ï+>¥
»]π> dü˝ú ≤ìï ø£ìô|≥º+&ç..nø£ÿ&É @ ù|d¢ ˝t À >∑Hé ñ+#ê˝À bÕ¢Hé #˚jT· +&ç..<ëì
u≤¬s˝Ÿ ∫qï>± ñ+&Ü*..nsTT‘˚ X¯øÔÏ >∑\<Ó’ ñ+&Ü*. ãj·T{Ïyê&ÉT <ëìï
ø£ìô|≥ºì Ø‹˝À ñ+&Ü*, Ä Mike.. qTe⁄« yêfi¯flô|’ ø±\TŒ\T »]|æq
‘·sê«‘· >∑Hé ì nø£ÿ&˚ bÕπsjYT..Ä u≤¬s˝ŸøÏ Á{Ï>sZ∑ Y øÏ ôdŒwü˝Ÿ fÒ|t ñ+≥T+~
y˚ * eTTÁ<ä \ T |ü & É ≈ £ î +&Ü..Ä ‘· s ê«‘· m˝≤ &û ˝ Ÿ #˚ j · ÷ \H˚ ~ H˚ q T
#·÷düT≈£î+{≤qT.. witnesses ì eTq+ ‘·j÷· s¡T #˚dTü ø√e#·TÃ.. qTe⁄« ø±\TŒ\T
»]|æ ãj·T{Ïsê>±H˚ ø±s¡T ãj·T≥ s¬ &û>± ñ+≥T+~. ø=+‘· ø±\+ bÕ≥T
me]ø° ø£qã&É≈î£ +&Ü <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛..˙ >∑s¢Y Áô|+ò &éøÏ ˙ >∑÷]Ãq dü+<˚XÊìï
H˚qT |ü+|ækÕÔqT..μμ Sonny $e]+#ê&ÉT.
ˇø£ s¡øy£ TÓ qÆ ñ~«>∑ï‘· ‘·q X¯Øsêìï ø£$Tày˚dTü qÔ ï≥T¢>± nì|æ+∫+~ Michael
øÏ..Ä bÕ¢Hé $q>±H˚..!
ªªHê >∑s¢Y Áô|+ò &éøÏ m|ü&˚$T #ÓbÕŒ˝À Hê≈£î ‘Ó\TdüT..ne˙ï Ç|ü&Ó+<äT≈£î..@
$wüj·T+˝À m˝≤ ñ+&Ü˝À Hê≈£î ‘Ó\TdüT..μμnHêï&ÉT.. Michael. s¡Vü≤dü´
dü+<˚X+¯ Äs¡+ú nsTTq≥T¢>± nqï<äeTTà*<äs› T¡ qs¡à>∑s“¡ +¤ >± qe⁄«≈£îHêïs¡T.
ªªeT+∫~..mes¡T @$T #˚j÷· ˝À n+<ä]ø° düŒwüyº TÓ +Æ ~ >∑<ëμμ Tom Hagen
n+<ä]ø° Á&ç+ø˘‡ Ç∫à NsY‡ #ÓãT‘·Tqï≥T¢>± ‘·q >±¢dt ì ô|ø’ Ï ˝Ò|æ #ÓbÕŒ&ÉT.
22
b˛©dt ø¬ ô|Hº é McClusky ‘·q ø±sê´\j·T+˝À fÒãT˝Ÿ MT<äqTqï u…{+ºÏ >¥
dæ¢|t‡ì #·÷düTÔHêï&ÉT. yê{Ïì Corleone ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q Book
markers qT+∫ s ¬ &’ +ç >¥ bÕغ yêfi¯ófl kÕ«BÛq+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. n$ &ûø√&é
#˚j÷· \ì Á|üjT· ‹ïdü÷HÔ êï&ÉT. me¬s‘’ ˚ sπ |ü⁄ u…{+ºÏ >¥˝À >¬ \euÀ‘ês√ yêfi¯flì
á sêÁ‹øÏ Book markers ø=H˚kÕÔsT¡ . Ç~ ˇø£ s¡øy£ TÓ qÆ p<ä+.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 83
>√&É >∑&j ç ÷· s¡+˝À f…+Æ #·÷XÊ&ÉT. Solozzo ‘√ bÕ≥T Ä s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À
MT{Ï+>¥øÏ yÓfi≤fl* ø£<ë...nì >∑Ts¡TøÔ =∫Ã+~. dæ$˝Ÿ Á&Ód’ t rdæ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
McClusky ‘·+Á&ç ≈£L&Ü b˛©dtXÊK˝ÀH˚ Sergent >± |üì#˚ùdyê&ÉT. ‘·q
∫qï‘·q+˝À ‘·+Á&ç‘√bÕ≥T kÕj·T+ø±˝≤˝À¢ $$<Ûä cÕ|ü⁄\øÏ yÓfifl‚ yê&ÉT, nø£ÿ&É
ñqï cÕ|ü⁄ j·T»e÷qT\T nsTT<äT, |ü~ &Ü\s¡T¢ ‘·q #˚‹˝À ô|fÒºyêfi¯ófl
n+fÒ &Ós¬’ ø˘>º ± \+#·+ n&É>≈∑ î£ +&Ü Ç<√ @sêŒ≥T nqïe÷≥. ‘·q CÒãT\T
|ü⁄˝Ÿ nsTTb˛j˚T$. Ç+{ÏøÏ e∫ÃHêø£ Ä &ÉãT“*ï ‘·+Á&çøÏ Ç#˚Ãùdyê&ÉT. yê{Ïì
‘·q ù|s¡T MT<ä ˇø£ nøö+{Ÿ ‘Ó]∫ <ë+{À¢ ùdyé #˚ùdyê&Üj·Tq.
nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT ‘êqT b˛©dtXÊK˝À nqTdü]+#˚ |ü<‹úä y˚sT¡ . n‘·ì ;{Ÿ
|ü]~Û˝À ñqï yê´bÕs¡TdüTú\≈£î @ Çã“+~ Ç‘·s¡T\qT+∫ sê≈£î+&Ü
#·÷düT+Ô {≤&ÉT. n+<äT≈£î>±qT Á|ü‹ HÓ\ yêfi¯ófl eTT&ÉT|ü⁄\T ÇdüT+Ô {≤s¡T. Book
making _õHÓdø t Ï Ábıf…øHå£ é Ç∫Ãq+<äT≈£î ≈£L&Ü eT+∫ yÓTT‘·yÔ T˚ –≥Tºu≤≥T
ne⁄‘·T+~. ø±ã{Ϻ Vü‰sTT>± J$‘·+ n˝≤ yÓ[flb˛‘·Tqï~. q\T>∑Ts¡T dü+‘êHêìï
eT+∫ ø±˝Òõ˝À¢ #·~$düTHÔ êï&ÉT. Corleone ù|$ò T©ì e~* Solozzo ‘√
ø£\e&ÜìøÏ ø±s¡D+ nq÷Vü≤´yÓTÆq yÓTT‘·Ôìï bı+<ä&Éy˚T..! n+‘˚>±ø£
yês¡+‘ê˝À¢..Á|ü‘´˚ ø£ ~Hê˝À¢ Bruno Tattagliya øÏ #Ó+~q ôVA≥˝Ÿ düø\£
eTsê´<ä\T ‘·qøÏ ø£*ŒdüT+Ô ~.
ø£qTø£H˚ Ä s√E sêÁ‹ ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ ø¡ Ï Solozzo ø£ãTs¡T #˚jT· >±H˚ e∫Ã
yê˝≤&ÉT. rdüT≈£îqï<ëìøÏ Hê´j·T+ #˚j÷· *>∑<ë..! ø=ìïkÕs¡T¢ ◊sY˝≤+&é˝À
ñqï <ä>sZ∑ ¡ ã+<ÛTä e⁄\øÏ &ÉãT“ kÕj·T+ #˚XÊ&ÉT. »dtº ˇø£ ‘·e÷cÕ ø√dü+.
‘·qT, ‘·q uÛ≤s¡´ nø£ÿ&çøÏ yÓ[flq|ü&ÉT sê#·eTsê´<ä\T #˚XÊs¡T. eT] <ÛqÉÛä
eTVæ≤eT n+fÒ n<˚><∑ ë..!
*****
Tom Hagen nìï @sêŒ≥T¢ eTT+<ädTü >Ô ± |üP]Ô #˚XÊ&ÉT. Michael yêfi¯fl
MT<ä <ë&ç #˚dæq ‘·sê«‘· Ç≥©˝À z uÛ≤>∑yÓTÆq dædæ©øÏ Á|üyêdü+
yÓ[flb˛e&ÜìøÏ..! n+fÒ Ä y˚&ç dü<Tä e› TDÏ>π es¡≈î£ ..! ˇø£ False passport,
84 >±&é bòÕ<äsY
Seamans’s card Ç≥©øÏ yÓfi‚fl z&É˝À ˇø£ u…sYÔ ]»sY« #˚j·T&É+..nìï
|üP]Ô#˚XÊ&ÉT.. ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\T dædæ©˝Àì z Á>±MTD ÁbÕ+‘·+˝À
Michael ñ+&É{≤ìøÏ @sêŒ≥T nM #˚XÊs¡T. kÕúìø£+>± ñ+&˚ ˇø£ &ÜHé..n‘·ì
ù|s¡T Tomassio düV≤ü ø±s¡+‘√ #˚XÊs¡T.
düπs..¬skÕº¬s+{Ÿ˝À <ë&ç #˚dæq yÓ+≥H˚ ãj·T{ÏøÏ e∫à ìØí‘·s¡ÁbÕ+‘·+˝À
O+∫q ø±sY˝À m˝≤ bÕ]b˛yê˝À $e]kÕÔ&ÉT. Sonny <ëìøÏ Á&Ó’esY>±
Tessio ñ+{≤&Éqïe÷≥..@ e÷Á‘·+ nqT≈£îqï bÕ¢Hé ‹s¡>ã ∑ &çHê >∑{>ºÏ ±
ns¡Te⁄..n|ü&ÉT #˚s¡Te˝À qTqï eTqyêfi¯ófl e#˚ÃkÕÔs¡T nì #ÓãT‘ê&ÉT
k˛<äs¡TìøÏ..!
m+<äTø¬ H’ ê eT+∫<äì Clemanza <ä>sZ∑ ¡ z s√»+‘ê Ä ∫qï >∑H.é .n+fÒ ªª
bÕsTT+{Ÿ 22μμ n+{≤s¡T <ëìï.. m˝≤ ñ|üjÓ÷–+#ê˝À ÁbÕø°ºdt #˚kÕÔ&ÉT
Michael.
Clemenza ‘·q nqTuÛy Ñ ê˝À¢+∫ ø=ìï dü\Vü‰\T ÇkÕÔ&‘É ì· øÏ..!
ªª qTe⁄« ø±*Ãq yÓ+≥H˚, ˙ #·T≥Tº Á|üøÿ£ \ ñqïyê] yÓ|’ ⁄ü ≈£L&É #·÷&Ée<äT.›
yêfi¯fl ø£fifl¯ ˝À ø£fió¯ fl ô|{Ϻ #·÷&Ée<äT.› m+<äTø£+fÒ Ç≥Te+{Ï dü+|òTü ≥q »]–q
yÓ+≥H˚..»Hê\T #·÷dæ cÕø˘ ne⁄‘ês¡T. m+‘·e÷Á‘·+ ìqTï |ü≥Tºø√yê\ì
nqTø√s¡T. ˙ #˚‹˝À Äj·TT<Û+ä ñ+<äì nqT≈£î+{≤s¡T. ø£qTø£ |üì nsTTq
yÓ+≥H˚ ˙ #˚‹˝À qT+∫..n\y√ø£>± >∑Hé ì C≤s¡$&ç#j ˚ TY nø£ÿ&ÉH.˚ y˚>+∑ >±
q&ÉT#·T≈£î+≥÷ ãj·T≥øÏ e∫à dæ<+›ä >± ñqï eTq ø±s¡T mπøÿôdjYT. @ e÷Á‘·+
|ü]>¬ ≥ºe<äT.› .n˝≤ì eTØ yÓT*¢>±q÷ q&Ée<äT.› .eTq+ }Væ≤+∫q <ëìø£+fÒ
Ç˝≤+{Ï $wüj÷· \T #ê˝≤ áJ>± »]– b˛‘êsTT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
Ä á$<Û+ä >± á •ø£Då nB nsTTHêø£ ˝≤+>¥ ;#Y˝Àì Mall øÏ ekÕÔsT¡ .
n<˚><∑ ë Don Corleone ù|$ò T© jÓTTø£ÿ ôV≤&é ø±«s¡sº ‡Y . Sonny ˝À|ü\
k˛bòÕ˝À ≈£îqT≈£î rdüTHÔ êï&ÉT. M]ì #·÷dæ y˚T˝§ÿ+{≤&ÉT.
ªª Ä Solozzo Ç+ø±..n MT{Ï + >¥ ù|¢ d t >∑ T ]+∫ eTqøÏ ø±˝Ÿ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 85
#˚jT· ˝Ò<Tä .düeTj·T+ <ä>sZ∑ ¡ |ü&TÉ ‘√+~. eTq+ >∑Hìé ≈£L&É eTT+<äT>± ˝À|ü*øÏ
#˚sêÃ* >∑<ë..nHêï&ÉT..Sonny.
ªªdüπs..>∑Héì Hê‘√ bÕ≥T rdüT≈£îyÓfi¯‘ê..yêfi¯ófl #Óø˘ #˚dæq|ü⁄&ÉT <=]øÏ‘˚
rdüT≈£î+fÒ rdüTø√˙..<ëì e\¢ Á|üe÷<ä+ @eTT+~..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Michael.
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä ..Çø£ #êHé‡\T rdüT≈£îH˚ |üH˚ ˝Ò<Tä . We have to hit them at
any cost..Ä Clemenza ˙≈£î n˙ï $e]+#ê&ÉT >∑<ë..μμ
ªª ˇø£ÿkÕ] ø±<äT..nH˚ø£ e÷s¡T.¢ .μμ
ªª ˙ <äe&É H=|æŒ m˝≤ ñ+~..μμ
ªª n˝≤H˚ ñ+~..Á&É>¥ Ç#êÃs¡T >∑<ë.. ø=~›>± ‹$Tà]>± ñ+~μμ $d”ÿì H√{À¢
b˛düT≈£î+≥÷ nHêï&ÉT Michael.
n+‘· ˝ ÀH˚ Tom e#êÃ&É T ..Ç+‘· ˝ À Solozzo qT+∫ ≈£ L &Ü bò ˛ Hé
e∫Ã+~..Sonny m‘êÔ&TÉ . ne‘·\ #Ó|Œæ +~ ÁX¯<>úä ± $Hêï&ÉT.
ªª Ç|ü⁄&ÉT Solozzo #Ó|æŒq Á|üø±s¡+ á s√E sêÁ‹ mì$T~ >∑+≥\øÏ
MT{Ï+>¥ »s¡T>∑T‘·T+~..Jack Dempsey’s bar ˝À |òøæ ‡˘ #˚XÊs¡T. n‘·ì˝À
bÕ≥T Ä b˛©dt n~Ûø±] McClusky ≈£L&Ü edüTHÔ êï&ÉT. nsTT‘˚ Solozzo
Ç{≤*j·THé uÛ≤wü˝À e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT.. Mike ‘√ ..düπs..eTqyê&çøÏ
e#·TÃ>∑<ë..Ä..Ç+ø√{Ï yêfi‚fl e∫à |æø|£ t #˚dTü ≈£î+{≤s¡≥.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
ªª Mike eT∞fl ‹]– e#˚Ã+‘·<ëø± Ä HÓ>√wæjT˚ ≥sY eTq‘√H˚ O+{≤&ÉT>∑<ë..
>±´s¡+{° ø√dü+..μμ Tom n&ç>±&ÉT.
ªª <ëìπø+ uÛj Ñ T· +˝Ò<Tä . yêfi¯fl eTìwæ Hê sTT+{Ïe<äH› ˚ ñHêï&ÉT. Hê ø±˝Ÿ
yÓ[‘˚ ‘·|Œü eTqyêfi¯ófl n‘·Dí° $&ç∫ô|≥ºsT¡ ..μ Clemenza $e]+#ê&ÉT.
nsTT‘˚ Ç|üŒ{Ïø|Ï ü &ÉT Ä MT{Ï+>¥ »]π> s¬ kÕºs¬ +{Ÿì m˝≤ ø£ìô|≥º&+É ..μμ
Sonny dü+<˚V≤æ +#ê&ÉT.
ªª b˛©dt &çfø… yºÏ é Philips øÏ ø±˝Ÿ #˚jTY ..n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT+Ô ~..μμ Tom nHêï&ÉT.
düsπ qì ø±˝Ÿ #˚kÕ&ÉT..Ä Á|üjT· ‘·ï+ düø¬ ‡dt nsTT´+~.
86 >±&é bòÕ<äsY
ªª Ä .. Tom.. ‘Ó*dæ+~. n~ Bronx ˝À ñqï Luna azure øÏ <ä>sZ∑ ˝¡ À
O+≥T+<ä≥.μμ
ªª eTqøÏ eT+∫ Perfect place. düeTdü´ ˝Ò<sä TT‘˚. n~ eTØ ô|<ä~› ø±<äT..
∫qï~ ø±<äT..m≈£îÿe>± families edüT+Ô {≤s¡T..Áô|y’ {˚ Ÿ>± e÷{≤¢&TÉ ø√e&ÜìøÏμμ
Tessio nHêï&ÉT.

23
yÓ+≥H˚ Tessio Ç+ø√ |üì #˚XÊ&ÉT...ˇø£ ∫qï map ˝≤+{Ï~ y˚dæ Ä
Á|ü<X˚ +¯ ˝À mø£ÿ&É >∑Hé ô|{≤º*....mø£ÿ&É ø±s¡T ÄbÕ*..m≥TqT+∫ m+Áf…H‡é
ñ+≥T+~..n<ä+‘ê ôdÿ#Y y˚dæ #·÷|ü⁄‘·÷ eT∞fl nHêï&ÉT.
ªª düsπ ..Ä {≤sTT˝…{Ÿ \T bÕ‘· ‘·sêì$ ø±ã{Ϻ yê≥sY ø£+f…qÆ sYø,Ï >√&ÉøÏ
eT<Û´ä q >∑Hé ô|&É‘êeTT..Mike...qTe⁄ m≈£îÿe #êHé‡\T rdüTø√e<äT.› .¬s+&˚
s¬ +&ÉT ãT˝…≥¢ T¢ ‘·\ MT<ä ~+ô|jYT..n+‘˚ ..#ê\T..ãj·T{ÏøÏ e#˚ÃjYT.. Ç|ü&˚
H˚qT >∑Hé ì s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À ô|fÒkº ÕÔqT. It’s done #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
ªª O.kay....everybody get rolling..H˚qT Ç+{À¢ neTà‘√ ≈£L&Ü
#Óù|ŒkÕÔqT..qTe⁄ z dü+e‘·‡s¡+ bÕ≥T ø£ì|æ+#·eì..n˝≤π> ˙ >∑s¢Y Áô|+ò &éøÏ
ø£ãTs¡T |ü+|ækÕÔqT...μμ Sonny #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªeT∞fl H˚qT Á|üyêdü+ qT+∫ ‹]– sêe&ÜìøÏ m+‘· düeTj·T+ |ü&TÉ ‘·T+~μμ..
Á|ü•ï+#ê&ÉT Michael.
ªª n˙ï nqT≈£L*ùdÔ Ç+ø± ‘=+<äs>¡ ±H˚ e#˚à @sêŒ≥T #˚kÕÔ&TÉ &ÜHé. »Hê*ï,
b˛©dt &çbÕsYyº TÓ +{Ÿ ì ù||üs˝¢¡ À e#˚à ø£<HäÛ ê\ <ë«sê q$Tà+#·&+É ..e÷qdæø£
>±j·÷\T e÷q&É+..Ç+ø± ø=ìï düeTj·÷qT≈£L\‘·\T..M{Ïìï{Ï ô|’ Ä<Ûës¡|&ü ç
ñ+≥T+~..@+ ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ ..kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ‘·«s¡>±H˚ qTe⁄ ‹]– ekÕÔe⁄μμ
Tom $e]+#ê&ÉT.
ªª #·<Tä e⁄ ù|s¡T‘√ eT÷&˚fió¯ fl Ç+{ÏøÏ <ä÷s¡eTj·÷´qT, eT] Ç+ø√ eT÷&˚fifl¯ bÕ≥T
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 87
<ä÷s¡+ #˚jT· ≈£î+&Ü ñ+fÒ #ê\T.. Do your best ..μμ ÄHêï&ÉT Michael.
ªª ˙ BROKEN JAW ì eTØ >∑Ts¡TÔ ô|≥Tºø√≈£î.. Ä düeTj·T+˝À..
McClusky is a stupid man! It was business not personal” #ÓbÕŒ&ÉT
Tom.
ªª Tom..eTs√˝≤ uÛ≤$+#·≈î£ ..eTq+ ‹H˚ Á|ü‹ eTTø£ÿ, s√p Á|ü‹ ˇø£ÿs¡+
|ü s ¡ ‡ q˝Ÿ > ±H˚ ‹+≥THêï+.. |ü s ¡ ‡ q˝Ÿ ø±ì~ @eTT+~..&ÜHé qT+∫
Hêø£s¡úeTsTT+~ ˇø£fÒ...Äj·TqøÏ #Ó+~q eTìwæ ô|’ ˇø£ |æ&ÉT>∑T |ü&çHê
Äj·Tq |üs‡¡ q˝Ÿ >±H˚ rdüT≈£î+{≤&ÉT..H˚qT yÓTs¬ H’ ‡é ˝ÀøÏ yÓ[flHê ..Hê uÛ$Ñ wü´‘Yì
Vision #˚dH æ ê Äj·Tq n<ä+‘ê |üs‡¡ q˝Ÿ>±H˚ #˚XÊ&ÉT..Solozzo ì e÷Á‘·+
H˚qT |üs‡¡ q˝Ÿ>±H˚ rdüT≈£î+≥THêïqT. Ç|ü&ÉT..‘·|Œü <äT..! eTeTà*ï @ s√E
ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü ‘·+Á&ç>± Äj·Tq #˚sTT #˚dTü ≈£îqï~ ˝Ò<Tä ..Äj·Tq m+‘·eT+~ì
eT≥Tºu{… ≤º&TÉ ..˝Ò<ë eTs¡D+Ï #·&ÜìøÏ ø±s¡≈î£ &Éj÷· ´&√ Hê¬ø‘’ ˚ ‘Ó*j·T<äT.. qTe⁄«
#Ó|Œü >∑\yê..μμ Michael Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ªª Mike..MT Hêqï>±] qT+∫ qTe⁄ H˚sT¡ Ãø√e\dæ+~ ˇø£{Ï ñ+~.. n<˚$T{À
‘Ó\TkÕ..eTqdüT˝À ñqï Á|ü‹<ëìï ãj·T≥øÏ yÓ\&¢ +ç #·øb£ ˛e&É+..&ÜHé ø=ìï
$wüj·÷\T #˚kÕÔ&ÉT..n$ eT∞fl me]‘√ Äj·Tq #·]Ã+#·&ÉT..ø=ìï #˚ùd~
eT]Ãb˛e&ÜìøÏ ..n~ ns¡+ú #˚dTü ≈£î+fÒ MT ‘·+Á&çì ns¡+ú #˚dTü ≈£îqïfÒ.¢ .μμ
Tom ì+bÕ~>± nHêï&ÉT.
*****
Michael ì z ø±sY ˝À e∫Ãq Solozzo, McClusky Ç<ä›s¡T |æø£|t
#˚dTü ≈£î+{≤s¡T..eTT+<äT Á&Óe’ sY <ë«sê |æ*|ækÕÔsT¡ ˝ÀìøÏ yÓfifl¯ >±H˚ ø±s¡T˝À
Ms¡T Ç<äs› T¡ ñ+{≤s¡T.
ªª e∫Ãq+<äT≈£î dü+‘√wü+ Mike ..Á|ü‹ ˇø£ÿ{Ï $|æŒ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë+..á
$<Û+ä >± |ü]dæ‘ú T· \T ne⁄‘êj·Tì H˚qdü\T ñVæ≤+#·˝<Ò Tä ..μμ Solozzo #˚sTT
#ê∫ ùwø˘ ùV≤+&é Çdü÷Ô nHêï&ÉT. Michael Á|ü‹>± ø=~›>± qyê«&ÉT.

88 >±&é bòÕ<äsY
ªª uÛÑ˝Òyê&çy˚..Michael #ê˝≤ |ü]DÏ‹ ñqï e´øÏÔ..μμ McClusky n˝≤
#ÓãT‘·÷H˚ Michael MT<äøÏ ø=~›>± ˇ]– >∑Hé ˝≤+{Ï~ @yÓTHÆ ê ñ+<ë nì
‘·&çe÷&ÉT.
ø±s¡T ‘√\T‘·Tqï Á&Óe’ sY ô|<ë\ô|’ <äsV¡ ‰ü düsπ K yÓT]dæ+~.
yÓTT‘êÔìøÏ n˝≤ e∫Ã Ä Ç{≤*j·THé ¬skÕº¬s+{Ÿ e<ä› ø±sê|æ ãj·TfÒ
O+&çb˛j·÷&É‘·qT.
z sö+&é fÒãT˝Ÿ eTT+<äT eTT>∑TsZ T¡ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ø=~› <ä÷s¡+˝À ñqï fÒãT˝Ÿ
eTT+<äT mes√ Ç<ä›s¡T ≈£Ls=Ãì e÷{≤¢&ÉTø=+≥THêïs¡T. ãVüQXÊ yêfi¯ófl
Solozzo ô|{Ïq º eTqTwüß˝…H’ ê ÄX¯Ãs¡´+˝Ò<Tä .
ªª MTs¡T e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ e⁄+&É+&ç..H˚qT á ˝À|ü⁄˝À @yÓH’ ê ‹+≥÷ ñ+{≤qT..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT McClusky.
ªª Çø£ÿ&É Veal ì Ç+ø± Spaghetti ì Try #ÓsTT..u≤>∑T+≥T+~..μμ Solozzo
nHêï&ÉT
ªªì»+>±Hê..μμ
ªª ne⁄qT..q÷´j·÷sYÿ˝À ñqï u…dºt Ç{≤*j·THé |ü⁄&é Çø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘·T+~...
qTe⁄« ˝≤–dü÷Ô ñ+&ÉT..y˚TeTT e÷{≤¢&ÉT≈£î+{≤eTT.. Ä..Ç+ø√{Ï..H˚qT
Ç{≤*j·THé uÛ≤wü˝À e÷{≤¢&TÉ ‘êqT.Michael ‘√...! qTe⁄« @MT nq´<Ûë
uÛ≤$+#·e<äT›..Hê e÷‘·èuÛ≤wü˝ÀH˚ ø=ìï $wüj·÷*ï #·ø£ÿ>± H˚qT e´ø£Ô+
#˚jT· >∑\qT Ç+^¢w˝t À ø£+fÒ..μμ
Solozzo ø√]ø£ì eTìïdü÷Ô ªª@jYT..<ëì<˚eTT+~..n˝≤π>ø±ìe⁄«μμ nHêï&ÉT
McClusky.
Çø£ Michael ‘√ #Ó|Œü &É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT Solozzo..!
ªª Mike..MT ‘·+Á&ç>±]ô|’ Hê≈£î e´øÏ>Ô ‘∑ · <˚«wü+˝Ò<Tä . Hê _õHÓdìt eTT+<äT≈£î
ø=ìb˛e&ÜìøÏ ‘·|üŒìdü¬s’ H˚qT ø=ìï #˚j·Te\dæ e∫Ã+~. Äj·Tq bÕ‘·
‘·sêìøÏ #Ó+~q eTìwæ. á s√E˝À¢ Á&É>¥ _õHÓdtøÏ ñqï ÁbÕ<Ûëq´‘· ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 89
Äj·Tq >∑T]Ô+#·˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT. »]–q<˚<√ »]–+~. Hê≈£î q÷´j·÷sYÿ˝Àì
$T>∑‘ê (mafia) families düb˛sYº ñ+~. H˚qT $TeTà*ï ø√s¡T‘·Tqï~ ˇø£f.Ò .Hê
<ë]˝ÀøÏ m+≥¬s’ _õHÓdt ì <Óã“ø=≥ºe<äì› e÷Á‘·+ ø√s¡T‘·THêïqT..μμ
ªª |üP]Ô>± #Ó|ü Solozzo..e÷ ‘·+Á&ç>±] ô|’ eT∞fl nf…+|tº #˚jT· eì qeTàø£+
@eTT+~..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª I swear on my children..Mike, Çø£ m+‘· e÷Á‘·+ n˝≤+{Ï |üì
#˚jT· qT...qqTï qeTTàμμ
Solozzo y˚Tø£eHÓï|ü⁄*, m+‘·e÷Á‘·+ qeTà&ÜìøÏ ˝Ò<Tä . u≤>± ‘Ó\TdüT Mike
øÏ..ø=~›>± ndüV≤ü q+>± ≈£îØÃ˝À n≥T Ç≥T ø£~˝≤&ÉT n‘·qT.
ªª @$T{Ïμμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Solozzo.
ªª rdüT≈£îqï wine n+‘ê H˚s¡T>± u≤¢&ÉsY˝ÀøÏ yÓ[flq≥Tº+~. u≤‘Ys¡÷+øÏ
yÓ[flsêyê*μμ #ÓbÕŒ&ÉT Micheal.
yÓ+≥H˚ Solozzo øÏ nqTe÷q+ e∫à Michael @yÓTHÆ ê >∑Hé <ë#ê&˚y÷Ó qì
‘=&É\MT<ä #˚sTTy˚dæ yÓ<øä u£ Àj·÷&ÉT.
ªª˝Ò<äT..˝Ò<äT..H˚qT ø±s¡T˝À #Óø˘ #˚XÊqT..n‘·ì <ä>∑Zs¡ Äj·TT<Ûä+ ˝Ò<äTμμ
McClusky nHêï&ÉT.
ªªeT] m≈£îÿeùd|ü⁄ ñ+&É≈î£ eT]μμ Michael ‘√ nHêï&ÉT Solozzo.
Michael ˝Ò∫ u≤‘Ys÷ ¡ + y˚|⁄ü q&ç#ê&ÉT. \|òTü TX¯+ø£ rs¡TÃ≈£îHêïø£..{≤sTT˝…{Ÿ
ø£+f…qÆ sY yÓqø£ ñqï ∫qï >∑Hé ì rdæ ‘·q Waist band ˝À ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
ø√≥TøÏ øÏ+<äqTqï ã≥Hé‡ ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT..e∫à j·T<ë $~Û>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªdüsπ ..Çø£ #Ó|ü μμ nHêï&ÉT Michael ≈£Ls¡TÃHêïø£ bı≥ºu≤Û >∑+ <ëø£ fÒãT˝Ÿ
eTs¡T>∑TH˚ ñqï~..Solozzo @y˚TyÓ÷ yê>∑T‘·THêï&ÉT..Ç|ü&ÉyM˚ T Michael
øÏ ns¡ú+ ø±e&É+˝Ò<äT..n+‘ê Gibbersih >± nì|ædüTÔqï~.. Ç+‘·˝À..
yÓsTT≥sY sêe&É+..Solozzo n‘·ì y˚|ü⁄øÏ ‹]– @<√ #Ó|üŒuÀ‘·THêï&ÉT..
n+‘˚.. ˇø£ÿ ø£Då + ˝À Michael j·÷ø£Hå é ˝ÀøÏ ~–b˛j·÷&ÉT..m&ÉeT #˚‹‘√
90 >±&é bòÕ<äsY
 fÒãT˝Ÿì yÓqøÏÿ HÓ{Ϻ..≈£î&ç #˚‹˝Àì >∑Hé‘√ Solozzo ‘·\ô|’ ˇø£ÿkÕ]>±
s¬ +&ÉT ãT˝…≥¢ T¢ ~+bÕ&ÉT. n‘·ì ø£fifl¯ ˝Àì CÀ´‘·T\T Ä]b˛e&É+ düŒwü+º >±
>∑eTì+#ê&ÉT. McClusky ˇø£ÿkÕ]>± Vü≤‘êX¯ó&Ó’ n˝≤H˚ #·÷düT+Ô &çb˛j·÷&ÉT..
n+fÒ Michael ˝§+–b˛e&É+ >±ì, ˝Ò<ë bÕ]b˛e&É+ >±ì #˚kÕÔ&ìÉ n‘·qT
}Væ≤düTÔHêï&ÉT.
Michael n‘·ì y˚|⁄ü #·÷dæ ∫qï>± qe⁄«‘·÷..Ç<˚ n<äTqT>±..McClusky
>=+‘·TøÏ >∑T]ô|{Ï.º . <ÛHä é eTì ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿ ~+bÕ&ÉT. <Óã“øÏ øÏ+<äã&ç..>=+‘·TøÏ
@<√ n&ÉT|¶ &ü ≥¶É T¢ <ä>±Z&TÉ n+‘˚..Ä\X¯´+ #˚jT· ≈£î+&Ü Ç+ø√ ãT˝…{¢ Ÿì dü]>±Z
ø£bÕ\+˝À ~+bÕ&ÉT.. Ç<ä]› yÓT<äfió¯ fl ãj·T≥øÏ e∫à ;Ûøs£ +¡ >± ñHêïsTT.
<ä÷s¡+>± #·÷düTqÔ ï eTqTwüß\T n˝≤H˚ ñ+&çb˛j·÷s¡T. Michael >∑Hé ‘·q
#˚‹˝À qT+∫ C≤]b˛sTT+<ë nqï+‘· düV≤ü »+>± nø£ÿ&É bÕs¡yX˚ Ê&ÉT. yÓsTT≥sY
≈£L&Ü <ä÷s¡+>± #·÷dü÷Ô kÕúDTyÓb’ ˛j·÷&ÉT. ãj·T≥øÏ y˚>+∑ >± q&ç∫ e∫Ã
Tessio ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT..ˇø£ Çs¡y’Ó ì$TcÕ˝À¢ Ç≥© ~X¯>± kÕ–b˛j˚T
z z&É˝À møÏÿ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT Michael..! <˚B|ü´e÷qyÓTÆq q÷´j·÷sYÿ
q>∑s¡+..Ä πssTT˝À..eT+&ÉT‘√qï B|ü•K˝≤ >√#·]k˛Ô+~..‘·qøÏ..düeTTÁ<ä
»˝≤˝À¢ z&É ø£<Tä \T‘·÷ <ä÷s¡eTe⁄‘·Tqï ø=B›..!
Michael Ä s ¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À Solozzo ì Police Captian ì eT≥Tºu{… qºÏ
‘·sê«‘· Ç≥©øÏ yÓfifl‚ z&É˝À mπøÿdæ Á|üyêdü+ yÓ[flb˛‘ê&ÉT..Ä kÕj·T+Á‘·+
$T>∑‘ê nsTT<äT e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T Corleons øÏ #Ó+~q Ç<äs› T¡ eTqTwüß*ï
#·+|æyj˚ T· &É+ #˚kÕÔsT¡ . Vü≤+‘·≈î£ DÏí n|üŒ–+#·e\dæ+~>± &çe÷+&é #˚kÕÔsT¡ .
n~ ‘·eTøÏ dü+ã+<Û+ä ˝Òì n+X¯eTì Corleons n+{≤s¡T.Ä ‘·sê«‘· Á|üd~æ ú
eVæ≤+∫q 1946 e÷|òj æ ÷· Ä+‘·sT¡ ´<ä+Δ #√≥T #˚dTü ≈£î+≥T+~. (n˝≤ #ÓãT‘·÷
Book-1 eTT>∑TdüT+ Ô ~..Çø£ n<˚ <ë]˝À Book-2 ˝ÀøÏ Á|üy•˚ <ë›+.)
24
Johnny fontane #˚sTT }|ü⁄‘·÷ Ç|ü⁄&˚$T e<äT›..nì ôVA≥˝Ÿ˝Àì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 91
düV‰ü j·T≈£îì>± ñqï e´øÏøÔ Ï #Ó|Œü >±..‘·\ ˇø£ÿkÕ] n˝≤ eTsê´<ä>± uÖ #˚dæ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä ôVA≥˝Ÿ˝Àì n<ë›\ >∑~ qT+∫..|üd|æ øæò ˘ eTVü‰düeTTÁ<ä+
s¡eT´+>±..ø£ì|ædüTÔqï~.
$XÊ\yÓTqÆ Ä >∑~˝À ‘·q‘√bÕ≥T>± Sharon Moore nH˚ j·TTe‹ ñqï~.
dæìe÷˝À¢ Á|üjT· ‹ï+#·&ÜìøÏ e∫à John Woltz øÏ #Ó+~q ôd{Ÿ‡ <ä>sZ∑ ¡ ÄyÓT
ø£*dæ+~. ‘·q ø√]ø£ ô|’ Ç|ü⁄&ÉT á ôVA≥˝ŸøÏ e∫Ã+~.
ˇø£|ü{Ï dü+>∑‘˚yÓ÷>±ì..á eT<Ûä´ ø±\+˝À j·TTe‘·T\‘√ >∑&ç|æ+~..
eTTK´+>± Ç˝≤..#ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe...! ‘·q >=+‘·T ù|&ò eÉ ⁄{Ÿ nsTTHêø£ m+<äTø√
‘·qø° ÄdüøÔÏ ‘·–+Z ~..»Hê\øÏ ‘·qMT<ä ‘·–qZ ≥T¢...! n‘·ìøÏ..ˇø±yÓT˝À @<√
ˇø£ Á|ü‘´˚ ø£‘· ñ+fÒH‘˚ |· Œü ..Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√ ìÁ~+#ê\ì nqTø√&ÉT. Ç|ü&ÉT
‘·qøÏ 35 @fi¯ófl <ë{Ïq$..¬s+&Ée uÛ≤s¡´øÏ $&Ü≈£î\T Çe«uÀ‘·THêï&ÉT..ˇø£|ü {Ï
j·Te«qT&ÉT ø±<äT>∑<ë...!
Ä >∑~˝À eT+∫..ÄVü‰s¡+..eT<ä´ä +..n˙ï neT]à ñHêïsTT..Champagne,
Rye, Scotch n{≤¢...! Johnny ø=ìï Á&ç+ø˘‡ ø£*|æ Sharon øÏ Ç#êÃ&ÉT.
‘·qT ø=~›>± ‘·≈î£ ÿe>±H˚ rdüTø=+≥THêï&ÉT.Johnny ˝À ñqï z düT>∑TD+
@eT+fÒ Ä&Éyêfi¯fl‘√ kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ùdyê>∑TD+‘√ Á|üe]ÔkÕÔ&TÉ , ‘·|Œü ..ø£]qƒ
yÓK’ ]‘√ yÓfifl¯ &ÉT.
&çqïsY ø±s¡´Áø£e÷\T ≈£L&Ü eTT–dæq ‘·sê«‘· Á|üøÿ£ H˚ nqT≈£îì ñqï u…&é
s¡÷+˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T..Ella Fitgerald bÕ&çq z ]ø±sYì¶ ô|{≤º&TÉ .
ªª Ç|ü&ÉT..Ä bÕ≥ m+<äT≈£î..qTe⁄ dæ+>∑sY y˚ ø£<ë..Hê ø√dü+ ˇø£ bÕ≥
bÕ&Ée#·TÃ>∑<ë..μμ düs<¡ ë>± n+~ Sharon.
ªª j·T÷‘Y˝À ñqï|ü&ÉT Äe÷àsTT\ì nø£]¸+#·&ÜìøÏ e<äH› êï bÕ&˚yê&çì.
á ø±\+˝À m+<äTø√ Hê >=+‘·T Hêπø qeTàø£+ ø£*–+#·&+É ˝Ò<Tä ..μμ
Áb˛ô|wò qü ˝Ÿ‡ kÕ+πø‹ø£‘· MT<ä m+‘·˝≤ Ä<Ûës¡|&ü ‘É ês√ #Ó|Œü &É+ Çwü+º ˝Òø£
n˝≤ nHêï&ÉT Johnny.
92 >±&é bòÕ<äsY
ªªm+<äTø£ìμμ
ªª Hê yêsTTdt ø=+#Ó+ <Óã“‹qï~˝Ò..μμ
ªªÇ|ü⁄&ÉT qTe⁄ q{ÏdüTÔqï John Woltz dæìe÷ ˝À ˙ bÕÁ‘· u≤>∑T+<äì
n+≥THêïs¡T..ì»y˚THê..μμ
ªª JUST A TOKEN OF PAYMENT..μμ <ë≥y˚XÊ&ÉT n‘·qT.
Áu≤+~ eT∞fl ø=~›>± b˛dæ Ç#êÃ&ÉT...! <ëìï |üøÿ£ qTqï ã\¢ MT<ä ô|{Ϻ ˇø£
ø√#Y˝À ≈£Ls¡TÃ+~ ÄyÓT H√{ÏøÏ ˇø£ dæ>s¬∑ {Ÿ n+~+∫..˝…≥’ sY‘√ yÓ*–+#ê&ÉT..
‘·qT Á|üøÿ£ H˚ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT Johnny.
ˇø±H=ø£|ü &ÉT Vü‰©e⁄&é ˝À ‘êqT dæ+>∑sY >± yÓ*–b˛j˚T ø±\+˝À |ü]dæ‹ú øÏ..
Ç|üŒ{Ïø.Ï .‘˚&Ü ñqï~. ‘·q X¯Øs¡+˝ÀqT e÷s¡TŒ ñqï~..eTqdüT |ü]DÏ‹˝Àq÷
e÷s¡TŒ ñqï~. Vü‰©e⁄&é Á|üeTTKT\T ‘·q‘√ n|ü&É|ü &ÉT nH˚yêfi¯ófl..μμ Hê
uÛ≤s¡´ ˙‘√ ìÁ~+∫q+<äT≈£î mø˘‡≈£L´CŸ #˚XÊH√jYTμμ nì..! n~ Áπ>{Ÿ
ø±+|æy¢ TÓ +{Ÿ˝≤ ñ+&˚~ ‘·qøÏ..!
Johnny n˝≤ @<√ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ Sharon ˇ&ç˝À #ÓsTT´ y˚XÊ&ÉT..Áø£yT˚ |æ
n~ ÄyÓT Stockings y˚|ü⁄ eT[fl..<ëìï e<äT\T #˚dæ+~..ÄyÓT ‘=&É˝À
eT<Û´ä uÛ≤>∑+˝À n˝≤ ìeTs¡kÕ>±&ÉT..n|ü{ÏøÏ ‘˚eT<äq+ yÓTT<ä\sTTq~.
ÄyÓT X¯Øs¡+ dæ˝Ÿÿ eÁdüÔ+ e÷~]>± nì|ædüTÔqï~. nsTT‘˚ m+<äTø√
>±ì..Sharon e÷Á‘·+ yÓqøÏÿ »]–+~ ø=~›>±..!
ø±ùd|ü⁄ n˝≤H˚ nø£ÿ&É n+≥÷ ñ+&É&Üìï ø=+‘·eT+~ u≤>± ÄVü‰«ì+#˚yês¡T.
nsTT‘˚ ø=+‘·eT+~ rùdj·TàH˚yêfi¯ófl..eT] áyÓT jÓTTø£ÿ ]j·÷ø£Hå é @$T{À..
‘Ó*j·T<äT..n˝≤ nqTø=+≥÷ ñ+&É>±..
ªª Johnny..Ç|ü⁄&ÉT m+<äTø√ Hê≈£î u≤>±˝Ò<äT..ndü\T ˙‘√H˚qT Ç{≤¢
}Væ≤+#·Tø√˝ÒqT..Hê≈£î ‘Ó\TdüT..H˚qT nqT≈£îqï<ëìø£Hêï qTe⁄ eT+∫
e´øÏ$Ô ..ìqTï ìs¡T‘ê‡|üsT¡ düTqÔ ï+<äT≈£î @$T nqTø√≈£î..μμ n+~ Sharon.
Ä e÷≥øÏ $\Te ÇdüTqÔ ï≥T¢>±..yÓqøÏÿ ‘·–.Z .#˚sTTrdæyX˚ Ê&ÉT..ÄyÓT <äTdüT\Ô ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 93
eT+∫>± dü~sê&ÉT.
ªªm+<äTø£ì..Hê˝À ñ‘ê‡Vü≤+ πsù|~ @MT˝Ò<ë...μμ e÷eT÷\T>± nHêï&ÉT
Johnny.
ªª qTe⁄ ù|eò Tdt nsTTq s√E˝À¢ y˚T+ n+‘ê ∫qïyêfi¯fl+..ìqTï ˇø£ dæ+>∑s>Y ±..
Äsê~Û+#·>*∑ >±y˚T‘·bÕŒ..y˚T+ ô|s¡T>∑T‘·Tqï ø±\+‘√ bÕ≥T ìqTï ôdø°‡>±
}Væ≤+#·Tø√˝Ò<äT..ãVüQXÊ qTe⁄ ˇø£ dæìe÷ q≥T&ç$ nsTT ñ+fÒ..e÷
}Vü≤\T Ç+ø√˝≤ b˛j˚Ty˚y÷Ó ..ãVüQXÊ qTe⁄ e<äH› êï Hê ù|+{Ïdt Çø£ÿ&É
$&ç#˚<ëH˚ïyÓ÷..μμ
ÄyÓT e÷≥˝À¢ ì»+ ñ+<äì|æ+∫+~. Johnny ≈£L&Ü Á|ü‹>± qyê«&ÉT..@~
@yÓTÆHê ‘·q |ü]#·j·T+ ÄyÓTøÏ y˚T˝Ò #˚düTÔ+~..#ê˝≤ Ç+{Ï*C…+{Ÿ >∑sY¢
nì|æ+∫+~..n‘·ìøÏ ø√|ü+ sê˝Ò<Tä ..!
ªnq´<Ûë uÛ≤$+#·≈£î Johnny ìqTï ø±<äqï+<äT≈£î..μμ #Ó|æŒ+~ Sharon.
ÄyÓT ãT>∑\Z ô|’ #˚‹‘√ |òsü y¡ ê˝Ò<qä ï≥T¢ ‘êø±&ÉT.
ªª It’s nice..having an old fashioned date..” ∫s¡Tqe⁄«‘√ #ÓbÕŒ&É‘q· T.
Ç+ø=ìï Á&ç+ø˘‡ ø£*|æ ÄyÓTøÏ Ç#êÃ&ÉT..‘·qT rdüT≈£îHêï&ÉT. ˇø£]H=ø£s¡T
eTT<äTô› |≥Tº≈î£ Hêïs¡T.yÓfifl¯ uÀ‘·T+&É>± Johnny nHêï&ÉT..μμ eT∞fl m|ü&ÓH’ ê
&çqïsYøÏ |æ\eeT+{≤yêμμ nì..!
ªªm+<äT≈£î.. ˙ f…+Æ y˚dºt #˚dTü ø√eì Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT..Ä..Ç+ø√{Ï..m|ü&ÓH’ ê
|üP´#·s˝Y À Hê |æ\\¢ øÏ #ÓãT‘êqT.. <ä Áπ>{Ÿ Johnny Fontane ‘√ ø£*dæ
ˇø£ >∑~˝À uÛÀ»q+ #˚XÊqì..n‘·qT qqTï Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT nì..düsπ Hê..μμ
qe⁄«‘·÷ nqï~.
ªª@jYT..n|ü&ÉT qTe⁄« Ç+ø√{Ï ≈£L&Ü #ÓbÕŒ*..<ä Áπ>{Ÿ Johnny
Á|üjT· ‹ï+∫q|üŒ{Ïø.° . H˚qT n‘·ìøÏ ˝Àã&É˝<Ò ìä ..Ä >∑~˝À eTπs ø±s¡´Áø£eT+
»s¡>∑˝Ò<äì..μμ
ªªn $wüjT· + me]øÏ #Ó|Œæ Hê qeTàs¡T >±ø£ qeTàs¡Tμμ
94 >±&é bòÕ<äsY
ªªmes¡~ qeTàì~..Hê≈£î ˇø£ÿ bò˛Hé #ÓsTT´..yêfi¯fløÏ H˚qT dü]|º ø¬æò {Ÿ ÇkÕÔ ˙
>∑T]+∫..μμ düs<¡ ë>± nHêï&ÉT.
ªªÄ..Ç+ø={Ï ≈£L&Ü #ÓãT‘êqT..n‘·qT qqTï nedüs¡yÓTÆq+‘· >∑{Ϻ>±
Á|üjT· ‹ï+#·˝<Ò ìä ..μμ qe⁄«‘·÷ #Ó|Œæ +~ Sharon.
Ä $<Û+ä >± ÄyÓT ìÁwüÿ$T+∫+~. Ä >∑~ qT+∫..!
John Woltz q&çù| dæìe÷ yêfi¯fl bÕغ˝À¢ #ê˝≤ eT+~ ‘·>T∑ \T‘ês¡T ‘·qøÏ!..
ø±ì ˇø£ Human Companionship ø√dü+ n|ü&É|ü &ÉT Ç˝≤+{Ï yê]‘√
ñ+&É&+É n‘·ìøÏ Çwü+º .
n‘·ì yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´ Ginni Ç+ø± Ç<äs› T¡ ≈£îe÷¬s\Ô ì #·÷&Ü\ì|æ+∫..nø£ÿ&ÉøÏ
yÓfifl¯ &ÜìøÏ ÄyÓT øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT..μμ
Hi...Ginni...you busy tonight ..nø£ ÿ &ç ø Ï e<ë› e TqT≈£ î +≥THêï..
$TeTà\ï+‘ê #·÷&ܶìøÏ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·qT.
ªª|æ\¢*<ä›s¡T ìÁ~düTÔHêïs¡T..Ç|ü&ÉT &çdüºsY“ #˚j·T&É+ m+<äT≈£î..μμ Ä+<ëyÓT
ne‘·\ qT+∫.
ªª@+..˝Ò<Tä ..zkÕ] #·÷dæ b˛<ëeTì..n+‘˚..μ
ªªnsTT‘˚ ..düsπ ..sêe#·TÃμμ
Beverly hills ˝Àì Ç+{Ï˝À ÄyÓT yÓsTT{Ÿ #˚d÷ ü Ô ñ+~ ‘·qø√dü+ She is
a pretty Italiyan girl..a next door girl...
ÄyÓT‘√ dü+kÕ]ø£ düTK+ bı+<ä˝qÒ ì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ÄyÓTøÏ ≈£L&Ü n+‘˚,
&Óe’ sY‡ nsTTq|ü{ÏøÏ X¯Á‘·Te⁄˝≤¢ >±≈£î+&Ü $TÁ‘·T\T >± eTdü\Tø=+≥T+{≤s¡T.
25
‘·eT yÓy’ êVæ≤ø£ J$‘·+ |üHïÓ +&˚fió¯ fl ~–«»j·T+>± kÕ–+~. Ç|ü&ÉT <ëìï
|ü⁄qs¡T<ä›]+#·Tø√yê\ì Johnny øÏ ˝Ò<äT..Ginni øÏ ˝Ò<äT..kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘·
Friendly >± ñ+≥T+{≤s¡T.. uÛ≤s¡´, _&ɶ\øÏ nedüs¡yÓTÆq <ëìø£+fÒ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 95
m≈£îÿe>±H˚.. <ÛäHêìï düeT≈£LsêÃ&ÉT Johnny...Ä ø£è‘·»„‘· ≈£L&Ü
Oqï<˚y÷Ó ..m+<äTø£H√ Ginni ≈£L&Ü eT∞fl ô|[fl #˚dTü ø√˝Ò<Tä ..J$‘·+ n˝≤
yÓ[flb˛e&É+ ˝ÀH˚ Vü‰sTTì bı+<äT‘√+~ Ä Ç<äs› ê&É|\æ \¢ ‘√..!
düsπ .. Ginni ø±|ò” Ç∫Ã+~.Ç+{À¢ ñqï ≈£îø°d‘t √ bÕ≥T ø£*|æ..!
ªª@$T{Ï..n*dæq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêïe⁄..<ä Áπ>{Ÿ Johnny øÏ á sêÁ‹øÏ &˚{Ÿ
mes¡÷ Çe«˝Ò<ë..μμe÷eT÷\T>± n&ç–+~ Ginni.
ªªnã<ä+› m+<äT≈£î...ˇø£e÷àsTT e∫Ã+~..eT<Û´ä ˝À e~˝Òdæ b˛sTT+~...@yÓTHÆ ê
eTqdüTøÏ Vü‰sTT>± ñ+~|ü&ÉT..μμ #ÓbÕŒ&É‘q· T.
ªª ÄyÓT|ü≥¢ ˙≈£î Ç+ø± yê´yÓ÷Vü≤+ ô|s¡>&∑ ÜìøÏ z Á{Ïø˘ ù|¢ #˚d+æ <äqT≈£î+{≤qTμμ.
ªª@yÓ÷..Ginni..Ç~es¡ø{£ Ï >=+‘·T b˛sTT+~..j·TTe‘·T\T Hê yÓ+≥ |ü&≥É +
˝Ò<Tä . ej·TdüT ‘√ bÕ≥T Fat ô|s¡T>∑T‘√+~. eTs√ yÓ|’ ⁄ü Bald head edüTqÔ ï~..
@$T{À ø=Hêïfi¯ófl b˛‘˚ |æC≤®\T neTTàø√yê˝Òy÷Ó H˚qT..˝Òøb£ ˛‘˚ ìqTï dæìe÷
˝À¢øÏ ~+bÕ*μμ
ªª|üHïÓ +&˚fió¯ fl qqTï #·÷XÊe⁄ ø£<ë..Ç+ø± @$T ñ+~ Ç|ü⁄&ÉT ø=‘·>Ô ±..μμ n+<ëyÓT
dü÷øå±às¡ú+˝À.
ªªì»+..Ç|üŒ{ÏøÏ qTe⁄ u≤e⁄+{≤e⁄...μμ k˛bòÕ˝À |ü&TÉ ≈£î+≥÷ nHêï&ÉT Johnny.
ªªn~ düsπ >±ì.. Ç+‘·ø° qTe⁄ #˚dTü qÔ ï dæìe÷ m+<ëø± e∫Ã+~.
ªª |üP]Ô nsTT+~ ø±\+ ø£*dæ eùdÔ ÄkÕÿsY nyêsY¶ ≈£L&Ü sêe#·TÃ. eT∞fl Hê
Á|üuÑÛ n|ü&ÉT |ü⁄+E≈£î+≥T+~..HêøÏ~ e∫ÃHê |æ\\¢ ø°..˙≈£î ÇdüT+Ô {≤ >∑<ë..μμ
ªªÇ|ü&ÉT e÷≈£î u≤>±H˚ ñ+~ @yÓT+Æ <äìμμ
ªªm+<äTø£H√ |æ\*¢ ï, ìqTï #·÷&Ü\ì nì|æd÷ü Ô ñ+≥T+~. Á|ü‹ X¯óÁø£yês¡y÷Ó ..
M¬ø+&é‡ ˝ÀH√ edüT+Ô {≤qT..˙πøyÓTHÆ ê nuÛ´Ñ +‘·se¡ ÷..μμ
ªª Hê¬ø+<äT≈£î nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ..yê] ‘·+Á&ç>± ‘·|Œü ø£ sêe#·TÃ..H˚qT ≈£L&Ü Ç+ø±
ô|fi≤fl&É˝<Ò Tä ø£<ë me]ì..Ä Ç+ø√{Ï..>±&é bòÕ<äsY ≈£L&Ü bò˛Hé #˚dæ #ÓbÕŒs¡T
n‘·ì |æ\\¢ ì #·÷düT≈£îH˚ neø±X¯+ ÇeTàì..He is such a sweet guy”.
96 >±&é bòÕ<äsY
 n+‘·˝ÀH˚ øÏ#HÓ é ˝Àì bò˛Hé ]+>¥ nsTT+~..nyÓT yÓ[fl m‹Ô+~.
ªª Johnny...Çø£ÿ&É Tom Hagen bò˛Hé˝À ìqTï |æ\TdüTHÔ êï&ÉT..μμ nqï~.
bò˛Hé ]d”esY rdüT≈£îHêï&ÉT..ne‘·\qT+∫ Tom ø£+sƒ+¡ .
ªª Johnny...>±&é bòÕ<äsY qqTï z |üì MT<ä ìqT ø£\eeTHêïs¡T.. edüTHÔ êïqT..
sπ |ü⁄ sêÁ‹øÏ qTe⁄ U≤∞j˚THêμμ.
ªª uÛ˝Ñ yÒ ê&ç$ Tom..‘·|Œü ≈£î+&Ü ..ø£\T<ë›+μμ
eT∞fl H˚qT ns¡+® {Ÿ>± yÓ[flb˛yê*..ns¡eú TsTT+~ >∑<÷ä ..μ
bò˛Hé &çdÿü HÓøº̆ nsTT+~.
Tom ì m|ü&É÷ n&ÉT>∑T‘·T+{≤&ÉT ‘·qT..Hollywood broads ‘√ eT+∫
bÕغ @sêŒ≥T #˚kÕÔqT...ñ+&ÉeTì..!
n‘·ì<ä+‘ê ˇø£ XË*’ ..düùd$Tsê ˇ|üø√≈£î+&Ü yÓ[flb˛‘ê&ÉT.
ªª My God Father has some plans for me” #ÓbÕŒ&ÉT ÄyÓT y˚|⁄ü ‹]–...!
ªª eT∞fl yÓfifl¯ &É+ m+<äT≈£î..Çø£ÿ&É >¬ dtº Vü≤e⁄dt˝À |ü&TÉ ø√..μμn+~ Ginni.
ªªm+<äT≈£î..˙ u…&é s¡÷+˝À ≈£L&É<+ä {≤yê..μμ
qe⁄«‘·÷ ‹s¡dÿü ]+∫+~ ÄyÓT.
düsπ qì Ä sêÁ‹øÏ >¬ dtº Vü≤e⁄dt ˝ÀH˚ ìÁ<äb˛j·÷&ÉT.
‘Ó˝≤¢]+~..‘·q Ç<äs› T¡ ≈£îe÷¬s\Ô T ÁuÒø˘ bòÕdtº ñqï M˝Ÿ #ÓsTTsY ˙ ‘√düT≈£î+≥÷
e#êÃs¡T. >∑T&Üà]ï+>¥\T >∑Á{≤ nj·÷´ø£ n$ Ç$ e÷{≤¢&Ü&ÉT. Ä |æ\\¢ ‘√
Ç|ü⁄&ÉT |æ˝À¢ ô|{’ò Ÿ‡ #ÓjT· ´&ÜìøÏ >±ì..>∑TÁs¡|⁄ü ã+&ç Ä≥ Ä&É{≤ìøÏ >±ì
yêfi‚flMT #·+{Ï|\æ \¢ T ø±<äTø£<ë..! u≤>± ô|]– b˛j·÷s¡T. á eT<Û´ä ø±\+˝À..!
yê]ì #·÷&É>±H˚ Äq+<äeTì|æ+∫+~. ÄbÕ´j·T+>± <ä>sZ∑ >¡ ± rdüT≈£îHêï&ÉT.
yêfi¯fl s¡÷|ü ˝≤eD≤´\T r]à ~<äT≈› î£ +≥Tqï ø±\+ Ç~. |æ>¬ sº TT˝Ÿ‡. ÁbòÕø˘‡˝À¢
Ç+ø± eT+∫>± nì|æ+#ês¡T. Oh..Christ..! Pretty soon they will grow
up..! Hollywood punks will be out for them...!

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 97
ªª Johnny..!e#˚à düeTj·T+ nsTT+~ ø£<ë..Ä Tom...‘·«s¡>± ‘·j÷· s¡e⁄μμ
nqï~ Ginni.
ªª Ginni Ç|ü&ÉT s¬ +&Ée uÛ≤s¡´øÏ $&Ü≈£î\T Çe«uÀ‘·THêï..Çø£ H˚qT Á|ò”
ãsYì¶ μμ nHêï&ÉT Johnny.
ªªÁøÏdàü dt s¬ +&ÉT yêsê\Tqï~..˙ø√dü+ ≈£L&Ü bÕ¢Hé #˚jT· eT+{≤yêμμ n&ç–+<ëyÓT.
ªªn˝≤π>..‘·|üŒ≈£î+&Ü..μμ
#·ø£ÿ>± Á&Ódt y˚düTø=ì ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT..Tom ø√dü+ msTTsY b˛sYºøÏ
yÓfifl¯ &É+ ø√dü+..Ç<äs› T¡ ≈£îe÷¬s\Ô T, Ginni n‘·&øç Ï M&√ÿ\T Ç#êÃs¡T..μμ
26
Airport ˝À Tom Hagen ì |æø|£ t #˚dTü ≈£îHêï&ÉT Johnny >±&é bòÕ<äs‘Y √
H˚sT¡ >± e÷{≤¢&Ü* nqT≈£îqï|ü&É˝≤¢ á e´øÏÔ m|ü&É÷ eT<Û´ä ˝À ñ+{≤&ÉT.
z Ä≥+ø£+ ˝≤..nì ø=~›>± ndüV≤ü q+>± |ò\” e⁄‘·T+{≤&ÉT Johnny. ø=ìï
kÕs¡T¢ bò˛Hé #˚dæHê >±&é bòÕ<äsY ã<äT\T>± Tom m‹Ô Äq‡sY #˚kÕÔ&ÉT.
düπs..$XÊ\yÓTÆq Ä s¡÷+˝À..ã&É*ø£ rs¡TÃ≈£îHêïø£ e÷{≤¢&ÉTø√e&É+
ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
ªª ˙ >±&é bòÕ<äsY ˇø£ $wüjT· +˝À ˙≈£î düV‰ü j·T|ü&{É ≤ìøÏ qqTï Çø£ÿ&ÉøÏ
|ü+|æ+#ê&ÉT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª dæìe÷ |üP]Ô nsTTb˛sTT+~. &Ós¬’ ø£sº Y ≈£L&Ü eT+∫yê&˚..Hê bÕÁ‘· u≤>±
e∫Ã+~..Á|üdTü ‘Ô +· m&ç{+Ï >¥ <äX˝¯ À ñ+~μμ ‘·qT q{ÏdTü qÔ ï John Woltz
dæìe÷ >∑÷]à #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ªª ÄkÕÿsY nyêsY¶..nM n+{≤s¡T >∑<ë..n˝≤+{Ï <ëì e\¢ ñ|üjÓ÷>∑+
O+≥T+<ä+{≤yê..ˇø£ q≥T&ç J$‘êìøÏ..μμ
njÓ÷´ Tom..ÄkÕÿsY nyêsY¶ e∫Ã+<ä+fÒ n‘·ìøÏ e#˚à >∑T]Ô+|ü⁄, ‘Ós¡ MT<ä
Ç+ø√ |ü<˚fi¯fl Äj·TTwüß ô|s¡>∑&É+ ˝≤+{Ï~. Ä]ºdºt \øÏ n˝≤+{Ï$ ø=‘·Ô
98 >±&é bòÕ<äsY
 O‘ê‡Vü ≤ ìï ÇkÕÔ s TT, Á|ü d ü T Ô ‘ · + H˚ q T #˚ d ü T Ô q ï bÕÁ‘· . .Hê≈£ î ÄkÕÿsY
‘Ó∫Ãô|&ÉT‘·T+<äì uÛ≤$düTHÔ êïqT..μμ
ªª >±&é bòÕ<äsY..Hê≈£î #Ó|æŒq <ëì Á|üø±s¡+ ˙≈£î ÄkÕÿsY sêe&É+ ø£wüº+
ákÕ]μμ
ªª @+ #ÓãT‘·THêïe⁄..|æøã sY Ç+ø± _õHÓdt ø±˝Ò<Tä . Hê≈£î ÄkÕÿsY sê<äì
m˝≤ #Ó|üŒ>∑\e⁄.n˝≤ì #Ó|æŒ >±&é bòÕ<äsYøÏ m˝≤ ‘Ó\TdüT..μμ ˇø£ÿkÕ]>±
ø£˙ïfi¯fl|üs¡´+‘·eTj·÷´&ÉT.
ªª Johnny ˙ u≤<Ûä H˚qT ns¡+ú #˚dTü ø√>∑\qT..>±&é bòÕ<äsY ˇø£ÿ e÷≥ ≈£L&Ü
m|ü&É÷ eè<Ûë>± #Ó|Œü &ÉT..Äj·Tq e÷#ês¡ e´edüú $düèÔ ‘·yTÓ +Æ ~. ø=ìï Hê≈£î
≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT..ø±ì ˙ >∑T]+∫ #ê˝≤ Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT..qTe⁄« z dæ+>∑s>Y ±,
z q≥T&ç>± Ä˝À∫+#·&É+ e÷HÓjYT..qTe⁄« ˇø£ ô|<ä› Producer >±
Vü‰©e⁄&é˝À ø±fi¯SflqTø√yê*. ˇø£ ø£+&É >∑*–q ìsêà‘·>± qTe⁄« m<ä>±*..μμ
Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
Ä e÷≥\øÏ Johnny >∑{>ºÏ ± qyê«&ÉT. Ä ‘·sê«‘· ‘·q >±¢dìt $d”ÿ‘√ ì+|ü⁄ø=ì
s¬ +&ÉT eT÷&ÉT >∑T≥ø£\T y˚XÊ&ÉT.
ªª@$T{Ï Tom qTe⁄« n+≥Tqï~..? Hê≈£î ÄkÕÿsY sêø£b˛‘˚ q≥T&ç>± >∑T]Ô+|ü⁄
m˝≤ edüT+Ô ~..m˝≤ H˚qT ø£+&Éì |ü⁄+Eø√>∑\qT..m˝≤>∑T Hê>=+‘·T Ç|üŒ{Ïøπ
HêX¯q+ nsTT+~μμ.
ªª˙≈£î ‘Ó*j·Tì $wüjT· + ˇø£{Ï #ÓãT‘·THêï $qT...! Ä John Woltz ˙≈£î
ÄkÕÿsY sê≈£î+&Ü #˚jT· &ÜìøÏ mìï ≈£îj·TT≈£î\Ô T #˚j÷· ˝À n˙ï #˚dTü Hêï&ÉT..nìï
s¡ø±\ eqs¡T\ì <ëì ø√dü+ ñ|üj÷Ó –düTHÔ êï&ÉT..ÄkÕÿsY ø£$T{° ˝Àì düuTÑÛ ´*ï
˙≈£î e´‹πsø£+>± zfÒjT· eTì Ç+|üPm¢ Hé‡ #˚dTü HÔ êï&ÉT..
ªªyÓTÆ >±&é..◊‘˚ #·∫ÃqfÒ.¢ .μμ ìsêX¯>± nHêï&ÉT Johnny.
ªª Johnny..yÓ÷‘ê<äT $T+∫ u≤>± ‘ê>∑&+É e\¢ ˙≈£î @ $<Û+ä >±q÷ ôV≤˝ŸŒ
ne<äT. n~ ˙¬ø|üŒ{ÏøÏ ns¡+ú ne⁄‘·T+~μμ.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 99
ªªb˛‘Ób˛˙μμ ø√|ü+>± ‘·q #˚‹˝Àì >±¢dTü ì >√&ÉøÏ $dæ] ø={≤º&TÉ ..Johnny.
ªª düsπ ..˙ á e÷≥ì H˚qT e´øÏ>Ô ‘∑ +· >± rdüTø√e&É+ ˝Ò<Tä .._õHÓdt ˝À uÛ≤>∑+>±
rdüT≈£î+≥THêïqTμμ ‘·e÷sTT+#·T≈£îHêï&ÉT Tom.
ªªz..qqTï ø£$å T+#·T Tom..@<√ ˇ‹Ô&˝ç À ñ+&ç e÷≥ ‘·÷˝≤qT..μμ Ä e÷≥ì
Johnny dæì‡j·TsY>±H˚ nqï≥T¢ ‘√∫+~ Tom øÏ..!
ªªm+<äTø£ì n˝≤ |ò\” e⁄‘·THêïe⁄μμ.
ªªHê yêsTTdt b˛sTT dæ+>∑s>Y ± |ü&bç ˛j·÷qT.n≥T Ginni øÏ $&Ü≈£î*#êÃø£
Hê J$‘·+ n+‘ê ∫Hêï_Ûqï+>± e÷]+~. ]ø±s¡T\¶ T neTTà&Ée&É+˝Ò<Tä .
¬s+&Ée uÛ≤s¡´ ‘√q÷ b˛dü>∑&É+ ˝Ò<äT, >±&é bòÕ<äsY ‘√ e÷{≤¢&Ü\ì
Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï.. Äj·Tq bò˛Hé m‘·&Ô +É ˝Ò<Tä . ˝Àø£+ n+‘ê HêMT<ä |ü>ã∑ {Ïqº ≥T¢
nì|æk˛Ô+~. #ê˝≤ ∫ø±≈£î>± ñ+~..düπs..düπs..@<Ó’‘˚ n~ ø±ì..ÁbÕ$Tdt
#˚düTÔHêï..Çø£ MT<ä≥ H˚qT ‘ê>∑qT..eT∞fl Hê >=+‘·T u≤>∑T|ü&˚<ëø± Çø£
<ëìì eTT≥ºqT..μμ >∑{>ºÏ ± rsêàì+#·T≈£îqï≥T¢ nHêï&ÉT Johnny.
ªªn+‘ê #·øÿ£ ã&ÉT‘·T+~..u≤<Û|ä &ü ≈É î£ ..Don Corleone m|ü&É÷ ˇø£] e÷≥
$ì eTs=ø£]ì <˚«wæ+#·&TÉ ..n‘·ì eTqdüTì eTs¡˝ÃÒ X¯øÔÏ n‘·ìøÏ e÷Á‘·yT˚
Oqï~, Äj·TqøÏ ˙ |ü≥¢ >∑\ yê‘·‡\´+ m|ü&É÷ ‘·><Z∑ Tä ..n˝≤π> ñ+≥T+<ä~..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª Ç|ü&ÉT H˚qT @+ #˚j÷· \ì n+≥THêï&ÉT >±&é bòÕ<äsμY μ
ªª Don n+‘ê Ä˝À∫+#ê&ÉT..˙ø√dü+ @+ #˚j÷· ˝À Ä Á|üD≤[ø£ Hê≈£î #Ó|Œæ
|ü+|æ+#ê&ÉT. nsTT‘˚ Ç|ü⁄&ÉT ˙˝À m+‘· <äeTTà ñ+<√ #·÷&Ü\ì ...Äj·Tq
˙ø√ |üØø£å ô|≥ºuÀ‘·THêï&ÉT..qTe⁄« Ç|ü⁄&ÉT ˇø£ ìsêà‘·>±..˙ n+‘·≥ ˙e⁄
ì\<=≈£îÿø√yê*..n<˚ Ä |üØø£.å .
ªª eTs¡sTT‘˚ nj·Tq Hê≈£î ÄkÕÿsY m˝≤ Ç|æŒ+#·>\∑ &ÉT..n~ eùdHÔ ˚ Hêø£+≥÷
ˇø£ Á|ü‘´˚ ø£‘· ø£\T>∑T‘·T+~..n~ #ê˝≤ |üqT\øÏ ñ|üj÷Ó >∑øs£ +¡ ..μμ
ªª Don ˝À qeTàø£+ ñ+#·T..John Woltz øπ n+‘· #˚‘q· sTTq|ü&ÉT, ˙
100 >±&é bòÕ<äsY
>±&é bòÕ<äsY øÏ #˚‘ø· ±≈£î+&Ü b˛‘·T+<ë..me]ì @ ø√D+˝À qT+∫ ø£+Á{À˝Ÿ
#˚j÷· ˝À Don øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT..@ n+#Ó\ <ë«sê me]ï m˝≤ Á|üu≤Û $‘·+
#˚j÷· ˝À ≈£L&Ü Äj·TqøÏ ‘Ó\TdüT..ÄkÕÿsY ø£$T{° ø±e#·TÃ, ˝ÒãsY j·T÷ìj·TqT¢
ø±e#·TÃ..mø£ÿ&É ã\+ |üì#˚dTü +Ô ~..mø£ÿ&É e÷≥ |üì#˚dTü +Ô ~..ne˙ï u≤>±
‘Ó\TdüTqT Äj·TqøÏ..! Ä+<√fi¯q |ü&≈É î£ ..˙≈£î ÄkÕÿsY e∫ÃqfÒ.¢ .Ç~ Hê e÷≥>±
rdüTø√..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
27
Johnny Ä e÷≥øÏ ˇø£ÿkÕ]>± dü+‘√wü+>± |ò\” j·÷´&ÉT.
Tom...u≤>±H˚ ñ+~>±ì, H˚qT Ábı&É÷´düsì Y ø±yê\+fÒ <Ûqä + u≤>± ø±e\dæ
ñ+≥T+~ >∑<ë..! ø=ìï $T*j·THé &Ü\s¡T¢ ø±yê*...ô|≥Tºã&çø.Ï ..!μμ dü+<˚V≤ü +>±
nHêï&ÉT Johnny.
ªª n+‘ê n<˚ edüT+Ô ~, <ëì >∑T]+∫ eÁØ >±≈£î. ˙≈£î ÄkÕÿsY e∫Ãq yÓ+≥H˚
Ä CÀwt˝À eT+∫ f…øï° wæjT· q¢ì, &Ós¬’ ø£sº ‡Y ì, q{°q≥T*ï... Mfi¯fl+<äØï ãTø˘
#˚k˛ÿe&É+ ÁbÕs¡+_Û+#·T..ø£˙dü+ Hê\T¬>’<äT dæìe÷\øÏ dü]|ü&Ü bÕ¢Hé
#ÓsTT..ns¡úeTsTT+<ë..μμ
ªªÇ|ü&ÉTqï dæ‹ú ˝À ø£˙dü+ Çs¡y’Ó $T*j·THé &Ü\s¡T¢ ø±yê* yê≥ìï{Ïø.Ï .μμ
ªª ˙≈£î &ÉãT“ nedüs+¡ nsTTq|ü&ÉT Hê≈£î z ø±˝Ÿ #ÓsTT´. z u≤´+ø˘ ∫s¡THêe÷
˙øÏkÕÔqT. n+<ä]øÏ eT˝ÒH¢ ˚ n˙ï C…q÷´Hé $esê\‘√ Ä u≤´+ø˘ ˝ÀHé ø√dü+
n|üj ¢ TY #ÓsTT. nsTT‘˚ ˙¬ø+‘· ø±yê˝À Ä |ò>æ s∑ ‡Y . Ç+ø± bÕ¢H‡é eTT+<äT Hê≈£î
#ÓbÕŒ* n+‘˚ qTe⁄ #ÓjT· ´e\dæ+~..μμ
ªª Ç+ø±...μμ
ªª &ÜHé ìqTï n&ç–q|ü⁄&ÉT ø=ìï $wüj÷· \T #˚jT· &ÜìøÏ dæ<|›ä &ü ç ñ+&ÉT..μμ
ªª #·÷&ÉuÀ‘˚..Ç<˚<√ d”]j·Tdt e´eVü‰s¡+˝≤ ñ+~. ˇø£ÿkÕ] H˚qT &ÜHé‘√
|üs‡¡ q˝Ÿ>± e÷{≤¢&eÉ #êÃ..μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 101
Tom ì»+>± ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. Johnny ˝À ˇø£ eT+∫ ‘Ó*yÓ’q e´øÏÔ
OHêï&ÉT. n‘·qT á ø±s¡´+ #˚jT· >∑\&ÉT. ø±ø£b˛‘˚ n‘·ìøÏ Ç+‘·ø±\+ düs¬ q’
neø±X¯+ sê˝Ò<Tä ..n+‘˚..!
ªª Ä $<Û+ä >± eTT+<äT dæìe÷\T rdæ dü+bÕ~+#·T. <ëìe\¢ Äj·TqøÏ Ä<ëj·T+
edüT+Ô ~. u≤´+ø˘ øÏ ˝≤uÛ+Ñ ñ+≥T+~. Ç~ ˇø£ s¡øy£ TÓ qÆ _õHÓdt &û˝Ÿ. nsTT‘˚
ˇø£{.Ï &ÉãT“ì eè<Ûë #˚jT· ≈£î. m+‘· qTe⁄« &ÜHé øÏ >±&ɇHé$ nsTTHê..Çs¡y’Ó
$T*j·Tq¢+fÒ e÷≥\T ø±<äT>∑<ë..C≤Á>∑‘>Ô· ± e´eVü≤]+#·T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª @+ eÁØ ø±≈£î ..Ä John Woltz ˝≤+{Ï eT÷s¡T&â ˚ ô|<ä› eT÷M yÓTT>∑˝Ÿ
ø±>∑*–q|ü&ÉT..Ç˝≤+{Ï neø±X¯+ sêyê˝Ò >±ì me¬sH’ ê ô|ø’ Ï yÓfifl¯ >∑\s¡T..μμ
Ä‘·à$XÊ«dü+‘√ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ªª dü]>±Z >±&é bòÕ<äsY n_ÛÁbÕj·T+ ≈£L&Ü n<˚..μμ
ªª düsπ ..eT] qqTï msTTs√ŒsYº <ä>sZ∑ ¡ ~+ô|jYT..H˚qT #Ó|Œü e\dæ+~ yÓTT‘·+Ô
#ÓbÕŒqT. Çø£ s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>∑e\dæ+~ qTy˚«.. ø±+Á{≤≈£îº rdüTø√e&É+
yÓTT<ä˝≥… Tº.. ˙ø£+≥÷ z ˝≤j·TsYì ô|≥Tºø√..˝ÒãsY Á≥ãT˝Ÿ‡ ˝≤+{Ï$ wü÷{Ï+>¥
\|ü&ÉT ˙πøMT ñ+&Ée⁄.. ø£qTø£ ø=+‘· eT˙ ùdyé nsTTqfÒ.º ..!μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª nqï≥T¢ . .bò ˛ Hé ˝ À >±&é bò Õ <ä s Y m+<ä T ø£ ì Hê≈£ î n+<ä T u≤≥T˝ÀøÏ
sêe&É+˝Ò<Tä ..á eT<Û´ä ˝À..μμ
ªª á s√E˝À¢ Äj·Tq me]‘√q÷ bò˛Hé˝À e÷{≤¢&≥É +˝Ò<Tä . Äj·Tq yêsTTdt
]ø±sY¶ ø±ã&É≥+ Äj·TqøÏ Çwü+º ˝Ò<qä T≈£î+{≤.. ø=ìï ø±s¡D≤\T ñHêïsTT˝Ò..μμ
msTTs√ŒsYøº Ï #Ó̊sT¡ ≈£îHêï]<äs› T¡ .. Tom ø√]ø£ MT<ä n‘·qT <ä÷s¡+>± ãj·T≥H˚
Ä–b˛j·÷&ÉT. |æø|£ t #˚dTü ≈£îH˚≥|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü Johnny ì msTTs√ŒsYº ãj·T≥H˚
ø£\TdüT≈£î+{≤&ÉT..eT+‘·Hê\T me]‘√ »]ù|~ |üsT¡ \øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ø=ìï
d”Áø¬ {Ÿ @sêŒ≥T¢ n$..Tom øÏ Johnny MT<ä |üP]Ô qeTàø£+ @s¡Œ&ç+~. á
neø±XÊìï n‘·qT dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚dTü ≈£î+{≤&ÉT..m+<äTø£+fÒ <ëìøÏ ‘·–q
>∑{Ÿ‡ ñqï$. ø£qTø£H˚ Á|ü‹ eT\T|ü⁄˝À ‘·q J$‘·+˝À ø£cÕº\ì m<äTs√ÿe&É+
102 >±&é bòÕ<äsY
dü+uÛÑ$düTÔqï~.
28
Johnny msTTsY b˛sYº <ëø± yÓ[fl ~>∑u{… ≤º&TÉ , Tom Hagen ì..! eT∞fl
‹]– Ginni ìyêkÕìøÏ e#êÃ&ÉT. ø=ìï yêsê\bÕ≥T Çø£ÿ&˚ ñ+&Ü\ì
ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. dæìe÷øÏ dü+ã+~Û+∫q Á|üD≤[ø£\T, |üqT\T nìï{Ïì
Çø£ÿ&É qT+∫ q&ç|æ+#·e#·TÃqì n‘·ì Ä˝À#·q. Ginni ≈£L&Ü <ëìøÏ
ÄyÓ÷~+∫+~.
n‘·qT eT+∫ ej·TdüT˝À ñqï|ü⁄&˚ sπ &çj÷Ó C≤ø° >±, uÒ+&é ©&És>Y ±, Vü‰©e⁄&é˝À
dæ+>∑s>Y ± düø¬ ‡dt nj·÷´&ÉT. Ç|ü⁄&ÉT á 35 <ë{Ïq ÁbÕj·T+˝À Ä]úø+£ >±
ø=+‘· <Óã“‹Hêï&ÉT. nsTT‘˚ eTØ ‘·qT eè<Ûë #˚jT· ˝Ò<Tä <ÛHä êìï..! &Óe’ sY‡
nsTTq|ü&ÉT Ginni øÏ >±ì, |æ\\¢ øÏ >±ì Çe«e\dæq<ëìø£+fÒ m≈£îÿe>±H˚
Ç#êÃ&ÉT. ÄyÓT ã+<ÛTä e⁄\øÏ..Áô|+ò &é‡øÏ ≈£L&Ü u≤>± ôV≤˝Ÿ‡ #˚XÊ&ÉT. ø=ìï
$wüj÷· ˝À¢ ‘·q n‹ ñ<ës¡‘· ‘·qøÏ XÊ|ü+>± |ü]D$T+∫+<˚y÷Ó ..!
Ç|ü&ÉT ‘·q >±&é bòÕ<äsY ˇø£ ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ neø±X¯+ Çe«uÀ‘·THêï&ÉT.
Äj·Tq Ç#˚à <Ûqä +‘√ dæìe÷\T rdæ eT∞fl eTVü‰sêE>± yÓ\T>=+<äT‘ê&ÉT..#·NÃ
#Ó&ç dæ+>∑sY>± dü¬ø‡dt nsTTHê, j·÷ø£ºsY >± dü¬ø‡dt nsTTHê ô|<ä› e#˚Ã~
@eTT+≥T+~..? n<˚ ˇø£ ø£+&É>ä \∑ ìsêà‘·>± |ò˝” Ÿ˝¶ À ñ+fÒ <ëìøÏ kÕ{Ï
e#˚Ã~ @B ñ+&É<äT. Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ‘·q #·T≥÷º Çwüº+ ñHêï, ˝Ò≈£îHêï
‹s¡>e∑ \dæ+<˚. ne⁄qT >±&é bòÕ<äsY n+&É‘√ Vü‰©e⁄&é ˝À z yÓ\T>∑T yÓ*–
‘·q ì»yÓTqÆ ‘·&ÜU≤ #·÷|æ+#ê*.
Ginni øÏ ≈£L&Ü #ÓbÕŒ&ÉT. Tom e∫Ãq ø±s¡D+ @$T≥H˚~. ÄyÓT ≈£L&Ü
dü+‘√wæ+∫+~. n‘·ì u…&é s¡÷+ eT+∫>± düÁ~+~. ‘·q >∑~øÏ yÓfifl‚ eTT+<äs¡
eTT<äT› ô|{Ϻ yÓ[fl+~. ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT..ÄyÓT‘√ eT∞fl dü+kÕs¡+ #˚jT· &É+ ‘·qøÏ
≈£î<äsìä¡ |üì..ÄyÓTøÏ ≈£L&Ü ô|[flì |ü⁄qs¡T<ä]Δ +#·Tø√yê\ì ˝Ò<Tä . n˝≤ ø£\dæ
ñqï+‘·ùd|ü⁄ eT+∫>± ñ+&É≥y˚T Çs¡Te⁄s¡T ø√s¡T≈£îH˚~. ‘·qøÏ ≈£L&Ü |æ\\¢ ‘√
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 103
ñ+≥÷ Äq+~+#˚ neø±X¯+ ñ+≥T+~. Ç<=ø£ s¡øy£ TÓ qÆ ‘ê‘êÿ*ø£ @sêŒ≥T.
ˇø£ qe˝≤ s¡#s· TT‘·øÏ ø±˝Ÿ #˚XÊ&ÉT. n˝≤π> &Ós¬’ ø£sº øY ,Ï ø¬ y˚Tsêy˚THéøÏ bò˛Hé
#˚XÊ&ÉT. n+‘ê m]–qyêfi‚fl..‘·qT rj·TuÀj˚T dæìe÷øÏ dæ<+Δä >± ñ+&Ü\ì.
ø±+Á{≤ø˘\º MT<ä dü+‘·ø+£ #˚dæ n&Ü«Hé‡ rdüTø√eTì..n+‘ê n+^ø£]+#ês¡T.
‘·sê«‘· z >∑eTà‘·TÔ |üì #˚XÊ&ÉT. John Woltz øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. ‘·qøÏ n‘·ì
dæìe÷˝À neø±X¯+ Ç∫Ãq+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*bÕ&ÉT. Johnny ‘·qøÏ
Ç|ü&ÉT m+<äT≈£î ø±˝Ÿ #˚XÊ&√ John Woltz uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À Á>∑V≤æ kÕÔ&TÉ .. Ä
Cunning Call yÓqTø£qTqï n+‘·sês¡ú+ ‘Ó*dæ yê&ÉT ≈£î$T*b˛‘ê&ÉT.
eTìwæ˝Àì ø£˙ø£qã&Éì eTè>∑‘«· + m+‘· Vü‰sTT>± |ò\” e⁄‘·T+<√ Ç˝≤+{Ï
düeTj·÷˝À¢...!
n+‘·<ëø± m+<äT≈£î..‘·qe\¢ m+‘√ kÕj·T+ bı+~q ne÷àsTT\T ≈£L&Ü
‘·qT dæ+>∑s>Y ± |ü&bç ˛sTT Bqdæ‹ú ˝À ñ+&É>± ‘·qì #·÷dæq|ü⁄&ÉT yê]ø£fifl¯ ˝À
m+‘· Ä≥$ø£ dü+‘·è|æÔ >√#·]+∫+<√..! Ginni ˝À ≈£L&Ü ˇø£kÕ] ©\>±
n˝≤+{Ï Satisfaction ø£ì|æ+∫+~..! ø=ìï ø£Då ≤\T..ÄyÓT ø£fifl¯ ˝À..!
..yÓTT<ä{kÏ Õ] ‘·q Bqdæ‹ú ì #·÷dæq|ü⁄&ÉT..!
ì»+>± eTìwæ ˝À|ü* Á|ü|+ü #·+ m+‘· ø£è≤s¡yTÓ qÆ ~..?
nsTT‘˚ ‘·qT Ád”Ô\H˚$T <˚˚«wæ+#·<ä\#·Tø√˝Ò<äT..m+<äTø£+fÒ yê] nedüs¡+
‘·qøÏ ñ+~..m+‘· <˚«wæ+∫Hê Ád”\Ô |ü]cÕ«+>∑+ ˝Ò≈î£ +&Ü ‘·qT Áã‘·ø&£ +É
ø£wyºü TÓ .nsTT‘˚ ákÕ] BqTì>± ø±<äT..ˇø£ X¯øeÔÏ T+‘·Tì>±.. á Á|ü|+ü #êìï
XÊdæ+#˚ <Ûqä X¯ø‘ÔÏ √ yê]ì ‘·q #·T≥÷º ‹|ü≈£î+{≤&ÉT. Vü‰©e⁄&√¢ì z ø£+&É>\∑
ìsêà‘·>± kÕ<Û´ä + ø±ì~ @eTT+~..? me¬sH’ ê n˝≤¢&TÉ ≈£î+≥÷ ‹s¡>e∑ \dæ+<˚.
Ä˝À#·q\T eTTdüTs¡T|ü&ÉT‘·÷ ñ+&É>±.. n+‘·˝ÀH˚ Nino Valenti
>∑Ts¡TøÔ =#êÃ&ÉT..n‘·qT u≤\´ $TÁ‘·T&ÉT..Ç+ø± Vü‰©e⁄&é dæ+>∑sY ø±yê\ì ø£\\T
ø£+≥÷. kÕ<Û´ä + ø±ø£ Á≥ø˘ Á&Óe’ sY>± J$‘·+ >∑&TÉ |ü⁄‘·THêï&ÉT. ‘·qT rj·TuÀj˚T
dæìe÷˝À¢ n‘·ìøÏ ≈£L&Ü neø±X¯+ Ç<ë›eTì|æ+∫+~. ô|>’ ± á |üì #˚jT· &É+
e\¢ >±&é bòÕ<äsY ≈£L&Ü dü+‘√wækÕÔ&TÉ . yÓ+≥H˚ Sonny øÏ ø±˝Ÿ #˚dæ Nino
104 >±&é bòÕ<äsY
HÓ+ãsY ì rdüT≈£îHêï&ÉT.
ªª Hey..Nino..m˝≤ ñHêïyé . .Hê‘√ bÕ≥T dæ ì e÷˝À¢ #˚ j · T &ÜìøÏ
ekÕÔyê..‘·«s¡˝À ø=ìï dæìe÷\T rj·TuÀ‘·THêï..qeTàø£dTü &Ô q’Ó ˙ ˝≤+{Ï eTìwæ
ˇø£&TÉ ø±e* Hê≈£î...μμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ne‘·*qT+∫ Nino ø£+sƒ¡+..ø=~›>± eT+<äT˝À ñqï≥T¢Hêï&ÉT...eT>∑‘·>±
e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.
ªª Hi, Johnny ÁãVü‰à+&É+>± ñHêïqT. Á|üdTü ‘Ô +· yêsêìøÏ 150 <ë\s¡T.¢ .Á≥ø˘
MT<ä |üì‘√ Hê J$‘·+ Vü‰sTT>± n˝≤ yÓ[flb˛‘√+~..Ç|ü&ÉT ne˙ï
Hê¬ø+<äT≈£î #Ó|ü ..μμ
ªª Nino..H˚qT qTe⁄«˝≤≥øÏ #Ó|Œü &É+ ˝Ò<Tä ..˙≈£î yêsêìøÏ 500 &Ü\s¡T¢ ÇkÕÔqT.
n+‘˚>±<äT..n~ Ç+ø± ô|s¡T>∑T‘·T+~ ≈£L&Ü..n|ü&É|ü &ÉT dæìe÷ ne÷àsTT\T
≈£L&Ü ˙≈£î ø£+ô|˙ ÇkÕÔsT¡ .. Çø£ eT] ˙ Çwü+º μμ }]düTqÔ ï≥T¢>± nHêï&ÉT
Johnny.
ªª ì»+>±Hêμμ
ªª ne⁄qT..n|ü&ÉT|ü&ÉT Hê‘√ bÕغ\øÏ e∫Ãq|ü&ÉT Band ‘√ ø£*dæ bÕ≥\T
≈£L&Ü bÕ&Ée#·TÃ..μμ
ªª eTØ qqTï |òPü ˝Ÿ #˚jT· ≈£î Johnny μμ
ªª @jYT düT|º &æ .é .Ç<ä+‘ê ì»+..y˚fi≤ø√fi¯+ ø±<äT..πs|ü⁄ ñ<äjT· + q÷´j·÷sYÿ˝Àì
Hê @»+{Ÿì ø£\Te⁄..˙ø£‘q· T |òs¢ü TT{Ÿ {Ïø¬ {Ÿ rdæ sTTkÕÔ&TÉ ..e∫Ãq yÓ+≥H˚
qqTï ø£\Te⁄..ø±+Á{≤ø˘º MT<ä ôdH’ é #˚<Tä e› ⁄>±ì..n+‘˚ø±<äT..dü+e‘·‡s¡+ y˚‘q· +
n&Ü«Hé‡>± rdüTø√..ns¡eú Te⁄‘·Tqï<ë..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Johnny .
ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+ ‘ê+&É$+∫+~..¬s+&ÉT y˚|⁄ü ˝≤..!
ªª Johnny..πsù| edüTHÔ êï...μμ eT‘·TeÔ ~* b˛‘·T+&É>± nHêï&ÉT Nino.
ªª Ä..Nino.. ˇø£{Ï >∑Ts¡TôÔ |≥Tºø√..qTe⁄« Çø£ÿ&É <˚ì‘√HÓH’ ê b˛..ø±ì Hê≈£î
dü+ã+~Û+∫q yê{ÏMT<ä #˚sTTy˚ùdÔ eT≥T≈£î ô|s’ò Y #˚dæ bÕπskÕÔ..μμ qe⁄«‘·÷
nHêï&ÉT Johnny.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 105
 Ä sêÁ‹ Vü‰sTT>± ìÁ<ä|{ü +ºÏ ~ n‘·ìøÏ..#ê˝≤Hêfi¯fl ‘·sê«‘·..!!!
29
]ø±]¶+>¥ s¡÷+˝À ñHêïs¡T..Johnny Fontane Ç+ø± Nino..! Johnny
ì]à+#˚ dæìe÷øÏ bÕ≥\ ]ø±]¶+>¥ nqïe÷≥ n~ yêsTT<ä´ø±s¡T\T>±ì,
eT÷´õø˘ ø£+&Éøsº£ Y >±ì n+‘ê Johnny øÏ >∑‘+· ˝À ùdïVæ≤‘·T˝Ò. ‘êqT
dæ+>∑sY >± m<äT>∑T‘√qï ø±\+˝À yê] n+<ä]‘√ ø£\dæ |üì#˚XÊ&ÉT..ø£qTø£H˚
‘·q dæìe÷øÏ yêfi¯flsTT‘˚ nqT≈£L\+>± ñ+≥T+<äì ≈£î<äTs¡TÃ≈£îHêï&ÉT. Ä
eT÷´õø˘ ø£+&Éøsº£ Y eT+∫ {≤˝…+{Ÿ ñqïyê&ÉT ‘·qøÏ ‘Ó\… Tdü~.
Nino ]ø±]¶+>¥ s¡÷+˝À z |æj·÷H√ eTT+<äT ≈£Ls=Ãì #˚‹øÏ e∫Ã+~
yêsTTdü÷Ô ..>±¢dTü ˝À ñqï $d”ÿì yÓT\¢yTÓ \¢>± ˝≤–düTHÔ êï&ÉT.
ªª @jYT Nino á s√E bÕ≥ì n<äs>¡ ={≤º* qTe⁄..eTq Ç{≤*j·THé C≤q|ü<ä
^‘·+..Ç<äs› +¡ bÕ&É‘ê+ nqTø√μμ n‘·ì uÛTÑ »+ ‘·&TÉ ‘·÷ nHêï&ÉT.
ªª ˙¬ø+<äT≈£î H˚qTHêï>±μμ nqï≥T¢ z qe⁄« qyê«&ÉT Nino.
ªª á s√E eT+∫>± bÕ&ÉT.. ˙ø=ø£ eT+∫ ne÷àsTTì #·÷ô|&É‘ê..z.πø.Hêμμ
nHêï&É÷ Johnny.
ªª n<˚ Ä dæìe÷ q{Ï..Lassie...ÄyÓTì ≈£î<äsá sê<äT..˙≈£î |ü⁄D´eTT+≥T+~μμ
Nino ã‹e÷\T‘·Tqï≥T¢ nHêï&ÉT.
ĬsÿÁkÕº n+‘ê dæ<eΔä TsTT+~. eT÷´õø˘ ø£+&Éøsº£ Y Eddie Niels Ç<äØ› ï
|æ*#ê&ÉT..bÕ&É{≤ìøÏ s¬ &û neeTì..!
ªª nu≤“..Hê e÷+&É*Hé #˚‹˝À ˝Òì<˚ H˚qT bÕ&É˝ÒqTsê u≤ãTμμ Nino
ì{≤ºsêÃ&ÉT.
ªª <ëìï Ç|ü&ÉT eT]Ãb˛..z |üì #ÓsTT´..˙ #˚‹˝À ñqï Ä eT+<äT >±¢dTü H˚
ø±ùd|ü⁄ e÷+&É*Hé nqTø√μμ Johnny düeTT<ësTT+#ê&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ ñ‘ê‡Vü≤+>± Ä kÕ+>¥ì ø£+|”{¢ Ÿ #˚XÊs¡T. Nino øπ m≈£îÿe
106 >±&é bòÕ<äsY
uÛ≤>∑+ øπ {≤sTT+#·ã&ç+~ Ä bÕ≥˝À..‘·q >=+‘·T u≤e⁄+&É˝<Ò ìä #ê˝≤ ø=~›>±H˚
bÕ&Ü&ÉT..n~ &É÷´m˝Ÿ kÕ+>¥ ø£<ë..!
ªª Johnny kÕ+>¥ #ê˝≤ u≤>± e∫Ã+~. Hê <ä>sZ∑ ¡ ø=ìï Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ ≥÷´Hé‡
ñHêïsTT..˙‘√ Ä\“+ #˚j÷· \ì ñ+~..˙≈£î düeTj·T+ ñqï|ü&ÉT #Ó|ü μμ
nHêï&ÉT eT÷´õø˘ ø£+&Éøsº£ Y Eddie Niels.
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä .. Hê >=+‘·T Ç+ø± u≤>∑T|ü&˝É <Ò Tä ..Hê≈£î ‘Ó\TdüTqÔ ï<ä~..Çyêfi¯
bÕ&ÜHê..z HÓ\ <ëø± H˚qT bÕ&É˝qÒ T..düsπ .. $T>∑‘ê ]ø±]¶+>¥ ø±s¡´Áø£eT+
n+‘ê sπ |ü⁄ |üP]Ô #˚<ë›e÷μμ n&ç>±&ÉT Johnny n˝≤π> nHêï&É‘q· T.
Nino >±¢dt MT<ä >±¢dt ˝≤–dü÷H Ô ˚ ñHêï&ÉT. á dæ‹ú ˝À Ç<äs› +¡ ø£*dæ Ginni
Ç+{ÏøÏ yÓ[fl ÄyÓTì Çã“+~ ô|≥º&É+ m+<äTø£ì..‘·q Ç+{ÏøÏ Johnny,
Nino ì rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT..yÓfifl¯ >±H˚ ‘·˝≤sê kÕïq+ #˚XÊs¡T.
ªª Nino..eTq+ sêÁ‹ |ü<øä =+&ÉT >∑+≥\øÏ ˇø£ ô|<ä› bÕغøÏ yÓfió¯ ‘·THêï+.
ø±kÕÔ eT+<äT ‘·–+Z #·T. z|æø£ ñ+&Ü˝≤..<˚ìø¬ H’ ê..? Ä »Hê\ eTT+<äT eTq
‘·&ÜU≤ #·÷|æ+#˚ $<Û+ä >± ñ+&Ü*. ns¡eú TsTT+<ëμμ Johnny eT+<ä*+#ê&ÉT.
düTìï‘·+>±..!
ªª @$T{Ï ˙ >=+‘·T n˝≤ e÷]+~μμ n&ç>±&ÉT Nino
ªª Ç+<ëø£H˚ bÕ≥ bÕ&Ü >∑<ë..z HÓ\s√E\<ëø£ eT∞fl n{≤¢H˚ ø°#·T>±
O+≥T+~. n<˚><∑ ë..Hê düeTdü´..μμ nHêï&ÉT Johnny.
ªª #·÷&ÉT..Ç|ü&ÉT eTq+ yÓfifl¯ uÀj˚T bÕغø.Ï .>∑‘ø· ±\+˝À z yÓ\T>∑T..yÓ*–ì
q{°eTDT\T #ê˝≤eT+~ ekÕÔsT¡ . yêfi¯fløÏ &ÉãT“, |üs|¡ ‹ü |ü⁄wüÿ\+>± ñ+≥T+~.
á ej·TdüT˝À yêfi¯fløÏ u≤jYT Áô|+ò &é‡ mes¡e⁄‘ês¡T..ãj·T≥øÏ n+<ä]˝≤ Á|ò>” ±
yÓfifl¯ q÷ ˝ÒsT¡ . n+<äTøπ á @sêŒ≥T..me¬sH’ ê eT+∫ q{Ï ˙≈£î ‘·–*+<˚
nqTø√..˙ C≤‘·øy£ T˚ e÷]b˛e#·TÃ..μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT.
ªª eTØ qqTï y˚fi≤ø√fi¯+ #˚jT· ≈£îsê..nqï≥T¢ Deanna Dunn øÏ <ä>sZ∑ >¡ ±
rdüTø¬ fi¯ófl qqTï... ˇø£|ü &ÉT ÄyÓT dæìe÷\T ‘Ó>∑ #·÷ùdyê&çì..M\e⁄‘·T+<ë..μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 107
n&ç>±&ÉT..Nino.
ªª qTe⁄« ‘Ós¡ MT<ä #·÷dæq<ëìøÏ.._Ûqï+>± ñ+{≤sTTsê ãj·T≥ $wüj÷· \T..
eTØ ñ‘ê‡Vü≤+ e<äT.› .μμ #ÓbÕŒ&ÉT.
*****
Vü‰©e⁄&é eT÷M kÕºs‡Y ˝À˙¢ ø£u¢ Ÿ düe÷y˚X+¯ Á|ü‹ X¯óÁø£yês¡+ John Woltz øÏ
ñqï z $XÊ\yÓTÆq uÛÑe+‹˝À »s¡T>∑T‘·T+~..dæìe÷ Á|ææeP´ nH˚ù|s¡T‘√
|æ\TkÕÔs¡T. eTTK´+>± ej·TdüT eT[flq ‘êsêeTDT\ì..Ç+ø± dü¬s’q ÁuÒø˘
sêø£ ñ‘ê‡Vü≤|ü&˚ j·T+>¥ V”≤s√\ì..Ä $<Û+ä >± á j·TTe q≥T\T n\Hê{Ï
V”≤s√sTTHé\øÏ One night stand \ì ÇdüT+Ô {≤s¡T düsπ ..ø=+‘·eT+~ |üsà¡ HÓ+{Ÿ
u…&é bÕs¡ïº sY‡>± ≈£L&Ü ≈£î<äTs¡Tø√e#·TÃ..n~ y˚sπ $wüjT· + Ä $<Û+ä >± ÁuÒøs˘ êì
j·T+>¥ V”≤s√\T M]øÏ ùde\+~+∫ dæìe÷ ì#ÓÃq˝À ô|’øÏ yÓfi≤fl\ì
Ä•düTÔ+{≤s¡T.
n<ë›˝≤ uÛeÑ +‹..<ëì eTT+<äT >±¬sH¶ .é .Ä sêÁ‹˝À ‘·fió¯ ≈£îeT+≥Tqï ‘ês¡\T..
dü + <ä & ç > ± ñ+~ bÕغ n+‘ê yÓ T T‘· Ô + ø£ \ dæ z e+<ä e T+~ <ëø±
O+&Ée#·TÃH˚yÓ÷..!
Nino, Johnny Ç<äs › ÷¡ ø£*dæ z fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls=Ãì Á&ç+ø˘‡ ‘ê>∑T‘·THêïs¡T.
n+‘·˝À n≥T>± e∫Ãq John Woltz jÓTTø£ÿ y˚TH˚»sY Johnny ì #·÷dæ
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
ªª ùV≤jYT... Johnny....düÁ¬s’‡õ+>¥..@$T{Ï qT$«ø£ÿ&É..μμ ÄX¯Ãs¡´+>±
n&ç>±&É‘·qT.
ªª @+ ˝Ò<Tä ..e÷ }]qT+∫ á eT<Û´ä H˚..e÷ ø£õHé ˇø£‘q· T e#êÃ&ÉT..Ç~>√
Ç‘·H.˚ .á bÕغ˝À |ü]#·jT· + #˚<ë›eTì rdüTø=#êÃqT”nHêï&ÉT Johnny.
ªª #·÷ùd.Ô .á d”Hé øÏ ø=‘êÔ&˝ç ≤ ñHêï&ÉT..eTq ‘ês¡eTDT\T q+E≈£î+{≤πsyÓ÷..
n~ #·÷&ÉTμμ Nino øπ dæ qe⁄«‘·÷ #·÷dæ nHêï&É‘q· T.
nø£ÿ&ÉTqï q{°eTDT\T n+<äØï ˇø=ÿø£ÿfi¯flH˚ |ü]øÏdTü HÔ êï&ÉT. Nino <ë+{À¢
108 >±&é bòÕ<äsY
#ê˝≤eT+~ì yÓ+&ç‘sÓ ¡ MT<ä ‘êqT #·÷dæ ñHêï&ÉT. #ê˝≤ |ü]#·jT· düT˝Ô ≤¢
>√#·]düTHÔ êïs¡T..ø±ø£b˛‘˚ ‘·H˚ yê]øÏ ‘Ó*j·T<äT..Ä ej·TdüT˝À ñqï _>∑Te⁄\T
Ç|ü⁄&ÉT ø=+‘· dü&*É q≥T¢>± ñHêïsTT. m+‘· y˚Tø£|t y˚dHæ ê ‘Ó*j·T<ä÷..!
yÓqø£ qT+∫ Deanna Dunn ø£+sƒ+¡ $ì|æ+∫+~..Ä dü«s¡+. mø£ÿ&ÉTHêï
>∑Ts¡TÔ|ü≥º>∑\&ÉT..Nino..n+‘·˝≤ ˝À|ü\ Ç+Á|æ+{Ÿ nsTTb˛sTT+~. ÄyÓT
dæìe÷ eùdÔ ‘·qøÏ Ä s√E˝À¢ z |ü+&É>˝∑ ≤ ñ+&˚~. mìï ìÁ<ä˝ìÒ sêÁ‘·T˝À
Ä <Ûë´dü˝À..ÄyÓT Ä s√E˝À¢ ô|<ä› kÕºs.Y .nkÕÿsY ≈£L&Ü s¬ +&ÉTkÕs¡T¢ e∫Ã+~.
ÄyÓT Johnny y˚|⁄ü ‹]– e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ n+≥THêï e÷≥\T ìyÓ«s¡|]ü #êsTT..
m+<äTø£+fÒ ‘ÓsM¡ T<ä ÄyÓT Ä e÷≥\T nq>± m|ü&É÷ $q˝Ò<Tä .
ªª Johnny..j·÷u≤kÕºs.¶Y .ˇø£ÿsêÁ‹ e∫ÃyÓ[flb˛j·÷e⁄..@+..n+‘·˝≤ uÀs¡T
ø={≤ºHê..eT∞fl ø£ì|æ+#·˝Ò<˚..Hê ôd’øÏj·÷Á{Ïdtºì ø£\ee\dæ e∫Ã+~
nqTe÷q+ e∫Ã..‘Ó\TkÕ..μμ n&ç–+~ Deanna Dunn.
ªª ˇø£ HÓ \ ˝À #˚ j · ÷ *‡+~..ˇø£ s√E˝À #˚ X Êe⁄.. Ç+π ø eTT+~..
eT∞flsêe&ÜìøÏ..! Ä nqï≥Tº..˙≈£î Hê ø£õHé ì |ü]#·jT· + #˚dTü HÔ êï..Ç‘·ì
ù|s¡T Nino. A strong Italiyan Boy..Ç‘·ì‘√ ø£\dæ ø±\πø|å +ü #˚jT· sê<äT..
n‘·ìøÏ ≈£L&Ü Çø£ÿ&É yê‘êes¡D+ ‘Ó\TdüT+Ô ~..n+≥÷ Johnny, Nino ì
ÄyÓTøÏ |ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT.
ªª MT yê&çøÏ Á|æeP´\T #·÷ùd n\yê≥T+<ë..μμ n&ç–+<ëyÓT..
ªª qTe⁄« ø=~›>± n\yê≥T #˚jT· sê<ä÷..b˛sTT+<˚eTT+~μμ nHêï&ÉT Johnny.
n˝≤ Nino ì Ä n\Hê{Ï ‘ês¡ Deanna Dunn øÏ ø£*ù|dæ |üøÿ£ q me]‘√H√
e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ yÓfi≤fl&ÉT Johnny! Nino n|üŒ{ÏøÏ ø=~›>± mø£ÿe yÓ÷‘ê<äT
˝ÀÒH˚ eT+<äT |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT. eT∞fl eTs√ >±¢dTü |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. Ä+>√¢ kÕ>∑H® é
ã÷´{ÏøÏ |üsê´j·T|ü<+ä >± r¬sq’ eTTK ø£e[ø£\T ø£*– ñ+~ Deanna Dunn.
ªª Johnny ‘·sê«‘·H˚ me¬sH’ ê..nqï≥T¢ qTe⁄« ‘·q÷ ˇπø }]˝À ô|]>±sêμμ
e÷≥\T ø£*|æ+<ëyÓTNino ‘√..!
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 109
∫qï|üŒ{Ï qT+∫ ‘·eT nqTã+<Ûä+..#·<äTe⁄..¬øØsY Ç˝≤+{Ï $wüj·÷\ìï
#Ó|ü ø=#êÃ&ÉT.. Nino. Ç+‘·˝À Á|æeP´ yÓTT<ä˝+’… ~. $XÊ\yÓTHÆ ê Vü‰\T˝À..
ˇø=ÿø£ÿ ø√#Y˝À Ç<äsπ› dæ #=|üq ≈£Ls√Ãe#·TÃ. ˇø£ ø±s¡ïsY˝À ñqï ø√#Y˝À
ÄyÓT. Ç‘·qT ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Á|ü<ÛëqyÓTÆq ˝…’≥T¢ Ä]Œy˚j·T&É+ e\¢ eTdü>±Z
nsTT+~ yê‘êes¡D+ Á|æeP´ #·÷dü÷Ô >±¢d˝t Àì Á<äyêìï dæ|t #˚dTü HÔ êï&ÉT
Nino.
ø±ùd|üsTTq ‘·sê«‘· ‘·qøÏ eT<Û´ä ˝À @<√ ø£~\ï≥ºì|æ+∫+~..#·÷ùdÔ @eTT+~..
Deanna Dunn jÓTTø£ÿ #ÓsTT´ ‘·q private parts ‘√ Ä&ÉT≈£î+≥÷ Oqï~..
n<˚<√ ÄyÓT kıeTTà˝≤>±..! ø±ìeTàì ‘·q Á&ç+ø˘ MT<äH˚ ø±q‡+ÁfÒ{Ÿ #˚XÊ&ÉT.
eT∞fl ø±ùd|üsTTq ‘·sê«‘· nyÓT ˝À|ü* uÛ≤>±\ì ‘·q #˚sTTì Äì+∫μμ m˝≤
ñ+~ nqï≥T¢μμ ˇø£ #·÷|ü⁄ #·÷dæ+~..n+fÒ Ä #·÷|ü⁄øÏ ‘êqT bı+–b˛sTT
n<äT“¤‘+· >± ñ+~ nì #ÓbÕŒ˝Òy÷Ó ..! ªN..˙j·Tu≤“, ø£˙dü+ ø=~›>± nsTTHê
‘·qì Á|æù|sY neeTì eTT+<äT #ÓbÕŒ˝≤ e<ë›..Bì ø£+{ÏøÏ H˚qT eT>∑\+»˝≤
ø£ì|ædTü HÔ êïHê @$T{Ï..μ nì mø£ÿ&√ ø±*+~ NinoøÏ..!
ªª eTØ q{Ï+#·≈î£ ..˙≈£î ˝À|ü\ u≤>± ñ+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT..μμ n+~ Deanna
Dunn.
Ä ø±ùd|ü{˝Ï À Á|æeP´ nsTTb˛sTT+~. Ç+‘·˝À mes√ z ìsêà‘· sêe&É+‘√
n‘·ì‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ‘·qøÏ <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛sTT+~. |”&Ü $s¡>∑&É
nsTT+<äì|æ+∫+~ Nino øÏ..!
n+‘·˝ÀH˚ Johnny e#êÃ&ÉT..μμ @sê..e÷e÷..m˝≤ ñ+~ Deanna Dunn
‘√ ˙ nqTuÛeÑ +..μμ n+≥÷ n&ç>±&ÉT.
ªª @eì #Ó|üŒqT..Hê Ç+{Ï |üüø£ÿyêfi¯ófln&ç–‘˚ ÄyÓT qqTï yê&ÉT≈£î+<äì
#ÓbÕŒ*..nB $wüjT· +..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Nino.
ªª ìqTï Ç+{ÏøÏ |æ*∫+<ë..˝Ò<ëμμ
ªª H˚qT ô|<ä>› ± ø±q‡+ÁfÒ{Ÿ #˚jT· ˝Ò<Tä sê..μμ
110 >±&é bòÕ<äsY
ªª @+ m+<äTø£ì..ÄyÓT˝≤+{Ï yêfi¯ófl ˙ ¬øØsYøÏ #ê˝≤ ôV≤˝ŸŒ ne⁄‘ês¡T
|üP´#·sY˝À..μμ
ªª <ëìø£+fÒ e÷ }s√¢ ne÷àsTT˝Ò u…≥sY sê u≤ãT..μμ
ªª qTe⁄« e÷s¡e⁄sê..˙eìï ny˚ |ü<‘›ä T· \T...düsπ ø±˙..Hê dæìe÷˝À¢ bÕ&ÉT
#ê\T..˙πø düeTdü´ ñ+&É<Tä ˝Ò..μμ düeTT<ësTT+#ê&ÉT Johnny.
ªª˙ø£Hêï H˚H|Ó ⁄ü &É÷ u…≥sY dæ+>∑sY H˚..n~ eT]Ãb˛≈£îμμ
Ä ø±*bò˛]ïj·÷ #·+Á<äø±+‹˝À n˝≤ yê]<ä›s¡÷ e÷{≤º&ÉT≈£î+≥÷Hêïs¡T.
Nino øÏ {≤˝…+{Ÿ ñHêï m+<äT≈£î yÓqø£ã&çb˛sTT ñHêï&ÉT nì Ä˝À∫ùdÔ
n‘·ì‘√ e∫Ãq düeTdü´ Ç<˚..Á|ü‹<ëìï Çq‡˝Ÿ>º ± rdüT≈£î+{≤&ÉT.
30
Don Corleone ô|’ ø±\TŒ\T »]>±j·Tì.. Äj·Tq ndüT|üÁ‹˝À ñHêï&Éì
‘Ó*j·T&É+‘√ Johnny Fontanne u≤<Û|ä &ü ܶ&TÉ ‘·q dæìe÷\øÏ Äj·Tq ô|H’ò êHé‡
#˚kÕÔqHêï&ÉT>∑<ë..eT] yê{Ï $wüjT· + @eTe⁄‘·T+<√ nì ø=+‘· Ä+<√fi¯q
≈£L&Ü #Ó+<ë&ÉT. Tom Hagen øÏ bò˛Hé #˚dæ n&ç>±&ÉT.ª‘êqT >±&é bòÕ<äsY ì
#·÷&É&ÜìøÏ ekÕÔqì, nsTT‘˚ Tom e÷Á‘·+ ø=ìï |ü]dæ‘ú T· \T Ø‘·´ sê≈£î+&Ü
ñ+&É&yÉ T˚ eT+∫<äì dü÷∫+#ê&ÉT. rj·TuÀj˚T dæìe÷ øÏ Çã“+~ @$T
O+&É<ìä . eTT+<äT ˇø£ dæìe÷ì rj·T&É+ ÁbÕs¡+_Û+#·T.. ˇø£ eTìwæ‘√
<ëìøÏ dü+ã+~+∫q $wüjT· eT+‘ê #Ó|Œæ |ü+|ædTü HÔ êïqì, nHêï&ÉT.
Á|üdüTÔ‘·+ Nino ≈£L&Ü dæìe÷ yê‘êes¡D≤ìøÏ n\yê≥T |ü&çb˛j·÷&ÉT.
n|ü&É|ü &ÉT ø£\dæ ≈£Ls=Ãì n˝≤ ˇø£ Á&ç+ø˘ rdüT≈£î+≥÷ ñ+{≤s¡T. Nino
sê>±H˚ #ÓbÕŒ&ÉT >±&é bòÕ<äsY ô|’ ø±\TŒ\T »]–q ñ<ä+‘êìï..Nino
$#ê]+#ê&ÉT. eT∞fl ‘˚sT¡ ø=ì nHêï&ÉT. >±&é bòÕ<äsY >∑T]+∫ ˇø£ $wüjT· +
#ÓbÕŒ&ÉT.
ªªJohnny H˚qT ˇø±H=ø£ düeTj·T+˝À Ä Á≥ø˘ Á&Ó’$+>¥ ‘√ $dæ–b˛sTT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 111
‘=+<äs>¡ ± &ÉãT“ dü+bÕ~+#ê\qï ø√]ø£‘√ >±&é bòÕ<äsY ì n&ç>±qT.. H˚qT
≈£L&Ü Äj·Tq ôdq’ ´+˝À z eTìwæ>± ñ+{≤qì...! n|ü&Üj·Tq @eTHêï&√
‘Ó\TkÕ Your destiny is to be an artist..! qTe⁄ sê¬ø{Ÿ ø±s¡´ø±\bÕ˝À¢
sêDÏ+#·˝eÒ ⁄ dü]ø£<ë...ìqTï Hê yê&çeì ìj·T$T+∫Hê..Hê eTìwæ #˚‹˝ÀH˚
@<√ s√E nsêú+‘·s+¡ >± #·+|üã&É‘êe⁄. Each man has only one des-
tiny.
Nino #Ó|Œæ q Ä $wüjT· + $Hêïø£ Johnny øÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~ Don
jÓTTø£ÿ <ä÷s¡<èä wæøº Ï ùV≤≥‡|òt nì|æ+∫+~. n+fÒ nìï @fi¯fløÏ eTT+<˚ Nino
@Hê{Ïø¬ H’ ê Vü‰©e⁄&é˝À sêDÏkÕÔ&ìÉ }Væ≤+#·>*∑ –q+<äT≈£î Ä ôV≤˝ŸŒ #˚ùd~
Ç|ü&ÉT mes√ ø±<äT..‘êH˚..! ˇø£H=ø£ düeTj·T+˝À e÷≥\ dü+<äs“¡ +¤ ˝À
Äj·Tq ‘·q‘√ nHêï&ÉT.ªªqTe⁄« Vü‰©e⁄&é˝À yÓ*>±e⁄..@+ Á|üj÷Ó »q+..˙
$TÁ‘·T\T Nino ˝≤+{Ïyê&çøÏ @yÓTHÆ ê }‘·$T#êÃyê..μμ nì..! Don Corleone
Á|ü‘´˚ ø£‘· n<˚..! @~ Äs¡s¶ Y y˚dqæ ≥T¢>± #Ó|Œü &ÉT. ø±ì ‘·qøÏ @B Çwüyº ÷Ó y˚sπ
$<Ûëq+˝À eTqdüT˝À |ü&≥˚ Tº>± #ÓãT‘ê&ÉT.
Tom #Ó|Œæ q≥T¢>± Johnny dæìe÷ |üqT˝À¢ eTTì–b˛j·÷&ÉT. eTT+<äT ‘·qT
ø£ãT¬s{Ïqº qe˝≤ s¡#s· TT‘· ˇø£ #·øÿ£ ì ø£<äÛ rdüTø=∫à Ç#êÃ&ÉT. ‘·qøÏ, Nino
øÏ Ä ø£<˝äÛ Àì s¬ +&ÉT bÕÁ‘·\T n‹øÏq≥T¢ dü]b˛‘êsTT. Nino <Ó‘’ ˚ eTØq÷..!
n‘·qT q{Ï+#·øÿ£ sπ <¢ Tä ..s√EyêØ J$‘êìï nø£ÿ&É Áô|C…+{Ÿ #˚ùdÔ #ê\T.
Johnny ˇø£ m–®≈L £ ´{Ïyé ì ìj·T$T+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·q |üqT˝À¢ kÕj·T+
#˚jT· &ÜìøÏ n‘·qT ˇø£ eT+∫ dü\Vü‰ Ç#êÃ&ÉT.
“ Johnny ...eTq |üqT\T n˙ï @ Ä≥+ø£+ ˝Ò≈î£ +&Ü kÕ–b˛yê\+fÒ ÁfÒ&é
j·T÷ìj·THé yêfi¯fløÏ ø£˙dü+ 50 y˚\ &Ü\s¡T¢ $sêfi¯+>± eTT≥ºCb… ÕŒ*. ˝Òøb£ ˛‘˚
dæìe÷ eT<Û´ä ˝À Ä≥+ø±\T ø£*ŒkÕÔsT¡ . n~ eTq ã&Ó{® Ÿ $T+∫ b˛j˚T˝≤
#˚dTü +Ô ~..μμ nì..!
ªª düsπ ..<ëìøÏ dü+ã+~+∫q Á|ü‹ì~Ûì Hê <ä>sZ∑ ø¡ Ï |ü+|æ+#·T..H˚qT e÷{≤º&ç

112 >±&é bòÕ<äsY

ôd{Ï˝Ÿ #˚kÕÔqTμμ nHêï&ÉT Johnny.
#Ó|Œæ q≥T¢>±H˚ Ä Á|ü‹ì~Ûì |ü+|æ+#ê&ÉT..n‘·HeÓ s√ ø±<äT..Bill Goff...!
düsπ ..ÄÁ˝…&û ‘Ó*dæqyê&˚ ø£<ë nqT≈£îHêï&ÉT Johnny.
ªª n<˚$T{Ï Hê $TÁ‘·T\T Ä e´eVü‰s¡eT+‘ê ˙‘√ e÷{≤¢&ÜeTì #ÓbÕŒπs..
#Ó|Œü ˝Ò<ë ˙πøMT..μ n&ç>±&ÉT Johnny.
ªª ˙ $TÁ‘·T˝≤..yêfiËfles¡T..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Bill Goff.
ªª yêfi‚fles√ ˙≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT..ù|s¡T¢ H˚qT #Ó|Œü qTμμ. dæsú +¡ >± nHêï&ÉT Johnny.
ªª ˙ $TÁ‘·T&ÉT ø±\TŒ˝À¢ >±j·T|ü&ç ÄdüT|üÁ‹ eT+#·+ MT<ä ñHêï&ÉT..Ç|ü⁄&ÉT
n‘·ì e÷≥ á |ü•ÃeT rs¡+˝À ñqï á q>∑s+¡ <ëø± Á|ü‹<Û«ä ìdüT+Ô <äì
nqTø=+≥THêïyê..μμ ìs¡ø¢ ´å£ +>± nHêï&ÉT Bill Goff.
ªª düsπ ..¬s+&ÉT s√E˝≤– ø£ì|æ+#·T..qTe⁄ n&ç–q kıeTTà rdüTø¬ fi¯ó<äTe⁄ >±ìμμ
nHêï&ÉT Johnny eTØ yê~+#·&+É Çwü+º ˝Òø.£
ªª düsπ ..eT∞fl ø£\TkÕÔqT Ä..ˇø£e÷≥..á ˝À|ü⁄˝À q÷´j·÷sYÿ˝À ñqï ˙
$TÁ‘·T\øÏ bò˛Hé #˚j÷· \ì Á|üjT· ‹ï+#·≈î£ . <ëìe\¢ @ Á|üj÷Ó »q+ ñ+&É<Tä ..μμ
b˛‘·÷ ˇø£ ñ∫‘· dü\Vü‰ bÕπsXÊ&É‘q· T.
ìC≤ìøÏ q÷´j·÷sYÿøÏ bò˛Hé #˚jT· &É+ Á|üj÷Ó »q+ #˚≈L£ ]Ã+~. Tom Hagen
øÏ ø±˝Ÿ #˚dæ »]–q<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ªª Johnny qTe⁄« ˇø£ÿ Dime ≈£L&Ü Ä u≤düsº ø¶Y Ï Çe«≈£î. n~ ˙ >±&é
bòÕ<äsY jÓTTø£ÿ $\Te ì ‘·–dZ Tü +Ô ~..μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT ne‘·\qT+∫.
ªª ˇø£kÕ] >±&é bòÕ<äsY ‘√ H˚qT e÷{≤¢&<˚ ë..μμ
ªª Ç|ü&ÉT ≈£î<äs<¡ Tä . ˙πø+ |òsπü <¢ Tä ..˙ |üqT˝À¢ qTe⁄ ñ+&ÉT. H˚qT Sonny ‘√
e÷{≤¢&ç e´eVü‰s¡eT+‘ê ôd{Ï{Ÿ #˚kÕÔqT. @<ÓH’ ê e÷s¡TŒ ñ+fÒ eT∞fl ˙≈£î
#ÓãT‘êqT..düsπ Hêμμ..#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
düsπ s¬ +&ÉT s√E\T y˚∫#·÷<ë›+..nqï≥T¢ Ä>±&ÉT Johnny! n˝≤ Ä>∑&yÉ T˚

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 113

n‘·ìøÏ 50 y˚\ &Ü\s¡T¢ $T–*q≥¢j÷· ´sTT. ˇø£ ∫Á‘·yTÓ qÆ dü+|òTü ≥q á
eT<Û´ä ˝À »]–+~. Bill Goff ‘·q Ç+{Ï˝À ñ+&É>± mes√ Ä>∑+‘·≈î£ \T
e∫à kÕŒ{Ÿ˝À ø±*à #·+bÕs¡T.Johnny øÏ y=fi¯ófl »\<ä]+∫+~..! Ä yês¡Ô
ì #·~$q yÓ+≥H˚..!
n+fÒ >±&é bòÕ<äsY jÓTTø£ÿ <Óã“ nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ Vü‰©e⁄&é˝À ≈£L&Ü Á|ü‹<Û«ä ìdüT+Ô ~ì
yÓTT<ä{ÏkÕ]>± n‘·ìøÏ ns¡úeTsTT+~. The real leader plays always
low key nì m+<äTø£Hêïs√ Áø£yT˚ |æ ne>∑‘+ · ø±e&É+ yÓTT<ä˝+’… ~. n‘·ìøÏ...!
31
yêsê\T >∑&∫ç b˛‘·THêïsTT. Ádæÿ|t,º ø±dæ+º >¥, Ç+ø± Ç‘·s¡ dæìe÷ |üqT\‘√...
_J>± ø±\+ n˝≤ yÓ[flb˛‘·Tqï~. Johnny ‘·q >=+‘·T >∑T]+∫ ≈£L&Ü
Ç|ü&ÉT n˝À∫+#·&+É ˝Ò<Tä . Á|üdTü ‘Ô +· >±&é bòÕ<äsY ÄdüT|üÁ‹˝À ñHêï&ÉTø£<ë..
@yÓ÷..ÄkÕÿsY nyêsY.¶ . edüT+Ô <√ sê<√..@ X¯≈î£ \Ô T m˝≤ |üì #˚kÕÔj÷Ó ..nì
<ëì MT<ä ô|<ä>› ± ÄX¯ô|≥Tºø√˝Ò<Tä . nsTT‘˚ ˇø£{Ï dæìe÷˝À ‘·q bÕÁ‘· u≤>±
e∫Ã+~. n~ n‘·&TÉ |ò\” j·÷´&ÉT.
Ç+ø√ ùV≤|” q÷´dt @$T≥+fÒ..‘·qT rj·TuÀjYT dæìe÷ ø√dü+ Nino ‘·qT
ø£*dæ bÕ&çq bÕ≥ u≤>± Væ≤{Ÿ nsTT+~. ‘·qT bÕ≥\T bÕ&É≥+ e÷H˚dæ Çø£
Ábı&É÷´düs>Y ± dæsú |¡ &ü Ü\ì nqT≈£îHêï&ÉT Nino bÕ≥˝À¢ dæsú |¡ &ü eÉ #·TÃ.
J$‘·+ eT∞fl |ü{≤º\T m≈£îÿ‘·Tqï≥T¢>± nì|æk˛Ô+~. Ç|ü&ÉT yêsêìøÏ zkÕ]
Ginni Ç+{ÏøÏ yÓ[fl &çqïsY #˚dTü H Ô êï&ÉT. |æ\˝¢ ÀÔ ÄyÓT‘√ ø£*dæ n˝≤ ãj·T≥
$Vü≤]düTHÔ êï&ÉT. s¬ +&Ée uÛ≤s¡´ mes√ yÓTøχø£Hìé |ü≥Tº≈î£ yÓ[flb˛sTT+~. ˇø£
s¡ø+£ >± Ç|ü&ÉT u≤∫\sY ˝…|’ tò >∑&TÉ |ü⁄‘·THêï&ÉT. bı>∑, eT<ä´bÕq+ ˝≤+{Ï$
<ë<ë|ü⁄>± >∑‘+· ˝À b˛*ùdÔ e÷H˚XÊ&Éì #ÓbÕŒ*. $T>∑‘ê n˙ï e´eVü‰sê˝À¢
ø£+Á{À˝Ÿ>± ñ+≥THêï&ÉT. Ç|ü&ÉT ˇø£ Áø£eT•ø£Då ≤j·TT‘· e´øÏ>Ô ±, Ä]ºd>ºt ±
|ü]D≤eT+ #Ó+<äT‘·THêï&ÉT.
j·T<Ûë˝≤|ü+>± Ä kÕj·T+Á‘·+ Nino Ç+{ÏøÏ e∫Ãq|ü&ÉT nHêï&ÉTμμ ˙
114 >±&é bòÕ<äsY
J$‘·+˝À Ç+‘· n+<ä+>± m|ü⁄&ÉT bÕ&É˝<Ò Tä .. bÕ≥ dü÷|üsY Væ≤{Ÿ nsTT+~sêμμ
nì..!
ªª n|ü&É|ü &ÉT m+<äTø√ n˝≤ ≈£î<äTs¡T‘·T+~sê..@yÓ÷ uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À n˝≤
≈£î<äTs¡T‘·T+<√ ˝Ò<√ H˚qT #Ó|Œü ˝ÒqT..μμ
ªª nqï≥Tº sπ |ü⁄ sêÁ‹ ÄkÕÿsY nyêsY\¶ øÏ dü+ã+~Û+∫q ø±s¡´Áø£eT+ ñ+~..Hê‘√
bÕ≥T sê≈£L&É<÷ä ..μμ
ªª H˚qT+<äT≈£îsê ˙‘√..˙ >∑sY¢ Áô|ò+&é H√..˙ e÷J uÛ≤s¡´˝À¢ me]HÓ’Hê
rdüT≈£îyÓ[‘˚ u≤e⁄+≥T+~ >∑<ë..μμ
ªª ˇπs..e÷yê..Hê≈£î nkÕÿsY sêø£b˛‘˚ ø£˙dü+ Hê u≤<Ûä ‘Ó*dæ z<ëπsà @¬øø’ £
e´øÏ$Ô ˙y˚sê..μμ
Johnny ˝Àì Äy˚<q ä ì ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêï&ÉT Nino.
ªª düπs..Johnny..n˝≤π>..˙ø£+fÒ m≈£îÿe mes¡T Hê≈£î..! πs|ü⁄ sêÁ‹ Ä
ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ H˚qT ≈£L&Ü ekÕÔqT. n+‘˚ ø±<äT ˇø£ÿ #·Tø£ÿ eT+<äT ≈£L&Ü
eTT≥ºqT sπ |ü⁄.. Ç~ ˙ ø√dü+ H˚qT #˚ùd ‘ê´>∑+ sê..m+<äTø£+fÒ ìqTï ùd|ò>t ±
nø£ÿ&ÉqT+∫ rdüT≈£îsêyê* >± H˚qT..μμ
Academy Awards ø±s¡´Áø£eT+ »s¡T>∑T‘·THêï sêÁ‹ n~! nìï ø π ≥–] \øÏ
$CÒ‘*∑· ï |æ\TdüTHÔ êïs¡T..y˚~ø£ m≈£îÿ‘·T+fÒ $TqTï eTTfÒº Vü≤s¡¸<ëÛ «Hê\T Best
Male Actor n+≥÷..ø±ùd|ü⁄ Ä– Johnny Fontane nì nHÍHé‡ #˚XÊs¡T.
Äq+<ä+‘√ Johnny ˇø£ÿ kÕ]>± Áe÷qŒ&çb˛j·÷&ÉT. Nino dü+‘√cÕìøÏ
ne~Û˝<Ò Tä . ˝Ò∫ &ÜHé‡ #˚d÷ü Ô >√\ #˚XÊ&ÉT.. Ç<äs› T¡ dü+‘√wü+>± #˚‘T· \T
ø£\T|ü⁄≈£îHêïs¡T.
Çø£ Ä ‘·sê«‘· »]–+~ ndü\T $wüjT· +. ø±s¡´Áø£eT+ |æeTà≥ »]–q eT+<äT
bÕغ˝À n+‘ê |ü⁄\T¢>± ‘ê>±s¡T. $∫Á‘·+>± Ms¡eT+<äTu≤ãT nsTTq Nino
e÷Á‘·+ ˇø£ÿ #·Tø£ÿ ≈£L&Ü ‘ê>∑≈î£ +&Ü düeT´eTq+ bÕ{Ï+#ê&ÉT. Best Fe-
male Actress >± mìïø£sTTq ‘ês¡, Ç+ø± ÄyÓT ùdïVæ≤‘·T\T Johnny

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 115

<ä>∑Zs¡øÏ e#êÃs¡T. Ç<ä›s¡T u…dtº j·÷ø£ºsY‡ ‘·eT eTT+<äT nìï $|æŒ ndü\T
ø±s¡´Áø£eT+ #˚j÷· \ì |ü≥Tºã{≤ºsT¡ . u…dºt j˚TÁ¬ødº t ùdïVæ≤‘·Tsêfi¯ófl...! n<˚ á
sêÁ‹ ‘·eTøÏ#Ã˚ $H√<ä+..! ø=+‘· eT+~ Ä u…dºt j˚TÁø£dº t <äTdüT\Ô T $|üŒ>±,
eT] ø=+‘·eT+~ Johnny e\Te\T ˝≤>∑&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡T. yÓ+≥H˚
Nino s¡+>∑+˝À ~– Ms¡+<ä]ì HÓfy ºÒ d˚ .æ .‘√düT≈£î+≥÷ Johnny ‘√ bÕ≥T
ãj·T≥øÏ e#˚Ãdæ ø±s¡T møÏÿ <ëìï eTT+<äT≈£î ñ]øÏ+#ê&ÉT. á Á|ü|+ü #·+˝À
düø‡£ Hé e∫ÃHê ∫ø±πøsê u≤ãT..Ç<˚ düø‡£ dt nsTT‘˚ e÷Á‘·+ e<äTs› ê <˚e⁄&Ü
nqT≈£îHêï&ÉT Nino..!
32
Don øÏ ej·TdüT |üHïÓ +&˚fió¯ fl ñqï|ü{Ï qT+#˚ ˇø£ |ü]DÏ‹ #Ó+~q e´øÏ˝Ô ≤
Á|üe]Ô+#˚yê&ÉT. eTìwæ dü>≥∑ T Ç{≤*j·THé ˝≤π> ñ+&˚yê&ÉT #·÷|ü⁄\≈£î..!
n|ü{Ï s√yéT ÄBÛq+˝À ñ+&˚ dædæ©˝Àì z Á>±eT+˝À ..<ëì ù|s¡T
Corleone. Ä Á>±eT+˝À ìedæ+#˚yê&ÉT. #·÷&É{≤ìøÏ Ä }s¡T ˇø£ Moorish
Á>±eT+ ˝≤ ñ+≥T+~. n‘·ì ndü\T ù|s¡T Vito Andolini. n‘·ì ‘·+Á&ç
|üøÿ£ Á>±e÷ìøÏ #Ó+~q ˇø£ Mafia ≈£î≥T+ã+ #˚‹˝À Vü≤‘·´ø±$+#·ã&É≥+‘√..
‘·*¢ n‘·&ìç nyÓT]ø± yÓfifl‚ z z&É˝À møÏÿ+∫ |ü+|æ+∫y˚d+æ ~. nø£ÿ&É ñ+fÒ
kÕ{Ï Ç{≤*j·THé ≈£î≥T+u≤\ eT<Û´ä q @<√ z |üì #˚dTü ≈£î+≥÷ Áã‘·T≈£î‘ê&Éì..!
Don øÏ ≈£L&Ü ˇø£ ôd+{ÏyTÓ +{Ÿ ñ+<äì nì|ædTü + Ô ~. m+<äTø£+fÒ nyÓT]ø±
yÓ[flq ‘·sê«‘· ‘·q Ç+{Ï ù|s¡Tì Andolini nì ø±≈£î+&Ü ‘·q dü«+‘·
Á>±eTyÓTqÆ Corleone nH˚ ù|s¡TøÏ e÷s¡TÃ≈£î+{≤&ÉT. Ä $<Û+ä >± ‘·q }]
ù|s¡Tì nyÓT]ø± #·]Á‘·˝À e÷s¡TyÓ÷>π ˝≤ #˚XÊ&Éì #Ó|Œü e#·TÃ.
Ä s√E\T..yÓTT<ä{Ï Á|ü|ü+#·j·TT<ëúìøÏ #ê˝≤ eTT+<äT s√E\T. dædæ©
ÁbÕ$H釽À >∑es¡ïyÓT+{Ÿ ø£+fÒ m≈£îÿe ÁbÕã\´+ >∑\$ kÕúìø£ e÷|òæj·÷
≈£î≥T+u≤\T. sê»<Ûëì s√yéT qT+∫ Ä~Ûø±s¡T\T @ ìs¡j í T· + rdüT≈£îHêï..kÕúìø£
e÷|òj æ ÷· N|òt \ nqTeT‹ ˝Òì<˚ Ä |üìì #˚jT· ˝ÒsT¡ . Vito ‘·+Á&çø,Ï Á|üøÿ£
116 >±&é bòÕ<äsY
Á>±e÷ìøÏ #Ó+~q z e´øÏøÔ Ï ˇø£kÕ] @<√ $wüjT· +˝À >=&Ée »]–+~. Ä
e´øÏ.Ô Ä düeTdü´ì Ä Á>±eT e÷|òj æ ÷· N|òt e<äø› Ï rdüTø¬ fi≤fl&ÉT. nsTT‘˚ Ä
N|òt jÓTTø£ÿ n~Ûø±sêìï ~Ûøÿ£ ]+#ê&ÉT ‘·q ‘·+Á&ç. n+‘˚>±ø£ e÷|òj æ ÷· N|òìt
q\T>∑Ts¡T #·÷düT+Ô &É>± »]–q yê–«yê<ä+˝À #·+|æyX˚ Ê&ÉT. ‘ê‘êÿ*ø£+>±
yÓqøÏÿ ‘·–qZ ≥T¢ ø£ì|æ+∫Hê.. Ä e÷|òj æ ÷· N|òt dü+ã+BÛ≈î£ \T..n+‘·{‘Ï √
}s¡Tø√˝Ò<Tä . ø=ìï s√E\sTTq ‘·sê«‘·.. ‘·q ‘·+Á&çì #·+|æ s√&ÉT¶ yês¡>±
bÕs¡yX˚ Ês¡T. n‘·ì X¯Øs¡+ ì+&Ü Lupera ‘√ »˝…&¢ É |ü{qºÏ ≥T¢>± ‘·÷≥T¢
‘·÷≥T¢>± ø±*à #·+bÕs¡T. n+‘·´ÁøÏj·T\T eTT–XÊsTT. n‘·ì ≈£îe÷s¡T&ÉT
Vito ÁbÕj·÷ìøÏ e∫Ãe⁄Hêï&Éì..ø£qTø£ uÛÑ$wü´‘Y˝À Á|ürø±s¡+ rs¡TÃ≈£îH˚
neø±X¯+ ñ+<äì uÛ≤$+∫...Ç‘·&çì ôd’‘·+ #·+|ü&ÜìøÏ Á|üD≤[ø£\T
y˚jT· kÕ>±s¡T. á $wüjT· + ‘Ó\TdüT≈£îqï Vito ‘·*.¢ ..ø=&ÉT≈£îì <ä>sZ∑ ¡ ã+<ÛTä e⁄\
Çfi¯fl˝À ø=Hêïfi¯ófl <ë∫+~.Ä |æeTà≥ Çø£ÿ&É ñ+&É≥+ m|üŒ{Ïø¬ H’ ê Á|üe÷<äeTì
‘·\∫..Ç≥© qT+∫ nyÓT]ø± yÓfifl‚ ˇø£ z&É˝À n‘·DíÏ møÏÿ+∫+~. Ä z&É˝ÀH˚
Abbandando ≈£î≥T+;≈£î\‘√ |ü]#·jT· + @s¡Œ&ç+~. Ä ≈£î≥T+ã+˝Àì
≈£îÁsê&Ó’q Genco ‘√ ùdïVü≤+ ≈£î~]+~. uÛÑ$wü´‘Y ˝À Don øÏ Ç‘·H˚
Consigliere >± e´eVü≤]+#ê\H˚~ ø±\+ |üìïq ˇø£ eP´Vü≤y˚TyÓ÷..!
q÷´j·÷sYÿ˝Àì Hell’s Kitchen @]j·÷˝À ‘=$Tà<äe nyÓq÷´˝À...
Abbandando ≈£î≥T+;≈£î\T ô|{Ïq º z øÏsêD≤ <äTø±D+˝À ˇø£ |üìyê&ç>±
≈£î<äTs¡T≈£îHêï&ÉT. Vito J$‘·+ n˝≤ kÕ–b˛‘·÷ ñ+~..|ü<Ó›ì$T<˚fi¯fl
ÁbÕj·T+˝À z Ç{≤*j·THé ne÷àsTTì ô|[fl #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.. yê] ≈£î≥T+ã+
≈£L&Ü Á|üyêdü+ e∫Ãq<˚. ÄyÓT Maria ˇø£ dü>≥∑ T øπ <∏*ä ø˘ ≈£î≥T+ã+ qT+∫
e∫Ãq eT+∫ >∑èVæ≤DÏ..n+‘·≈î£ $T+∫ eT+∫ ≈£îø˘ ≈£L&Ü..!
ˇø£ s¬ +&ÉT @fi¯ófl >∑&#ç êsTT..yÓTT<ä{Ï dü+‘êq+..Santino! n‘·&Hç ˚ eTT<äT>› ±
n+‘ê Sonny n+{≤s¡T.
düsπ ..Fanucci nH˚ n‘·qT Ä bıs¡T>∑TH˚ ìedæ+#˚yê&ÉT ..n‘·ì CÀ*øÏ mes¡÷
b˛j˚Tyês¡T ø±<äT..#·÷&É{≤ìøÏ uÛj Ñ T· +ø£s+¡ >±..yÓTTs¡≥T>± ñ+{≤&ÉT...! n˙ï
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 117
Nø£{Ï yê´bÕsê˝À¢ Ä]‘˚]qyê&ÉT..Ä |ü]düsê˝À¢ì nìï <äTø±D≤\T n‘·ìøÏ
e÷eT÷fi¯ófl #Ó*¢+#·e\dæ+<˚..u≤¢ø˘ ˝À ˝≤≥Ø\T q&çù| yêfi¯ófl, π>+_¢+>¥
q&çù| yêfi¯ófl n+‘ê Ç‘·ìøÏ kıeTTà eTT≥ºC…|üŒe\dæ+<˚. nsTT‘˚ ø=ìï
≈£î≥T+u≤\T..eTTK´+>± ..eT>∑|æ\¢\T m≈£îÿe>± ñ+&ç..m<äTs¡T ‹]π>
≈£î≥T+u≤\T..yêfi¯fl CÀ*øÏ M&ÉT yÓfifl‚ yê&ÉT ø±<äT...m+<äTø£+fÒ yêfi¯ófl nMT
‘·TMT ‘˚\TÃø√e&ÜìøÏ s¬ &û nj˚T´yêfi¯ófl.nB $wüjT· +..!
yê´bÕs¡düTÔ\+‘ê ≈£L&Ü @$T≥+fÒ..s√p m+<äT≈£î M&ç‘√ >=&Ée..nì
sêJ|ü&ç e÷eT÷fi¯ófl Ç#˚ÃdüT+Ô &˚yês¡T. <ë+{À¢ Abbandando ≈£î≥T+ã+
≈£L&Ü ˇø£{Ï.nsTT‘˚ Genco e÷Á‘·+ ‘·q ‘·+Á&ç‘√ $uÛÒ~+#˚yê&ÉT..μμ
yê&çøπ $T{Ï..e÷eT÷fi¯ófl Ç#˚Ã~..@+ |”≈î£ ‘ê&ÉT yê&ÉT..μμ nì ..! ªª˙≈£î ‘Ó©<äT
˝Ò }s¡Tø√sê..μμ nH˚yê&ÉT ‘·+Á&ç.
Vito Ç<ä+‘ê >∑eTìdü÷Ô ñ+&˚ yê&ÉT..@MT e÷{≤¢&≈ É î£ +&Ü n˝≤ eTÚq+>±
ñ+&˚yê&ÉT..nsTT‘˚ n‘·ì dü«uÛ≤ey˚T n+‘·..nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ ‘·|Œü e÷{≤¢&&É TÉ .
Ç~˝≤ ñ+&É>± ˇø£s√E »]–q dü+|òüT≥q eT]+‘· Ä˝À#·qπs|æ+~.
@$T≥+fÒ..Ä M~Û˝À ñ+&˚ eTT>∑TsZ T¡ j·TTe≈£î\øÏ..á Fanucci øÏ @<√
>=&Ée »]–+~. m+<äTø√ >±ì <ë+{À¢ ˇø£&TÉ Fanucci MT<ä #ê≈£î <ä÷dæ
>±j·T|ü]#ê&ÉT. Ä #Ó$ qT+∫ á #Ó$ <ëø£ ns¡ú #·+Á<ëø±s¡+>± ‘Ó–..ã&É..ã&É
s¡ø+Ô£ ø±s¡kÕ–+~. Çø£ Fanucci..dü+>∑‹ #·÷&Ü*..ˇø£fÒ |üsT¡ >∑T..‘·q <äTdüT*Ô ï
>±j·T+øÏ n~$T |ü≥Tº≈î£ +≥÷..bÕ]b˛e&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . nsTT‘˚ >±j·T+
eTØ ˝À‘·TøÏ ø±˝Ò<äT. n+<äT #˚‘· ã‹øÏb˛j·÷&ÉT. ˇø£ yês¡+ ‘·sê«‘·
nqT≈£î+{≤qT ..ø£‹‘Ô √ >±j·T|ü]∫q j·TTe≈£î&ÉT Vü≤‘·´ø±ã&ܶ&TÉ . <ëì‘√ Ä
#·T≥Tº Á|üøÿ£ \ yê]øÏ n‘·q+fÒ eT]+‘· eTsê´<ä ô|]–+~..düsπ .. $T–*q
¬s+&ÉT ≈£î≥T+u≤\ yêfi¯ófl ‘·eT _&ɶ\øÏ Vü‰ì »s¡>∑≈£î+&Ü yê&çøÏ m+‘√
ø=+‘· Ç∫à sêJ ≈£î<äTs¡TÃ≈£îHêïs¡T.. ø±ã{Ϻ ã‹øÏb˛j·÷s¡T..nì ô|’ e÷≥>±
n+<äs÷¡ nqT≈£îHêïs¡T.
düsπ ..Ç~ Vito øÏ dü+ü ã+~+#·ì $wüjT· +. ø=ìï s√E˝À¢ <ëìï eT]Ãb˛j·÷&ÉT.
118 >±&é bòÕ<äsY
yÓTT<ä{Ï Á|ü|+ü #· j·TT<ä+Δ »s¡T>∑T‘·Tqï s√E\$. nyÓT]ø± ˝À Ä*yé nsTT˝Ÿ
øÏ #ê˝≤ ø=s¡‘· e∫Ã+~..Bìï kıeTTà #˚dTü ø√e&ÜìøÏ u≤¢ø˘ e÷¬sÿ≥s¡T¢ n+‘ê
Á|üj·T‹ï+#ês¡T. dü|òü\eTj·÷´s¡T ≈£L&Ü. <ë+{À¢ Fanucci ˇø£&ÉT.
Abbandando \T ìs¡«Væ≤+#˚ <äTø±D+˝À Ä*yé ÄsTT˝Ÿ ì neTà&É+ ˝À
ùwsY rdüT≈£îHêï&ÉT. Fanucci n<ä+‘ê #·÷düTø√e&ÜìøÏ ‘·q ã+<ÛTä e⁄ì ˇø£DíÏ
Ä <äTø±D+˝À es¡ÿsY>± ìj·T$T+#ê&ÉT. <ëì e\¢ Vito ñ<√´>∑+
}&çb˛sTT+~.
nsTT‘˚ Genco e÷Á‘·+ u≤<Û|ä &ü ܶ&TÉ . ªª e÷ Hêqï ‘·|Œü ìdüs¬ ’ Ä es¡ÿsY ì
ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ˙≈£î @ kÕj·T+ ø±yê\Hêï qqï&ÉT>∑T..μμ n+≥÷ nH˚øk£ Õs¡T¢
‘·+Á&çøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Vito øÏ ÄVü‰s¡ |ü<ësêú\T dü|j ¢ü TY #˚ùdyê&ÉT. nsTT‘˚
|ü<‹úä ø±<äT e<äH¶É› y˚ ê&ÉT. Vito..! Fanucci |ü≥¢ @<√ ø√|ü+ ‘·qøÏ ˝À|ü\
O+&˚~..‘·q ñ<√´>∑+ b˛>={Ϻq+<äT≈£î..! ø±ì <ëqï˝≤π> ‘·q˝ÀH˚
O+#·T≈£îHêï&ÉT..!
≈£î≥T+u≤ìï b˛wæ+#·Tø√yê*..‘·|Œü <äT ø£<ë..! n+<äTø£ì Rail Road ø√dü+
»]π> |üqT˝À¢øÏ yÓ[fl ≈£L*>± ≈£î<äTs¡T≈£îHêï&ÉT. nø£ÿ&É ô|’q dü÷|ü¬s’«CŸ
#˚ùdyêfi¯fl+‘ê ◊]wt Ç+ø± nyÓT]ø± yêfi¯ófl..H√{ÏøÏ e∫Ãq≥T¢ ‹fÒyº êfi¯ófl.@
e÷Á‘·+ ø√|ü+ e∫ÃHê n<˚ ‘·+‘·T. Vito øÏ ø√|ü+ e#˚Ã~. ø±ì ne˙ï
‘·qqT ø±q≥T¢>± uÛ]Ñ +#˚yê&ÉT. m+‘· ‘·qT Ç{≤*j·÷Hé j·÷dü˝À e÷{≤¢&Hç ê
Ç+^¢wt u≤>±H˚ ns¡eú Te⁄‘·T+~.. n~ yê]øÏ ‘Ó*j·T<˚y÷Ó ..!
z s√Eq kÕj·T+Á‘·+ |üP≥ Ç+{À¢ uÛÀ+#˚dTü +Ô &É>± Ç+{Ï ‘·\T|ü⁄ mes√
ø={Ïqº ≥¢sTT+~..yÓ[fl #·÷ùdÔ Peter Clemenza... ‘·q bıs¡T>∑T Ç{≤*j·÷Hé
≈£îÁsê&˚..!
ªª @jYT e÷yê..Ç~>√..á eT÷≥ì ˙ <ä>sZ∑ ¡ uÛÁÑ <ä+>± ñ+#·T..eT∞fl e∫Ã
rdüT≈£î+{≤..μμ n+≥÷ y˚>+∑ >± yÓ[flb˛j·÷&ÉT. yÓTT‘êÔìøÏ @<√ ø£+>±s¡T˝À
ñHêï&ÉT. rdüTø¬ [fl ˝À|ü\ô|{≤º&TÉ . Vito! z s¬ +&ÉT s√E\T b˛©dt ùdwº Hü ˝é À

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 119

>∑&|ç æ ‹]–e#êÃ&ÉT.. Clemenza! Vito Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT.
ªª Ä s√Eq H˚ì∫Ãq eT÷≥ì ÇkÕÔyê..μμ nq&É>±ZH˚ <ëìï rdüTø=∫Ã
Clemenza eTT+<äT ô|{≤º&TÉ .
ªª B+{À¢ @eTT+<√ #·÷&É˝Ò<ë..μμ n&ç>±&ÉT Clemenza ˝Ò<äT nqï≥T¢
‘·˝≤&ç+#ê&ÉT Vito! ø±ùd|ü⁄ e÷{≤¢&TÉ ≈£îHêïø£ Ç+{À¢ ñqï yÓH’ ìé Ç<äs› ÷¡
‘ê>±s¡T. Clemenza, Vito \ eT<Û´ä z ùdïVü≤ yê‘êes¡D+ ≈£î~]+~..
Clemenza eT+∫ e÷≥ø±]..ø£<\ ä∏ \¢&+É ˝À ~≥º. n$ $ì Äq+~+#·T‘·÷
Vito ø±\+ >∑ & É T |ü ⁄ ‘· T +&˚ y ê&É T . n{≤¢ yê]s¡ T e⁄s¡ T eT+∫ Áô|ò ò + &é ‡
nsTTb˛j·÷s¡T. Clemenza z s√E Vito uÛ≤s¡´ì n&ç>±&ÉT.μμ @+..
ne÷àjYT.. bò˛s¢ Y MT<ä |üs#¡ &· ÜìøÏ ‹yêN @+ ˝Ò<ë..nsTT‘˚ ñ+&ÉT H˚qT
Ç|æŒkÕÔ..μμ nì Vito ì ‘·q‘√ s¡eTàì |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT.
ˇø£ eT+∫ bÕ\sê‹ uÛeÑ q+˝ÀøÏ rdüTø¬ fi≤fl&ÉT. ñqï ‘êfi≤ìï ˝≤|òTü e+>±
rXÊ&ÉT, Clemenza! z ô|<ä› ø±¬sŒ{Ÿ |ü]∫ ñ+~ Vü‰˝Ÿ ˝À|ü\..μμ @jYT..Vito
qTe⁄« ne‘·\ y˚|⁄ü qT+∫ ø±¬sŒ{Ÿì #·T≥Tº≈î£ sê..μμ nì #Ó|Œæ n≥T Ç≥T
q\T~≈£îÿ˝≤ #·÷&ÉkÕ>±&ÉT. Clemenza ø±¬sŒ{Ÿ #ê˝≤ ô|<ä›~. ãs¡Te⁄>±
O+~. Ç<äs› ÷¡ s¬ +&ÉT uÛTÑ C≤\ MT<ä yÓ÷j·TkÕ>±s¡T. &√sY u…˝Ÿ $qã&É>±H˚..‘·q
>∑H‘é √.. n\s¡j º ÷· ´&ÉT..Clemenza! n|ü&Éseú¡ TsTT+~ Vito øÏ ‘êeTT á
‹yêN ì <=+>∑‘q· + #˚dTü HÔ êïeTì ..düsπ ..m{¢H√..yÓTT‘êÔìøÏ Ç+{ÏøÏ #˚sêÃs¡T
<ëìï..Vito eTT+<äs¡ s¡÷+˝À #·ø£ÿ>± Ä ø±¬sŒ{Ÿ dü~]..Ç+ø± $T–*‘˚
Ç+ø√ s¬ +&ÉT s¡÷eTT˝À¢ dü~sπ XÊ&ÉT. Clemenza! Ä ø√ùd kÕe÷Á– n+‘ê
n‘·ì e<ä› m|ü&É÷ s¬ &û>± ñ+≥T+~.
Vito |üì eT∞fl yÓTT<ä{ø Ï Ï e∫Ã+~. #˚‹˝À &ÉãT“˝≤&É&+É ˝Ò<Tä . ñ<√´>∑+
≈£L&Ü @MT ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. n|ü&É|ü&ÉT Genco @<√ kÕj·T+
#˚dTü HÔ êï&ÉT..ø±ì n‘·ì MT<äH.˚ .Ä<Ûës¡|&ü ≥É + u≤>∑T+&É<Tä >∑<ë..!
ˇø£ s√E Clemenza ì ø£*dæq|ü⁄&ÉT Tessio ì |ü]#·j·T+ #˚XÊ&ÉT..
n‘·q÷.. z Ç{≤*j·÷Hé j·TTe≈£î&˚. ‘êeTT eTT>∑TsZ ÷¡ ø£*dæ z >π +>¥ >±
120 >±&é bòÕ<äsY
@sêŒ≥T ø±yê\ì Clemenza ø√sê&ÉT..@+ ˝Ò<Tä ..KØ<äT >∑\ dæ˝Ÿÿ <äTdüT*Ô ï
rdüT≈£îyÓfi‚fl >∑÷&é‡ ˝≤Ø\ì ôV’≤C≤ø˘ #˚j·T&É+..yê{ÏøÏ n$Tà <Ûäq+
dü+bÕ~+#·&+É .. n~ yê] Á|üD≤[ø£..! <ëìï neT˝À¢ ô|≥ºHês¡+_Û+#ês¡T.
Clemenza Á{ø˘ \ì Ä|æ >∑Hé #·÷|æ+∫ Á&Óe ’ s¡ì¢ yÓfifl¯ >=fÒyº ê&ÉT. n+‘·˝ÀH˚
Tessio e∫à n‘·ìøÏ kÕj·T+ #˚ùdyê&ÉT. Vito ì m≈£îÿe>± ôV≤’ C≤ø˘ ø±ã&çq
Ä Á≥ø˘ \ì Á&Óy’ é #˚jT· &ÜìøÏ ìjÓ÷–+#˚yês¡T. m+<äTø£+fÒ Á&Óy’ é #˚jT· &É+˝À
Vito øÏ eT+∫ nqTuÛ Ñ e + e⁄+~. Abbandando \ <ä T ø±D+˝À
|üì#˚ùd≥|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü yê] Á≥ø˘ ì q&çù|yê&ÉT. nB>±ø£ 1919˝À nyÓT]ø±
˝À HÓ|’ ⁄ü D´+ >∑\ Á&Óe’ sY \≈£î eT+∫ –sêø° ñ+&˚~.
n{≤¢ \÷{Ÿ #˚dæq dæ˝Ÿÿ <äTdüTÔ*ï Ç{≤*j·÷Hé ôVA˝Ÿ ùd˝Ÿ es¡Ô≈£î\øÏ
ny˚Tàùdyês¡T..Ç+ø± $T–*q <äTdüT*Ô ï ‘·eT bıs¡T>∑T˝À ñ+&˚ ù|<ä Ç{≤*j·÷Hé
≈£î≥T+u≤\øÏ ø±s¡T #Íø£>± ny˚Tàùdyês¡T. Ä ≈£î≥T+u≤\T n+‘· #Íø£>± ‘·eT
≈£îe÷¬s\Ô ≈£î <äTdüT\Ô T ø=q&É+ kÕ<Û´ä |ü&˚ $wüjT· +ø±<äT..ø£qTø£ yêfi¯ó¢ |ü+&ÉT>∑
#˚düT≈£îH˚yêfi¯ófl.
Vito øÏ Clemenza Ç+ø± Tessio \ jÓTTø£ÿ $<Ûëq+ u≤>± q∫Ã+~.
‘·qøÏ sêyê\dæq yê{≤ ì yÓ+≥H˚ Ç#˚Ãùdyês¡T. nsTT‘˚ á |üìì Ç˝≤
ø±≈£î+&Ü.. yÓTTs¡≥T>± ø±≈£î+&Ü..Ç+ø= |ü<äú‹˝À #˚ùdÔ u≤e⁄+≥T+<˚yÓ÷
nì|æ+#˚~. ‘·q yê{≤ øÏ+<ä 700 &Ü\s¡T¢ –≥Tºu≤≥j·÷´sTT. 1919 ˝À Ä
yÓTT‘·+Ô e÷eT÷\T $wüjT· + ø±<äT.
Ä ‘Ó˝≤¢] q&ÉT#·T≈£î+≥÷ M~Û˝À qT+∫ edüTHÔ êï&ÉT Vito.
ªª@jYT nu≤“jYT..Ä>∑Tμμ nì $qã&ç+~ z dü«s¡+.
‹]– #·÷ùdÔ mes√ ø±<äT Fanucci..!
ªª @$T{Ï..á eT<Û´ä qTe⁄«..MT ùdïVæ≤‘·T\T u≤>± dü+bÕ~+düTHÔ êïs¡≥..Hê≈£î
‘Ó*dæ+~˝Ò..e÷ ˝≤+{Ï ô|<äy› êfi¯flì >ös¡$+#·&+É H˚sT¡ Ãø√+&ç eT]...á @]j·÷
Hê<äì ˙≈£î ‘Ó\TdüT>±μμ. ø£è≤s¡yTÓ qÆ qe⁄«‘√ nHêï&ÉT Fanucci.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 121
‘·q düV≤ü »<Û√s¡D˝Ï À n˝≤H˚ @ e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü $+≥÷ ñ+&çb˛j·÷&ÉT Vito.
Fanucci ñ&Éøb £ ˛dæq≥T¢>± ..ñ|òt nì }<äT≈£î+≥÷ ‘·q C≤¬ø{Ÿ ã≥Hé‡
}&ÉBXÊ&ÉT. ˝À|ü\ ñqï >∑Hé ø£q|ü&Ü\ì..!
ªª MT eTT>∑TsZ T¡ ø£*dæ..ˇø=ÿø£fió¯ fl eT÷&ÉT e+<ä\ &Ü\s¡¢ #=|üq HêøÏe«+&ç.
Hê≈£î »]–q nee÷Hêìï eT]Ãb˛‘êqT. MT |üqT\øÏ ≈£L&Ü H˚qT n&ÉTs¶ êqT..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Fanucci.
Vito Corleone m+<äTø£H√ Fanucci yÓ| ’ ⁄ü #·÷dæ #ê˝≤ Á|üXÊ+‘·+>± z
∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. @<√ ˇø£ Chilling spirit ì <ëìe\¢ |ò\” sTTq Fanucci
ˇø£ÿ ø£åD+ ‘·‘·Ôs¡|ü&ç eT∞fl düs¡T›≈£îHêï&ÉT. z Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq ìs¡íj·T+
rdüT≈£îH˚eTT+<äT ‘·qT Ä $<Ûyä TÓ qÆ qe⁄« qe⁄«‘êqì ø±\+ >∑&TÉ düTqÔ ï ø=B›
Vito Corleone øÏ ns¡e ú TsTT+~.
33
Vito e÷{≤¢&&É +É ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT..#ê˝≤ eTsê´<ä ì+&çq ø£+sƒ+¡ ‘√ #ê˝≤
‘ê]ÿø£yTÓ qÆ |ü<ë\‘√ e÷{≤¢&≥É + Fanucci ì ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´|ü]∫+~.
ªª Hê Ç<äs› T¡ $TÁ‘·T\‘√ dü+Á|ü~+∫ MT≈£î Çe«e\dæ+~ Ç#˚ÃkÕÔqT. @yÓTHÆ ê
düeTj·÷ìøÏ z >±&é bòÕ<äsY ˝≤ e∫à ~XÊìπsXΔ +¯ #˚XÊs¡T e÷≈£î..n+<äT≈£î
ø£è‘·»‘„ \· Tμμ nHêï&ÉT Vito.
ªª #ê˝≤ eT+∫~..n˝≤ #ÓjTY ..eT+∫ ≈£îÁsê&ç˝≤ ø£ì|ædTü HÔ êïyé..˙πø<ÓH’ ê kÕj·T+
ø±e*ùdÔ n&ÉT>∑T..#˚dôæ |&É‘ê..μμ #ÓbÕŒ&ÉT..Fanucci.
Äy˚X|¯ &ü ç e÷{≤¢&≥É + e\¢ »]π> |ü]D≤e÷\T @$T{À..‘·q ‘·+Á&ç J$‘·yT˚
Vito øÏ H˚]Œ+∫+~. <ëìøÏ n‘·qT #Ó*+ ¢ ∫q eT÷\´+ n‘·ì ÁbÕD+..!
düsπ ..Clemenza, Tessio \ì ø£*dæ »]–q $wüjT· + #ÓbÕŒ&ÉT..yêfi¯ófl ≈£L&Ü
ˇø£ nqTe÷q+ e´ø£+Ô #˚XÊs¡T. á Fanucci..á e÷Á‘·+ &ÉãT“‘√H˚ dü+‘·è|æÔ
|ü&‘É ê&Ü..Ç+ø± eTqqT+∫ |”˝≤Ã\ì #·÷kÕÔ&TÉ ..μμ nHêïs¡T yêfi¯ófl.
122 >±&é bòÕ<äsY
ªªdüsπ ..‘·˝≤ eT÷&ÉTe+<ä\T y˚dTü ø=ì..Ä yÓTT‘·+Ô Ç#˚Ã<ë›+ |ü≥Tº..μμ nHêï&ÉT
Clemenza.
Vito øÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~..ø±ì ãj·T≥øÏ e´ø£+Ô #˚jT· ˝Ò<Tä .
ªª eTT+<äT ˇø£{Ï Ä˝À∫+#·+&ç..ndü\T eTq+ m+<äT≈£î &ÉãT“*yê«*..eTq
ø√dü+ yê&ÉT #˚d+æ ~ @$T{Ï..ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ yê&çø+£ fÒ eTq+ ã\e+‘·T\+..
Ç+ø± eTq <ä>sZ∑ ¡ >∑H‡é ≈£L&Ü ñHêïsTT..μμVito ny˚Xs¯ V¡ ≤æ ‘·+>± nHêï&ÉT.
ªªm+<äTø£+fÒ yê&çøÏ ø=ìï ø£HøÓ Hå£ ‡é ñHêïsTT..Maranzalla øÏ dü+ã+~Û+∫q
π>+>¥ ‘√ M&çøÏ dü+ã+<Ûë\THêïsTT..b˛©dt \øÏ ≈£L&Ü ÇHébòÕs¡àsY>±
e´eVü≤]düTHÔ êï&ÉT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
á dü+uÛ≤wüD n+‘ê Vito Ç+{À¢H˚ »s¡T>∑T‘√+~. uÛ≤s¡´ me]‘√H√
e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ ãj·T≥ M~Û˝À ≈£Ls¡TÃ+~. nsTTHê nyÓTøÏ ns¡eú Tj˚T´ Ç+^¢wt
ãVüQ ‘·≈î£ ÿe. eTT>∑TsZ T¡ $TÁ‘·T\T yÓH’ é ùd$dü÷Ô e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T. Vito
øÏ ˇø£{Ï ns¡+ú nsTT+~. ‘·q yÓT<ä&TÉ ..m|ü&É÷ ˝Òì~..á s√E m+<äTø√
#ê˝≤ #·Ts¡T≈£î>± |üì#˚k˛Ô+~. Fanucci..>∑T]+∫..ˇø£kÕ] eT∞fl ˇø£e÷s¡T
Ä˝À∫+#ê&ÉT. Ä s√Eq.. n+fÒ..n eTT>∑TsZ T¡ j·TTe≈£î\T <ë&ç#d˚ qæ |ü⁄&ÉT
yê&ÉT |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ yÓ[flb˛sTTq d”qT >∑Ts¡TøÔ =∫Ã+~.
düsπ ..Ä eTT>∑TsZ T¡ j·TTe≈£î˝À¢ ˇø£&TÉ eTs¡s¶ Y nj·÷´&ÉT..ø±ì $T>∑‘ê Ç<äØ› ï
m+<äTø£ì #·+|ü˝Òø£b˛j·÷&ÉT..ì»+>± yê&çøÏ e÷|òæj·÷‘√ ø£HÓø£åHé ñ+&ç
O+fÒ K∫Ñ·+>± Ä |üì #˚jT· >∑*>π yê&ÉT..n+fÒ $T>∑‘ê Ç<äs› T¡ j·TTe≈£î\T,
yÓTT<ä≥ j·TTe≈£îì Vü≤‘·´ »]–q ‘·sê«‘· m\sYº nj·÷´s¡T...n˝≤ m\sYº ø±e&É+
e\¢ M&ÉT yêfi¯flì @MT |”ø£˝Òø£b˛j·÷&ÉT..ˇø£ Brutal Force ‘√q÷..
nedüsy¡ TÓ qÆ |ü&ÉT øÏsêsTT >∑÷+&Ü*ï ñ|üj÷Ó –+#·T≈£î+≥÷ yê&ÉT <ë<ë–]
#·˝≤sTTdüTHÔ êï&Éqïe÷≥..! ìC≤ìøÏ yê&çøÏ n+<äs÷¡ uÛ≤$düTqÔ ï≥T¢ ô|<ä› ø£HøÓ Hå£ ‡é
@MT ˝Òe⁄ nì|æ+∫+~ Vito øÏ..!
eT+#√..#Ó&√..Vito øÏ >±&ÛyÉ TÓ qÆ z qeTàø£+ ñ+~. @$T≥+fÒ |ü⁄{Ïqº Á|ü‹
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 123
eTìwæøÏ ˇø£ ‘·\sê‘· ñ+≥T+~. <ëìï mes¡÷ ‘·|Œæ +#·˝sÒ T¡ . Ä s√E..n+fÒ
Fanucci n&É– ¶ä +∫q s√EH˚ ‘·qT yê&çøÏ &ÉãT“*#˚Ãdæ..@ øÏsêD≤ <äTø±D+
˝ÀH˚ es¡ÿsY>± ≈£î<äTs¡T≈£îH˚yê&ÉT..J$‘·+ n˝≤ kÕ–b˛j˚T~. ø±ì ‘·qT n˝≤
#˚jT· ˝Ò<Tä ..m+<äTø£ì..ndü\T á Fanucci nH˚ yê&ÉT ‘·qøÏ n&É+¶ >± m+<äT≈£î
sêyê*. M&ç ì m<ä T s√ÿe&É + <ë«sê ‘· q J$‘· + Ç+ø√ eT\T|ü ⁄
‹s¡>u∑ À‘·Tqï<ë.. ‘·qT ˇø£ Don ø±e\H˚~ $~Û jÓTTø£ÿ dü+ø£\Œy˚TyÓ÷..!!!
34
yÓTT‘êÔìøÏ eTT>∑TsZ ÷¡ ø£*dæ yÓH’ é u≤{Ï˝Ÿ ì |üP]Ô #˚XÊs¡T. Vito Ä ‘·sê«‘·
nHêï&ÉT..ªªMT øÏwyºü TÓ ‘Æ ˚ ..MT]<äs› ÷¡ ‘·˝≤ s¬ +&ÉT e+<ä\ <ë\s¡T¢ HêøÏe«+&ç..H˚qT
Fanucci øÏ Ç#˚ÃkÕÔqTμμ.
ªª n<Ó˝≤ kÕ<Ûä´+..yê&ÉT Á|ü‹ ˇø£ÿ]qT+∫ eT÷&ÉTe+<ä\ &Ü\s¡T¢ ø£<ë
n&ç–+~μμ Clemenza nqTe÷q+>± n&ç>±&ÉT.
ªª n<ä+‘ê Hê ø=~*ô|≥º+&ç..Hê ‹|üŒ˝Òy√ H˚qT |ü&‘É ê..düsπ Hê..μμ nHêï&ÉT
Vito. Ç~ ì»y˚THê nqï≥T¢>± #·÷XÊ&ÉT Clemenza.
ªªme]HÓ‘’ ˚ H˚qT Áô|+ò &é‡>± n+^ø£]kÕÔH√ yê]‘√ H˚qT nã<äeú ÷&ÉqT. MT≈£î
sπ |ü⁄ ø£*dæq|ü⁄&ÉT #Ó|Œü +&ç..&ÉãT“\T Hê e<ä› ñHêïj·Tì..! n‘·ì‘√ m˝≤+{Ï
>=&Ée ô|≥Tºø√e<äT.› .n‘·ì‘√ m˝≤ e÷{≤&Ü˝À n˝≤ e÷{≤&ç H˚qT ˇ|æŒkÕÔ..
n<ä+‘ê Hê≈£î e~* ì•Ã+‘·>± ñ+&É+&çμμ #ÓbÕŒ&ÉT Vito.
ªªyê&ÉT ô|<äe› ÷j·T>±&ÉT. n+‘· ‘=+<äs>¡ ± n+^ø£]kÕÔ&ìÉ H˚qT nqTø√qTμμ..
Tessio nHêï&ÉT..!
“ I will reason with him..$wüj÷ · ìï ≈£Ls=Ãì #·]ÃkÕÔeTT.μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Vito. ˇø£ $wüjT· + #ê˝≤ rÁeyÓTq Æ ~X¯>± yÓfió¯ ‘·Tqï|ü⁄&ÉT..Äqedüsy¡ TÓ qÆ
s¡ø£ÔbÕ‘êìï ìyê]+#·&ÜìøÏ n˝≤+{Ï ‘·s¡TD√bÕj·÷ìï Vito Corleone
‘·q J$‘·+ n+‘ê bÕ{Ï+#ê&ÉT..m+‘· ns¡úeTj˚T´≥T¢ $e]+∫Hê..Çø£

124 >±&é bòÕ<äsY

$qø£b˛‘˚ ∫e] nÁdü+Ô >± Væ≤+dü ì Á|üj÷Ó –kÕÔ&TÉ ..düsπ ..Ä kÕj·T+Á‘·+ Vito
uÛ≤s¡´øÏ ‘Ó*bÕ&ÉT..|æ\*¢ ï <ä÷s¡+>± ñqï Ä M~Û ∫es¡ ‘Ó*dæqyêfi¯fl Ç+{À¢
ñ+#·eTì..! ‘·qT eT∞fl #Óù|Œ+‘·<ëø£ yêfi¯flì rdüT≈£îsêe<äì› ..! n<˚ $<Û+ä >±
ÄyÓT ì Ç+{Ï >∑TeTà+ ãj·T≥ ≈£Ls=Ãì #·÷düT+Ô &ÉeTì..‘·qT z e´øÏ‘Ô √
nedüsy¡ TÓ qÆ ø=ìï $wüj÷· \T e÷{≤¢&Ü*‡ ñ+<äì..Ç˝≤ $es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ÄyÓT yÓTTVü≤+ ˝À ø√|ü+..uÛÑj·T+..¬s+&ÉT ˇπøkÕ] ø£ì|æ+#êsTT..rÁe+>±
Vito y˚|⁄ü #·÷dæ+~.
ªª ˙ ø£+{ÏøÏ H˚H˝Ó ≤ ø£ì|ædTü HÔ êïqT. ˇø£ |üP˝Ÿ ˝≤ n>∑T|ædTü HÔ êïHê..! n&ç>±&ÉT
Vito. ÄyÓT eT∞fl m˝≤+{Ï Á|üXï¯ ‹]– y˚jT· ˝Ò< ˚ Tä ø±ì @<√ ˇø£ Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ
e÷s¡TŒøÏ..n‘·qT >∑Ts¡e⁄‘·Tqï≥T¢ ÄyÓT n+#·Hê y˚d+æ ~. n~ n‘·ì ÁbÕD≤ìøÏ
eTT|ü ‘ÓdTü +Ô <ë nH˚~ ÄyÓT uÛj Ñ T· +. n‘·ìøπ yÓTHÆ ê nsTT‘˚ á <˚X+¯ ø±ì
<˚X+¯ ˝À ‘êqT..á |æ\\¢ ‘√..mìï u≤<Û\ä øÏ ˝Àqyê«˝À nì ÄyÓT uÛj Ñ T· +
ø±e#·TÃ..m|ü&É÷ HÓyTÓ à~>±..$qÁeT+>±..z |ü<‹úä Á|üø±s¡+ ñ+&˚ á eTìwæ
Ç{≤¢ |ü]D≤eT+ #Ó+<äT‘·THêï&˚$T{Ï..nì Ä˝À∫düTqÔ ï<ëyÓT..!
He is ready to start with his destiny...!
Vito Corleone ìs¡ í s TT+#· T ≈£ î Hêï&É T .. Fanucci ì @~ @yÓ T Æ H ê
n+‘·yÓTT+~+∫rs¡e\dæ+<˚. <ëìø£‘·qT |üP]Ô>± ns¡TΩ&ÉT..! Ä $<Ûä+>±
#˚dqæ +<äTe\¢ ‘·q $TÁ‘·T\T Ç∫Ãq Hê\T>∑Te+<ä\T..‘·q eT÷&ÉT e+<ä\T..
yÓTT‘·Ô+ @&ÉTe+<ä\ &Ü\s¡T¢ ‘·qøÏ $T>∑T\‘êsTT..ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ yê&ç
ÁbÕD+ n+‘·≈L£ &Ü #˚jT· <äT..˝Òøb£ ˛‘˚ ‘·eTe<ä› qT+∫ ã\e+‘·+>± &ÉãT“\T
edü÷\T #˚ùd n~Ûø±s¡+ yê&çøÏ me]#êÃs¡T..? yê&ÉT e÷ J$‘ê\øÏ #˚dqæ
kÕj·T+ @yÓTHÆ ê ñ+<ë..? Ç{≤¢ Ä˝À#·q\T kÕ>∑T‘·THêïsTT.
‘·qøÏ ‘Ó\TdüT Fanucci Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ e´øÏ.Ô n‘·ìøÏ nH˚ø£ ø£HøÓ Hå£ ‡é ñ
+&Ée#·TÃ>±ø£..! b˛©dt \÷ ‘·q yÓ+≥|ü&Ée#·TÃ..∫e]>± m\ÁøϺø˘ #Ó’sY˝À
≈£Ls=Ãì eTs¡D+Ï #˚ •ø£å |ü&Hç ê |ü&eÉ #·TÃ..!ø±ì Ç|üŒ{πø zkÕ] ‘·q J$‘·+˝À
#êe⁄ n+#·T<ëø± yÓ[fl ‹]–e#êÃ&ÉT. nB |üHïÓ +&˚fifl¯ ej·TdüT˝À..Ä dæd©æ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 125
qT+∫ eTè‘·T´<˚e‘· ì ‘·|Œæ +#·Tø=ì..ˇø£ düeTTÁ<ä+ <ë{Ï..á <˚X+¯ ø±ì
<˚X+¯ øÏ sê>∑*>±&ÉT. Vü‰sTT>± J$‘êìï Ç˝≤ kÕ–düTHÔ êï&ÉT.. nsTT‘˚ ‘·qø=ø£ÿ{Ï
s¡÷&Û>ç ± ns¡eú Te⁄‘·Tqï~.
‘êqT ≈£L&Ü kÕe÷qT´&çì ø±qT nH˚ ms¡Tø£ n‘·ìøÏ|ü&ÉT ã\+>±
ø£ \ T>∑ T ‘· T qï~. ‘· q #· T ≥÷º ñqï »Hê\+<ä ] ø£ H êï ‘êqT #ê˝≤
‘Ó*yÓq’ yê&çqì..n+‘˚ ø±<äT <Ûs’Ó ´¡ e+‘·T&çqì ≈£L&Ü n‘·ìøÏ ns¡eú TÚkÕ–+~.
35
Fanucci ‘êqT #Ó|æŒq Á|üø±s¡+ ø£¬sø˘º>± ‘=$Tà~ >∑+≥\ø£˝≤¢ e#êÃ&ÉT.
Vito Corleone Ç+{ÏøÏ ..! n~Û‹ eTsê´<ä\T #˚XÊ&ÉT. ø=~›>± yÓH ’ é b˛dæe«>±
rdüT≈£îHêï&ÉT. n$..ÇM..e÷{≤¢&çì ‘·sê«‘· ‘·q ù|+{Ÿ CÒãT˝À ñqï
@&ÉTe+<ä\ &Ü\s¡T¢ rdæ Fanucci #˚‹˝À ô|{≤º&TÉ .
ªª eTT>∑T]Z M ø£*|æ ‘=$Tà~ e+<ä\ &Ü\s¡T¢ ñ+&Ü*>∑<ë..Ç<˚$T{Ï s¬ +&ÉT
e+<ä\T ‘˚&Ü ø£ì|ædTü HÔ êïsTTμμ Á|ü•ï+#ê&É‘q· T.
ªª ø=~›>± nqTø√≈£î+&Ü Ks¡TÃ\T e∫à |ü&ܶjTY ..ˇø£ÿ s¬ +&ÉT yêsê˝À¢ MT≈£î
düsπ k› ÕÔqT..|üqT\T ≈£L&Ü @MT <=s¡ø&£ +É ˝ÒBeT<Û´ä ..μμ eTsê´<ä>± #ÓbÕŒ&ÉT
Vito.
ªª düsπ ..düsπ ..n˝≤H˚ ø±˙..eT]Ãb˛≈£î..@yÓH’ ê |üqT\T+fÒ ø£ãTs¡T #˚kÕÔ˝.Ò .á
sêÁ‹ eT+∫>± e÷sê´<ä #˚XÊyé..ñ+{≤eT]..μμ n+≥÷ Fanucci ˝Ò∫
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n‘·qT ‘·q Ç+{Ï eTT+<äT qT+∫..Ä M~Û˝À ..n˝≤ yÓfió¯
‘·T+&É>± nø£ÿ&ÉTqï yês¡+<äs÷¡ #·÷XÊs¡T. ÄyÓq÷´˝À Ä ∫e]ø£+≥÷ yÓ[fl,
11e ÄyÓq÷´˝ÀøÏ yÓfifl‚ ø±s¡ïsYì <ë{≤&ÉT Fanucci.
yÓ+≥H˚ Vito ‘·q Ç+{ÏMT<ä ô|’ uÛ≤>∑+ qT+∫..n˝≤ yÓ[fl..Ä s¡÷|òt \ MT<ä
qT+#˚..bÕ≈£î≈£î+≥÷..<ä>sZ∑ >¡ ± ..eTs¡T>±Z ñ+&˚ e÷s¡+Z ì m+#·T≈£îHêï&ÉT.
11e ÄyÓq÷´øÏ n~ cÕsYº ø£{Ÿ s¡÷{Ÿ ≈£L&Ü..! »Hê˝…es¡÷ s√&ÉT¶ MT<ä ˝ÒsT¡ .

126 >±&é bòÕ<äsY

á 11e ÄyÓq÷´˝À m≈£îÿe>± s¡øs£ ø¡ ±\ –&É+¶ >∑T\T ñ+{≤sTT. Ç+ø± Ä
j·÷sY˝¶ À |üì#˚ùd ÁXÊ$T≈£î\T, N|tt ÁbÕdæ≥º ÷´{Ÿ‡ jÓTTø£ÿ ìyêkÕ\T ≈£L&Ü
O+{≤sTT. Ä eTqTwüß\T á ne÷j·Tø£|⁄ü Ç{≤*j·÷Hé eTVæ≤fi¯˝≤¢>± @
ø£ãTs¡T¢ #Ó|Œü ≈£î+≥÷H√, M~Û >∑Te÷à˝À¢ ø£ì|æ+#·sT¡ . @ ;s¡T cÕ|ü⁄˝À¢H√ ≈£Ls=Ãì
sêyê*‡q &ÉãT“\T >∑T]+∫ $yê<ä|&ü TÉ ‘·T+{≤s¡T. n<=ø£ ˝Àø£+.
Fanucci ‘·q nbÕsYy º TÓ +{Ÿ øÏ <ä>sZ∑ >¡ ± e#êÃ&ÉT..Vito..HÓyTÓ à~>± ..C≤Á>∑‘>Ô· ±
q&ÉT#·T≈£î+≥÷..e∫à n|üŒ{Ïøπ z Áø°˙&É˝À nqTyÓq’ C≤>± #·÷düTø=ì bı+∫
ñHêï&ÉT. ‘·qT dæd©æ ˝À ñqï|ü&ÉT..∫qï‘·q+ ˝À ‘·+Á&ç‘√ bÕ≥T n&É$øÏ
y˚≥øÏ yÓfifl‚ yê&ÉT..ø±ã{Ϻ >∑Hé ø±\Ã&É+˝À n‘·ìøÏ nqTuÛeÑ + ñqï~. Á|üdTü ‘Ô +·
‘·q <ä>sZ∑ ¡ >∑Hé Clemenza Ç∫Ãq~..!
Fanucci <ä>s Z∑ ø¡ Ï edüTHÔ êï&ÉT..‘·q s¡÷+˝ÀøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ <ë] rùd ‘·\T|ü⁄
e<ä›øÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. Vito ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\X¯´+ #˚j·T≈£î+&Ü..>∑Hé
bıõwæH˝é À |ü≥Tºø=ì..ˇø£ÿ ãT˝…{¢ Ÿ ì ø±˝≤Ã&ÉT. n~ yÓ[fl yê&ç |üøÿ£ f…eTTø£˝À¢
‘·–*q≥T¢+~..<Û&ä é eTì øÏ+<ä |ü&bç ˛j·÷&ÉT. ‘·TbÕøÏ X¯ã+› ø=+‘· øÏ{øÏ ˝° À
qT+∫ ãj·T{ÏøÏ yÓfifl¯ >±.. $T>∑‘ê~.._*¶+>¥ ø£+|æ+∫q≥¢sTT+~. øÏ+<ä|&ü qç
Fanucci ô|’øÏ ˝Òe&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&ÉT..ø±ì ‘·qe\¢ ø±e&É+ ˝Ò<äT.
uÛ≤s¡+>± eT÷&ÉT kÕs¡T¢ eT÷*>±&ÉT. #ê˝≤ >∑eTà‘·TÔ>± nì|æ+∫+~. Ä
eT÷\T>∑T..!yÓ+≥H˚ ¬s+&Ée ãT˝…¢{Ÿ bı≥º uÛ≤>∑+˝À ø±˝≤Ã&ÉT.. >∑{Ϻ>±
ns¡e&ÜìøÏ ≈£L&Ü X¯øÔÏ ˝Òø£ n˝≤π> ñ+&çb˛j·÷&ÉT. Çø£ düeTj·T+ eè<Ûë
#˚jT· &É+ y˚dºt nì eT÷&Ée ãT˝…{¢ Ÿ dü]>∑Z ‘·\ MT<ä ù|˝≤Ã&ÉT. e÷+dü|⁄ü
≈£î|üŒ˝≤ nsTT øÏ+<äyê*b˛j·÷&ÉT Fanucci nsTT<äT ø£Då ≤˝À¢..!
Vito yÓ+≥H˚..n<˚ yÓqTø£ uÛ≤>∑+ qT+∫..me] ø£+≥|ü&É≈£î+&Ü..‘·q
nbÕsYyº TÓ +{ŸøÏ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT. >∑Hé ì @ bÕsYøº Ï Ä bÕsYº }&É;øÏ ø£qã&É≈î£ +&Ü
HêX¯q+ #˚XÊ&ÉT..‘·qT y˚dTü ≈£îqï Á&Ód’ t ≈£L&Ü $ù|Œdæ ø=‘·$Ô y˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
øÏ+~øÏ yÓ[fl uÛ≤s¡´ |æ\*¢ ï rdüT≈£îe#êÃ&ÉT.

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 127

$∫Á‘·+>± Fanucci #êe⁄ì b˛©dt\T ≈£L&Ü ô|<ä› d”]j·Tdt>± rdüTø√˝Ò<Tä ..
Ç+ø√ >±´+>¥ düsº Y #·∫Ãq+<äT≈£î |”&bÉ ˛sTTq≥T¢ uÛ≤$+#ês¡T. ˇø£yfi˚ ¯ me¬sH’ ê
n&ç–Hê <ëìøÏ ‘·–q m*;ì ‘·qT dæ<+›ä #˚dTü ø=ì O+#·T≈£îHêï&ÉT.
m+<äTø√ >±ì Clemenza, Tessio \T <ë<ë|ü⁄>± yÓTTVü≤+ #êfÒdü÷Ô
‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T..n+‘· m≈£îÿe>± sêe&É+˝Ò<Tä . zs√E nqTø√≈£î+&Ü e#êÃs¡T..
nsTT‘˚ yê] Á|ües¡Ôq˝À..‘·q|ü≥¢ m+<äTø£H√ ˇø£ >ös¡e+ ø£qãs¡#·&É+
ø£ì|æ+∫+~..düsπ ..Ç<ä]› ø° Ç+{À¢ ñqï$ @y√ ô|{≤º&TÉ ‹+&ÜìøÏ..!
ªª >π +_¢+>¥ yê´bÕs¡dTü \Ô T $T>∑‘ê cÕ|ü⁄\ yêfi¯ófl..Ç|ü&Óe]ø° e÷eT÷fi¯ófl
Çe«&É+ ˝Ò<Tä ..eTq+ edü÷\T #˚dTü ≈£î+fÒ b˛˝≤..μμ n&ç>±&ÉT Clemenza.
Vito Ç<ä›] y˚|ü⁄ zkÕ] n˝≤#·÷dæ ..@$T e÷{≤¢&É≈£î+&Ü eTÚq+>±
O+&çb˛j·÷&ÉT.
ªª Ç|ü⁄&Óes¡THêïs¡ì..eTq+ Ä |üìì rdüT≈£î+fÒ u≤>∑T+≥T+~>±μμ Tessio
nHêï&ÉT.
ªª Ä |üì˝À Hê≈£î ÄdüøÔÏ ˝Ò<Tä ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Vito.
ªª Á≥≈£îÿ\T ôV’≤C≤ø˘ #˚ùd≥|ü⁄&ÉT ˙ø=ø£ >∑Hé Ç#êÃqT>∑<ë..n~ Hê≈£î
nedüs+¡ ..ÇkÕÔyê n~..μμ Clemenza n&ç>±&ÉT.
Vito yÓT\¢>± ô|ø ’ Ï ˝Ò∫ ‘·q CÒãT˝À ñqï ø=+‘· ø£s¬ ˙‡ ì rdæ Clemenza
#˚‹˝À ô|{≤º&TÉ . <ëìï rdüTø√e&ÜìøÏ ìsêø£]dü÷Ô yÓqøÏÿ ‘·>±Z&‘É q· T.
ªª ˙ $∫Ãq Ä >∑Hé mø£ÿ&√ b˛sTT+~..<ëìøÏ ã<äT\T Ç+<ë á &ÉãT“\T
rdüTø√μμ nHêï&ÉT Vito.
düùd$Tsê rdüTø√e&ÜìøÏ ˇ|üø√˝Ò<Tä Clemenza.
Tessio, Clemenza \T Ç<äs › ø¡ ° ‘Ó\TdüT..Fanucci #·∫Ã+~ n‘·ì #˚‹˝ÀH˚
nì..! ø±ì n+<äs÷¡ ãj·T≥øÏ #Ó|Œü ≈£î+&Ü n˝≤ ñ+&çb˛j·÷s¡T.
Now Vito Corleone treated as a man of respect..!

128 >±&é bòÕ<äsY

nsTT‘˚ Fanucci ˝≤ ‘êqT yê´bÕs¡dTü \Ô <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl e÷eT÷fi¯ófl edü÷\T
#˚jT· <ä\T#·Tø√˝Ò<Tä ..ˇø£ s√E Ädüø<ÔÏ ëj·Tø£yTÓ HÆ ê z dü+|òTü ≥q »]–+~.
‘·q uÛ≤s¡´ bıs¡T>∑TH˚ ñqï z Ç{≤*j·THé $‘·+‘·Te⁄ì yÓ+≥u…≥Tºø=∫Ã+~.
ÄyÓTøÏ @<√ düV‰ü j·T+ #˚j÷· \ì..! ‘·qT ø=+‘· &ÉãT“*e«uÀj·÷&ÉT. ÄyÓT
ìsêø£]+∫+~. @$T ø±yê* ˙≈£î eT] nì Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ªª H˚qT ˇø£ ù|<ä eTVæ≤fi¯ì..Hê uÛsÑ Ô¡ #êHêïfi¯fl øÏ+<ä eTs¡D+Ï #ê&ÉT, ñqï
Ç<äs› T¡ |æ\\¢ T @<√ Ç|ü&˚ #˚‹ø=düTHÔ êïs¡T..>±¬sà+{Ÿ cÕ|t˝À <äTdüT\Ô øÏ U≤C≤\T
≈£î&ÉT‘·÷ Hê ≈£L‘·Ts¡T, ˇø£ cÕ|ü⁄˝À ÁXÊ$T≈£îì >± Hê ø=&ÉT≈£î Hê≈£î kÕj·T+
#˚dTü HÔ êïs¡T. ñqï≥T¢+&ç e÷ sTT+{Ï j·T»e÷ì eTeTà*ï Ç+{Ï˝À qT+∫
yÓ[flbıeTà+≥THêï&ÉT. y˚TeTT n<Ó› ≈£L&Ü eT+∫>±H˚ ÇdüTHÔ êï+. nsTT‘˚ e÷
≈£îø£ÿì sêÁ‘·Tfi¯ófl u≤>± yÓTTs¡T>∑T‘·÷ &çdsºü “Y #˚dTü qÔ ï<äì $T>∑‘ê n<Ó≈› î£ +&˚
yêfi¯ófl #ÓbÕŒs¡≥..düsπ ..nì #Ó|Œæ Ä ≈£îø£ÿ ≈£L&Ü e÷≈£î ‘Ó*dæqyêfi¯fløÏ Ç#˚ÃXÊ+.
nsTTHê e÷ sTT+{Ï j·T»e÷ì XÊ+‹#·&É+˝Ò<äT.. U≤∞ #˚j·÷*‡+<˚
n+≥THêï&ÉT.. H˚qT mø£ÿ&çøÏ b˛>∑\qT #Ó|Œü +&ç. Hê ∫qï‘·q+ qT+∫ ô|]–+~
Çø£ÿ&˚..‘Ó*dæqyêfi¯fl+‘ê Çø£ÿ&˚ ñHêïs¡T..e÷ sTT+{Ï j·÷»e÷ì‘√ zkÕ]
MTs¡T e÷{≤º&‘É êπsyÓ÷qì MT <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#êÃqT..μμ n+<ëyÓT.
ªªdüsπ ..‘·|Œü ≈£î+&Ü..e÷{≤¢&‘É êqT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Vito Corleone.
ªª Ä eTìwæ $+{≤&É+{≤sê..μμ n&ç–+<ëyÓT ne÷j·Tø£+>±.
ªªVt≤à..n‘·ì ù|s¡T Signor Roberto ø£<÷ä ..! ‘·|Œü ≈£î+&Ü $+{≤&ÉT. eT+∫
eTìùw..qTy˚«MT ≈£î+–b˛≈£î..Äs√>±´ìï ø±bÕ&ÉTø√..˙ |æ\\¢ ø√düyTÓ HÆ ê qTe⁄«
<Ûs’Ó ´¡ +>± ñ+&Ü*..μμ nqTqsTTdü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT Vito.
36
Ä Ç+{Ï j·T»e÷ì Signor Roberto ìC≤ìøÏ n‘·q÷ ˇø£|ü &ÉT Ç≥©
qT+∫ Çø£ÿ&çøÏ e∫Ãqyê&˚..u≤>± <Ûqä + >∑&+ç ∫q ‘·sê«‘· ˇø£ nsTT<äT

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 129

Çfi¯ófl <ëø± ø£{+ºÏ #ê&ÉT. n<Ó\› øÏ#Ã˚ ñ<˚X› ´¯ +‘√..! nsTT‘˚ Ç+{Ï n<Ó\› øÏ#Ã˚
ÁbÕ<Ûëq´‘·ì, yê{Ïì u≤>∑T #˚sTT+#·&ÜìøÏ Çe«&ÉT..eT∞fl ô|>’ ± Á|ü‹s√E
kÕj·T+Á‘·+ z sö+&é y˚dæ yê{Ïì m˝≤ ñHêïjÓ÷ nì #·÷düT≈£î+≥÷ O+{≤&ÉT.
Vito Corleone M~Û˝À qT+∫ edüT+ Ô &É>± Ä Roberto ø£+≥ã&ܶ&TÉ . Ä
$‘·+‘·Te⁄øÏ e÷{Ï#êÃ&ÉT >∑<ë e÷{≤¢&‘É êqì..>∑Ts=Ô∫à yÓ+≥H˚ ÄbÕ&ÉT.
ªª Vü≤˝À..Roberto >±s¡÷..z ∫qïe÷≥..μμ n+≥÷..!
ªª @$T{Ïμμ nqï≥T¢ #·÷XÊ&É‘q· T..Ç≥©˝À <äøDåÏ ÁbÕ+‘·yTÓ qÆ dæd©æ , H˚|⁄ü ˝Ÿ‡
˝≤+{Ï ÁbÕ+‘ê\qT+∫ e∫Ãq yêfi¯fl+fÒ Roberto øÏ ∫qï #·÷|ü⁄. yêfi¯ófl
‘êeT+‘· Hê>∑]ø£‘· ø£*–q yêfi¯ófl ø±<äì, yÓTTs¡≥T eTqTwüß\ì Ç‘·ì
n_ÛÁbÕj·T+..@$T≥u≤“ ÄbÕ&ÉT ø=+|üBdæ u…~]+∫ &ÉãT“\T edü÷\T #˚ùd
u≤|ü‘T· ø±<äT >∑<ë..˝Ò<Tä ˝Ò..<äè&Û+É >± s¬ ‘’ T· _&É˝¶ ≤ ø£ì|ædTü HÔ êï&ÉT. ã+~b˛≥T
e´eVü‰s¡yT˚ MT ø±<äT..nì ø±ùd|ü⁄ Ä>±&ÉT.
ªª Hê uÛ≤s¡´øÏ $TÁ‘·Tsê\T...Signora Colombo nì..ÄyÓT MT sTT+{À¢H˚
n<Óø› Ï ñ+{À+~≥..≈£îø£ÿ @<√ n]∫ &çdsºü “Y #˚dTü qÔ ï<äì ..ÄyÓT ì Ç\T¢ U≤∞
#˚jT· eTì #ÓbÕŒs¡≥ >∑<ë..! @<√ $‘·+‘·Te⁄..Ç<äs› T¡ |æ\\¢ T ..n˝≤ J$k˛Ô+~..
eT∞fl ‘Ó*j·Tì ø=‘·Ô #√≥TøÏ m˝≤ b˛yê˝≤ nì u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·Tqï~. ø=~›>±
<äjT· #·÷|æ+#·≈L£ &É<÷ä ÄyÓT |ü≥.¢ .m+‘ÓH’ ê MTs¡÷ ˇø£ Ç{≤*j·THé ≈£î≥T+ã+
qT+∫ e∫Ãqyêπs>∑<ë..á ˇø£ÿ kÕj·T+ #˚j·Ts¡÷..μμ m+‘√ eTsê´<ä>±
$qï$+#ê&ÉT Vito.
ªª nsTT‘˚ qH˚ï+ #˚jT· eT+{≤e⁄..Ç|üŒ{Ïøπ eTs√ ≈£î≥T+u≤ìøÏ e÷{Ï#Ã˚ XÊqT.
Ç+{À¢øÏ sêe&ÜìøÏ..πsb˛..e÷b˛ e#˚ÃkÕÔs¡T..ô|’>± Ç+ø√ 5 &Ü\s¡T¢ n<Ó›
≈£L&Ü m≈£îÿe sêuÀ‘·Tqï~..μμ m>±~>± #·÷dæ #ÓbÕŒ&ÉT Roberto.
ªª #·÷&É+&ç MTs¡T ô|+∫q 5 &Ü\s¡T¢ n<Óì› 6 HÓ\\øÏ dü]b˛qT MT #˚‹˝À
ô|&ÉT‘·THêïqT. ÄyÓTì eT∞fl mø˘‡Á{≤ n&Éø£ÿ+&ç..Ä..≈£îø£ÿì ≈£L&Ü MTs¡T
nqTeT‹+#ê* yêfi¯fl‘√ ñ+{≤ìøÏ..μμ Vito 30 &Ü\s¡T¢ n‘·ì #˚‹˝À ô|&ÉT‘·÷
130 >±&é bòÕ<äsY
nHêï&ÉT.
ªª Hê≈£î Äs¡s¶ Y #˚jT· &ÜìøÏ qTyÓ«es¡T. Á|ües¡qÔ H˚sT¡ Ãø√..ndü\T MT dæd©æ
»Hê\‘√ e÷{≤¢&&É yÉ T˚ ô|<ä› bıs¡u≤≥T..μμ ádü&+ç |ü⁄>± nHêï&ÉT Roberto.
Vito #˚‘T· *ï ÄX¯Ãs¡´#·ø‘ Ï T· &Óq’ ≥T¢ }|ü⁄‘·÷ nHêï&ÉT..!
ªª Vü≤jÓ÷´..uÛ˝Ñ yÒ êπs..m+<äTø£˝≤ uÛ≤$düTHÔ êïs¡T..? H˚qT øπ e\+ ˇø£ ]¬ø«dtº
e÷Á‘·y˚T #˚düTÔHêïqT. n+‘˚.. me] nedüs¡+ me]øÏ |ü&ÉT‘·T+<√ á
Á|ü|+ü #·+˝À.. mes¡+ #Ó|Œü >∑\+..! á &ÉãT“*ï MT <ä>sπZ∑ ñ+#·+&ç. ìs¡j í T· +
m|ü&É÷ MT<˚ eTq eT<Û´ä >=&Ée˝§<äT.› .MT≈£î #·T≥Tº|øü ÿ£ \ ñqï yêfi¯ì¢ m+¬ø«’ Ø
#˚dæ #·÷&É+&ç Hê >∑T]+∫..MTπø ‘Ó\TdüTÔ+~ H˚HÓ˝≤+{Ïyê&çH√..! ø£è‘·»„‘·
#·÷|æ+#˚ $wüjT· +˝À H˚qT yÓqøÏÿ yÓfifl‚ eTìwæì ø±qT..μμ $e]+#ê&ÉT Vito.
‘Ó\sπ¢ <ëø£ m+<äT≈£î.. Ä kÕj·T+Á‘·yT˚ Roberto ‘·q n+‹eT ìs¡j í T· +
rdüT≈£îHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ Vito Corleone Ç+{ÏøÏ |üsT¡ >∑Tq e#êÃ&ÉT.
“ Vito >±s¡T..H˚qT ø=~›>± nbÕs¡ú+ #˚düT≈£îHêïqT. $TeTà*ï.. nq´<Ûë
uÛ≤$+#·≈L£ &É<Tä . Ç~>√ MT]∫Ãq &ÉãT“ yÓqøÏÿ rdüTø√+&ç.. Hê bıs¡T>∑Tq
ñqïyêfi¯flì n&ç>±qT MT >∑T]+∫..#ê˝≤ >=|üŒ>± #ÓbÕŒs¡T.. Ä $‘·+‘·Te⁄..ÄyÓT
Ä b˛s¡¸Hé ˝ÀH˚ ñ+≥T+~. U≤∞ #˚j÷· *‡q nedüsy¡ T˚ +˝Ò<Tä ..n+‘˚ ø±<äT..
Ä ≈£îø£ÿ ôd‘’ +· yê]‘√H˚ ñ+&Ée#·TÃ..nsTTHê Ä yÓ<eäÛ »Hê\T ≈£îø£ÿ MT<ä
ø£+ô|+¢’ {Ÿ #˚kÕÔs≥¡ +&ç..Ä #·T≥Tº|øü ÿ£ \ yêfi¯fløÏ yêfi¯fløπ $T{Ï H˚qT uÛj
Ñ T· |ü&~˚ ..ˇø£
Á¬ø’düÔe⁄ì>± Ä $‘·+‘·Te⁄ |ü≥¢ ø£s¡TD #·÷|üe\dæq u≤<Ûä´‘· Hê≈£î ≈£L&Ü
Oqï~ >∑<ë..μμ n+≥÷ Roberto mø£ÿ&ç˝ìÒ Áù|eTì ≈£îeTà]+#ê&ÉT.
Vito qe⁄«‘· ÷ eT] ø=ìï π ø ≈£ î *ï ‘Ó | æ Œ +∫ n‘· ì ù|¢ { À¢ ô|{≤º & É T
‹H˚+<äT≈£î..yÓH’ ìé ≈£L&Ü d”«ø£]+∫q ‘·sê«‘· ã‘·T≈£î Je⁄&Ü nì |üsT¡ >∑T
|üsT¡ >∑THê ˇø£ {≤ø°‡ \+øÏ+#·Tø=ì Bronx ˝À ñqï ‘·q Ç+{À¢ >∑\ u…&é
MT<ä yê*b˛j·÷&ÉT..eT] ø=ìï s√E\<ëø± ‘·q Ä<Ó› Çfi¯y¢ |˚ ⁄ü ‹]–#·÷&É˝<Ò Tä .
*****

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 131

Vito Corleone nH˚ á e´øÏÔøÏ dædæ© ˝À ñHêï e÷|òæj·÷‘√ ≈£L&Ü
dü+ã+<Ûë\T ñHêïj·Tì »Hê\T qeTàkÕ>±s¡T.
Ä @]j·÷˝À ù|ø±≥ q&çù| z yê´bÕ] zkÕ] Vito <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫à z ø√]ø£
ø√sê&ÉT. ‘·q ø£u¢ Ÿ˝ÀøÏ yêsêìøÏ ˇø£{,Ï s¬ +&ÉT kÕs¡T¢ e∫à n˝≤ nsTT<äT
ì$TcÕ\T ≈£Ls=Ãì yÓfifl¯ eTì..! <ëìøÏ >±qT n‘·qT sƒ+¡ #·H>é ± yêsêìøÏ 20
&Ü\s¡T¢ #Ó*+¢ #˚yê&ÉT. Ç+ø± ø=Hêïfi¯ófl b˛sTTq ‘·sê«‘· Ç‘·s¡ k˛ºsT¡ ¢ q&çù|
yê´bÕs¡T\T ≈£L&Ü yê] cÕ|ü⁄\øÏ s¡eTàì |æ*#˚yês¡T. <ëìe\¢ n\¢]eT÷ø£\T
yê] <ä>sZ∑ ø¡ Ï sêe&ÜìøÏ yÓqTø£+» y˚kÕÔsì¡ , Ä yê´bÕsê\ìï{ÏøÏ ‘·q Ábıf…øHå£ é
ñqï<äì Ä $<Û+ä >± n‘·qT Á|üø{£ +Ï #˚yê&ÉT..Ç|ü&ÉT yêsêìøÏ e+<ä &Ü\s¡<¢ ëø±
Á|ü‹ cÕ|ü⁄ j·T»e÷ì Vito øÏ eTT≥ºC|… ⁄ü ‘·THêïs¡T.
e#˚à &ÉãT“˝À¢ ø=+‘· uÛ≤>∑+ Clemenza, Tessio \øÏ ≈£L&Ü n&É>≈∑ î£ +&ÜH˚
Ç#˚Ãyê&ÉT..Vito Corleone n˝≤ ø=+‘· ø±\+ >∑&∫ç q ‘·sê«‘· Ä*yé nsTT˝Ÿ
ì ~>∑TeT‹ #˚dTü ø=ì nyÓT]ø± ˝À ny˚Tà yê´bÕs¡+˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#ê&ÉT.
Genco Abbandando jÓTTø£ÿ øÏsêD≤ &ÉTø±D+˝ÀH˚ kÕºø˘ yÓTT‘êÔìï ñ+#˚yês¡T
..<ëìøÏ ô|≥Tºã&ç Vito ô|fÒyº ê&ÉT. Ç|ü&ÉT Clemenza, Tessio \T Ç<äs› ÷¡
ùd˝Ÿ‡ y˚TH˚»s¡T¢>± e÷]b˛j·÷s¡T. Manhattan, Brooklyn Ç{≤¢ Á|ü‹
@]j·÷øÏ yÓ[fl nø£ÿ&É <äTø±D<ës¡T\T ‘·eT Áu≤+&é ªÄ*yé ÄsTT˝Ÿμ ì ø=H˚≥T¢
ˇ|æŒ+#˚yês¡T. me¬sH’ ê kÕºø˘ ô|≥º&ÜìøÏ ìsêø£]ùdÔ Vito Corleone s¡+>∑+˝ÀøÏ
~– yê] MT<ä e‹Ô&ç ô|+#˚yê&ÉT..ø=ìï @fi¯fl˝ÀH˚ eT+∫ ˝≤uÛ≤\T e#êÃsTT..
≈£î≥T+u≤ìøÏ düeTj·T+ m≈£îÿe øπ {≤sTT+#·˝øÒ b£ ˛‘·THêï&ç|⁄ü &ÉT. eTs√ Ç<äs› T¡
|æ\\¢ T Connie, Michael »ìà+#ês¡T. Vito Corleone jÓTTø£ÿ ÄsTT˝Ÿ
Áb˛&Éøº˘ ù|s¡T Genco Pura Oil. ‘·q ù|s¡T MT<ä Áb˛&Éøº˘ ñ+&É≥+ ≈£L&Ü
n‘·ìøÏ q#·Ã<äT. nyÓT]ø± ˝À HÓ+ãsY eHé ÄsTT˝Ÿ>± Á|üd~æ Δ #Ó+~+~.. ‘·q
ù|s¡T Á|ü#ês¡+ ø±e&É+ ø£+fÒ ‘·eT ñ‘·Œ‹Ô jÓTTø£ÿ ø±«*{° u≤>∑T+&É≥y˚T
n‘·qT ø√s¡T≈£îH˚~. n|ü&ÉT eTÚ‘Y |ü_d¢ {æ ° <ëq+‘·≥ n<˚ »s¡T>∑T‘·T+~..
mes¡÷ Ä|ü˝sÒ T¡ <ëìï.
132 >±&é bòÕ<äsY
ø=Hêïfi¯ófl >∑&∫ç q ‘·sê«‘· Vito Corleone øÏ ns¡eú TsTT+~.me]øÏ yêfi¯ófl
Çwü+º e∫Ãq≥T¢ _õHÓdt #˚jT· &É+ e\¢ nqedüsy¡ TÓ qÆ b˛{° ô|s¡>&∑ +É ‘·|Œü
ô|<ä› ˝≤uÛ≤\T ñ+&Éeì..ø±ã{Ϻ yÓ÷H√|ü©ì kÕ~Û+#ê*. nyÓT]ø± yêDÏ»´
#·]Á‘·˝À Vito Corleone jÓTTø£ÿ $»Hé ø=‘·Ô X¯ø±ìøÏ Hê+~ |ü*øÏ+~.
$T>∑‘ê yê´bÕs¡T\ì n+‘ê |æ*∫ ˇø£ MT{Ï+>¥ ô|{≤º&TÉ . nsTT‘˚ Brook-
lyn ˝À ñqï ˇø£ yê´bÕ] <ëìï Á|ü‹|òTü {Ï+#ê&ÉT. n‘·ì ô|’ yÓ˝ ’ Ÿ>¶ ± ]j·÷ø˘º
nj·÷´&ÉT Vito. Ä ôVA˝Ÿ ùd˝sYøÏ dü+u+~+∫q –&É+¶ >∑T*ï ‘·>\∑ u…{+ºÏ #ê&ÉT.
Á≥≈£îÿ\ ø=B› n‘·ì ÄsTT˝Ÿì s√&É¢ MT<ä eT&ÉT>∑T˝≤¢ ˇ+|æyX˚ Ê&ÉT Ç~ $T>∑‘ê
yê]˝À uÛÑjÓ÷‘ꌑ·+ ø£*–+∫+~. Ç‘·ìøÏ düVü≤ø£]+∫ b˛©dt ø£+ô|’¢+{Ÿ
Ç∫Ãq Ç+ø√ yê´bÕ]ì e÷j·T+ #˚XÊ&ÉT..XÊX¯«‘·+>±..! Ä |òüT≥º+
$»j·Te+‘·+>± n˝≤ |üPs¡sÔ TT+~
nyÓT]ø± ˝À eT<ä´bÕq ìùw<Û+ä e∫Ãq|ü&ÉT <ëìï dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT
Vito..Ç+ø± Á|üe÷<äu] ÑÛ ‘·yTÓ qÆ s¡+>∑+˝ÀøÏ ..H˚s¡ kÕÁe÷»´ Á|ü|+ü #·+˝ÀøÏ
Á|üy•˚ +#ê&ÉT..ˇø£ yê´bÕs¡dTü ìÔ kÕúsTT qT+∫ &ÜHé >± |ü]D≤eT+ #Ó+<ë&ÉT.
Ç~ ˇø£ s√E˝ÀH√..ˇø£ dü+e‘·‡s¡+˝ÀH√..»]–q~ ø±<äT..ø=ìï dü+e‘·‡sê\
Áø£eT+ ˝À dü+uÛ$Ñ +∫q e÷s¡TŒ Ç~.
Áπ>{Ÿ &çÁô|wüHé ø±\+˝ÀH˚ n‘·qT &ÜHé>±, >±&é bòÕ<äs>Y ± |ü]D≤eT+ #Ó+<ë&ÉT.
ø=+‘·eT+~ Bootleggers dü+Á|ü~+#ês¡T.. ¬øq&Ü qT+∫ nyÓT]ø± ø°
Ä\ÿVü‰˝Ÿ düà–¢+>¥ #˚jT· &ÜìøÏ ‘·eT≈£î düV≤ü ø£]+#·eTì..! yê]øÏ ‘·q Ábıf…øHå£ é
ø£*Œ+∫ ‘·q Á≥≈£îÿ*ï yê&ÉT≈£îH˚ M\T ø£*Œ+#ê&ÉT.
á |üqT\T #˚jT· &É+˝À n‘·ìøÏ øπ e\+ <Ûqä + e÷Á‘·yT˚ sê˝Ò<Tä n+‘·≈î£
$T+∫q e´eVü‰s¡ C≤„q+, |ü]#·j÷· \T, nqTuÛeÑ + Çe˙ï düeT≈£LsêsTT.
b˛©dt XÊK˝ÀqT, E´&çwj æ T· Ø ˝ÀqT eT+∫ ø±+{≤ø˘‡º ø£*–q ˝≤j·Ts¡ì¢
‘·q e<ä› dü\Vü‰<ës¡T\T>± ìj·T$T+#·T≈£îHêï&ÉT. Á|ü‹ ø°\ø£yTÓ qÆ ñ<√´– øÏ
Á|ü‹ HÓ˝≤ Áø£eT+ ‘·|Œü ≈£î+&Ü e÷eT÷\T eTT≥ºCù… |Œ ˇø£ *dtìº ‘·j÷· s¡T
CÒXÊ&ÉT. Ç+‘·eT+~øÏ m+<äT≈£î nqedüs¡+>± Çe«&É+ nH˚yês¡T n‘·ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 133
dü\Vü‰<ës¡T\T. yÓ+≥H˚ yêfi¯ófl eTqøÏ @ düVü‰j·T+ #˚j·Tø£b˛e#·TÃ..ø±ì
nedüs+¡ |ü&qç |ü⁄&ÉT yêfi‚fl #˚kÕÔsT¡ . Hê $TÁ‘·‘ê«ìï yêfi¯fløÏ ‘Ó\|ü&+É ø√düyTÓ HÆ ê..
yêfi¯ófl bı+<˚~ bı+<äì<ë›+..Ä ø£è‘·»‘„ · m≥÷b˛<äT nH˚yê&ÉT...Don Vito
Corleone!

37
ø±\+ >∑&TÉ düTqÔ ï ø=B› Vito Corleone jÓTTø£ÿ kÕÁe÷»´+ $dü]Ô +∫+~.
Ç|ü&ÉT nH˚ø£ Á≥≈£îÿ\T..Ç+ø± “Sheet” ˝À
ñ+&˚ eTqTwüß\T ≈£L&Ü ô|]>±s¡T..Á|ü‹ |üìì kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ìsêàD≤‘·àø£
<äèw摺 √ #˚j÷· \H˚~ Vito Corleone jÓTTø£ÿ ø±+ø£.å .ˇø£ Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü é e÷~]>±
‘·q kÕÁe÷C≤´ìï |ü<‹Δä Á|üø±s¡+ $uÛõÑ +#ê&ÉT.. eT∞fl yê{Ï |ü>±Z\T ‘·q
#˚‹˝À ñ+&˚ $<Û+ä >± s¡÷|ü⁄~<ë›&TÉ .
Clemenza øÏ Bronx ÁbÕ+‘êìï, Tessio øÏ Brooklyn ÁbÕ+‘êìï
ˇ|üŒC…bÕŒ&ÉT. yêfi¯fløÏ Caporegime(Captain) nH˚ f…{Æ ˝Ï Ÿ ì Ç#êÃ&ÉT. Ä
ÁbÕ+‘·+˝À »]π> ø±s¡´ø£˝≤bÕ*ï M] ÄBÛq+˝À ñ+#·T≈£î+{≤s¡T. n+fÒ
u≤<Û´ä ‘· eVæ≤kÕÔsT¡ ..eT∞fl M] Çs¡Te⁄] øÏ+<ä #ê˝≤ eT+~ eTqTwüß\T |üì
#˚dTü +Ô {≤s¡T. yê]H˚ Soldiers n+{≤s¡T..Çø£b˛‘˚ Genco Abbandando
ì ‘·q e<ä› Consigliere >± ìj·T$T+#·T≈£îHêï&ÉT..n+fÒ e´øÏ>Ô ‘∑ · düV‰ü j·T≈£î&ÉT
˝Ò<ë dü\Vü‰<ës¡T&ÉT ˝≤>∑ qqïe÷≥..#ê˝≤ qeTàø£düTÔ˝…’q yê]H˚ dædæ©
dü+Á|ü<ëj·T e÷|òj æ ÷· ˝À ≈£L&Ü Ä b˛dt˝º À ìj·T$T+#·T≈£î+{≤s¡T. m+<äTø£+fÒ
&ÜHé MT<ä ≈£îÁ≥ n+≥÷ »]–‘˚ M] Á|üy˚Tj·T+ ˝Ò≈£î+&Ü »s¡>∑<äT..(
Ç+#·T$T+#·T yÓjT˚ ´fi¯fl dæd©æ e÷|òj æ ÷· #·]Á‘·˝À ˇø£ÿ Consigliere ≈£L&Ü
Ä $<Ûyä TÓ qÆ qeTàø£ Á<√Væ≤>± e÷s¡˝<Ò ìä Mario Puzo #ÓãT‘ê&ÉT n+fÒ
Á|ü‹ C≤‹øÏ ‘·eT<Óq’ ˇø£ Ä‘·à ñqï~. n~ ns¡+ú #˚dTü ø√˝ÒøH£ ˚ ˇø£] >∑TD>∑D≤*ï
ˇø£s+¡ m+#·T≈£î+≥÷ ñ+{≤+ nì|ædTü +Ô ~. $y˚ø±q+<äkÕ«$T The East
and West ˝À nqï z e÷≥ ≈£L&Ü á >±&é bòÕ<äsY #·~$q|ü⁄&ÉT >∑Ts¡TøÔ =#˚Ã~.

134 >±&é bòÕ<äsY

“The ideal of the west is kshtriya, the sword...but the ideal of
India is Brahmana, the meek and sacrificing” nH˚~..)
düsπ .. Tessio øÏ Ç∫Ãq+‘· e´eVü‰s¡ ùd«#·Ã Don á Clemenza øÏ Çe«˝Ò<Tä .
m+<äTø£+fÒ Ç‘·qT ãj·T≥øÏ qe⁄«‘ê\T eTìwæ>± ø£qã&É‘ê&ÉT >±ì #ê˝≤
Á≈£Ls¡yTÓ qÆ , <Ûs’Ó ´¡ düT&Ô q’Ó eTìwæ..me]ì ˝…øÿ£ #˚jT· ì‘·q+ ≈£L&Ü m≈£îÿe. n+<äT
#˚‘· n‘·ì e´eVü‰sê\T |üP]Ô>± ‘·q ø£qTdüqï˝À¢ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ‘·qøÏ
‘Ó*j·T≈£î+&Ü, Mfi¯ófl Ç<äs› T¡ ø£\TdüTø√≈£L&É<Hä ˚ yÓTùdCŸ ì ≈£L&Ü |üs√ø£+å >±
ÇkÕÔ&TÉ . m˝≤+{Ï ≈£îÁ≥ uÛ$Ñ wü´‘Y˝À »s¡>≈∑ î£ +&Ü Ç<√ @sêŒ≥T.
Áπ>{Ÿ &çÁù|wüHé Hê{Ï |ü]dæ‘ú T· \T Corleone Á|ü|+ü #êìøÏ es¡+˝≤ e÷] eT]+‘·
X¯øeÔÏ T+‘·+ nj˚T´˝≤ #˚XÊsTT. Don Corleone >± ‘·qT |æ\eã&ç+~ ≈£L&Ü
Ä ø±\+ qT+#˚ Ä düeTj·T+˝À ìC≤sTTr |üsT¡ \øÏ |üì Ç#˚à Hê<ÛTä &ÉT ˝Ò<Tä .
>∑s«¡ +>± ‘·\ jÓT‘·T≈Ô î£ ‹]–q yêfi¯fl+‘ê Á|üuTÑÛ ‘·« kÕj·T+ ø√dü+ n+>∑˝≤sêÃs¡T.
ø±ì Don Corleone <ä>sZ∑ ¡ |üì #˚ùd yêfi¯fl+‘ê Vü‰sTT>± ñHêïs¡T. nìï
s¡ø±\T>± yê] ≈£î≥T+u≤\T düTK+>± ñHêïsTT. &ÉãT“\T ø√dü+ yêfi¯ófl me]ì
_#·ÃyÓT‘·Ô˝Ò<äT..Don Corleone ‘·q ø√dü+ me¬s’Hê C…’\TøÏ yÓ[‘˚ yê]
≈£î≥T+u≤ìï |üP]Ô>± Ä<äT≈£îH˚yê&ÉT. #ê˝≤ eT+~ ‘·q b˛{°<ës¡T\‘√ b˛*ùdÔ
‘êqT #·øÿ£ >± ‘·q Á|ü|+ü #êìï #·÷düT≈£î+≥THêïì Äs¡+ú nsTT+~.
Ä $<Û+ä >± n‘·qT #˚ùd <ë‘·è‘·«+..Ä H√{≤ á H√{≤ bÕøÏ #ê\ eT+~
ìdü‡Vü‰j·T Ç{≤*j·THé\T &ÜHé <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#˚Ãyês¡T. @<√ kÕj·T+ bı+<äT<ëeTì
ø=+‘· eT+~ ñ<√´>∑+ Ç|æŒ+#·eTì..eT]ø=+‘·eT+~ <Ûäq kÕj·T+
#˚jT· eTì..Ç+ø=+‘·eT+~ C…\’ T¬ø[flq ‘·eTyê]øÏ kÕj·T+ #˚jT· eTì..Ç{≤¢..!
yêfi¯fløÏ ø=ìï eT+∫ e÷≥\T #Ó|æŒ..#˚‘·HÓ’q kÕj·T+ #˚ùdyê&ÉT..n{≤¢H˚
b˛qT..b˛qT..#ê˝≤ eT+~..ùd{º Ÿ ˝…õôd#¢ s· Y mìïø£˝À¢, kÕúìø£ mìïø£˝À¢..Ç+ø£
Ç‘·sÁ¡ ‘ê mes¡øÏ z≥T #˚j÷· ˝À n&ç>π yês¡T. n $<Û+ä >± Áø£eT+>± &ÜHé
sê»ø°jT· X¯ø>ÔÏ ± ôd‘’ +· |ü]D≤eT+ #Ó+<ë&ÉT. nsTT‘˚ <ëìï #ê˝≤ <ä÷s¡<èä wæ>º \∑
sê»˙‹E„ì˝≤ yê&ÉT≈£îHêï&ÉT ‘·|Œü ∫qï $wüj÷· \øÏ |ü]$T‘·+ #˚jT· ˝Ò<Tä .

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 135

Á|ü‹ bÕغ jÓTTø£ÿ Á|ü<Ûëq H˚‘·\T Don Corleone jÓTTø£ÿ >∑èVü‰ìï
dü+<ä]Ù+#·&+É ˇø£ ]yêE>± e÷]+~..eTTK´+>± mìïø£\|ü&ÉT eTØq÷..!
#·<Tä e⁄ø√e&ÜìøÏ Çã“+~ |ü&˚ ù|<ä $<Ûë´s¡T\ú qT ø±˝ÒCŸ˝À #˚]Œ+∫ <Ûqä kÕj·T+
#˚ùdyê&ÉT. Ç˝≤+{Ï yê{Ï yÓqTø£ ≈£L&Ü &ÜHé øÏ eTT+<äT #·÷|ü⁄ ñqï~.
uÛ$Ñ wü´‘Y˝À Mπs b˛©dt n~Ûø±s¡T\T, »&é\® T, Ç‘·s¡ Á|üeTTKT\T ne⁄‘ês¡T.
n|ü&ÉT ‘·q kÕÁe÷»´+˝À Ms¡÷ z uÛ≤>∑+ ne⁄‘ês¡T. Ä $<Û+ä >± ˇø£
C≤rj·T Hêj·T≈£îì ˝≤ &ÜHé Ä˝À∫+#ê&ÉT.
38
*ø£ÿsY ÁbıVæ≤_wüHé Á|üuTÑÛ ‘·«+ m‹Ô y˚jT· &É+‘√ Don Corelone ø=‘·Ô s¡+>±\
yÓ|’ ⁄ü <äèwæì kÕ]+#ê&ÉT. n~ 1933 s¬ +&Ée Á|ü|+ü #· j·TT<ëΔìøÏ uÛ÷Ñ $Tø£
yÓT*¢>± ‘·j÷· s¡e⁄‘·Tqï ø±\+.
‘·q <ä÷‘·*ï Maranzano <ä>sZ∑ ø¡ Ï |ü+bÕ&ÉT..π>+_¢+>¥, Áπø|t >π +dt, ãTø˘
y˚TøÏ+>¥, b˛ø£sY >π +dt, Ç{≤¢+{Ï düeTdüÔ Ç*¢d{æ Ÿ _õHÓdt \T á e´øÏ Ä<Û«ä s¡´+˝À
q&ÉTdüT+Ô {≤sTT. Ç‘·ì |üP]Ô ù|s¡T Salvatore Maranzano. q÷´j·÷sYÿ˝À
ÄHê{Ï≈î£ qï ô|<ä› n+&ÉsY es¡˝Ÿ¶ u≤dt Ç‘·>±&˚qì #ÓbÕŒ*. nsTT‘˚ Don
Corleone Ç‘·ì <ä>∑Zs¡øÏ ø=ìï Á|üb˛»˝Ÿ‡ |ü+|ü⁄‘ê&ÉT. ‘·qøÏ >∑\ X¯øÏÔ
kÕeTsê›´\‘√ Bronx ˝Àq÷, Brooklyn ˝Àq÷ _õHÓdt ì $dü]Ô +#·T‘êqì,
‘·qøÏ ùdïVü≤ Vü≤dü+Ô n+~ùdÔ n+<äs+¡ ø£\dæ eT+∫ ˝≤uÛ≤\T bı+<äe#·TÃqì
#Ó|æŒ|ü+|ü⁄‘ê&ÉT.
Maranzano düùd$Tsê n+^ø£]+#·øb £ ˛>± ø£j÷· ´ìøÏ ø±\T<äTe⁄«‘ê&ÉT. á
Maranzano øÏ ∫ø±>√ ˝Àì A1 Capone nH˚ Ç+ø√ ô|<ä› &ÜHé n+&É
O+≥T+~. <ëìï #·÷düTø=ì Corleone ì ‘·èD°ø]£ kÕÔ&TÉ . ∫es¡øÏ ∫*øÏ
∫*øÏ ô|<ä<› ’Ó 1933 e÷|òj æ ÷· yêsY øÏ <ë] rdüT+Ô ~. n~ q÷´j·÷sYÿ e÷Vü‰
q>∑s¡+˝Àì n+&ÉsY es¡˝Ÿ¶ ø±s¡´ø£˝≤bÕ\ jÓTTø£ÿ s¡÷bÕìï düeT÷\+>±
e÷]Ãy˚dæ+~.
136 >±&é bòÕ<äsY
ÁbÕs¡+uÛÑ dæ‹ú ˝À Don Corleone jÓTTø£ÿ ã\+ Maranzano X¯ø‘ÔÏ √ b˛*ùdÔ
@ |üs¡+>±HÓ’Hê ø=+‘· ‘·≈£îÿe nH˚ #ÓbÕŒ*. dü¬s’q düeTj·T+˝À y˚>∑+>±
]j·÷ø˘º ø±e&É+, X¯Á‘·T|ü⁄ jÓTTø£ÿ ã\V”≤q‘·ì dü]>±Z n+#·Hê y˚dæ <Óã“rj·T&É+
nH˚$ Don Corleone $CÒ‘>· ± ì\ã&É{≤ìøÏ ‘√&ÉŒ&ܶsTT..Maranzano
øÏ A1 Capone ‘√H˚ ø±≈£î+&Ü..q÷´j·÷sYÿ˝À ÁbÕdæ≥º ÷´wüHé _õHÓd˝t À
eTTK´ bÕÁ‘· eVæ≤+#˚ Tattagliya Family ‘√ ≈£L&Ü eT+∫ dü+ã+<Ûë\T
ñHêïsTT. p´sTTwt j·T÷ìj·THé\T, >±¬sà+{Ÿ Ç+&ÉÁd”ºì, Ç{≤*j·THé
]j·T\ºs‡Y ì ≈£L&Ü á Maranzano ‘·q ø£+Á{À˝Ÿ˝À ñ+#·T≈£îHêï&ÉT.
nsTT‘˚ n‘·ì≈£îqï ˝À|ü+ @$T≥+fÒ $$<Ûä X¯≈£îÔ*ï Äs¡ZHÓ’CŸ #˚j·T&É+˝À
>=|üŒ ‘Ó*$‘˚≥˝Ò$T ˝Òe⁄. ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ n‘·ì X¯øÔÏ kÕeTsêú´\T @$T{À
n‘·ìøÏ dü]>± ‘Ó*j·Te⁄. ˇπø ˇø£ÿ Master stroke ‘√ n‘·ì uÛ≤e, uÛÖ‹ø£
Á|ü|+ü #ê*ï ìØ«s¡´|ü]#ê&ÉT Don Corleone.
Maranzano m˝≤¬>H ’ êdüsπ ..Don Corleone ì n+‘·yTÓ T+~#ê\ì Á|üD≤[ø£
y˚jT· kÕ>±&ÉT. m|ü&É÷ ‘·–q+‘· eT+~ u≤&û >±sY‡¶ Corleone #·T≥÷ºsê
O+{≤s¡T. ø±ã{Ϻ eT+∫ cÕsYŒ wü÷≥sY‡ì s¡|Œæ +∫ yê] <ë«sê |üì |üP]Ô
#˚j÷· \ì ‘·\∫ ∫ø±>√ ˝Àì A1 Capone øÏ ø£ãTs¡T ô|&É‘ê&ÉT..n‘·qT
Ç<äs› T¡ wü÷≥s¡ì¢ |ü+|ækÕÔ&TÉ ..nsTT‘˚ ∫ø±>√˝Àì y˚>T∑ \T Don Corleone
øÏ bò˛Hé #˚kÕÔsT¡ á $wüj÷· ìï..!
M]<ä]› dü+>∑‹ #·÷&Ée\dæ+~>± Luca Brasi øÏ |ü⁄s¡e÷sTTkÕÔ&TÉ Don
Corleone..! á cÕsYŒ wü÷≥s¡T¢ @ s ¬ \’ T˝À edüTHÔ êïs¡T nH˚~ Äsê rdæ..‘·q
eTqTwüß*ï ùdºwüHé <ä>∑Zs¡ b˛s¡ºs¡T¢>±, {≤ø°‡ Á&Ó’es¡T¢>± ñ+#·T‘ê&ÉT. yêfi¯ófl
cÕsYŒ wü÷≥s¡ì¢ @e÷]à ˇø£ bÕ&ÉTã&çq –&É+¶ – <ä>sZ∑ ø¡ Ï rdüTø=kÕÔsT¡ . Ç<äs› T¡
wü÷≥s¡¢ jÓTTø£ÿ ø±fi¯ófl #˚‘T· \T ‘êfi¯fl‘√ ø£{yºÏ k˚ ÕÔ&TÉ Luca Brasi. Ä ‘·sT¡ yê‘·
‘ê|”>± ˇø£ >=&É*¶ rdüT≈£îì ˇø£&ìç bÕ<ë\T <ëø± qs¡T≈£î‘ê&ÉT. –\ –\
˝≤&ÉT‘·T+&É>± Ä |æeTà≥ yÓ÷ø±fi¯fl <ëø± qs¡T≈£î‘ê&ÉT. Ä ‘·sy¡ ê‘· ‘√&É\
<ëø± qs¡T≈£î‘ê&ÉT. n|üŒ{Ïøπ øÏ+<ä ô|q’ T+∫ |ü&eÉ \dæq düs+¡ C≤e÷ n+‘ê
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 137
|ü&çb˛sTT+~. n|üŒ{Ïπø s¡ø£Ô+ ≈£L&Ü u≤>± b˛sTT #·∫à }s¡T≈£îHêï&ÉT.
ns¡e≈£î+&Ü Ç<ä]› H√fi¯fl˝À ≥e˝Ÿ‡ ≈£îø±ÿs¡T ø£<ë...yÓTT<ä{Ï yê&û ;Ûøs£ ¡ dæ‹ú
#·÷dæ á s¬ +&√ cÕsYŒ wü÷≥sY uÛj Ñ T· +‘√ H√{À¢ ≥e˝Ÿì $T+–y˚XÊ&ÉT..düsπ ..Ä
‘·sê«‘· yê&çø° n<˚ >∑‹..|ü{+ºÏ ~..!
ø=ìï s√E\ ‘·sê«‘· A1 Capone øÏ z ñ‘·sÔ +¡ n+~+~. n~ Don
Corleone sêdæq≥Te+{Ï~..<ëì kÕsê+X¯$T~..! ªª˙≈£î ns¡úeTsTT+~
ø£<ë..Hê X¯Á‘·Te⁄ |ü≥¢ H˚qT m˝≤ e´eVü≤]kÕÔH√..˙e⁄..ˇø£ dæd©æ _&É$¶ ..H˚H=ø£
dæd©æ _&Éì¶ ..n~ Ä˝À∫+#·&+É e÷H˚dæ eT<Û´ä ˝À á ø=‘·Ô _#·Ã>±fi¯flqT Hê
MT<äøÏ m+<äT≈£î |ü+bÕe⁄..? ˙e⁄ Hê ùdïVü‰ìï n+^ø£]+∫q≥¢sTT‘˚, qqTï
&çe÷+&é #˚dæ qTe⁄« |üì #˚sTT+#·Tø√e#·TÃ..˙ øÏ+<ä |üì#˚ùd Maranzano,
˙ nedüs+¡ ˝Òøb£ ˛sTTHê á q÷´j·÷sYÿ˝À |üì#˚jT· >∑\ H˚qT..me]‘√ O+fÒ
˙≈£î eT+∫<√ qTy˚« Ä˝À∫+#·Tø√..qTe⁄« Hê ø√]ø£ eTìï+#·øb£ ˛‘˚ ≈£L&Ü
@MT |òsü ê«˝Ò<Tä ..Ä ∫ø±>√ qT+∫ e÷Á‘·+ Çø£ÿ&çøÏ sê≈£î..m+<äTø£+fÒ Çø£ÿ&É
yê‘êes¡D+ ˙≈£î dü]|ü&Éø£b˛e#·TÃ..H˚\+‘ê ∫‘·Ô&ç ∫‘·Ô&ç>± ñ+~..yêq
e∫Ã..!μμ
Don Corleone øÏ ‘Ó\TdüT A1 Capone jÓTTø£ÿ |üesY ∫ø±>√ dü]Vü≤<äT\ › es¡øπ
|üì#˚düTÔ+<äì! n˝≤>∑ì Ç+ø± m≈£îÿe<ä÷s¡+ ‘êqT b˛<ä\TÃø√˝Ò<äT ø=ìï
s√E\ ‘·sê«‘· A1 Capone yÓTôdCŸ |ü+bÕ&ÉT ‘êqT Çø£ MT<ä≥ ˙ CÀ*øÏ
sêqì A1 Capone jÓTTø£ÿ s¡øDå£ Maranzano øÏ Ç|ü⁄&ÉT ˝Ò<Tä ø£<ë..! Çø£
Ç‘·ìøÏ dü+ã+~+∫q nìï Nø£{Ï yê´bÕsê*ï Don Corleone ÄÁø£$T+#·&+É
yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT, >±¬sà+{Ÿ _õHÓdtøÏ dü+ã+~+∫q Ç+&ÉÁd”º\T..$T>∑‘ê
j·TTìj·THé\T nìï{Ïì #·÷düT≈£îH˚ u≤<Û´ä ‘· Clemenza øÏ n|üŒ–+#ê&ÉT..
s¡e÷s¡$T Äs¡T HÓ\\ ø±\+˝À Maranzano øÏ dü+ã+~+∫q nìï <ä+<ë*ï
eX¯ | ü s ¡ T #· T ≈£ î Hêï&É T . Tessio øÏ Maranzano ì #· + ù| |ü ì ì
n|üŒ–+#ê&ÉT..n‘·qT ˇø£ |ü<‹úä Á|üø±s¡+ Maranzano eTqTwüß*ï ‘·eT
yÓ|’ ⁄ü ‹|ü≈£îì ˇø£ s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À ñ+&É>± n‘·ìï eT≥Tºu&… ‘É ês¡T. n˝≤ á
138 >±&é bòÕ<äsY
C…Á’ ‘· j·÷Á‘· eTT–dæ+~..nsTT‘˚ &ÜHé Ç+{À¢ Ç|ü&ÉT z ∫qï düeTdü´ e∫Ã
|ü&+ç ~..n~ @$T≥+fÒ...?
39
Santino Corleone n<˚ Sonny...Ç|ü&É‘·ìøÏ |ü<äVü‰πsfi¯fl ÁbÕj·T+..
yÓ&\É ŒsTTq uÛTÑ C≤\‘√ Äs¡&TÉ >∑T\ eTìwæ>± nsTTHê&ÉT..yÓTTVü≤+ >∑T+Á&É+>±
ñ+≥T+~..¬s+&Ée yê&ÉT Fredo..ø=~›>± HÓeTà~. Michael ~ Ç+ø± ∫qï
ÁbÕj·T+. Sonny dü÷ÿ˝Ÿ˝À ≈£L&Ü <äT+<äT&ÉT≈£î>± e´eVü≤]+#·&+É &ÜHé øÏ
dü÷#êsTT>± ‘Ó\TdüT. Clemenza ˇø£s√E Don Corleone øÏ #Ó|æŒq
$wüj÷· \T..Äj·Tq˝À eTTqTô|qï&É÷ ˝Òì ñÁ<˚ø±ìï ø£*–+#êsTT. Sonny
ø=+‘·eT+~ ≈£îÁsêfi¯fl‘√ ø£\dæ ˇø£ <√|æ&ç øÏ bÕ\Œ&ܶ&TÉ .. &ÜHé ø√|ü+>± ô|<ä›
ø=&ÉT≈£î ì |æ*#ê&ÉT..#Ó&Ü..eT&Ü..‹{≤º&TÉ . nB dæd*æ j·THé &ÉjT· ˝…ø˝º˘ À..
m+<äTø£+fÒ n‹ düV≤ü »+>±..‘·q Äy˚X+¯ #·˝≤¢sπ ˝≤ ‹≥º>*∑ >π ~ ‘êqT Ä
uÛ≤wü˝ÀH˚..!
ªª n˝≤+{Ï <√|æ&øç Ï bÕ\Œ&É&ÜìøÏ..dæ>T∑ >Z ± ˝Ò<÷ä ..! me]#êÃs¡T ˙ø± Vü≤≈£îÿ..?
n{≤¢ #˚dæ m+‘· <Ûäq+ dü+bÕ~+#êy˚+..? eT+&çb˛‘·÷ n&ç>±&ÉT Don
Corleone.
Sonny @+ e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ì\ã&ܶ&TÉ ..!
ªªj· T ÷ dü T º | æ & é . .ˇø£ sêÁ‹ Ks¡ T Ãø±..qTe⁄« n+‘· ‘Ó – +∫+~..m+‘·
dü+bÕ~+#êyé.. q\u…’ &Ü\sê¢..Çs¡y’Ó &Ü\sê¢..μμ eT∞fl &ÜHé Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ªª Ä sêÁ‹..n<˚ qTe⁄ Fanucci ì #·+|ü&+É Hê≈£î ‘Ó\TdüT..n|ü&ÉT qTe⁄«
‘·TbÕøÏ <Ûä«+dü+ #˚j·T&É+..yê˝…{Ÿì ‘Ós¡e&É+..Á&Ó’dt e÷s¡TÃø√e&É+ H˚qT
#·÷XÊqT. ˝À|ü\ »]π><ëìï #·÷dæse¡ Tàì neTà #Ó|Œü >± Ä <äèXÊ´ìï #·÷XÊqT..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
ªª n+fÒ ˙ ñ<˚X› ´¯ + @$T{Ï..dü÷ÿ˝Ÿ #·<Tä e⁄ ≈£L&Ü |üP]Ô #˚jT· yê..? ˙≈£î ˇø£
˝≤j·TsY ø±yê\ì ˝Ò<ë..Lawyers can steal money with a brief case
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 139
than a thousand men with guns and masks μμ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
Sonny øÏdTü ≈£îÿq q$« ‘·e÷sTT+#·T≈£îHêï&ÉT. ªªù|$ ò T© _õHÓd˝t ÀøÏ sêyê\ì
Hê ø√]ø£μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
“ Every man has one destiny s π e⁄ ñ<äjT· + ‘=$Tà~ >∑+≥\øÏ Genco
ì ø£\Te⁄..@$T #Ój÷· ´˝À n‘·qT ˙≈£î #Ó|⁄ü ‘ê&ÉT.μμ nì #Ó|Œæ Sonny ì
|ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT. Fanucci >∑T]+∫ ˇø£ÿe÷≥ ≈£L&Ü Á|ükÕÔ$+#·˝<Ò Tä Don.
Genco Abbandando ì»yÓTÆq Consigliere øÏ ñ+&Ée\dæq nìï
\ø£Då ≤\÷ ñqï e´øÏ,Ô yÓ+≥H˚ Don Corleone eTqdüT˝Àì uÛ≤yêìï ÇfÒº
Á>∑V≤æ +#ê&ÉT. Sonny ì Don Corleone øÏ u≤&û>±sY>¶ ± ìj·T$T+#ê&ÉT.
<ëìe\¢ n+{Ïô|≥Tºø=ì ñ+≥÷ ‘·q ‘·+Á&ç jÓTTø£ÿ dü÷ø£àå e´eVü‰s¡ XË*’ ì
>∑eTì+#˚ M\T ø£\T>∑T‘·T+~. ˇø£ &ÜHé >± ñ+&É{≤ìøÏ ø±e\dæq \ø£Då ≤\T
ø±\Áø£yT˚ D≤ n‘·qT H˚sT¡ Ã≈£î+{≤&ÉT. n+<ä]ø° ‘Ó*ùd˝≤ u…~]+|ü⁄\T Çe«&É+.
ø±ì~..nsTTq~ Çwü+º e∫Ãq≥T¢ e÷{≤¢&&É +É Ç˝≤¢+{Ï$ &ÜHé #˚jT· ≈£L&Éì
|üqT\T. ‘·q Áø£eT•ø£Då ˝Àì ˝À‘·TbÕ‘·T\T ≈£L&Ü &ÜHé ‘·q Á|ües¡qÔ <ë«sê
yÓ\¢&ç+#˚yê&ÉT. ˙ X¯Á‘·Te⁄ m|ü&É÷ ìqTï ‘·≈£îÿe n+#·Hê y˚ùdÔH˚ ˙≈£î
eT+∫~..m+‘· X¯øÔÏ ø£*–e⁄qïeH˚~ m<äT{Ï yê]øÏ ‘Ó*j·Tìe«sê<äT...n~
Don Corleone qT+∫ Á|ü<ëÛ q+>± ‘Ó\TdüT≈£îqï~.
n+‘˚ø±ø£ Sonny >∑Hé ù|˝Òà $<ÛëHêìï Clemenza qT+∫ H˚sT¡ Ã≈£îHêï&ÉT.
‘·+Á&ç mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê ø±s¡T Á&Óe’ sY>± Sonny H˚ ñ+&˚yê&ÉT. n˝≤ s¬ +&ÉT
@fi¯ófl >∑&#ç êsTT. Tom Hagen.. n<˚ Corleone ≈£î≥T+ã+˝ÀøÏ <ä‘|Ô· ⁄ü Á‘·Tì>±
e∫Ãq nHê<Ûä j·TTe≈£î&ÉT..n‘·ì|ü&ÉT ø±˝ÒCŸ˝À ñHêï&ÉT. Michael @yÓ÷
dü÷ÿ˝Ÿ˝À ñHêï&ÉT.. Connie Ç+ø± ∫qï|æ\.¢
düπs..Ç|üŒ{Ï<ëø± Bronx ˝Àì z nbÕ¬sºà+{Ÿ˝À ñqï Don Corleone
eTT+<äT #·÷|ü⁄‘√ ‘·qø£+≥÷ z s¡ø‘åÏ · Á|ü<X˚ +¯ ñ+&Ü\ì Long Island ˝À
z Ç+{Ïì ø=Hêï&ÉT. n~ }]øÏ <ä÷s¡+>± Á|üXÊ+‘·+>± ñ+~..‘·eT yê´bÕs¡

140 >±&é bòÕ<äsY

dü«uÛ≤yê\qT e÷s¡TÃø√yê*Œq nedüsêìï &ÜHé >∑T]Ô+#ê&ÉT.. q÷´j·÷sYÿ
˝Àì $T>∑‘ê ã\yÓTqÆ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© ˝˝À XÊ+‹ø£sy¡ TÓ qÆ yê‘·es¡D+
düèwº+æ #ê\ì dü+Á|ü~+|ü⁄\T yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
40
∫Hêï ∫‘·ø± yêfi¯ófl b˛>±..nsTT<äT qT+∫ Äs¡T e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T ã\+>±
ñHêïsTT. q÷´j·÷sYÿ ˝À! eT÷&˚fifl¯ ˝À..yê]˝À #ê˝≤eT+~ ‘√ #·sá \T »]|æ
z Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü é ˝≤ #˚XÊ&ÉT &ÜHé..! nsTT‘˚ ˇø£ Irish >±´+>¥øÏ #Ó+~qyê&ÉT
e÷Á‘·+ &ÜHé MT<ä e´‹πsøÏdü÷Ô ø±\TŒ\T »]bÕ&ÉT. ãT˝…¢{Ÿ yÓ[flz u≤&û
>±sYø¶ Ï ‘·–* H˚\ø=]>±&ÉT. Ä >±´+>¥ ì düeT÷\+>± Sonny Ä<Û«ä s¡´+˝Àì
ôdì’ ≈£î\T eT≥Tºu{… ≤ºsT¡ . Sonny ≈£L&Ü kı+‘·>± ˇø£ Á≥÷|t ‘·j÷· s¡T#˚dTü ø=ì
eTs√ Caporegime ì @sêŒ≥T #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. #ê˝≤ |üØøå± düeTj·÷˝À¢
yÓ’] |üøå±˝À¢ >∑TãT\T |ü⁄{Ϻ+∫ Corleone kÕÁe÷C≤´ìï ã\|üs¡#·&É+˝À
kÕj·T|ü&ܶ&TÉ ..nsTT‘˚ Luca Brasi Á|ü‹wüº eTT+<äT n‘·ì yÓ\T>∑T düqï>±
ø£ì|æ+#˚~.
1937 ÁbÕ+‘·+˝À q÷´j·÷sYÿ ˝À e÷|òj æ ÷· >±´+>¥\ eT<Û´ä M~Û b˛sê{≤\T..
ø±\TŒ\T e+{Ï$ #ê˝≤<ëø£ ‘·>±ZsTT.
Á|ü|+ü #·+˝Àì nìï eTTK´ |ü]D≤e÷*ï &ÜHé >∑eTìdüTHÔ êï&ÉT..Væ≤≥¢sY ô|ø’ Ï
˝Ò#ê&ÉT..ôdŒsTTHé Á|ü‹wüº eTdüøu£ ≤]+~..»s¡àHé \T eT÷´ì#Y˝À Á_≥Hé ôdH’ ê´\
ô|’ <Óã“ rXÊs¡T. Ç{≤¢ Á|ü|+ü #·+ e÷s¡T‘·Tqï~. á dü+|òTü ≥q*ï m˝≤ ‘·eTøÏ
nqT≈£L\+>± e÷s¡TÃø√yê* nì Don Corleone y˚∫ #·÷düTHÔ êï&ÉT. Ç˝≤+{Ï
dæ‹ú ˝À ø£\dæø≥£ Tº>± kıeTTà #˚dTü ø√yê\+fÒ eTT+<äT $$<Ûä e÷|òj æ ÷· ô|<ä\›
eT<Û´ä XÊ+‹ HÓ\ø=Hê*.
˝≤dt @+õ˝Ÿ‡, XÊHé ÁbòÕì‡k˛ÿ, ø°y¢ é ˝≤+&é, ∫ø±>√, |ò\æ &Ó*Œ¤j÷· , $Tj·÷$T,
uÀwüHº ,é Ç{≤¢ Á|ü‹ #√≥qTqï eTTK´ e÷|òj æ ÷· H˚‘*· ï n+<äØï |æ*∫ düe÷y˚X+¯
@sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT. n+<ä] eT<Ûä´ nÁ–yÓT+≥T¢ ≈£î~sêsTT. ø£\dæø£≥Tº>±
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 141
 e´eVü≤]dü÷Ô j·TT<äΔ |ü]dæ‘ú T· *ï ‘·eTøÏ nqT≈£L\+>± e÷s¡TÃø√e&ÜìøÏ..!
¬s+&Ée Á|ü|ü+#· j·TT<äΔ+ 1939 ˝À yÓTT<ä\sTT+~ 1941 ˝À nyÓT]ø±
j·TT<ä+Δ ˝À ~–+~. Don Ç+ø± $T>∑‘ê yêfi¯ófl s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>±s¡T. u≤¢ø˘
e÷¬sÿ{Ÿ OPA Food stamps, gasoline stamps, Ç‘·s¡ u≤¢ø˘ e÷¬sÿ{Ÿ
yÓT{°]j·T˝Ÿ‡ n˙ï dü|ü¢jYT #˚XÊs¡T. yêsY ø±+Á{≤ø˘º\T <äøÏÿ+#·T≈£îHêïs¡T.
j·TT<äΔs¡+>±ìøÏ yÓfi¯fluÀj˚T j·TTe≈£î*ï Äø£≥Tºø=ì ‘·eT ø±s¡´ø£˝≤bÕ\øÏ
yê&ÉT≈£îHêïs¡T. nsTT‘˚ Michael nyÓT]ø± ø√dü+ ôdq’ ´+ ˝À |üì#˚kÕÔqì
#˚sê&ÉT. ø=ìï s√E\‘·sê«‘· &Üø£sº ¢¡ dæbÕò s¡dTü y˚Ts¡≈î£ n‘·&ìç ÄØà qT+∫
]©yé #˚XÊs¡T. nsTT‘˚ n~ ‘·q ‘·+Á&ç #˚sTT+∫q |üì nì Michael øÏ
∫es¡<ëø± ‘Ó*j·T<äT.
s¬ +&Ée Á|ü|+ü #·jT· T<ä+Δ nsTTb˛sTT+~. Á|ü|+ü #·+˝Àì <˚XÊ\T ‘·eT $<ÛëHê\T
e÷s¡TÃø=+≥THêïsTT. ©>∑˝Ÿ>± yê´bÕs¡+ #˚d÷ü HÔ ˚ yê´bÕs¡y‘˚ \Ô· T m˝≤ sêC≤´ìøÏ
<=s¡≈î£ ÿ+&Ü, #·≥|º ]ü ~Û˝ÀH˚ <√#·Tø√e#·TÃH√ <ëìøÏ Á|üuTÑÛ ‘ê«ìï ôd‘’ +· m˝≤
yê&ÉTø√e#·TÃH√ Don Corleone Á>∑V≤æ kÕÔ&TÉ . Nazaraine øÏ »]–q z
dü+|òTü ≥q <ë«sê..!
düsπ ..Sonny øÏ Sandra nH˚ ne÷àsTT‘√ m+π>C…à+{Ÿ ne⁄‘·T+~. ‘·«s¡˝À
ô|[fl..m+<äTø£H√ düãs¡“Hé J$‘·+ MT<ä >±* eT[fl Long Beach @]j·÷˝À
Mall property ø=Hêï&ÉT &ÜHé. Ä ÁbÕ+>∑D+˝À n+<ä]ø° Çfi¯ófl ì]à+#ê&ÉT.
Genco øÏ, Sonny øÏ ‘·qø° Ç+ø± Ç‘·s¡ uÛ$ Ñ wü´‘Y nedüsê\øÏ dü]b˛j˚T≥T¢
uÛeÑ q ìsêàD≤\T #˚XÊ&ÉT. ˇø£ s¡ø‘åÏ · Á|ü<X˚ +¯ ˝≤ ‘·j÷· s¬ +’ <ä~.
z s√E kÕj·T+Á‘·+ Don, n‘·ì uÛ≤s¡´, Sonny n+‘ê >±¬sH¶ ˝é À ≈£Ls¡TÃì
düeTTÁ<ëìï #·÷dü÷Ô @<√ e÷{≤º&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T. Ç+‘·˝À u≤&û >±sY‡¶ e∫Ã
eTT>∑TsZ T¡ ø=‘·Ô e´≈£î\Ô T mes√ ø£\e&ÜìøÏ e#êÃs¡ì #Ó|Œü >± &ÜHé yÓfi‘¯ ê&ÉT.
Ä n|ü]∫‘·T\T ‘êeTT Çfi¯fl≈£îqï |òs¬ü ïdt\T |ü]o*+#˚ n~Ûø±s¡T\eTì ‘Ó*bÕs¡T.
ªªMT øπ $T ø±yê*ø£ÿ&Éμμ n&ç>±&ÉT &ÜHé.

142 >±&é bòÕ<äsY

ªª MT sTT+{Ï˝À ì]à+∫q |òs¬ü ïdt ìã+<Ûqä \øÏ $s¡T<ä+Δ >± ñ+~. Ç~ e÷sêÃ*.
e÷]Ãq+<äT≈£î e÷≈£î e+<ä &Ü\s¡T¢ Çyê«*. ˝Òøb£ ˛‘˚ ô|ø’ Ï ø£+ô|+¢ {Ÿ #˚jT· e\dæ
ñ+≥T+~μμ u…~]+∫q≥Tº>± #ÓbÕŒs¡T yêfi¯ófl. n|üŒ{Ïπø Ä |òü¬sïdt yÓT≥˝Ÿ
uÛ≤>±*ï mø£ÿ&çøø£ ÿ£ &É |”øÏ ô|{≤ºsT¡ yêfi¯ófl.
ªªdüsπ ..Çø£ÿ&ÉH˚ ñ+&É+&ç..&ÉãT“\T ‘ÓkÕÔμμ nì #Ó|Œæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Sonny
øÏ |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT yêfi¯flì #·÷&ÉeTì..! n‘·qT |òs¬ü ïdt\øÏ dü+ã+~+∫q
Ä|òd” øt Ï bò˛Hé #˚ùdÔ Mfi¯ófl ù|øò ˘ nì ‘˚*+~.. yÓ+≥H˚ yêfi¯fl eTT>∑T]Z ï |æ∫Ã
ø=≥Tº&TÉ ø={Ϻ Á≥ø˘ møÏÿ+#ê&ÉT. ªªÇø£ MT<ä≥ m|ü&ÓH’ ê á |ü]düsê˝À¢
ø£ì|æùdÔ MT |æ#÷ \T rdæ #Óe⁄\øÏ y˚˝≤&ÉBkÕÔqT.. ns¡yú TÓ +Æ <ëμμ nì yê]ï+>¥
Ç∫à |ü+|æyX˚ Ê&ÉT.
Ä @]j·÷˝ÀøÏ b˛øÏ]>±fi¯ófl >±ì, |ü˙ bÕ≥ ˝Ò≈î£ +&Ü s√&ÉM¢ T<ä ñ+≥÷
»Hêìï ∫ø±≈£î #˚dæ yêfi¯ófl >±ì, ∫qï yÓ÷kÕ\T, <=+>∑‘H· ê\T #˚dTü ≈£î+≥÷
ñ+&˚yêfi¯ófl >±ì sêe&ÜìøÏ M˝Ò<¢ ìä XÊdüq+ #˚XÊs¡T Corleone \T..!
Ä $<Ûä+>± Ä Long Beach ÁbÕ+‘·+ >=|üŒ XÊ+‹j·TT‘· Á|ü<˚X¯+>±
e÷]b˛sTT+~. nø£ÿ&É Don Corleone ‘·q ≈£î≥T+;≈£î\ ‘√qT. $T>∑‘ê
|ü]yês¡+ ‘√q÷ ÄVü‰¢<ä+>± J$düTÔHêï&ÉT..á Solozzo nH˚yê&ÉT e∫Ã
n‘·ì MT<ä ø±\TŒ\T »]|æ ÄdüT|üÁ‹ eT+#·+ møÏÿ+#˚+‘·<ëø±..!
41
Ä New Hampshire }fiÀfløÏ ø=‘·yÔ êfi¯ófl mes¡T e∫ÃHê ì$TcÕ˝À¢ Ä yês¡Ô
bÕøÏb˛‘·T+~. øÏ{øÏ \° yÓqTø£qT+#√, ‘·\T|ü⁄ #ê≥T qT+#√ z ø£qTï y˚dæ
O+#·T‘ês¡T. kay Adams ≈£L&Ü n˝≤π> z ø±s¡T ‘·eT Ç+{ÏeTT+<äT
Ä>∑T‘·T+&É≥+ ‘√ øÏ{øÏ ˝Ï À qT+∫ #·÷dæ+~. ø±s¡T ˝…d’ Hü ‡é nB #·÷ùdÔ q÷´j·÷sYÿ
ÁbÕ+‘·+>± qyÓ÷<Óq’ <ä~. Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T ~>±s¡T. >±´+>¥ düsº ‡Y e÷~]>±
ñHêïs¡T. ø=+|üBdæ Michael >±ì |ü+|æ+∫q eTqTwüß˝≤ nqT≈£î+<ëyÓT.
@yÓTHÆ ê ‘êqT n‘·DíÏ ‘·eT ù|s¬ +{Ÿ‡øÏ |ü]#·jT· + #˚dqæ ‘·sê«‘· e÷Á‘·yT˚
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 143
Ç˝≤+{Ïe˙ï u≤>∑T+{≤j·Tì ÄyÓT n_ÛeT‘·+. m+<äTø£+fÒ yêfi¯ófl bÕ‘·ø±\|ü⁄
New England Yankees ÄyÓT <äèwæ˝ º À..!
‘·eT Ç+{Ï u…˝Ÿ yÓ÷>∑&+É ‘√ ‘·\T|ü⁄ rdæ #·÷dæ+<ëyÓT.
ªª Hê ù|s¡T John Philips. q÷´j·÷sYÿ b˛©dt XÊK˝À &çfø… yºÏ é ì. Ç‘·qT Hê
düV≤ü #·sT¡ &ÉT Siriyani.μμ n+≥÷ z e´øÏÔ ID Card rdæ #·÷|æ+#ê&ÉT Kay
Adams øÏ.
ªªeT+∫~..Ç+‘·ø° @$T{Ï $wüjT· +μμ n&ç–+<ëyÓT.
ªªMT ù|s¡T Miss.Kay Adams ø£<ä÷..!Michael Corleone $wüj·TyÓTÆ
$TeTà*ï ø=ìï Á|üX¯ï\&É>±\ì e#êÃ+..˝À|ü\øÏ yÓ[fl e÷{≤¢&É<ëe÷..μμ
n&ç>±&ÉT &çfø… yº£ é Philips.
ÄyÓT ˝À|ü\øÏ s¡eTàqï≥T¢ Á|üøÿ£ øÏ ‘=\–+~..n+‘·˝ÀH˚ ÄyÓT ‘·+Á&ç Adams
e#êÃ&ÉT. ªª@$T{Ï &çjT· sY $wüjT· +μμ n+≥÷ n&ç>±&É‘q· T.
Adams kÕúìø£ u≤|æd º ºt #·sÃY ˝À bÕdüsº >Y ± |üì #˚dTü HÔ êï&ÉT. n‘·ì dü]ÿ˝Ÿ˝À
ˇø£ Jìj·Tdt >± #Ó|ü ≈£î+{≤s¡T n‘·ì >∑÷]Ã.
ªª Mfi¯ófl q÷´j·÷sYÿ qT+∫ e∫Ãq b˛©dt &çfø… yºÏ \é T, @y√ Á|üXï¯ \&ÉT>∑T<ëeTì
e#êÃs¡≥qqTï..μμ#Ó|æŒ+<ëyÓT.
düsπ ..Hê dü&º û s¡÷+˝À ≈£Ls¡TÃì e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ëeTT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Adams.
ªª MT ne÷àsTTì e÷Á‘·yT˚ Á|ü•ïkÕÔeTT y˚TeTT..MT nedüs+¡ ˝Ò<qä T≈£î+{≤qT..μμ
nHêï&ÉT &çfø… yºÏ é Philips.
ªª Ä e÷≥ #Ó|Œü e\dæ+~ e÷ ne÷àsTT...! Ä..Kay...qTe⁄« ˇø£ÿ<ëìy˚
e÷{≤&É‘êyê..˝Òø£ b˛‘˚ H˚qT >±ì MT neTà >±ì |üøÿ£ qT+&Ü˝≤..μμ n&ç>±&ÉT
ÄyÓT y˚|⁄ü ‹]–.
ªª H˚qT e÷{≤¢&‘É êqT..düeTdü´@MT ˝Ò<Tä ..μμ #Ó|Œæ +<ëyÓT.
ªª nsTT‘˚ MTs¡T \+#YøÏ ñ+{≤sê..μμ n+≥÷ Á|ü•ï+#ê&ÉT Adams Ä Ç<äs› T¡

144 >±&é bòÕ<äsY

 &çf…øϺyé*ï..!
˝Ò<Tä nqï≥T¢>± ‘·\\÷bÕs¡T yêfi¯ófl.
yêfi¯ófl Ç<äs› ÷¡ ˇø£ ø√#Y˝À ≈£Ls√Ã>±..kay e÷Á‘·+ m<äsT¡ qï z ≈£îØÃ˝À
≈£Ls¡TÃ+~.
ªª Miss Kay Adams >∑‘· eT÷&ÉT HÓ\˝À¢ MTs¡T Michael ì mìï kÕs¡T¢
ø£\e&É+ >±ì, e÷{≤º&+¶É >±ì #˚XÊs¡T..μμ Philips n&ç>±&ÉT.
ªªVt≤àà..yêfi¯fl Hêqï>±s¡T..ÄdüT|üÁ‹˝À ñqï|ü&ÉT..Ä düeTj·T+˝À y˚T+
ø£*XÊ+..<ë<ë|ü⁄>± ˇø£ HÓ\ÁøÏ‘+· dü+>∑‹ n~..μμ
Ç+ø√ &çfø… yºÏ é ø=+#Ó+ s¡|>tò ± e÷{≤¢&Ü&ÉT.
ªª MT Ç<äs› ÷¡ Ä ôVA≥˝ŸøÏ yÓfifl¯ &Ü\î..nø£ÿ&É »]ù| ø±s¡´Áø£e÷\T n˙ï
e÷≈£î ‘Ó\TdüT..Ä ‘·sê«‘· $wüjT· + y˚TeTT n&ÉT>∑T‘·Tqï~..μμ n+≥÷..!
ªª ˝Ò<Tä ..ø£\e&É+ »s¡>˝∑ <Ò Tä ..μμ
ªª MT≈£î m|ü&ÉT n‘·qT Çø£ MT<ä≥ ø£ì|æ+∫Hê..e÷≈£î yÓ+≥H˚ ‘Ó*j·TCÒj÷· *.
#ê˝≤ eTTK´yÓTqÆ $wüjT· + .. ˝Òq≥¢sTT‘˚ MTs¡T ∫≈£îÿ˝À¢ |ü&‘É ês¡T..@ e÷Á‘·+
..n‘·ìøÏ kÕj·T+ #˚j÷· \ì #·÷dæHê Á|üe÷<ä+˝À ñHêïfÒ¢ ˝…øÿ£ ..μμ Philips
nHêï&ÉT.
ªª y˚T+ ‘·«s¡˝À ô|[fl#˚düTø√yê\ì uÛ≤$düTÔHêï+..n˝≤+≥|ü&ÉT kÕj·T+
#˚jT· &É+˝À ‘·ù|ŒeTT+~..μμ nqï~ Kay.
ªªm+<ä T ø±..n˝≤ >∑ q ø£ #˚ ù dÔ ˇø£ eTs¡ ¶ s Y #˚ j · T &É + ˝À MTs¡ ÷
düV‰ü j·T|ü&qç ≥¢e⁄‘·T+~.. MT u≤jYT Áô|+ò &é..Michael ì y˚TeTT ˇø£ eTs¡s¶ Y
øπ düT˝À yÓ‘T· ≈£î‘·THêï+..n‘·qT eTs¡s¶ Y #˚d+æ ~ ˇø£ Police Captain ì.
Ç+ø± ˇø£ ÇHébÕò s¡àsYì ns¡eú TsTT+<ë..μμ &çfø… yºÏ é Philips $es¡D Ç#êÃ&ÉT.
Kay ˇø£ÿkÕ]>± ìsêÈ+‘·b˛sTT+~.
ªª ˝Ò<Tä ..Hê≈£î ‘Ó*dæq+‘·es¡≈î£ n‘·qT n˝≤+{Ï e´øÏÔ ø±<äT..‘·q ù|Mò T©‘√

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 145

 ≈£ L &Ü n+{° eTT≥º q ≥Tº > ± ñ+{≤&É T . Mike eTs¡ ¶ s Y #˚ X Ê&É + fÒ
qeTà˝Òøb£ ˛‘·THêïqT..μμ #Ó|Œæ +~ Kay.
ªª m+‘· ø±\+ qT+∫ MTø£‘q· T ‘Ó\TdüTμμ n&ç>±&ÉT &çfø… yºÏ é Philips.
ªª ˇø£ @&Ü~>± ‘Ó\TdüTμμ
ªª Ä eT]Ãb˛j·÷..nsTT‘˚ MTs¡T ‘Ó\TdüTø√e\dæ+~..Ç+ø=ø£{Ï ñ+~..Ä
s√E ÄdüT|üÁ‹ qT+∫ ãj·T≥øÏ e∫Ãq ‘·sê«‘· Police Captain øÏ Michael
øÏ >=&Ée »]–+~. Captain ø={Ïqº <Óã“øÏ n‘·ì <äe&É u≤>± <Óã“‹+~.
Ä ‘·sê«‘· ø=ìï s√E\øÏ Captain Vü≤‘·´øÏ >∑Ts¡j÷· ´&ÉT..Solozzo nì
eTs√ e´øÏÔ ‘√ ø£*dæ..! Ä s√E qT+∫ Michael ø£qã&É≈î£ +&Ü b˛j·÷&ÉT.
|üø±ÿ kÕøå±´\T ˝Òe⁄>±ì ÁbÕ<Û$ä Tø£ |ü]o\q ã{Ϻ Michael á Vü≤‘·´\T
#˚dqæ ≥T¢ ‘Ó\TdüTqÔ ï~..düsπ ..eTT+<äT eTT+<äT n˙ï ùdø£]kÕÔ+..Ç+ø√{Ï..FBI
≈£L&Ü n‘·ì ø√dü+ >±*düTqÔ ï~..n˝≤π> $T>∑‘ê yêfi¯ófl ≈£L&Ü...μμ &çfø… yºÏ é
Philips #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª H˚qT qeTà˝Òøb£ ˛‘·THêïqT..μμ ˇø£ÿkÕ]>± u≤<Ûä ø£*–+~ Mike >±j·T|ü&ܶ&ìÉ
‘Ó*dæ.
ªª Ç~>= ne÷àjYT..qTe⁄ Ä ôVA≥˝Ÿ øÏ e∫à yê&ç‘√..#˚ùd |òTü qø±sê´\T
e÷≈£î ‘Ó\TdüT..neìï ù||üsø¢¡ .Ï .Ç+ø± MT Ç+{À¢ ù|s¬ +{Ÿ‡øÏ ÇùdÔ @eTe⁄‘·T+<√
Ä˝À∫+#·T..MT Hêqï>±]ì Ç|ü⁄&˚ |æ\TkÕÔqT..@+ |æ\eHê..μμ ø£s¡T≈£î>±
nHêï&ÉT eTs√ &çfø… yºÏ é Siriyani.
Ä e÷≥ $q>±H˚ Kay Adams øÏ ˇø£ÿkÕ]>± eT+&çb˛sTT+~.
ªªÄ|òd” sü .Y .<ë #Ó|ü ..e÷ Hêqï>±]ì ≈£L&Ü Ç|ü⁄&˚ |æ\îkÕÔqTμμ..nì ‘·+Á&çì
øπ øπ dæ+~ ÄyÓT.
e∫à @$T≥+≥÷ #·÷XÊ&É‘q· T.
ªª Mr.Adams MT ≈£L‘·Ts¡T jÓTTø£ÿ eT+∫ ø√] #ÓãT‘·THêï..ÄyÓT ˇø£ >±´+>¥
düsº ‘Y √ ‹s¡T>∑T‘·Tqï~..Ä ôVA≥˝Ÿ ˝À ≈£L&Ü Mfi¯fl ù|s¡T¢ <ä+|ü‘T· \ e÷~]>±
146 >±&é bòÕ<äsY
sêXÊs¡T. ô|>’ ± Police Captain ì Vü≤‘·´ #˚dqæ eTìwæ yê&ÉT..$wüjT· +˝Àì
rÁe‘· MT ne÷àsTTøÏ ns¡+ú ø±e&É+˝Ò<Tä ..MT¬sH’ ê $e]+#·+&ç..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Siriyani.
ªªdüπs..Äs¡ú+ nsTT+~..m˝≤+{Ï Ç+|òüπsàwüHé e÷≈£î ‘Ó*dæHê MT≈£î
‘Ó*j·TCÒkÕÔeTT.. e÷≈£î Ç+{À¢ \+#YøÏ f…Æ+ ne⁄‘·T+~..yêfi¯fleTà ≈£L&Ü
øÏ#HÓ ˝é À y˚∫ #·÷düTqÔ ï~ eT]μμ..Çø£ yÓfifl¯ eTqï≥T¢>± #ÓbÕŒ&ÉT yêfi¯fløÏ.
‘·q ‘·+Á&ç #·÷|æq düeT´j·TeTHêìøÏ @&ÉT|ü⁄ e∫Ãq+‘· |üqsTT+~, ÄyÓTøÏ..!
m+<äTø£+fÒ Mike ‘√ ÄyÓT øÏ >∑\ dü+ã+<Ûëìï yêfi¯ófl n+‘· Ç~>±
yÓ\&¢ +ç ∫Hê ˇø£ÿ e÷≥ ≈£L&Ü ‘·qøÏ e´‹πsø£+>± Äj·Tq e÷{≤¢&øÉ b£ ˛e&É+...!
düsπ ..øÏ#HÓ ˝é À eTT>∑TsZ ÷¡ uÛÀ+#˚dTü HÔ êïs¡T.
ªª Kay Ç<ä+‘ê e&É–¢ +»˝À _j·T´|ü⁄ –+» ˝≤+{Ï~. eTØ u≤<Ûä |ü&øÉ .£ .n‘·qT
Dart mouth ˝À #·<Tä e⁄≈£îH˚ ≈£îÁsê&ÉT..n˝≤+{Ï |üH+ ˚ #˚dñæ +&É&TÉ ˝Ò..μμnqï~
Kay ‘·*.¢
ªª ‘·qT Ä ø±˝ÒCŸ˝À #·<Tä e⁄‘·Tqï≥T¢ ˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT..μμ n&ç–+~ ‘·*ì¢ .
ªª MT j·TTe‘·s¡+ y˚Ty˚T >=|üŒ ‘Ó*yÓ’q yêfi¯fl+ nqT≈£î+{≤s¡T. qTe⁄
#Ó|Œü ø£b˛sTTHê e÷≈£î ‘Ó\TdüT..qTe⁄« n‘·ì‘√ Áù|eT˝À |ü&ܶeì..μμ #Ó|Œæ +~
‘·*¢.
ªª n<˚..m˝≤..μμ nqï≥T¢ #·÷dæ+~ ù|s¬ +{Ÿ‡..y˚|⁄ü ..‘·+Á&ç qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª ˙≈£î e∫Ãq ñ‘·sÔ ê*ï ø=ìï ∫+|æ #·÷XÊeTT..μμ nì
‘·+Á&ç Ä e÷≥ nq>±H˚ Kay øÏ u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+~.
ªª Hêqï >±s¡T..MTs¡T #˚dqæ |üì H˚qT #˚dqæ <ëìø£+fÒ #ê˝≤ ádü&+ç #·<–ä q~..
n~ ‘Ó\TkÕ..μμ n+<ëyÓT.
ªª yÓT&Æ j
ç T· sY..Ä ˝…≥sY‡ #·÷dæ eTT+<äs¡ y˚TeTT u≤>± Ä˝À∫+#êeTT..e÷ _&ɶ
Á|üe÷<ä+˝À ñ+&˚≥Tº #˚jT· &É+ bÕ|üe÷..˝Ò<ë ÄyÓT ñ‘·sÔ ê\T #·÷&É+¶ ô|<ä›

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 147

bÕ|üe÷..nì ..! e÷≈£î n|ü&ÉT ñ‘·Ôsê\T ‘Ó]∫ #·÷&ɶy˚T düããT
nì|æ+∫+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·+Á&ç.
ªª #·÷&ÉT...Kay..! ˙ ej·TdüTøÏ qTe⁄ #ê˝≤ ne÷j·T≈£îsê*$..Á|üe÷<ä+ @
y˚|ü⁄ qT+∫ edüTÔ+<√ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T>± #·÷düTø√e\dæq nedüs¡+ e÷≈£î
O+≥T+~ >∑<ë..μμ ô|>’ ± Ä ≈£îÁsê&ÉT >∑T]+∫ ≈£L&Ü u≤Vü≤≥+>± e÷≈£î
#Ó|Œü ˝Ò<ëj˚T..μμ n+~ ‘·*.¢
Kay øÏ ø=+‘·˝À ø=+‘· kÕ«+‘·q @eT+fÒ ñ‘·s Ô ê˝À¢ Mike m≈£îÿe>± Áù|eT
≈£î]|æ+∫q≥T¢>± sêj·T&ÉT. n~ >∑Ts=Ô∫à Vü≤eTàj·Tà nqT≈£î+~.
ªª ˇø£ >±´+>¥ düsº Y ù|$ò T© nì MTs¡T uÛj
Ñ T· |ü&‘É ês¡ì H˚qT Ä dü+>∑‹ #Ó|Œü ˝Ò<Tä ,,μμ
#Ó|Œæ +~ Kay.
ªª Mike eTs¡s¶ Y #˚dæ ñ+&É&ìÉ qTe⁄ n+≥THêïe⁄..á ≈£îÁsê&ÉT ø£qã&É≈î£ +&Ü
b˛j·÷&ÉT.. Ç‘·ìπøyÓTÆHê »]–ñ+≥T+<ë..@$T{Ïμμ kÕ˝À#·q>± nHêï&ÉT
Adams.

42
eT÷&ÉT s√E\ ‘·sê«‘· Kay Adams q÷´j·÷sYÿ ˝Àì Tom Hagen ì
ø£*dæ+~. ndü\T Michael øÏ @eTsTT+<√ ‘Ó\TdüT≈£î+<ëeTì..! Mall ˝Àì
ˇø£ Ç+{À¢ ñ+&˚ n‘·ì ìyêdü+˝ÀøÏ yÓfifl¯ >±H˚ Tom ÄyÓTì kÕ<äs+¡ >±
nVü‰«ì+#ê&ÉT. ãj·T≥ ø=~› <ä÷s¡+˝À Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T ‹s¡T>±&ÉT‘·THêïs¡T.
“ Tom ndü\T Michael øÏ @eTsTT+~..mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT..μμ n&ç–+~ Kay.
ªª n‘·qT e÷≈£î n+~q düe÷#ês¡+ y˚Ts¡≈î£ düTs¡ø‘åÏ +· >± ñHêï&ÉT. mø£ÿ&ÉTHêï&√
Hê≈£î ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT. Police Captain eTs¡s¶ Y »]–q ‘·sT¡ yê‘· qT+∫
ø£qã&É+¶ ˝Ò<Tä . ãVüAXÊ ‘·q MT<äøπ yÓTHÆ ê edüT+Ô <äì uÛj
Ñ T· |ü&ܶ&y˚ ÷Ó ..ø=ìï
HÓ\˝À¢ sêe#·TÃH˚y÷Ó ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
n‘·qT #Ó|Œæ q<ëì˝À ø=+‘·es¡øπ ì»+ ñ+~. n+‘·≈î£ $T+∫ $esê\T á

148 >±&é bòÕ<äsY

<äX˝¯ À Çe«&É+ eT+∫~ ø±<äì n‘·ì jÓTTø£ÿ ñ<˚X› ´¯ y˚TyÓ÷..!
ªª Ä Captain ø={Ϻq <Óã“øÏ Michael <äe&É u≤>± <Óã“ ‹+<äì
n+≥THêïs¡T..ì»y˚THê..μ
ªª ãVüQXÊ..Hê uÛj Ñ T· + ≈£L&Ü n<˚..μμ
ªª Tom á ˝…≥sYì Mike øÏ n+<äCs… TT´...μμ n+≥÷ ÄyÓT ‘·q |üsT¡ ‡˝À
qT+∫ z ø±–‘·+ rdæ n‘·ìøÏ Çe«uÀsTT+~.
ªª m+<äT≈£î..ø=ìï HÓ\˝À¢ n‘·H˚ e#˚ÃkÕÔ&TÉ >∑<ë..H˚qT á ˝…≥sY ì Ç|ü&ÉT
rdüT≈£î+fÒ n‘·ì ñqï Á|ü<X˚ +¯ Hê≈£î ‘Ó\Tdüì ø√sYº qeTTà‘·T+~. ø=ìï ©>∑˝Ÿ
düeTdü´˝§kÕÔsTT..ns¡ú+ #˚düTø√ Kay ..μμ n+≥÷ n‘·qT rdüTø√˝Ò<äT
<ëìï. düsπ ..nì yÓfifl¯ &ÜìøÏ ‘·j÷· s¡e⁄‘·T+&É>± n+‘·˝ÀH˚ Michael ‘·*¢
ãj·T≥ qT+∫ ˝ÀìøÏ e∫Ã+~. Kay ì #·÷dæ Áù|eT>± |ü\ø£]+∫+~.
ªªne÷àjYT..Kay, qTe⁄ Michael jÓTTø£ÿ >∑s¢Y Áô|+ò &é $ ø£<÷ä ..! u≤>∑THêïyê..
|ü<.ä . øÏ#HÓ ˝é À ≈£Ls=Ãì @yÓH’ ê ‹+<äTe⁄ >±ì μμ nì ÄyÓT #ÓsTT |ü≥Tºø=ì
˝ÀìøÏ rdüTø¬ [fl+~. Kay ì ≈£Ls√Ãu…{ºÏ ÄyÓT eTT+<äT Áu…&TÉ ,¢ dü˝≤$T, NCŸ
>∑Á{≤ ô|{Ï+º ~, ø±|ò” ≈£L&Ü Ç∫Ã+~..!
ªª @$T{Ï $wüjT· +..μ n&ç–+~ Don uÛ≤s¡´.
ªª Michael øÏ @$T »]–+~..@$T{Ï Ä $wüj·÷\T ‘Ó\TdüT≈£î+<ëeTì
e#êÃqTμμ #Ó|Œæ +~ Kay.
@+ #ÓbÕŒ*..n+‘ê ‘·\sê‘· nqï≥T¢>± ÄyÓT ì]¢|+Ôü >± #·÷dæ+~.
ªª @+ #Ó|Œü qT Kay..e÷ Äj·Tq eTTdü*yê&ÉT ne⁄‘·Tqï ø=B› Ç+ø± #ê<äd+Ôü
ô|s¡T>∑T‘·Tqï~. Ç~>√ Ç˝≤+{Ïe˙ï <ëì |üs´¡ ekÕHê˝Ò.. Michael eT∞fl
‹]–sêe&ÜìøÏ m+‘· ø±\+ |ü&TÉ ‘·T+<√ H˚qT #Ó|Œü ˝ÒqT. s¬ +&˚fió¯ fl ø±e#·TÃ..
eT÷&˚fi¯ófl ø±e#·TÃ. ...Ç+ø± m≈£îÿyÓ’Hê ø±e#˚ÃyÓ÷..μμ #˚‹‘√ qT<äTs¡T
‘êøÏ+#·T≈£î+≥÷ nqï~ Michael ‘·*.¢
düsπ H˚ ekÕÔqT eT]..á ˝…≥sYì Michael sê>±H˚ Çe«+&çμμ nì ÄyÓT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 149
#˚‹˝À ô|{Ï+º ~. n+‘·˝ÀH˚ Tom e∫à e<äH› êï&ÉT >±ì ÄyÓT ÇeTàì rdüT≈£î+~.
ªª e÷ nu≤“sTT ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ˙ J$‘êìï m+<äT≈£î e´s¡ú+
#˚dTü ≈£î+{≤yé.. mes√ z eT+∫ e´øÏìÔ ô|fi≤fl&ç qTyÓ«’ Hê Vü‰sTT>± ñ+&ÉT..μμ
Ä ne÷àsTTì Áù|eT>± Vü≤‘·TøÔ =ì #Ó|Œæ +~ Don uÛ≤s¡´.
Ç<äs› T¡ eTqTwüß*ï |æ*∫ á ne÷àsTTì yêfi¯fl }¬sq’ New Hampshire
˝À düTs¡ø‘åÏ +· >± ~+|æ s¡+&ç..eT∞fl Ä Train |ü≥Tºø=ì @+ yÓfió¯ ‘·T+~ >±ì
n+≥÷ |ü⁄s¡e÷sTT+∫+~ Ä ô|<ë›$&É.
43
Carlo Rizzi..n<˚ Don Corleone ≈£îe÷¬sì
’ ô|fi≤fl&çq e´øÏ.Ô . n‘·>±&çø.Ï .
Don n+fÒ Ç|ü&ÉT ø=~›>± eT+≥>± ñ+~. n\T¢&q’Ó ‘·qøÏ yêfi¯fl _õHÓdt
˝À eT+∫ kÕúq+ ÇkÕÔ&ìÉ ñVæ≤+#ê&ÉT. ø±ì n<˚+ »s¡>˝∑ <Ò Tä . @<√ Man-
hattan ˝Àì z ãTø˘ y˚TøÏ+>¥ _õHÓdì t n|üŒ–+#ês¡T yêfi¯fl Mall ˝À Ç\T¢
‘·qøÏ øπ {≤sTT+#·q÷ ˝Ò<Tä . Ä ø£d,æ ø√|ü+ n+‘·Øq¢ +>± ñ+<˚y÷Ó ..n<ä+‘ê
‘·q uÛ≤s¡´ MT<ä neø±X¯+ e∫Ãq|ü&É˝≤¢ #·÷|ædTü +Ô {≤&ÉT.
ÄyÓT nsTT‘˚ |òTü q‘· eVæ≤+∫q Don Corleone ≈£L‘·Ts¡T ø±e#·TÃ..ø±ì
Ç|ü&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´..‘·q ÁbÕ|üغ øÏ+<ä ˝…øÿ£ , Connie @+ #˚dTü qÔ ï<ë nì
#·÷XÊ&ÉT. ÄyÓT ø±|ò” #˚düTÔqï≥T¢>± ñ+~. s√E s√EøÏ #ê˝≤ ˝≤e⁄>±,
>∑T+Á&É+>± ‘·j÷· s¡e⁄‘·Tqï~. #·÷&É{≤ìπø ‘·qøÏ ∫ø±≈£î>± ñ+~. á j·T÷e¬sJ
Ç{≤*j·THé ne÷àsTTøÏ, ‘·q ˝≤+{Ï Blond hair, eT+∫ |üs‡¡ Hê*{° ø£*–q
j·TTe≈£î&ÉT uÛsÑ >Ô¡ ± \_Û+#·&+É ÄyÓT n<äèwü+º >±ì ‘·qøÏe«e\dæq Á|üj÷· ]{°
e÷Á‘·+ Çe«&É+ ˝Ò<Tä . @+ eTqTwüß˝À Mfi¯ófl nqT≈£îHêï&ÉT Carlo Rizzi.
ãTø˘ y˚TøÏ+>¥ _õHÓdt ôd+≥sYøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ ãj·T\T<˚sê&É‘q· T. uÒdt u≤˝Ÿ,
u≤ôdÿ{Ÿ u≤˝Ÿ ˝≤+{≤ yê{Ï MT<ä u…{+ºÏ >¥\T ø±ùd z s¡øy£ TÓ qÆ yê´bÕs¡+ n~.
s¡øs£ ø¡ ±\ »≥¢ MT<ä »Hê\T u…{+ºÏ >¥‡ ø£&TÉ ‘·T+{≤s¡T. Ä ÁbÕ+>∑D+ ˝ÀH˚
Ç‘·s¡ k˛ºs\Y T ≈£L&Ü ñ+{≤sTT. Corleone ≈£î≥T+u≤ì≈£îqï nH˚ø£ _õHÓd˝t À¢
150 >±&é bòÕ<äsY
n<=ø£{,Ï kÕj·T+Á‘·+ Ä≥\T nM eTT–dæq ‘·sê«‘· _õHÓdøt Ï dü+ã+~+∫q
$esê\˙ï Carlo Rizzi ‘·|üŒìdü]>± Tom Hagen øÏ #·÷|æ+#·e\dæ
O+≥T+~. m+<äTø£+fÒ Carlo á e´eVü‰s¡+˝À ∫\ø=ÿ≥Tº&TÉ ø={Ϻ &ÉãT“\T
H=πøÿùdyê&ÉT. <ëì‘√ Don á _õHÓdt MT<ä |üs´¡ y˚ø≈å£ î£ ì>± Tom ì ô|{≤º&TÉ .
ìC≤ìøÏ ∫qï ∫qï _õHÓd\t MT<ä Tom ì n+‘·>± ñ+#·&TÉ >±ì Carlo
jÓTTø£ÿ e´eVü‰sêìï |üP]Ô >∑eTq+˝ÀøÏ rdüTø√e&ÜìøÏ &ÜHé á @sêŒ≥T
#˚XÊ&ÉT.
Connie Á&Édt y˚dTü ≈£îì ‘·j÷ · s¡e⁄‘·T+&É>± Carlo n&ç>±&ÉT.
ªª mø£ÿ&çøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ ‘·j÷· s¡e⁄‘·THêïe⁄..? nì.
ªª ˝≤+>¥ ;#Y˝À ñqï e÷ Hêqï >±]ì zkÕ] #·÷<ë›eTì yÓfió¯ fl‘·THêï..nj·Tq
Ç+ø± ø=+#Ó+ nHês√>∑´+>±H˚ ñHêïs¡T >∑<ë..μμ n+~ Connie.
ªª n˝≤>±..nsTT‘˚ Á|üdTü ‘Ô +· c˛ mes¡T q&ÉT|ü⁄‘·Tqï≥T¢..MT ô|<äq› ï Sonny
j˚THê..μμ mø£ôdø£ÿ+>± n&ç>±&ÉT Carlo.
ªª @$T{≤ e÷≥..c˛..@$T{Ï c˛μμ Á|ü•ï+∫+~ Connie.
uÛ≤s¡´ n˝≤ nH˚d]ü øÏ Carlo Rizzi øÏ eT+&çb˛sTT+~.
ªª j·T÷ ˝ÖJ –ìj·÷ _#Y..˙≈£î u≤>± ã*dæ+<˚..μμ nì ‹&ÉT‘·÷ ÄyÓT
yÓTTVü≤+ MT<ä ô|ò&û\àì ˇø£ #·s¡T|ü⁄ #·]#ê&ÉT. n+‘·{Ï‘√ }s¡Tø√≈£î+&Ü
eTs√ eT÷&ÉT <Óã“\T yÓTTVü≤+ MT<ä |”ø±&ÉT. <ë+‘√ ÄyÓT #Ó+|ü yê∫b˛sTT+~.
ô|<ä$ ≈£L&Ü ø=~›>± ∫{Ï¢ s¡ø+Ô£ e∫Ã+~, <ë+‘√ Ä–b˛j·÷&ÉT Carlo.
44
n˝≤ ã¢&é sêe&É+‘√..Çø£ Äù|XÊ&ÉT Carlo Rizzi. ÄyÓT u…&é s¡÷+˝ÀøÏ
b˛sTT @&ÉTÃ≈£î+≥÷ ñ+&çb˛sTT+~ Connie Ç|ü⁄&ÉT >∑s“¡ e¤ ‹. Ç+ø√ s¬ +&ÉT
HÓ\˝À¢ Á|üdeü + nj˚T´ neø±X¯+ ñ+~.
Carlo Rizzi r]>±Z ø±|ò” ‘ê>±&ÉT. Ä ‘·sê«‘· u…Á&É÷+øÏ ãj·T≥qT+#˚

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 151

n&ç > ±&É T uÛ ≤ s¡ ´ ì..μμ @$T{Ï . . Ç+<ëø£ MT Hêqï yêfi¯ fl Ç+{Ï ø Ï
yÓfi‘¯ êqHêïe⁄>∑<ë.. @eTsTT+~.
ªª H˚ì|ü&ÉT mø£ÿ&çøÏ yÓfifl¯ &É+ ˝Ò<Tä ..μμ »yêãT #Ó|Œæ ‘·\T|ü⁄ <äu≤\Tq y˚dTü ≈£î
|ü&ÉT≈£î+~.
ªª ˙ Çwü+º ..μμ n+≥÷ nbÕ¬sຠ+{Ÿ ãj·T≥øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT. Ä Book making
_õHÓdt ø±+ô|ø¢ ‡˘ <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfifl¯ &ÜìøÏ..! Ç|ü⁄&ÉTô|fi≤flìï ø={Ïqº ‘·sê«‘· Carlo
Rizzi øÏ #ê˝≤ ]©|ò> t ± ñ+~. Ç˝≤+≥|ü&ÉT ‘êqT Ä Don Corleone
H˚ ø={Ïqº ≥T¢>± Äq+~düT+Ô {≤&ÉT.
ô|fi¯flsTTq yÓTT<ä{À¢ ≈£L&Ü Connie ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\øÏ uÛsÑ Ô¡ jÓTTø£ÿ b˛ø£&\É $wüjT· +
‘Ó*|æ+~. e÷{Ï e÷{ÏøÏ #˚sTT#˚dTü ø√e&É+ Ç<ä+‘ê. nsTT‘˚ Don ≈£L&Ü
yÓ+≥H˚ ‘Ó+|æq≥T¢>± e÷{≤¢&˝É <Ò Tä m+<äT#˚‘H· √..!
ªª uÛ≤s¡´uÛsÑ \Ô¡ eT<Û´ä q e#˚à >=&Ée˝À¢ H˚qT yÓ+≥H˚ ‘·\<ä÷s¡Ã&É+ u≤>∑T+&É<Tä .
Ç≥©øÏ sêC…H’ ê uÛ≤sê´ uÛsÑ \Ô¡ e´eVü‰sê\ eT<Û´ä ‘·\<ä÷s¡Ã&ÉT. m˝≤ n‘·ì‘√
düsT¡ ≈› î£ b˛yê˝À qTy˚« Ä˝À∫+#·Tø√yê*..qTe⁄« Hê ≈£îe÷¬s’ y˚ ø±<äT n‘·ìøÏ
uÛ≤s¡´$ ≈£L&Ü ø£<ë..μμ nHêï&ÉT Don Corleone.
ªª H˚qT yê&çøÏ &Óe’ sY‡ Çe«&ÜìøÏ ≈£L&Ü s¬ &û>± ñHêïqTμμ ..n˝≤+{Ï yê&ç‘√
H˚qT y˚>˝∑ qÒ Tμμ n+~ ∫es¡øÏ Connie.
ªª &Ó’esY‡ rdüTø√e&É+ m+‘·ùd|ü⁄..ø±ì πs|ü⁄ |ü⁄≥ºuÀj˚T |æ\¢\ uÛÑ$wü´‘Y
@eTe⁄‘·T+~, ‘·+Á&ç ˝Òì |æ\\¢ ø£cÕº\T @$T{À ˙≈£î ‘Ó\TkÕ..μμ n&ç>±&ÉT
Don.
á e÷≥\˙ï m˝≤>√ Carlo Rizzi øÏ ‘Ó*XÊsTT. Çø£ n|üŒ{Ï qT+∫ n‘·ìøÏ
Ç+ø=+#Ó+ <Ûs’Ó ´¡ + e∫Ã+~. nsTT‘˚ Don ô|ø’ Ï n˝≤ nHêï&ÉT>±ì eTs√
yÓ|’ ⁄ü Carlo Rizzi ô|q’ ì|ò÷ü ô|fÒº ñ+#ê&ÉT. m|ü&˚$T #˚dTü HÔ êï&ÉH~˚ ..!
ô|fi¯flsTTq ø=‘·˝Ô À Connie øÏ e∫Ãq ãVüQeT‘·T*ï, &ÉãT“ì Ç‘·>±&ÉT rdüT≈£îì
m˝≤ bÕ&ÉT#˚ùd~ yÓTT‘·+Ô ‘Ó\TdüT≈£î+≥÷H˚ ñHêï&Üj·Tq. n|üŒ–+∫q Book
152 >±&é bòÕ<äsY
making _õHÓdt˝À ≈£L&Ü ∫\ø=ÿ≥Tºfi¯ófl ø=&ÉT‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. n+<äTø£H˚
n‘·ì MT<ä Tom Hagen ìj·T+Á‘·Dì ñ+#ê&ÉT &ÜHé.
düsπ ..‘·q _õHÓdt ø±+ô|ø¢ ‡˘ øÏ e#êÃ&ÉT Carlo eT+∫ $XÊ\ ÁbÕ+>∑D+˝À
O+≥T+<ä~. ndü\T Ç+{Ïø+£ fÒ n‘·ìøÏ Çø£ÿ&É ñ+&É&yÉ T˚ Çwü+º . Ä|òd” Tü ˝ÀøÏ
e∫Ãq ‘·sê«‘· ≈£L&Ü ‘·q uÛ≤s¡´ì ø={Ïqº ñ<ä+‘êìï ‘·q Ç<äs› T¡ y˚TH˚»s¡ø¢ Ï
#ÓbÕŒ&ÉT. Ä $<Û+ä >± Don Corleone ≈£îe÷¬s¬ Ô nsTTHê düsπ H˚qT ˝…øÿ£
#˚jT· qT nì Á|üø{£ +Ï #·Tø√e&É+ nqïe÷≥.
nsTT‘˚ ‘·q ô|<ä› u≤eeT]~ Sonny n+fÒ e÷Á‘·+ ø=+#Ó+ u…sT¡ ≈£î Carlo
øÏ..m+#˚‘q· +fÒ..n‘·ìøÏ zs¡TŒ ‘·≈î£ ÿe..düsêdü] e∫à ø±*à bÕπsdæHê ~≈£îÿ
˝Ò<Tä ..‘·q n<äèwü+º ø=B› Connie n‘·ì <äèwæøº Ï $wüj÷· ˝ÒMT rdüTø¬ fi¯fl˝Ò<Tä .
*****
Sonny Corleone ‘·qT ôV≤&é ø±«s¡sº ‡Y nsTTq Ä Mall ì e<ä* ãj·T≥øÏ
e#êÃ&ÉT. q÷´j·÷sYÿ ˝À|ü\øÏ e#˚à Á|ü‹kÕ] #ê˝≤ C≤Á>∑‘\Ô· T rdüT≈£î+{≤&ÉT.
Ç|ü&ÉT Lucy <ä>∑Zs¡øÏ..ÄyÓT ñ+&˚ nbÕsYºyÓT+{Ÿ <ä>∑Zs¡øÏ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.
n|ü&É|ü &ÉT ÄyÓT <ä>sZ∑ ø¡ Ï n˝≤ yÓfió¯ ‘·T+{≤&ÉT. u≤&ç>±sY‡¶ eTT+<äT ø±s¡T˝À
Ç<äs› T¡ , yÓqø£ ø±s¡T˝À Ç<äs› ÷¡ ñHêïs¡T. düsπ ..eT<Û´ä ˝À qT+∫ e#˚à Ä|ü<ìä
‘êqT ø±#·Tø√>∑\&ÉT..1933 e÷|òj æ ÷· yêsY »]–q ‘·sê«‘· qT+∫ ø=ìï
s¡ø£åD #·s¡´\T rdüTø√e&É+ n‘·ìøÏ n\yêf…Æ+~. mø£ÿ&Ü *|tº\T ≈£L&Ü
mø£ÿ&ÉT..mìï bò˛s¢ \Y T nsTTHê yÓTf…øπ¢ ÿ yÓfi‘¯ ê&ÉT.
Lucy Ç+{Ï <ä>s Z∑ T¡ ï+∫ e#˚≥|ü&ÉT, ˇø£kÕ] n˝≤ ‘·q k˛<ä] Connie
<ä>∑Zs¡øÏ ≈£L&Ü yÓ[fl ÄyÓTì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ <ä>∑Zs¡øÏ ‘·q ø±s¡T˝À rdüT¬øfi¯<ë
eTqT≈£î+{≤&ÉT. ÄyÓT Ç+{ÏøÏ yÓ[fl ø±*+>¥ u…˝Ÿ H=ø£ÿ>±H˚ ‘·\T|ü⁄ rdæ+~.
ÄyÓT yÓTTVü≤+ yÓTT‘·+Ô @&çÃq≥T¢>± ñ_“ b˛sTT ñqï~. #Ó+|ü\ MT<ä ø={Ïqº ≥T¢
#ê]ø£\T..Ç+ø± ô|<ä$øÏ >±j·T+ ≈£L&Ü nsTT+~. yÓ+≥H˚ |ü]dæ‹ú ns¡yú TÓ +Æ ~
Sonny øÏ..ø√|ü+‘√ ø£fió¯ fl mÁs¡ã&ܶsTT. n‘·ìï #·÷&É>±H˚ Carlo Rizzi øÏ

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 153

Ä|ü<ä ‘·\ô|fÒ˝º ≤ ñHêï&Éì }Væ≤+∫ ÄyÓT nqï~.
ªª ˝Ò<Tä ..@<√ ∫qï >=&Ée..H˚qT ∫qï e÷≥ nHêïqT. n˝≤ @<√ »]–+~
d”]j·Tdt>± rdüTø√≈£î μμ nqï<ëyÓT.
ªª Ç|ü&ÉT eTØ Hê‘√ ekÕÔyê neTàHêqï\ e<äø› μÏ μ n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª á yÓTTVü≤+ ô|≥Tºø=ì Ç|ü&ÉT m+<äT≈£î..z yês¡+ Ä– ekÕÔ˝.Ò .μμ n+~
Connie. yÓ+≥H˚ Sonny &Üø£s º øY Ï ø±˝Ÿ #˚XÊ&ÉT, ÄyÓTì #·÷|æ+#·Tø√eTì..!
Çø£ ekÕÔqì ãj·T\T<˚sê&ÉT.
ªª Äy˚X|¯ &ü ≈É î£ Sonnyμμ n+~ ÄyÓT k˛<äsT¡ ì‘√..!
ªª ˙ _&Éì¶ |ü⁄≥ºøe£ TT+<˚ nHê<Ûìä #ÓjT· ´qT..ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
düsêdü] d”Œ&é>± ø±sYì Ä Carlo Rizzi ñ+&˚ ÁbÕ+‘·+ y˚|⁄ü <ä÷øÏ+#ê&ÉT..
yÓqTø£ u≤&û>±s¡T¢ bòÕ˝À ne⁄‘·THêïs¡T. Ä ø±+ô|ø¢ ‡˘ eTT+<äT u…{+ºÏ >¥ <ës¡T\‘√
ø√\Vü≤\+>± ñ+~. ∫qï |æ\\¢ ≈£L&Ü ô|<ä› yêfi¯fl‘√ e#êÃs¡T. ø£<ë..@y√
Ä≥\T Ä&ÉT‘·THêïs¡T. y˚>+∑ >± <äTeTTà sπ |ü⁄≈£î+≥÷ ø°#T· eT+≥T e#˚à f…sÆ ¢¡
#·|ü &ÉT‘√ Ä–q Ä ø±s¡ì¢ #·÷dæ _‘·sÔ b¡ ˛sTT #·÷düTHÔ êïs¡T n+‘ê. Sonny
yÓ+≥H˚ ø±s¡T ~– nø£ÿ&É <ä>sZ∑ √¢ ≈£Ls¡TÃqï Carlo Rizzi ì wüsºY |ü≥T¢ø=ì
>∑T+Eø=∫à n+~q #√≥˝≤¢ |ü{Ÿ |ü{Ÿ eTì ø=≥ºkÕ>±&ÉT. ∫qï |æ˝≤¢&˝ç ≤
Carlo <Óã“\T ‘·>\ ∑ ≈£î+&Ü s¡ø+åÏ #·T≈£î+≥THêï&ÉT. m<äTs¡T>± <=]øÏq ˇø£
ÇqT|ü s¬ *’ +>¥ì Ä\+ã+>± |ü≥Tºø=ì protect #˚dTü ø√kÕ>±&ÉT. wüsºY n+‘ê
∫ì–b˛sTT+~..! m<äTs¡T ‹]–‘˚ Ç+ø± Á|üe÷<äeTì Á>∑V≤æ +∫ Carlo Rizzi
Ä Á|üjT· ‘êïìï e÷qT≈£îHêï&ÉT. n<˚ n‘·ìï ø±bÕ&ç+<äì #ÓbÕŒ*. ∫e]øÏ
ø=≥º&+É n|ü⁄CÒdæ Sonny yê]ï+>¥ Ç#êÃ&ÉT.μμ Ç+ø√kÕ] >∑qø£ e÷ k˛<ä]ì
ø={Ïqº ≥T¢ ø£ì|æùd.Ô .˙ q÷ø£\T #Ó\T¢‘êjYT..>∑Ts¡TôÔ |≥Tºø√μμ nì #Ó|Œæ e∫Ãq+‘·
y˚>+∑ >± Sonny yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
45
1947 ˝À yÓ\T¢y‹Ó q¢ e÷|òj
æ ÷· ù|$ò T© \ eT<Û´ä b˛sê≥+ n≥T nsTT<äT
154 >±&é bòÕ<äsY
e÷|òæj·÷ ù|ò$T©\≈£î, Ç≥T Corleone ù|ò$T©øÏ ≈£L&Ü u≤>± qcÕº\T
ø£*–+∫+~. McClusky..n<˚ Ä Police Captain ì e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©˝À¢
ˇø£sT¡ #·+|æ ñ+{≤s¡ì. yê]ì ‘·eT≈£î n|üŒ–+#·eTì b˛©dt esêZ\ qT+∫
e‹Ô&ç e∫Ã+~. me]øÏ yês¡T e÷≈£î ‘Ó*j·T<äì n+≥÷ $Tqï≈£îHêïs¡T.
<ëì˝À b˛©dt esêZ\ qT+∫ u≤>± Áô|»sY e∫Ã+~. n+<ä] nÁø£eT yê´bÕsê\
MT<ä ¬s’&ç+>¥‡ #˚j·T≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. Book makers >±ì, Policy
bankers >±ì, Gambling >±ì, Prostitution >±ì, nìï yê´bÕsê\T
<Óã“‹q&É+ ÁbÕs¡+uÛ+Ñ nj·÷´sTT. Ç+#·T $T+#·T nìï ù|$ò T©\T qcÕº*ï
#·$ #·÷XÊsTT. u≤>± <Ûqä + e#˚à @]j·÷\$ô|>’ ±..! <ëìe\¢ b˛©dt esêZ\øÏ
yÓfi‚fl e÷eT÷fi¯ófl ≈£L&Ü ì*∫b˛j·÷sTT. Ç~ eTs√ yÓ’|ü⁄ yêfi¯flì ≈£L&Ü
u≤~Ûd÷ü HÔ ñ˚ +~. Ç<˚ neø±X¯+>± Harlem ˝Àì ˙Á>√ yê´bÕs¡T\T ø=+<äsT¡
á s¡+>±\ ˝ÀøÏ e#êÃs¡T. Ms¡T yÓqTø£ Ä e÷|òj æ ÷· ≈£î≥T+u≤˝Ò yÓqTø£
O+&ç yê] nedüs+¡ ì$T‘·+Ô Áb˛‘·‡Væ≤+#êsTT. n~ ˇø£ ‘ê‘êÿ*ø£ düsT¡ u› ≤≥T.
Áø£y˚T|æ q÷´dt ù||üs¡¢˝À ≈£L&Ü McClusky >∑T]+∫ ndü\T yêdüÔyê\T
yÓ\T>∑T#·÷dæq$.. n‘·qT ˇø£ b˛©dt ø¬ ô|Hº é nsTT ñ+&ç Solozzo ˝≤+{Ï
Á&É>¥ &û\sY‘√ #˚‘T· \T ø£\|ü&+É , ne˙ï ..! <ëì‘√ b˛©dt esêZ˝À¢ ≈£L&Ü
n‘·ì MT<ä ñqï kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ø£]–b˛kÕ–+~. ∫es¡øÏ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\
Á|üjT· ‘êï\ e\¢ b˛©dt \T ≈£L&Ü yÓT‘·ãÔ &ç düV≤ü ø±s¡eT+~#·&ÜìøÏ düTeTTKT‘·
e´ø£+Ô #˚XÊs¡T. <ëìe\¢ yê]øÏ Ä]úø£ yÓdTü \Tu≤≥T ñ+≥T+~ >∑<ë..!
Ç|ü⁄&ÉT _õHÓd\t T n˙ï Á|üXÊ+‘·+>± q&ÉTdüTHÔ êïsTT.. ˇø£ Special Order
HÓ\ø=qï~. eTs√ yÓ|’ ⁄ü Don Corleone Äs√>∑´+ ≈£L&Ü ø=+‘· ≈£î<äT≥ã&É~¶ .
n‘·&ìç ÄdüT|üÁ‹qT+∫ Ç+{ÏøÏ rdüTø=#êÃs¡T. Á|ü‘´˚ ø£+>± ˇø£ &Üø£sº ìY , qsY‡ì
Äj·Tq düÁeTø£åD≤s¡ú+ @sêŒ≥T #˚j·T&É+ »]–+~. meπs$T #Ó|æŒHê ‘·q
n_ÛÁbÕj·÷ìï yÓT*¢>± ‘Ó*j·TCÒùd ~X¯˝À n‘·ì Äs√>∑´+ ≈£î<äT≥|ü&TÉ ‘·Tqï~.
n+<ä] ø£+{Ï ∫qïyê&Óq’ Freddie Corleone ì Las Vegas |ü+|æ+#ês¡T.
nø£ÿ&É \>∑Ø® ôVA≥fi¯flqT, >π +_¢+>¥ øπ dæH√\qT q&É|&ü +É ˝À ‘·ØŒ¤<Tä ø√dü+
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 155
 n‘·ìï |ü+|ækÕÔsT¡ . m+<äTø£+fÒ düMT|ü uÛ$Ñ wü´‘Y˝À ‘·eT ù|$ò T© Las Vegas
˝À Äj·÷ s¡+>±˝À¢ Á|üy•˚ +#·&ÜìøÏ..!
Don Corleone Ç+ø± |üP]Ô>± u≤<Û´ä ‘·\T rdüTø√˝Ò<Tä >±ì Sonny, Tom
\T #Óù|Œ »]–b˛sTTq dü+>∑‘T· \T $+≥THêï&ÉT. Michael Corleone b˛©dt
øπ ô|Hº é Vü≤‘·´ ñ<ä+‘·+ $ì ø=~›>± ì≥÷ºsêÃ&ÉT. nsTT‘˚ @B e´ø£+Ô #˚jT· ˝Ò<Tä .
ªª eT∞fl eTq+ eTq Ä|üsπ wüH\é ˝ÀøÏ j·T<ÛëÁ|üø±s¡+ ~–b˛e\dæq düeTj·T+
e∫Ã+~. b˛©dt esêZ\ qT+∫ ≈£L&Ü düeTà‹ e∫Ã+~. Ä ˙Á>√ yê´bÕs¡T\
qT+∫ eT∞fl eqs¡T\ìï+{Ïì yÓqøÏÿ rdüTø√yê*. Book making, Policy
banking, Shylacking Ç{≤¢+{Ïyê{Ï˝À¢øÏ yê]ì eTq+ ‘ê‘êÿ*ø£+>±
nqTeT‹+#ê+. Çø£ n~ m+‘· e÷Á‘·+ ø=qkÕ>∑sê<äT. Ç|üŒ{Ïøπ ‘˚e\dæq+‘·
#Ó&¶É ù|s¡T ‘Ó#êÃs¡T. $qïsY‡øÏ &ÉãT“\T #Ó*+¢ #·≈î£ +&Ü Mfi¯fl $˝≤kÕ\≈£î Ks¡TÃ
ô|≥Tº≈£î+≥THêïs¡T. Mfi¯flì˝≤π> ø=qkÕ–ùdÔ Ç<˚ s¡+>±˝À¢ bÕ‘·T≈£îb˛‘ês¡T.
n~ Hê¬ø+‘·e÷Á‘·+ ÄyÓ÷<äj÷Ó >∑´+ ø±<äTμμ nHêï&ÉT Sonny.
ªª ◊‘˚ ˇø£ { Ï . .Ç|ü Œ {Ï π ø Harlem ˝À yêfi¯ fl ˝À ø=+‘· e T+~ u≤>±
eTT~]b˛j·÷s¡T. ô|<ä› m‘·TÔq <ÛäHêìøÏ s¡T∫ eT]>±s¡T. n+‘ê áJ>±
ø£<Tä \T‘êsêμμ Tom dü+<˚V≤ü + e´ø£+Ô #˚XÊ&ÉT.
ªª m˝≤ ø£~*+#ê˝À H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT. n˝≤+{Ï yê] ù|s¡T¢ n˙ï *dtº
sêdæ Clemenza øÏ Çe⁄«. He will straighten them, O.Kay”.
ªª Çã“+<˚+ ˝Ò<Tä ..yêfi¯flì H˚qT #·÷düT≈£î+{≤μμ nHêï&ÉT Clemenza.
ªª eT∞fl ˇø£ÿkÕ] eTq |üqT˝À¢ ~>±yÓ÷..$T>∑‘ê ù|$ò T©\ qT+∫ eTqøÏ
e´‹πsø£+>± ø=ìï ∫ø±≈£î\T ø£*Œ+#·&ÜìøÏ #·÷kÕÔsT¡ . ákÕ]..! m+<äTø£+fÒ
McClusky e´eVü‰s¡+ e\¢ yê]øÏ ø£*–q Çã“+~øÏ. Ç+ø± Bruno
Tattagliya eTs¡s ¶ Y e\¢ uÛ+Ñ >∑yTÓ qÆ XÊ+‹øÏ..eTq MT<ä yêfi¯ófl >∑TÁs¡T>± OHêïs¡Tμμ
#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª düsπ ..Ä e´eVü‰sê\T H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT. yêfi¯fløÏ ‘Ó\TdüT eTq+ ‹]–
156 >±&é bòÕ<äsY
ø=≥º>\∑ eTì ..! á eT<Û´ä ˝À ø=ìï XÊ+‹ ˇ|üŒ+<ë\øÏ Á|üjT· ‹ï<ë›+.
ªª eT] Á&É>‡¥ øÏ dü+ã+~+∫q &û˝Ÿ ì @$T#˚<ë›+μμ
ªª &ÜHé <ëìï ‹s¡dÿü ]+#ê&ÉT ø£<ë..@<ÓH’ ê e÷s¡TŒ #˚ùdÔ Äj·Tq #˚kÕÔ&TÉ μμ
ªª $T>∑‘ê ù|$ò T© \‘√ b˛*ùd.Ô .eTqøÏ e#˚à <Ûqä + m≈£îÿe>± Book making
˝ÀqT Gambling ˝Àq÷ ñqï~. yê{Ïì düÁeTøÏ+å #·Tø√yê*. Tattagliya
\‘√ ø£jT· ´+ n+‘· nedüse¡ ÷ ˇø£kÕ] Ä˝À∫+#·T..μ
ªª Tessio, Clemenza \ e<ä› ø±e\dæq+‘· ã\>∑+ ñ+~. nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚
nsTT<äT ù|ò$T©\øÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ>∑\+.. düπs..dü+Á|ü~+|ü⁄\÷ ‘Ó]#˚
O+{≤sTT. eT∞fl eTq+ _õHÓdt ˝ÀøÏ b˛<ë+, #·÷<ë›+..@+ »s¡T>∑T‘·T+<√..
nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ Mattresses øÏ yÓfifl¯ &ÉyT˚ ..μμ Sonny nHêï&ÉT.
Policy Banking ˝ÀøÏ Ç‘·s¡ _õHÓdt ˝ÀøÏ ‘ê‘êÿ*ø£+>± e∫Ãq ˙Á>√\ì
eT∞fl yÓqøÏÿ eTs¡*+#·&É+ ô|<ä› ø£wüºy˚T+ ø±<äT..u≤>± ô|’ kÕúsTT˝À ñqï
sê»ø°j·T eT]j·TT b˛©dt n~ÛH˚‘·\qT+∫ ‘·eTøÏ nqT≈£L\+>± |üì
#˚sTT+#·Tø√e&É+ nH˚~ ˇø£ ˙Á>√ yê´bÕ] #˚jT· ˝Ò&TÉ . m+<äTø£+fÒ <ëìø£
C≤‹|üsy¡ TÓ qÆ $eø£‘å · ≈£L&Ü n&É+¶ >± edüT+Ô ~. ø±ã{Ϻ yê]øÏ Ä düV≤ü ø±s¡+
yê]øÏ n+<ä≈£î+&Ü ø£{Ÿ #˚j·÷*. Ä $<Ûä+>± Harlem yÓTT‘êÔìï eT∞fl
yÓqøÏÿ rdüTø√e#·TÃqT.
ø=ìï s√E\ ‘·sê«‘· Corleone ù|$ò T©øÏ ø=ìï <äTX¯Ù≈£îHê\T bı&Éd÷ü |æq$.
yê]øÏ nqT≈£L\+>± ñ+&˚ >±¬sà+{Ÿ j·T÷ìj·THé n~Ûø±s¡T\T Ç<äs› T¡ ø±*Ã
y˚jT· ã&ܶsT¡ . Corleone Ábıf…øHå£ é øÏ+<ä ñqï e&û¶ yê´bÕs¡T\T, ãTø˘ y˚Tø£s‡Y
˝≤+{Ï yês¡T uÛj Ñ T· Áu≤+‘·T\øÏ >∑T]#˚jT· ã&ܶsT¡ . ô|<ä› m‘·TqÔ M~Ûb˛sê{≤\T
#Ó\πs>±sTT. Ç<ä›s¡T Caporegimes ì Mattresses øÏ yÓfi¯fle\dæ+~>±
#ÓbÕŒ&ÉT Sonny n+fÒ e÷|òj æ ÷· \ eT<Û´ä b˛sê{≤\T #Ó\sπ >π düeTj·T+˝À
<ë+{À¢ j·TT<ä+Δ #˚ùd ôdì’ ≈£î\ ø√dü+ düTsøÏ‘å · ÁbÕ+‘ê˝À¢ y˚ùd |üsT¡ |ü⁄\qïe÷≥.
Ä >∑<äT˝À¢ >∑Hé\T, eT+<äT>∑T+&ÉT kÕe÷Á–, ÄVü‰s¡ |ü<ësêú\T Ç˝≤+{Ï$
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 157
ì\e #˚kÕÔsT¡ . yêfi¯ófl ≈£L&Ü nø£ÿ&ÉH˚ ìÁ~kÕÔsT¡ . m≈£îÿe ÁbÕDqwü+º »s¡>≈∑ î£ +&Ü
Ç<√ @sêŒ≥T.
‘·eT s¡øDå£ ˝À ñqï _õHÓdt \ìï{ÏøÏ s¡øDå£ ø£*Œ+#ês¡T. n<äq|ü⁄ u≤&û >±s¡T\¶ ì
eTTK´yÓTqÆ yêfi¯fløÏ eT]+‘· ô|+#ês¡T. nsTT‘˚ s√E\ >∑&TÉ düTqÔ ï ø=B› ‘·eT˝Àì
ã\V”≤q‘·\T ≈£L&Ü Sonny øÏ ‘Ó*j·TkÕ>±sTT. >∑‘+· ˝À ‘·+Á&ç Vü≤j·÷+˝À
Clemenza, Tessio \T Ç<äs › ÷¡ ø=+‘· ej·TdüT˝À ñ+&˚yês¡T. <ë&ÉT*ï
ìs¡«Væ≤+#·&+É ˝À #ê˝≤ y˚>+∑ >±..s¡÷‘Y˝d… >t ± e´eVü≤]+#˚yês¡T. Ç|ü&ÉT yê]øÏ
ej·TdüT MT<ä |ü&ç+~ >∑<ë.. eTØ y˚>∑+>± <ë&ÉT\T ‘·eT dæã“+~ ‘√
#˚sTT+#·&+É ˝À yÓqø£ã&çq≥T¢ nì|æ+#·kÕ–+~. Consigliere >± ≈£L&Ü Ä
s√E˝À¢ Genco Abbandando ñ+&˚yê&ÉT. q÷{ÏøÏ q÷s¡T bÕfi¯ófl dæd*æ j·THé
n‘·qT. j·TT<äΔ düeTj·÷˝À¢ m˝≤+{Ï cunning ‘√ Shrewdness ‘√
e´eVü≤]+#ê˝À n˝≤ Ä]‘˚]qyê&ÉT. n˝≤+{Ï ˇø£ H˚sT¡ Œ Tom Hagen ˝À
˝Ò<Tä n˝≤>∑ì yêfi¯fl+<ä]ì ‘·qT ñqï≥Tº+&ç yê] |ü<eä ⁄\qT+∫ ‘=\–+#·˝&Ò TÉ .
n~ eT]+‘· Á|üe÷<ëìøÏ <ë] rdüT+Ô ~. Ä $<Û+ä >± ˇø£ ùV≤‘·Tã<äyΔ TÓ qÆ
ø±s¡D≤\‘√ n˝≤+{Ï |üìì &ÜHé e÷Á‘·yT˚ #˚jT· >∑\&ÉT.
46
Amerigo Bonasera øÏ ‘·q yê´bÕsêìï #·÷dæ me¬s’Hê m>∑‘ê[ #˚ùdÔ
düùd$Tsê –≥º<Tä . CÀø˘ ˝ÒdHæ ê ˇfi¯ófl eT+&ÉT‘·T+~. X¯yêìï #·øÿ£ >± ªªø±|òHæ μé μ
˝À düs&ú¡ +É , n+‘·´ÁøÏjT· *ï »]|æ+#·&+É , Ä e∫Ãq yêfi¯fl+<ä]øÏ Ä‘·à‘·è|æÔ
ø£*–+∫ |ü+|æ+#·&+É ..Ç~ ‘·q yê´bÕs¡+. Á|üuTÑÛ ‘·« ]õÁùdwº Hü é ≈£L&Ü ñ+~.
n‘·ìøÏ..! @ |üHH’Ó ê ‘·q <äèw摺 √ eTsê´<äøs£ y¡ TÓ qÆ <˚..!
Mulberry Street ˝À ñqï á uÛe Ñ Hêìï Ç{°e\H˚ ø=ì ‘·q nedüsêìøÏ
‘·–q≥T¢>± ø=ìï e÷s¡TŒ\T #˚sTT+#ê&ÉT. <˚e⁄&ç <äjT· e\¢ yê´bÕs¡+ u≤>±H˚
ñ+~. Ç\T¢ ≈£L&Ü <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ñ+≥T+~. ø±ùd|ü⁄ n˝≤ yÓ[fl @<√ ‹ì,
$ÁXÊ+‹ rdüTø=ì eT∞fl e<ë›+ nì #Ó|Œæ ãj·T\T<˚sê&ÉT. @&Ü~ ÁøÏ‘+· Ä
158 >±&é bòÕ<äsY
<äT+&É>T∑ \T ‘·q ≈£îe÷¬sì’ ø={Ϻ >±j·T|üs#¡ ês¡T >∑<ë.. Ä ‘·sê«‘· Ä ne÷àsTTì
uÀdüºHéøÏ |ü+|æ+#˚XÊ&ÉT.. ã+<ÛäTe⁄\ <ä>∑Zs¡øÏ..! ø±\+ #˚dæq >±j·÷\T
e÷Hê\+fÒ dü\ú e÷]Œ&ç ≈£L&Ü ø=+‘· nedüs+¡ ø£<ë..!
ì»+>± Ä $wü j · T +˝À Don Corleone ‘· q |ü ≥ ¢ #ê˝≤ <ä j · T ‘√
e´eVü≤]+#ê&ÉT. Ä yÓ<eäÛ \T ≈£L&Ü >±j·÷\ bÕ\j˚T´≥≥T¢ #˚XÊ&ÉT..‘·q
≈£L‘·Ts¡T ì ø={Ïqº bÕ|ü+ Ä yÓ<eäÛ \øÏ }]πø b˛‘·T+<ë eT] Don øÏ
nedüsy¡ TÓ qÆ düeTj·T+˝À ‘·q e+‘·T ù|eò sY #˚dæ ãTTD+ rs¡TÃø√yê* ‘·qT..Ä
u≤<Û´ä ‘· ñ+~ >∑<ë..!
uÛ≤s¡´ Ç∫Ãq dü÷|tì ùd$+#ê&ÉT. Ä ‘·sê«‘· ‘·qøÏwyºü TÓ qÆ øπ yÓT˝Ÿ dæ>s¬∑ {Ÿ
‘ê>∑T‘·÷ @<√ Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT.
ªª @$T{Ï..eT∞fl á sêÁ‹øÏ ≈£L&Ü yÓfi≤fl˝≤..|üqT\˙ï nsTTb˛sTTqfÒH¢ ê..μμ
n&ç–+~ uÛ≤s¡´, yÓfi≤fl*μ nqï≥T¢>± ‘·\ }bÕ&ÉT Bonasera.
|üøÿ£ s¡÷+˝À bò˛Hé yÓ÷–+~. yÓ[flrXÊ&ÉT. ne‘·\ ø£+sƒ+¡ Tom Hagen ~.
ªª H˚qT Tom ì e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï.. Don Corleone ø√dü+ qTe⁄« ˇø£ |üì
#˚j÷· *..<ëì ø√düyT˚ ø±˝Ÿ #˚XÊqTμμ
ªª |òsü ê«˝Ò<Tä ..#Ó|ü Tom μμ
ªª >∑‘+· ˝À Äj·Tq ˙ ≈£îe÷¬sÔ $wüjT· +˝À #˚dqæ kÕj·÷ìøÏ ãTTD+ rs¡TÃø=H˚
neø±X¯+ Ç|ü⁄&ÉT ˙≈£î e∫Ã+~ >∑Ts¡TqÔ ï~ >∑<ë..μμ
Bonasera øÏ m+<äTø£H√ ˇø£ÿkÕ]>± ndü+‘·è|æÔ >± ‘√∫+~. á eT<Ûä´
ù||üs˝¢¡ À edüTHÔ êïsTT..e÷|òj
æ ÷· b˛sê{≤\T >∑T]+∫..me¬sH’ ê yê] X¯Á‘·Te⁄
ì #·+|æ y˚dæ Çø£ÿ&ÉøÏ >±ì rdüTø=düTÔHêïsê..<ëì ø√düe÷ ‘·q kÕj·T+
n&ç>π ~.. n˝≤ >∑qø£ #˚ùdÔ Ç‘·s¡ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© øÏ X¯Á‘·Te⁄ ne⁄‘ê&ÉT..
n+‘˚>±ø£ Á|üuÛÑT‘·«+ <äèwæ˝À H˚s¡düTú&ÉT ≈£L&Ü ne⁄‘ê&ÉT..eTqdüT |ü]|ü]
$<Ûë˝≤ b˛‘·Tqï~..#·..ø±\+ m˝≤+{Ï~..‘·q ≈£îe÷¬sÔ >ös¡e+ ø±bÕ&É≥+
ø√dü+ ‘·qøÏ n+‘· kÕj·T+ #˚dqæ Ä Don |ü≥¢ H˚ì˝≤ Ä˝À∫düTHÔ êïH˚$T{Ï
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 159
nì eT∞fl nì|æ+∫+~ Bonasera øÏ..!
>=+‘·T düsT¡ ≈› î£ +≥÷ nHêï&ÉT Bonaseraw "Ä..Tom..$+≥THêï #Ó|ü μμ
ªª Bonasera ˙≈£î @yÓTHÆ ê Çã“+~ ñ+fÒ #Ó|ü ..y˚sπ eTqTwüß\T ≈£L&Ü
OHêïs¡T..á |üì #˚jT· &ÜìøÏμμ ø±düÔ ø£≥Te⁄>± nì|æ+∫+~ Tom dü«s¡+.
ªª @eT+≥THêïe⁄..$TÁ‘·e÷..! Don øÏ kÕj·T+ #˚jT· &É+˝À yÓqøÏÿ ‘·>T∑ ‘Z êqì
m+<äT≈£î nqT≈£î+≥THêïe⁄..Hê ãTTD+ H˚qT rs¡TÃø√yê*..n~ Hê u≤<Û´ä ‘·..
#Ó|ü ..‘·j÷· s¡T>± ñHêïqT..@$T #˚j÷· * H˚qTμμ n&ç>±&ÉT Bonasera.
ªª ˇø£ >∑+≥ ˝À|ü⁄˝À Don ˙ _õHÓdt bÕs¡s¢ Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï ekÕÔsT¡ ..Äj·Tq ˙≈£î
#ÓãT‘ês¡T..n˙ï..y˚πs e´≈£îÔ\T mes¡÷ nø£ÿ&É ˝Ò≈£î+&Ü #·÷&ÉT.. n+‘˚..
ns¡eú TsTT+~ >∑<ë..μμ #Ó|Œæ bò˛Hé ô|fÒXº Ê&ÉT Tom Hagen.
nø£ÿ&ÉT+&˚ ‘·q ndæôd+º {Ÿ ì Ç+{ÏøÏ yÓ[flb˛e\dæ+~>± ø√sê&ÉT Bonasera.
Ä bÕs¡s¢ Y ì n+‘ê ˙{Ÿ>± dü~]..m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ñHêï&É‘q· T. ø±ùd|ü{˝Ï À z
Ä+ãT˝…H‡é e∫Ã+~..ˇø£ Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T Clemenza <ëì˝À+∫ ~>±s¡T.
q\T~≈£îÿ˝≤ z e÷s¡T Ä Á|ü<X˚ Êìï #Óø˘ #˚dTü ≈£îHêïs¡T. Ä ‘·sê«‘· ˇø£ Áôd#º s· ìY
~+|æ yÓT*¢>± Bonasera dü÷#·q y˚Ts¡≈î£ z >∑~˝Àì ô|<ä› fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï
X¯yêìï #˚sÓ êÃs¡T. X¯e+ MT<ä <äT|üŒ{Ï ø£|Œæ ñ+~. n~ me]<√ ‘Ó*j·T&É+
˝Ò<äT.
n‘·qT, Ä eTT>∑TsZ T¡ >∑~˝À ñ+&É>±H˚..z Áø°˙&É˝À qT+∫ yÓ+≥H˚ Don
Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´&ÉT. eTìwæ #·÷&É{≤ìøÏ ø=~›>± ãs¡Te⁄ ‘·–qZ ≥T¢>± nì|æ+#ê&ÉT.
nsTT‘˚ Äj·Tq ˝À düV≤ü »+>± ñ+&˚ Ä |üs‡¡ q˝Ÿ e÷¬>ï{Ï»+ @ e÷Á‘·+
‘·>∑Z˝Ò<äT.
ªª Well..old friend..Hê ø√dü+ á dü]«dt #˚ùd+<äT≈£î dæ<+úä >± ñHêïyê..μμ
n&ç>±&ÉT Don.
ªª ‘·j·÷s¡T>± ñHêïqT..μμ nqï≥T¢>∑ ìX¯Ùã›+>±, eTsê´<ä>± ‘·\ }bÕ&ÉT
Bonasera.

160 >±&é bòÕ<äsY

Ä X¯e+ ñqï Áùd#º s· Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓT*¢>± q&ç#ê&ÉT Don. Ä yÓqø±˝Ò n‘·q÷
q&ç#ê&ÉT.
ªª á X¯yêìï..á $<Û+ä >±..yêfi¯fl neTàøÏ #·÷|ü&+É Hê≈£î Çwü+º ˝Ò<Tä . n+<äTøπ
Çø£ÿ&ÉøÏ ‘Ó#êÃqT. ˙ eè‹Ô˝Àì HÓ|’ ⁄ü D≤´ìï n+‘ê ñ|üj÷Ó –+#·T. Ä u≤&ûøÏ
n+‘·´ÁøÏjT· \ì »]|æ+#·T..n<˚ H˚qT ø√πs~..μ #ÓbÕŒ&ÉT Don.
Bonasera X¯e+ MT<ä <äT|üŒ{Ïì ‘=\–+#ê&ÉT..ˇø£ÿkÕ]>± ìs¡+ È ‘·b˛j·÷&ÉT..
mH√ï X¯yê*ï #·÷kÕ&ÉT ‘·q eè‹Ô˝À >±ì..Ç+‘· <ës¡TDyÓTÆq X¯e+ì
Bonasera m|ü&É÷ #·÷&É˝< Ò Tä ..ãT˝…≥¢ ¢ eTj·T+>± ñ+~ yÓTTVü≤+ n+‘ê..!
m&ÉeT ø£+{Ï˝ÀøÏ ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿ <ä÷düT≈£îb˛sTT+~. <äe&É\T, eTT≈£îÿ<ä÷˝≤\T..
ˇø£ÿfÒ$T{Ï..n˙ï ∫‘·&Ô ç ∫‘·&Ô >ç ± ãT˝…{Ÿ <Óã“\‘√ ∫‘·ø=ÿ{Ïqº ≥T¢>± ñ+~
X¯e+..!
Ç+‘·ø° Ä X¯e+ me]<ë...?
Sonny Corleone ~...! Don Corleone jÓTTø£ÿ ô|<ä› ø=&ÉT≈£î ~..!
Amerigo Bonasera øÏ ÄX¯Ãs¡´, $ÁuÛe Ñ ÷\‘√ H√s¡T ô|>∑˝<¢Ò Tä . n‘·ì uÛTÑ »+
MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ Don nHêï&ÉT.μμ
See, how they have massacred my son..” ...!

47
Sonny Corleone m+#·T≈£îqï $#·øDå£ ≤s¡V≤æ ‘· s¡øbÔ£ Õ‘· $<Ûëq+ ∫e]øÏ
n‘·ì J$‘êìï ã* rdüT≈£î+<äì #ÓbÕŒ*. ˇø£ >∑eT´+, ˇø£ \ø£´å + n+≥÷
˝Ò≈î£ +&Ü me]ø° m≥Te+{Ï Á|üj÷Ó »q+ #˚≈L£ s¡Ãì n‘·ì jÓTTø£ÿ $<Ûëq+
$T>∑‘ê nsTT<äT e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T ìs¡d+æ #êsTT..yê]øÏ dü+ã+~+∫q
yê´bÕs¡ Á|üj÷Ó »Hê\ MT<ä..yê] ø±s¡´ìsê«Vü≤≈£î\ MT<ä <ë&ÉT\T ñ<Ûèä ‘·+
ø±e&É+‘√ yêfi¯ófl eP´Vü‰‘·àø£+>± ø=+‘· ø±\+ yÓqøÏÿ ‘·>±ZsT¡ . Á|ü‹ |òTü ≥qøÏ
~>∑˝<Ò Tä . Don >∑qø£ Ç<˚ |ü]dæ‹ú ˝À ñ+fÒ n‘·ì b˛ø£&É y˚sT¡ >± ñ+≥T+~.
#ê˝≤es¡≈î£ dü+Á|ü~+|ü⁄\T <ë«sê dü]#˚kÕÔ&TÉ . ˝Ò<ë ˇø£yfi˚ ¯ Væ≤+kÕ‘·àø£+>±
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 161
yÓ[flHê <ëì˝Àq÷ ˇø£ ùV≤‘·Tã<ä› yÓK’ ] ñ+≥T+~. me]ø° Á|üj÷Ó »q+
#˚≈£Ls¡Ãì eT‹˝Òì s¡ø£ÔbÕ‘êìï n‘·qT mqï&É÷ ø√s¡Tø√&ÉT. &ÜHé jÓTTø£ÿ
<ä÷s¡<èä wæº y˚sT¡ . düsπ ..Sonny ne\+_+∫q b˛ø£&\É e\¢ ‘ê‘êÿ*ø£+>± ø=ìï
$»j·÷\T #˚≈L£ ]Hê..<ëì e\¢ Corleone \øÏ dü+ã+~+∫q yê´bÕsê\T
≈£L&Ü <Óã“‹HêïsTT. Carlo Rizzi q&çù| ãTø˘ y˚TøÏ+>¥ ≈£L&Ü <ëì˝À
ˇø£{Ï.
Ç≥T#·÷ùdÔ Carlo Rizzi, Connie \ eT<Û´ä ≈£L&Ü >=&Ée\T eTT~sêsTT.Don
ø=~›>± ø√\Tø=+≥THêï&ÉT. Äj·Tq |üP]Ô>± e´eVü‰sê*ï #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îH˚<ëø±
Sonny ø±bÕ&ÉTø√>∑*–‘˚ #ê\T..n+‘ê >±&ç˝À |ü&TÉ ‘·T+~.
nsTT‘˚ X¯Á‘·Te⁄\T e÷Á‘·+ }]πø ñ+{≤sê..? ‘ê‘êÿ*ø£+>± m˝≤+{Ï
Á|ü‹|òTü ≥q #˚jT· ≈£î+&Ü ñqï|üŒ{Ïø.Ï .yêfi¯ófl Sonny ì eT≥Tºu≥… &º ÜìøÏ ‘·>T∑
Á|üD≤[ø£\T y˚d÷ü HÔ ˚ ñHêïs¡T.
Connie z s√E Ç+{À¢ ñ+&É>± mes√ ˇø±yÓT bò˛Hé #˚dTü + Ô ~. n$&É
Carlo Rizzi >∑T]+∫ n&ç– ‘êqT á s√E }]˝À ñ+&É≥+ ˝Ò<äì
eTs=ø£s√E n‘·ìï sêe\dæ+~>± #Ó|Œü eTì n+≥T+~. <ë+‘√ ˇfi¯ófleT+&ç
Connie uÛs Ñ ‘Ô¡ √ >=&Ée |ü&TÉ ‘·T+~. $yê<ä+ eTT~] ø=≥Tº≈î£ +{≤s¡T. yÓ+≥H˚
‘·q ‘·*¢ >±]+{ÏøÏ bò˛Hé #˚dTü +Ô ~ Connie. Ä bò˛Hé ì nqTø√≈£î+&Ü Sonny
m‘êÔ&ÉT.
ªª qTe⁄ me]HÓH’ ê ˇø£ÿ]ì |ü+|ü⁄ ø±]∫Ã..Çø£ÿ&É qT+∫ H˚qT yÓ+≥H˚ nø£ÿ&ÉøÏ
sêyê\qTø=+≥THêïqTμμ. n+~ Connie u≤eeT]~ ‘·q e´eVü‰s¡ XË*’ Ç+ø±
e÷s¡TÃø√≈£î+&Ü ÄyÓTì y˚~dÛ Tü qÔ ï+<äT≈£î n‘·ìøÏ ÄÁ>∑V≤ü + ø£\T>∑T‘·T+~.
ªª @yÓT+Æ <äd\ü T..μμ n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª e∫Ãq ‘·sê«‘· #ÓãT‘êqT..ne˙ïμμ ÄyÓT >=+‘·T eDT≈£î>± ñqï~.
ne‘·\ #·÷ùdÔ Don ìÁ<ä˝À ñHêï&ÉT..Çe˙ï Ç|ü&ÉT nj·TqøÏ #Ó|æŒ
ø£\es¡ô|≥º&+É m+<äTø£ì ìs¡sí TT+#·Tø=ì #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.μμ düsπ ..qTe⁄«
162 >±&é bòÕ<äsY
nø£ÿ&˚ ñ+&ÉT H˚ì|ü&˚ ãj·T\T<˚] edüTHÔ êï μμ nì..!
n‘·ì ˝Àì ø√|ü+ $#·øDå£ ≤X¯øìÔÏ ø√˝ÀŒj˚T˝≤ #˚d+æ ~. á sêÁ‹ y˚fi¯ düs¬ q’
s¡øDå£ #·s´¡ \T rdüTø√≈£î+&Ü ãj·T≥øÏ yÓfifl¯ &É+..nB ne‘·\ nsTT<äT e÷|òj æ ÷·
ù|$ò T©\T ‘·>T∑ düeTj·T+ ø√dü+ #·÷düTqÔ ï á ‘·sT¡ D+˝À..!
n|üŒ&˚ n≥T>± edüTÔqï Tom Hagen #·÷XÊ&ÉT. Sonny ø±s¡T kÕºsYº
#˚dTü +Ô &É&Üìï ..n‘·qT yÓ+≥H˚ <ä>sZ∑ ˝¡ Àì Ç<äs› T¡ u≤&û >±sY‡¶ ì |æ*∫ Sonny
yÓqTø£ s¡øDå£ >± yÓfifl¯ e\dæ+~>± |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT. Á|üdTü ‘Ô +· $T>∑‘ê e÷|òj æ ÷·
ù|ò$T©\T Á|üXÊ+‘·+>±H˚ ñHêïs¡T. m˝≤+{Ï Á|ü‹|òüT≥q\T ˝Òe⁄>∑<ë nì
ø=+‘· }s¡≥ #Ó+<ë&ÉT Tom Hagen.
Sonny ø±s¡Tì #ê˝≤ y˚>+ ∑ >± q&ÉT|ü⁄‘·THêï&˚y÷Ó ..u≤&û >±sY‡¶ ≈£L&Ü yÓqø£H˚
ñ+&çb˛j·÷s¡T. Carlo ì @$T #˚j÷· ˝À n‘·ìøÏ düŒwü‘º · ˝Ò<Tä >±ì eTT+<äT
yê&çøÏ eT∞fl yê]ï+>¥ Çyê«*..nqT≈£îHêï&ÉT. ø±s¡T ˝≤+>¥ ;#Y qT+∫ bÕsYÿ
y˚ MT<äT>± CÀHé‡ ;#YøÏ ne‘·\y˚|⁄ü >± b˛‘·Tqï~. q÷´j·÷sYÿ ˝ÀøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ
á <ë¬s‘’ ˚ Á{≤|òøæ ˘ ‘·≈î£ ÿe ñ+≥T+<äì m+#·T≈£îHêï&ÉT Ä sêÁ‹|üP≥ düeTTÁ<ä+
MT<äqT+∫ e#˚Ã Ä ñ|üŒ>±* Vü‰sTT>± ‘·>T∑ \T‘·Tqï~. Sonny ˝Àì ø√|ü+
≈£L&Ü yÓT*¢>± ‘·>T∑ ‘Z T· qï~. ø±s¡T n<ë›\T |üP]Ô>± ~+#ê&ÉT. ø±CŸy˚ MT<ä
ô|<ä>› ± ˝…≥’ T¢ ˝Òe⁄. ˇø£ Toll Booth ø£ì|æ+#·&+É ‘√ ø±s¡Tì k˛¢ #˚dTü ≈£î+≥÷
<ëì eTT+<äT ÄbÕ&ÉT. ~–, |üsT¡ ‡ ˝Àì+∫ z H√≥T rdæ Ä Toll Booth ˝À
ñqï eTìwæøÏ Ç#êÃ&ÉT. ∫\¢s¡ ø√dü+ #·÷düT+Ô &É>±..n~ øÏ+<ä |ü&qç ≥T¢>±
nì|æ+∫+~. Ç+‘·˝À eTs√ $wüjT· + Sonny >∑eTì+#ê&ÉT, ‘·q ø±s¡Tì
u≤¢ø˘ #˚dTü qÔ ï≥T¢>± eTs√ ø±s¡T e∫à Ė+~.<ëì˝À qT+∫ Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T
~>±s¡T. Sonny øÏ @+ #˚j÷· ˝À Ä˝À∫+#˚ düeTj·T+ ≈£L&Ü ˝Ò~|ü&ÉT..
yÓqT~s¡T>∑T‘·T+&É>±.. Toll Booth ˝À ñqï eTìwæ yÓ+≥H˚ Sonny ô|ø’ Ï
ø±\TŒ\T »]bÕ&ÉT. Ç+‘·˝À Ä Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T ≈£L&Ü Sonny MT<äøÏ
ãT˝…≥¢ Tº ≈£î]|æ+#ês¡T..‘·\MT<ä, yÓT&É MT<ä..u≤>± ãT˝…≥¢ T¢ ‘·–˝≤sTT..ø±s¡T˝ÀøÏ
n‹ Á|üjT· ‘·ï+ MT<ä yÓfifl¯ uÀsTT eT<Û´ä ˝ÀH˚ ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒj·÷&ÉT Sonny.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 163
yêfi¯fl+‘ê <ä>sZ∑ ø¡ =∫Ã Ä X¯e+ yÓTTVü≤+ >∑Ts¡TÔ |ü≥≈º î£ +&Ü ∫‘·&Ô ç ∫‘·&Ô >ç ± <ëì
MT<ä eT∞fl ãT˝…≥¢ T¢ ≈£î]|æ+#·&+É #˚XÊs¡T. ø±ùd|ü{À¢ Ä eTqTwüß\+<äs÷¡
nqyê\T ˝Ò≈î£ +&Ü e÷j·TyÓTbÆ ˛j·÷s¡T. Ä Toll Booth ‘√ düV‰ü ..!
ø±ùd|ü{øÏ Ï u≤&û>±sY‡¶ Ä Á|ü<X˚ ÊìøÏ #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T. yÓ+≥H˚ Tom Hagen øÏ
$wüjT· + #ÓbÕŒs¡T..μμ Sonny’s dead. They got him at the Jones beach
toll” nì..!
ªª MTs¡T yÓ+≥H˚ n≥TqT+∫ nfÒ Clemenza <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfifl¯ +&ç. @+ #Ój÷· \H˚~
n‘·qT MT≈£î #ÓãT‘ê&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
48
Don uÛ≤s¡´ øÏ#H
Ó ˝é À kÕïø˘‡ nM ‘·j÷· s¡T #˚dTü qÔ ï~. ≈£îe÷¬s’ Connie edüT+Ô ~
>∑ < ë nì#Ó | æ Œ ..! Tom Hagen ‘√ø£ ø±*q |æ * ¢ ˝ ≤ n≥÷ Ç≥÷
‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. Sonny Vü≤‘·´ ø±ã&çq yês¡Ô ÄyÓTøÏ #ÓbÕŒ˝≤..e<ë› nì
‘·≥|ü{≤sTT+#ê&ÉT. ∫es¡øÏ #Ó|Œü ≈£î+&Ü ñ+&É≥y˚T eT+∫~..‘·–q düeTj·T+˝À
Don #ÓãT‘ê&ÉT˝Ò nì ìs¡s í TT+#·T≈£îHêï&ÉT. ∫qï‘·q+ qT+∫ ‘·qT, Sonny
≈£î≥T+ãdüuTÑÛ ´˝≤¢>π ô|]>±s¡T. Tom ì ≈£L&Ü Don <ä+|ü‘T· \T @s√E ãj·T{Ï
e´øÏ˝Ô ≤, ˇø£ nHê<Û˝ä ≤ m|ü&É÷ #·÷&É˝<Ò Tä . Tom øÏ ≈£L&Ü yê]s¡Te⁄] MT<ä
n+‘· n_Ûe÷q+.Don uÛ≤s¡´øÏ mH√ï @fi¯flqT+∫ n\yêf…bÆ ˛sTT+~. ‘·eT
≈£î≥T+ã+˝À @yÓH’ ê »s¡>s∑ êì~ »]–Hê..&ÜHé #Óù|Œ+‘· es¡≈î£ <ëì >∑T]+∫
ÄyÓT n&É><∑ Tä . ‘·q <Óq’ +~q e´eVü‰sê*ï n˝≤ q&ÉT|ü⁄≈£î+≥÷ yÓ[flb˛‘·T+~.
Tom Hagen #·÷&É{≤ìøÏ n˝≤ ñHêï&˚ >±ì..ø±fi¯fl˝À eDT≈£î edüTq Ô ï~..
Sonny Vü≤‘·´ ñ<ä+‘·+ ‘Ó*dæq <ä>∑Zs¡Tï+∫..! ‘êqT á ≈£î≥T+ã+˝ÀøÏ
e∫Ã+<˚ ìC≤ìøÏ Sonny e\¢..! ∫qï|ü&ÉT ‘·q ø±¢ùdà{Ÿ>± ñ+&˚ Sonny..
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T eTs¡DÏ+∫..nH˚ø£ u≤<Ûä˝À¢ ñqï ‘·qqT..á ≈£î≥T+ã+˝ÀøÏ
rdüTø=∫Ã..‘·qì Çø£ÿ&É z ≈£î≥T+ã düuÛÑT´ì>± #˚XÊ&ÉT. düe÷»+˝À á
s√E ‘·qøÏ >∑\ |üs|¡ ‹ü , ôVA<ë, <Ûqä +..n˙ï Ä $<Û+ä >± e∫Ãqy˚..!
164 >±&é bòÕ<äsY
‘·\#·T≈£îqï ø=B› #ê˝≤ u≤<Û>ä ± nì|æ+∫+~. á Consigliere >± O+&É{≤ìøÏ
‘êqT ‘·>∑H˚yÓ÷..eTTK´+>± Ç˝≤+{Ï j·TT<äΔdüìïy˚XÊ\T m<äT¬s’q|ü⁄&ÉT..nì
‘√∫+<ä‘ì· øÏ..! $T>∑‘ê nsTT<äT e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T Á|üdTü ‘Ô +· Á|üXÊ+‘·+>±H˚
ñHêïs¡T >∑<ë nì nqT≈£îHêï&ÉT ‘·qT..ñqï≥T¢+&ç ÄX¯Ãs¡´ø£s+¡ >± Ç˝≤ <Óã“
rkÕÔsì¡ }Væ≤+#·˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT. n<˚ ‘·q kÕúq+˝À Genco Abbandando
ñqï≥¢sTT‘˚ ‘·|Œü ≈£î+&Ü Sonny $wüjT· +˝À ø=ìï eTT+<äT C≤Á>∑‘Ô· #·s´¡ \T
rdü T ø=ì ñ+&˚ y ê&˚ y Ó ÷ ..! Á|ü e ÷<ë*ï |ü d æ > ∑ ≥ º & É + ˝À, n‘· ì øÏ >∑ \
Shrwedness >±ì Cunning >±ì..ˇø£ ˝…C…+&ÉØ nì #Ó|üŒe#·TÃ..
m+<äTø£+fÒ >∑‘+· ˝À Don øÏ dæ~+› ∫q nH˚ø£ $»j·÷\T Consigliere >±
n‘·ì y˚T<Ûdä Tü ‡ì ‘Ó*j·Tãs¡TdüT+Ô {≤sTT.
@<√ ìs¡j í ÷· ìøÏ e∫Ãqyê&ç˝≤ ne‘·\ s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl nø£ÿ&É qT+∫ Connie
øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. ÄyÓT *|òºt #˚d+æ ~.
ªª Connie H˚qT Tom ì e÷{≤º&ÉT‘·THêïqT. ˙ uÛÑs¡Ô Carlo Rizzi ì
|æ\Te⁄..n‘·ì‘√ H˚qT e÷{≤¢&˚ |üì ñ+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉTTom.
ªª Tom..‘·qT y˚sπ >∑~˝À ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT. ndü˝Ò >=&Ée »]–+~ >∑<ë..eT∞fl
Ç|ü&ÉT ˝Ò|‘æ ˚ ˝ÒkÕÔ&√..˝Ò<√..μμ n+<ëyÓT.
ªª qTy˚«$T eÁØ ø±≈£î..n‘·&çì ˝Ò|æ Tom ˝…’Hé˝À ñHêï&Éì #Ó|ü..@MT
nq&ÉTμμ
ø±ùd|ü⁄qï ‘·sê«‘· Carlo Rizzi bò˛Hé ˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
ªª Carlo..H˚qT #Óù|Œ~ ÁX¯<>Δä ± $qT, qTe⁄, Connie yÓ+≥H˚ ãj·T\T <˚]
Çø£ÿ&É Mall <ä>∑Zs¡øÏ s¡+&ç..MTø√dü+ Çø£ÿ&É Á|ü‘˚´ø£+>± ˇø£ Ç+{Ïì
dæsú |¡ ]ü #êeTT. ˙≈£î ø=ìï eTTK´ u≤<Û´ä ‘·\T Çe«uÀ‘·THêïeTT. á $wüjT· +
Connie øÏ ≈£L&Ü #Ó|ü ..μμ nHêï&ÉT Tom.
ªª n˝≤π>..‘·|Œü ≈£î+&Ü..Tom..μμ Carlo Rizzi dü«s¡+˝À dü+‘√wü+ <Û«ä ì+∫+~.
ªª n ..Ç+ø=ø£{.Ï .á sêÁ‹ Sonny Vü≤‘·´øÏ >∑Ts¡j÷· ´&ÉT.Ç|ü⁄&É<$˚ T Connie
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 165
øÏ #Ó|Œü ≈£î. sπ b˛, m\T¢+&√ Ç+{À¢ mes√ ˇø£sT¡ ÄyÓT øÏ #Óu≤ÔsT¡ ˝Ò..ÄyÓT‘√
eT+∫>± ñ+&É{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#·T ˙ uÛÑ$wü´‘Y eT+∫>± ñ+&˚˝≤ H˚qT
#·÷kÕÔqT.
ªª Tom..˙ e÷≥ MT<ä Hê≈£î qeTàø£+ ñ+~.ø£è‘·»‘„ \· T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Carlo
Rizzi, bò˛Hé ô|fÒX º Ê&ÉT Tom.
Carlo Rizzi bÕÁ‘· Sonny Vü≤‘·´ yÓqø±\ ñ+<ë..nH˚ nqTe÷q+ Tom
øÏ sêø£b˛˝Ò<Tä . ø±ì Ä nqTe÷q+ mø£ÿ&Ü sê≈£î+&Ü n‘·qT Carlo ‘√
e÷{≤¢&ç ‘ê‘êÿ*ø£+>± e´eVü‰sêìï yÓT‘·ãÔ ]#ê&ÉT. Ä sêÁ‹ Carlo ‘·q
uÛ≤s¡´‘√ >=&Ée|ü&≥É y˚T >∑<ë ø±s¡D+..Sonny ø√|ü+>± ãj·T≥øÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ..!
Bì yÓqø£ ø=ìï ø£qã&Éì ø±s¡D≤\T ñHêïsTT n$..düsπ ..‘·–q düeTj·T+˝À
ãj·T≥ã&É‘êsTT. nB >±ø£..me]˙..m|ü&É÷ u…~]+#·e<äT› nH˚ Don jÓTTø£ÿ
dü÷Á‘êìï Tom m|ü&É÷ •s√<Ûës¡´+>± rdüT≈£î+{≤&ÉT..!
ãj·T≥ s¬ +&ÉT ø±s¡T¢ Ä–q #·|ü &ÉsTT+~. Tessio, Clemanza Ç<ä›s¡÷
Caporegimes e#êÃs¡T. yêfi¯fløÏ n+‘·≈î£ eTT+<˚ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT s¡eTàì..!
á |ü]dæ‹ú ˝À #˚jT· e\dæq ø=ìï |üqT\ >∑T]+∫! *ø£ÿsY øπ _HÓ{Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl
ˇø£ u≤{Ï˝Ÿ, ø=ìï >±¢düT\T ãj·T≥øÏ rXÊ&ÉT. n+‘·˝ÀH˚ ÄX¯Ãs¡´ø£s¡+>±
Don ‘·\T|ü⁄ <ä>s Z∑ ¡ ø=∫à ì\ã&ç ñHêï&ÉT. Tom ìyÓ«s¡b˛j·÷&ÉT. |ò⁄ü ˝Ÿ
dü÷{Ÿ˝À e÷eTT\T>± H˚ ñHêï&ÉT. nsTT‘˚ Á&Ódt ø=~›>± \÷CŸ nsTT+~.
yÓTTVü≤+˝Àì Ä ‘˚»düT‡ e÷Á‘·+ n˝≤π> ñ+~. Äj·Tìï Ç{°e\ ø±\+˝À
Ç˝≤ #·÷&É+¶ Ç<˚ yÓTT<ä{kÏ Õ].
fÒãT˝Ÿ yÓqø£ ñqï ô|<ä› ˝…<äsY ≈£LØÃ˝ÀøÏ yÓ[fl yÓT*¢>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.μμ
@B..Hê≈£Lÿ&Ü ø=~›>± Ä Anisette ì b˛dæe⁄«..μμ nHêï&ÉT Don, Tom
ø=~›>± ˇ+|æ Ç#êÃ&ÉT. Ä eT<ä´+ Ç+{À¢ ‘·j÷· s¡sTTq<˚..ˇø£ $TÁ‘·T&ÉT Á|ü‹
@{≤ ‘·eT Ç+{À¢ yê&Éø+£ ø√dü+ <ëìï ‘·j÷· s¡T #˚dTü ≈£î+≥÷, @&Ü~øÏ z
kÕ] ø=+‘· uÛ≤>±ìï &ÜHé øÏ ãVüQeT‹>± |ü+|ü⁄‘·T+{≤&ÉT. düsπ ..Ä Á<äyêìï
H√{À¢ b˛düTø=ì >±¢dìt fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{≤º&TÉ &ÜHé.
166 >±&é bòÕ<äsY
ªª øÏ{øÏ Ï ˝À qT+∫ #·÷ùd.Ô .Hê Ç<äs› T¡ Caporegimes edüTqÔ ï≥T¢ ø£ì|æ+∫+~.
Hê uÛ≤s¡´ ≈£L&Ü |ü&TÉ ≈£îH˚ eTT+<äs¡ @&ÉTdüTqÔ ï X¯ã+Δ nsTT´+~. Hê Á|æjT· yÓTqÆ
Consigliere, #Ó|ü ..ndü\T $wüjT· y˚T$T{Ï..μμ n&ç>±&ÉT Don.
“ Mama ‘√ H˚H$ ˚ T #Ó|Œü ˝Ò<Tä . MT‘√ ø±ùd|ü⁄ n–q ‘·sê«‘· Á|ü‘´˚ ø£+>±
#ÓãT<ëeTqT≈£îHêïqT..Ç+‘·˝À MTπs e#êÃs¡T..μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
Don Corleone ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> ìX¯ÙãΔ+>± ñ+&ç ‘·sê«‘· nHêï&ÉT.
“Tom.. ˙øÏ|ü &ÉT ø=~›>± Á&ç+ø˘ nedüs+ ¡ ..rdüTø√..μμ nì.
ˇø£sø¡ +£ >± #ÓbÕŒ\+fÒ n~ ì»y˚T..! ‘·q y=+{Ï˝À ø=~›>± wæe]+>¥ ñqï
e÷≥ ì»+. Ç˝≤+{Ï düeTj·T+˝À nedüs+¡ ≈£L&Ü n~.
Sonny ì Ç+<ëø£H˚ ø±CŸ y˚ MT<ä ø±*à #·+bÕs¡T yêfi¯ófl..μμ ø=~›>± H√{À¢
Á<äe+ b˛düT≈£î+≥÷ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
Ä e÷≥ $qï yÓ+≥H˚ &ÜHé yÓTTVü≤+˝À ø=~›>± ~Á>±“¤+‹ ø£*–+~. yÓ+≥H˚
düsT¡ ≈› î£ Hêï&ÉT. s¬ +&ÉT ns¡#‘˚ T· *ï &Ódÿt MT<ä Äì+∫..dü÷{Ï>± Tom ø£fifl¯ ˝ÀøÏ
#·÷XÊ&ÉT.
ªª ndü˝$Ò T »]–+~ #Ó|ü ..! |tÃ..Ç|ü&˚ e<äT.› .Clemenza, Tessio \T
≈£L&Ü ˝À|ü\øÏ sêìe⁄«. n+<ä]ø° ø£*|æ ˇπøkÕ] #ÓãT›e⁄ >±ì..μμ nì
nHêï&Üj·Tq. n+‘·˝ÀH˚ yê[fl<ä›s¡T ˝À|ü\øÏ e#êÃs¡T..&ÜHé˝Ò∫ yê]ì
ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. Ä Ç<äs› T¡ Äj·Tìï Ä*+>∑q+ #˚dTü ≈£îHêïs¡T. eTT>∑TsZ T¡ Á&ç+ø˘‡
rdüT≈£îHêïs¡T.
ªª Hê ≈£îe÷s¡T&ÉT #·ìb˛e&É+ ì»y˚THê..μμ Don n&ç>±&ÉT Clemenza y˚|⁄ü
#·÷dü÷Ô..!
ªª ne⁄qT..ì»y˚T..Ä u≤&û>±sY‡¶ ≈£L&Ü u≤>± qeTà<ä–q yêπs..H˚qT ô|{Ïqº yêfi‚fl..
mø£ÿ&√ z bıs¡bÕ≥T »]–+~. n~ X¯Á‘·Te⁄\T ñ|üjÓ÷–+#·T≈£îHêïs¡T..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Clemenza. ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT Don. ˇø£
#˚sTT n˝≤ ô|ø¬’ ‹Ô #ÓbÕŒ&Üj·Tq ∫e]øÏ.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 167
ªª MT¬ses¡÷ á $wüj÷· ìï Çø£ eTT+<äT mø£ÿ&Ü Á|ükÕÔ$+#·e<äT.› n+‘˚ ø±<äT
ø£øå£ rs¡TÃø√e&É+ ˝≤+{Ï$ ≈£L&Ü #˚j Ó T· <äT.› ndü\T Ç~ MT≈£î dü+ã+~+#·ì
$wüj·T+>± #·÷&É+&ç. m˝≤+{Ï m+¬ø’«Ø\T ≈£L&Ü #˚j·T<äT›..ns¡úeTsTT+~
>∑<ë..μμ n&ç>±&ÉT Don. Ä eTT>∑TsZ T¡ n˝≤π>qqï≥T¢ ‘·\\÷bÕs¡T.
eT∞fl #ÓbÕŒ&Üj·Tq.
ªª á sêÁ‹øÏ eTq+ Sonny u≤&ûøÏ n+‘·´ÁøÏjT· \T »s¡bÕ*. n~ eTTK´+
Ç|ü⁄&ÉT. We must bury him as a Christian...! Ä..Clemenza..qTe⁄
Hê≈£î á |üì˝À u≤&û>±sY¶>± e⁄+&ÉT. Çø£..Tessio..qTe⁄ eTq yêDÏ»´
düeTT<ëj·÷*ï ø±bÕ&˚ $<Û+ä >±..˙ eTqTwüß*ï ìjÓ÷–+#·T..Ä Tom..qTe⁄
yÓ+≥H˚ Amerigo Bonasera øÏ bò˛Hé #ÓjTY ..>∑+≥..¬s+&ÉT >∑+{˝À¢>± Ç~
»]–b˛yê*. ns¡eú TsTT+~ >∑<ë..&ÜHé dü÷#·q\T $ì eTT>∑TsZ ÷¡ ô|ø’ Ï ˝Ò#ês¡T.
ªª Ä..Clemenza..˙ eTqTwüß\‘√ Ç+ø± ø=ìï ø±s¡‘¢ √.. Hê ø√dü+ ãj·T≥
y˚∫ ñ+&ÉT. ø=ìï ì$TcÕ˝À¢ e∫à ˙‘√ C≤sTTqe⁄‘êqT. μμ &ÜHé e÷≥\øÏ
düsπ qHêï&É‘q· T. yê[fl<äs› ÷¡ yÓ[flq ‘·sê«‘· Tom Hagen ì <ä>sZ∑ ø¡ Ï |æ*#ê&ÉT
&ÜHé.
ªª Tom z eTTK´ $wüjT· +..Connie øÏ, Sandra øÏ, Mama øÏ Ç+ø±
yê] <ä>sZ∑ ¡ Áô|+ò &é‡ n+<ä]ø° #Ó|ü ..! sπ |ü⁄ #·ØÃ˝À Sonny Ä‘·à s¡øDå£ ≤s¡+ú
»]π> ÁbÕs¡qú ˝À¢ bòÕ˝ÀZe&ÜìøÏ dæ<|Δä &ü ç ñ+&ÉeTì #Ó|ü ..μμ dü÷#·q #˚XÊ&ÉT
&ÜHé.
‘·|Œü ≈£î+&Ü nqï≥T¢>± ‘·\|üP|æ Don edüTqÔ ï|ü&ÉT..m<äTs¡T>± ñqï ‘·\T|ü⁄ì
eTsê´<ä>± rdæ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT Tom. ˇø£ÿ ø£Då + &ÜHé Tom øπ dæ n˝≤H˚
#·÷dæ n‘·ìï eTT<ë›&ç øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT ñ<˚«>∑+>±.
ªª You have been a good son..You comforted meμμ nHêï&ÉT Don
‘·q e÷‘·èuÛ≤wü nsTTq Ç{≤*j·THé ˝À..!
Ä ‘·sê«‘· nj·Tq ‘·q u…&é s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n~>√..dü]>±Z..Ä
168 >±&é bòÕ<äsY
düeTj·T+˝ÀH˚..Amerigo Bonasera øÏ Tom bò˛Hé #˚XÊ&ÉT..>±&é bòÕ<äsY
øÏ s¡TD+ rs¡TÃ≈£îH˚ düeTj·T+ e∫Ã+<äì..!
49
Sonny Corleone Vü≤‘·´ ñ<ä+‘·+ e÷|òj æ ÷· Á|ü|+ü #·+˝Àì Ç‘·s¡ ù|Mò T©\
eT<Û´ä ø£\ø£\+ sπ |æ+~. Don Corloeone Äs√>∑´+ ≈£î<äT≥ã&ç e´eVü‰sê*ï
#·ø£ÿ~<äT›≈£î+≥T+&É&É+ n+<äs¡÷ >∑eTìdüTÔHêïs¡T. |ü]D≤e÷\T m˝≤
O+&ÉuÀ‘êj˚TyÓ÷qì me] C≤Á>∑‘·Ô˝À yês¡T ñ+&ÉkÕ>±s¡T. ˇø£kÕ]
<Óã“‹qï+‘· e÷Á‘êq &ÜHé ì ‘·≈î£ ÿe n+#·Hê y˚jT· &ÜìøÏ M˝Ò<¢ Tä . n‘·qT
m|ü&É÷ ‘·q Á|ü‹ bıs¡u≤≥T qT+∫ ˇø£ >∑TDbÕsƒ+¡ H˚sT¡ Ã≈£î+{≤ìøÏ dæ<+úä >±
ñ+{≤&ÉT. n~ yê]øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.
nsTT‘˚ nX¯Ãs¡´ø£s+¡ >± Don Corleone $T>∑‘ê X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ e÷|òj æ ÷·
ù|ò$T© n~ÛH˚‘·\+<ä]ø° XÊ+‹ #·s¡Ã\ ø√dü+ ø£ãTs¡T ô|{≤º&ÉT. eT‹˝Òì
Væ≤+kÕø±+&ÉøÏ Çø£ n+‘·+ |ü\ø±\ì! eTTK´+>± q÷´j·÷sYÿ ˝Àì e÷|òj æ ÷·
ù|ò$T©\T #ê˝≤ X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq$. yÓTT‘·Ô+ nyÓT]ø± <˚XÊìï Á|üuÛ≤$‘·+
#˚j·T>∑\e$. á XÊ+‹ #·s¡Ã\ ø√dü+ |æ*∫ ˇπø#√≥ e÷|òæj·÷ ô|<ä›
‘· \ ø±j· T \qìï ˇπ ø kÕ] ˝Ò ô |j· T ´&É T >∑ < ë nì ø=+‘· e T+~
nqTe÷ì+#·ø£b˛˝Ò<äT.
Bocchicchio ù|$ ò T© düuTÑÛ ´\ jÓTTø£ÿ ùde*ï á $wüjT· +˝À Don ø√s¡&+É ‘√
Äj·Tq XÊ+‹ Á|üb˛»˝Ÿ‡˝À ìC≤sTTr ñqï<äì n+<äs÷¡ $X¯«dæ+#ês¡T. á
Bocchicchio ù|$ ò T©..á |ü]yês¡+ >∑T]+∫ ø=+‘· #Ó|ü ø√yê*. Mfi¯ófl
dæd©æ qT+∫ eT÷&ÉT ‘·sê\ øÏ+<ä≥ nyÓT]ø± øÏ Á|üyêdü+ e∫Ãqyêfi¯ófl #ê˝≤
yÓTTs¡≥T eTqTwüß\T. q÷´j·÷sYÿ q>∑s+¡ ˝À Garbage hauling _õHÓdt
˝ÀøÏ Á|üy•˚ +∫ u≤>±H˚ dü+bÕ~+#ês¡T. Mfi¯ófl dæd©æ ˝Àì <äøDåÏ ÁbÕ+‘·+˝À
ˇø£|ü &ÉT u≤>± <ä+<ë–] q&ç|+æ ∫q yêfi¯ófl. nø£ÿ&ç $T\T¢\T, Ç+ø± ˙fi¯fl
yê´bÕs¡+ ˝À M] yÓ÷H√|ü* q&ç#~˚ . n&É+¶ e∫Ãqyêfi¯flì nsTT|ü⁄ ˝Ò≈î£ +&Ü
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 169
#˚ùdyês¡T. ∫e]øÏ Ç≥* Á|üuTÑÛ ‘ê«ìøÏ ≈£î&Ü m<äTs¡T ‹]– ÁbÕC…øº˘ |üqT*ï
ø±ìe«≈£î+&Ü #˚ùdyês¡T. M] <äTs¡<èä wü+º |ü+&ç eTTk˛‡*ì e+{Ï ø£è≤s¡ ìj·T+‘·
n<˚deü Tj·T+˝À Ç≥© |ü>±Z\T #˚|{ü ≤º&TÉ . n<äq|ü⁄ ã\>±*ï |ü+|æ <=]øÏq
yê]ì <=]øÏq≥T¢ #·+|æ+∫y˚XÊ&ÉT. $T–*q ù|$ò T© düuTÑÛ ´\+‘ê Ä {≤s¡ÃsYì
uÛ]Ñ +#·˝øÒ £ nyÓT]ø± øÏ yÓfifl‚ z&É møÏÿ e#˚ÃXÊs¡T. Ç|ü&ç~>√..M]~ Çø£ÿ&É
eT÷&√ »qπswüHé..yÓqø£ yêfi¯ófl..eTT+<äT yêfi¯ófl n+‘ê ø£*|æ ¬s+&ÉT
e+<ä\eT+~ <ëø± ñ+{≤s¡T. uÛ≤s¡´ MT<ä ø£+fÒ Ä e+X¯+ jÓTTø£ÿ ø£≥Tº MT<˚
yê]øÏ qeTàø£+ m≈£îÿe. ‘·eT ˝Àì @ ˇø£ÿ düuTÑÛ ´&çì ãj·T{Ï yês¡T mes¡T
#·+|æHê yês¡+<äs¡÷ eT÷≈£îeTà&ç>± ø£\dæ yêfi¯flì #·+|æ bÕ‘·πsdæ<ëø±
}s¡Tø√s¡T. Ä Á|üjT· ‘·ï+˝À yê]πøyÓTHÆ ê ˝…øÿ£ #˚jT· s¡T. yÓqTïb˛≥T bı&Ée&É+,
nã<ë›\T Ä&É≥+ ˝≤+{Ï yê{Ï˝À¢ yêfi¯ófl n+‘· ìcÕí‘·T\T ø±s¡T n+‘ê
u≤Vü‰≥+>±H˚ ñ+≥T+~.
Mfi¯fl Á|ü‘´˚ ø£‘· @$T≥+fÒ, á nyÓT]ø± ˝À e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© \ eT<Û´ä @yÓq’
#·sá \T »s¡T|ü⁄≈£îH˚≥|ü⁄&ÉT ne‘·\ |üø+å£ ùd|òøº” Ï >±´s¡+{°>± M] ≈£î≥T+ã
düuÛÑT´&çì |ü+|æ+#·T‘ês¡T. BìøÏ >±qT Mfi¯fløÏ dü<äs¡T |üø£å+ ø=+‘· |ò”E
#Ó*+¢ #ê*. ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D #Ó|ü ≈£î+<ë+.
Solozzo #·sá \ ø√dü+ Michael ì |æ*∫q|ü⁄&ÉT n‘·ì ùd|òø º” Ï >±´s¡+{°
Çdü÷Ô ˇø£ Bocchicchio ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´&çì Michael Ç+{ÏøÏ |ü+|æ+#ê&ÉT.
n+fÒ Solozzo >∑qø£ Michael ì #·+|æ‘˚ Çe‘·\ Ms¡T Bocchicchio
düuTÑÛ ´&çì #·+|ü⁄‘ês¡T. n˝≤ »]–q |üø+å£ ˝À Ä e+X¯ |ü]yês¡eT+‘ê Solozzo
øÏ dü+ã+~+∫q Á|ü‹ ˇø£ÿ]ì #·+|æ bÕπskÕÔsT¡ . n≥Te+{Ï ‘Ó–+|ü⁄ ñqï
yês¡T. >∑qø£ n˝≤+{Ï |æ∫Ã|üì mes¡÷ #˚jT· s¡T. Ç|ü&ÉT Don ≈£L&Ü á
Bocchicchi ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´&çì e÷|òj æ ÷· ôV≤&é \ ùd|”º ø√dü+ yêfi¯fl <ä>sZ∑ ø¡ Ï
|ü+|ædüTÔHêï&ÉT. ø±ã{Ϻ &ÜHé @sêŒ≥T#˚ùd XÊ+‹ #·s¡Ã\T ìC≤sTT‹‘√
≈£L&ÉT≈£îqïeì $T>∑‘ê n+‘ê $X¯«dæ+#ês¡T.
düe÷y˚X+¯ »]ù| Á|ü<X˚ Êìï ≈£L&Ü ìs¡sí TT+#ê&ÉT. ˇø£ Á|üy{˚ Ÿ u≤´+ø˘ ˝À
170 >±&é bòÕ<äsY
>∑\ MT{Ï+>¥ Vü‰˝Ÿ˝À »s¡T>∑T‘·T+~. Ä u≤´+ø˘ Áô|dæ&+Ó {Ÿ Don Corleone
øÏ ∫s¡ø±\ $TÁ‘·T&ÉT. Ä u≤´+ø˘ ùws¡T¢ ≈£L&É z bÕe⁄ e+‘·T <ëø± Don øÏ
OHêïsTT. nsTT‘˚ yê{Ïqìï{Ïì ‘·q ù|s¡T MT<ä ø±ø£ Ä Áô|dæ&+Ó {Ÿ ù|s¡T
MT<äH˚ ñ+#ê&ÉT. nH˚øk£ Õs¡T¢ n‘·qT &ÜHé ì ø√sê&ÉT. ªª ˙ ù|s¡T MT<äH˚ Ç$
e÷πsÃdüTø√..m+<äTø¬ H’ ê eT+∫~. m|ü&˚$T »s¡T>∑T‘·T+<√ me]øÏ ‘Ó\TdüT..μμ
nì..! ø±ì &ÜHé düTìï‘·+>± ‹s¡dÿü ]+#˚yê&ÉT. ªªìH˚ï H˚qT qeTà˝Òq≥¢sTT‘˚..Çø£
Á|ü|ü+#·+˝À me]ì $X¯«dæ+#·˝ÒqT...e÷qe C≤‹ MT<ä >∑\ @ ø=~›
qeTàø£eTTHêï Hê˝À qT+∫ e÷j·TeTe⁄‘·T+~...μμ n+≥÷ $uÛ~Ò +#˚yê&ÉT.
50
q÷´j·÷sYÿ ˝Àì Ç+ø± Ç‘·q Á|ü<ëÛ q ÁbÕ+‘êìøÏ #Ó+~q e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©
\ ôV≤&é \+<äs÷¡ Don Corleone @sêŒ≥T #˚dqæ á MT{Ï+>¥ øÏ ˇø=ÿø£ÿsπ
edüTHÔ êïs¡T. ñ<äjT· + Ç+#·T$T+∫ |ü~ ne⁄‘·Tqï~. yÓTT<ä{>Ï ± e∫Ãq e´øÏÔ
Carlo tramonti. nyÓT]ø± ˝Àì <äøD åÏ ÁbÕ+‘·+˝À n‘·ì yê´bÕs¡ kÕÁe÷»´+
ñqï~. Gambling, Prostitution e+{Ï s¡+>±˝À¢ ñHêï&ÉT. Pleasure
Resorts ˝À ≈£L&Ü n‘·ì ô|≥Tºã&ÉT\T ñHêïsTT. Cuba Ç+ø± Batista
e+{Ï ÁbÕ+‘ê˝À¢q÷ n‘·ìøÏ ˝≤yê<˚M\T ñHêïsTT. Carlo Tramonti Ç+ø±
Don Corleone düTVü≤è<들e+‘√ ø£s# ¡ ê\q+ #˚dTü ≈£îHêïs¡T.
Ä ‘·sê«‘· Joesph Zaluchi e#êÃ&ÉT. Detroit ÁbÕ+‘·+˝À Horse rac-
ing tracks yê´bÕs¡+˝À Á|ü<ëÛ q+>± ñHêï&É‘q · T. Gambling ˝À ≈£L&Ü
uÛ≤>∑kÕ«e÷´\T ñHêïsTT. n‘·qT eNÃ sêe&É+‘√H˚ Don Corleone ì
øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT.
“ Only your voice could have brought me here” #ÓbÕŒ&ÉT Ä<äs+ ¡ >±
Joseph! n~ Hê uÛ≤>∑´+ nqï≥T¢>± ‘·\ì uÖ #˚XÊ&ÉT Don Corleone.
Ä ‘·sê«‘· Frank Falcone, Anthony Molinori \T yÓdºt ø√dtº qT+∫
e#êÃs¡T. Ä ÁbÕ+‘·+˝À Gambling, Prostitution, Water fronts,
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 171
Restaurents e+{Ï s¡+>±˝À¢ ñHêïs¡T. Dope Smuggling ˝À ≈£L&Ü
yê] #˚‘T· \Tqï$. Ä ‘·sê«‘· Boston @]j·÷ øÏ dü+ã+~+∫q Domenick
Panza e#êÃ&ÉT. $T>∑‘ê @]j·÷\‘√ b˛*Ñ˚ Çø£ÿ&É H˚sê\ s π ≥T m≈£îÿe.
Ç‘·ì @]j·÷ ˝Àì ø±s¡´ø£˝≤bÕ*ï Äs¡ZHÓ’CŸ #˚j·T&É+˝À ø=+‘· ˝À|ü+
˝Òøb£ ˛˝Ò<Tä . ÇVü≤ Mfi¯fl+<ä] ‘·sê«‘· Á|ü<ëÛ qyÓTqÆ q÷´j·÷sYÿ ù|$ò T©\T e#êÃsTT.
Anthony Stracci q÷´C…؇ ÁbÕ+‘·+˝Àì Docks ˝ÀqT, wæ|æŒ+>¥˝ÀqT
ã\+>± ñHêï ù|$ò T© n‘·ì~. &ÓyTÓ TÁø±{Ÿ \ n+&É ñqï~..! s√&é ø±+Á{≤ø˘‡º ˝À
≈£L&Ü yê] Vü≤düeÔ TT+≥T+~. Ä |æeTà≥ n|üŒsY q÷´j·÷sYÿ ùd{º Ÿì ø£+Á{À˝Ÿ
#˚ ù d Ottilio Cuneo e#êÃ&É T . bÕ\ ñ‘· Œ ‘· T Ô \ øÏ dü + ã+~+∫q
|ü]ÁX¯eT\THêïsTT, ‘·qøÏ! ÇVü≤ Emilio Barzini n‘·ìøÏ Bronx ˝À k˛ŒsY‡º
u…{+ºÏ >¥, _õHÓdt ñ+~. Áã÷øÏH¢ é >π +_¢+>¥, ÁbÕdæ≥º ÷´wüHé _õHÓd\t T ñHêïsTT.
yê˝Ÿ Ád”{º Ÿ˝ÀqT n‘·ì ø±\T ñqï~.
Çø£ ∫e]øÏ e∫Ã+~ Philip Tattaglia. yê] ù|$ò T©øÏ Corleone ù|$ò T©øÏ
|ü#÷ >∑&¶ç y˚ùdÔ uÛ>Ñ T∑ eZ T+≥T+~. Á|ü‘´· ø£å X¯Á‘·Te⁄\T. HÓ{’ Ÿ ø£u¢ Ÿ‡, ÁbÕdæ≥º ÷´wüHé
_õHÓdt ˝À ñHêïs¡T. áTattaglila \T! Philip Tattagliya ø=&ÉT≈£î Bruno,
Don Corleone ø=&ÉT≈£î Sonny Ç{°e\ »]–q n+‘·sT¡ ´<ä+ Δ ˝À eTs¡D+Ï ∫q
$wüjT· + ‘Ó*dæ+<˚.
e÷|òj æ ÷· &ÜHé \+‘ê e∫Ã, me] d”≥˝¢ À yêfi¯ófl ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ˇø=ÿø£ÿ &ÜHé
øÏ ˇø√ÿ düVü‰j·T≈£î&ÉT ñHêïs¡T. yêfi¯ófl ‘·eT &ÜHéøÏ yÓqø±\, z |üø£ÿ>±
≈£Ls¡TÃHêïs¡T, &ÜHé nqTeT‹ùdÔ ‘·|Œü yêfi¯ófl e÷{≤¢&sÉ T¡ . s¡øDå£ |üs+¡ >± z
ø£qTï y˚dæ ñ+#·T‘ês¡T.
Don Corleone ô|ø ’ Ï ˝Ò#ê&ÉT ‘·q #Ós’ Y ˝À qT+∫! e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT !
ªª Çø£ÿ&Éø.Ï .Hê |æ\T|ü⁄ì n+<äTø=ì e∫Ãq MT n+<ä]øÏ ø£è‘·»‘„ \· T. á
düe÷y˚XÊìøÏ e∫Ãq MT n+<ä]øÏ H˚qT ì»+>± ãTTD|ü&ç ñHêïqT.
$TÁ‘·T˝≤sê..MT‘√ $yê<ä+ #˚jT· &ÜìøÏ >±ì..ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ >±ì H˚ìø£ÿ&ÉøÏ

172 >±&é bòÕ<äsY

$TeTà*ï |æ\e˝Ò<Tä . MT n+<ä]øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. H˚qT e÷≥øÏ $\Teì#˚Ã
eTìwæqì. n+‘· ‘=+<äs>¡ ± ≈£L&Ü H˚qT e÷≥ Çe«qT. n~ MT≈£î ‘Ó\TdüT.
Çø£ÿ&É ñqï eTq+ n+<äs+¡ dü«‘·+Á‘·T\+..düe÷»+ ˝À >ös¡e+ ñqïyêfi¯fl+..!
ˇø£]øÏ ˇø£sT¡ wü÷´]{°\T Ç#·TÃø√e\dæq nedüs+¡ eTqøÏ ˝Ò<Tä nì H˚qT
uÛ≤$düTÔHêïqT..μμ
n˝≤ nì ø±ùd|ü⁄ Don Corleone ‘·q e÷≥*ï ÄbÕ&ÉT..me¬sH’ ê @yÓTHÆ ê
#ÓãT‘êπsyÓ÷ nì y˚∫ #·÷XÊ&ÉT. n+<äs÷¡ ÁX¯<>Δä ± ‘·qì Ä\øÏdTü HÔ êïs¡T.. Ä
e÷|òj æ ÷· &ÜHé \+<äsø¡ Ï ñqï ˇø£ \ø£Då + @$T≥+fÒ eT+∫>± $q&É+.
düsπ ..nì #Ó|Œæ Don Corleone ‘·q Á|üd+ü >±ìï ø=qkÕ–+#ê&ÉT.
ªª $TÁ‘·T˝≤sê..Ç|ü{Ï<ëø±..eTq e´eVü‰sê\˙ï m˝≤ kÕ>±sTT..μμ n+≥÷
qs¡à>∑s“¡ +¤ >± qyê«&ÉT. eT∞fl ø=qkÕ–+#ê&ÉT.
ªª dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT ø=+‘· eT÷s¡â‘·«+ >±H˚ kÕ>±sTT. <äTs¡<äèwüºø£s¡yÓTÆq
dü+|òTü ≥q\T #√≥T #˚dTü ≈£îHêïsTT. ìC≤ìøÏ n$ ns¡+ú ˝Òì nqedüsy¡ TÓ qÆ
$wüj·÷˝Ò..μμ
eT∞fl &ÜHé ø±ùd|ü⁄ Ä–..ø=~›>± ≈£L˝Ÿ Á&ç+ø˘ ì H√{À¢ b˛düT≈£îHêï&ÉT.
ªª<Ûë+ø˘ >±&é..Hê Äs√>∑´+ ≈£î<äT≥|ü&ç+~..e´eVü‰sê\˙ï #·÷düTø√>∑\T>∑T
‘·THêïqT. ne⁄qT..Hê ≈£îe÷s¡T&ÉT..Sonny ø=~›>± sêwt>± yÓfifl‚ eTìwæ..ø=+‘·
‘·\_s¡TdüT ≈£L&Ü ñ+~ n‘·ìøÏ..ø±<äqqT..düsπ ..Solozzo Ä s√E Hê <ä>sZ∑ ø¡ Ï
Hês√ÿ{Ïø‡˘ _õHÓdt &û˝Ÿ ø√dü+ e∫Ãq|ü⁄&ÉT..H˚q‘·ìøÏ #ê˝≤ eTsê´<ä>± #ÓbÕŒqT.
<ëì˝À H˚qT y˚\T ô|≥º˝qÒ T. n~ Hê Ä_ÛsT¡ ∫øÏ dü]|ü&ìÉ $wüjT· +..nì!
ø±ì Solozzo <ëìï d”]j·Tdt>± rdüT≈£îHêï&ÉT..Ç+‘· sê<ëú+‘êìøÏ
ø±s¡DeTj·÷´&ÉT.μμ &ÜHé eT∞fl ø±ùd|ü⁄ Ä>±&ÉT. Tom Hagen Ç∫Ãq Á&ç+ø˘
ì ø=~›>± Á‘ê>±&ÉT. eT∞fl e÷{≤¢&≥É + yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ªª Philip Tattaglia...n‘·ì ø=&ÉT≈£îì ø√˝ÀŒj·÷&ÉT. H˚q÷ Hê ø=&ÉT≈£îì
ø√˝ÀŒj·÷qT. eT+#√..#Ó&√..»]–+<˚<√ »]–+~. Bìï Ç+‘·{Ï‘√
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 173
e~˝Ò<ë›+.. m\¢ø±\+ Ä ø£ø£å˝Òï |ü≥Tºø=ì y˚˝≤&É≥+ @+ düããT..? Hê
ø=&ÉT≈£î Sonny ì #·+|æq yêfi¯ófl mes¡H~˚ H˚qT Äsê rj·T<ä\T#·Tø√˝Ò<Tä .
Hê eTqTwüß\+<äsø¡ ° #ÓbÕŒqT..Ä $wüjT· + ˝À m˝≤+{Ï $#ês¡D\T #˚jTÓ T<äì› ..!
á >=&Ée\T m\¢ø±\+ ø=qkÕ>∑&+É Hê øÏw+ºü ˝Ò<Tä . nB>±ø£ Hê Ç+ø=ø£
ø=&ÉT≈£î Michael Á|üyêdü+˝À ñHêï&ÉT. n‘·DÏí H˚qT πøåeT+>± Çø£ÿ&ÉøÏ
rdüT≈£îsêyê*. Ä $wüjT· +˝À MT düV≤ü ø±sêìï H˚qT ø√s¡T‘·THêïqT. Çs¡T
|üø±å \øÏ ˝≤uÛ+Ñ ø£*>π ˝≤ #˚jT· &ÜìøÏ @~ #˚jT· eTHêï H˚qT dæ<+úä >± ñHêïqT..μμ
Ä $<Û+ä >± e÷{≤¢&ç Don Corleone ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
<ëìøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü &Üìø± nqï≥T¢ Emilio Barzini ô|ø’ Ï ˝Ò∫ ì\ã&ܶ&TÉ .
ªª Solozzo >±ì Tattaglia \T >±ì Hês√ÿ{Ïø‡˘ _õHÓdt $wüjT· +˝À Don
Corleone ì kÕj·TeT&É>≥ ∑ + ‘·|ü ø±<äT. Äj·TìøÏ »&é\® e<ä>› ±ì, b˛*dt
esêZ\ e<ä>› ±ì |ü\T≈£îã&ç ñqï~. <ëìï kÕ{Ï yê] ø√dü+ ñ|üj÷Ó –ùdÔ
‘·ù|ŒeTT+~. ˇø£]ø=ø£sT¡ düV‰ü j·T+ #˚dTü ø√e&É+˝À n+<äs+¡ eè~Δ #Ó+<äT‘ê+
>∑<ë..! Hês√ÿ{Ïø‡˘ ˝À ô|<ä› m‘·TqÔ <Ûqä + ñ+~. eTq+ }s¡T≈£îHêï <ëì˝ÀøÏ
mes√ ˇø£sT¡ ekÕÔsT¡ . MTs¡T #˚ùd kÕj·T+ }]øÏH˚ @MT e<äT› <ëìøÏ _˝Ÿ
Çùd.Ô .y˚TeTT ø£&‘É ê+. It’s that simple n˝≤ #Ó|Œæ Barzini ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ø=~›>± Tattaglia \ yÓ|’ Pü eT<ä‘› T· ø£ì|æ+∫+~ n‘·ì e÷≥˝À¢..!
Don Corleone ˝Ò#ê&ÉT..!
ªª yÓTÆ Áô|+ò &é‡..@ s√»sTTHê MTs¡&–ç Hê @ ù|eò sY nsTTHê H˚qT #˚jT· ≈£î+&Ü
ñHêïHê..? n~ Hê dü«uÛ≤e+˝ÀH˚ ˝Ò<Tä .eT]sTT‘˚ Hês√ÿ{Ïø‡˘ $wüjT· +˝À
H˚H+Ó <äTe\¢ ø±<äHêïqT..MTs¡T ns¡+ú #˚dTü ø√˝Òsê <ëìï..ˇø£kÕ] Ä˝À∫+#·+&ç..
Á&É>‡¥ _õHÓdt nH˚~ $T>∑‘ê yê{Ï˝≤¢+{Ï~ ø±<äT. >π +_¢+>¥, ÁbÕdæ≥º ÷´wüH,é
u…{+ºÏ >¥ n$ y˚sT¡ . Ç~ y˚sT¡ . Á|ü»˝À¢ Á&É>‡¥ |ü≥¢ n+‘· kÕqT≈£L\‘· ñ+&É<Tä .
Hê $TÁ‘·T˝…’q »&é®\T >±ì b˛*dt n~Ûø±s¡T\T >±ì <ëìì Vü≤]¸+#·s¡T..
˝Ò<äT.. H˚qT Ä $wüj·T+˝À kÕj·T+ #˚j·÷*‡+<˚ nì MTs¡T qqTï
ø√s¡T‘·Tqï≥¢sTT‘˚ Hê e´eVü‰sê˝À¢ H˚qT ø=ìï e÷s¡TŒ\T #˚düTø√e\dæ
174 >±&é bòÕ<äsY
O+≥T+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Don Corleone.
Ä MT{Ï+>¥ »s¡T>∑T‘·Tqï >∑~ ]˝≤ø˘‡ nsTTq≥¢sTT+~. $T>∑‘êyês¡T ‘·eT˝À
‘êeTT #·]Ã+#·Tø√kÕ>±s¡T..Çø£ Joseph Zaluchi ˝Ò#ê&ÉT.
ªª Don Corleone eTqøÏ Ç∫Ãq á Concession ì»+>± Vü≤]¸+#·<–ä q~.
Á&É>¥‡ ˝À ñqï <Ûäq+ }Væ≤+#·˝Òì~. meØï <ëì˝ÀøÏ b˛≈£î+&Ü eTq+
Ä|ü˝+Ò . nsTT‘˚ ˇø£{.Ï .Ä s¡+>±ìï ≈£îø£ÿ\T ∫+|æq $dü]Ô ˝≤ eTq+ e~*
y˚jT· ≈£L&É<Tä . eTq+ <ëìï Áø£eT|ü<‹úä ˝À e÷ì≥sY #˚j÷· *. There has to
be control, there has to be protection, there has to be organiza-
tion...! We can’t have everybody running around doing just what
they please like a bunch of Anarchists ”.
Ä e÷≥*ï kÕe<Ûëq+>± $qï Don Corleone ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï #Ó|Œü &ÜìøÏ
ñ<äT´≈£îÔ&Éj·÷´&ÉT.
51
ªª ‘·|Œü ≈£î+&Ü eTq+ Ä _õHÓdt ø£+Á{À˝Ÿ˝À ñ+#·Tø√e\dæ+<˚. nsTT‘˚ dü÷ÿfi¯fl
Á|üøÿ£ q >±ì, |æ\\¢ øÏ >±ì <ä÷s¡+>± ñ+&˚≥T¢ #·÷&Ü*. e÷ @]j·÷ ˝À á
Á&É>¥ Á{≤|òøæ ˘ ì q\¢C≤‹ ø£\sY¶ Á|ü»\øÏ <ä>sZ∑ >¡ ± ñ+&˚˝≤ #·÷kÕÔqT. yêfi‚fl
u…dºt ø£deºü TsY‡. ô|<ä>› ± düeTdü´\T ≈£L&Ü @MT ñ+&Ée⁄. m˝≤>∑T »+‘·T ÁbÕj·TT˝Ò
>∑<ë yêfi¯ófl. They have no respect for their wives or their fami-
lies or for themselves. Let them lose their souls with drugs. We
just can’t let people do as they please and make trouble for
everyone” Ä $<Û+ ä >± Detroit Don ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï yÓ*ãT#êÃ&ÉT.
n‘·qT e÷{≤¢&çq<ëìøÏ ‘·eT ÄyÓ÷<ä+ ñqï≥T¢>± $T>∑‘êyêfi¯ófl ˇø£]‘√
ˇø£sT¡ e÷{≤¢&TÉ ø√kÕ>±s¡T. Ä $<Û+ä >± Ä &ÜHé \+<ä] ø£\sTTø£e\¢ ø=ìï
ø°\ø£ ìs¡íj·÷\T rdüTø√ã&ܶsTT. Don Corleone $T>∑‘ê yê]øÏ Á&É>¥‡
_õHÓdt $wüjT· +˝À ‘·q |ü\T≈£îã&çì ø=ìï esêZ˝À¢ ñ|üj÷Ó –+#ê*. Äj·Tq
Á|ü‘´· ø£+å >± Ä _õHÓdt ˝ÀøÏ sêø£b˛sTTHê |òsü ê«˝Ò<Tä . m≥Te+{Ï b˛sê{≤\T
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 175
˝Ò≈î£ +&Ü Á|üXÊ+‘·yê‘êes¡D≤ìï ø£*Œ+#ê*. ∫qï ∫qï ‘˚&Ü\T @yÓTHÆ ê e∫ÃHê
ˇø£]ø√ø£sT¡ #·]Ã+#·Tø√yê* ˝Ò<ë á ø£$T{° <ë«sê |ü]wüÿ]+#·Tø√yê*.
ø±ì Væ≤+kÕ‘·àø£ |òTü ≥q\øÏ ~>∑sê<äT...Ç˝≤ ìs¡j í ÷· \T rdüT≈£îHêïs¡T.
nsTT‘˚ Philip Tattaglia ˇø£ÿ&ÉT e÷Á‘·+ ø=~›>± ndü+‘·è|æ>Ô ± ñHêï&ÉT.
Don Corleone ø=&ÉT≈£î Vü≤‘·´øÏ >±qT nj·Tq ‘·q MT<ä Á|ürø±s¡ #·s´¡ \T
uÛ$Ñ wü´‘Y˝À #˚|≥ü &º ìÉ >±´s¡+{° @eTT+~..nB n‘·ì Ä+<√fi¯qøÏ ø±s¡D+..!
ø±ã{Ϻ ‘·q düeTdü´ì $T>∑‘ê n+<ä]eTT+<äT ñ+#·&ÜìøÏ ñ<äT´≈£î&Ô j É ÷· ´&ÉT.
ªª Hê≈£î Corleone ≈£î≥T+ã+ qT+∫ e÷≥ ø±yê*. Don jÓTTø£ÿ ø=&ÉT≈£î
Sonny Vü≤‘·´øÏ Á|ürø±s¡+>±...Hê MT<ä Äj·Tq |ü>∑ rs¡TÃø√&Éì >±´s¡+{°
@eTT+~...? Á|ür s√E MTs¡+‘ê Hê |üø£ÿH˚ ñ+&ç ø±bÕ&É˝Òs¡T>∑<ë..Hê
s¡øDå£ >∑T]+∫ H˚q÷ Ä˝À∫+#·Tø√yê* >∑<ë..μμ nHêï&ÉT Tattaglia.
Ä e÷≥\øÏ >±qT Don Corleone #Ó|Œæ q düe÷<Ûëq+ z >=|üŒ sê»˙‹E„ì
‘·\|æ+∫~. m+‘√ <ä÷s¡ <äèw摺 √ ˇø£ <˚X¯ uÛ$Ñ wü´‘Y ì r]Ã~~›q z #·]Ã˝Ÿ
˝≤>± nì|æ+#ê&ÉT.
ªªˇø£ Reason øÏ ø£≥Tºã&ç ñ+&Éøb£ ˛‘˚, Reason ì >ös¡$+#·øb£ ˛‘˚ eTq+
m˝≤+{Ï eTqTwüß\+ nqã&É‘ê+..?n|ü&ÉT eTqøÏ, eTè>±\øÏ ‘˚&Ü @eTT+~..
eTq+ eTqTwüß\y˚T >±ì »+‘·Te⁄\yÓT‘Æ ˚ ø±<äT >∑<ë..We reason with
each other.. Ç<ä+‘ê eTq+ m+<äT≈£î e÷{≤¢&TÉ ≈£îHêï+ Ç|üŒ{Ï<ëø±...?
Hê ø=&ÉT≈£î Vü≤‘·´ >±$+|üã&ܶ&TÉ . ì»y˚T..H˚qT <ëìï uÛ]Ñ +#ê*, ‘·|Œü <äT
n˝≤ nsTT+~ >∑<ëì #Ó|æŒ Hê #·T≥÷º ñqï Á|ü|ü+#êìï <äTK eTj·T+
#˚j·T>∑÷&É<äT >∑<ë.. H˚qT Ç|üŒ{ÏøÏ e÷≥ Ç#êÃqT. Bìï eT∞fl H=øÏÿ
eø±ÿDÏdTü HÔ êïqT. Hê |üPs¡í Vü≤è<äjT· + ˝ÀqT+∫ #ÓãT‘·THêï..Hê≈£î Tattaglia
\ MT<ä ø£øå£ rs¡TÃ≈£îH˚ ñ<˚X› ´¯ + ˝Ò<Tä .
ˇø£kÕ] Ä˝À∫+#·+&ç..eTq+ n+‘ê mes¡eTT..We are not fools...we
are masters of our thoughts and actions.. mø£ÿ&√ dæd© æ qT+∫ Çø£ÿ&ÉøÏ
176 >±&é bòÕ<äsY
e#êÃeTT. á nyÓT]ø± ˝À <ÛHä êìï, X¯øìÔÏ Ä]®+#êeTT. Ä dæd©æ ˝À ø=+&É
ÁbÕ+‘·\ q&ÉTeT yÓ]’ |üø±å ìï #·+|ü&yÉ T˚ <Û´˚ j·T+>± J$+∫q eTq |üP]«≈£î\
˝≤π> eTqeT÷ $T–*b˛yê˝≤..nsTTq<ëìøÏ, ø±ì<ëìøÏ Ç˝≤ ‘·TbÕ≈£î\T
<ä÷düT≈£î+≥÷ s¡øÔ£ bÕ‘·+ #˚dTü ≈£î+≥÷ ~q ~q >∑+&É+>± Áã‘·ø&£ +É ˝À ns¡+ú
@yÓTHÆ ê ñ+<ë..? Ç+ø± eTT+<äTøÏ yÓ[fl Ä˝À∫+#·T<ë+..J$‘·+ >∑T]+∫
..! s√E\T e÷s¡T‘·THêïsTT..sê»´ dü«uÛ≤e+ e÷s¡T‘·Tqï~. <ëìø£qT>∑TD+>±
eTq b˛ø£&\É T e÷s¡TÃø√yê*. Ç|ü&ÉT Nø£{Ï yê´bÕsê\T >± |æ\Teã&ÉT‘·Tqï
e˙ï düMT|ü uÛ$Ñ wü´‘Y˝À ‘·|Œü ì dü]>± sê»´+ ÄyÓ÷~+#·ø£ ‘·|Œü <äT. »s¡T>∑T‘·Tqï
|ü]D≤e÷*ï C≤Á>∑‘>Ô· ± >∑eTì+#·+&ç. á Á|ü|+ü #·yT˚ >∑Tô|Œ≥˝À ñ+≥T+~
eTq+ ø£*dæ ñqï≥¢sTT‘˚..! <ëìø£qT>∑TD+>± e÷sê* eTq+. Ç|üŒ{Ïøπ MT
dü+‘êq+ ˝À nH˚ø£eT+~ >=|üŒ ôd’+{ÏdüTº\T >±qT, dü+^‘·ø±s¡T\T>±qT,
Ábıô|òdüs¡T¢>±qT Ç+ø± Ç‘·s¡T\T >±qT nsTTHês¡T. >∑<ë..! eTq >∑‘·
‘·sê\yê]‘√ b˛*Ñ˚ eTq+ m+‘· n<äèwüeº +‘·T\+..n~ Ä˝À∫+#êsê..!
@yÓ÷ mes¡T #ÓbıŒ#êÃs¡T.. sπ |ü⁄ MT eTqefi¯ófl >∑es¡ïs¡T¢ ø±e#·TÃqT..˝Ò<ë á
<˚X¯ Ä<Û´ä ≈£îå &ÉT ø±e#·TÃqT..ø±<ä+&ÜìøÏ @eTT+~..á nyÓT]ø±˝À kÕ<Û´ä +
ø±ì $wüjT· + @yÓTHÆ ê ñqï<ë..! We have to be cunning like the
business people..that’s not for us , for our children and our grand
childern.
eTq Á|ü|+ü #·+˝Àì düeTdü´*ï eTqy˚T |ü]wüÿ]+#·Tø√yê* y˚s¬ e]H√ sêì∫Ã
yêfi¯fl#˚‘· eTT≈£îÿ‘ê&ÉT y˚sTT+#·Tø√yê˝≤ eTq+. yêfi¯fl #˚‘T· ˝À¢ ‘√\TuÀeTà˝≤¢
Ä&Ü˝≤ eTq+..M≥ìï{Ï˙ <äèwæ˝º À ô|≥Tºø=ì #ÓãT‘·THêï..Hê ø=&ÉT≈£î Vü≤‘·´øÏ
dü+ã+~+∫ H˚qT Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√<ä\#·Tø√˝Ò<Tä .
nsTT‘˚ Hê≈£L ˇø£ kÕ«s¡ú+ ñqï~..Hê ∫qï ø=&ÉT≈£î Michael Ç|ü⁄&ÉT
Á|üyêdü+˝À ñHêï&ÉT. n‘·&ìç H˚qT Çø£ÿ&ÉøÏ ‘Ó#T· Ãø√yê*, n‘·ì ìs√›w‘æ ê«ìï
Á|òPü yé #˚dTü ø√yê*. á <˚X+¯ ˝À..düsπ ..n<ä+‘ê Hê e´øÏ>Ô ‘∑ y· TÓ qÆ $wüjT· +..H˚qT
#·÷düT≈£î+{≤qT. Ä $wüj·÷ìøÏ dü+ã+~+∫ MTs¡T Hê≈£î mø£ÿ&Ü n&ÉT¶
sê≈£L&É<äT. n+‘˚ ø±<äT n‘·ìøÏ m˝≤+{Ï Ä|ü<ä ø±ì Äøχ&Ó+{Ÿ >±ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 177
»s¡>≈∑ L£ &É<Tä . ˙{ÏMT<ä >±ì, uÛ÷Ñ $T MT<ä >±ì n‘·ìøÏ m˝≤+{Ï nbÕj·T+
»]–Hê H˚qT Çø£ÿ&ÉTqï yê]H˚ nqTe÷ì+#·ø£ ‘·|üŒ<äT. <ëìï H˚qT
ø£$å T+#·˝qÒ T. Ä $<Û+ä >± »s¡><∑ Hä ˚ uÛ≤$düTHÔ êïqT.
Ä $<Û+ä >± Don Corleone #ÓãT‘·÷ ‘·q #Ûs’Ó Y ˝ÀqT+∫ yÓT*¢>± ˝Ò∫..
Tattaglia <ä>s Z∑ >¡ ± e#êÃ&ÉT. n‘·q÷ eTsê´<ä>± ˝Ò∫ ì\ã&ܶ&TÉ . yÓ+≥H˚
Don n‘·ìï Áù|eT|üPs¡«ø£+>±, uÛs Ñ √kÕ ÇdüTqÔ ï≥T¢>± øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT. $T>∑‘ê
n+<äs÷¡ ˝Ò∫ #·|Œü ≥T¢ ø={≤ºsT¡ . yê] $TÁ‘·‘«· + eT∞fl ∫>∑Ts¡T\T ‘=&É>±\ì
n_Ûq+<äq\T ‘Ó*bÕs¡T.
52
Ç+#·T$T+#·T>± kÕj·T+Á‘·+ n~..! Don Ç+ø± Tom \T Ç<äs› ÷¡ e÷˝Ÿ ˝À
ñqï Ç+{ÏøÏ e#˚ÃXÊs¡T. nM ÇM e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï|ü&ÉT &ÜHé j·T<Ûë˝≤|ü+>±
nHêï&ÉT “ Tom..eTq ø±s¡Tì Ç+<ëø£ Á&Ó’yé #˚XÊ&˚ Lampone..n‘·ì
MT<ä z ø£qTï ô|{Ϻ ñ+#·T..n‘·ì˝À ˇø£ kÕŒsYÿ ñ+~. Ç+ø± eT+∫ |üìì
n‘·ìøÏ n|üŒ–+#·e#·Tà uÛ$Ñ wü´‘Y˝À..μμ
Don jÓTTø£ÿ düTì•‘· <äèwæø º Ï ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~ Tom øÏ..! Ä MT{Ï+>¥ Vü‰˝Ÿ
øÏ yÓ[flq|ü⁄&ÉT..&ÜHé ø±s¡T ~>∑T‘·Tqï|ü⁄&ÉT n‘·qT ø±s¡T &√sY ‘Ó]∫q $<Ûëq+
ø±ì, Ä ‘·sê«‘· ãj·T≥H˚ ñ+&ç >±sY¶ #˚dæq $<Ûëq+ >±ì..yÓTT‘êÔìøÏ
Lampone ˝À @<√ ø£qã&ç+~ &ÜHéø.Ï
Ä sêÁ‹ |ü~ >∑+≥\ düeTj·T+˝À Clemenza ì Tessio ì |æ*#ê&ÉT
Tom Hagen..! Ä+‘ê &ÜHé <ä>s Z∑ ø¡ Ï e∫à e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T. MT{Ï+>¥˝À
$X‚cÕ*ï yê[fl<ä]› øÏ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª H˚qT yêfi¯fl+<ä]ø° e÷{Ï#êÃqT..MTs¡T ≈£L&Ü <ëìøÏ ‘·–q≥T¢ Á|üe]Ô+#·+&ç..
düsπ ..n˝≤>∑ì |üP]Ô>± e~˝ÒjT· ≈£î+&Ü eTq C≤Á>∑‘˝Ô· À ≈£L&Ü eTq+ ñ+&Ü*.
m+<äTø£+fÒ eTq Ä $TÁ‘·T\T eTØ qeTà<ä–qyêπsMT ø±<äT>∑<ë..! á kÕ]
m˝≤+{Ï bıs¡bÕ≥¢øÏ eTq+ ÄkÕÿs¡+ Çe«>∑÷&É<Tä ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Don.

178 >±&é bòÕ<äsY

eT∞fl Tom y˚|⁄ü ‹]– nHêï&ÉT.
ªª nqï≥T¢ Bocchicchio eTìwæì yÓqøÏÿ |ü+|æ+#˚XÊyê..μμ
ªª nø£ÿ&É eTq MT{Ï+>¥ nsTTq yÓ+≥H˚ Ä |üì »]–b˛sTT+~..Çã“+~
˝Ò<Tä μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
Ä q\T>∑Ts¡T ˇø£sø¡ +£ >± Ä >∑~˝À ]˝≤ø˘‡>± ñHêïs¡T. Á|üdTü ‘Ô +· ø=+‘· Á|üXÊ+‘·
yê‘êes¡D+ HÓ\ø=qï~. n~ ˇø£+<äT≈£î y˚T˝Ò..! &ÜHé ˝Ò∫ øπ _HÓ{Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï
yÓ[fl n+<äsø¡ Ï Á&ç+ø˘‡ >±¢dTü ˝À¢ b˛dæ Ç#êÃ&ÉT.
ªª Ç|ü&ÉT HÓ\ø=qï XÊ+‹ ì uÛ>Ñ ï∑ + #˚jT· &É+ Hê≈£î Çwü+º ˝Ò<Tä ..eTTK´+>±
Michael Ç+{ÏøÏ eT∞fl düTs¡ø‘ åÏ +· >± sêyê*. n~ eTTK´+ nìï{Ïø+£ fÒ..!
b˛©dt\øÏ ñqï ÇHêŒs¡àsY‡ <ë«sê ndü\T $wüj·T+ ø=+‘· yê]øÏ ‘Ó*dæ
O+&Ée#·TÃ..nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT eTq+ z |üì #˚j÷· *..eTq $T>∑‘ê e÷|òj æ ÷·
ù|$ò T©\ $TÁ‘·T\ jÓTTø£ÿ y˚>T∑ \ <ë«sê _Ûqï ø£<HäÛ ê\T b˛©dt \øÏ #˚sπ ˝≤
#˚j÷· *. n|ü&ÉT e´eVü‰s¡ rÁe‘· ‘·>T∑ ‘Z T· +~. Michael Çø£ÿ&ÉøÏ e∫Ãq
‘·sT¡ yê‘· Ä Vü≤‘·´ $wüjT· +˝À @ Çã“+~ |ü&≈É î£ +&Ü ñ+&Ü*. Ä $wüj÷· ìï
MT eTT>∑TsZ T¡ øÏ n|üŒ–düTHÔ êïqT. <ëìøÏ ‘·–q Á|üD≤[ø£*ï Ç+ø± Ä˝À∫+#·+&ç..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
ªª MT n\T¢&TÉ Carlo Rizzi ì HÓe&ÜøÏ |ü+|üeT+{≤sê..n<˚ nø£ÿ&É >π +_¢+>¥
_õHÓdt ˝À Fredie |üøÿ£ q ñ+&É{≤ìøÏ..Ç+ø± Ä _õHÓdt ì dü&º û #˚jT· &ÜìøÏ..μμ
Tom n&ç>±&ÉT.
ªª ˝Ò<Tä ..Hê ≈£îe÷¬sìÔ , n\T¢DíÏ Çø£ÿ&É e÷˝Ÿ ˝ÀH˚ ñ+&ÉeTì #Ó|ü , n‘·&øç Ï
Ç+ø=+#Ó+ eT+∫ |üì n|üŒ–+#·T Ä >π +_¢+>¥˝À ø±≈£î+&Ü Unions ˝À
O+#·T..sê‘· |üì e÷Á‘·y˚T ø±≈£î+&Ü e÷{≤¢&˚ |üì ≈£L&Ü n‘·qT u≤>±
#˚kÕÔ&ÉT. m+‘Ó’Hê eT+∫ e÷≥ø±] >∑<ë..μμ m+<äø£H√ Ä ∫e] e÷≥
|ü*øπ ≥|ü⁄&ÉT e÷Á‘·+ &ÜHé ø£+sƒ+¡ ˝À e´+>∑´+ <Û«ä ì+∫+~.
Fredie ì Çø£ÿ&ÉøÏ s¡eTàì #Óù|Œ<ë..MT≈£î kÕj·T+>± ñ+&ÜìøÏ..μμ n&ç>±&ÉT
Tom..!
ªª m+<äT≈£î..Hê uÛ≤s¡´ Hê≈£î e+&çô|fÒº dæ‹ú ˝ÀH˚ ñ+~>∑<ë..μμ ∫sê>±Z nHêï&ÉT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 179
&ÜHé.
ªª düsπ ..n˝≤π>μμ.
ªª #·÷&ÉT..Hê≈£î ≈£L&Ü eè<ëΔ|´ü + edüTqÔ ï~! ..ø=ìï $wüj÷· ˝À¢ qT+∫ ]f…sÆ Y
nyê«\ì|ædTü qÔ ï~. Hê >±¬sH¶ ˝é À Á^Hé ô||üŒsY‡, ≥e÷{≤\T ˝≤+{Ï$ |ü+&çd÷ü Ô
X‚wü J$‘·+ >∑&bÉ Õ\ì Hê ø√]ø£. Ç|ü&ÉT Hê Ç\T¢ ñqï Á|ü<X˚ +¯ ˇø£ ø√≥
˝≤+{Ï~. á #·T≥Tº Á|üøÿ£ \ ñqï nìï Çfi¯flì H˚qT ì]à+#êqT. Hê ã+<ÛTä e⁄\ì,
$TÁ‘·T\ì ñ+&˚˝≤ #˚XÊqT. @ ˇø£ÿs¡÷ Hê Ç+{Ï ‘√≥ y˚|⁄ü ≈£L&Ü #·÷ùd
neø±X¯+ ˝Ò≈î£ +&Ü #˚XÊqT. Ç+πø$T{Ï Hê≈£î..μμ ]˝≤øχ+>¥ >± #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
Ä ‘·sê«‘· Clemenza, Tessio \T Ç<äs› ø¡ Ï ø=ìï $wüj÷· ˝À¢ dü÷#·q\T
Ç∫à &ÜHé yêfi¯flì |ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT. Tom øÏ ‘Ó\TdüT &ÜHé ‘·q‘√ Ç+ø±
ø=ìï $wüj÷· \T @y√ #ÓãT‘ê&Éì..! ˇø£ ø√#Y˝À ≈£Ls¡TÃì ñ+&çb˛j·÷&É‘q· T.
“ My Consigliere á s√E Hê e´eVü‰s¡X* ’Ë n+‘ê #·÷XÊe⁄ >∑<ë, #Ó|ü
H˚qT #˚dæq<ë+{À¢ @yÓTÆHê bıs¡u≤≥T ñqï<ë..qTe⁄« e´‹πsøÏ+#·e#·TÃ..
nedüsy¡ TÓ ‘Æ .˚ .μμ n&ç>±&ÉT Don.
ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> eTÚq+>± ñ+&ç Ä ‘·sê«‘· nHêï&ÉT Tom.
ªª MTs¡T á s√E qqTï z ∫≈£îÿeTT&çì $|üŒeT+≥THêïs¡T. nsTT‘˚ ø=ìï MT
|üqT˝À¢ Hê≈£î ns¡+ú ø±ì$ ñHêïsTT. n<˚$T≥+fÒ Sonny ì #·+|æq yê]
>∑T]+∫ H˚qT m+¬ø«’ Ø #˚jT· qT..nì nHêïs¡øÿ£ &É..n˝≤π> XÊ+‹ øÏ ≈£L&Ü
yÓTT>∑TZ #·÷bÕs¡T. ñÁ~ø£‘Ô · ø£+fÒ..Bì˝À Hê≈£î ø=+‘· $Tdüغ ñ+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Tom.
&ÜHé yÓTTVü≤+ ˝À dü+‘·è|æ‘Ô √ ≈£L&çq ∫s¡Tqe⁄« yÓT]dæ+~.
“ Tom..well my boy ˙e⁄ »qà‘·V≤ü dæd* æ j·THé $ ø±ø£b˛sTTHê..qqTï
u≤>± ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêïe⁄..á ∫≈£îÿeTT&ç ‘=+<äs˝¡ À $&çb˛‘·T+~..nsTT‘˚
<ëìøÏ eTT+<äT>±H˚ ˙≈£î ø=ìï, <ëìøÏ dü+ã+~+∫q ≈£L\¢ T <=s¡T≈£î‘êsTT.
Ä..ˇø£{Ï..nìï{Ïø£Hêï eTTK´+ Michael πøåeT+>± sêe&É+..<ëìø£
dü+ã+~+∫q nìï #·s´¡ *ï eTq+ #˚|{ü ≤º*..<˚X+¯ ˝Àì u…dºt ÁøÏ$Tq˝Ÿ ˝≤j·TsY‡ì
dü+Á|ü~+#·T..H˚qT ø=+‘·eT+~ »&ç\® ù|s¡T¢ #ÓãT‘êqT. yêfi¯flì qTe⁄ ø£\Te⁄..
180 >±&é bòÕ<äsY
˙‘√ yêfi¯ófl Áô|y’ {˚ Ÿ>± e÷{≤¢&‘É ês¡T.@~ @yÓTHÆ ê #ê˝≤ z|æø>£ ± |üì#˚jT· e\dæq
‘·sT¡ D$T~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Don.
ªª kÕøå±´\T ‘ês¡Te÷s¡T #˚jT· &É+ ô|<ä› $wüjT· + ø±<äT..nsTT‘˚ McClusky
øÏ >∑\ $TÁ‘·T\T me¬sH’ ê ôd˝Ÿ˝À Michael øÏ @yÓTHÆ ê Vü‰ì ‘·\ô|&É‘êsê
nì jÓ÷∫düTHÔ êïqT.
ªª n~ Hê˝À ≈£L&Ü ñ+~ Tom..! nsTT‘˚ eTØ m≈£îÿe ø±\+ ≈£L&Ü Ä
dæd©æ ˝À Ç|ü&ÉT ñ+&˚ |ü]dæ‹ú ˝Ò<Tä . nø£ÿ&É j·TTe‘· ≈£L&Ü Ç~es¡ø{£ ˝Ï ≤
ô|<ä› yêfi¯fl e÷≥ $q&É+˝Ò<Tä . nB>±ø£ Barzini øÏ dæd©æ ˝À $TÁ‘·T\THêïs¡T.
yêfi¯ófl Michael ì nø£ÿ&É |üd>æ ≥∑ &º +É n+‘· eT+∫~ ø±<äT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Don.
n+fÒ MT ns¡+ú Barzini..Ä Tattagliya \øÏ Ç+ø± Solozzo \ yÓqTø£
O+&ç q&ç|+æ #ê&É+{≤sê...?μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Tom.
ªª Tattagliya \øÏ Sonny ì #·+ù| X¯øÔÏ m+‘·e÷Á‘·+ ˝Ò<Tä . He is a
pimp. ndü\T e÷düs º Y yÓT+Æ &é Ä Barzini j˚T..n+<äTø£H˚ H˚qT Sonny
#êe⁄ $wüjT· +˝À @MT e÷{≤¢&qÉ ì #Ó|Œæ +~..Ç|ü&ÉT eTq ø£seÔ¡ ´+ Michael
ì düTs¡ø‘åÏ +· >± rdüT≈£îsêe&É+..μμ Don ∫≈£îÿeTT&çì ø=~›>± $|æŒq≥T¢ ‘√∫+~.
Ä ‘·sT¡ yê‘· Tom yÓfifl¯ uÀ‘·T+&É>± |æ*∫ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
ªª Tom..f…*bò˛Hé XÊK˝À ñqï eTqyêfi¯fløÏ bò˛Hé #˚dæ #Ó|ü. Á|ü‹s√E
Clemenza, Tessio \T Ç<ä›s¡T yêfi¯ófl #˚ùd bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ >∑T]+∫ Hê≈£î
$esê\T |ü+|æ+#·eTì #Ó|ü..n+fÒ yêfi¯ófl @<√ #˚düTÔHêïs¡ì ø±<äT>±ì
eTq C≤Á>∑‘˝Ô· À eTq+ ñ+&Ü* >∑<ë...Michael e#˚Ã<ëø±μμ
ªª n˝≤π>..μμ nHêï&ÉT Tom n|ü&ÉT Tom øÏ ≈£L&Ü nì|æ+∫+~ ‘·q MT<ä
≈£L&Ü &ÜHé @<√ s¡÷|ü+˝À ì|ò÷ü ô|{Ϻ ñ+{≤&Éì..!
53
Bocchicchio ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q Felix nH˚ e´øÏÔ Hê´j·TkÕúq+ #˚‘·
ˇø£ eTs¡s¶ Y øπ düT˝À eTs¡D•ø£øå Ï >∑Ts¡e⁄‘ê&ÉT. Ç‘·&ìç eè‹Ô|sü +¡ >± yÓ÷dü+
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 181
#˚dqæ ‘√{Ï ˝≤j·TsYì n‘·&TÉ ø±*Ã #·+|ü&yÉ T˚ n‘·qT #˚dqæ H˚s+¡ ! <ëìï
Felix ≈£L&Ü ˇ|ü≈£îì ø√sYø º Ï ˝À+–b˛‘ê&ÉT. Hê´j·TkÕúq+ m˝…ÁøÏøº ˘ #Ûs’Ó Y
<ë«sê eTs¡D•ø£ìå $~Ûd÷ü Ô rs¡TŒ #ÓãT‘·T+~.
<ëì‘√ Ä ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q ô|<ä› Tom Hagen ø£*dæ Don <ë«sê
düV‰ü j·TeT]›kÕÔ&TÉ . ø√sYº n‘·ìøÏ m˝≤>∑T eTs¡D•ø£å $~Û+∫+~. Ä $wüjT· +˝À
@MT #˚jT· ˝ÒqT >±ì n‘·ì uÛ≤sê´ |æ\\¢ øÏ yê] J$‘ê+‘·+ Vü‰sTT>± Áã‘·ø>£ *∑ >π
<Ûqä kÕj·T+ #˚kÕÔqT. n+<äT≈£î >±qT ˇø£ ù|eò sY #˚jT· eT+{≤&ÉT &ÜHé.
Michael #˚dq æ Vü≤‘·´\T n<˚ Solozzo Ç+ø± McClusky \ì...Ä H˚sêìï
ø√sYº eTT+<äT ‘êH˚ #˚dæq≥T¢>± ˇ|üø√eT+{≤&ÉT. <ëìøÏ Felix ≈£L&Ü
düeTà‹kÕÔ&TÉ . m+<äTø£+fÒ ˇø£ eTs¡s¶ Y ø¬ H’ ê.. eT÷&ÉT eTs¡s¶ ¢¡ ø¬ H’ ê ‘·qøÏ |ü&~˚
ˇø£fÒ eTs¡D•ø£å ø£<ë.. ô|>’ ± ‘êqT eTs¡D+Ï ∫Hê m˝≤+{Ï ˝À≥T ˝Ò≈î£ +&Ü
uÛ≤sê´ |æ\\¢ øÏ &ÜHé <Ûqä kÕj·T+ #˚dTü HÔ êï&ÉT.
n˝≤ Ä Á|üD≤[ø£ neT\T »]–b˛‘·T+~. Michael Vü≤‘·´\ H˚s+¡ n˝≤
eTs¡T>∑Tq|ü&bç ˛‘·T+~. nsTT‘˚ &ÜHé ≈£L&Ü ‘=+<äs|¡ &ü ≈É î£ +&Ü Felix øÏ •ø£å
neT\T »]–q ‘·sT¡ yê‘· s¡e÷s¡$T Hê\T>∑T HÓ\\ ‘·sy¡ ê‘· Michael eT∞fl
nyÓT]ø± ˝À ø±\T yÓ÷ù| $<Û+ä >± #˚kÕÔ&TÉ .
54
ªª zVt≤..Jules..kÕº|æ{Ÿ...! ø£˙dü+ &Üø£ºs¡¢sTTHê m+‘√ ø=+‘· &ç–ï{° >±
O+{≤s¡qT≈£îHêï..@$T{~ dæ©¢>±..μμ n+~ Lucy kÕïq+ #˚dæ ˇfi¯ófl
Äs¡u≥… Tº≈î£ +≥T+&É>± ÄyÓT ‘=&É MT<ä ìeTTs¡T‘·÷ Ç+ø± ô|ø’ Ï yÓfifl¯ &ÜìøÏ
Á|üjT· ‹ïdüTqÔ ï n‘·ì Áy˚fifl¯ ì #·÷dü÷.Ô .!
ªª @jYT..H˚qT Los Vegas &Üø£sº Y ì..qTe⁄ n~ eT]Ãb˛sTTq≥TºHêïe⁄..μμ
qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Jules Segal.
Lucy øÏ Ç|üŒ{Ïø° ÄX¯Ãs¡´+>±H˚ ñ+~. Sonny #·ìb˛e&É+..‘·qT Ä ‘·sê«‘·
|æ˝Ÿ‡ y˚düTø√e&É+..ÄdüT|üÁ‹ bÕ\T ø±e&É+.. Tom Hagen e∫à Don
Corleone ≈£î≥T+ã+ ‘·s| ¡ ⁄ü q ÄyÓTì Ä<äTø=ì Los Vegas ˝À ˇø£ ôVA≥˝Ÿ
182 >±&é bòÕ<äsY
ø£+ øπ dæH√˝À ]ôddü¸ìwt>º ± ñ<√´>∑+ Ç|æŒ+#·&+É ..Ç|ü&ÉT á $<Û+ä >± Ç~>√
Ä Á|ü<X˚ +¯ ˝ÀH˚ &Üø£sº Y >± ñqï Jules Segal |ü]#·jT· + ø±e&É+..Ç˝≤
ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·T+&É&+É ..n+‘ê ø£\˝≤>± nì|ædTü qÔ ï~. ø±ì Ç~ ì»y˚T.
Jules ‘√ ÄyÓT ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·Tqï|üŒ{ÏøÏ ôdø˘‡˝À bÕ˝§Zq&É+ nH˚~ ˝Ò<Tä .
$TÁ‘·T˝≤¢>π ñHêïs¡T. n˝≤ ø£\TdüT≈£î+≥÷...e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥÷..! nsTT‘˚ Jules
øÏ ‘Ó\TdüT ÄyÓTøÏ ‘·q+fÒ ÇwüºeTì..ø±ì m+<äTe\¢H√ ÄyÓT <ä÷s¡+>±
O+≥Tqï<äì..!
ªª á sêÁ‹øÏ &çqïsY Hê‘√ #˚jT· ≈£L&É<÷ä ..πødæH√ ˝À sö\{Ÿ ∫|t‡ ø=ì ˇø£
Ä≥ Ä&É<ë+..@eT+{≤e⁄..μμ n&ç>±&ÉT Jules.
ªª e<äT›˝Ò Jules...n+‹eT+>± qTe⁄ Ä &çqïsY ‘·sê«‘· bı+<˚<˚$T
O+&Éø£b˛e#·TÃ. m+<äT≈£î ìsêX¯ |ü&É{+..n+<äTπø eTT+<˚ #ÓãT‘·THêï..μμ
nqï~ Lucy.
düsπ ˝…eTàì Supper düeTj·T+ øÏ n˝≤ yÓfi≤fls¡T. ‹q&É+, yêVü‰´[..ne˙ï
eTT–dæq ‘·sy¡ ê‘· Jules ÄyÓTì <ä>sZ∑ >¡ ± rdüTø√yê\ì Á|üjT· ‹ïkÕÔ&TÉ . ø±ì
ÄyÓT ìsêø£]düT+Ô ~, n–b˛‘ê&É‘q· T.
ªª H˚qT eTT+<˚ #ÓbÕŒ>∑<ë..qTe⁄ ìsêX¯ #Ó+<äe#·TÃqì..μμ nqï~ Lucy.
ªª düπs..düπs..ø£˙dü+ H˚qT Á|üj·T‘·ï+ ≈£L&Ü #˚j·Tø£b˛‘˚ qTe⁄ |ò”˝Ÿ
ne⁄‘êy˚y÷Ó qì #˚XÊ..n+‘˚..μμ nHêï&ÉT Jules.
*****
nsTT‘˚ ø=ìï s√E\ ‘·sê«‘· Ä ‘·sT¡ D+ e∫Ã+~. ˇø£s√E dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ˝À
kÕïq+ #˚dæq ‘·s¡Tyê‘· Äs¡Tãj·T≥ Lucy, Jules \T Ç<ä›Ø $ÁXÊ+‹
rdüT≈£î+≥THêïs¡T. n‘·ì ‘·\ ì ÄyÓT y=fi¯ófl ô|≥Tº≈£îì ìeTTs¡T‘·Tqï~.
n‘·qT ìÁ<äb˛‘·Tqï≥T¢>± ñHêï&˚ >±ì b˛˝Ò<Tä . Ä düeTj·T+˝À nø£ÿ&É ø£*–q
Ä kÕMT|ü´‘· m+<äTø£H√ Ç<ä]› ˝ÀqT n\»&ç sπ |æ+~. Ä <ë|ü⁄H˚ >∑~˝ÀøÏ
yÓ[fl X¯è+>±s¡+˝À eTTì–b˛j·÷s¡T. Jules ÄyÓT ˝À|ü\øÏ Á|üy•˚ +#·&ÜìøÏ
Á|üjT· ‹ï+∫q|ü⁄&ÉT..e<äì› ÄyÓT nq˝Ò<Tä >±ì..@<√ ‘·q≈£î e÷Á‘·yT˚ ‘Ó*dæq
z s¡V≤ü dü´+ ãVæ≤s¡‘Z y· TÓ qÆ +<äT≈£î ø=~›>± dæ>T∑ >Z ± |ò\” sTT+~ Ä ‘·sê«‘· Jules
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 183
≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´#·ø‘Ï T· &Éj÷· ´&ÉT. ÄyÓTì z<ë]Ãq≥T¢>± e÷{≤¢&Ü&ÉT.
ªª zVt≤ Ç+<äTøπ Hê..ÇHêïfi¯flbÕ≥T qTe⁄ Hê≈£î <ä>sZ∑ e¡ &ÜìøÏ dü+<˚V≤æ +∫+~..?
HêøÏ~ ‘Ó*ùdÔ H˚H<˚ √ nqT≈£î+{≤qì uÛ≤$+#êe⁄ø£<÷ä ..H˚qT #Óù|Œ~ qeTTà..˙
|ü≥¢ Hê≈£î ø£*–q Áù|eT n˝≤π> ñ+~. Ád”\Ô ˝À #ê˝≤ düV≤ü »yÓTqÆ düeTdü´
Ç~. ôdH’ ‡é m+‘√ eTT+<äTø¬ [flq j·TT>∑+ Ç~. ø±ø£b˛‘˚ ˙≈£î ne>±Vü≤q
˝Òøb£ ˛e&É+ e\¢ ô|<ä› düeTdü´>± uÛ≤$+#êe⁄. Ç~ Hê≈£î #Ó|Œæ q≥¢sTT‘˚ m|üŒ&√
˙ düeTdü´ |ü]cÕÿs¡eTj˚T´~. ˙≈£îqï á düeTdü´ì yÓT&çø˝£ Ÿ uÛ≤wü˝À Pelvic
Malformation n+{≤s¡T. ˇø£ ∫qï Ä|üπswüHé‘√ Bìï dü]~<äT›e#·TÃ.
\÷E>± ñqï Ä uÛ≤>±ìï f…{Æ Ÿ #˚jT· e#·TÃ. #ê˝≤ eT+~ Vü‰©e⁄&é kÕºs‡Y
≈£L&Ü Ç<˚ $wü´yÓTÆ Hê $TÁ‘·T&Ó’Hê ˇø£ düs¡®Hé <ä>∑Zs¡øÏ edüTÔ+{≤s¡T. Los
Angels ˝À ñqï Ä düsH ®¡ é ì Ä|üsπ wüHé #˚sTT+∫ n+‘ê dü]#˚sTTkÕÔqT. Ä
$wüjT· + >∑T]+∫ Çø£ Ä˝À∫+#·≈î£ ..zπø Hê..μμ n&ç>±&ÉT Jules.
ÄyÓT øÏ ø£˙ïfi¯ófl e#êÃsTT. eT∞fl düsT¡ ≈› î£ +~.
ªª BìøÏ >±qT m+‘·ä Ks¡Tà ne⁄‘·T+~..μμ n&ç–+<ëyÓT.
ªª Äu≤s¡¸Hé øπ düT˝≤¢+{Ï$, ñ+fÒ Äj·Tq Hê≈£î ]|òsü Y #˚kÕÔ&TÉ . n˝≤π> Ç˝≤+{Ï
$ Äj·TqøÏ H˚qT |ü+|ædTü +Ô {≤qT. n<=ø£ Ábıô|wò qü ˝Ÿ düsT¡ u› ≤≥T˝Ò..<ëì >∑T]+∫
qTy˚«MT eÁØ ø±≈£î..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
ªª düsπ ..Ç+<ëø£ #Ó|Œü y˚..Vü‰©e⁄&é kÕºs‡Y nì..Ç+‘·ø° yêfiËfles¡T..Ç˝≤+{Ï >±dæ|t
\+fÒ Çwü+º Hê≈£î.. #Ó|ü yêfiËfles¡T..? Ädüø>ÔÏ ± n&ç–+<ëyÓT.
ªª Ç|ü&ÉT #Ó|üŒqT..&çqïsY ‘·sê«‘·H˚..n|ü&ÉT #ÓãT‘êqTμμ }]düTÔqï≥T¢>±
nHêï&ÉT Jules.
ªª |tÃ..‘Ó*dæ+~>± Hê düeTdü´..n~ Ç|ü&Ó˝≤ ≈£î<äTs¡T‘·T+~..?μμ nHêï<ëyÓT.
ªª eTØ #Ó|Œü ≈£î Lucy...n<=ø£ÿfÒ e÷s¡eZ ÷ Ä |üìøÏ..Ç+πø |ü<rúä ˝Ò<ë..μμ
ªª zVt≤ ..n<ë..μμ
ªª Ä..n<˚..Did you even think of doing that with your beloved
Sonny μμ n&ç>±&ÉT Jules.

184 >±&é bòÕ<äsY

“ I did everything with Sonny μμ nyÓT yÓTTVü≤+ ˝À yÓ÷Hê*dü ∫s¡Tqe⁄«
ø£ì|æ+∫+~.
55
‘·qT #Ó|Œæ q Á|üø±s¡yT˚ Lucy øÏ Ä|üsπ wüHé @sêŒ≥T¢ #˚XÊ&ÉT. Ä ø±s¡´Áø£eT+
~–«»j·T+>± |üP]ÔsTT+~. ø=ìï s√E\bÕ≥T s¬ dtº rdüTø√eTì #ÓbÕŒ&ÉT Ä
&Üø£ºsY.
Ä ‘Ó˝≤¢] Lucy s¡÷+ ˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïqº Jules Ç<äs› T¡ ø=‘·Ô eTqTwüß*ï
#·÷dæ mesê nqT≈£î+{≤&ÉT. u…&é MT<ä ~+&ÉTøÏ #˚sÓ –¡ ˝≤ |ü&TÉ ≈£îqï Lucy
yê]<ä]› ì Jules øÏ |ü]#·jT· + #˚d+æ ~.
ªª Mfi¯ófl Ç<äs› ÷¡ Johnny Fontanne, Nino Valenti \Tμμ nì..!
ªª y˚T+ m|üŒ{ÏqT+#√ q÷´j·÷sYÿ ˝À u≤>± m]–q Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T yêfi¯fl+,
Freddie #ÓbÕŒ&ÉT.. Lucy øÏ Ä|üs π wüHé »]–+<äì, n+<äTøπ u§πø\T Ç∫Ã..
e÷{≤¢&bç ˛<ëeTì e#êÃ+μμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ªª zVüA..n˝≤>±..ìqTï #·÷düT+Ô fÒ ˇø£|Œü {Ï Vü‰*e⁄&é dæ+>∑sY ˝≤ ñHêïe⁄.
ø=~›>± e÷s¡TŒ e∫Ãq≥T¢+~ >=+‘·T˝À..@$T{Ï düeTdü´..μμ n&ç>±&ÉT Jules.
ªª Ä..∫qï Áb˛ã¢+ ñ+~˝Ò...nsTTHê ej·TdüT‘√ bÕ≥T >=+‘·T e÷s¡&É+
≈£L&Ü düV≤ü »+ >∑<ë..! Hê &Üø£sº Y #Ó|Œæ +~ n<˚..μμ nHêï&ÉT Johnny.
‘·q >=+‘·T $wüjT· +˝À me¬sH’ ê ñ∫‘· dü\Vü‰*ùdÔ Johnny øÏ qcÕfi≤ìøÏ
n+≥T‘·T+~ ø√|ü+..!
ªª MT >=+‘·T ì f…dºt #˚ùd#êHé‡ Çe«>∑÷&É<÷ä zkÕ]..μμ
Jules nqï Ä e÷≥øÏ Ç+ø± s π –+~. nsTTHê Johnny ‘·e÷sTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªª u≤ã÷..$T*j·THé &Ü\s¡T¢ $\Te>∑\ >=+‘·T n~. ˙ ˝≤+{Ï yêfi¯fl+<äsø¡ °
e÷yê&ÉT..#·÷|æ+#·&TÉ ..μμ Nino m>∑‘ê[ #˚dqæ ≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT.
Ä e÷≥øÏ Jules øÏ eT+&ç+~μμ H˚ìø£ÿ&ÉøÏ sêø£eTT+<äT ádtº ø√dt˝º À Á_*j·T+{Ÿ
&Üø£sº >Y ± ù|s¡T‘Ó#T· Ã≈£îHêïqT. Ä $wüjT· + ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ ø£qTø√ÿμμ nHêï&ÉT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 185
Jules.
Lucy ˇø£ÿ ø£Då + Jules yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ yêfi¯fl‘√ m+<äT≈£î nqï≥T¢ yÓTTVü≤+
ô|{Ϻ+~.
ªª nqï≥T¢ Lucy øÏ @+ Ä|üsπ wüHé »]–+~μμ n&ç>±&ÉT Nino.
ªª @<√ Ád”\Ô düeTdü´ ˝Ò..kÕ<Ûës¡DyÓTqÆ ~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
ªª Ä ne÷àsTTì eT+∫>± #·÷düTø√μμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny ô|<ä› eTìwæ ‘·sV¡ ‰ü ˝À.
Jules øÏ ˇø£{Ï ns¡+ ú nsTT+~. Lucy, Johnny, Nino..Ms¡+<ä]‘√ Freddie
Corleone øÏ eT+∫ nqTã+<Û+ ä ñ+<äì ø£qTø£H˚ Lucy øÏ nsTTq _˝Ÿ ì
‘·eT ôVA≥˝Ÿ øÏ |ü+|æùdÔ uÛ]Ñ düT+Ô <äì #Ó|Œæ yÓfi≤fl&ÉT ‘·qT..!
“Lucy ì ‘·«s¡˝À ô|fi≤fl&Ü\ì nqT≈£î+≥THêïqTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
ªª zôVA..eT+∫~..μμ Johnny dü+‘√wü+>± ‘·\÷bÕ&ÉT.
yÓTT‘êÔìøÏ n≥T Ç≥T #˚dæ Johnny ì ˇ|æŒ+∫ n‘·ì >=+‘·Tì |üØø£å #˚XÊ&ÉT.
∫qï yêsY‡º ˝≤+{Ï$ ñHêïsTT..rdæyù˚ dÔ u≤>∑T+≥T+<äì #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
ªª eT] rùdùdÔ H˚qT Ç~es¡ø{£ ˝Ï ≤ bÕ&É>\∑ Hê..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Johnny.
ªª <ëìøÏ |üP]Ô >π s¡+{° @MT˝Ò<Tä μμ .
NÛ..˙j·Tu≤“..á e÷Á‘·+ <ëìøÏ m+<äT≈£îsê Hê≈£î f…dºt #˚d+æ ~ nqT≈£îHêï&ÉT
Johnny! Ç+‘·˝ÀH˚ ø±fi¯ófl #˚‘T· \T \j·Tã<ä+ › >± }|ü⁄≈£î+≥÷ Nino e#êÃ&ÉT
Jules øÏ <ä>sZ∑ >¡ ±..!
ªª @$T{Ï Ç+‘· bı<äTH› ˚ eT+<äT y˚dTü ≈£îHêïyê..á ‘·sV¡ ‰ü ˝À Ä\ÿVü‰˝Ÿ øÏ
n\yê≥T |ü&‘ç .˚ .qTe⁄ nsTT<äT dü+e‘·‡sê\T ≈£L&Ü Áã‘·øe£ ⁄..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Jules.
ªª @$T{Ï..nsTT<äT dü+e‘·‡sê˝≤..#ê˝≤ m≈£îÿe ø±\+ #ÓbÕŒe⁄ ∫Hêï qTe⁄«!..
H˚ì+ø± nsTT<äT HÓ\˝Ò ã‘·T≈£î‘êH˚y÷Ó qì nqT≈£î+≥T+fÒ..μμ qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT
Nino.
ªª ø=~›>± &Üø£sº øY Ï eTsê´<ä Ç∫à e÷{≤¢&+É &Éj÷· ´ u≤ãT..μμ nH˚dæ ne‘·\øÏ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT Jules.
186 >±&é bòÕ<äsY
 *****
Lucy øÏ Ä|üsπ wüHé »]– HÓ\ nsTTb˛sTT+~..˝≤dt y˚>±dt ˝Àì z ôVA≥˝Ÿ
˝Àì dæ«$T+>¥ |üP˝Ÿ˝À »\ø±˝≤&ç Ç<äs› ÷¡ ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T Lucy ˇø£
#˚‘√Ô ø±ø˘ f…˝Æ Ÿ dæ|t #˚d÷ü Ô eTs√ #˚‹‘√ n‘·ìï ìeTTs¡T‘·÷qï~.
ªª n+‘ê dü ¬ ø ‡dt ne⁄‘· T +~, eTØ <Û Ó ’ s ¡ ´ + |ü ⁄ +Eø√e&ÜìøÏ @MT
Á|üjT· ‹ï+#·qedüs+¡ ˝Ò<Tä ..μμ qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
“ Are you sure..is it O.K, soon” n&ç–+<ëyÓT.
“ Tonight is the big night..˙ø√ $wüjT· + ‘Ó\TkÕ Ä|üs π wüHé ˝À bòÕ˝ÀZqï
z &Üø£ºsY.. ‘·q ù|wü+{Ÿ ]»˝Ÿºì á $<Ûä+>± dü«j·T+>± ‘Ó\TdüTø√e&É+
ãVüAXÊ n~ Hêπø kÕ<Û´ä |ü&+ç <˚y÷Ó .._bò˛sY n+&é Ä|òsºü Y nì #Ó|Œæ z ù||üsY
≈£L&Ü sêj·÷\ì #·÷düTHÔ êï..μμ
Ä e÷≥øÏ düŒ+<äq>± ÄyÓT n‘·ì ‘·\ ˝Àì yÓ+Á≥Tø£\T >∑{>ºÏ ± |”ø&£ +É ‘√
∫qï>± eT÷*>±&ÉT.
“ If you’re not satisfied tonight...It’s your fault” qe⁄‘·÷ nqï~
“ I guarentee my work...we have a long night of research ahead”
#ÓbÕŒ&ÉT Jules Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ ôVA≥˝Ÿ dü÷{Ÿ˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#ês¡T..nø£ÿ&É dü|Œü sY,
cÕ+ù|Hé dæ<+úä >± ñHêïsTT..ˇø£ p´j·T\Ø u≤ø˘‡ ˝À ˇø£ m+π>C…à+{Ÿ &Óe’ T+&é
]+>¥ ≈£L&Ü..!
56
Ä dæd©æ ˝À Äs¡THÓ\\ Á|üyêdü J$‘·+ >∑&|ç qæ ‘·sê«‘· Michael øÏ nø£ÿ&ç
yê‘êes¡D+ Áø£y˚TD≤ Äs¡úeTekÕ–+~. n~ ˇø£{Ï e÷Á‘·y˚T ø±<äT. ‘·q
‘·+Á&ç Don Vito Corleone jÓTTø£ÿ dü«uÛ≤e+ ôd‘’ +· ne>∑‘e· TekÕ–+~.
b˛sê≥ dü«uÛ≤e+ ˝Òq≥¢sTT‘˚ Çø£ÿ&É Äj·Tq J$‘·+ m+‘· <äTs¡“s¤ +¡ >± O+&˚<√
nqTuÛeÑ + MT<ä ‘Ó\TdüTqÔ ï~.
Luca Brasi >±ì Clemenza >±ì..yêfi¯ófl n˝≤ m+<äT≈£îHêïs√..‘·q ‘·*,¢
‘·+Á&ç #˚ùd |üqT˝Ò$ |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü ‘·q ˝Àø£+˝À ‘êqT m+<äT≈£î+≥T+<√
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 187
n˝≤+{Ï$ n˙ïq÷..!
“ A man has only one destiny” nì ‘·+Á&ç ‘·sT¡ #·T>± m+<äT≈£î n+≥÷
ñ+{≤&√ Ç|ü&ç|ü &˚ ‘Ó\TdüTqÔ ï~. #·≥㺠<ä+ú >± @sêŒ&çq Á|üuTÑÛ ‘·«+ n+fÒ
&ÜHé øÏ m+<äTø£ì $XÊ«dü+ ñ+&É<√..Omerta ìj·Te÷ìï ñ\¢+|òTæ +#˚yês¡+fÒ
Äj·Tq ø¬ +<äT≈£î n+‘· ø√|üy÷Ó ..á dæd©æ ˝À ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·Tqï Michael
øÏ #·øÿ£ >± ns¡eú Te⁄‘·THêïsTT.
e÷dæq ã≥º\‘√, ‘·\ ô|q’ ˇø£ øπ |t‘√ Çø£ÿ&É dæd©æ ˝Àì Palermo nH˚
|ü≥ºD+˝À ~>±&ÉT.. z&É˝À qT+∫..! Ç~ ‘·q ‘·+Á&ç jÓTTø£ÿ dü«Á>±eT+
Corleone øÏ <ä>s Z∑ >¡ ±H˚ ñ+≥T+~. nø£ÿ&É ‘·eTøÏ #Ó+~q ã+<ÛTä e⁄\T me¬sH’ ê
ñqïπsyÓ÷qì ÄsêrXÊ&ÉT >±ì mes¡÷ ˝Òsì¡ ‘˚*+~. ø=+‘·eT+~ Ç≥©øÏ
yÓ[flb˛e&É+, eT] ø=+‘·eT+~ nø£ÿ&ç n+‘·s‘Z¡ · b˛sê{≤˝À¢ #·ìb˛e&É+,
Ç+ø± ø=+‘·eT+~ $<˚XÊ\øÏ yÓ[flb˛e&É+ »]–+<äì ‘Ó*dæ+~. nsTT‘˚
‘·+Á&ç ‘·q dü«Á>±e÷ìï e÷]Ãb˛sê<äqï ˇø£ ìs¡j í T· + e\¢ á Corleone
}] ù|s¡Tì ‘·q Ç+{Ï ù|s¡T>± ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
düsπ ..Á|üdTü ‘Ô +· á ∫qï |ü≥Dº ≤ìï ø£+Á{À˝Ÿ #˚ùd ˇø£ e÷|òj æ ÷· H˚‘· ‘·q
‘·+Á&çøÏ ˇø£ $wüj·T+˝À s¡TD|ü&ç ñHêï&ÉT. n+<äTø√düy˚T Çø£ÿ&É ‘·qì
<ë#·&ÜìøÏ Ç‘·qT n+^ø£]+#ê&ÉT. Ç‘·ì ù|s¡T Don Tommasino.
<ë<ë|ü⁄>± &Éu’…Û @fi¯ófl ñ+{≤sTT. Ä ÁbÕ+‘·+˝Àì <Ûqä e+‘·T\øÏ >∑\ uÛ÷Ñ eTT\T
n˙ï n‘·ì s¡øDå£ ˝À ñ+{≤sTT. ù|<äs¬ ‘’ T· \T >±ì, Ç+¬øes¡T >±ì yê{Ï MT<ä
ø£Hï˚ dæ ÄÁø£$T+#ê\ì #·÷ùdÔ yêfi¯flì uÛj Ñ T· ô|{Ϻ ‘·]y˚TdüT+Ô {≤&ÉT. ˇø=ÿkÕ]
n+‘·* yê] ÁbÕD≤\T ≈£L&Ü b˛e#·TÃ. n~ y˚sπ $wüjT· +. n+<äT≈£î >±qT
n‘·ìøÏ ‘·–q |òE ” ì Ä uÛ÷Ñ kÕ«eTT\T eTT≥ºC|… ⁄ü ‘·T+{≤s¡T. Ä ÁbÕ+‘·+˝Àì
˙{Ï yê´bÕs¡+ á &ÜHé #˚‹˝ÀH˚ ñqï~. nsTT‘˚ nyÓT]ø± ˝À ˝≤>± Çø£ÿ&ç
e÷|òj æ ÷· >π +_¢+>¥, ÁbÕdæ≥º ÷´wüHé ˝≤+{Ï _õHÓdt ˝À¢øÏ ~>∑˝<Ò Tä .
Dr.Taza nì ˇø£ yÓ< ’ Tä ´&ÉT..Don Tommasino øÏ ã+<ÛTä |ü⁄ n‘·ì Ç+{À¢
Micheal øÏ ÄÁX¯jT· + ø£*ŒkÕÔsT¡ . $XÊ\yÓTq Æ bÕ‘·ø±\|ü⁄ bÕ\sê‹ ã+>∑fi≤.
Ç+ø± <ë+{À¢ n+<äyÓTÆq Á<ëøå± ‘√≥\T..#·T≥÷º‘ê ø√≥ >√&É˝≤¢+{Ï
188 >±&é bòÕ<äsY
ÁbÕø±sê\T..‘·q s¡V≤ü dü´ J$‘·+ Äq+<äøs£ +¡ >±H˚ ‘√düTqÔ ï~.
Dr. Taza ù|s¡TøÏ Ä ∫qï |ü≥D º +˝À ˇø£ yÓ<’ Tä ´&˚ >±ì..n‘·ìøÏ ô|<ä› HÓ|’ ⁄ü D´+
ñqï≥T¢>± @MT nì|æ+#·˝<Ò Tä Michael øÏ.. n+<äTø£H˚ ‘·q <Óã“ ‹qï
<äe&Éì ˇø£kÕ] u≤>∑T#˚kÕÔqHêï..düTìï‘·+>± e<äì› #Óù|ŒXÊ&ÉT. nsTT‘˚ Dr.
Taza øÏ ñqï >=|üŒ n\yê≥T @$T≥+fÒ eT+∫ #·<Tä e]. ˇø£ÿ yÓ< ’ ´ä XÊÁkÕÔìøÏ
#Ó+~q$ ‘·|Œü $T>∑‘ê nìïs¡ø±\ |ü⁄düøÔ ±*ï $|üØ‘·+>± #·<Tä e⁄‘ê&ÉT. #·~$
n+‘·{‘Ï √ }s¡Tø√&ÉT. Ä $X‚cÕ\˙ï ‘·q <ä>sZ∑ ø¡ =#˚Ã ù|wü+≥¢ø,Ï s¬ ‘’ T· \øÏ,
|üXó¯ e⁄\ ø±|üsT¡ \øÏ #ÓãT‘·÷ ñ+{≤&ÉT. n+<äTø£HH˚ y˚ ÷Ó ˇø£kÕ] e∫Ãqyê&ÉT
eTs√kÕ] ø£qã&É&TÉ . bÕ|ü+ Ä ù|<äs¬ ‘’ T· \øÏ M{Ïe\¢ ñ|üj÷Ó >∑+ @$T{Ï..n~
n‘·qT Ä˝À∫+#·&TÉ ..!
á dædæ© ˝Àì Á>±e÷\T ‘êqT nqT≈£îqï+‘· <äTs¡“¤s¡+>± ˝Òe⁄..n˝≤>∑ì
|üP]Ô>± Ä<ÛTä ìø£+ >±q÷ ˝Òe⁄. ø=ìï X¯‘êu≤›\ ÁøÏ‘+· ì]à+#·ã&çq uÛeÑ Hê\T
ñHêïsTT..nì •~Û\ <äXø¯ Ï #˚sT¡ ≈£îHêïsTT. Ä #·T≥Tº Á|üøÿ£ \ qTqï |üs«¡ ‘ê˝À¢+∫
sê‹ì u≤>±H˚ ‘=*∫q≥T¢qï~. ‘·qT ñ+≥Tqï Ä }s¡T Á|üøè£ ‹ kÂ+<äs´¡ +
Michael ì u≤>± Äø£≥Tº≈î£ +~..Äs¡+CŸ ‘√≥\T, u≤≥\øÏsT¡ yÓ| ’ ⁄ü \, |üP\
yÓTTø£ÿ\T..Ä >∑T≥º\T..>∑eTà‘·T>Ô ± nì|ædTü qÔ ï~. ø=ìï Çfi¯ófl ô|<ä› sê‹ Ç≥Tø£*ï..
~yÓTà*ï ñ|üj÷Ó –+∫ ø£{≤ºsT¡ .
Mafia nH˚ dæd* æ j·THé e÷≥øÏ ndü\T ns¡+ú Place of refuge nì. Ä
‘·sê«‘· Secret Organisation nH˚ Äs¡+ú dæsú |¡ &ü +ç ~. Á|ü|+ü #· #·]Á‘·˝À
Ç‘·s¡ C≤‘·T\#˚‘· <ës¡TD+>± nD>∑<=ø£ÿã&çq ÁbÕ+‘ê˝À¢ dæd©æ ˇø£{.Ï ÄHê{Ï
s√eTq¢ <ä>sZ∑ T¡ ï+∫ Ä C≤_‘êì yÓTT<ä\Tu…≥eº #·TÃ..ÇVü≤ Ç+øÏ«õwüHé s√E˝À¢H‘’Ó ˚
ù|<ä, <Ûäìø£ nH˚~ ˝Ò≈£î+&Ü n+<äs¡÷ ∫Á‘·Væ≤+dü\ bÕ\j·÷´s¡T. πø<∏ä*ø˘
#·sÃY øÏ #Ó+~q sê»e+XÊ\T kÕe÷qT´*ï e÷eT÷\T>± nDÏ∫y˚jT· ˝Ò<Tä .
‘·eT˝À ø£*>π ø√bÕìï m˝≤ ãj·T≥øÏ e´ø£+Ô #˚jT· ≈£î+&Ü ñ+&Ü˝À Ä Á|ü»\T
Ä nqTuÛyÑ ê\qT+∫ H˚sT¡ Ã≈£îHêïs¡T. n<Û√»>∑‘T· øÔ Ï #Ó+~q e÷|òj æ ÷· H˚ yês¡T
s¡ø≈å£ î£ \T>± uÛ≤$+#˚yês¡T. <ëìøÏ Ä X¯øÔÏ mø£ÿ&çqT+∫ e∫Ã+<ä+fÒ s¡V≤ü kÕ´*ï
<ë∫ ñ+#˚ Ä Jeq $<Ûëq+ qT+∫ e∫Ã+~. <ëìH˚ Omerta n+{≤s¡T.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 189
n~ ˇø£ eT‘·+>± Á|ü»˝À¢ yê´|æÔ #Ó+~+~. nø£ÿ&É @ ‘·©¢ ‘·q ø=&ÉT≈£îì
#·+|æq yê¬ses√..‘Ó*dæHê yê]ô|’ b˛©dt \øÏ ø£+ô|’¢+{Ÿ Çe«<äT. nø£ÿ&É
e÷|òæj·÷~ ˇø£ düÁeTø£å≈£îì bÕÁ‘·. nø£ÿ&É #·≥ºã<äΔyÓTÆq Á|üuÛÑT‘·« bÕÁ‘·ì
e÷|òjæ ÷· H˚ uÛØÑ Ô #˚d+æ ~.
nsTT‘˚ Ç|ü⁄&ÉT e÷|òj æ ÷· ‘·q dü«s¡÷bÕìï e÷s¡TÃ≈£îqï~, <Ûqä e+‘·T\øÏ <äqTï>±
ì\TdüTqÔ ï~. b˛©dt, sê»ø°jT· X¯≈î£ \Ô øÏ düV‰ü j·Tø±]>± ì\TdüTqÔ ï~. Á|ü‹
∫qï yê´bÕ] MT<ä Ç|ü&ÉT e÷|òj æ ÷· |üqTï $~Ûk˛Ô+~.
ù|<ä]ø£+, uÛjÑ T· +, ìdü‡Vü‰j·T‘·..Çe˙ï ˇø£ Ä‘êà_Ûe÷q+ ø£*–q eTìwæì
m+‘·{Ï |üìø¬ H’ ê ‘Ó–+#˚˝≤ #˚kÕÔjT˚ yÓ÷..Ç˝≤+{Ï ˇø£ düe÷»+ qT+∫ e∫Ãq
‘·q ‘·+Á&ç e+{Ï eTìwæ ˇø£ <=+>∑ e˝…H√, Vü≤+‘·≈î£ ì e˝…H√ ø±≈£î+&Ü
Ç+ø√˝≤ e÷]‘˚H˚ ÄX¯Ãs¡´|ü&Ü˝Òy÷Ó ..!
57
Ç|ü⁄&ÉT Michael øÏ ø±e\dæq+‘· düeTj·T+ <=s¡T≈£î‘·Tqï~ á Á>±eTd”eT˝À..
@ $wüjT· + >∑T]+∫ nsTTHê dæ$ú T‘·+>± Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT. ˇø√ÿkÕ] @MT
‘√#·q|ü&É˝≤¢ Ä Corleone Á>±eT+ qT+∫ n˝≤ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ |üø£ÿ
Á>±e÷\ <ëø± yÓ fi ¯ ó ‘· T +{≤&É T . n‘· ì øÏ u≤&û > ±s¡ T ¶ \ T >± Ç<ä › s ¡ T
eTqTwüß\T+{≤s¡T. ˇø£‘ì· ù|s¡T Cano Ç+ø√‘·ì ù|s¡T Fabrizzio. Cano
m≈£îÿe>± Ä Á>±eT+˝ÀH˚ ñ+&˚ eTìwæ ô|<ä>› ± ãj·T≥ Á|ü|+ü #·+˝ÀøÏ yÓfifl¯ ˝Ò<Tä .
Fabrizzio nH˚yê&ÉT e÷Á‘·+ Á_{Ïwt HÍø± <äfi+ ¯ ˝À @<√ ∫qï ñ<√´>∑+ #˚dæ
ãj·T{Ïø=#êÃ&ÉT. n‘·qT nyÓT]ø± yÓ[fl u≤>± dü+bÕ~+#ê\H˚ ø√]ø£ Oqïyê&ÉT.
Ä ø√]ø£ì Michael øÏ #ÓãT‘·T+{≤&ÉT.
Mfi¯fl<äs› ÷¡ Ä Á>±eT+˝À |üXó¯ e⁄\ ø±|üsT¡ \T>± ñ+≥÷H˚..eTs√yÓ|’ ⁄ü Don
Tommasino øÏ ã+≥T¢>± ñ+{≤s¡T. ø±ã{Ϻ á &ÜHé Michael ì
#·÷düTø√e&ÜìøÏ M[fl<äØ› ï ìj·T$T+#ê&ÉT.
eTTk˛‡*ì Vü≤j·÷+˝À Á_≥Hé H˚‘è· ‘·«+˝Àì $TÁ‘·|øü ±å \T Ç≥© MT<ä <ë&ç
#˚XÊsTT >∑<ë.. eTTk˛‡*ì me]HÓ‘’ ˚ n|üŒ{Ï<ëø± C…\’ T˝À y˚XÊ&√ yêfi¯fl+<äs÷¡
190 >±&é bòÕ<äsY
$TÁ‘·|øü ±å \ |ü⁄D´e÷ì &Óy÷Ó Áø±{Ÿ \T>± e÷]b˛j·÷s¡T. eT+∫ |ü<eä ⁄˝À¢
ìj·T$T+#·ã&ܶsT¡ . <ë+{À¢ m≈£îÿe>± ˝≤uÛ|Ñ &ü +ç ~ n+‘ê dæd©æ e÷|òj æ ÷·
øÏ #Ó+~qyêfi‚fl.
sêÁ‹|üP≥ ˇø√ÿkÕ] Michael øÏ Ä <Óã“‹qï m&ÉeT <äe&É e÷Á‘·+ u≤>±
dü\T|ü⁄‘·T+~. n˝≤+≥|ü&ÉT ø=~›>± Strong drink rdüTø=ì bÕkÕÔ.
e÷+kÕVü‰s¡+ ø=~›>± ‹ì |ü&TÉ ≈£î+{≤&ÉT. u≤>± ìÁ<ä|&ü TÉ ‘·T+~. zø£sø¡ +£ >±
McClusky e\¢ Ç<=ø£ y˚T˝Ò..n‘·qT ø={Ïq º á <ÓãÓ “e\¢ yÓTTVü≤+ ˝À ø=~›
uÛ≤>∑+ Ä|üÁuÛ+Ñ X¯+>± e÷]Hê..Ç~ dæd©æ ˝À |üìø=k˛Ô+~. m+<äTø£+fÒ Çø£ÿ&É
ø£ì|æ+#˚ #ê˝≤ eT+~ yÓTTVü≤+ ˝ÀH√, mø£ÿ&√ @<√ nej·Te+ <Óã“‹ì
O+&É≥+ düs«¡ kÕ<Ûës¡D+..n˝≤ nsTTHê Mfi¯ófl ô|<ä>› ± |ü{+ºÏ #·Tø√s¡T. n<˚
nyÓT]ø± ˝À nsTT‘˚ @<√ ø±k˛à{Ïø˘ düs¡®Ø #˚sTT+#·Tø=ì n+<ä+>±
ø£qã&É&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïkÕÔsT¡ .
n|ü&É|ü &ÉT Kay >∑Ts¡TøÔ √düT+Ô ~. @+ #˚kÕÔ+..J$‘·+ n˝≤ e÷]b˛sTT+~.
#Ó|Œü ≈£î+&ÜH˚ dæd©æ z&É mπøÿj·Te\dæq |ü]dæ‹ú ..‘·qT #˚dqæ s¬ +&ÉT Vü≤‘·´\
$wüjT· + ÄyÓT }Væ≤+#˚ ñ+≥T+~. ‘·qT ÄyÓT J$‘·+˝ÀøÏ yÓfifl¯ &É+ Çø£
»s¡>ì∑ |üH˚ ø±e#·TÃ..!
Ä s√E m+<äTø£H√ Corleone Á>±eT+øÏ ø=ìï yÓTfiÆ ó¯ fl <ä÷s¡+˝À ñqï |üøÿ£
Á>±eT+øÏ yÓfi≤fl\ì|æ+∫+~. Ç+{À¢ m+‘·ùd|üì n˝≤ }]πø ñ+&É≥+..!
n+<äTø£ì ãj·T\T<˚sê&ÉT ..n‘·ì yÓ+≥ Cano, Fabrizzio \T ≈£L&Ü
ãj·T\T<˚sês¡T.
‘·qT nyÓT]ø± qT+∫ e∫Ãq eTìwæqì M]<ä]› ø° ‘Ó\TdüT..nsTT‘˚ <ëì
yÓqTø£ ø±s¡D+ Mfi¯fløÏ ‘Ó*j·T<äT. n~ Don Tommansino øÏ e÷Á‘·yT˚
‘Ó\TdüT..s√&ÉT¶ MT<ä q&ç#≥˚ |ü⁄&ÉT ≈£L&Ü Ä Lupera \T nqã&˚ cÕ{Ÿ >∑H‡é
Mfi¯ øÏ ˇ+{Ï MT<ä ñ+&Ée\dæ+<˚. u≤Vü≤≥+>± n+<ä]øÏ ø£qã&˚˝≤>±H˚
yê{Ïì <Û]ä +#·T‘·T+{≤s¡T.
s¡V≤ü <ë] MT<ä <äTeTTà ˝Òd÷ü Ô ñqï~. Ä >±&ç<\ä T |üP+∫q ã+&ÉT¢ n˝≤ yÓfió¯
‘·÷+fÒ..! m≥T #·÷dæHê |æ+ø˘ ø£\sY˝À ñqï |üPe⁄\ yÓTTø£ÿ\T..Ä\à+&é,
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 191
Ä©yé #Ó≥T¢..ìeTà‘√≥\T..Äs¡+CŸ ‘√≥\T.. yê{Ï e\¢ e#˚à düTyêdüq\T
..ÄVü‰<¢ +ä >± ñ+~ Ä Á>±eT+ jÓTTø£ÿ dü«s¡÷|ü+.
Michael eTT≈£îÿì n|ü&É|ü &ÉT ˇø£ |üøÿ£ >± N<äø‘ £ |· Œü &É+ ˝Ò<Tä . ˝À|ü\
ôd’qdt Á|üuÛ≤e+ e\¢ m&ÉeT ø£qTï ≈£L&Ü ø=~›>± H=|æŒ>± nì|æk˛Ô+~.
Ç+#·T$T+#·T |ü~ùV≤qT yÓTfiÆ ó¯ fl q&ç#ês√ ˝Ò<√ ø±fi¯ófl H=|æŒ ô|{≤ºj÷Ó .. n\dü{À
‘Ó©<äT >±ì ˇø£ |ü#·Ãì #Ó≥Tº øÏ+<ä $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+<ëeTì Ä>±s¡T
eTT>∑TsZ T¡ . ‘Ó#T· Ã≈£îqï ‹qTã+&Üsê\T ≈£L&Ü ‹Hê*ø£<ë..!
yêfi¯ófl ≈£Ls¡TÃqï Á|ü<˚XÊìøÏ ø=~›<ä÷s¡+˝À Äs¡+CŸ ‘√≥\T ñHêïsTT. Ä
|üøÿ£ H˚ ô|<ä› uÛeÑ +‹ ñ+~. s√eTq¢ yêdüTÔ XË*’ ˝À ì]à+#·ã&çq<ä~. Ä ô|<ä›
dü+ú u≤\ q&ÉTeTqT+∫ øÏ+<äqTqï Á<ëøå± ‘√≥\ ˝ÀøÏ ø=+‘·eT+~ j·TTe‘·T\T
πø]+‘·\T ø=≥Tº≈£î+≥÷ edüTÔHêïs¡T, yêfi¯ófl nø£ÿ&ÉTqï |üPe⁄*ï ≈£L&Ü
‘Ó+|ü⁄≈£î+≥THêïs¡T. ìeTà ‘√≥\ ˝ÀqT+∫, Äs¡+CŸ ‘√≥\ ˝À+∫ e#˚Ã
düTyêdüq\T ÄVü‰¢<äø£s¡+>± ñHêïsTT. Ä j·TTe‘·T\+‘ê _>∑T‘Ó’q ÁbòÕø˘‡
y˚dTü ≈£îì ñHêïs¡T.
ˇø£e÷àsTT #˚‹˝À Á<ëøå± >∑T‘·T\Ô T ñHêïsTT. ÄyÓT |ü]>¬ &ÉT‘·T+&É>± yÓqTø£
eTT>∑TsZ T¡ q\T>∑Ts¡T ÄyÓT ì |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡T.
n˝≤ yêfi¯ófl Ä&ÉT≈£î+≥÷ á eTT>∑TsZ T¡ øÏ u≤>± ø£qã&˚+‘· <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#˚ÃXÊs¡T.
Ä Á<ëøå±*ï |ü≥Tº≈î£ qï ne÷àsTTì #·÷XÊ&ÉT Michael. MT>∑&É s¡+>∑T˝À
Oqï~. #·Áø±˝≤¢+{Ï ô|<ä› ø£fió¯ fl >∑T+Á&Éì yÓTTVü≤+. nìï $<Ûë\T>± n|ü⁄s¡÷|ü
˝≤eD´e‹>± ‘√∫+~. ˇø£ÿ ø£åD+ ÄyÓT..≈£L&Ü #·÷dæ+~. Ä yÓ+≥H˚
ùdïVæ≤‘·Tsêfi¯fl‘√ ø£*dæ n<äèX¯´yÓTbÆ ˛sTT+~. Äs¡+CŸ, ìeTà, Á<ëøå±\ düT>∑+<Ûä
|ü]eTfi¯+ >±*˝À ‘˚\T‘·÷ n+‘·sêúqyÓTbÆ ˛sTT+~.
Michael ‘·qàj·TT&ÓH ’ ê&ÉT.
ªª @$T{Ï ..@<√ |æ&TÉ >∑T <Óã“øÏ >∑Ts¬ q’ ≥TºHêïy˚..μμ Fabrizzio qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT
Michael ì ñ<˚• › +∫..! n˝≤ ‘=* e\|ü⁄˝À ∫≈£îÿ≈£îb˛e&Üìï dæd©æ ˝À Ä
$<Û+ä >± e´eVü≤]kÕÔsT¡ . Cano ≈£L&Ü @<√ ns¡+ú nsTTq≥T¢>± qyê«&ÉT.
‘·q uÛ≤yê\T M[fl<ä]› ø° n+‘· ‘˚*>±Z ‘Ó*dæb˛e&É+ m+<äTø£H√ Michael øÏ
192 >±&é bòÕ<äsY
∫sê>±Z nì|æ+∫+~.
ªª @+..e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T..‹ø£ÿ ‹ø£ÿ>± ..n<˚+ ˝Ò<Tä μμ nHêï&ÉT ‘·qT. ‘·qøÏ
Ä ne÷àsTT |ü≥¢ ø£*–+~ Adoloscent ˝À ø£*>π crush ø±<äT...n˝≤π>
Kay e+{Ï ne÷àsTT˝À ñ+&˚ Intelligence Ç+ø± Sweetness e\¢
ø£*–q Áù|eT e+{Ï~ ø±<äT. Kay >∑Ts¡T≈Ô î£ e∫Ãq|üŒ{Ïø.Ï .ÄyÓT..‘·qT Ç+ø±
ø£*ùd neø±X¯+ ˝Ò<äT >∑<ë..ÄyÓT <äèwæº˝À ‘·qT ˇø£ Vü≤+‘·≈£î&˚ >∑<ë..
nì|æ+∫+~.
ªª |ü<ä..Ä <ä>∑Zs¡Tqï Á>±eT+ ˝ÀøÏ yÓ[fl #·÷<ë›+..ÄyÓT Ä#·÷øÏ @yÓTÆHê
<=s¡T≈£î‘·T+<˚y÷Ó ..μμ n+≥÷ Fabrizzio ø£~˝≤&ÉT. Ç<äs› ÷¡ ˝Ò#ês¡T. n˝≤
ø±ùd|ü⁄ q&Ée>± ˇø£ Á>±eT+ ‘·–*+~.. ˇø£{Ï yÓTsTTHé ãC≤s¡T ñ+~. ø=ìï
cÕe⁄\T, k˛ºsT¡ ¢ ñHêïsTT. ˇø£ ∫qï ôVA≥˝Ÿ ≈£L&Ü ñ+~. yÓ[fl Ä ôVA≥˝Ÿ
˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. n+‘·˝ÀH˚ ôVA≥˝Ÿ zqsY e#êÃ&ÉT.
ªª }]øÏ ø=‘·Ô yê]˝≤ ñHêïπs..e÷ <ä>∑Zs¡Tqï yÓ’Héì s¡T∫ #·÷&É+&ç..
u≤>∑T+≥T+~..Çø£ÿ&É <=]πø Á<ëøå±\ ‘√ y˚Ty˚T dü«j·T+>± ‘·j÷· s¡T #˚kÕÔeTT..
yÓTT‘·+Ô Ç≥©øÏ q#·TÑ·T+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Ä zqsY.
düsπ ..rdüT≈£îs¡eTàHês¡T eTT>∑TsZ T¡ ..ì»+>±H˚ yÓH’ é s¡T∫ #ê˝≤ u≤>∑T+~. »>¥˝À
<ëìï yÓT\¢>± ˇ+|ü⁄≈£î+≥÷ ‘ê>∑T‘·THêïs¡T.
ªª ne⁄qT..Ç≥TyÓ’|ü⁄ ø=+‘·eT+~ ne÷àsTT\T e#êÃs¡T>∑<ë..yêfiËfle]
‘ê\T≈£î..e÷ $TÁ‘·TìøÏ <ë+{À¢ ˇø£e÷àsTT u≤>± q∫Ã+~..μμ n&ç>±&ÉT
Fabrizzio Ä ôVA≥˝Ÿ zqsYì.
ªªˇø£e÷àsTTøÏ eT+∫ ø£]+¢ >¥ E≥Tº ñ+≥T+~..#·Áø±˝≤¢+{Ï ô|<ä› ø£fió¯ fl, MT>∑&É
s¡+>∑T˝À ñ+≥T+~..Ä ne÷àsTT MT≈£î ‘Ó\TkÕ..? n&ç>±&ÉT Michael.
Ä zqsY ˇø£ ø£Då + d”]j·Tdt>± #·÷dæ ªª@yÓ÷..Hê≈£î ‘Ó*j·T<äTμμ nì eTTø£dÔ ]ü >±
#Ó|Œæ ˝À|ü\øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. eTT>∑TsZ T¡ yÓH’ é n+‘ê Á‘êπ>XÊs¡T. ˝À|ü\qT+∫
Ä zqsY e#˚à C≤&É ˝Òøb£ ˛e&É+‘√ Fabrizzio ì ˝À|ü*øÏ yÓ[fl |æ\eeTì
#ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª Hê ¬ø+<äTø√ ˇø£ nqTe÷q+..qTe⁄ #Ó|æŒq Ä ne÷àsTT Ç‘·ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 193
≈£L‘·TπsyÓ÷qì..μ nHêï&ÉT Fabrizzio n‘·ìπødæ d”]j·Tdt>± #·÷XÊ&ÉT
Michael.
ªª n<ä+‘ê nqedüs+¡ ..n‘·DíÏ |æ\T#·T≈£î sêμμ nq&É+‘√ Fabrizzio ˝À|ü*øÏ
yÓ[fl Ä zqsY ì rdüTø=#êÃ&ÉT.n‘·qT @$T{Ï nqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT Michael
y˚|ü⁄..!
ªª MT eTH√ uÛ≤yê*ï >±j·T|üs#¡ &· +É Hê ñ<˚X› ´¯ + ø±<äT. MT ne÷àsTT >∑T]+∫
y˚sπ øÏ+#·|sü #¡ ˚ $<Ûëq+˝À n&É>˝∑ <Ò Tä . Çø£ÿ&É H˚qT ø=‘·yÔ êDÏ.í á ÁbÕ+‘·
Ä#êsê\T Hê≈£î ‘Ó*j·Te⁄. nq´<Ûë MTs¡T uÛ≤$+∫q≥¢sTT‘˚..ø£åe÷|üD\T
#Ó|⁄ü ‘·THêïqT..μ VüQ+<ë>± #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ª ndü\T MT¬ses¡T..e÷ ne÷àsTT‘√ MTπø$T{Ï |üìμμ n&ç>±&ÉT Ä zqsY.
ªª Hê ù|s¡T Michael..H˚qT nyÓT]ø± <˚Xd¯ Tü DÔ .íÏ .ˇø£ øπ düT $wüjT· +˝À qqTï
nø£ÿ&ç b˛©dt\T yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡T..Çø£ÿ&ÉøÏ Á|üyêdü+ e#êÃqT. MTs¡T á
$wüj÷· ìï b˛©dt \øÏ #Ó|Œæ ô|<ä› ]yêsY¶ bı+<äe#·TÃqT. nsTT‘˚ MT ne÷àsTTøÏ
uÛsÑ Ô¡ <=]πø ˝À|ü⁄ ‘·+Á&ç $T>∑\≈£î+&Ü b˛‘ê&ÉT. Ç+ø√ e÷≥..MT nqTeT‹‘√
ˇø£ÿkÕ] MT ne÷àsTT‘√ e÷{≤¢&Ü\ì nqTø=+≥THêïqT. ÄyÓT qqTï Çwü|º &ü ‘ç ˚
ô|[fl #˚dTü ø=yê\ì nqTø=+≥THêïqT. ˇø£yfi˚ ¯ H˚qT MT ne÷àsTTøÏ q#·Ãø£b˛‘˚
Ç+¬ø|ü&É÷ MT ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·qT. dü¬s’Hê düeTj·T+˝À..$T>∑‘ê nìï
$wüj÷· \T #ÓãT‘êqTμμ dü÷{Ï>± #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
“ Are you a friend of friends..? n&ç>±&ÉT zqsY.
e÷|òj æ ÷· ì dæd©æ ÁbÕ+‘·+˝À friends >± e´eVü≤]kÕÔsT¡ .
“ No..I am a stranger in the country..” #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Ä zqsY Fabrizzio,Cano\ y˚|⁄ü z kÕ] #·÷dæ nqT≈£îHêï&ÉT. n+fÒ á
yÓ<eäÛ ˝Ò Çø£ÿ&ÉøÏ Ç‘·DíÏ rdüTø=#êÃs¡qïe÷≥ nì.
yÓ+≥H˚ Äy˚X|¯ &ü ≥É + m+<äTø£ì nqTø=ì Ç˝≤ nHêï&ÉT.
ªª Hê ù|s¡T Vitelli e#˚à n~yês¡+ Çø£ÿ&çøÏ s¡+&ç. e÷ Ç\T¢ ø=~› <ä÷s¡+˝À
ñ+≥T+~. H˚qT rdüT≈£î yÓfi‘¯ êqTμμ nì
194 >±&é bòÕ<äsY
Fabrizzio @<√ #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT. Ä>∑eTqï≥T¢ ø£fi¯fl‘√ yê]+∫..yÓ’HéøÏ
dü+ã+~+∫q &ÉãT“*ï n‘·ìøÏ Ç#˚Ãdæ ãj·T\T <˚se¡ Tì |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT.
Michael Ä ôVA≥˝Ÿ j·T»e÷ìøÏ ùwø˘ ùV≤+&é Ç∫à ãj·T\T<˚sê&ÉT.
Vitelli eTqdüT˝ÀH˚ nqT≈£îHêï&ÉT. Hê≈£îqï eTqTwüß\ <ë«sê á e´øÏÔ >∑T]+∫
m+¬ø«’ Ø #˚sTTkÕÔqT. @e÷Á‘·+ ‘˚&Ü e∫ÃHê ‘·q Ç<äs› T¡ ø=&ÉT≈£î˝Ò cÕ{Ÿ
>∑H‡é ‘√ n‘·ìøÏ düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘ês¡T.
58
Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ >±¬s¶Hé˝À ≈£Ls¡TÃì ñqï|ü&ÉT Dr. Taza #ÓbÕŒ&ÉT
Michael Áù|eT ñ<ä+‘·+ >∑T]+∫ Don Tommansino øÏ..!
ªª Palermo øÏ #Ó+~q yêfi¯ófl mes√ Ä ne÷àsTT˝À Áù|eT˝À |ü&‘É ês¡T. Ä
‘·sê«‘· @y√ ∫≈£îÿ\÷ nM..ÇM..nqT≈£îHêï>±ì..yÓTT‘êÔìøÏ Michael
eTqdüTbÕπsdüT≈£îHêï&Ü..ø±˙ ..n~ eT+∫<˚..μμ Don Tommansino
ì<ëq+>± nHêï&ÉT.
ªª Ä~yês¡+ ˇø£s√E qqTï Á|ò>æò” ± e~* ô|≥º+&ç, Ä u≤&û >±s¡T\¶ T Hê‘√
O+&É≈î£ +&Ü..! Ä ne÷àsTT ≈£î≥T+;≈£î\T &çqïsY øÏ ÄVü‰«ì+#ês¡T Ä s√Eμμ
#ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Don Tommansino ≈£î<äs< ¡ qä ï≥T¢ ‘·\ n&É+¶ >± }bÕ&ÉT.
ªª MT Hêqï>±]øÏ ˙ s¡øDå£ $wüjT· +˝À H˚qT u≤<Û´ä ‘· eVæ≤+#ê*, ˙≈£î @
Ä|ü<ä ø£\>∑≈£î+&Ü #·÷düTø√e&Üìπø>∑<ë Çø£ÿ&ÉøÏ |ü+|æ+∫+~. Ä ˇø£ÿ{Ï
e÷Á‘·+ qqTï n&É>e∑ <äT.› nB>±ø£ ˙ ô|[fl e´eVü‰s¡+ ≈£L&Ü MT ‘·+Á&ç øÏ
H˚qT ‘Ó*j·Tãs¡TkÕÔqT.μμ Don Tommansino eTT+<äT#·÷|ü⁄‘√ nHêï&ÉT.
ªª Hê ô|[flì Äj·Tq e´‹πsøÏ+#·s¡T. Hê e´øÏÔ>∑‘· $wüj·÷˝À¢ Äj·Tq
ø£*Œ+#·Tø√s¡T. Äj·TqøÏ Çwü+º ˝Òì |üì H˚qT @<ÓH’ ê #˚dHæ ê Äj·Tq eTTuÛ≤e+>±
ñ+&çb˛‘ês¡T. Äj·TqøÏ q#˚à z |üì #˚ùd+‘·<ëø£ eT∞fl e÷{≤¢&sÉ T¡ . n+‘˚..Ä
$wüj·T+˝À MTs¡T ø£\‘·|ü&Ü*‡q |üì ˝Ò<äT.düπs..ôd≈£L´]{° $wüj·T+ MT
Çwü+º ..Ä Ç<äØ› ï |ü+|ü+&ç Ä s√Eq..nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä ..μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 195
Michael n˝≤ nq>±H˚ ø=+#Ó+ ]©|ò>
t ± |ò\” j·÷´&ÉT Don Tommansino.
ªª eT+∫~ ˙ n+‘·s+¡ >∑+ ns¡eΔ TsTT+~. Ä ne÷àsTT ≈£î≥T+ã+ Hê≈£î
u≤>± ‘Ó*dæq<˚. >ös¡e Á|ü<äyÓTÆq ≈£î≥T+ã+..ô|[fløÏ H˚qT |üP]Ô>±
eT<ä‹Δ düTHÔ êïqT.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Don Tommansino.
Hê≈£î ø=+#Ó+ <Ûqä + nedüs+¡ . Ä ne÷àsTTì #·÷&É{≤ìøÏ yÓfifl‚ |ü&ÉT..yê]
≈£î≥T+u≤ìøÏ ø=ìï ø±qTø£\T Çyê«\ì nqT≈£î+≥THêïqT. <ëì ì$T‘·+Ô ..μμ
ªª‘·|Œü ≈£î+&Ü..n˝≤π> rdüTø√..πs|ü⁄ ñ<äjT· + ÇkÕÔqT. n<˚ $<Û+ä >± MT ‘·+Á&çøÏ
≈£L&Ü Çø£ÿ&ç $wüj÷· \˙ï ‘Ó*j·TCÒkÕÔqT. n~ Hê&É÷´{°..e<äì› #ÓbıŒ<äT.› .μμ
n˝≤π> nHêï&ÉT Michael. Ä s√E Ä~yês¡+..! Alfa Romeo nH˚ ø±s¡Tì
dæ<+›ä #˚XÊ&ÉT Fabrizzio..! Michael qe e<ÛTä e⁄ Ç+{ÏøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ..! Ä
ø±s¡T Don Tommansino øÏ dü+ã+~Û+∫q~ |üøÿ£ qTqï |ü≥Dº + Palermo
øÏ yÓ[fl |æ\¢ ≈£î≥T+u≤ìøÏ ø=ìï ø±qTø£\T ø=qT>√\T #˚XÊ&ÉT. Ä
‘·sê«‘·..Vitelli øÏ dü+ã+~Û+∫q ôVA≥˝Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfi≤fls¡T. u≤&û >±s¡T\¶ T
Ç<äs› ÷¡ yÓqø£ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Michael Á&Óy’ é #˚dTü HÔ êï&ÉT. n|üŒ{Ïøπ Vitelli Ä
ÁbÕ+‘·+˝À Michael..ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTHÔ êï&ÉT. Ç<äs› T¡ u≤&û >±s¡T*¶ ï Ä
ø±s¡T <ä>∑Zπs ñ+&ÉeTì #Ó|æŒ, ‘·qT Ä |æ\¢ ‘·+Á&ç˝À ø£*dæ yê] Ç+{ÏøÏ
yÓfi≤fl&ÉT. Ä Ç\T¢ ˇø£ >∑T≥ºMT<ä ñqï≥T¢>± ñqï~. ø=~›>± m‘·T˝Ô À..!
Ä Á>±eT+˝ÀøÏ #ê˝≤eT+~‘√ b˛*ùdÔ yê]~ ø£*–q ≈£î≥T+ãy˚T nì
#Ó|Œü e#·TÃ. Ç+{À¢ z ø±s¡ïsY ˝À u≤\ @düTì jÓT‘·TøÔ =ì ñqï y˚TØ e÷‘·
$Á>∑V≤ü + ñqï~. Ä bÕ<ë\ <ä>sZ∑ ¡ ∫qï ˝…≥’ T¢ yÓ\T>∑T‘·÷ Äs¡T‘·÷ ñqï$.
Vitelli Ç<ä›s¡T ø=&ÉT≈£î\T ≈£L&Ü ñHêïs¡T. yêfi¯ófl bı\+|üqT˝À¢..<ë+{À¢
ø£w|ºü &ü y˚ ês¡e&É+ e\¢ nqT≈£î+{≤ ‘·eT ej·TdüT ø£+fÒ ô|<ä>› ± ø£ì|ædTü HÔ êïs¡T.
uÛ≤s¡´ ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ ñ+~. ˇø£ yÓ÷düsÔ T¡ ˝≤e⁄>± ñqï~. Ä ne÷àsTT eT≥T≈£î
ø£qã&É˝Ò<äT..!
n+<äs÷¡ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Vitelli ‘·eT ≈£î≥T+ãdüuTÑÛ ´*ï |ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT.
Michael ‘êqT ø=qï ªª>√˝Ÿ¶ dæ>±sY ø£≥s º μY μ ì ‘·+Á&çøÏ Ç#êÃ&ÉT. n˝≤π> |æ\¢
‘·*ø¢ Ï ø=‘·Ô ã≥º\T ø=Hêï&ÉTø£<ë..n$ Ç#êÃ&ÉT.. Ç+ø± Ä ne÷àsTTøÏ Çyê«*‡q
196 >±&é bòÕ<äsY
ø±qTø£ ˇø£fÒ $T–*b˛sTT+~.
ªª y˚TeTT kÕ<Ûës¡D+>± ø=‘·yÔ ê]ì me]˙ Ç+{ÏøÏ n+‘· ‘·«s¡>± nVü‰«ì+#·+.
MTs¡T Don Tommansino øÏ n‹<ÛTä \T>± ñHêïs¡ì ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. Äj·Tq
e÷≥+fÒ á ÁbÕ+‘·+˝À n+<äs÷¡ >ös¡$kÕÔsT¡ . n+<äTø£H˚ ‘Ó\TdüTø√yê\qT
≈£î+≥THêïeTT. MT ≈£î≥T+ã+ ≈£L&Ü Çø£ÿ&É qT+∫ yÓ[flq<˚ >∑<ë..H˚qT n&ç–ì
$wüjT· + ns¡+ú #˚dTü ≈£î+{≤s¡ì uÛ≤$düTHÔ êïqT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Vitelli.
ªª Ä $wüjT· +˝À MT≈£î m˝≤+{Ï nqTe÷q+ nedüs+¡ ˝Ò<Tä . MT≈£î ø±e\dæq+‘·
düe÷#ês¡+..MTs¡T ø√]q $wüjT· +˝À Hê >∑T]+∫ #ÓãT‘êqT..düsπ Hê..μμ
Michael e÷≥\T ‘·è|æ> Ô ± nì|æ+#êsTT yê]øÏ..!
ªª Don Tommansino jÓTTø£ÿ n~∏‹>± MTs¡T m|ü&É÷ Ä<äsD¡ j ° T· T˝Ò..H˚qT
Á|ü‹ <ëìøÏ ∫ø±≈£î |ü&˚ e´øÏìÔ >±qT..μμ nHêï&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚ Ä ne÷àsTT >∑~˝ÀøÏ e∫Ã+~..zs¡ø£+≥ Michael ì #·÷dæ
HÓyTÓ à~>± e∫à ‘·*¢ |üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃ+~. n‘·ìøÏ yÓ+≥H˚ @+ e÷{≤¢&Ü˝À
bÕ\Tb˛˝Ò<Tä .Primitive societies ˝À m+<äTø£ì uÛÖ‹ø£|sü y¡ TÓ qÆ o˝≤ìøÏ
n+‘· $\TeìkÕÔsì¡ Ç|ü&ç|ü &˚ ‘Ó\TdüTqÔ ï~. áyÓT Hê kı+‘·+ nH˚ uÛ≤eq
Áø£yT˚ D≤ á ‘·+‘·T e\¢ ø£\T>∑T‘·Tqï~. áyÓT ø√dü+ @yÓTHÆ ê #˚jT· e#·TÃqì
≈£L&Ü n+‘·sê‘·à˝À nì|æk˛Ô+~.
‘·q m&ÉeT <äe&ÉøÏ ‘·–*q <Óã“e\¢ ‘·q yÓTTVü≤+ n+‘· n+<ä+>±
ø£ì|æ+#·øb£ ˛e#·TÃH˚y÷Ó , ø±ì Ä ne÷àsTT ≈£î≥T+ã+ Don Tommansino
<ë«sê ‘Ó\TdüT≈£îqï ‘·q eTs=ø£ bÕs¡Ù«+ ‘·|üŒø£ #ê˝≤ n+<ä+>± ñ+&˚
O+≥T+~. q÷´j·÷sYÿ ˝Àì dü+|üqï ≈£î≥T+u≤˝À¢ ‘·eT<=ø£≥H˚ $wüjT· +
yê]øÏ ‘Ó\TdüT.
ø=~›>± #=s¡e rdüTø=ì Michael nHêï&ÉT. Ä ne÷àsTT‘√..!μμ nqï≥T¢..
Äs√E qqTï #·÷dæ..Ä ‘√≥˝À m+<äTø£ì bÕ]b˛j·÷s¡+‘ê..uÛj Ñ T· + >=*|æ+<ë
@$T{Ïμμ nì. <ëìøÏ Ä ne÷àsTT yÓT\¢>± ‘·\ }|æ eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~.
ªª Appolonia.. ø=~›>± e÷{≤¢&TÉ ..n‘·qT m+‘√ <ä÷s¡+ qT+∫ ˙ ø√dü+
e#êÃ&ÉT >∑<ë..μμ #Ó|Œæ +~ ‘·*¢ ÄyÓT‘√..! n+fÒ á ne÷àsTT ù|s¡T Appolonia
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 197
nqï e÷{ nqT≈£îHêï&ÉT. >∑Ts¡TøÔ =∫Ã Ä ne÷àsTTø√dü+ ‘êqT ‘Ó∫Ãq bÕ¬ø{Ÿ
ì ÄyÓT #˚‹øÏ Ç#êÃ&ÉT.
ªª |òüs¡yê˝Ò<äT..<ëìï ‘Ós¡Te⁄μμ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·+Á&ç. ÄyÓT n˝≤π> #·÷dü÷Ô
O+&çb˛sTT+~. _&çjT· + #˚‘.· ‘·*¢ Ä bÕ¬ø{Ïï $|æŒ #·÷dæ+~. <ëì˝À ˇø£
u+>±s¡T >=\TdüT ñqï~. dæd©æ düe÷»+˝À ã+>±s¡+ nH˚~ ˝À‘Óq’ $wüjT· +.
yÓy’ êVæ≤ø£ dü+ã+<Ûë\ Á|ükÕÔeq|ü&˚ n˝≤+{Ï ãVüQeT‘·T*kÕÔsT¡ .
ªª Appolonia.. Ä >=\TdüT ì #·÷dæ, u≤>∑T+~μμ nì nqï~.
ø±ùd|ü⁄qï ‘·sê«‘· Michael yÓfifl¯ &ÜìøÏ ñ<äT´≈£î&Ô j
É ÷· ´&ÉT. Ä ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´\T
n+<ä]ø° kÕ+Á|ü<ëj·T+ Á|üø±s¡+ ùwø˘ Vü‰+&é Ç#êÃ&ÉT. Ä ne÷àsTT #ÓsTT
∫s¡T y˚&>ç ±, n+<ä+>± ñ+~. ø=~›>± >∑s≈¡ î£ >± ≈£L&Ü ñqï~ nì|æ+∫+~
It’s a peasant skin.
Vitelli yÓ[flb˛‘·Tqï Michael ‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. ªª MTs¡T e#˚à Ä~yês¡+ e÷
Ç+{ÏøÏ &çqïsYøÏ sê≈£L&É<÷ä μμ nì..! e#˚Ãyês¡+ <ëø± <˚ìøÏ .. Ä eTs¡Tdü{sÏ √CÒ
Michael yê] Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. Ä ne÷àsTT˝À ø=+‘· _&çjT· + ‘·–+ Z~
ø=~›>± e÷{≤&ç+~.
Ä ‘·sê«‘· s√E ˇø£ ÄdüøøÔÏ s£ y¡ TÓ qÆ $wüjT· + »]–+~. ‘·qT Ä ne÷àsTTøÏ∫Ãq
ã+>±s¡T >=\TdüT ì ÄyÓT yÓT&É˝À <Ûä]+∫+~. n+fÒ ÄyÓT ‘·qì
ÄyÓ÷~+∫q≥T¢ dü+øπ ‘·$T∫Ã+<äì ns¡yú TÓ +Æ ~. Ç~es¡ø{£ Ï _&çjT· + #ê˝≤<ëø±
b˛sTT+~. Ç<ä›s¡÷ Ä ø=+&É\ MT<ä ñqï <ës¡T˝À¢ n˝≤ q&ÉTdü÷Ô
e÷{≤¢&ÉTø√kÕ>±s¡T. nsTT‘˚ yêfi¯ófl m|ü&ÉT ø£\TdüT≈£îHêï mes√ ˇø£s¡T
ô|<ä›yêfi¯ófl ñ+&˚yês¡T ø=~› <ä÷s¡+˝À! Appolonia Á|ü|ü+#·+ ‘Ó*j·Tì
Á>±MTDTsê˝Ò ø±e#·TÃqT...ø±ì eTT+<äT eTT+<äT >∑&|É uü Àj˚T J$‘·+ >∑÷]Ã
ÄyÓTøÏ eT+∫ nqTs¡ø,ÔÏ Ç#·Ã ñqï$. ô|[fl ‘˚~ì ≈£L&Ü Ksês¡T #˚XÊs¡T..
eTs√ s¬ +&ÉT yêsê˝À¢..kÕúìø£+>± ñqï #·sÃY ˝À..!
59
Don Tommansino Çø£ÿ&É á Corleone Á>±eT+˝À |ü]dæ‹ú ì ..Ç+ø±
Michael ô|[fl $wü j · T +, q÷´j· ÷ sY ÿ ˝Àì Don Corleone øÏ
198 >±&é bòÕ<äsY
‘Ó*j·Tãs¡TkÕÔ&TÉ . s¡øDå£ $wüjT· +˝À nÁ|üeT‘·‘Ô ‘· √ yÓT\>∑e\dæ+~>± nø£ÿ&É
qT+∫ #ÓãT‘ês¡T. ô|[fl nsTTq ‘·sT¡ yê‘· ø=ìï s√E\T Dr. Taza Ç+{À¢H˚
ñ+&˚˝≤ @sêŒ≥T #˚kÕÔ&TÉ Don Tommansino n+‘˚ø±<äT Michael ô|[fløÏ
n‘·ì ‘·s|¡ ⁄ü q ô|<ä˝› ≤ e´eVü≤]kÕÔ&TÉ .
Michael, Appolonia \ $yêVü≤+ Ä Á>±eT+˝Àì #·sYÃ˝À kÕúìø£
dü+Á|ü<ëj·÷\qqTdü]+∫ »s¡T>∑T‘·T+~. n‹<ÛTä \T, ô|[fl ≈£îe÷¬s¬ Ô ‘·s|¡ ⁄ü yês¡T,
Ç+ø± Ç‘·s¡ ô|<ä›\T n˝≤ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ #·sYÃøÏ yÓ&ÉT‘·T+&É>± n+<äs¡÷
<ë] n+‘·{≤ |üP\ es¡¸+ ≈£î]|æ+#ês¡T. Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T n+<ä]ø° ô|[fløÏ
#˚dæq ‹qTã+&Üsê\T |ü+|æD° #˚XÊs¡T. ô|[fl $+<äT Ä ns¡ΔsêÁ‹ <ëø±
kÕ–+~.
Michael, Appolonia Ç<äs › ÷¡ ô|[fl ‘·+‘·T nsTTb˛sTTq ‘·sê«‘· ø±s¡T˝À
Corleone Á>±eT+øÏ ãj·T\T<˚sês¡T.
yê[fl<ä]› ‘√ u≤≥T ô|[fl ≈£îe÷¬s’ ‘·*¢ ≈£L&Ü ãj·T\T <˚]+~. Michael
ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ ‘·T+&É>±..e<ÛTä e⁄ ‘·+Á&ç Vitelli nHêï&ÉT. ªªÇø£ÿ&É dü+Á|ü<ëj·T+
Á|üø±s¡+ yÓTT<ä{Ï sêÁ‹ ø±s¡´Áø£eT+ ˝≤+{Ï$ |üPs¡j Ô T˚ ´+‘·es¡≈î£ düV‰ü j·T+>±
ñ+&É{≤ìøÏ..‘·>T∑ dü\Vü‰\T Çe«&ÜìøÏ ‘·*¢ ≈£L&Ü yÓ+≥ sêe&É+ »s¡T>∑T‘·T+~.
The girl is young, virgin, a little frightened, she would need
some one to talk on the morning following by the night”
düsπ qHêï&ÉT Michael..! e<ÛTä e⁄ ≈£L&Ü Vü‰sTT>± ì≥÷º]Ã+~.
yÓTT<ä{ÏsêÁ‹ Çs¡Te⁄] J$‘ê˝À¢ ÄVü‰¢<äø£s¡yÓTÆq nqTuÛÑ÷‘·T*ï $T–*Ã+~.
s√E\T Ä&ÉT‘·÷ bÕ&ÉT‘·÷ >∑&∫ç b˛‘·THêïsTT. ˇø£s√E Don Tommansino
nHêï&ÉT, ªª ˙ ô|[fl »s¡>&∑ +É e\¢ ˙ ñìøÏ Çø£ÿ&É u≤>± ‘Ó*dæ+~. Ç|ü&ÉT
H˚qT m≈£îÿe C≤Á>∑‘\Ô· T rdüTø√e\dæ ñ+~. #·T≥Tº|øü ÿ£ \ ≈£L&Ü ø=+‘·eT+~
e´‹πs≈£î\T ‘·j÷· s¡j÷· ´s¡T Hê≈£î. Hê MT<ä <ë&çøÏ Á|üjT· ‹ï+∫ $|ò\ü eTj·÷´s¡T.
ø±ã{Ϻ Dr.Taza ã+>∑fi≤˝À+∫ ø=+‘·ø±\+ bÕ≥T ãj·T≥øÏ sê≈£î. Calo,
Fabrizzio m|üŒ{Ï˝≤H˚ ìqTï ø£ìô|≥Tºø=ì ñ+{≤s¡T.μμ
<ëìøÏ düsπ qHêï&ÉT Michael.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 199
Ç+{À¢ ñqï á r]ø£ düeTj·÷˝À¢ Appolonia øÏ Ç+^¢wt H˚]Œ+#·&+É , ø±sY
Á&Ó$’ +>¥ H˚]Ã+#·&+É ˝≤+{Ï$ #˚dTü HÔ êï&É‘q· T.
ˇø£s√E Ä Ç+{À¢ e+≥ #˚ùd eTTdü˝≤$&É Michael ì #·÷dæ+~.
ªª ne⁄qT..qTe⁄ Don Corleone ≈£îe÷s¡T&çyê..n+<äs÷¡ nqT≈£î+≥T+fÒ
$HêïqT. >±&é bòÕ<äsY Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüTμμ n+≥÷ e÷≥ ø£*|æ+~.
ªª e÷ Hêqï>±s¡T ‘Ó\TkÕ..@ $<Û+ä >±μμ Ädüø>ÔÏ ± n&ç>±&ÉT
Don Tommansino e÷Á‘·+ Ä eTTdü˝≤$&Éy| ˚ ⁄ü @$T{° dü+‘· nqï≥Tº>±
#·÷XÊ&ÉT. bÕ‘· $wüj÷· \˙ï @ø£sT¡ e⁄ ô|&ÉT‘·T+~ m|ü&ÉT #·÷dæHê..!
ªª @+ #ÓbÕŒ* u≤ãT..qqTï ˇø£ ÁbÕD≤bÕj·T+ qT+∫ ø±bÕ&Ü&ÉT, Äj·Tq..!
nqï≥Tº Hê ù|s¡T Filomenaμμ nqï~ Ä eè<äe› ì‘·. ÄyÓT @<√ z $wüj÷· ìï
‘·q‘√ #Ó|Œü &ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTqÔ ï~ nì|æ+∫+~. yÓH’ é ì ˇø£ >±¢dt ˝À b˛dæ
ÄyÓTøÏ Ç∫à d”«ø£]+#·eTì ø√sê&ÉT. ÄyÓT ø=~›>± Á‘ê– >±¢dt øÏ+<ä ô|{Ï+º ~.
ªª ne⁄qT..Luca Brasi #·ì b˛j·÷&Éì $HêïqT ì»y˚THê..μμ n&ç–+<ëyÓT
Michael ì.
ªª ne⁄qT..ì»y˚T Luca Brasi #·ìb˛j·÷&ÉT. n‘·ì >∑÷]à ‘Ó*ùdÔ #Ó|Œü ≈£L&É<Tä .
e÷ yêfi¯flì me]ì n&ç–Hê dü]>± #Óù|Œyêfi¯ófl ø±<äT. n‘·qT e÷ ‘·+Á&ç
>±]øÏ m˝≤ $TÁ‘·T&Éj÷· ´&ÉT..n+‘˚ø±<äT z <Óe’Ó düe÷qT&ÉT>± >ös¡$+#˚yê&ÉT.
Ä $wüj÷· \T nM ‘Ó*ùdÔ #Ó|Œü +&çμμ n&ç>±&ÉT Michael.
#Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ <ëyÓT.μμ <ë<ë|ü⁄>± eTTô|Œ’ @fi¯flÁøÏ‘+· H˚qT q÷´j·÷sYÿ
˝Àì |ü<eä nyÓq÷´˝À, Ç{≤*j·THé ø±\˙˝À eT+Á‘·kÕì>± |üì#˚ùd<ëìï,
e÷ nj·Tq z ∫qï <äTø±D+ q&ÉT|ü⁄‘·T+&˚yê&ÉT. z s√E Ç+#·T$T+#·T
‘Ó\y¢ ês¡T‘·Tqï düeTj·T+˝À e÷ sTT+{Ï ‘·\T|ü⁄\T mes√ ø={Ïqº ≥Tº $qã&ç‘˚
˝Ò∫ ‘·\T|ü⁄ rXÊqT. Ç+¬øes¡T Luca Brasi, Ç<˚$T{Ï á y˚fi|¯ ü &=#êÃ&ÉT.
nì|æ+∫+~.n|üŒ{Ïøπ n‘·qT ˇø£ uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ sö&û>± ù|s¡T bı+<ë&ÉT.
yÓ+≥H˚ qTe⁄ Hê‘√ ø±¬s≈£îÿ..ˇø£e÷àsTT øÏ &Ó*eØ #˚j÷· * nHêï&ÉT. düsπ qì
yÓfi≤flqT..Ä ne÷àsTT #·÷&É{≤ìøÏ ◊]wt˝≤ ñqï~. ÄyÓTøÏ &Ó*eØ #˚XÊqT.
Ä&É|\æ .¢ Ç~>√ H˚qT e∫Ãq |üì nsTTb˛sTT+~. á bÕ|ü ì rdüTø√..˙ _&ɶ
200 >±&é bòÕ<äsY
@ >∑<ë nì n&ç>±qT. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ˇø£ÿkÕ]>± <äjT· ´+ |üPì+<ë
nqï≥T¢ ø√|ü+ ‘=+– #·÷dæ+~. Ä C≤‹ n+fÒH˚ Hê≈£î ndüV≤ü ´+.. Ä |ü⁄{Ïqº
|æ\¢ì rdüT≈£îb˛sTT øÏ+<ä uÒôdà+{Ÿ <ä>∑Zs¡Tqï Ä |òüπsïdt˝À bÕπsjYT..˙≈£î
ø±e\dæq+‘· &ÉãT“ ÇkÕÔ nì ø=+‘· &ÉãT“ì #˚‹˝À ≈£îø±ÿ&ÉT. n‘·qT @ ñ
<˚X› ´¯ +‘√..Ä C≤‹ n+fÒH˚ ndüV≤ü ´+ nHêï&ÉT..n ne÷àsTT ◊]wt C≤‹øÏ
#Ó+~q<äHê ˝Òø£ ÄyÓT ˇø£ y˚X´¯ >± |üì#˚dTü +Ô <äHê Hêø£s+ú¡ ø±˝Ò<Tä .. n |æ\ì¢
ì|ü\ ≈£î+|ü{˝Ï À ‘=j·T´&É+ Hê e\¢ ø±<äHêïqT. yÓ+≥H˚ Hê |”ø£ MT<ä
ø£‹ôÔ |{Ϻ qTe⁄ #˚j÷· * nHêï&ÉT. Ä ‘·sê«‘· H˚qT düŒèVü≤ ø√˝ÀŒj·÷qT. Ä
uÒ; @eTsTT+<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT..μμ n˝≤ #ÓãT‘·÷ eDÏøbÏ ˛sTTq≥¢sTT+~.
#˚‹‘√ dæ\Te >∑Ts¡TÔ y˚dTü ≈£î+~.
ªª eT] Ç+‘·øÏ Ä bÕ|ü @eTsTT+~..μμ ndüø>ÔÏ ± n&ç>±&ÉT Michael.
ª@yÓ÷..Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT..ø±ì ø=Hêïfi¯fl ‘·sê«‘· Ä ‘·*ì¢ Luca Brasi Vü≤‘·´
#˚dqæ ≥T¢ ù||üs˝¢¡ À e∫Ã+~. b˛©düT\T n‘·ìï n¬sdtº #˚dæ ôd˝Ÿ˝À y˚XÊs¡T.
rÁeyÓTqÆ e÷qdæø£ y˚<qä ‘√ ˇø£ s√E C…\’ T ˝ÀH˚ Luca Brasi Ä‘·àVü≤‘·´
#˚dTü ø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT. ˇø£ >±E ô|+≈£î‘√ >=+‘·T ø√düT≈£îHêï&ÉT..
<ëì‘√ n‘·&ìç Á|æ»Hé Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ |ü+|æ+#ês¡T. H˚qT ˇø£kÕ] ñ+&Éã≥º˝øÒ £
>±&é bòÕ<äsY ‘√ á $wüjT· + #ÓbÕŒqT. n|üŒ{ÏøÏ Luca Brasi MT Hêqï>±]
e<ä› |üì#˚jT· &É+ ˝Ò<Tä . Äj·Tq yÓ+≥H˚ Luca ì $&ÉT<ä\ #˚sTT+#·&ÜìøÏ
nìï #·s´¡ \T rdüT≈£îHêïs¡T. Ä $<Û+ä >± düs«¡ HêX¯q+ nsTT J$‘·+ ø√˝ÀŒsTTq
<äX˝¯ À ñqï Luca Brasi ì MT Hêqï>±s¡T Ä<äT≈£îHêïs¡T. n+<äTø£H˚ ø±yÓ÷düT..
n‘·ìøÏ MT Hêqï >±s¡T n+fÒ $|üØ‘·yTÓ qÆ uÛøÑ ,ÔÏ >ös¡e+..μμ
Ä ø£<ìäÛ n˝≤ eTT–+∫+~ Filomena..! Michael Ç+ø±düÔ yÓH’ é ì b˛dæ
Ç#êÃ&ÜyÓTøÏ..!
ªª Á|ü‹s√E ÁbÕs¡úq ˝À MT ‘·+Á&çì >∑Ts¡TÔ#˚düT≈£î+≥T+{≤qT..nj·Tq‘√
#Ó|ü..eTè‘·T´e⁄ ‘·sê«‘· ≈£L&Ü Äj·TqøÏ dü<äZ‘·T˝Ò ÁbÕ|æÔkÕÔsTTμμ ByÓq>±
nqï<ëyÓT..
eT+∫ ø£<Ûä, á $wüj·TyÓTÆ Don Tommansino ‘√ πs˚|ü⁄ #·]Ã+#ê*
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 201
nqT≈£ î Hêï&É T Michael nsTT‘˚ Ä eTs¡ T dü { Ï s√E ˇø£ <ä T sê«s¡ Ô
yÓ÷düTø=#êÃ&É‘q· T.. Sonny Vü≤‘·´ #˚jT· ã&ܶ&ìÉ ..!
60
Don Tommansino “ Çø£ÿ&É á }]˝À ñ+fÒ ˙≈£î Á|üe÷<ä+ yê{Ï˝¢Ò
neø±X¯+ ñ+~. ø=~› <ä÷s¡+˝À ñqï Palermo |ü≥Dº ≤ìøÏ |ü<ä n+≥÷
Michael ì ãj·T\T<˚s¡ BXÊ&ÉT. ø=‘·> Ô ± ‘·j÷· s¡e⁄‘·Tqï ø=ìï ≈£îÁs¡ >±´+>∑T\T
ˇø£ |ü<äΔ‹ bÕ&ÉT ˝Ò≈£î+&Ü ‘·j·÷s¡e⁄‘·THêïs¡T. u≤$˝À ˙fi¯fl˙ï yêfi‚fl
‘êπ>j·÷\qT≈£îH˚ s¡ø+£ . qqTï ˝§+>∑Bj·T&É+ yêfi¯fl‘·s+¡ ø±<äT˝Ò >±ì..á
eT<Ûä´˝À ˙≈£î @ nbÕj·T+ yê{Ï\¢≈£L&É<äT. n~ Hê≈£î eTTK´+ n+≥÷
#Ó|üø=#êÃ&ÉT.
Ä s√E ñ<äjT· + qT+#˚ Á|üjT· D düHêïVü‰\T yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ Michael, uÛ≤s¡´
Appolonia ≈£L&Ü ø=ìï s√E\T yêfi¯fl ‘·*¢ >±]+{À¢ ñ+&ç ekÕÔqqï~
>∑qø£..ÄyÓTì Ä }]˝À ~+ù|dæ ‘êqT u≤&û>±sY‡¶ ‘√ ø£\dæ Palermo yÓfi≤fl\ì
bÕ¢Hé y˚düT≈£îHêï&ÉT. uÛ≤s¡´ Ç|ü⁄&ÉT >∑s¡“¤e‹ ≈£L&Ü. ø±ã{Ϻ ø=ìï s√E\T
|ü⁄{Ï+º {À¢ ñ+{≤q+fÒ yÓ+≥H˚ ˇ|ü≈£îHêï&ÉT.
u≤´>∑T˝À ‘·q ã≥º\ìï{Ï˙ düsT¡ ≈› î£ Hêï&ÉT. Ç+‘·˝À Fabrizzio ø£ì|æùdÔ |æ*∫
#ÓbÕŒ&ÉT..μμ ø±s¡Tì yÓ+≥H˚ dæ<äΔ+ #ÓsTT´..ø=ìï ì$TcÕ˝À¢ Çø£ÿ&ÉTï+∫
ãj·T\T<˚] yÓfi≤fl*..nqï≥Tº Calo mø£ÿ&É..ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä ..μμ nì.
ªª Calo ø±|ò” ‘ê>∑T‘·THêï&ÉT øÏ#HÓ ˝é À,..düsπ ..ø±s¡Tì dæ<+Δä #˚kÕÔ..μμ nì #Ó|Œæ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Fabrizzio! á eT<Û´ä m+<äTø£H√ n‘·qT Appolonia øÏ
<ä>sZ∑ >¡ ± eTdü˝≤\ì Á|üjT· ‹ïdüTqÔ ï≥T¢ nì|æ+∫+~. n˝≤>∑ì n‘·qT m≈£îÿe
#=s¡e ≈£L&Ü ÄyÓT $wüjT· +˝À rdüT≈£îqï≥T¢ #Ó|Œü &ÜìøÏ ˝Ò<Tä . m+<äTø£+fÒ
n~ eTè‘·T´e⁄øÏ #ê˝≤ <ä>sZ∑ ¡ <ë]..nB Don Tommansino Ç+{Ï˝À..!
n+‘·˝ÀH˚ Filomena ø±|ò” rdüTø=∫à Ç∫Ã+~ Michael øÏ..! ªªH˚qT
q÷´j·÷sYÿ yÓfi¯fl>±H˚ Hêqï >±]øÏ MT >∑T]+∫ >∑Ts¡TÔ #˚kÕÔqT.μμ #ÓbÕŒ&ÉT
n‘·qT ÄyÓT‘√. eT+∫~ nqï≥T¢ ‘·\÷|æ+~.
202 >±&é bòÕ<äsY
ªª ø±s¡T dæ<+Δä >± ñ+~. MT u≤´>∑T\˙ï rdüTø¬ fi‚flHêμμ n&ç>±&ÉT Calo.
ªª˝Ò<Tä ˝Ò..H˚qT rdüTø=kÕÔ..nqï≥T¢ Appolonia mø£ÿ&É..” Michael n≥÷
Ç≥÷ #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT.
ªª ÄyÓT ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃì ‘·j÷· s¡T>± ñ+~..Á&Ó$’ +>¥ #˚dTü +Ô <ä≥..yÓTT‘êÔìøÏ
dæd©æ ne÷àsTTì nyÓT]ø± ne÷àsTT>± e÷πsÃXÊπs..μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT
Calo.
ªª düsπ ..Fabrizzio ì ≈£L&Ü s¬ &û neeTqT ‘=+<äs>¡ ±..Ç~>√ edüTHÔ êï H˚qTμμ
n+≥÷ øÏ#ÓHé˝À qT+#˚ Ä ø±+bÕ+&é ˝À ñqï ø±s¡T ì >∑eTì+#ê&ÉT
Michael. ∫qï |æ\¢ e÷~]>± Ä M˝Ÿ MT<ä #˚sTT ô|{Ϻ ‹|ü‘·Tqï~ ÄyÓT.
Ç+‘·ø° ..Fabrizzio mø£ÿ&É..ø£qã&É&+É ˝Ò<Tä ..á f…+Æ ˝À mø£ÿ&ÉøÏ b˛j·÷&Éu≤“
nqT≈£îHêï&ÉT. ø=~›>± ø√|ü+ ≈£L&Ü e∫Ã+~.
n+‘·˝ÀH˚ j˚T<√ nqTe÷q+ e∫Ã+~. >∑u≤\Tq ˝À|ü\Tï+∫ ãj·T≥øÏ edü÷Ô
#Ój·T´ }|ü⁄‘·÷ ø±s¡T˝À ñqï uÛ≤s¡´øÏ ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT. Ä ø±s¡Tì kÕºsYº
#Ój·T´e<ä›ì..ÄyÓTøÏ n~ Ç+ø√˝≤ ns¡úeTsTT+<√ @yÓ÷ yÓ+≥H˚ Ç^ïwüHé
MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ H=øÏÿ+~. @eTsTT+<√ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä ..<Ûuä \Ò TeTì ô|<ä› u≤+ãT
˝≤+{Ï X¯ãΔ+..Ä Ç\T¢ ˝Àì ø=+‘· uÛ≤>∑+ ≈£L&Ü HêX¯qeTsTT+~..ø±s¡T
‘·THê‘·Tqø£\j·÷´+~. ø=ìï Ç+{Ï ≈£îqï sêfi¯ófl ≈£L&Ü Michael X¯Øs¡+
MT<ä |ü&ܶsTT.yÓ+≥H˚ øÏ+<ä|&ü ç düŒèVü≤ ø√˝ÀŒj·÷&ÉT.
eT∞fl e+{ÏøÏ ‘Ó*$ e#˚à dü]ø£˝≤¢ ˇø£ Nø£{Ï s¡÷+˝À ñHêï&ÉT. @y√
e÷≥\T..dü]>± $qã&É&+É ˝Ò<Tä ..eT>∑‘>· ± ñ+~. ‘·q eT+#·+ <ä>sZ∑ >¡ ±
Don Tommansino ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. Dr Taza |üØøÏ+ å ∫ ÁbÕDbÕj·T+
˝Ò<ìä #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªMichael..Ç|ü&Ó˝≤ ñ+~..e÷{≤¢&É>∑\yê..¬sdtº rdüT≈£î+{≤yê..μμ Don
Tommansino n&ç>±&ÉT. z|æø£ ˝Òq≥Tº>± zkÕ] n˝≤ ø£fió¯ fleT÷düTø=ì
#˚‹‘√ ˇø£y|’Ó ⁄ü #·÷|æ+∫ ôd>’ ∑ #˚XÊ&ÉT.
ªªzôVA.. Fabrizzio Hê..Ä >±π s CŸ qT+∫ ø±s¡ T rdæ + ~..yê&É T
ø£qã&É&É+˝Ò<äT. e÷j·TeTj·÷´&ÉT. MT Hêqï>±]øÏ á yês¡Ô n+~kÕÔqT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 203
kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘· ‘·«s¡>± nyÓT]ø± ˝À Á|üy˚•+#·&ÜìøÏ @sêŒ≥T #˚j·TeTì
#ÓãT‘êqT. Ä ≈£îÁs¡ >±´+>∑T\T ≈£L&Ü qTe⁄ #·ìb˛j·÷eì uÛ≤$+∫ Hê‘√
q+~Û #˚dTü ≈£îHêïs¡T. ø=ìï yêsê\T Çø£ÿ&˚ ñ+&ÉT..¬sdtº rdüTø√..μμ #ÓbÕŒ&ÉT.
Michael m+<äTø£H√ eTTuÛ≤e+>± qyê«&ÉT. Appolonia, Calo \T Ç<äs › ÷¡
á Á|üe÷<ä+˝À eTs¡D+Ï #ês¡T..n~ ns¡yú TÓ +Æ ~.
ªª Hê≈£î uÛ$Ñ wü´‘Y˝À mes¡T Fabrizzio ì |ü{ºÏ n|üŒ–+∫Hê yê]øÏ dæd©æ
˝Àì n‹ $\TyÓq’ uÛ÷Ñ eTT*ï ãVüQeT‹>± ÇkÕÔqT..á e÷≥ MT <ä>sZ∑ ¡
|üì#˚ùd yêfi¯fl+<ä]ø° #Ó|üŒ+&ç..μμ Michael HÓeTà~>± nHêï&ÉT Don
Tommansino ‘√.
n˝≤π> nqï≥T¢>± ‘·\ }bÕ&É‘q· T.
ªª e÷ Hêqï>±]øÏ yês¡Ô |ü+|æ+#·+&ç..qqTï Ç+{ÏøÏ rdüT¬øfi‚fl Á|üj·T‘·ï+
#˚jT· eTì.. Äj·Tq ø=s¡≈î£ Çø£ MT<ä≥ H˚qT |üì#˚j÷· \qT≈£î+≥THêïì..μ
Don Tommansino ]©|ò> t ± |ò\” j·÷´&ÉT. Ä e÷≥\T $ì..düsπ ..Michael
>±j·÷\T ‘·>&Z∑ ÜìøÏ ˇø£ HÓ\ |ü{+ºÏ ~ Ä ‘·sê«‘· @sêŒ≥T¢ #˚jT· &ÜìøÏ eTs√
¬ s +&É T HÓ \ \T |ü { Ï º + ~. s√+ #˚ s ¡ T ø=ì..nø£ ÿ &É q T+∫..q÷´j· ÷ sY ÿ
#˚ s ¡ T ø√e&ÜìøÏ . .! á eT<Û ä ´ ø±\+˝À m|ü  &É ÷ Fabrizzio ‘· q øÏ
‘ês¡dü|ü&É˝Ò<äT.
61
Kay Adams ‘·q &çÁ^ #·<Tä e⁄ nsTTb˛sTTq ‘·sê«‘· yÓ+≥H˚..yêfi¯fl ePs¡T
New Hampshire ˝ÀH˚ ˇø£ Áπ>&é dü÷ÿ˝Ÿ ˝À {°#·sY>± |üì#˚j·T&É+
yÓTT<ä˝…{Ϻ+~.. m|ü&Ó’Hê Michael ‘·*¢øÏ bò˛Hé #˚H˚~. n‘·qT >∑T]+∫
@<ÓH’ ê yês¡Ô ‘Ó*dæ+<ë nì..!
ªª e÷ yê&ç sêø£ m|ü&√ n~ e÷πø ‘Ó*j·T<äT..qTyÓ«+<äT≈£î ˙ J$‘êìï
n‘·ì ø√dü+ e´s¡+ú #˚dTü ≈£î+{≤e⁄...mes√ ˇø£ eT+∫ ≈£îÁsê&çì #·÷dæ ô|[fl
#˚dTü ø√μμ nH˚~ Ä ‘·*.¢ .ÄyÓT˝Àì Áù|eT uÛ≤e+ ì Kay ns¡+ú #˚dTü ≈£îH˚~.
ø±ã{Ϻ eTs√˝≤ |ò\” j˚T´~ ø±<äT.
204 >±&é bòÕ<äsY
‘·qT |üì #˚ùd dü÷ÿ˝Ÿ øÏ |òüdtº f…sYà Vü‰*&˚dt Ç∫Ãq|ü⁄&ÉT q÷´j·÷sYÿ øÏ
yÓfi≤fl\ì|æ+∫+~..bÕ‘· $TÁ‘·Tsê*ï ø£\e&ÜìøÏ , cÕ|æ+>¥ #˚jT· &ÜìøÏ..Ç+ø±
@<ÓH’ ê ÄdüøøÔÏ s£ +¡ >± ñ+&˚ C≤uŸ yÓ<Tä ≈£îÿ+<ëeTì..n˝≤..!
Michael qT+∫ <ä÷s¡yTÓ q Æ á s¬ +&˚fifl¯ ˝À ‘·qT ˇ+≥]>±H˚ ñ+<äì #ÓbÕŒ*.
|ü⁄düøÔ ±\T #·<eä &É+, bÕ‘· ø±˝ÒJ $TÁ‘·Tsêfi¯fløÏ bò˛Hé #˚jT· &É+..Ç+ø± dü÷ÿ˝Ÿ
˝À uÀ~Û+#·&+É ..M{Ï‘√H˚ dü]b˛‘·Tqï~. &˚{+Ï >¥ ˝≤+{Ï$ ≈£L&Ü @MT˝Òe⁄..&˚{Ÿ‡
me¬sH’ ê n&ç–Hê ÄdüøÔÏ ˝Òø£ ìsêø£]+#˚~.
Michael qT+∫ m˝≤+{Ï ø£ãTs¡T ˝Ò<Tä . á $wüjT· +˝À n‘·ì MT<ä ø√|ü+>±
ñHêï, @<√ øÏw¢ ºü |ü]dæ‹ú ˝À n‘·qT ñ+&˚ ñ+{≤&Éì nqT≈£îH˚~.
Kay Adams q÷´j·÷sYÿ øÏ yÓ[fl ˇø£ ôVA≥˝Ÿ˝À ~–+~. ø=+‘·eT+~
bÕ‘· $TÁ‘·Tsêfi¯fløÏ bò˛Hé #˚dæ nbÕsTT+fÒà+{Ÿ rdüT≈£î+~. Ä ‘·sê«‘· ∫e]>±
Michael ‘·*ø ¢ Ï bò˛Hé #˚d+æ ~.
ªª Vü≤˝À..Mrs. Corleone H˚qT..Kay Adams ì ..>∑Ts¡THÔ êïHêμμ n&ç–+~
‘·qT.
ªª @$T{Ï..á eT<Û´ä ndü\T bò˛Hé #˚˝<Ò Tä ..me]HÓH’ ê $yêVü≤e÷&Üyê..@$T{Ïμμ
nqï<ëyÓT.
ªª n<˚+ ˝Ò<Tä ..∫qï |üì MT<ä q÷´j·÷sYÿøÏ e#êÃqT..Michael >∑T]+∫
@yÓTHÆ ê ‘Ó*dæ+<ë..ø£qT≈£îÿ+<ëeTì ø±˝Ÿ #˚XÊqT..n+‘˚..μμ
ne‘·\yÓ|’ ⁄ü ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+..! Ä ‘·sy¡ ê‘· Michael ‘·*¢ nqï~.
ªª Michael Ç+{ÏøÏ e∫à Äs¡T HÓ\\T ne⁄‘√+~ >∑<ë..˙≈£î Ç+‘·<ëø£ bò˛Hé
#˚j·T˝Ò<ë..μμ
ªª ˝Ò<Tä ..μμ #Ó|Œæ +~ kay Adams.
Michael e∫à ≈£L&Ü ‘·qøÏ bò˛Hé #˚jT· ˝Ò<Tä . n~ ‘·\#·T≈£îH˚d] ü øÏ kay
Adams øÏ ø=~›>± eT+&ç+~. ndü\T á Ç{≤*j·THé eTqTwüß\øÏ eTsê´<ä
nqï<˚ ‘Ó*j·T<ë..? n+fÒ Ç‘·qT bò˛Hé #˚jT· ø£b˛‘˚ ‘êqT uÛ>Ñ ï∑ Vü≤è<äsTTì
˝≤ nsTTb˛sTT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ø√yê˝≤ ˝Òø£ dü>≥∑ T Ç{≤*j·THé j·TTe‹˝≤
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 205
n$yêVæ≤‘· ˝≤ $T–*b˛yê˝≤..ndü˝Ò$T{Ï n‘·ì ñ<˚›X¯+..? mø£ÿ&√
ø±*+<ëyÓTøÏ..! yÓ+≥H˚ bò˛Hé ø£{Ÿ #˚j÷· \ì|æ+∫+~ Kay Adams øÏ..!
düsπ ..‘·qT e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï~ n‘·ì ‘·*‘¢ √ >∑<ë nì ‘·e÷sTT+#·T≈£îqï~.
ªª zVt≤..n˝≤>±..eT+∫~..H˚qT MT≈£î eT∞fl bò˛Hé #˚kÕÔqTμμ nì bò˛Hé ø£{Ÿ
#˚jT· uÀsTT+~ Kay.
ªª ne÷àjYT..ˇø£ÿkÕ] Çø£ÿ&çøÏ sê≈£L&É<÷ä ..qTy˚«e∫à Michael øÏ z düsÁY ô|C’ Ÿ
Çe«e#·TÃ>±..μμ
ªª |tÃ..Hê‘√ e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ n‘·ìøÏ düeTj·T+˝Ò<Tä . n˝≤+≥|ü&ÉT H˚H+Ó <äT≈£î
sêe&É+..μμ
ªª n{≤¢>ì∑ m+<äT≈£î nqT≈£î+{≤yé..˙≈£î eT+∫ ø±fi¯ófl nsTT‘˚ ñHêïsTT >±ì
yÓT<ä&TÉ ˝Ò<eä ÷àjYT..Michael ø√düyT˚ m+<äT≈£î..@+ Hê ø√dü+ sê≈£L&É<ë..
qTe⁄ {≤ø°‡ |ü≥Tº≈î£ ì ˝≤+>¥ ;#Y˝À ñqï e÷˝ŸøÏ e#˚ÃjYT..Ä #êsY® ≈£L&Ü
e÷ >π¬ {Ÿ <ä>sZ∑ T¡ qï yêfi¯ófl ÇkÕÔsT¡ ..düsπ Hêμμ n&ç–+~ Michael ‘·*.¢
ªª düsπ μμ #Ó|Œæ +~ Kay Adams.
ôVA≥˝Ÿ ˝À ñqï n<ä+› ˝À ‘·qì ‘êqT #·÷düT≈£î+~. ø=~›>± y˚Tø£|t dü]
#˚dTü ≈£î+~. s¬ +&˚fifl¯ øÏ Ç|üŒ{ÏøÏ ‘·qT ø=~›>± ˇfi¯ófl #˚d+æ ~. |æsT¡ <äT\T ø=+#Ó+
˝≤e⁄ nj·÷´sTT, eøå√C≤\T ≈£L&Ü..! dü>≥∑ T Ç{≤*j·THé øÏ q#˚à n+XÊ˝Ò
Ç$. Çã“+~ ˝Ò<Tä .
‘· q T Ç+{Ï ø Ï yÓ fi ‚ fl dü ] øÏ Michael ‘· * ¢ øö>∑ * +#· T ≈£ î ì kÕ<ä s ¡ + >±
ÄVü‰«ì+∫+~. øÏ#HÓ é ˝ÀøÏ rdüTø¬ [fl #ê˝≤ ‹qTã+&Üsê\T ô|{Ï+º ~. ø±|ò”
≈£L&Ü Ç∫Ã+~.
|æ#êÃbÕ{Ï e÷{≤¢&TÉ ‘·T+&É>± Michael e∫Ãq ø±s¡T øÏ{øÏ ° ˝À+∫ ø£ì|æ+∫+~.
u≤&û>±s¡T\¶ qT≈£î+{≤ Ç<äs› T¡ ~–q ‘·sT¡ yê‘· ‘·q÷ ~>±&ÉT.
n‘·ì m&ÉeT <äe&É u≤>± <ÓãÓ “ ‹qï≥Tº ø£ì|æ+∫+~. Kay jÓTTø£ÿ eTqdüT
ø=+#Ó+ ø£]–q≥Tº nsTT+~. Michael Ç+{Ï˝À|ü\øÏ e∫à ‘·*¢ì Kay
Adams ì #·÷dæ n˝≤π> ñ+&çb˛j·÷&ÉT. @ uÛ≤eeT÷ yÓ+≥H˚ e´ø£Ô+

206 >±&é bòÕ<äsY

#˚jT· ˝Ò<Tä . ø±ùde⁄qï ‘·sT¡ yê‘· Kay ì ‘·q‘√ bÕ≥T sêe\dæ+~>± Michael
ø=s¡&É+‘√ ..n<˚ ø±s¡T˝À møÏÿ e÷{≤¢&ÉTø√e&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T..eTT+<äTøÏ
kÕ>∑T‘·÷..!
ªª ˙ <äe&É øÏ <Óã“ ‘·–*+<äì ‘Ó\TdüT..ø±ì Ç+‘·˝≤ >±j·TyÓT+Æ <äì H˚qT
}Væ≤+#·˝<Ò Tä ..μμ n+~ Kay Adams.
ªª Ç+{ÏøÏ e#˚ÃXÊqT >∑<ë..<ëìï dü]#˚sTT+#·T≈£î+{≤qT..n<Ó+‘· |üì H˚qT
<ä÷s¡ Á|ü<X˚ Ê\øÏ ˙≈£î #Ó|Œü ≈£î+&Ü yÓfifl¯ e\dæq |ü]dæ‹ú e∫Ã+~. nìï{ÏøH£ êï
eTT+<äT Hê $wüjT· +˝À qTe⁄« n~ ns¡+ú #˚dTü ø√yê*..n<˚ Hê ø√]ø£..μμ#ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªª düsπ .. <ëì<˚eTT+~μμ
ªª@<ÓH’ ê s¬ kÕºs¬ +{Ÿ øÏ yÓ[fl uÛÀ»q+ #˚<ë›e÷μμ.
ªª Hê≈£î n+‘·>± nø£*>± ˝Ò<Tä μμ
ªª nqï≥T¢ ˙ &çÁ^ |üP]Ô nsTT+<ë..μμ
ªª Ä..ÄsTTb˛sTT+~..e÷ eP]˝Àì z dü÷ÿ˝Ÿ ˝À {°#s· >Y ± |üì#˚dTü HÔ êï..nqï≥T¢
Ä b˛©dt øπ ô|Hº é ì #·+|æq yêfi¯ófl <=]ø±sê..μμ n&ç–+<ëyÓT.
ªª Ä..<=]ø±s¡T..á eT<Û´ä ˝À ù||üs√¢ ≈£L&Ü #·÷dæ ñ+&Ü˝Ò..μμ
ªª H˚qT #·÷&É&+É |ü&˝É <Ò Tä ..Hêπø n~ ‘Ó*ùdÔ m|ü&√ MT Ç+{ÏøÏ bò˛Hé #˚ùd<ëìï..
Ä dü+|òTü ≥qøÏ qTe⁄« e÷Á‘·yT˚ u≤<ÛTä ´&Éeì ÇHêïfi¯ófl nqT≈£îHêïqT. Ç|ü&˚
MT neTà >±s¡T #ÓbÕŒs¡T..Ç+ø√ eTìwæ mes√ ˇ|ü≈£îHêïs¡ì Ä eTs¡¶sY
#˚dæq≥T¢.
ªªmes¡T q$TàHê qeTàø£b˛sTTHê H˚qT ‘·|ü #˚XÊq+fÒ yÓTT<ä≥ qy˚Tà~ e÷
neTà e÷Á‘·yT˚ ...μμ
ªª m+<äTø£ì n˝≤..μμ
ªª Mothers are like cops. They always believe the worst” Michael
qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT.

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 207

 62
Mulberry Street øÏ ø±s¡Tì b˛ì∫à nø£ÿ&É z >±πsõ˝À bÕsYÿ #˚XÊ&ÉT
Michael. <ëì yÓqTø£ ñqï z Ç+{ÏøÏ |ü]∫‘·Tì e˝…HÓ yÓ[fl ø° rdæ <ëì‘√
<√sY zô|Hé #˚dæ Kay Adams ì ˝À|ü\øÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. n‘·ì ù|$ò T©øÏ
ñqï Çfi¯fl˝À n~ ˇø£{Ï nì ÄyÓTøÏ ns¡eú TsTT+~. ˝Àq #ê\ $XÊ\+>±
OHêïsTT >∑<Tä \T..|üP]Ô |òØü ï#·s‘Y √ ≈£L&ÉT≈£îqï ìyêdüeT~.
Ç<äs› ÷¡ z >∑~˝Àì k˛bòÕ MT<ä ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ø±ùd|ü⁄ Ä–q ‘·sê«‘· Ä >∑~˝À
>∑\ u≤sY˝ÀqT+∫ ˇø£ u≤{Ï˝Ÿ rdæ Ç<äs› ø¡ Ï Á&ç+ø˘‡ |òøæ ‡˘ #˚XÊ&ÉT. ˇø£{Ï Kay
øÏ Ç∫Ã..‘·qT..ˇø£{Ï rdüT≈£îHêï&ÉT. @<√ |æ#êÃbÕ{Ï nsTTHêø£ X¯è+>±s¡˝Àø£+˝À
‘˚*j·÷&Üs¡T.
ªª ø£˙dü+ qTe⁄ Hê≈£î z ñ‘·sÔ y¡ TÓ HÆ ê sêdæ ñ+&Ée\dæ+~. ˙ $wüj÷· \T Ä
e÷Á‘·+ s¡V≤ü dü´+>± H˚qT e÷Á‘·+ ñ+#·˝HÒ ê.. ..Yankees are pretty close-
mouthed too..you know..? nqï~ Kay Adams Ä eT+#·+ ô|’ n˝≤H˚
|ü&ÉTø=ì.
ªª Ç+‘·ø±\+Hê ø√dü+ y˚∫ ñ+{≤eì H˚qT }Væ≤+#·˝Ò<äT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªª Ä Ç<ä]› Vü≤‘·´˝À ˙ #˚sTT ñ+<äì H˚qT qeTà&É+ ˝Ò<Tä ..Ç|üŒ{ÏøÏ ≈£L&Ü..Hê
qeTàø£+ n<˚..˙ >∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó*j·T<ë @$T{Ïμμ
ªª Ä |üì #˚d+æ ~ H˚Hê ø±<ë nH˚~ ˇø£ $wüjT· + ø±≈£L&É<Tä eTq eT<Û´ä q..μμ
ªª qTe⁄« @<√ <ëdüTHÔ êïe⁄..@+ Hê‘√ ≈£L&Ü #Ó|Œü ≈£L&É<ë..μμ n+~ Kay.
ªª Vt≤à...n+fÒ eTq ô|[fl ø±yê\+fÒ á $wüj·T+ |üP]Ô>± H˚qT #Ó|æŒ
rs¡e\dæ+<˚Hê..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª|tÃ..n<˚+ ˝Ò<Tä ..eTq eT<Û´ä Áù|eTøÏ <ëìøÏ dü+ã+<Û+ä @MT ˝Ò<Tä ..m+<äTø£ì
Hê‘√ ì»+ #Ó|Œü &ÜìøÏ uÛj Ñ T· |ü&TÉ ‘·THêïe⁄..n<˚ Hê≈£î ns¡+ú ø±e&É+ ˝≤..μμ
ªª Hê Á|üyêdü J$‘·+ qT+∫ ‹]– e∫Ãq ‘·sê«‘·..m+<äTø£H√ me]ì #·÷dæHê
ø£ \ >∑ ì z dü + ‘√wü + ìqTï #· ÷ dæ q ‘· s ê«‘· ø£ * –+~..BH˚ ï Áù|eT
208 >±&é bòÕ<äsY
nqTø√yê˝≤..@yÓ÷..μμ
ªª ˙ qT+∫ Ä e÷Á‘·+ Áù|eT #ê\T Hê≈£î..μμ
ÄyÓT u…&é MT<ä ñ+&É>± <ëì eTT+<äT ñqï ≈£îØÃ˝À ñHêï&ÉT n‘·qT.
ªª düsπ ..ø±ùd|ü⁄ d”]j·THé>± Ä˝À∫<ë›+..Hê‘√ $yêVü≤ J$‘·+ m˝≤ ñ+&Ü\ì
qTe⁄ Ä•düTHÔ êïe⁄..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Michael.
Ä e÷≥øÏ Kay Adams q$« }s¡T≈£îqï~.
ªª #·÷&ÉT..Kay..H˚qT ñqï~ ñqï≥T¢ #ÓãT‘·THêïqT. Ä ‘·sê«‘· ìs¡j í T· +
rdüTø=e\dæ+~ ˙y˚..ô|[fl nsTTq ‘·sy¡ ê‘· ≈£L&Ü H˚qT ˙‘√ n˙ï $wüj÷· \T
#Ó|üŒ˝ÒqT. Á|üdüTÔ‘·+ H˚qT e÷ Hêqï>±] e<ä› Ä*yé ÄsTT˝Ÿ _õHÓdt øÏ
dü+ü ã+~Û+∫ ‘·ØŒ¤<Tä bı+<äT‘·THêïqT. You know my family has en-
emies. My father has enemies. qTe⁄ qqTï ô|fi≤fl&ç H ê ø±\+
ø£*dæsêø£b˛‘˚ #ê˝≤ ‘·«s¡>±H˚ qTe⁄ $&√$ nj˚T´ neø±X¯+ ñ+~. Hê
<Óq’ +~q e´eVü‰s¡˝À¢ »]π> nìï{Ïì H˚˙ï‘√ #Ó|Œü &É+ M\T|ü&<É Tä . Hê _õHÓdt
>∑÷]Ãq $esê\T |üP]Ô>± H˚˙ï≈£î $e]+#·˝qÒ T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Kay Adams u…&é MT<ä qT+∫ ˝Ò∫ ≈£Ls=Ãì..Á|üøÿ£ H˚ ñqï Table lamp
dæ«#Y y˚d+æ ~. Ä ‘·sê«‘· ÄyÓT dæ>s¬∑ {Ÿ yÓ*–+#·Tø=ì n˝≤π> Á‘ê>∑T‘·÷ ~+&ÉTøÏ
C≤s¡–\ ≈£Ls=Ãì kÕ˝À#·q>± nqï~.
ªª n+fÒ <ëqs¡+ú @$T{Ï..˙y=ø£ >±´+>¥ düsº Y eì Hê‘√ #ÓãT‘·THêïe⁄ ø£<÷ä ..˙
#·s¡´˝ÒM H˚qT Á|ü•ï+#·≈£L&É<äT..n+‘˚Hê..@<√ Vü‰s¡sY dæìe÷ ˝À ˝≤
uÛj Ñ T· ô|&ÉT‘·THêïe⁄ yÓTT‘êÔìøÏ..μμ
Ä e÷≥\øÏ Michael yÓøÿÏ ]düTqÔ ï≥T¢>± ‘·q <Óã“‹qï <äe&É uÛ≤>±ìï ÄyÓT
y˚|⁄ü #·÷|æ+#ê&ÉT..Ç+‘· uÛj Ñ T· +ø£s+¡ >±Hêμμ nqï≥T¢>±..!
ªª z...Mike...<ëì >∑T]+∫ H˚qT Ä˝À∫+#·&yÉ T˚ ˝Ò<Tä ..μμ $düT>±Z n+<ëyÓT.
ªªVt≤à..eTT≈£îÿqT+∫ ø±πs|ü&ÉT ‘·|Œü H˚q÷ <ëì >∑T]+∫ ô|<ä>› ± |ü{+ºÏ #·Tø√qT..μμ
qe⁄«‘·÷ nHêï&É‘q· T.
ªª H˚qT d”]j·Tdt>± n&ÉT>∑T‘·THêïqT #Ó|ü ..n+fÒ $yêVü‰q+‘·s+¡ H˚qT m˝≤
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 209
ñ+&Ü\ì qTe⁄ uÛ≤$düTHÔ êïe⁄. Ç+{Ï <ä>sZ∑ ¡ |æ\*¢ ï #·÷düT≈£î+≥÷..MT neTà>±]
e÷~]>± ñ+&Ü˝≤..? @<√ »s¡>s∑ êì~ »]– qTe⁄ C…˝’ À¢ |ü&ܶy˚ nqTø√..
n|ü&ÉT Hê |ü]dæ‹ú @$T{Ï..μμ n&ç–+~ Kay Adams.
ªª n˝≤ »]π> neø±X¯yT˚ ˝Ò<Tä ..nsTT‘˚ –sTT‘˚ H˚qT #·+|üã&Ée#·Tà ø±ì
C…˝’ À¢øÏ yÓfifl¯ &É+ e÷Á‘·+ »s¡><∑ Tä . Killed, Yes; Jail, No”
Michael qeTàø±ìøÏ ÄyÓ T øÏ qTe⁄« e∫Ã+~. ø=+#Ó + >∑ s ¡ « +>±q÷
nì|æ+∫+~.
ªª n˝≤ nì n+‘· >±´s¡+{°>± m˝≤ #Ó|Œü >∑\e⁄..μμ n&ç–+<ëyÓT.
ªª Ç˝≤+{Ï $wüj÷· ˝Ò..H˚qT ˙‘√ |ü+#·Tø√˝Òqì #Ó|Œæ ~..Çe˙ï ø=ìï d”Áø¬ {Ÿ‡
n+‘˚..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
n~ $ì ÄyÓT ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛sTT+~.
ªª qTe⁄ Á|üyêdü+ qT+∫ e∫à Çìï HÓ\\sTTHê ˇø£ÿ bò˛Hé #˚j·T˝Ò<äT..
Ç+‘·ø±\+..n˝≤+≥|ü⁄&ÉT H˚qT ìqTï m+<äT≈£î $yêVü≤e÷&Ü*..Am I good
in bed..? Á|ü•ï+∫+~ Kay.
ªª<ë+{À¢q÷ ì»+ ˝Ò˚ø£b˛˝Ò<äT..$yêVü≤+ nsTT‘˚ Á|ü‹s√E ˇø£]H=ø£s¡+
#·÷düTø√e#·TÃ>∑<ë..düsπ ..ˇø£ |üì#ÓjTY .MT ù|s¡+{Ÿ‡øÏ $wüjT· + #Ó|ü .yêfi¯ófl
@$T #˚jT· eT+fÒ n~ #ÓjTY ..n+<äT˝ÀqT MT Hêqï >±s¡T #ê˝≤ ‘Ó*yÓq’ e´øÏÔ
nì $HêïqT.
ªª Ç+‘·ø° H˚qT n&ç–q <ëìøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü ˝Ò<Tä qTe⁄..μμ
ªª @ ø√D+ qT+∫ #·÷dæHê qqTï $yêVü≤e÷&Éøb£ ˛e&ÉyT˚ eT+∫<˚y÷Ó ..á
<äe&É..á N<äT&ÉT e´eVü‰s¡+ Hêπø ∫ø±≈£î >± ñ+~.
|tÃ..H˚q&ç–q <ëìøÏ e÷Á‘·+ <ë≥y˚dTü HÔ êïe⁄ qTe⁄..μμ
düπs..#ÓãT‘·THêï $qT. ø=ìï $wüj·÷\T Ç|üŒ{ÏøÏ H˚qT dü]>± #Ó|æŒ
O+&Éøb£ ˛e#·TÃ. <ëìøÏ ø±s¡D+ ñ+~. nìï düÁø£eT+>± »]–‘˚ ˇø£ nsTT<äT
@fi¯fl˝À Corleone ≈£î≥T+ã+ nìï $wüj·÷˝À¢qT #·≥ºã<äúyÓTÆq e´edüú>±
s¡÷|ü⁄ <ë\TÑ·T+~. <ëì ø√dü+ ø=ìï eP´Vü‰\T |üqïø£ ‘·|Œü <äT. <ëì˝À
210 >±&é bòÕ<äsY
mø£ÿ&É ‘·|ü »]–Hê Hê ÁbÕDy˚T b˛e#·TÃ. n|ü&ÉT qTe⁄ ˇø£ <Ûìä ≈£îsê*yÓq’
$&√ ne⁄‘êe⁄..Well..I want you..because I want a family and
kids. H˚qT e÷ Hêqï>±]e\¢ m˝≤ Á|üu≤Û $‘·+ ø±ã&ܶH√..Ä $<Û+ ä >± Hê
|æ\\¢ T Hê e\¢ Á|üu≤Û $‘·+ ø±≈£L&É<ìä Hê ø√]ø£. n+fÒ <ëì ns¡+ú e÷
Hêqï>±s¡T Hê #˚‘· ã\e+‘·>± n˙ï #˚sTT+#ês¡ì >±<äT. ìC≤ìøÏ Äj·Tq
qqTï m|ü⁄&É÷ ù|$ò T© _õHÓd˝t ÀøÏ rdüT≈£îsêyê\ì nqTø√˝Ò<Tä . qqTï ˇø£
Ábıô|dò sü Y >±H√.&Üø£sº Y >±H√ #·÷&Ü\ì Äj·Tq nqT≈£îH˚yês¡T. ø±ì |ü]dæ‹ú \T
m<äTs¡T‹]>±sTT. H˚qT Hê ≈£î≥T+ã+ ø√dü+ b˛sê≥+ #˚jT· ø£ ‘·|Œü ì |ü]dæ‹ú ˝À
ñHêïqT.
ne⁄qT #˚jT· ø£ ‘·|Œü <äT..m+<äTø£+fÒ H˚qT n_Ûe÷ì+#˚, Áù|$T+#˚ e´øÏÔ me¬sH’ ê
ˇø£sT¡ Hêïs¡+fÒ n~ e÷ Hêqï>±s¡T e÷Á‘·yT˚ . n+‘· ø£+fÒ >ös¡$+#·<–ä q
eTìwæì H˚qT #·÷&É˝Ò<äT. Äj·Tq z eT+∫ uÛÑs¡Ô..eT+∫ ‘·+Á&ç..Ç+ø±
$~ÛeÁø°ø]£ +∫q nuÛ≤>∑T´\ bÕ*≥ eT+∫ ùdï Væ≤‘·T&ÉT. nsTT‘˚ Äj·TqøÏ
Ç+ø=ø£ bÕs¡Ù«+ ≈£L&Ü ñ+~. ø±ì ˇø£ ≈£îe÷s¡Tì>± n~ Hê≈£î dü+ã+~Û+#·ì
$wüj·T+.
Hê≈£î ˇø£fÒ ø√]ø£..eTq _&ɶ\T q÷{ÏøÏ q÷s¡TbÕfi¯ófl nyÓT]ø£Hé \ e˝…
ô|s¡>±* @ ˇ&ç<Tä &ÉT≈£î\T ˝Ò≈î£ +&Ü..>ös¡e+>± ñ+&Ü*. yêfiÀfl..yêfi¯fl |æ\˝¢ À
á nyÓT]ø± <˚XÊìøÏ Áô|dæ&Ó+{Ÿ ø±yê*. ~q ~q+ #êe⁄ Áã‘·T≈£î\T>±
O+&˚ á ù|ò$T© _õHÓdt˝ÀøÏ yêfi¯ófl sêqedü+ ñ+&É<äT >±ø£ ñ+&É<äT.
ObÕ<Ûë´j·TT\ >±H√, dü+^‘·ø±s¡T\T>±H√, yÓ’<äT´\T>±H√ yê] s¡+>±˝À¢
ù|s¡T‘Ó#T· Ãø√yê*. Ä ∫e] J$‘·|⁄ü n+ø£+˝À eTq+ @<√ ø£+Á{° ø£u¢ Ÿ˝À
XÊX¯«‘· düuTÑÛ ´\+ ne⁄<ë+. n˝≤ ÄVü‰<¢ øä s£ y¡ TÓ qÆ yê‘êes¡D+ ˝À nyÓT]ø£Hé
bÂs¡T\T>± J$+#·T<ë+..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
n<ä+‘ê $qï kay Ç˝≤ n+~..!
ªª n<ÛäT“¤‘·+..#ê˝≤ u≤>± #ÓbÕŒe⁄. nsTT‘˚ Ç+ø√ yÓs¡¸Hé $Tdt nj·÷´e⁄
düTe÷..n<˚ H˚qT ª$&√μ >± e÷]‘˚ Ä düìïy˚XÊ\T m˝≤ ñ+{≤j·Tqï~..μμ
ªª »s¡>&∑ ÜìøÏ m≈£îÿe neø±X¯+ ñqï bÕsYº H˚ ˙≈£î #ÓbÕŒqT..$T>∑<+ä ‘ê
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 211
m+<äT≈£î..<ëì >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·&+É eè<Ûë..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.

63
ªH˚qT #Ó|Œü e\dæ+~ #ÓbÕŒqT.Çø£ m˝≤+{Ï $es¡D\T nedüs+¡ ˝Ò<qä T≈£î+{≤qT.
Bì >∑T]+∫ eTØ m≈£îÿe>± Ä˝À∫+#·≈î£ . yÓy’ êVæ≤ø£ J$‘·+˝ÀøÏ Á|üy•˚ +∫q
‘·sê«‘· Çe˙ï ìs¡søú¡ +£ >± $T>∑T\T‘êsTT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Kay Adams ‘·\ }|æ+~.
ªª qTe⁄« Ç+‘·<ëø£ #Ó|æŒq e÷≥˝À¢ MT ≈£î≥T+u≤ìï, MT Hêqï>±]ì
Áù|$TdüTqÔ ï≥T¢ #ÓbÕŒe⁄ ‘·bÕŒ, qqTï Áù|$TdüTqÔ ï≥T¢ ˇø£ÿ eTTø£ÿ #ÓbÕŒyê..?
qTe⁄ qqTï $XÊ«dü+ ˝ÀøÏ rdüTø√q|ü&ÉT H˚qT uÛ≤s¡´>± e÷Á‘·+ ñ+&Ü\ì
m˝≤ nqT≈£î+≥THêïe⁄..ø±ì Hê≈£î ˇø£{Ï ‘Ó\TdüT..MT Hêqï>±s¡T MT neTà>±]ì
|üP]Ô>± $X¯«dækÕÔsT¡ @ $wüjT· +˝ÀHÓH’ ê..μμ
ªª qTe⁄ #Ó|Œæ +~ ì»y˚T ø±ì <ëì ns¡+ú Äj·Tq J$‘·+˝Àì Á|ü‹ ∫qï
n+XÊìï e÷ neTàøÏ |üPdü>T∑ ∫Ãq≥T¢ #ÓãT‘ês¡ì ø±<äT..ÄyÓTì e÷ Hêqï>±s¡T
$XÊ«dü+˝ÀøÏ rdüTø√e&É+˝À ≈£L&Ü z ø±s¡DeTTqï~. <ëìøÏ nH˚ø£
dü+e‘·‡sê\T |ü⁄Hê~ e⁄qï~. q\u…’ @fi¯fl yÓy’ êVæ≤ø£ J$‘·+˝À e÷ Hêqï>±]øÏ
ÄyÓT m+‘√ Ädüs>¡ ± ì*∫+~ nH˚ø£ ø£wºü düeTj·÷˝À¢ ‘·q ùde*ï n+~+∫+~.
Äj·Tq ‘·q ≈£î≥T+ã n_Ûeè~Δ ø√dü+ r]ø£ ˝Ò≈î£ +&Ü |üì#˚dTü qÔ ï|ü&ÉT |æ\\¢ ,
Ç+{Ï u≤<Û´ä ‘·*ï nyÓT rdüT≈£îqï~. qTe⁄ ≈£L&Ü Hê≈£î n˝≤+{Ï düV≤ü ø±s¡+
n+~+∫q s√Eq..H˚qT ≈£L&Ü ˙ |ü≥¢ n˝≤π> Á|üe]Ô+#·T‘êqT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªªVt≤àà..n+fÒ eTq $yêVü≤+ ‘·sê«‘· ≈£L&Ü Ä e÷˝Ÿ ˝ÀH˚ ñ+&Ü˝≤..μμ
n&ç–+<ëyÓT.
Michael ne⁄qqï≥T¢ ‘·˝≤&ç+#ê&ÉT.
ªª eTq J$‘ê\T eTq$, e÷ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T eTq $wüj·÷˝À¢ m|ü&É÷
ø£\>∑CdÒ Tü ø√s¡T. ø=+‘· ø±\+ bÕ≥T Ä e÷˝Ÿ ˝À ñ+&Éø£ ‘·|Œü <äT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
212 >±&é bòÕ<äsY
ªª ãj·T≥øÏ e∫à ìedæùdÔ ˙≈£î &˚+»sY ø£<÷ä ..μμ n&ç–+~ Kay.
Ä e÷≥ $qï yÓ+≥H˚ n‘·ìøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~..ø±ì <ëìï ˝À|ü\øÏ
O+#·T≈£îHêï&ÉT..e´ø£|Ô sü #¡ ˝· <Ò Tä ..ø±ì n~ ÄyÓT >∑eTì+∫+~.
ªª #·÷&ÉT..Kay..qTe⁄ e÷ ≈£î≥T+ã+ >∑T]+∫ |üP]Ô>± ns¡+ú #˚dTü ø√˝Ò<Tä .
yÓTT<ä{kÏ Õ]>± Ç+ø√ $wüjT· + #ÓãT‘·THêï $qT. e÷ Hêqï>±s¡T ‘·q ≈£î≥T+ã+
ø√dü+ e÷Á‘·yT˚ ø±ø£ ‘·q ô|’ Ä<Ûës¡|&ü qç nH˚ø£ J$‘ê\ ø√dü+ |üì#˚dTü qÔ ï
e´øÏ.Ô mes¡sTT‘˚ Äj·TqøÏ ø£wºü ø±\+˝À ‹]– s¡TD+ rs¡TÃ≈£î+{≤s√ yê]
ø√dü+ @yÓTHÆ ê #˚ùd eTìwæ. á düe÷»+ $~Û+#˚ s¡÷˝Ÿ‡øÏ Äj·Tq ø£≥Tºã&ÉsT¡ .
‘·q dü«uÛ≤yêìøÏ, X¯øÔÏ øÏ n$ dü]|ü&ìÉ $>± Äj·Tq uÛ≤$kÕÔsT¡ . ˇø£ <˚X+¯
jÓTTø£ÿ n<Ûä´≈£åîì>±H√, ˝Ò<ë n‘·T´qï‘· kÕúsTT Hê´j·TeT÷]Ô >±H√ ‘·qì
‘êqT |ü]>∑D+Ï #·T≈£î+{≤s¡T. Äj·Tq n+‹eT >∑eT´+ ˇø£f.Ò .@<√ ˇø£Hê{ÏøÏ
|üP]Ô ôd≈£L´]{°‘√ #·≥㺠<äy› TÓ qÆ »q Jeq Ádüe+‹ ˝À ø£\e&ÉyT˚ . <ëì
ø√dü+ Äj·Tq ‘·q<Óq’ Code of ethics ì s¡÷b˛+~+#·T≈£îHêïs¡T. n~
eTqøÏ ø£ì|æ+#˚ á ©>∑˝Ÿ Ádüøº ã sY ø£+fÒ ã\yÓTqÆ ~μμ. #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Kay Adams n~ $ì Vü≤‘êX¯ósê˝…+ ’ ~.
ªª @$T{Ï Michael qTe⁄ nH˚~..Vü‰kÕ´düŒ<ä+>± ˝Ò<÷ä ..Á|ü‹ ˇø£ÿs¡T MT
Hêqï>±]˝≤π> uÛ≤$ùdÔ á <˚X+¯ ˝Àì e´edü\ú ˙ï @eTe⁄‘êsTT..nsê#·ø+£
‘ê+&É$+#·<÷ä ..á düe÷»+ @eTe⁄‘·T+~ Ä˝À∫+#êyê..?μμ
ªª Kay qTe⁄ dæìe÷˝Àì ø=ìï bÕÁ‘·*ï }Væ≤+#·Tø=ì ø£\es¡+ #Ó+<ä≈î£ ..e÷
Hêqï>±s¡T n˝≤+{Ï eTìwæ ø±<äT. Äj·Tq Á|ü|+ü #·+˝À Äj·Tq m+‘√ u≤<Û´ä ‘·
‘√ Áø£eT•ø£Då ‘√ ñ+&˚ e´øÏ.Ô ø£ì|æ+∫q Á|ü‹yê]ì ø±*à bÕπsùd >π +>¥ düsº Y
ø±<ëj·Tq... He is a responsible man in his own way” #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªªˇø£{Ï #Ó|ü ..qTe⁄ MT Hêqï>±] |ü<‹úä ì qeTTà‘·THêïyê..μμ n&ç–+~ Kay.
ªª Hê ≈£î≥T+ã+˝À Hê≈£î qeTàø£eTTqï~, ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#˚ á düe÷»eT+‘ê
eTq dü+øπ eå ÷ìøÏ bÕ≥T|ü&<É Tä . Ç+ø± s¡øDå£ ≈£L&Ü Çe«<äT. Hê ‘·\sê‘·ì..
>∑Tô|Œ&ÉTeT+~ sê»ø°jT· y˚‘\Ô· #˚‹˝À ô|{Ϻ H˚qT+&É˝qÒ T. ndü\T yêfi¯fl≈£îqï
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 213
 ns¡Ω‘· @$T{°..? »Hê*ï e+∫+∫, @y√ ø£ãTs¡T¢ #Ó|Œæ z≥T¢ y˚sTT+#·Tø=ì
¬>\e&Éy˚T>±..n+‘·ø£Hêï @yÓTÆHê ñ+<ë..? me]øÏ Çwüº+ ñHêï ˝Ò≈£îHêï
n‹ ‘·«s¡˝À Corleone ≈£î≥T+ã+ #·≥ºã<ä›yÓTÆq Jeq Ádüe+‹˝ÀøÏ
Á|üy•˚ düT+Ô ~. nìï Vü≤+>∑T\‘√..nìï X¯≈î£ \Ô ‘√..|üP]Ô s¡øDå£ ‘√..sêuÀj˚T e÷
‘·sê\ ø√dü+ y˚TeTT #˚jT· uÀj˚T ø±s¡´$T~...μμ
ªª Mike qTe⁄ <˚X+¯ ø√dü+ e\+{°sY >± j·TT<ä+Δ ˝À ≈£L&Ü bÕ˝§ZHêïe⁄
>∑<ë..μμ
ªª ø±e#·TÃqT ø±ì Á|üuTÑÛ ‘·«y˚T eTqøÏ nìï düeT≈£Ls¡TÑ·T+<äì uÛ≤$+#·sê<äT..
yÓTT‘·+Ô MT<ä H˚qT #Óù|Œ<=ø£fÒ H˚qT e÷ Hêqï>±]øÏ düV‰ü j·Tø±]>± ñ+&Éø£
‘·|Œü <äT..n~ Hê ìs¡j í T· +..Çø£ ˙ ìs¡jí T· + @$T{À qTe⁄ rdüTø√e#·TÃqT..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª HêøÏ|ü&ÉT $yêVü≤+ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#˚ r]ø£ ˝Ò<äT Mike <ë<ë|ü⁄
s¬ +&˚fió¯ fl @ |ü⁄s¡Twüßì ‘√&ÉT ˝Ò≈î£ +&Ü >∑&bç ÕqT. eTT+<äT |üøÿ£ MT~øÏsê..ÇHêïfi¯fl
ø£dqæ +‘· rs¡TÃø√yê*>∑<ë..μμ n+≥÷ u…&é MT~øÏ |æ*∫+~ Kay.
˝…≥’ T¢ Ä] b˛sTT eTdüø>£ ± ñqï~. n|ü&ÉT ÄyÓT qe⁄«‘·÷ nqï~μμ á s¬ +&ÉT
@fi¯ófl H˚qT ˇ+≥]>± ñHêïeì qTe⁄ qeTTà‘·THêïyêμμ nì.
ªª ne⁄qT qeTTà‘·THêïqTμμ #ÓbÕŒ&É‘q· T.
ªª eTs¡sTT‘˚ ˙ dü+>∑‹ @$T{Ï..μμ
ªª >∑‘· Äs¡THÓ\\T>± H˚q÷ n+‘˚..μμ Michael #Ó|Œæ q <ëì˝À ‘·|ü ˝Ò<Tä
eT]. n|üŒ{ÏøÏ Appolonia #·ìb˛sTT Äs¡THÓ\˝Ò><∑ ë ne⁄‘·T+{≤..!
64
Johnny Fontane, Nino \T Ç<äs › T¡ ø=ìï s√E\qT+∫ Ä ˝≤dt yÓ>±dt˝ÀH˚
ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·THêïs¡T. Nino e÷Á‘·+ |üP]Ô>± nq+~düTHÔ êï&ÉT..ø±e\dæq+‘·
‘ê>∑&+É ..Ä øπ dæH√\ ˝À p<ä+ Ä&É&+É ..Ç+ø± nø£ÿ&˚ ne÷àsTT\‘√ düs<¡ >ä ±
ø±\πø|å +ü #˚jT· &É+ Ç$ n‘·ì ø±s¡´Áø£eT\T. z s√E Lucy n&ç–+~.
ªª @$T{Ï ø=ìï s√E\ã{Ϻ á Las Vegas ˝ÀH˚ eTø±+ y˚XÊs¡T. @<√
214 >±&é bòÕ<äsY
}]øÏH˚ m+C≤jYT #˚jT· &ÜìøÏ e#êÃsê..Ç+ø± @<ÓH’ ê |üì MT<äHê..μμ nì..!
ªª Michael eTeTà*ï Ç<ä]› ï Çø£ÿ&ÉøÏ s¡eTàHêï&ÉT. @<√ e÷{≤¢&Ü\ì, ìqTï,
˙ u≤jYT Áô|+&é Jules, n‘·ì k˛<äsT¡ &ÉT Freddie eTq\+<ä]‘√ #ê˝≤
eTTK´yÓTqÆ $cÕ´\T e÷{≤¢&Ü&ÜìøÏ edüTHÔ êï&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny. ñqï≥T¢+&ç
z s√E Nino >π +_¢+>¥ fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ |ü&bç ˛j·÷&ÉT. n‘·ìï ôVA{˝Ÿ >∑~˝Àì
#˚sêÃs¡T. Ä ‘·sê«‘· Jules e∫à nìï |üØø£\å T #˚XÊ&ÉT.
ªª Ç‘·ìøÏ *esY |üP]Ô>± b˛sTT+~..Ç<˚ ‘ê>∑T&ÉT >∑qø£ ø£+{Ïq÷´ #˚ùdÔ Áã‘·ø&£ +É
mìï s√E˝À mes¡÷ #Ó|Œü ˝ÒsT¡ μμ Jules #ÓbÕŒ&ÉT
Johnny Ä e÷≥ $ì yê&Óe&ç e÷≥ $H˚ s¡ø+ £ ø±<äT nqï≥T¢ yÓTTVü≤+
ô|&É‘ê&ÉT. Ç+‘·˝ÀH˚ Nino ˝Ò∫ z >±¢dt eT+<äT ÇeTàqï≥T¢>± ôd>’ ∑ #˚kÕÔ&TÉ .
Johnny ˝Ò∫ b˛dæ ÇkÕÔ&ÉT.. Jules...nqT≈£î+{≤&ÉT..MT #êe⁄ MTs¡T
#êe+&ç..$TeTà*ï u≤>∑T #˚jT· &É+ me] e\¢ ø±<äì.. ! ∫e]øÏ Nino ì
#·÷düTø√e&ÜìøÏ Ä s¡÷+˝À z qsY‡ì ìj·T$T+∫ ãj·T≥øÏ yÓ[flb˛‘ês¡T.
J$‘·+ ≈£L&Ü ø±\Áø£yT˚ D≤ nH˚ø£ e÷s¡TŒ\øÏ >∑Ts¡e⁄‘·T+~..n˝≤π> Johnny
ø°q÷..! Ç|ü&ÉT n‘·qT Vü‰©e⁄&é˝À ô|<ä› ìsêà‘·>± ì\<=≈£îÿ≈£îHêï&ÉT..yÓTT<ä{Ï
uÛ≤s¡´ Ginni <ä>∑Zs¡øÏ |æ\¢\ <ä>∑Zs¡øÏ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT..düπs.. |æ\¢\T ≈£L&Ü
ô|<äy› êfi¯ófl ne⁄‘·THêïs¡T >∑<ë..! yêfi¯fl yê´|üø±˝À¢ yêfi¯ófl _J.
ˇø£kÕ] Ginni n+~, ªªyÓTT‘êÔìøÏ z düø¬ ‡dt |ò⁄ü ˝Ÿ ìsêà‘·>± ìs¡÷|æ+#·T≈£îHêïe⁄.
˙˝À Ç˝≤+{Ï _õHÓdt y˚THé ñHêï&Éì H˚q÷Væ≤+#·˝<Ò Tä μμ nì
ªª H˚qT ìsêà‘·>± m~–Hê..m+<äTø£H√ bÕ&Ü\H˚ ø√]ø£ Ç|üŒ{Ïø° b˛˝Ò<Tä ..
dü«‘·V‰ü >± H˚qT n<˚><∑ ë..n+<äTø£Hy˚ ÷Ó ..μμ nHêï&ÉT ‘·qT.
ªª m+<äT≈£î..Ç|ü&ÉT ˙πø$T{Ï ˝À≥T..n+‘ê u≤>±H˚ ñ+~>∑<ë..eT∞fl <ë+{À¢
ø±˝…+<äT≈£î ô|≥º&+É μμ nqï<ëyÓT
@$T{À á Ád”\Ô øÏ m|ü&É÷ ‘·qøÏ <ä>sZ∑ >¡ ± ñ+&˚ |ü⁄s¡Twüß&ÉT u≤>± düø¬ ‡dt
nsTT ù|s¡T ‘Ó#T· Ãø√e&É+ ≈£L&Ü Çwü+º ñ+&É<qä T≈£î+{≤ nì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.
yÓ+≥H˚ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT Nino øÏ..‘êqT edüTqÔ ï≥T¢..Palm Springs øÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 215

dæ<+úä >± ñ+&ÉeTì, |üì bÕ≥ @$T˝Ò<Tä ..}]øÏH.˚ .Ç<äs› ÷¡ #Ós√ ne÷àsTT‘√
ø£*dæ..nø£ÿ&É $Vü≤]+#·&+É ..Ç+ø± dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ˝À ø±\πø|å +ü #˚jT· &É+..
|üì˝À |üì>± ‘·q >=+‘·Tì |üØøÏ+å #·Tø√e&ÜìøÏ ø=ìï bÕ≥\T bÕ&Ü&ÉT..Nino
u≤>± bÕ&Üeì øÏ‘ê_#êÃ&ÉT..e<äH› êï eT+<äT ‘ê>∑&+É Äù|yê&ÉT ø±<äT Nino,
ndü\T ã‘·ø&£ +É ≈£L&Ü n‘·ìøÏ Çwü+º ˝Ò<y˚ ÷Ó nì|æ+∫+~ Johnny øÏ..!
65
Michael Corleone ˝≤dt yÓ>±dt˝À ~π>dü]øÏ Ä s√E ø=~›>± bı<äTb
› ˛sTT+~.
n‘·ì‘√ bÕ≥T Tom Ç+ø± u≤&ç>±sY¶ >± á eT<Û´ä H˚ ìj·T$T+#·ã&ɶ Albert
Neri ≈£L&Ü n‘·ì‘√ bÕ≥T e#êÃs¡T. Freddie Mfi¯fl+<ä] ø√dü+ ‘·qT
Áf…ìÆ +>¥ ne⁄‘·Tqï ôVA≥˝Ÿ ˝ÀH˚ z eT+∫ dü÷{Ÿ ãTø˘ #˚XÊ&ÉT. <ëìøÏ
nqTdü+<Ûëq+>± z øπ dæH√ ≈£L&Ü ñ+~. Michael ‘·q k˛<äsT¡ &ÉT Freddie
ì #·÷&É>±H˚ n‘·ì˝À e∫Ãq e÷s¡TŒì düŒwü+º >± >∑eTì+#ê&ÉT. z dæìe÷
kÕºsY e÷~]>± Ä<ÛäTìø£+>± nì|æ+#ê&ÉT..! ôVA≥˝Ÿ ˝À ≈£Ls¡TÃì
Oqïs¡+‘ê..!
ªªMike..˙ <äe&ÉøÏ Ä|üπswüHé #˚düT≈£îHêïø£ Ç|ü&ÉT u≤>∑THêïe⁄. ãVüQXÊ
Kay u≤>± e‹Ô&ç #˚dæ ñ+≥T+~..˝Òø£b˛‘˚ Ç˝≤+{Ï$ qTe⁄ z |ü{≤ºq
|ü{+ºÏ #·Tø√e⁄>∑<.ä .! nqï≥Tº ÄyÓT ì ≈£L&Ü rdüT≈£îsêø£b˛j·÷yê..? yêfi¯flø°
düs<¡ ë>± ñ+&˚~>∑<.ä .!μμ nHêï&ÉT Freddie.
ªª Ç|ü⁄&ÉT ÄyÓT s¬ +&ÉekÕ] Áô|>π ïì‡ ‘√ ñ+~ nsTTHê Ç~ _õHÓdt ≥÷sY
>∑<ë.. eT∞fl sπ |ü⁄ sêÁ‹ ø£˝≤¢ yÓ[flb˛yê*.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª qTe⁄ ø£\ee\dæqyêfi¯fl+<äs¡ì ¬s&û #˚XÊqT..kÕïq+ #˚dæ Áô|òwt nsTT‘˚
eT+∫ $+<äT ‘·j÷· s¡T>± ñ+~, #·øÿ£ ì e+≥>±fi¯ófl ñHêï]ø£ÿ&É..‘·j÷· s¡e>±H˚
Hê≈£î ø±˝Ÿ #ÓjTY ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Freddie.
ªª düπs..Moe Greene ñHêï&ÉT>±..n‘·DÏí ∫e]>± ø£\TkÕÔqT..Johnny
Fontane ì Lucy, Ç+ø± ÄyÓT u≤jYT Áô|+&é Jules ì yêfi¯flì ≈£L&Ü
eTq‘√ &çqïsY #˚jT· &ÜìøÏ |æ\Te⁄, ø=ìï $wüj÷· \T e÷{≤¢&Ü*. Ç+ø± ˙≈£î
216 >±&é bòÕ<äsY
‘Ó*dæq yêfi¯ófl mes¡THêï H√ Áb˛ã¢+..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Tom hagen y˚|ü⁄ #·÷dæ #·÷&Éq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT Freddie, m+<äTø√>±ì
n‘·q+fÒ á Freddie øÏ ˝À|ü\ ø=+#Ó+ ndü+‘·è|æ,Ô eTTK´+>± ‘·q ‘·+Á&ç
Don Corleone ‘·q |ü≥¢ ø=~›>± ø√|ü+>± ñ+≥THêï&û eT<Û´ä , <ëìøÏ ø±s¡D+
á Tom H˚qì Ç‘·ì uÛ≤eq.
ìC≤ìøÏ <ëìøÏ ø±s¡D+ y˚sπ ñ+~. ôVA≥˝Ÿ _õHÓdt H˚sT¡ Ãø√&ÜìøÏ Freddie
ì ˝≤dt yÓ>±dt |ü+|æ+∫Hê Don ‘·q ø=&ÉT≈£î #˚ùd |üqT\ MT<ä ˇø£ ø£qTï
y˚ùd ñ+#ê&ÉT Ç‘·sT¡ \ <ë«sê..! Ç‘·qT Ä øπ d˚ Hæ √ ˝À |üì#˚ùd ne÷àsTT\‘√
$#·Ã\$&ç>± ‹s¡>&∑ +É ..Ád”Ô ˝À\T&ç>± nsTT ˇø£ dü+<äs“¡ +˝À Moe Greene
#˚‹˝À #Ó+|ü<ãÓ “ ‹q&É+ Ç<ä+‘ê &ÜHé ‘Ó\TdüTø=ì #ê˝≤ ø√|ü–+#·T≈£î+{≤&ÉT.
nsTT‘˚ eT+<ä*+#·&TÉ >±ì Freddie #˚ùd ø±˝Ÿ‡ì &ÜHé m‘˚yÔ ê&ÉT >±<äT..Tom
#˚‘H· ˚ »yêãT #Ó|Œæ +#˚yê&ÉT.
‘·q ‘·sê«‘· ù|$ò T© _õHÓdt ì ìs¡«Væ≤+#˚ e´øÏÔ $wüjT· yê+#Û\· øÏ ˝ÀqsTT´
u≤<Û´ä ‘·*ï $düà]+#˚ yêì>± ñ+&Ésê<äH~˚ &ÜHé jÓTTø£ÿ ø√]ø£.
Ç+#·T$T+#·T ns¡sú êÁ‹ ø±ek˛Ô+~. Ä y˚fi|¯ ü &ÉT n+‘ê &çqïsY øÏ e#êÃs¡T..
Lucy eNÃsê>±H˚ Ä<äs+ ¡ >± Michael ì #·T+_+∫+~..Ä ‘·sê«‘· n+<ä]‘√
eT+N #Ó&TÉ nsTTHêø£ &çqïsYøÏ ñ|üÁø£$T+#ês¡T.
Michael e÷{≤¢&˚ |ü<‹ Δä Vü‰e uÛ≤yê\T Don ì b˛*ñ+&É&+É $T>∑‘ê
yêfi¯ófl düŒwü+º >± >∑eTì+#ês¡T. Ç+#·T$T+#·T n<˚ s¡øy£ TÓ qÆ >ös¡eìï n‘·qT
bı+<ä&+É ≈£L&Ü >∑eTà‘·T>Ô ±H˚ nì|æ+∫+~.
Michael jÓTTø£ÿ u≤&û>±sY¶ Albert Neri e÷Á‘·+ ‘·qøÏ Äø£*>± ˝Ò<ì ä #Ó|Œæ
Ä >∑~ eTT+<äT &√sY e<ä› ≈£îØà y˚düTø=ì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT..@<√ ù||üsY
#·÷düT≈£î+≥÷..!
Johnny Fantane ‘√ e÷≥ ø£\T|ü⁄‘·÷ nHêï&ÉT Michael..!
ªª @$T{Ï Ç|ü&ÉT ˙ >=+‘·T u≤>∑sTTq≥T¢>± ñ+<˚..˙ n_Ûe÷qT\+‘ê eT∞fl
˙ yÓ+≥ e#˚ÃkÕÔsT¡ ˝Ò..μμ
ªª <∏ë+ø˘‡..Mikeμμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 217
ªª #·÷&É+&ç..z eTTK´ $wüjT· +..e÷ Corleone ù|$ò T© Çø£ô|q’ q÷´j·÷sYÿ
˝À ñqï nìï _õHÓdt *ï Ç+ø± Ç‘·s¡ ÁbÕ|üØ*º ï ny˚Tàdæ Çø£ÿ&É á ˝≤dt
y˚>±dt H˚ Á|ü<ëÛ q øπ +Á<ä+>± #˚dTü ø√<ä*#ê+..Çø£ á Á|ü<X˚ y¯ T˚ eTq uÛ$Ñ wü´‘Y,
|üP]Ô>± wæ|ºt ne&ÜìøÏ ˇø£{.Ï .¬s+&˚fió¯ fl |ü&TÉ ‘·T+~. Ç|ü&ÉT eTq+ ñqï á
ôVA≥˝Ÿ ø£+ øπ dæH√ ˝À e÷ $TÁ‘·T\T ù|s¡T MT<ä ñqï ùws¡T¢ e÷≈£î |ü⁄Hê~>±
ñ|üj÷Ó >∑|&ü ‘É êsTT. BìøÏ Á|ü<ëÛ q ùwsY ôVA\¶sY >± ñqï Moe Greene
≈£L&Ü n‘·ì uÛ≤>±ìï |üP]Ô>± e÷≈£î n$Tày˚kÕÔ&TÉ . n|ü&ç~ Corleone
ù|$ò T© kı+‘·eTe⁄‘·T+~..μμ n˝≤ #Ó|Œü ≈£îb˛‘·THêï&ÉT Michael, n~ $ì
Freddie ÄX¯Ãs¡´|ü&ܶ&TÉ .
ªª n<˚$T{Ï Mike..qTe⁄ #Óù|Œ~ ì»y˚THê..eT] Moe Greene m|ü&ÉT Ä
$wüjT· + Hê‘√ #Ó|Œü ˝Ò<.˚ .μμ n&ç>±&É‘q· T.
ªªI will make him an offer he can’t refuse” Á|üXÊ+‘·+>± #ÓbÕŒ&ÉT
Michael n~ &ÜHé jÓTTø£ÿ ù|òeπs{Ÿ &Ó’˝≤>¥ eTTK´+>± Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq
|ü]dæ‘ú T· ˝À¢ ..chilling >± nì|æ+#˚ >∑eTà‘Óq’ e÷≥.
Ä ‘·sê«‘· Johnny Fontane yÓ|’ ⁄ü ‹]– #ÓbÕŒ&ÉT
ªª Ä..Johnny qTe⁄ ù|$ò T© øÏ düV‰ü j·T+ #˚jT· e\dæq ‘·sT¡ D+ e∫Ã+~..ø£˙dü+
@&Ü~øÏ Äs¡TkÕs¡T¢ ˙ $TÁ‘· ãè+<ä+ ‘√ ø£*dæ á øπ dæH√ øÏ sêyê*..n~
Çø£ÿ&Éø=#˚à >π +ã¢s‡Y øÏ eT+∫ $H√<ä+>± ñ+≥T+~. eTq+ Bì $wüjT· + ˝À
ø±+Á{≤ø˘º sêdüT≈£î+<ë+..˙≈£L ø=ìï bÕsTT+≥T¢ ñ+{≤sTT B+{À¢..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªª Mike..>±&é bòÕ<äsY #Óù|Ô H˚qT ø±<äq>±\Hê..n~ H˚qT y˚sπ #Ó|Œü qedüs+¡
˝Ò<äT ˙≈£î..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny ø±ì n‘·ì ø£+sƒ¡+˝À @<√ dü+<˚Vü≤+
>√#·]+∫+~.
ªª dü+<˚Væ≤+#·≈£î..˙≈£î sêe\dæq ùwsY ˙≈£î edüTÔ+~. ˙ $TÁ‘·T\øÏ qTe⁄
mH√ï kÕj·÷\T #˚dæ ñ+{≤e⁄..Ä e÷Á‘·+ yêfi¯ófl ˙≈£î #˚˝sÒ ê..μμ
ªª|tÃ..n~ ø±<äT..Mike..! á ˝≤dt yÓ>±dt ˝À ø±+|æ{w° Hü é u≤>± ñ+~.
eTq+ |ò”˝Ÿ¶˝ÀøÏ ø=~›>± Ä\X¯´+>± Á|üy˚•+#ê+..˝≤uÛ≤\ |ü]dæú‹ m˝≤
218 >±&é bòÕ<äsY
O+≥T+<√ nì Hê dü+<˚V≤ü +μμ
ªª <ëì >∑T]+∫ qTe⁄ ~>∑T\T|ü&≈É î£ ..Ç|üŒ{Ïøπ Corleone ù|$ò T© ‘·eT $TÁ‘·T\
<ë«sê Hê\T>∑T ôVA≥fi¯flqT Çø£ÿ&É ø£*– ñ+~. Á|ü‹B ˇø£ Á|üD≤[ø£ Á|üø±s¡yT˚
»s¡T>∑T‘√+~..μ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
n|ü&ÉT Johnny øÏ ns¡eú TsTT+~. #ê˝≤Hêfi¯fl ÁøÏ‘y· T˚ Don Corleone
jÓTTø£ÿ Vü≤dü+Ô á ˝≤dt yÓ>±dt˝À ø£qã&É≈î£ +&Ü Ç‘·sT¡ \ s¡÷|ü+˝À ñ+<äì..!
ªª düsπ ..Mike Hê |üì ˝À H˚qT+{≤ìø£..μμ nHêï&ÉT Johnny.
Çø£ Ä ‘·sê«‘· Lucy Ç+ø± ÄyÓT u≤jYT Áô|+&é Jules yÓ|’ ⁄ü ‹]– #ÓbÕŒkÕ>±&ÉT
Michael.
ªªJules Çø£ÿ&É qTe⁄ nu≤s¡¸H‡é #˚ùd |üì MT<ä ñqï≥T¢ ‘Ó\TdüT..e÷ ø√dü+
qTe⁄ |üì #˚j·÷\qT≈£î+fÒ ˙ø=ø£{Ï #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îHêï..Çø£ÿ&É ‘·«s¡˝À z
ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ì ì]à+#·uÀ‘·THêï+..á ˝≤dt yÓ>±dt øÏ <ëì nedüs+¡
#ê˝≤ ñ+~ ˙ e+{Ï düsH®¡ \é T á Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ nedüs+¡ ..qTe⁄ ˙≈£î ‘Ó*dæq
Ç‘· s ¡ &Üø£ º s ¡ ¢ H Ó e ]HÓ ’ H ê dü ÷ ∫+#· e #· T Ã. nB >±ø£ qTe⁄ Lucy ì
ô|fi≤fl&ÉuÀ‘·THêïeì ‘Ó*dæ+~..μμ
Michael #Ó|Œæ q Ä e÷≥\øÏ ‘˚*ø£>± qy˚«XÊ&ÉT Jules.
ªªMike..qTe⁄ Hê≈£î Ä|òsü Y #˚dqæ á |üìøÏ..H˚qT Á|ü‹>± Ç+ø± @yÓTHÆ ê
#˚jT· e\dæ ñ+≥T+<ë..n+fÒ Bì yÓqTø£ ø£qã&Éì sê»ø°j÷· \T @MT ˝Òe⁄
>∑<ë.. <ëìøÏ H˚qT düV≤ü ø£]+#ê˝≤..düsπ ..Lucy ì #˚dTü ø√e&É+ e\¢H˚ Hê≈£î
uÛ$Ñ wü´‘Y ñ+<äì uÛ≤$düTHÔ êïyê..μμ n<√˝≤ qe⁄«‘·÷ n&ç>±&ÉT
ªªMike qTe⁄ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ø£≥øº b£ ˛sTTq≥¢sTT‘˚ eè<äøú q£ ´>±H˚ H˚qT $T–*b˛‘êqì
nqT≈£î+≥THêïyê..μμ Jules ì m‹Ôb˛&ÉTdüTqÔ ï≥T¢>± n+~ Lucy.
Ä e÷≥øÏ Jules ‘·|Œü n+‘ê qyê«s¡T..!
ªªJules Hê≈£î Ç‘·s¡ ñ<˚X› Ê´\T @MT ˝Òe⁄..nsTT‘˚ ˇø£{Ï Hê≈£î m|ü&ÓH’ ê
∫ø±≈£î |ü⁄&ç‘˚ e÷Á‘·+..ìqTï ‘=\–+∫y˚kÕÔqT..qTe⁄ Ç+ø± m+‘√ ô|’øÏ
sêyê\H˚ ÄX¯‘√ ñHêïeì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Hê ñ<˚X› ´¯ + ˙≈£î kÕj·T|ü&≥É y˚T..ˇø£
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 219
eT+∫ ]˝Òwìü ¸|t ø=qkÕ–+#·&+É e\¢ ø£*>π qwü+º @$T ñ+&ÉuÀ<äT..düsπ ..˙
Çwü+º ..ìqTï ã\e+‘·ô|fÒyº ês¡T mes¡÷ ˝Ò]ø£ÿ&É..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª Mike yπ̊s˝≤ uÛ≤$+#·≈£î..˙ e÷≥ì H˚qT >ös¡$düTÔHêïqT. MT ‘·+Á&ç
>±]øÏ ø£è‘·»‘„ \· T..H˚H˚ @$T #˚j÷· * #Ó|ü ..μμ |üXÊÑêÔ|+ü ‘√ nHêï&ÉT Jules.
ªª düsπ ..ˇø£ |üì #ÓjTY ..ø=‘·Ô Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ìsêàD+ kÕºsºY nj˚T+‘· es¡≈î£ ñqï
Hê\T>∑T ôVA≥˝Ÿ ø£+ øπ dæH√ \øÏ yÓT&çø˝£ Ÿ &Ós¬’ ø£sº >Y ± e´eVü≤]+#·T..‘·sê«‘·
$wüj÷· \T ˙πø ‘Ó\TkÕÔsTT..μμ $e]+#ê&ÉT Michael.
Ä ‘·sê«‘· Lucy ‘√ Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT..μμ qTe⁄ ˇø£ |üì#ÓjTY ..ø£≥uº Àj˚T ìsêàD≤˝À¢
mø£ÿ&É @ cÕ|t ô|&ç‘˚ u≤>∑T+≥T+~ nH˚~ bÕ¢Hé #˚jTY ..ôVA≥˝Ÿ ø£+ øπ dæH√˝À¢øÏ
ø±e\dæq ñ<√´>∑T*ï ]Á≈£L{Ÿ #˚dTü ø√..n Ç+ø={Ï Ä cÕ|ü⁄˝À¢ ≈£L&Ü ˙≈£î
ø=ìï bÕsTT+≥T¢ ñ+{≤sTT. n|ü&ÉT Jules ìqTï #˚düTø√≈£îHêï ˇø£
<Ûìä ≈£îsê˝…q’ Ád”Ô >±H˚ qTe⁄ $T–*b˛‘êe⁄..μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Michael.
Freddie ø√|ü+>± z y˚|⁄ü ‹]– dæ>±sY ø±\TÑ·THêï&ÉT
ªª @jYT Freddie H˚qT &ÜHé ‘·s|¡ ⁄ü q |üì#˚ùd z ≈£îÁsêDíÏ e÷Á‘·yT˚ . qTe⁄
Çø£ÿ&É á ôVA≥˝Ÿì q&ç|æ+#˚ $<ÛëHêìøÏ..Hêqï>±s¡T #·÷ùdÔ..m+‘·
dü+‘√wækÕÔs√.. ‘Ó\TkÕ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael ‘·q k˛<äsT¡ ì‘√..!
ªª @$T{À..Äj·TqøÏ m|ü&É÷ Hê MT<ä ø√|üyT˚ ..H˚HìÓ ï kÕs¡T¢ bò˛Hé #˚dHæ ê
m‘·&Ô yÉ T˚ ˝Ò<Tä .. n~ ‘Ó\TkÕ..μμ
ªªãVüQXÊ qTe⁄ |üì#˚dTü qÔ ï á ôVA≥˝Ÿ qcÕº˝À¢ ñqï+<äT≈£î Äj·TqπøyÓTHÆ ê
nì|æ+∫+<˚yÓ÷..μμ
ªª <ëìøÏ H˚Hê u≤<ÛTä ´DÏ.í .? BìøÏ #Ós’ à¡ Hé Moe Greene >∑<ëμμ..$düTs¡T>±
nHêï&ÉT Freddie.
Michael <ëìï ìs¡ø ¢ ´å£ + #˚d.æ .@$T{Ï Nino sê˝Ò<Tä nqï≥T¢>± Johnny
yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT.
ªª Nini Äs√>∑´+ u≤>± #Ó&bç ˛sTT+~ n‘·ì s¡÷+˝À z qsY‡ì ìj·T$T+∫
Çø£ÿ&ÉøÏ e#êÃqTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
220 >±&é bòÕ<äsY
ªª Don øÏ Çwüyº TÓ qÆ #ê˝≤ ø=~eT+~ e´≈£î˝Ô À¢ Nino ˇø£&TÉ ..@Hê&ÉT n‘·qT
Ç+ø=ø£] MT<ä |òsæ ê´<äT #˚jT· &ÉT..‘·qøÏ ñqï<ëì‘√ dü+‘·è|æ>Ô ± ñ+{≤&ÉT..
nì n‘·ìï m|ü&É÷ ‘·\TÃ≈£î+≥÷H˚ ñ+{≤&Üj·Tqμμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
66
ªª rdüTqÔ ï dæìe÷\ MT<ä Ç|ü⁄&ÉT &ÉãT“ sêe&É+ ≈£L&Ü yÓTT<ä˝+’… ~. Nino øÏ
eT+∫ uÛ$Ñ wü´‘Y ñ+&˚~. á Vü‰©e⁄&é ˝À.. #·øÿ£ >± ÁX¯<Δä ô|{Ϻ q≥q MT<ä
πø+ÁBø£]+∫q≥ºsTT‘˚.. Son of a bitch ‘ê– ‘ê– ÁbÕD≤\ MT~øÏ
‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT.. Ç|ü⁄&ÉT Ç+#·T$T+#·T #êe⁄øÏ <ä>∑Zs¡sTT J$düTÔHêï&ÉT..μμ
ndüV≤ü q+>± nHêï&ÉT Johnny Fontane n‘·ì‘√ $TÁ‘·Tì |ü≥¢ u≤<Ûä ≈£L&Ü
<Û«ä ì+∫+~. n+‘·˝ÀH˚ Jules düŒ+~+∫ @<√ nquÀj·÷&ÉT..mes√ ‘·\T|ü⁄
ø={Ïqº X¯ã+Δ ne&É+‘√ Ä–b˛j·÷&ÉT. Tom Hagen yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT..
Ä e∫Ã+~ mes√ ø±<äT. n‘·qT Moe Greene n‘·ì‘√ u≤≥T Ç<äs› T¡
u≤&û>±s¡T\¶ T ≈£L&ÜñHêïs¡T. Moe Greene ˇø£ÿ|ü&ÉT Brooklyn ÁbÕ+‘·+˝À
‘·q J$‘êìï ÁbÕs¡+_Û+∫qyê&ÉT. >π +_¢+>¥˝À nø£ÿ&É dü+bÕ~+#êø£..‘·sê«‘·
á ˝≤dt yÓ>±dt ≈£îqï uÛ$Ñ wü´‘Y ì #ê˝≤ eTT+<äT>±H˚ }Væ≤+∫ Çø£ÿ&É yê´bÕs¡
kÕúesê\T @s¡Œs¡#ê&ÉT.
ø=ìï eTs¡s¶ T¡ ¢ ≈£L&Ü #˚dqæ #·]Á‘· n‘·ì≈£î+~. eTìwæ #·÷&É{≤ìøÏ eT+∫
VüQ+<ë>± ñ+{≤&ÉT. Ç|ü⁄&ÉT Mfi¯fl+‘ê ≈£Ls¡TÃqï á ôVA≥˝Ÿ ø£+ øπ dæH√ ˝À
dæ+Vü≤ uÛ≤>∑+ ùwsY Ç‘·ì<˚ ñ+~. Ç<˚ ôVA≥˝Ÿ˝À |üì #˚ùd Lucy >±ì
Jules >±ì Ç‘·ìøÏ kÕ<Û´ä yÓTq Æ +‘· <ä÷s¡+>± eTdü\T‘·T+{≤s¡T..m+<äTø£+fÒ
Ç‘·>±&ç eT÷&é m|ü&ÉT m˝≤ ñ+≥T+<√ me]ø° ‘Ó*j·T<äT. zkÕ] Freddie
ì ≈£L&Ü |ü~ eT+~˝À |ü&É|ü&ÜeTì #Ó+|ü MT<ä yêsTT+#ê&ÉT..@<√
$wüj·T+˝À..! Tom ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫q yÓ+≥H˚ $düTs¡T>± e∫à Michael
eTT+<äT e⁄qï ≈£îØÃ˝À ≈£îs¡TÃHêï&ÉT Moe Greene #ê˝≤ ø√|ü+>±
OHêï&É‘q· T.. nsTT‘˚ ø£+Á{À˝Ÿ >± e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï&ÉT.
Mike..Ç|ü⁄&ÉT H˚qT z $wü´+ ˙‘√ e÷{≤¢&É{≤ìøÏ e#êÃqT. πs|ü⁄ y˚πs
Á|üj÷· D+ ñ+~ Hê≈£î...μμ #ÓbÕŒ&ÉT Moe Greene.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 221
 ªª <ëì<˚eTT+~ $TÁ‘·e÷..‘·|Œü ≈£î+&Ü e÷{≤¢&TÉ ..μμ n˝≤ n+≥÷H˚ Michael
#˚‹‘√ Tom øÏ dü+»„ #˚XÊ&ÉT. eTsê´<ä |üPs¡«ø£+>± z Á&ç+ø˘ ÇeTàì. Moe
Greene <ëìï n+<äT≈£îHêï&ÉT. ø=~›>± dæ|t #˚XÊ&ÉT. ‘·q eTqTwüß\øÏ ôd> ’∑
#˚XÊ&ÉT. Ms¡+<ä]ø° π>+_¢+>¥ Ä&É≥{≤ìøÏ ‘·–q ∫|t‡ ÇeTàì eTsê´<äøÏ
eTsê´<ä, yêfi¯ófl n˝≤π> Ç#êÃs¡T.
ªª<Ûë+ø˘‡ Moe Greene..@$T{Ï $wüjT· +..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª Ç+<ëø£H˚ $HêïqT. @$T{Ï Corleone ù|$ò T© á Hê ôVA≥˝Ÿ˝À ì
ùws¡ì¢ ø=Hê\ì Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡≥..nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ H˚qT $TeTà*ï ø=q>∑\qT..n~
>∑Ts¡T+Ô #·Tø=+&ç..Hê‘√ #Ó\>±≥+ e<äT.› n~ n+<äsø¡ ° eT+∫~..μμ ø√bÕìï
nD#·T≈£î+≥÷ #ÓbÕŒ&ÉT Moe Greene.
Ä e÷≥ $ì Michael ìã“s¡ + >± ñHêï&É T . m˝≤+{Ï Äy˚ X Êìï
#·÷|æ+#·≈î£ +&Ü ‘·q uÛ≤yê*ï yÓ\&¢ +ç #ê&ÉT.
ªª #·÷&ÉT Moe Greene..Ç|ü⁄&ÉT á ôVA≥˝Ÿ>±ì, <ëì ˝À ñqï øπ dæH√>±ì
qcÕº˝À¢H>˚ ± ñHêïsTT. y˚TeTT Bìï Ç+ø± u≤>± q&ç|+æ #·>\∑ eTT.qTe⁄ ˇø£
sπ ≥T #Ó|ü ..<ëìπø y˚TeTT ø=+{≤eTT.n+fÒn~ ˙≈£î y˚T\T #˚jT· &ÉyT˚ >±..
Ä˝À∫+#·T..eT] qTe⁄ y˚sπ ˝≤ m+<äT≈£î uÛ≤$düTHÔ êïe⁄..μμ
ªª You goddamn dagos..˙ k˛<äsT¡ &ÉT Freddie ì Hê <ä>sZ∑ ¡ ôVA≥˝Ÿ˝À
ñ+#·T≈£îHêïqT.._õHÓdt H˚]Ã+#·eTì MT ‘·+Á&ç ø√]‘˚.! H˚qT #˚dqæ Ä ù|eò sY
ì eT]∫b˛j·÷sê..? Hê≈£L ø=+‘· eT+~ $TÁ‘·T\THêïs¡T..qqTï #˚‘>· ±ì
yêDÏ>í ± #·÷&Ée<äTμ› μ
ªªWqT..FreddieøÏ ˙ <ä>sZ∑ ¡ ÄÁX¯jT· + Ç∫Ãq e÷≥ ì»y˚T.. ˇ|ü≈£î+≥THêïqT.
ø±ì <ëìøÏ Corleone ù|$ò T© ˙≈£î ø=+‘· <Ûqä + ≈£L&Ü kÕj·T+ #˚d+æ ~..
<ëì‘√H˚ >∑<ë..á ôVA≥˝ŸøÏ eTs¡eTà‘·T\Ô ÷ nM #˚sTT+#êe⁄.. nB>±ø£
ø√dtº˝À ñqï Molinary ù|ò$T© e÷ k˛<äs¡T&ÉTøÏ s¡ø£åD ø£*Œ+#·&ÜìøÏ
n+^ø£]+∫+~.<ëì e\¢H˚ Freddie Çø£ÿ&É ñ+&É>*∑ >±&ÉT..μμ Michael
>∑Ts¡TÔ #˚ùd&ÉT..!
ªª Vü‰..Vü‰..MT X¯øìÔÏ #ê˝≤ m≈£îÿe>± }Væ≤+#·T≈£î+≥THêïπsyÓ÷..Don Ç|ü⁄&É÷
222 >±&é bòÕ<äsY
Ç+#· T $T+#· T eT+#· + ã{≤º & É T ..ìqTï q÷´j· ÷ sY ÿ ˝Àì ù|ò $ T©\T
yÓ+{≤&ÉT‘·THêïsTT.. Hê≈£î n˙ï ‘Ó\TdüT..Mike..Hê‘√ ô|≥Tºø√yê\ì
#·÷&É≈£î..μμ
ªª zôVA..n+<äTøπ Hê Freddie ì »Hê\T eTT+<äT ø={Ï+º ~μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT
Michael.
Albert Neri ˝À|ü\ »s¡T>∑T‘·Tqï $wüj÷
· *ï C≤Á>∑‘>Ô· ± |ü]øÏdTü HÔ êï&ÉT. #˚sTT
<ë{Ï‘˚ u≤&û>±sY>¶ ± n‘·ì $~Û n‘·qT #˚jT· e\dæ+<˚.
Ä e÷≥\øÏ ø=~›>± |ò\” j·÷´&ÉT Freddie;
ªª Mike <ëìï d”]j·Tdt>± rdüTø√≈£î..n~ #ê˝≤ ∫qï $wüj·T+..ø=ìï
$wüj÷· ˝À¢ ø£+Á{À˝Ÿ˝À ñ+&É&ÜìøÏ Moe n˝≤ #˚dTü +Ô {≤&ÉT. n~ <ë]˝À
ô|fÒ+º <äT≈π ‘·|Œü eTs=ø£+<äT≈£î ø±<äT..μμ n+≥÷ yê]+#·uÀj·÷&ÉT Freddie.
Moe Greene ádü&+ ç ∫q≥T¢>± Ç+ø√{Ï #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªne⁄qT..n‘·ì |ü≥¢ H˚qT n˝≤ Á|üe]Ô+∫q e÷≥ ì»y˚T..eTT+<äT ‘·qT
#˚d+æ ~ @$T{À n&ÉT>∑T _õHÓdt #·÷düTø√e&É+ e÷H˚dæ øπ dæH√˝À ø£qã&çq
yÓsTTÁf…dt n+<äs˙¡ yêsTT+#·&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . <ë]˝À ô|≥º&ÜìøÏ >±qT
ˇø£{Ï ‘·–*+#êqT..@+ ‘·bÕŒμμ
Moe n˝≤ #Ó|Œü &É+‘√ ìX¯ã+ Δ >± ñ+&çb˛j·÷&ÉT Freddie.
ªª Ç+ø± n&É>y∑ +˚ ..The son of a bitch was taking them to bed two
at a time. The old sandwich job..yêfi¯ófl Çø£ÿ&É ñqï~ m+<äT≈£î..ø£we ºü Ts¡ì¢
s¡+õ+|üCj Ò T· &ÜìøÏ >∑<ë..Ç‘·>±&˚ yêfi¯fl yÓ+ã&É|&ü ‘ç ˚ m˝≤..μμ ˇø£ $ø£è‘·yTÓ qÆ
qe⁄«‘√ nHêï&ÉT Moe Greene.
Michael øÏ Tom ø°|⁄ü &ÉT ns¡+ ú nsTT+~. Done m+<äTø£ì Freddie
$wüjT· +˝À nsTTwü+º >± ñ+{≤&√..! Corleone ù|$ò T©øÏ eT#·Ã‘Ó∫à n˝≤
|ü~eT+~˝À #Ó+|ü <Óã“ ‹Hêï&ÉH˚ Äj·TqøÏ Freddie n+fÒ ndü+‘·è|æ.Ô .!
m+<äTø£H√ >±ì ôdø˘‡ $wüjT· +˝À ≈£L&Ü Äj·Tq ˇø£]øÏ ˇø£sπ nH˚ dü÷Á‘êH˚ï
$X¯«dækÕÔ&ÉT.

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 223

Michael ñqï≥T¢+&ç ≈£îØÃ˝ÀqT+∫ ˝Ò#ê&ÉT. Çø£ ôd\e⁄ nqï≥T¢>±..!
ªªdüπs..Moe Greene sπ |ü⁄ ñ<äjT· +ø£˝≤¢ ˙e⁄ #Ó|Œü <ä\É #·T≈£îqï sπ ≥T @$T{À
#Ó|ü ..H˚qT sπ |ü⁄ kÕj·T+Á‘·+øÏ q÷´j·÷sYÿ yÓ[flb˛yê*μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Ä e÷≥ $ì Freddie ø=~›>± HÓs«¡ dt >± |ò\” j·÷´&ÉT.
ªªTom..qTe⁄ &ÜHé øÏ Consigliere $ >∑<ë..Äj·Tq‘√ á $wüj·÷ìï
|ü⁄qsê˝À∫+#·eTì #Ó|Œü ≈£L&É<÷ä ..μμ Freddie n&ç>±&É‘ì· ï.
Ä e÷≥ $qï Michael øÏ #·Ás¡TeTqï~.
ªª n+<äs÷¡ $q+&ç. Don ]f…sÆ Y ne&ÜìøÏ dæ<+›ä >± ñqï≥T¢ Hê≈£î ‘Ó*bÕs¡T..
Á|üdTü ‘Ô +· ù|$ò T© _õHÓdt q&ÉT|ü⁄‘·Tqï~ H˚H.˚ .Ç+ø=ø£ dü+>∑‹..Tom Hagen
Á|üdTü ‘Ô +· Hê e<ä› ©>∑˝Ÿ n&Ó«’ »sY>± e÷Á‘·yT˚ ñHêï&ÉT..Consigliere b˛dtº
qT+∫ n‘·&ìç ‘=\–+#·&yÉ TÓ qÆ ~. nB $wüjT· +..μμ ñqï dü+>∑‹ ã<ä\› T
ø={≤º&ÉT Michael. n+<äs¡÷ ø±ùd|ü⁄ @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ìX¯Ùã›+>±
O+&çb˛j·÷s¡T.
Ä ‘·sê«‘· Michael ø=qkÕ–+#ê&ÉT. μμ Freddie..You are my older
brother, I have respect for you. But don’t ever take sides with
anybody against the family..! Ever..! Çø£ÿ&É Corleone ù|$
ò T© #ê˝≤
ô|≥Tºã&ç ô|{Ï+º ~. ø±ì <ëìøÏ ‘·–q Ä<ëj·T+ ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä . n~ ns¡+ú
nsTT+~ >∑<ë..μμ n˝≤ #Ó|Œæ Michael $dü$kÕ ãj·T≥øÏ q&ç#ê&ÉT. Ä
e÷≥\T Freddie, Moe Greene \ MT<ä ˇπø ˝≤+{Ï Á|üu≤Û yêìï #·÷bÕsTT.
Ä ‘·<Tä |ü] s√E Michael øÏ ø£ãTs¡T e∫Ã+~. Moe Greene ‘·q ùwsY ì
m{Ϻ |ü]dæ‹ú ˝À neTà&Éì <ëì kÕs¡+. Ä e÷≥$ì Michael n‘·ìwü+º
nqï≥T¢ uÛTÑ C≤˝…>sπ∑ XÊ&ÉT.
n ‘·sê«‘· Nino ñqï dü÷{Ÿ˝ÀøÏ yÓfi≤fl&É‘q· T. Johnny Ç+ø± Jules nø£ÿ&˚
ñHêïs¡T Michael cÕø˘ nj·÷´&ÉT Nino ì #·÷dæq yÓ+≥H˚..! meTT≈£î\
>∑÷&ÉT ˝≤ nsTTb˛j·÷&É‘q· T.
ªª Nino ìqTï #êHêïfi¯fløÏ #·÷düTÔqï+<äT≈£î dü+‘√wü+ Don m|ü&É÷ ˙
>∑T]+∫ #Ó|üPÔ ñ+{≤s¡T. ˙πøyÓTÆHê düVü‰j·T+ #˚j·T>∑\e÷ y˚TeTT.. n~
224 >±&é bòÕ<äsY
ù|ò$T© qT+∫ ˙≈£î n+<äT‘·T+~μμ eT+#·+ MT<ä ≈£Ls¡TÃ+≥÷ n&ç>±&ÉT
Michael.
Nino z|æø£ ˝Òq≥T¢>± q$« #ÓbÕŒ&ÉT..!
ªªTell him I am dying..! Tell him show business is more danger-
ous than the olive oil business..” ‘êqT ˇø±H=ø£|ü &ÉT &ÜHé øÏ #Ó+~q
Ä*yé ÄsTT˝Ÿ Á≥≈£îÿ\ MT<ä Á&Óe’ sY>± |üì#˚XÊ&ÉT >∑<ë..n+<äTø£ì Ä b˛*ø£..!
67
˝≤dtyÓ>±dt˝À düe÷y˚X¯+ eTT–dæq ‘·sê«‘· Michael. q÷´j·÷sYÿøÏ
ãj·T\T<˚sê&ÉT, $e÷q+˝À ≈£Ls¡TÃì z ≈£îqT≈£î rj·÷\ì Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT
>±ì ‘·q e\¢ ø±˝Ò<Tä . Çø£ ‘·q J$‘·ø±\+˝À n‘·´+‘· eTTK´yÓTqÆ |òTü ≥º+
˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#·uÀ‘·THêï&ÉT. #ê˝≤ Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ <äX¯ Ç~. nìï eTT+<äT
C≤Á>∑‘·Ô\T |ü>∑&É“+B>± rdüTø√e&É+ »]–+~. Don ‘·q nBÛq+˝Àì
Caporegimes n+<ä]˙ |æ*∫ ø=ìï ø°\ø£ ìs¡íj·÷\T yÓ\¢&ç+#ê&ÉT.
Don..Çø£ ‘êqT |üP]Ô $ÁXÊ+‹ rdüTø√<ä*#êqì, ù|$ ò T© _õHÓdt ì Çø£
MT<ä≥ Michael #·÷düT≈£î+{≤&Éì, ‘êqT nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ @<ÓH’ ê dü\Vü‰ e÷Á‘·+
ÇkÕÔqì #ÓbÕŒ&ÉT. Çø£ MT<ä≥ »s¡>∑e\dæq |üqT\T ‘·q #˚‹ MT<äT>±
»s¡>±\H˚~ Äj·Tq n_ÛeT‘·eTqï~ Michael Á>∑V≤æ +#ê&ÉT.
n|ü&˚ Michael Á|üyêdü+ qT+∫ e∫à eT÷&˚fió¯ fl. Kay ì $yêVü≤e÷&ç
s¬ +&˚fió¯ fl >∑&∫ç b˛j·÷sTT. ‘·q ù|$ò T© _õHÓd˝t À ‘·ØŒ¤<Tä bı+<ä&+É ì >∑‘·
eT÷&˚fifl¯ qT+∫ ø=qkÕ–dü÷HÔ ˚ ñHêï&ÉT. á ø±\+˝ÀH˚ ‘·eT Corleone
ù|$ò T© m+‘· X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ ~. Ç+ø± m+‘· dü+|üqïyÓTqÆ ~ nH˚~ ‘Ó*dæe∫Ã+~.
ˇø£ ∫Á‘·yTÓ qÆ $wüjT· + ‘·qT ‘·ØŒ<äT bı+<äT‘·Tqï|ü&ÉT <ëì˝À uÛ≤>∑+>±
>∑eTì+#ê&ÉT. ˇø£ Á>±eT bò˛Hé ]ø±sY¶ ø£+ô|˙ qT+∫ ªªù|$ò T©μμ øÏ sƒ+¡ #·qT>±
ªªÁbıf…øHå£ é eT˙μμ n+<äT‘·T+&˚~. n+fÒ #ê˝≤ ù|eò Tdt Ä]ºd‡ºt bÕ&çq ]ø±s¡T\¶ øÏ
&É÷|æ¢πø{Ÿ‡ ‘·j·÷s¡T #˚ùd ø£+ô|˙ n~. ˇø£ s¡ø£+>± ô|’s¡dæ nHê*. Ä
ªªˇ]õq˝Ÿ‡μμ ny˚Tà yê{Ï qT+∫ e#˚à ˝≤uÛ≤\ø£+fÒ á ªª&É÷|æøπ¢ {Ÿ‡μμ qT+∫
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 225
e#˚à ˝≤uÛ≤\T ø=ìï e+<ä\ s¬ ≥T¢ m≈£îÿe>± ñ+&˚$. n≥T ø£+ô|˙øÏ >±ì
..Ç≥T Ä]ºd\ºt øÏ >±ì ..! Johnny Fontanne eT+∫ ñ#·Ã <äX˝¯ À ñ+&çq
düeTj·T+˝À n‘·ìøÏ Ä &ÉãT“ n˝≤ e∫Ã+~.
m|ü&Ó‘’ ˚ ªªù|$ò T©μμ á &É÷|æøπ¢ {Ÿ‡ ‘·j÷· ØøÏ s¡øDå£ Çe«&É+ e÷H˚d+æ <√ n|ü&˚
Ä]ºdºt \T ≈£L&Ü &ÉãT“ sêø£ qüwbºü ˛j˚Tyês¡T n+fÒ Ä Ä]ºdºt m+‘· n<ÛTä “¤‘y· TÓ qÆ
Ä\“+ #˚dæHê neTTà&ÉT b˛j˚T$ ‘·≈£îÿe>± ñ+&ç n]úø£ qwüº+ yê{Ï˝Ò¢~
Johnny Fontanne $wüjT· +˝À ≈£L&Ü n˝≤ »]–+~.
n|ü&ÉT nqTe÷q+ e∫à Tom Hagen ì ˇø£ e÷≥ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª ne⁄qT..Don øÏ m+‘√ Ä_Ûe÷qbÕÁ‘·yTÓ qÆ God son >± ù|s¡Tqï Johnny
Fontanne $wüjT· +˝À ≈£L&Ü Ç~ »]–+~ ø±s¡Dy˚T$T{Ï..?μμ nì!
ªªˇø±H=ø£ <äX˝¯ À n‘·qT ≈£L&Ü Don øÏ ø=ìï $wüj÷· ˝À¢ nsTTwü+º ø£*>π ˝≤
Á|üe]Ô+#ê&ÉT. eTTK´+>± n‘·qT uÛ≤s¡´ |æ\*¢ ï e~*y˚dæ dæìe÷ kÕºsY Margot
Ashton ì ô|[fl #˚dTü ø√e&É+ Don øÏ q#·Ã˝Ò<Tä ..ãVüQXÊ Ä ø±s¡D+ e\¢H˚
Johnny øÏ dü+ã+~+∫q &É÷|æø π¢ {Ÿ ]ø±sY‡¶ øÏ Áb˛f…øHå£ é Çe«&É+ e÷H˚XÊ&ÉT.
<ëì‘√ b˛©düT\T Ä ø£+ô|˙ MT<ä s¬ &’ é #˚dæ d”CŸ #˚XÊs¡T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
Michael Corleone øÏ Ç+ø=ø£{Ï ≈£L&Ü ns¡+ ú nsTT+~. ˇø√ÿkÕ] ‘·q
nedüs+¡ ns¡+ú nj˚T´˝≤ Ç‘·sT¡ \øÏ ø=ìï ∫≈£îÿeTTfi¯flì ø£*Œ+∫ yê]ì ‘·q
düV‰ü j·T+ n&ç>π ˝≤ ≈£L&Ü ‘·q ‘·+Á&ç #˚dTü +Ô {≤&ÉT. e÷qe Á|üeè‹Ô ˝Àì
<ä«+<ä <Û√s¡DT˝À¢ uÛ≤>∑+>± ˇø√kÕ] n~ nedüsy¡ T˚ yÓ÷..!
‘·qøÏ ô|fi¯flsTTq ‘·sê«‘· ˝≤+>¥ ;#Y˝À ø√≥˝≤+{Ï á Mall ˝À ˇø£ Ç+{Ïì
‘·eTøÏ øπ {≤sTT+#·&+É »]–+~. >∑‘· @&Ü~ ˇø£ eT>∑_&ɶ ø£*>±&ÉT. eT∞fl
Ç|ü&ÉT Áô|¬>ï쇑√ ñ+~ Kay. n#·ÃyÓTÆq ˇø£ Ç{≤*j·THé eì‘· ˝≤
e÷]b˛sTT+ByÓT ≈£L&É..!
‘·qT msTTs√ŒsY˝º À ~>∑>±H˚ Kay e∫à ]d”yé #˚dTü ≈£î+~. m|ü&É÷ n˝≤
edüT+Ô <ëyÓT. ù|H¢ ˝é À qT+∫ ~>∑>±H˚ Albert Neri q\T~≈£îÿ˝≤ z e÷s¡T
#·÷XÊ&ÉT. Kay ñqï ~≈£îÿì n‘·H˚ #·÷|æ+∫..‘·qT y˚πs ø±s¡T˝À bòÕ˝À
nj·÷´&ÉT. Tom Hagen, Kay,Michael \T ˇπø ø±s¡T˝À mø±ÿs¡T, Ç+{Ïy|˚ ⁄ü
226 >±&é bòÕ<äsY
yÓfifl¯ &ÜìøÏ. n~ q&ÉT|ü⁄‘·Tqï~ Roco Lampone.
ªª á s√E kÕj·T+Á‘·+ qT+∫ Hêqï>±] Ç+{ÏøÏ yÓfifl‚ |üì ñ+~. $T>∑‘ê
ø=+‘· eT+~ eTTKT´\T edüTÔHêïs¡T. ø=ìï $wüj·÷\T e÷{≤¢&Ü*. ˝≤dt
y˚>±dt˝À »]–q dü+>∑‘·T*ï ≈£L&Ü #·]Ã+#ê*. sêÁ‹øÏ H˚qT sêe&ÜìøÏ
ø=~›>± Ä\X¯´+ ne⁄‘·T+<˚y÷Ó ..&çqïsY ø±ì#˚Ãdæ qTe⁄ |ü&TÉ ø√..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael uÛ≤s¡´‘√..!
ªª eTπs+ |òsü ê«˝Ò<Tä ..H˚qT yÓsTT{Ÿ #˚dTü +Ô {≤qT ˝Òμμ nqï<ëyÓT.
*****
Michael ‘·*¢ Á|ü‹s√E ñ<äjT· + #·sÃY øÏ yÓfió¯ ‘·÷+≥T+~. Ä s√E yÓfió¯ ‘·÷
Kay <ä>s Z∑ ø¡ =∫Ã+<ëyÓT..z kÕ] #·÷dæ b˛<ëeTì.
ªª m+<äTø£ì MTs¡T Á|ü‹ s√E #·sYÃøÏ yÓfi¯‘ês¡T. πø<∏ä*ø˘‡ n+<äs¡÷ n˝≤
#˚jT· s¡T >∑<ëμμ n+~ Kay n‘·>Ô ±]‘√ Kay Áb˛f…d+ºü {Ÿ ≈£î≥T+ã+ qT+∫
e∫Ã+~. n‘·>Ô ±s¡T n&ÉT>∑T‘·÷ ñ+≥T+~..μμ qTe⁄ ≈£L&Ü e÷ øπ <∏*ä ø˘ #·sÃY ˝ÀøÏ
e÷s¡≈L£ &É<÷ä μμ nì. nsTT‘˚ eTØ Áô|dt #˚jT· <äT..ÄyÓT ˝Àì düT>∑TD+ n~.
ªª u≤>± #ÓbÕŒee÷à..πø<∏*ä ø˘‡ kÕ<Ûës¡D+>± Ä~yêsê\T Ç+ø± ádüsº ,Y ÁøÏdàü dt
˝≤+{Ï s√E˝À¢H˚ #·sYÃøÏ yÓfi¯‘ês¡T. nsTT‘˚ Hê dü+>∑‹ y˚s¡T˝Ò..μμ nqï~
n‘·Ô>±s¡T.
@+ m+<äTø£ì s√p yÓfi‘¯ ês¡T MTs¡Tμμ
ªª Vt≤à..m+<äT≈£î n&ÉT>∑T‘êe⁄˝Ò.H˚qT s√E nø£ÿ&çø¬ [fl ÁbÕ]Δ+#˚~. e÷ Äj·Tq
Ä‘·à s¡øDå£ ø√düyT˚ .. Ä $<Û+ä >± nsTTHê e÷ Äj·Tq bÕ|ü uÛ≤s¡+ ‘·>T∑ ‘Z T· +~
>∑<ë..@<√ Hê ÄX¯..μμ ì≥TºsT¡ Ñ·÷ n+~ n‘·>Ô ±s¡T.
ªª Ç|ü&ÉT &ÜHé m˝≤ ñHêïs¡Tμμ n&ç–+~ Kay.
ªª eTìwæ Ç|ü&ÉT #ê˝≤ e÷]b˛j·÷&Ée÷à. #ê˝≤ es¡≈î£ n˙ï Michael øÏ
n|üŒC…e⁄‘·THêïs¡T @<Ó’Hê..! Ä ‘√≥˝À ¬ø[fl |ü\T>∑T bÕs¡ rdüTø√e&É+..
≥eT{≤\T nM |ü+&ç+#·&+É ..Ç|ü&É+‘ê s¬ ‘’ T· ‘·sV¡ ‰ü ˝À e÷]b˛j·÷&ÉT..μμ
#Ó|Œæ +<ëyÓT..ÄyÓT˝À ˇø£ dü>≥∑ T uÛ≤s¡´ \ø£Då ≤\T düŒwü+º >± ø£ì|æ+#êsTT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 227
 Ä ‘Ó˝≤¢] eTs¡<\ä T Connie e∫Ã+~. Ç+{ÏøÏ , ‘·q |æ\*¢ ï yÓ+≥rdüT≈£îì
eTØ..! ÄyÓT n|ü&É|ü &ÉT n˝≤ e∫à Kay øÏ ø=ìï Ç{≤*j·THé e+≥\T
>∑Á{≤ H˚sT¡ Œ‘·T+~. |üì˝À |üì>± ‘·q k˛<äsT¡ &ÉT Michael øÏ, ‘·q uÛsÑ Ô¡
Carlo MT<ä @yÓTH Æ ê ø√|üeTTqï<ë nì n&ÉT>∑T‘·÷+≥T+<ëyÓT..m+<äTø£+fÒ
ô|<äq› ï Sonny Vü≤‘·´ ø±$+#·ã&ç+~...Carlo á Connie ì ‘·ìïq sêÁ‘˚
>∑<ë..! ‘·qì s¡ø+åÏ #·eTì áyÓT bò˛Hé #˚jT· ãfÒº Sonny Äy˚X+¯ ˝À düs¬ q’
C≤Á>∑‘Ô· rdüTø√≈£î+&Ü ãj·T\T <˚sê&ÉT. e÷s¡Z eT<Û´ä +˝À #·+|üã&ܶ&TÉ . Ç<ä+‘ê
Michael eTqdüT˝À ñ+#·Tø=ì düs ¬ q’ düeTj·T+˝À Carlo ì Ä|ü<øä Ï >∑T]
#˚kÕÔ&y˚ ÷Ó qì áyÓTøÏ ˇø£ nqTe÷q+.
nsTT‘˚ Á|üdüTÔ‘êìøÏ M] ≈£î≥T+u≤ìøÏ Mall ˝ÀH˚ ˇø£ eT+∫ Ç\T¢
øπ {≤sTT+#ês¡T. Carlo ì ≈£L&Ü ù|$ò T© øÏ ñqï _õHÓdt ˝À¢H˚ z u≤<Û´ä ‘·
n|üŒ–+#ês¡T. n+fÒ eTØ ô|’ kÕúsTTø±<äT.. j·T÷ìj·THé |üqT\T #·÷&É≥+
˝≤+{Ï$.
ˇø£kÕ] Kay nqï~ ñ+&Éã≥º˝øÒ .£ .!
ªª MT #Ó*¢ Connie ˝À @<√ nqTe÷q+ ñqï≥T¢+~..ÄyÓT uÛsÑ øÔ¡ Ï Ä|ü<ä
ø£ \ T>∑ T ‘· T +<ä ì ..qTe⁄ ˇø£ k Õ] n‘· ì ‘√ e÷{≤¢ & ç $wü j · ÷ \T
dü]#˚dTü ø√e#·TÃ>±μμ nì.
ª |tÃ..ne˙ï Ç|ü⁄&ÉT m+<äT≈£î..! Hê k˛<äsπ >∑<ë..ÄyÓT uÛsÑ øÔ¡ Ï H˚H+Ó <äT≈£î
Vü‰ì ‘·\ ô|&É‘êqT..? »]–q$ ‘·e⁄«ø√e&É+ nqedüs+¡ ..nsTT‘˚ ˇø£ÿ{Ï
e÷Á‘·+ ì»+..e÷ #Ó*ø¢ Ï ‘·–q uÛsÑ Ô¡ e÷Á‘·+ ø±<äT yê&ÉT..μμ Ç+ø± bı&ç–+#·≥+
Çwüº+ ˝Ò<äqï≥T¢ ñ+&çb˛j·÷&ÉT Michael. ÄyÓT ≈£L&É ìX¯ÙãΔ+>±
O+&çb˛sTT+~.
68
Don Corleone Ç+{À¢...z ø±s¡ïsY ˝À ñqï ˝…Á’ ãØ s¡÷+˝À ≈£Ls¡TÃì OHêïs¡T.
Michael, Tom Hagen, Carlo Rizzi Ç+ø± Tessio eT]j· T T
Cleemenza \T n+‘·˝ÀH˚ Don ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT.

228 >±&é bòÕ<äsY

Ç|ü⁄&ÉT »]π> düe÷y˚X+¯ >∑‘+· ˝À e+{Ï~ ø±<äT. Don ø±e&É+ nH˚~ ≈£L&Ü
e+X¯bÕs¡+|üs´¡ +>± »s¡>±\ì ≈£L&Ü @MT˝Ò<Tä . ˇø£ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© ˝À
&ÜHé ‘·sê«‘· X¯øXÔÏ Ê\Ts¡T >± ñqïyês¡T Ä $<Û+ä >± »s¡>≈∑ î£ +&Ü Ä|üq÷>∑\s¡T.
ñ<ëVü≤s¡DøÏ Tessio, Clemenza ˝≤¢+{Ï Caporegimes me¬sH’ ê Don
Corleone ∫e] <äX˝ ¯ À Äj·Tq kÕúHêìï ÄÁø£$T+∫Hê ÄX¯Ãs¡´+ @MT ˝Ò<Tä .
n+<äTøπ Ç|ü⁄&ÉT Don #ê˝≤ C≤Á>∑‘>Ô· ± bÕe⁄\T ø£<Tä |ü⁄‘·THêï&ÉT. Michael
‘√ Ä kÕúHí êìï |üP]+#˚+<äT≈£î..! Ç+ø√ nyê+‘·s+¡ bı+∫ ñqï~. Ç|ü⁄&ÉT
Barzini, Tattagliya ù|$ ò T©\ s¡÷|ü+˝À..! yêfi¯ófl Corleone ù|$ò T©øÏ
#Ó+~q ÁbÕ+‘ê˝À¢ ‘·eT eTqTwüß\ <ë«sê Book making _õHÓdt˝ÀøÏ
~>∑T‘·THêïs¡T. ñqï bıõwüHé ã{Ϻ Barzini e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© q÷´j·÷sYÿ˝À
Ç|ü⁄&ÉT X¯øÔÏ XÊ*>± ñ+~ ˇø£|ü &ÉT Corleons n˝≤ ñ+&˚yês¡T.
Don Corleone ]f…s Æ Y ne&É+ Ä s¬ +&ÉT ù|$ò T©\øÏ Äq+<ä+ >± ñ+~.
ˇø£y˚fi¯ Michael Äj·Tq kÕúHêìï ÄÁø£$T+∫Hê n+‘· uÛÑj·T|ü&Ü*‡q
|üì˝Ò<Tä . He could never be equal to the Don in cunning and
influence. @yÓ÷..Michael n+fÒ @$T{À Ç+ø± ìs¡÷|æ+#·Tø√yê*>∑<ë...!
yÓTT<ä{Ï ‘·s¡+˝ÀH˚ ˇø£ >=|üŒ #êø£#·ø£´+‘√, bÂs¡Twü+‘√ ô|<ä› e÷|òæj·÷
kÕÁe÷C≤´ìï kÕú|æ+∫q Don Vito Corleone |òüTq‘· Ç+¬øe]‘√q÷
b˛\Ã&ÜìøÏ ˝Ò<Tä .
ô|<ä› ø=&ÉT≈£î Sonny eTs¡D+ Don øÏ ô|<ä› qwü+º >±H˚ #ÓbÕŒ*. ù|$ò T©
_õHÓdt q&ç|+æ #·&+É ˝À ñ+&Ü*‡q Force >±ì >±ì Cunning n‘·ìøÏ
|ü⁄wüÿ\+>± ñHêïsTT..n‘·qT rdüT≈£îqï ˇø£ bıs¡u≤≥T ìs¡j í T· + e\¢ ‘·qT
Vü≤‘·´øÏ >∑Ts¡j÷· ´&ÉT.
Çø£ ¬s+&Ée ø=&ÉT≈£î Freddie øÏ n+‘· #êø£#·ø£´+˝Ò<äT Ád”Ô ˝À\T&ÉT>±
ù|s¡Tqïyê&ÉT..Don øÏ ≈£L&Ü n‘·ì |ü≥¢ qeTàø£+˝Ò<äT..düπs.. Michael
Ç|ü⁄&ÉT s¡+>∑+˝À ñHêï&ÉT..Clemenza øÏ n+‘· qeTàø£+ ˝Ò<Tä Michael
˝À..ˇø£ &ÜHé øÏ ñ+&Ü*‡q ≥|òt HÓdt Ç‘·ì ˝À ˝Ò<ìä n‘·&ç uÛ≤eq. nsTT‘˚
Tessio e÷Á‘·+ Michael ˝À ø£qã&Éì ˇø£ >=|üŒ bÕs¡Ù«+ ñ+<äì

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 229

>∑eTì+#ê&ÉT. Tom Hagen ø¬ ‘’ ˚ n‘·ì |ü≥¢ |üP]Ô $XÊ«dü+ ñ+~. m+<äTø£+fÒ
MichaeløÏ ‘·ØŒ¤<Tä ÇdüTq
Ô ï düeTj·T+˝À ‘·qT Á>∑V≤æ +#ê&ÉT.. He’s truly
his father’s son.
düπs..Michael eTT+<äT>± ‘·+Á&çøÏ ˝≤dty˚>±Hé˝À »]–q $wüj·÷\ìï
$es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT. Ä ‘·sê«‘· Ç<äs› T¡ Caporegimes yÓ|’ ⁄ü ‹]– Ç˝≤
#ÓbÕŒ&ÉT.
ªªClemenza, Tessio ˝≤¢sê..MTs¡T Ç<äs› T¡ ˇø£ @&Ü~bÕ≥T qqTï m˝≤+{Ï
Á|üXï¯ \&É>≈∑ î£ +&Ü H˚qT #Óù|Œ |üqT*ï #ÓjT· ´+&ç. #ê\T. ‘·sê«‘· MTs¡T Ç<äs› T¡
dü«‘·+Á‘·T\Te⁄‘ês¡T..MTs¡T n|ü&ÉT me] ù|$ò T©ì yês¡T ì]à+#·Tø√e#·TÃ.
MT≈£î MTπs u≤dt\T n|ü&ÉT, Ç|ü&ÉT y˚TeTT ˝≤dty>˚ ±dt yÓ|’ ⁄ü e÷ X¯øìÔÏ
n+‘·{ìÏ ‘·s*¡ düTHÔ êïeTT. Ç|üŒ{Ïøπ e÷≈£î nø£ÿ&É Hê\T>∑T øπ dæH√\T ñHêïsTT.
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Barzini, Tattagliya ù|$ò T©\ qT+∫ MT≈£î ø=ìï düeTdü´\T
m<äTs¡e⁄‘·THêïj·Tì..z|æø£ |ü≥+º &ç..nìï{Ïì #·]Ã+∫ ≈£î<äT≥ |üsT¡ kÕÔeTT..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Michael.
n+<äT≈£î Clemenza ø=~›>± ndü+‘·è|æÔ |ò\” j·÷´&ÉT.
ªª Mike Ç+ø± ø=+‘·eT+~ ôd’Hê´ìï ]Á≈£L{Ÿ #˚düTø√e&ÜìøÏ eTeTà*ï
nqTeT‹+#·T.. Ä s¬ +&ÉT ù|$ò T©\T $T‹ MT] ñ‘ê‡Vü≤+ #·÷|ædTü HÔ êïs¡T..e÷
@]j·÷˝À¢! yêfi¯flì ø£≥&º ç #˚j÷· \+fÒ Ç+ø± eTqTwüß\T ø±yê*μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Clemenza! ‘·\ }bÕ&ÉT..Michael #ÓãT‘êqqï≥Tº>±..!
n+‘·˝À Tessio ø£*Œ+#·Tø=ì nHêï&ÉT.μμ Moe Greene MT ‘·+Á&ç>±]‘√
e÷{≤¢&Ü‘êqì nHêï&˚y÷Ó >∑<ë..e÷{≤¢&ìÉ e«e\dæ~..@+ »]π><√..#ê˝≤
$wüj÷· *ï Don #·sá \ kÕúsTT˝ÀH˚ |ü]cÕÿs¡+ #˚kÕÔsT¡ >∑<ë..μμ
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä , H˚qT Ç|ü&ÉT $ÁXÊ+‹ J$‘·+ >∑&|É <ü \ä T#·T≈£îHêïqT. eT<Û´ä ˝À
H˚qT Ç|ü&ÉT ‘·\ <ä÷]ùdÔ Michael øÏ eTsê´<ä>± ñ+&É<Tä >∑<ë..μμ
Ä e÷≥ $qï Tessio øÏ @<√ n|üX≈¯ î£ q+ ‘√∫+~. nsTT‘˚ Moe Greene
ø£<äÛ Çø£ n+‘˚qqïe÷≥..! ‘·q d”≥T˝À düsT¡ ≈› î£ ≈£L#·THêï&É‘q· T.
ªª eT] n|ü&ÉT q÷´j·÷sYÿ ˝À ñqï eTq _õHÓdt \˙ï @eTe⁄‘êsTT. ˝≤dt
230 >±&é bòÕ<äsY
yÓ>±dt øÏ ‘·s*¡ b˛‘˚..? μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Carlo.
ªª #·÷&ÉT Carlo qTe⁄ μμ HÓe&Üμμ øÏ yÓfi≤fl* ‘·«s¡˝À..! Ä Á|ü<X˚ +¯ ˙≈£î u≤>±
‘Ó*dæ+<˚>∑<ë..nø£ÿ&ç qT+∫ qTe⁄ Hê≈£î ≈£î&ç uÛÑT»+˝≤ |üì#˚j·÷*
Äs¡eú TsTT+<ë..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael n˝≤π>qHêï&É‘q· T.
Ç+ø± Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT Michael, "Tom Hagen Hê≈£î Çø£ m+‘· e÷Á‘·+
Consigliere >± e´eVü≤]+#·&TÉ . ‘·qT Hê≈£î ©>∑˝Ÿ n&Ó«’ »sY>± e÷Á‘·yT˚
O+{≤&ÉT. ˇø£ s¬ +&ÉT HÓ\˝À¢ n‘·qT ˝≤dty>Ó ±dt˝À dæsú |¡ &ü ‘É ê&ÉT..HêπøyÓTHÆ ê
dü\Vü≤ ø±yê\+fÒ e÷ Hêqï>±s¡T m˝≤ ñ+&ÉH˚ ñHêïs¡T..μμ
Michael n˝≤ #Ó|Œü >±H˚ Clemenza, Tessio \T Ç<äs › T¡ ñqï≥Tº+&ç Tom
yÓ’|ü⁄ #·÷XÊs¡T. n‘·qT yÓTTVü≤+˝À m˝≤+{Ï uÛ≤yêìï e´ø£Ô|üs¡#·≈£î+&Ü
>∑T+uÛqÑ +>± ñHêï&ÉT.
ªª Vt≤à..nsTT‘˚ ˇø£ @&Ü~ ‘·sê«‘· y˚T+ e÷ dü«+‘· ù|$ò T©\T ì]à+#·Tø√e#·TÃ
q+{≤s¡T.. n+‘˚><∑ ë..!μμ Clemenza n&ç>±&ÉT Michael ì.
ªª‘·|Œü ≈£î+&Ü <ëìøÏ nuÛ´Ñ +‘·s+¡ @eTT+~. n<˚ düeTj·T+˝À MTs¡T e÷‘√
dü‘‡· +ã+<Ûë\÷ ø£*– ñ+&Ée#·TÃ..nsTT‘˚ e÷ Corleone ù|Mò T© Ä dü]øÏ
|ü•ü ÃeT+˝À ñ+≥T+~. n<˚ ˝≤dty>˚ ±dt y˚|⁄ü ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª nsTT‘˚ e÷≈£î ø=‘·Ô >± ôdì’ ≈£î*ï ]Á≈£L{Ÿ #˚dTü ≈£îH˚ |ü]àwüHé Çe«e#·TÃ>±..
Barzini ˝≤+{Ï yêfi¯flì ì\Te]+#·&+ É #ê˝≤ nedüs+¡ Ç|ü&ÉT..μμ eT∞fl
n&ç>±&ÉT Clemenza.
ªªÇ|ü&˚ ø±<äT..ø=~›>± z|æø£ |ü≥+º &ç.,y˚TeTT yÓfifl‚ ˝À|ü⁄ n+‘ê ôd{Ï˝Ÿ #˚ùd
yÓfi‘¯ êeTT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Tessio Ä e÷≥øÏ dü+‘·è|æÔ bı+<ä˝< Ò Tä ..yÓ+≥H˚ >±&é bòÕ<äsY yÓ|’ ⁄ü ‹]–
nHêï&ÉT. ªªDon..mH√ï @fi¯flqT+∫ MT‘√ ñqï #·qTe⁄‘√ #ÓãT‘·THêïqT.
MTs¡T Çø£ÿ&ç qT+∫ ˝≤dt yÓ>±dt yÓ[flb˛‘˚ Tattagliya *ï >±ì Barzini *ï
>±ì y˚ T eTT ø£ + Á{À˝Ÿ #˚ j · T ˝Ò e TT. ∫e]øÏ y˚ T eTT ≈£ L &Ü yêfi¯ fl ˝À
ø£*dæb˛e\dæ+<˚. á düeTj·T+ ø±≈£î+&Ü wæ|ºt ne&ÜìøÏ MTs¡T eTs√ düeTj·T+
m+#·T≈£î+fÒ u≤>∑T+&˚y÷Ó ..! n˝≤ ø±ì |üø+å£ ˝À e÷≈£î eT]+‘· ôdH’ êïìï
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 231
 ≈£L&É>≥∑ Tº≈î£ H˚ neø±XÊìï Çe«+&ç..ø£˙dü+ Staten Island HÓH’ ê y˚TeTT Ä
s¡ø+£ >± <äøÿÏ +#·T≈£î+{≤eTTμμ ÁbÕ<Û|˚ Pü s¡«ø£+>± nHêï&ÉT Tessio.
ªª Ç|üŒ{ÏøÏ H˚qT yêfi¯fl‘√ XÊ+‹ ˇ|üŒ+<ä+ #˚düT≈£îHêïqT..<ëì ÁuÒø˘
#˚jT· ˝Òì|ü&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
ªª MT n+<ä] eT+∫ ø√düyT˚ H˚qT #ÓãT‘·THêïqT..qqTï ns¡+ú #˚dTü ø=+&çμμ
Ä e÷≥øÏ Michael düŒ+~+#ê&ÉT. “Tessio..˙ n+‘· J$‘êqTuÛ+Ñ Hê≈£î
˝Ò<Tä ..ø±ì ˇø£ e÷≥..Hê ‘·+Á&ç jÓTTø£ÿ >¬ &’ HÓ ‡é Hê≈£î m|ü&É÷ ñ+≥T+~.
qqTï qeTTà..‘·|Œü ≈£î+&Ü n+<ä] düeTdü´*ï |ü]wüÿ]kÕÔHï˚ qT..μμ
n ‘·sê«‘· düe÷y˚X+¯ eTT–dæ+~..Tessio, Clemenza \T kı+‘· ù|$ò T©\T
ì]à+#·Tø√e&ÜìøÏ nqTeT‹ìe«&É+ »]–+~. Áã÷øÏH¢ é ˝Àì >π +_¢+>¥, &Üø˘\T
Tessio #·÷düT≈£îH˚≥Tº, e÷Hé Vü≤≥ºHé ˝Àì > π +_¢+>¥, ˝≤+>¥ ◊ ˝≤+&é˝Àì
sπ dæ+>¥ Á{≤ø˘*ï Clemenza #·÷düT≈£îH˚≥Tº ˇ|üŒ+<ä+ ≈£î~]+~.
69
Ç|ü⁄&ÉT Ä ˝…’ÁãØ s¡÷+˝À eTT>∑TZπs $T–˝≤s¡T. Tom Hagen, Michael
Ç+ø± Don \T..! Michael ˇø£ >±¢d˝t À Anisette ì b˛dæ ‘·+Á&çøÏ Ç#êÃ&ÉT.
Ç+ø√ <ëì˝À kÕÿ#Y b˛dæ Tom øÏ Ç#êÃ&ÉT. ‘·q÷ z Á&ç+ø˘ rdüT≈£îì dæ|t
#˚d÷ü HÔ êï&ÉT. n|ü&ÉT Tom ˇø£ e÷≥ n&ç>±&ÉT Michael ì ñ<˚•› +∫..!
ªªm+<äTø£ì qqTï ndü\T s¡+>∑+˝À qT+∫ ‘·|æŒ+#êe⁄..ø±s¡Dy˚T$T{Ï..?μμ
nì
ªªTom...qTe⁄ Hê≈£î Çø£MT<ä≥ ˝≤dt yÓ>±dt˝À Hê ˝≤j·TsY>± ñ+{≤e⁄.
You’re a legal man $T>∑‘ê ø=ìï Ç‘·s¡ $wüj÷ · ˝À¢ ìqTï Ç]øÏ+#·&+É
HêøÏw+ºü ˝Ò<Tä . nB Hê ñ<˚X› ´¯ +μμ ã<äT*#êÃ&ÉT Michael.
ªª Mike..Ç+ø√ $wüj·÷ìï ≈£L&Ü H˚qT Ç{°e\ >∑eTì+#êqT. Rocco
Lampone øÏ ø=‘·> Ô ± ôdH’ ê´ìï ì]à+#·Tø√e&ÜìøÏ nqTeT‹ì#êÃe⁄. ø±ì
<ëìï s¡V≤ü dü´+>± ñ+#êe⁄. nB>±ø£ Albert Neri ≈£L&Ü nìï $wüj÷· \T
˙‘√H˚ &Ós’ ø¡ >º˘ ± &û˝Ÿ #˚dTü HÔ êï&ÉT..Çe˙ï @ |ü]D≤e÷\øÏ dü+øπ ‘·+..μμ
232 >±&é bòÕ<äsY
ªª zVt≤.. Rocco Lampone e´eVü‰s¡+ ˙≈£î ‘Ó*dæb˛sTT+<ë..μμ
ªª ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ Mike..mø£ÿ&Ü @+ ©ø˘ »s¡>˝∑ <Ò Tä ..Hê dæ‹ú ˝À ñqï eTìwæøÏ
Ä dü+>∑‘T· \ìï áJ>± ‘Ó\TkÕÔsTT. Rocco ]Á≈£L{Ÿ #˚dTü ≈£îqï eTqTwüß\T
yêfi¯fl ù|s√˝ŸøÏ dü+ã+~+∫ ù|eò sY #˚jT· eTì qqTï dü+Á|ü~+∫q|ü&ÉT Ä
dü+>∑‘+· ‘ê Hê≈£î ‘Ó*dæ+~.. @e÷≥ø±e÷≥ Rocco |üì‘·q+ u≤>∑T+~..
eT+∫yêfi¯flì ìj·T$T+#·T‘·THêï&ÉT..μμ
ªª ˙≈£î ‘Ó*ùd˝≤ #˚dTü HÔ êï&É+fÒ @+ u≤>± #˚dqæ ≥Tº..düsπ ..<ëì e\¢ qwüyº T˚ $T
˝Ò<Tä >±ì..Tom qTe⁄ j·TT<äd› eü Tj·÷˝À¢ Consigliere >± |üì #˚jT· ˝Òe⁄..Ä
øöX¯\+ ˙≈£î ˝Ò<Tä ..Sonny ñ<ä+‘·+˝ÀH˚ n~ ns¡yú TÓ +Æ ~..sêuÀj˚T s√E\T
;ÛuÛ ‘ÑÛ ‡· yÓTqÆ s√E\T. ìqTï øπ eå T+>± ñ+#ê\H˚~ Hê Äø±+ø£.å .μμ ndü\T $wüjT· +
#ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Ç<˚ e÷≥ì Don #Ó | æ Œ q≥¢ s TT‘˚ ‘êqT e÷s¡ T e÷{≤¢ & É ≈ £ î +&Ü
ˇ|ü≈£îH˚yê&˚y÷Ó ..! ø±ì Michael #Ó|Œæ q<ëìøÏ e÷Á‘·+ Tom Hagen øÏ
ø=~›>± ø√|ü+ e∫Ã+~. “Tessio #Ó|æŒq <ëì‘√ H˚qT @ø°uÛÑ$düTÔHêïqT.
Barzini yêfi¯ófl õ‘·T\ Ô e÷] qø£ÿ˝≤+{Ï yêfi¯ófl. @ ì$Twü+ yêfi¯ófl ˙MT<äã&çHê
$T>∑‘ê Mafia Families @M ˙≈£î n+&É>± sêe⁄. n~ ‘Ó\Tk˛Ô+<ë Mike”
n&ç>±&ÉT Tom.
á kÕ] Ä e÷≥øÏ Don düŒ+~+#ê&ÉT.
ªªTom...Hê≈£î #˚jT· &É+ Çwü+º ˝Òì ø=ìï, |üqT*ï, á ]f…s¬Æ à+{Ÿ ej·TdüT˝À
Michael øÏ n|üŒ–düTÔHêïqT. n‘·qT rdüT≈£îH˚ Á|ü‹ ìs¡íj·T+ yÓqTø£ Hê
dü\Vü‰ ñqï~. Rocco ì ôdq’ ´+ ì]à+#·Tø√eTì #Ó|Œæ +~ H˚H.˚ H˚H|Ó ü &É÷
qTe⁄ ˇø£ Bad Consigliere $ nq˝Ò<Tä .. ø±ì Sonny e÷Á‘·+ ˇø£ Bad
Don nqø£ ‘·|Œü <äT. n‘·ì Ä‘·à XÊ+‹+#·T >±ø£. ˙≈£î Á|ü‹B ‘Ó\TdüT..n˙ï
ns¡+ú #˚dTü ø√>∑\e⁄..˙ $wüjT· +˝À Hê≈£î m|ü&É÷ qeTàø£eTT+~..μμ Don
#ÓbÕŒ&ÉT.
Tom Hagen @+ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT. n+‘·˝À
yê‘êes¡D≤ìï ‘˚*ø£#d˚ Tü qÔ ï≥T¢ Michael qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 233
ªª@$T{Ï Tom..! Ç+‘· ∫qï $wüj÷· ìï qT$«˝≤ u≤$kÕÔeì nqTø√˝Ò<Tä ..μμ
ªªqq÷ï j·÷ø£Hå ˝é À ñ+∫q≥¢sTT‘˚.. H˚qT #˚jT· >∑*>π ~ #˚ùdyêDÏ>í <∑ ëμμ
“You’re out Tom...” Çø£ bı&ç–+#·&+ É Çwü+º ˝Òq≥T¢ nHêï&ÉT Michael.
ªª Mike MT Hêqï>±]˝À ì ˇø£ \ø£Då + e÷Á‘·+ ˙≈£î sê˝Ò<Tä ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
ªª@$T≥~μμ
ªª Ç‘·sT¡ \‘√ No nH˚~ m˝≤ #ÓbÕŒ* ªnH˚ $wüjT· +μμ
Ä e÷≥ì ˇ|üŒ≈£î+≥Tqï≥T¢>± ‘·\ }bÕ&ÉT Michael μμ. düsπ ..Tom qTe⁄
#Ó|Œæ q á $wüjT· + >∑Ts¡TôÔ |≥Tº≈î£ +{≤qT˝Ò..μμ
Ä ‘·sê«‘· Tom Hagen yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
n|ü&ÉT Ç<˚ $wüj÷· ìï ‘·+Á&ç‘√ Á|ükÕÔ$+#ê&ÉT Michael.
ªª eTq+ n_Ûe÷ì+#˚yê]øÏ eTq+ H√ #Ó|Œæ Hê n~ mdt ˝≤π> <Û«ä ìdüT+Ô ~.
˝Ò<ë z |üì #˚j÷· *..yê] H√{Ï qT+#˚ H√ nH˚~ e#˚Ã˝≤ #˚j÷· *..Vt≤à..qTe⁄
á ‘·s¡+ yê&ç$ >∑<ë..˙ Ä˝À#·q qTe⁄ #ÓsTT..Ç˝≤+{Ï yê{Ï˝À¢ qqTï
$qø£..μμ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
Michael øÏ qyê«>∑˝< Ò Tä . Ä ‘·sê«‘· dü+uÛ≤wüD d”]j˚Tdt $wüj÷· \ MT<äøÏ
eT[fl+~.
ªª Tom, Tessio \T #Ó|Œæ q <ëì˝À ≈£L&Ü ì»+ ˝Òøb£ ˛˝Ò<Tä . ø=ìï |üqT\T
#˚jT· e\dæq düeTj·T+ <ä>sZ∑ ø¡ =∫Ã+~. Sonny Ç+ø± Appollonia \ jÓTTø£ÿ
Vü≤‘·´\øÏ Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√e&É+ nìø±<äT>±ì..Ä $wüj÷· \ MT<ä Çø£ <äèwæº
ô|{≤º*‡q ‘·s¡TD+ düMT|ædüTÔqï~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT
Don..! Ä ‘·sê«‘· Ç˝≤ n&ç>±&ÉT Michael ì,
ªª Revenge is a dish that tastes best when it’s cold..! Ä s√Eq
H˚qT Çø£ÿ&É Barzini Ç+ø± ù|$ò T©dt‘√ XÊ+‹ ˇ|üŒ+<ä+ #˚dTü ≈£îHêïqT,.
qTe⁄ Ä dæd©æ qT+∫ øπ eå T+>± sêyê\H˚ ñ<˚X› ´¯ +‘√..! ø±ì n‘·ì Á|üjT· ‘êï*ï
dæd©æ ˝À ≈£L&Ü Ä|üqfÒº ø£ì|ædTü qÔ ï~. ãVüQXÊ n~ e÷ MT{Ï+>¥øÏ eTT+<äT
@yÓTHÆ ê »]–q bÕ¢Hé ø±e#·TÃH˚y÷Ó ..ø±ì n‘·ì eTqTwüß\T Don Tommasino
234 >±&é bòÕ<äsY
yÓqTø£ ≈£L&É ñqï≥T¢. Hê≈£î ˇø£ nqTe÷q+. ˙ MT<ä »]–q u≤+uŸ u≤¢d.ºt n<˚
Ä ø±s¡T˝À..dæd©æ ˝À..μμ
ªª MTs¡T }Væ≤+∫q nqTe÷qy˚T Hê˝Àq÷ ñqï~..Ä s√Eq u≤+ãT ù|\T&ÉT˝À
<Óã“ ‘·–*q|ü⁄&ÉT..eT+#·+ MT~ qT+#˚ n&ç>±qT Fabrizzio >∑T]+∫..ø±ì
Don Tommasino n‘·qT ø£qã&É≈£î+&Ü b˛sTTq≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT.ìC≤ìøÏ
Fabrizzio > π ≥T <ä÷øÏ ãj·T≥øÏ yÓ[b˛e&Üìï øÏ{øÏ ˝Ï ÀqT+∫ >∑eTì+#êqT..
@MT ‘Ó*j·Tì yê&ç˝≤ H˚qT ≈£L&Ü q{Ï+#êqTμμ, #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªªeTs¡sTT‘˚ á Fabrizzio ø£ì|æ+#ê&Ü..μμ n&ç>±&ÉT &ÜHé.
ªªyê&ÉT mø£ÿ&√ ø±<äT..á q÷´j·÷sYÿ˝ÀH˚ ñHêï&ÉT. ãô|˝ò À ÁbÕ+‘·+˝À |æC≤®
cÕ|t q&ÉT|ü⁄‘·THêï&ÉT. ù|øò ˘ ◊.&ç., ù|øò ˘ bÕdt b˛sY‘º √ J$düTHÔ êï&çøÿ£ &É..yê&ç
ÄqTbÕqT\ìï >∑eTìdü÷HÔ ˚ ñHêïs¡T eTq eTqTwüß\T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªªeT]+ø± <˚ìøÏ y˚∫#·÷düTHÔ êïyé..When will you start..” qs¡à>∑s“¡ +¤ >±
n&ç>±&ÉT Don.
ªªÇ+ø=ìï s√E˝À¢H˚ |üì |üP]Ôe⁄‘·T+~..Kay øÏ &Ó*eØ ø±e&É+, n˝≤π>
Tom ì ˝≤dty> Ó ±dt øÏ |ü+|æ+#·&+É »]–q yÓ+≥H˚..μμ ã<äT*#êÃ&ÉT Michael.
ªª nedüsy¡ TÓ qÆ nìï s¡ø±\ eTT+<äT C≤Á>∑‘\Ô· T |üø±ÿ>± rdüT≈£îHêïyê..μμ
ªª nìï rdüT≈£îHêïqT. Á|üD≤[ø£ Á|üø±s¡+ n+‘ê »]–b˛‘·T+~. MTs¡˝≤ #·÷dü÷Ô
ñ+&É+&ç..n+‘˚..!μμ ñ<˚«>∑+ ˇø£ y˚e⁄ ø£eTTà‘·T+&É>± nHêï&ÉT Michael.
ªª n+<äTøπ >∑<ë H˚qT ]f…sÆ Y nsTT+~..nìï{Ï˙ ˙≈£î n|üŒ–+∫+~. J$‘·+˝À
H˚qT #˚jT· e\dæ+~ H˚qT #˚XÊqT. ˙ e+‘·T qTe⁄ #ÓsTT Çø£..μμ nHêï&ÉT
Don.

70
s√E\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT Kay Adams Corleone ¬s+&Ée |æ\¢yê&çì
Á|üdü$+∫+~.. n+<äs¡÷ eTôVA‘·‡e yê‘êes¡D+˝À ‘·*¢ •X¯óe⁄\qT
ÄVü‰«ì+#ês¡T. Connie Ç≥© qT+∫ Á|ü‘´˚ ø£+>± #˚‹‘√ H˚jT· ã&çq KØ<Óq’
dæ˝Ÿÿ eÁkÕÔìï ãVüAø£]+∫+~. •X¯óe⁄øÏ |üì˝À |üì>± n~ Carlo Rizzi
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 235
‘Ó|æŒ+∫q≥T¢ ‘Ó*|æ+~. ãVüQXÊ Ä $wüj·T+ Michael øÏ ≈£L&Ü
‘Ó*j·TC…|Œü eTì ø±yÓ÷düT. ÄyÓTøÏ ≈£L&Ü dæd©æ eTìwæ˝Àì >∑TD≤\T Áø£yT˚ D≤
nãT“‘·Tqï≥T¢HêïsTT.
n<˚ dü+e‘·‡s¡+˝À..Nino Valenti ≈£L&Ü Áu…sTTHé ôV≤eTπsCŸ‘√ #·ìb˛j·÷&ÉT..
n‘·ì >∑÷]à {≤㢓sTT&ÉT¢ |òTü q+>± sêXÊsTT.. Johnny Fontanne øÏ n‘·ìøÏ
>∑\ $TÁ‘·‘«· + >∑T]+∫ Á|ükÕÔ$+#êsTT. Johnny ‘√ bÕ≥T Lucy, Jules,
Freddie n+<äs÷ ¡ Nino n+‹eT ÁøÏjT· \øÏ Vü‰»s¡j÷· ´s¡T. n<˚ düeTj·÷ìøÏ
Don øÏ ø=~›>± nHês√>∑´+>± ñ+&É&+ É e\¢ ‘·q ‘·s|¡ ⁄ü q ˇø£ |ü⁄wüŒ>∑T#êÃìï
|ü+|æ+#ê&ÉT. n+‘˚ ø±≈£î+&Ü Albert Neri ì Á|ü‘´˚ ø£+>± Corleone ù|$ò T©
‘·sT¡ |ü⁄q Á|ü‹ì~Û>± |ü+|æ+#ês¡T.
Nino Valenti n+‘·´ÁøÏjT· \T |òTü q+>± eTT–XÊsTT. Ä s ¬ +&Ées√EH˚ ˇø£
ÄX¯Ãs¡´ø£sy¡ TÓ qÆ $wüjT· + »]–+~. Moe Greene ...n<˚ øπ dæH√ j·T»e÷ì..
Vü‰©e⁄&é ˝Àì n‘·ì uÛ≤s¡´ Ç+{Ï˝À ñ+&É>± ø±*Ãy˚j·Tã&ܶ&ÉT. n‘·qT
kÕŒ{Ÿ ˝À eTs¡D+Ï #ê&ÉT.
Ä dü+|òTü ≥q »]–q HÓ\s√E\ ‘·sê«‘· Albert Neri eT∞fl q÷´j·÷sYÿ ˝À
n&ÉT>∑Tu…{≤º&TÉ ..Michael n‘·&ìç uÛ≤e>∑]“¤‘y· TÓ qÆ ∫s¡Tqe⁄«‘√ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
Ä eTs¡Tdü{Ï s√EH˚ Albert ø£sπ _j·THé Be⁄\øÏ $Vü‰s¡ j·÷Á‘·øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
n‘·ì J$‘·+ Ç|ü&ÉT ˇø£ }Væ≤+#·˝ìÒ eT\T|ü⁄ rdüTø√uÀ‘·Tqï~. Corleone
ù|$ò T©øÏ #Ó+~q ádtº ø√dtº ˝À ñqï ªªãTø˘ y˚TøÏ+>¥μμ _õHÓd˝t À n‘·ìøÏ
yê{≤ Çe«ã&ÉT‘·T+~. Ç<˚>±ø£ Ç+ø± ø=ìï Äø£s¸¡ Dj ° T· yÓTqÆ sêã&ÉT\T n‘·ì
ø√dü+ dæ<+Δä #˚jT· ã&ÉT‘·THêïsTT. Ç|ü⁄&ÉT Albert Neri ‘·qT ìs¡«]Ô+#˚ $<ÛTä \≈£î
düs¬ q’ ]yêsY¶ \ ì#˚à Á|ü|+ü #·+˝À düuTÑÛ ´&Éj÷· ´&ÉT. #·#Ã˚ <ëøÏ ‘·qT düTKe+‘·yTÓ HÆ ê
J$‘·+ >∑&TÉ |ü⁄‘ê&çø.£ .n~ m+‘· ø±\yÓTqÆ >±ì..!
71
Michael rdüTø√e*‡q nìï C≤Á>∑‘·Ô\T rdüT≈£îHêï&ÉT. Á|üD≤[ø£\T >±ì
d”«j·T s¡øDå£ #·s´¡ \T >±ì nìï |üø±ÿ>± düeT≈£Ls¡TÃ≈£îHêï&ÉT. ‘·÷s¡TŒ rs¡+
236 >±&é bòÕ<äsY
qT+∫ ‘·eT kÕÁe÷C≤´ìï |ü&eÉ T{Ï y˚|⁄ü ‘·s*¡ +#˚ ãèVü≤‘·sÔ ¡ ø±s¡´Áø£e÷ìï
m˝≤+{Ï nes√<Û+ä ˝Ò≈î£ +&Ü eTT+<äT≈£î rdüT≈£îb˛‘·THêï&ÉT. mìï jÓ÷#·q\T
|üøÿ£ >± #˚dHæ ê e÷qe Á|üyT˚ j·T+ ˝Òì ø=ìï $wüj÷· \T ≈£L&Ü »s¡T>∑T‘·T+{≤sTT.
ÄdüøøÔÏ s£ +¡ >± n~ Don >∑T]+∫q<˚ nsTT‘˚..!
n~ n~yês¡+, ñ<äjT· + y˚fi¯ Don Corleone ãj·T≥øÏ sê>±H˚ Ç+{Ï
eTT+<äs¡ ‘êqT ô|+#·T‘·Tqï ‘√≥ #·÷dæ dü+‘√wü+>± |ò\” j·÷´&ÉT. m+‘Óq’
‘·q kı+‘· #˚‘T· \‘√ ô|+#·T‘·Tqï~. Ç˝≤+{Ï düT+<äs¡ <äèXÊ´*ï #·÷dæq|ü&É˝≤¢
me&√ ns¡y’Ó @fi¯fl øÏ+<ä{Ï dæd©æ ˝Àì dü«Á>±eT+ >∑Ts¡TøÔ =düT+Ô ~. n+<äTøπ
>∑<ë Ç|ü&ÉT ‘êqT á ‘√≥ì ô|+#˚ e÷*>± e÷]b˛sTT+~.
ˇø£ÿkÕ] Äø±X¯+ πødæ #·÷XÊ&ÉT. dü÷s¡T´&ÉT ‘·q øÏs¡D≤\ y˚&çì Áø£y˚T|æ
ô|+#·T‘·THêï&ÉT. yÓ+≥H˚ ‘·q ‘√≥e÷* j·T÷ìbòÕ+ ì <Û]ä +#ê&ÉT |üì˝ÀøÏ
~>∑{≤ìøÏ, ∫≈£îÿ&ÉT bÕ<äT\T ô|’øÏ bÕø£&ÜìøÏ #·ø£ÿ>± ø£+#Ó ø£{≤º&Ü..
ø£qT\$+<äT>± Ç$>√ bÕ≈£î‘·THêïsTT. nø£ÿ&Éøÿ£ &É ∫qï>± ‘Ó\ì¢ |üP\T ≈£L&Ü
|üPdüTHÔ êïsTT. n+fÒ ‘√≥ ø±|ü⁄øÏ e#˚à ‘·sT¡ D+ ÄdüqïeTsTT+~. n+<äTøπ >±..
ms¡Te⁄ì ≈£L&Ü dæ<+›ä #˚XÊ&ÉT. Ç+ø± ø=~›>± |ü+~fi¯ófl y˚dæ |üì |üP]Ô #˚dæ Ä
‘·sê«‘· ms¡Te⁄ì y˚j÷· * yÓTTø£ÿ\øÏ nqT≈£îHêï&ÉT Don.
m+<äTø£+fÒ m+&É eTØ eTT<äsø¡ £ eTT+<˚ |üì ø±ì#˚Ãj·÷*. nqT≈£î+{≤+
>±ì yÓTTø£ÿøÏ ˙s¡T m+‘· eTTK´yÓ÷, y˚&ç n+‘˚ eTTK´+ düeTbÕfi¯fl˝À ñ+fÒH˚
yÓTTø£ÿ m<äT>∑T<ä\.
n˝≤ Ä˝À∫+#·T≈£î+≥÷ Don ‘√≥ |üì˝ÀøÏ ñ|üÁø£$T+#ê&ÉT. eTT+<äT Ä
∫e] es¡dü yÓTTø£ÿ\øÏ ø=~›>± Ä<Ûës¡+>± ø£Ás¡\T ø£&<É ë+ nqTø=ì n≥T
yÓ|’ ⁄ü ‹]>±&ÉT ñqï≥T¢+&ç dü÷s¡T´&ÉT q&çH‹Ó Ô MT<äø.Ï .e∫Ãq≥¢ì|æ+∫+~. Ä
ã+>±s¡T øÏs¡D≤\T es¡TÔ˝≤ø±s¡+˝À ‹s¡T>∑T‘·÷..‘·q ø£+{Ï#·÷|ü⁄ì eTdüø£
#˚düTÔqï≥T¢>± ‘√∫+~. øÏ+<ä |ü&çb˛‘·Tqï≥T¢>± ..nì|ædü÷Ô+&É>±..n\¢+‘·
<ä÷sêq Michael ô|<ä› ø=&ÉT≈£î ‘·q yÓ|’ ⁄ü edü÷qÔ ï≥T¢ nì|æ+∫.. sêe<äT.› .
nqï≥T¢>± #ÓsTT´ }|æ <äãT“q øÏ+<ä|&ü ç b˛j·÷&ÉT Don Corleone. Ä
≈£îÁsê&ÉT yÓ[fl ‘·+Á&çì rdüT≈£îe#êÃ&ÉT. Ç+‘·˝À Ç+{Ï ôd≈£L´]{° dæã“+~
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 237
≈£L&É e#êÃs¡T. Michael yÓ÷ø±fi¯flô|’ ≈£Ls¡TÃì ‘·+Á&ç #ÓsTT´ |ü≥Tºø=ì
#·÷&ÉkÕ>±&ÉT. ø=+‘·eT+~ yÓ+≥H˚ n+ãT˝…Hé‡ ø√dü+ yÓfi≤fls¡T. yÓTTVü≤+
s¡+>∑T e÷]q≥Tº>± nsTT+~..ˇø£ ô|<äd› Tü ‘Ó‘Ô √ #Ûê‹ MT<ä ø={Ïqº ≥¢sTT+~
Don øÏ ..Á|üjT· ‘·ï+ MT<ä }|æ] rdüT≈£î+≥÷..∫e]kÕ]>± Michael yÓ| ’ ⁄ü
#·÷dæ ∫qï>± >=DÏ–q≥T¢ nHêï&ÉT Life is so beautiful nì..!
n+‘˚..Don Corleone ÁbÕD+ nq+‘·yêj·TTe⁄˝À¢ ø£*dæb˛sTT+~.‘·qT
ô|+∫q ‘√≥˝À..m+‘√ Çwüß&º q’Ó ≈£îe÷s¡Tì #˚‹˝À Jeq j·÷Á‘·ì n˝≤
eTT–+#ê&ÉT The Great Don.
Äj·Tq n+‘·´ÁøÏjT· \T sê#·eTsê´<ä\‘√ »]–qeì #ÓbÕŒ*. $T>∑‘ê nsTT<äT
e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\ n~ÛH‘˚ \· T, Tessio, Clemenza \T, Ç+ø± ndü+U≤´ø£
$TÁ‘·T\T, ã+<ÛTä e⁄\T, düV‰ü j·÷ìï n+<äT≈£îqï Ç‘·s¡ e´≈£î\Ô T m+‘√eT+~
Don Corleone n+‘·´ÁøÏjT· \øÏ Vü‰»s¡j÷ · ´s¡T. Johnny Fontane ≈£L&Ü
Vü‰»¬s’ Don ‘·q >±&ébòÕ<äsY nì Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. $∫Á‘·+>± nH˚ø£eT+~
Äj·Tq X¯Á‘·Te⁄\T ≈£L&Ü Vü‰»s¡j÷· ´s¡T. ôd≈£L´]{° dæã“+~ #ê˝≤ ø£w|ºü &ü eÉ \dæ
e∫Ã+~.
Michael ˝…’ÁãØ s¡÷+˝À ñHêï&ÉT, e#˚à n~∏‘·T\ dü+‘ê|ü dü+<˚XÊ*ï
n+<äT≈£î+≥THêï&ÉT. e÷≥˝À e÷≥>± Tessio, Clemenza \øÏ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael ‘· e T e÷˝Ÿ ì Bì ˝Àì Çfi¯ fl ì ˇø£ ˝≤uÛ Ñ k Õ{Ï uÒ s êìøÏ
n$Tày˚dTü HÔ êïeTì, ‘·+Á&ç jÓTTø£ÿ Jìj·TdtøÏ @e÷Á‘·+ rdæb˛ìyê&ÉT Michael
nì|æ+∫+~ yê]øÏ..!
m+<äTø£H√ >±ì Don m|ü&É÷ eTè‘·T´e⁄ >∑T]+∫ e÷{≤¢&˚yê&ÉT ø±<äT.
<ëìï m+‘√ >ös¡$düTqÔ ï≥T¢>±..@ ì$TwüyTÓ HÆ ê <ëì Ä»„øÏ •s¡dTü e+#˚ yêì˝≤
ñ+&˚yê&ÉT. Ä $<Û+ä >± #êe⁄ |ü≥¢ ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï ‘Ó\T|üøH£ ˚ ‘Ó*ù|yê&ÉT.
˝…Á’ ãØ s¡÷+˝Àì øÏ{øÏ ˝Ï À qT+∫ #·÷XÊ&ÉT Michael. The Great Don
jÓTTø£ÿ bÕ]úe<˚V‰ü ìï Kqq+ #˚dæ düeTj·T+ ÄdüqïeTsTT+~. ‘·eT ≈£î≥T+ã
düuTÑÛ ´\T, <äfi|¯ ‘ü T· \T, Ç‘·s¡ $TÁ‘·T\T n+‘ê Ä Á|ü<X˚ +¯ yÓ|’ ⁄ü ø£<Tä \T‘·THêïs¡T.
á ÁøÏjT· \˙ï ∫s¡ø±\ $TÁ‘·TìøÏ ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ Nazoraine $#˚ÃXÊ&ÉT.
238 >±&é bòÕ<äsY
Don <˚V‰ü ìï ñ+#˚ Ä ø±|òH
æ é ì n‘·´+‘· ÁX¯<‘Δä √ ‘·j÷· s¡T#˚XÊ&ÉT. Michael
e∫Ãq n~∏‘T· \T n+<ä] yÓ|’ ⁄ü eTsê´<ä ì+&çq ‘·\|ü⁄‘√ |ü]øÏ+#ê&ÉT.
72
&ÜHé n+‘·´ÁøÏj·T\T eTT–dæq ‘·sê«‘· ...Corleone e÷|òæj·÷ ù|ò$T©øÏ
dü+ã+~+∫q eTTKT´\+<ä]‘√ ˇø£ düe÷y˚X¯+ @sêŒ≥T nsTT+~. n~
&ÜHé Ç+{Ï˝À.. ˝…Á’ ãØ s¡÷+˝À #√≥T #˚dTü ≈£î+~. Don Corleone eTs¡D+
ù|$ò T©øÏ #ê˝≤ qwüeº TH˚ $wüjT· + nø£ÿ&ÉTqï n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. Ç+#·T$T+#·T>±
Corleons jÓTTø£ÿ ã\+ dü>±ìøÏ |ü&b ç ˛sTTq≥T¢ nø£ÿ&ÉTqï #ê˝≤eT+~ uÛ≤eq.
Albert Neri n+<ä]ø° eTsê´<ä|Pü s¡«ø£+>± bÕ˙j·÷\T @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT.
Ä $wüjT· + eTT–dæq ‘·sê«‘· Michael e÷{≤¢&{É ≤ì≈£î|üÁø£$T+#ê&ÉT.
ªª Çø£ÿ&ÉøÏ e∫Ãq MT n+<ä] >∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. e÷ ‘·+Á&ç>±]ì m+‘√
>ös¡$+#˚ eTqTwüß\T MTs¡T. »]–q ˇø£ |ü]D≤eT+ e\¢ Çø£MT<ä≥ ø=ìï
$wüj÷· ˝À¢ MT ø√dü+ MTπs Çø£ ø£w|ºü &ü øÉ £ ‘·|Œü ø£b˛e#·TÃ. nsTT‘˚ ˇø£{.Ï .
ø=+‘·eT+~øÏ y˚TeTT e÷≥ Ç∫à ñHêï+. n~ y˚TeTT ì\u…≥Tºø√yê*>∑<ë..@~
@yÓTHÆ ê ∫e]>± #Óù|Œ<˚eT+fÒ..eTT+<äT nqT≈£îqï $<Û+ä >±H˚ bÕ¢Hé neT\T
»s¡T>∑T‘·T+~.
Ä e÷≥øÏ Clemenza ø=~›>± ndüV≤ü q+>± |ò\” j·÷´&ÉT.
ªªMike..Ç|ü⁄&ÉT Barzini \ qT+&ç y˚TeTT ø£cÕº*ï m<äTs=ÿ+≥THêïeTT..yêfi¯fl‘√
Ç|ü⁄&ÉT b˛sê&Ü* ˝Ò<ë eTT&ÉT#·T≈£îì ≈£Ls√Ãyê*. y˚sπ <ë] ˝Ò<Tä ..ø£˙dü+
yêfi¯fl‘√ dü+Á~+|ü⁄\Hêï »]bÕ*μμ Clemenza e÷≥es¡døü H£ êï Michael
ì ñ<˚•› +∫ &ÜHé nì dü+uÀ~Û+#·˝<Ò Tä . ø=~›>± ‘˚&Ü e⁄qï~ eTsê´<ä˝À.
ªª ø=B› s√E\T y˚∫ #·÷<ë›+, @+ »s¡T>∑T‘·T+<√..HÓ\ø=qï XÊ+‹ì eTT+<äT
yêfi¯flH˚ uÛ>Ñ ï∑ + #˚jT· ˙..μμ kÕ˝À#·q>± nHêï&ÉT Michael .
ªªÇ+ø± #˚jT· e\dæ+~ @eTT+~. á ñ<äjT· + Áã÷øÏH¢ ˝é À yêfi¯ófl s¬ +&ÉT ãTø˘
y˚TøÏ+>¥ øπ +Á<ë*ï ‘Ó]#ês¡T. Ç+<ëø£H˚ ‘Ó*dæq z b˛*kÕ|òdæ sü Y bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ø=ìï s√E\ b˛‘˚ Hê {À|” yÓ÷ù|+‘· dü\ú + ≈£L&Ü á Áã÷øÏH¢ ˝é À Hê≈£î
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 239
$T>∑\<˚y÷Ó ..μμ Tessio ø£+sƒ+¡ ˝À ndüV≤ü q+ <Û«ä ì+∫+~.
ªª eTs¡sTT‘˚ qTe⁄ <ëìøÏ @+ #˚XÊyé..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª @MT #˚jT· ˝Ò<Tä ..MT≈£î eT∞fl nqedüsy¡ TÓ qÆ düeTdü´\T ø£*Œ+#·≈L£ &É<ìä μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Tessio.
ªª eT+∫~.n˝≤π> ñ+&ÉT. MT n+<ä]ø° Ç<˚ #ÓãT‘·THêïqT. yêfi¯ófl ø£$«+∫Hê
düsπ ..MTs¡T ‘=+<äs|¡ &ü eÉ <äT.› ø=ìï yêsê\ düeTj·T+ ˝À n˙ï düsT¡ u› ≤≥T
#˚kÕÔqT. >±* m˝≤ MdüT+Ô <√ >∑eTì+#êø±..<ëìì nqTdü]+∫ n+<ä]øÏ
y˚T\T ø£*>π ˝≤ &û˝Ÿ ≈£î<äTs¡TÑêqT. Ä ‘·sê«‘· eTqøÏ ∫≥º∫e] düe÷y˚X+¯ ..
∫≥º∫e] ìs¡j í ÷· \T..n+‘˚..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
e∫Ãq yêfi¯fl+‘ê ‹s¡T>∑TeTTK+ |ü{≤ºsT¡ . Albert n+<äØï <ä>sZ∑ T¡ +&ç eTØ
|ü+|æ+#ê&ÉT. n|ü&ÉT Tom Hagen ˇø£ e÷≥ n&ç>±&ÉT.
ªª MT Hêqï >±]øÏ ñqï bı*{Ïø˝£ Ÿ ø£HøÓ Hå£ ‡é n˙ï Ç|ü&ÉT ˙‘√ ñqïfÒ>¢ <∑ ë..μμ
nì.
ªªn˙ï nì #Ó|Œü ˝ÒqT..ˇø£ Hê\T>∑T HÓ\\øÏ dü]|ü&Ü ñHêïsTT. Ä $wüj÷· \T
MT<ä ñqï|ü&˚ Äj·Tq b˛e&É+ »]–+~. nsTT‘˚ ˇø£{.Ï .»&ç\® T n+<ä]‘√
dü+ã+<Ûë\T ø£*– ñHêïqT. nyÓT]ø£Hé ø±+Á¬>dt˝À ñqï ø=+‘·eT+~, Ç+ø±
q÷´j·÷sYÿ ˝Àì ø=ìï bÕغ\ ô|<ä› ‘·\\T..Vt≤à..n˝≤..H√Áb˛ã¢+..! Corleons
#ê\eT+~ nqT≈£îH˚<ëìø£Hêï X¯øeÔÏ T+‘·T\T..n~ #Ó|Œü >∑\qT. ø=ìï $wüj÷· \T
qTe⁄« m˝≤qT ‘Ó\TdüTø√>∑\e⁄ >∑<ëμμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Michael.
ªªny˚y÷Ó >±ì..qTe⁄ qqTï j·÷ø£Hå ˝é À qT+∫ m+<äT≈£î ‘·|Œæ +#êy√ ns¡+ú
ø±˝Ò<Tä . H˚ì|ü&ÉT ˇø£ dæd*æ j·THé˝≤ Ä˝À∫düT+Ô fÒ ‘Ó\Tk˛Ô+~..<ëì˝À q÷
ns¡úeTT+<äì..μμ
ªª ô|<ë›jT· q ìH˚ï MT ‘=\–+#·eTq˝Ò<Tä ..ø±˙ Hêπø ìqTï á »s¡>u∑ §j˚T
ôVAeT+˝À dü$T<Ûìä #˚j÷· \ì ˝Ò<Tä ..Ä Tom.. ˇø£ |üì #ÓjTY ..yÓ+≥H˚
Ç|ü⁄&ÉT ˝≤dt yÓ>±dtøÏ ø±˝Ÿ #˚dæ ˙e⁄ Çø£ÿ&É ø=ìï yêsê\T ñ+&Ü*‡ edüT+Ô <äì
MT Ä$&É‘√ #Ó|ü ˙ nedüs+¡ ñ+~ø£ÿ&É..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.

240 >±&é bòÕ<äsY

ªª yêfi¯ófl ìqTï {≤¬s{Z Ÿ #˚kÕÔsì¡ m˝≤ }Væ≤düTHÔ êïe⁄..μμ ÄX¯Ãs¡´+>± nHêï&ÉT
Tom.
ªª e÷ Hêqï >±s¡T Äj·Tq eTs¡D+Ï #·&ÜìøÏ ø=ìï s√E\ eTT+<˚ #ÓbÕŒs¡T..Hê≈£î
<ä>sZ∑ >¡ ± ñ+&˚ ø=+<äsT¡ e´≈£î\Ô <ë«sê Barzini qqTï #·+|ü&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#˚
eP´Vü≤+ |üqTï‘ê&Éì..!μμ
ªª Vt≤à..n+fÒ..Hê ˝≤+{Ï <ä>sZ∑ >¡ ± ñ+&˚yêfi¯flHê ns¡+ú μμ n&ç>±&ÉT Tom.
“ You are Irish..They won’t trust you” ∫s¡Tqe⁄«‘√ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
“ I am German-American” Tom H=øÏÿ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª yêfi¯fl <äèwæ˝º À n~ Irish e+{Ï<.˚ .! ìqTï ñ|üj÷Ó –+#·sT¡ .n˝≤π> Albert
b˛©dt >∑qø£ n‘·Dí° $X¯«dæ+#·sT¡ . nB >±ø£ MT]<äs› ÷¡ Hê≈£î #ê˝≤ <ä>sZ∑ ¡
eTqTwüß\T, ãVüQXÊ Rocco Lampone ˝≤+{Ï yêDÏí Á|üjÓ÷–+#·
e#·TÃH˚yÓ÷..μμ
ªªHê ñ<˚X› +¯ ˝À Carlo øÏ m≈£îÿe #êHé‡ ñ+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª düπs #·÷<ë›+..‘·«s¡˝ÀH˚ ‘˚\T‘·T+~>±..μμ Ä $wüj·÷ìøÏ ‘Ós¡~+#ê&ÉT
Michael.
Ä ‘Ó˝≤¢] Tom Hagen, Michael \T Ç<äs› ÷¡ ÁuÒø˘ bòÕdtº #˚dTü HÔ êïs¡T. bò˛Hé
]+>¥ ø±e&É+‘√ yÓ[fl Michael e÷{≤¢&Ü&ÉT. Ä ‘·sê«‘· øÏ#HÓ é ˝ÀøÏ e∫Ã
ÁuÒø˘ bòÕdtº eTT+<äT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª me]~ bò˛Hé #˚d+æ ~μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Tom.
ªª eTq+ nqT≈£îHêï+ >∑<ë..qqTï ñ#·TÃ˝ÀøÏ ˝≤π> Á|üjT· ‘·ï+ yÓTT<ä\sTT+~..
Barzini \‘√ #·sá \T »s¡|e ü \dæ+~>± ø£ãTs¡T #˚XÊs¡Tμμ
Ç<ä]› ø° ‘Ó\TdüT Ç|ü&Óes¬ ‘’ ˚ bò˛Hé #˚XÊs√ yêπs X¯Á‘·T|üø+å£ ‘√ #˚sTTø£*bÕs¡ì.
ªª Ç+‘·ø° mes¡~μμ
ªª Vt≤à.. n~...Tessio μμ #Ó|Œü ˝Òø£ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª ì»+>± Ç~ H˚qT }Væ≤+#·˝Ò<äT. @ Clemenza H√ Carlo H√ ..
ne⁄‘ês¡qT≈£îHêï >±ì Tessio Ç˝≤ e÷s¡‘ê&ÉqTø√˝Ò<Tä μμ ì≥÷ºsêÃ&ÉT Tom.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 241
<ëì<˚eTT+~..mes¡T m˝≤¬>H’ ê e÷s¡e#·Tà nqï≥T¢ uÛTÑ C≤˝…>sπ∑ XÊ&ÉT Michael.
ªª e÷ Hêqï >±] eTT+<ä T #· ÷ |ü ⁄ #ê˝≤ n<ä T “¤ ‘ · y Ó T Æ q ~..Ç|ü  &É T
ns¡eú Te⁄‘·Tqï<ä~.. My father rightly understood political connec-
tions and power worth of Ten regimes. Äj·Tq ‘√ ñqï nìï ø£Hø Ó Hå£ ‡é
Hê≈£L ñHêïsTT. ø±ì n~ ‘Ó*dæ+~ H˚H=ø£ÿ&çH˚. ‘·«s¡˝ÀH˚ ˇø£ s√Eq
Ms¡+<ä]˙ e+#·T‘êqT. ø±ì n|ü&ÉT Tessio |ü]dæ‹ú ‘·\T#·T≈£î+fÒH˚ ø=~›>±
n<√˝≤ ñ+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael m+<äTø£+fÒ ‘·q ‘·+Á&çøÏ ø=ìï @fi¯flu≤≥T
Ç+#·T$T+#·T ˇø£ ≈£î&ç uÛTÑ »+>± yÓT*–q n‘·qT Ä ìs¡j í T· + rdüTø√e&É+
u≤<Ûä ø£*–+∫+~.
ªª eTs¡sTT‘˚ MT{Ï+>¥ mø£ÿ&É @sêŒ≥T #˚dTü HÔ êïs¡T..μμ
ªª Áã÷øÏH¢ é ˝À..Tessio øÏ #Ó+~q Ç+{Ï˝À...Á>ö+&é b˛¢sY ˝Àq≥. nø£ÿ&Ó‘’ ˚
Hê≈£î ùd|òt n≥..μμ >∑{>ºÏ ± qyê«&ÉT Michael.
ªª Çø£MT<ä≥ C≤Á>∑‘>Ô· ± ñ+&É≥+ eT+∫~μμ
ªª n~ Hê≈£î ˇø£ Consigliere #ÓbÕŒ˝≤..Hê≈£î ‘Ó\TdüTμμ
Ä ‘·sê«‘· qT+∫ Michael Á|ü‹s√E mìï C≤Á>∑‘\Ô· T rdüTø√yê˝À n˙ï
rdüT≈£îHêï&ÉT..eTs√ yês¡+˝À Barzini \‘√ MT{Ï+>¥ >∑<ë..! á eT<Û´ä ˝À
Ç+ø√ e´eVü‰s¡+ »]–+~. Connie, Carlo \ ô|<ä› ø=&ÉT≈£î øÏ øπ <∏*ä ø˘
dü+Á|ü<ëj·T+ Á|üø±s¡+ ˇø£ ‘·+‘·T #·sÃY ˝À #˚j÷· *‡e∫Ã+~. n<˚$T≥+fÒ
>±&é bòÕ<äsY ì ìj·T$T+#˚ z dæd*æ j·THé ‘·+‘·T, dæd*æ j·THé dü+Á|ü<ëj·T+
Á|üø±s¡+ á <äTs¡“¤s¡yÓTÆq ˝Àø£+˝À J$#ê\+fÒ ndü\T ‘·+Á&ç ‘√ u≤≥T
s¡øDå£ >± eTs√ ‘·+Á&ç ≈£L&Ü ñ+&Ü\ì z Ä#ês¡+..!
Kay n&ç–+~ Michael ì Ä ≈£îÁs¡yêìøÏ >±&é bòÕ<äsY >± ñ+&ÉeTì,
eTT+<äT ìsêø£]+#ê&ÉT >±ì ∫e]øÏ Kay e÷≥ ø±<äq˝Òø£ düsπ qHêï&ÉT.
nsTT‘˚ #·sÃY Á|”dìºt Ç+{ÏøÏ |æ*|æ+∫ Ä ‘·+‘·T #˚j÷· *‡+~>± ø√sê&ÉT.
<ëìøÏ ‘·–q $‘·sD¡ Ç#êÃ&É‘q· T. Ä ‘·+‘·T |òTü q+>± »]–+~..! y˚Tq\T¢ìøÏ..
<ëì˝À uÛ≤>∑+>± ˇø£ ã+>±s¡T ÄuÛsÑ D¡ +, ]dtº yê#Y*ï ãVüAø£]+#ê&ÉT. Ä
kÕj·T+Á‘·+ #ê˝≤ ø=~› eT+~ ø±e\dæq yê]‘√ $+<äT »]–+~. Connie,
242 >±&é bòÕ<äsY
Carlo \ dü+‘√cÕìøÏ ne<ÛTä \T ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~.
73
Albert Neri ‘·q b˛©dt j·T÷ìbòÕ+ rdüTø=ì X¯óÁã+ #˚düTø√e&É+
ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.. u≤´&é®ì, >∑Héì, Ç+ø± holster ˙ rdæ fÒãT˝Ÿ MT<ä
ô|{≤º&TÉ ..yê{Ïì eT+∫>± ‘·T&ç#ê&ÉT..Ä ‘·sê«‘· #·øÿ£ >± dü]› ô|fÒXº Ê&ÉT. ì»+>±
á |üì ˇø£ dü+‘·è|æÔ ø£*–+#˚ $wüjT· + ‘·qøÏ. uÛ≤s¡´ Rita ‘·ìï e~*
|ü⁄{Ï+º {ÏøÏ yÓ[fldü]>∑Z s¬ +&ÉT @fi¯ófl >∑&TÉ k˛Ô+~.
ÄyÓT ˇø£ eT+∫ Ç{≤*j·THé ≈£î≥T+ã+ qT+∫ e∫Ãq ne÷àsTT ‘·q ôV≤’ dü÷ÿ˝Ÿ
d”«{Ÿ Vü‰sYº ≈£L&Ü..! ≈£î≥T+ã $\Te\T |ü≥¢ qeTàø£eTTqï eTìwæ. Çs¡Te⁄]øÏ
ˇø£s+¡ fÒ ˇø£]øÏ eT≈£îÿy˚. ø±ì ø=ìï dü+|òTü ≥q\T m+<äTø£˝≤ <ë]rkÕÔj÷Ó
#Ó|Œü ˝ÒeTT. n‘·qT ãj·T{Ï Á|ü|+ü #êìøÏ m+‘· ≥|òt ø±|t nsTTHê uÛ≤sê´
$<Ûj ˚ T· T&˚ >±H˚ ñ+&˚yê&ÉT.
Albert Neri ì j·T÷ìbòÕ+ ˝Ò≈î£ +&Ü e÷eT÷\T>± #·÷ùdH Ô ˚ eT+∫ ã\+>±
m‘·Ô] >± uÛÑj·T+ ø£*–+#˚ e÷~]>± ñ+{≤&ÉT. Çø£ j·T÷ìbòÕ+ ‘=&ç–
ø£fiflË Ás¡ CÒùdÔ m˝≤+{Ï yê&ÓH’ ê ‘·‘sÔ· b¡ ˛e*‡+<˚..! düV≤ü »+>± H˚ dæd*æ j·THé˝À
ñ+&˚ Ä y˚>+∑ n‘·ì˝À ñ+~. nsTT‘˚ ˝Öø£´+ ø=+‘· ‘·≈î£ ÿy˚qHê*. ‘·qøÏ
ˇø£ $wüjT· + q#·Ãø£b˛‘˚ ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛‘ê&ÉT ˝Ò<ë yê~kÕÔ&TÉ ..¬s+&˚
|ü<‘úä T· \T n‘·ì$. n~ ˇø£] ‘√ HÓH’ ê..|ü~ eT+~‘√HÓH’ ê..!
q÷´j·÷sYÿ b˛©dt esêZ˝À¢ n‘·ìø£+≥÷ z >∑T]Ô+|ü⁄ ñ+~. sêÁ‹ y˚fi˝¯ À
b˛©dt ø±sY˝À ô|Á{À*+>¥øÏ ãj·T\T <˚sê&ÉT Ä s√E. ôd+Á≥˝Ÿ bÕsYÿ yÓdºt
ÁbÕ+‘·+ n~. nø£ÿ&É ø±s¡ïsY˝À Äs¡T>∑Ts¡T n\¢] eT÷ø£..eNà b˛j˚T
bÕ<ä#ês¡T*ï {°CŸ #˚dTü HÔ êïs¡T. n+‘ê {°HC˚ Ÿ ÁbÕj·T+ ˝À ñHêïs¡T #·÷&ܶìøÏ.
ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> >∑eTì+∫ ˇø£ bÕ¢wt ˝…{’ Ÿ rdüT≈£îì yê] <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#êÃ&ÉT
Albert Neri. Ç‘·DíÏ #·÷dæ yêfi¯ófl ø=~›>± u…~sês¡T. Ä <ë|ü⁄H˚ ñqï >√&Éì
ÄqTø=ì ì\ã&ÉeTì yêfi¯fl+<äsø¡ Ï ôd>’ ∑ #˚XÊ&ÉT. n˝≤π> #˚XÊs¡T yêfi¯ófl. Albert
z ≈£îÁsêDÏí <ä>sZ∑ ø¡ Ï |æ*#ê&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 243
ªª ˙ ù|s¡T @$T{Ï..μμ
@<√ Irish ù|s¡T #ÓbÕŒ&ÉT Ä ≈£îÁsê&ÉT.
ªª Ç+ø√kÕ] >∑qø£ á $<Ûä+>± s√&É¢ MT<ä qT+#·Tì Hê≈£î ø£ì|æ+#êy√
eT¬øÿ*s¡>B∑ kÕÔ..b˛..Hê ø¬ |ü&É÷ ø£qã&É≈î£ μμ n+≥÷ #˚‹˝Àì bÕ¢wt ˝…{’ Ÿì
ø=≥ºuÀ‘·Tqï≥T¢>± }|æ yê&çì ‘·]y˚TXÊ&ÉT. n˝≤π> s¬ +&Ée yê&çì ≈£L&Ü..!
Çø£ eT÷&Ée ≈£îÁsê&ÉT ‘·q ù|s¡T #ÓbÕŒ&ÉT..n~ ˇø£ Ç{≤*j·THé ù|s¡T Albert
Neri øÏ #·Ás¡Tq ø±*+~. ‘·q÷ Ç{≤*j·THé yê&˚ >∑<ë..! ‘·eT C≤‹øÏ
#Ó+~q |æ\\¢ T n˝≤ b˛s¡+uÀ≈£î˝≤ ñ+fÒ n‘·ìøÏ ndü\T q#·Ã<äT..yÓ+≥H˚
bÕ¢wt ˝…’{Ÿ‘√ ˇø£ #·s¡T|ü⁄ #·]#ê&ÉT yê&çì..eTs√ ¬s+&ÉT >∑T<äT›\T ≈£L&Ü
‘·–*+#ê&ÉT.ªª ˇπs ˙ ˝≤+{Ï yêfi¯fl+‘ê Ç{≤*j·THé C≤‹ πø eT#·Ã˝≤
‘·j÷· s¡e⁄‘·THêïÁsêμμ nì ‹{≤º&TÉ . $T>∑‘ê ≈£îÁsêfi¯flø° ãT~› #Ó|Œæ |ü+|æyX˚ Ê&ÉT.
Ç˝≤+{Ï ≈£îÁsêfi¯fl‘√ ô|<ä› Á|üe÷<ä+ @MT ˝Ò<Tä >±ì n|ü&É|ü &ÉT ô|Á{À*+>¥˝À
Á&É>¥ rdüT≈£îqïyêfi¯ófl, Vü‰sY¶ ø√sY |ü+ø˘‡ ‘ês¡d|ü &ü TÉ ‘·T+{≤s¡T. yêfi¯flì n<äT|ü⁄
#˚j·T&ÜìøÏ ø=~›>± ]dtÿ rdüTø√yê*‡+<˚. ø£‹Ô ‘√H√ |ædüº˝Ÿ ‘√H√ <ë&ç
#˚jT· &ÜìøÏ #·÷kÕÔsT¡ . n˝≤+{Ï yêfi¯fl|ü≥¢ Ç+ø± ø£]qƒ +>± e´eVü≤]kÕÔ&‘É q· T..
b˛©dt\ô|’ nkÕ˝Ÿº #˚dæq≥T¢ πødt ]õdüºsY #˚dæ Ä ‘·sê«‘· Ms¡ ñ‘·T≈£î&ÉT
O‘·T≈£î‘ê&ÉT.
ñqï≥Tº+&ç q÷´j·÷sYÿ ˝À j·TTHÓ’f…&é H˚wüHé‡ ø±sê´\j·T+ ñ+&˚ b˛©dt
sƒêD≤øÏ ã~© nsTT+~ Neri øÏ..! nø£ÿ&É s√&ɺ MT<ä ∫+<äs¡ e+<äs>¡ ± $$<Ûä
<˚XÊ\ sêj·Tu≤s¡T\ ø±s¡T¢ ì*ù|yês¡T. mìï kÕs¡T¢ #Ó|Œæ Hê $H˚yês¡T ø±<äT..ˇø£
s√E ∫ø±≈£î |ü⁄{Ϻ n˝≤+{Ï ø±s¡¢ n<ë›\˙ï <Û«ä +dü+ #˚XÊ&ÉT. <ëì‘√ Äj·÷
<˚XÊ\ sêj·Tu≤s¡T\T, ô|’ b˛©dt n~Ûø±s¡T\øÏ ø£+ô|+¢ {Ÿ #˚XÊs¡T. <ëì‘√
Albert Neri ì nø£ÿ&É qT+∫ Harlem @]j·÷øÏ ã~© #˚XÊs¡T. Á&É>‡¥ ,
Vü≤‘·´\T, e´_Û#ês¡+ Ç˝≤ düø\£ \ø£Då ≤\‘√ $\dæ˝¢Ò q\¢ yês¡T ìedæ+#˚
ÁbÕ+‘·+ n~.
düπs..Ç<ä˝≤ ñ+&É>±, ˇø£ Ä~yês¡+ ‘·q uÛ≤s¡´ Rita ì rdüT≈£îì ‘·q
nø£ÿ>±] Ç+{ÏøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT. ÄyÓT Áã÷øÏ¢Hé ÁbÕ+‘·+˝À ñ+≥T+~.
244 >±&é bòÕ<äsY
$‘·+‘·Te⁄ ≈£L&Ü..! n|ü&É|ü &ÉT n˝≤ yÓ[fl ÄyÓT u≤>√>∑T\T #·÷düT+Ô {≤&ÉT.
ÄyÓTøÏ ˇø£ ø=&ÉT≈£î..ù|s¡T Thomas, düø\£ b˛øÏ] \ø£Då ≤\T ñqï j·TTe≈£î&ÉT..
ø±ø£b˛‘˚ y˚Tqe÷eT Albert Neri e∫Ãq|ü&ÉT e÷Á‘·+ eT+∫ u≤\T&ç˝≤
ñ+≥÷ ñ+{≤&ÉT. @ e÷Á‘·+ ‘˚&Ü e∫ÃHê Ms¡u≤<äT&ÉT u≤<äT‘ê&ÉH˚ dü‘´· +
nqTuÛeÑ |üPs¡«ø£+>± ‘Ó\TdüT.
Albert øÏ n+<äsT¡ dæd* æ j·THé \ e÷~]>±H˚ ‘·q k˛<ä] n+fÒ Áù|eT. @
e÷Á‘·+ ø£w+ºü ø£\>∑≈î£ +&Ü ÄyÓTì #·÷&Ü\H˚~ n‘·ì nø±+ø£.å .n+<äTøπ mìï
|üqT\THêï ÄyÓT eT+∫ #Ó&\¶É |ü≥¢ ìs¡ø¢ ´å£ + eVæ≤+#·&TÉ ..düsπ ..X¯ìyês¡+ sêÁ‹
u≤>± ã˝≤<äTsY ‹]π>dæ #ê˝≤ sêÁ‹ nsTTq ‘·sê«‘· e∫à ‘·q u…&é s¡÷+˝À
|ü&ÉT≈£î+&çb˛j·÷&ÉT Thomas. ‘Ó\¢yê] uÛÀ»q düeTj·T+ ne⁄‘·T+&É>±
˝Òe˝Ò<Tä . ‘·*¢ ˝Ò|&ü ÜìøÏ e∫Ã+~ m<ÓH’ ê ‹qeTìμμ @ôV≤..bò˛..Ç+ø±kÕÔ ìÁ<ä
b˛˙μμ n+≥÷ ø£d]æ ø={≤º&TÉ . nsTT‘˚ Ä Ä~yês¡+ y˚Tqe÷eT ‘·eT Ç+{ÏøÏ
e∫à ñHêï&Éì M&çøÏ ‘Ó*j·T<äT. yê&ç‘√ m+<äT≈£î˝Ò nì #Ó|æŒ Albert
Neri, n‘·ì uÛ≤s¡´, k˛<ä] ‹q&É+ |üP]Ô #˚XÊs¡T. uÛÀ»Hê\T nM nsTTq
‘·sê«‘· ‘·q nø£ÿ jÓTTø£ÿ øπ eå T+ düe÷#êsê\T nM ø£qT≈£îÿHêï&ÉT Neri ,
Ç+ø=~›ùd|ü{˝Ï À ãj·T\T<˚sT¡ <ë+ nqT≈£î+≥THêï&É‘q· T. á ˝À|ü⁄˝À Tho-
mas ìÁ<ä ˝Ò∫ düsêdü] øÏ#H Ó ˝é ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. <ëø£\˙ï #·÷XÊ&ÉT. n˙ï
U≤∞..! yê&çøÏ ø±*b˛sTT+~.μμ @jYT..e÷+...Ç˝≤ sêyÓ..@<˚ H˚qT ‹q&ÜìøÏ
Çø£ÿ&É..yÓ+≥H˚ Hê≈£î e+&ç ô|≥Tºμμ ø√|ü+>± n]#ê&ÉT Thomas nø£ÿDTí+#˚,
n+‘·˝ÀH˚ ‘·*¢ e∫à nqï~.μμ ˝Ò|qæ |ü⁄Œ&˚y÷Ó ˝Òe˝Ò<Tä ..ñqï≥T¢+&ç Ç|ü&ÉT
e+&ÉeT++fÒ m{≤¢..ø±ùdbÕ>∑Tμμ nì. yê&çøÏ Ç+ø± ø±*+~. “ ah..Fuck
you and your nagging. H˚qT ãj·T≥øÏ b˛sTT ‹+{≤˝Ò..qTy˚« @&ÉTe⁄μμ
n+≥÷ z ã÷‘·T e÷≥ ‹fÒdº æ ø£<\ä uÀj·÷&ÉT.
yÓ+≥H˚ n~ $qï Albert Neri n‘·&ìç Çe‘·\ø° ˝≤– yÓTTVü≤+ MT<ä |ò&ü é
|ò&ü é eTì >∑T<ë›&TÉ . Ä ‘·sê«‘· n≥T Ç≥T |üøÿ£ ˝À¢ ø=ìï |ü+#Y\T Ç#˚Ãdü]øÏ
≈£L\ã&ܶ&TÉ Thomas.
ªªÇ+ø=ø£kÕ] ø£qø£ MT neTàì n˝≤ Çwü+º e∫Ãq≥T¢ ‹{≤ºy√ á kÕ] Hê

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 245

#˚‹˝À ˙ ≈£îqï<˚..C≤Á>∑‘μÔ· μ nì yê]ï+>¥ Ç#êÃ&ÉT Albert. yÓTTVü≤+ nB
O_“ ô|<ë\T |ü–* ;Ûøs£ +¡ >± nsTTb˛j·÷&ÉT Thomas. uÛj Ñ T· +‘√ eDT≈£î‘·÷
‘·\ }bÕ&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· Ç+#·T$T+#·T s¬ +&ÉT HÓ\\øÏ Rita ‘·q |ü⁄{Ï+º {ÏøÏ yÓ[flb˛sTT+~..
ã≥º\˙ï düsT¡ ≈› î£ ì yÓ[fl+~. ÄyÓT ‘·+Á&çøÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT..Ä ne÷àsTT ‘·q+fÒ
uÛj
Ñ T· |ü&TÉ ‘·Tqï<äì.. sêe&ÜìøÏ Çwü|º &ü fÉ <¢Ò ìä ‘Ó*bÕ&ÉT. Ä ‘·+Á&ç ≈£L&Ü
kÕqTuÛ÷Ñ ‹ e´ø£+Ô #˚XÊ&ÉT Neri |ü≥.¢ .! ÄyÓTì H˚HM˚ T u≤<Ûä ô|≥º˝<Ò .˚ .m+<äTø£ì
Ç˝≤ #˚d+æ ~ nqT≈£îHêï&ÉT düsπ ..ÄyÓT ‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\‘√ sπ |ü⁄ yÓ[fle÷{≤¢&<É ë+
nqT≈£îHêï&ÉT Neri. nsTT‘˚ Ä sêÁ‹ »]–q ˇø£ dü+|òTü ≥q n‘·ì J$‘êìï
eTs√˝≤ e÷]Ãy˚d+æ ~. n~ Albert Neri ≈£L&Ü }Væ≤+#·ì~. ˇø√ÿkÕ]
J$‘·+˝À ñ+&˚ Hê≥ø°jT· ‘· @ s¡#q· ˝Àq÷ ñ+&É<.˚ .!
74
ˇø£ sêÁ‹ ô|Á{À*+>¥˝À ñ+&É>± Albert Neri øÏ bò˛Hé e∫Ã+~. Ç<äs› T¡
e´≈£îÔ*ï ˇø£‘·qT ø£‹Ô˝À bı&ç#ê&Éì..<ëì˝À ˇø£ ∫qï ne÷àsTT ≈£L&Ü
O+<äì..! yÓ+≥H˚ Ä yÓ|’ ⁄ü ø±sY ì <ä÷øÏ+#ê&ÉT. n‘·ì ø=©>¥. Ä Á|ü<X˚ +¯
Harlem ˝ÀH˚ ñqï~. ˇø£ nbÕsYy º TÓ +{Ÿ eTT+<äT »Hê\T >∑T$T >∑÷&ç OHêïs¡T.
ø±s¡T k˛¢ ne⁄‘·T+&É>±H˚ <ëì˝ÀqT+∫ <ä÷ø±&ÉT Albert. nø£ÿ&˚ ñqï z
˙Á>√ eì‘· #Ó|Œæ +~. μμ á ˝À|ü\H˚..ñHêï&ÉT..n‘·qT ø£‹‘Ô √ ˇø£e÷àsTTì
>±j·T|ü]#ê&ÉT. >±j·÷\‘√ ñ+<äøÿ£ &É MTπs ø±bÕ&Ü*μμ nì.
˝À|ü\øÏ ‘=+– #·÷ùdÔ $XÊ\yÓTqÆ Vü‰˝Ÿ ˝≤ ø£ì|æ+∫+~. Ç+ø± eTT+<äT≈£î
yÓfifl¯ >±H˚ z &√sY ñ+~. <ëìï ‘Óse¡ >±H˚ Á&É>‡¥ ùd$+∫q≥T¢>± ø£fió¯ fl ñ_“
OHêï&=ø£&TÉ . n‘·ì #˚‹˝À ø£‹,Ô øÏ+<ä Ç<äs› T¡ HÓ‘T· {Ô Ï eT&ÉT>∑T˝À |ü&ç OHêïs¡T.
ˇø±yÓT≈£î 25 @fi¯fl ñ+&Ée#·TÃ, Ç+ø√ ne÷àsTTøÏ |üHÓï+&ÉT ñ+&Ée#·TÃ
>±j·÷\‘√ ñHêïs¡T.
ndü\T M&Óe&Ü nì yÓTTVü‰ìï u≤>± #·÷XÊ&ÉT Albert Neri. n‘·qT bÕ‘·
H˚sd¡ Tü &Ô .˚ .ù|s¡T Wax Bains ˇø£kÕ] n¬sdtº #˚ùdÔ eT∞fl m˝≤>√ Ä ‘Ó˝≤¢]
246 >±&é bòÕ<äsY
]©CŸ nsTTb˛j·÷&ÉT. A notorious pimp, dope pusher and strong
arm-artist. yê&ç >∑÷]à ≈£î|
¢ +Ôü >± #ÓbÕŒ\+fÒ n~.
ªª @jYT..Ç~ ˙≈£î dü+ã+<Û+ä ˝Òì $wüjT· +b˛..ãj·T≥øÏμμ n]#ê&ÉT Wax
Bains.
ªª eTsê´<ä>± Ä ø£‹Ô bÕπsdæ ˝§+–b˛..ìqTï n¬sdtº #˚dTü HÔ êïqTμμ <Ûèä &É+>±
#ÓbÕŒ&ÉT Albert.
ªª qqTï n¬sdtº #˚j÷· \+fÒ ˙ <ä>sZ∑ ¡ ø£˙dü+ >∑Hé nsTTHê ñ+&Ü*..˝Ò<ë
#·÷XÊe⁄>± á ø£‹.Ô .μμ
‘·q #˚‹˝Àì bı&Éyê{Ï bÕ¢w˝t {’… Ÿ ì bıõwüHé ˝À |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT Neri.
#·≥T≈£îÿq yê&ÉT ø£‹‘Ô √ bı&ÉeuÀj·÷&ÉT. n‹ ˝≤|òTü e>± Ä ø£‹ìÔ u≤¢ø˘ #˚dæ
bÕ¢wt ˝…{’ Ÿ‘√ yê&ç HÓ‹Ô MT<ä <Û&ä \˚ àì u≤<ë&ÉT Neri. Ä <Óã“øÏ Ä ˝…{’ Ÿ ≈£L&Ü
ã<ä˝› +’… ~. ˝À|ü\Tqï u≤´≥Ø\T ø=+‘· ô|’ qTqï sπ ≈£îì |ü≥Tº≈î£ ì n˝≤ Ä>±sTT.
Ä>∑≈î£ +&Ü y˚>+∑ >± |ü⁄Á¬s MT<ä Ç+ø± ø=ìï <Óã“\T y˚XÊ&ÉT n+‘˚..yê&ÉT
Je#·Ãe+˝≤ øÏ+<ä |ü&bç ˛j·÷&ÉT. Ä ‘·sê«‘· s¬ +&ÉT s√E\øÏ Ä Wax Bains
ˇø£ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ˝À eTs¡D+Ï #ê&ÉT.
b˛©dt &çbÕsYyº TÓ +{Ÿ Albert Neri MT<ä øπ düT ô|{Ï+º ~. ‘·q≈£îqï n~Ûø±s¡+
ø£+fÒ m≈£îÿe rdüT≈£îì ˇø£ eTìwæ #êe⁄øÏ ø±s¡≈î£ &Éj÷· ´&Éì. n‘·ìøÏ düe÷»+
MT<ä, Hê´j·Te´edüú MT<ä |ü≥sº êì ø√|ü+ e∫Ã+~. ‘êqT #·+|æ+~ me]ì..ˇø£
eTè>∑+ e+{Ï yê&çì..Ç<äs› T¡ Ád”\Ô ì Ç+ø± m+‘√eT+~ì ø£‹‘Ô √ bı&ç∫q
yê&ç qT+∫ á düe÷C≤ìï düÁeTøÏ+å ∫ eT+#˚ #˚XÊqT>∑<ë..m+<äTø£ì Hê≈£î
»&é® ≈£L&Ü •ø£å y˚j÷· * nì|æ+∫+~.
n‘·ì MT<ä kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ñqï ø=+‘·eT+~ n~Ûø±s¡T\T e÷Á‘·+ ô|’ yêfi¯fl‘√
e÷{≤¢&<É ë+ nHêïs¡T. ô|’ e÷≥øÏ! nsTT‘˚ $∫Á‘·+>± ‘·qøÏ |æ\ì¢ ∫Ãq e÷e÷
á $wüjT· +˝À ‘√&ÉŒ&ܶ&TÉ . #˚|\ü e÷¬sÿ{Ÿì ìs¡«Væ≤+#·&+É ‘·|Œü n‘·ìøÏ
@+ #˚‘Ó ø· ±<äT..nqT≈£îH˚yê&ÉT ‘·qT. ø±ì m+‘· ∫qïyê&ç˙ rdæbÕπsj·T>∑÷&É<ìä
Neri øÏ ns¡+ ú nsTT+~. #˚|\ü e÷¬sÿ{Ÿ øÏ Ábıf…øHå£ é Ç∫Ãq+<äT≈£î >±qT
Corleons ù|ò$T© øÏ n‘·ì e÷eT HÓ\ HÓ˝≤ e÷eT÷fi¯ófl ÇdüTÔ+{≤&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 247
ˇø£kÕ] Albert Neri C…˝’ À¢ |ü&¶É $wüj÷· ìï n‘·qT Clemenza øÏ #˚sy¡ X˚ Ê&ÉT.
n‘·qT ‹]– á $wüj÷· ìï Tom Hagen øÏ ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT. Tom ø=+‘·eT+~
b˛©dt n~Ûø±s¡T\ <ë«sê Albert Neri øÏ dü+ã+~+∫q Dossier ì
‘Ó|Œæ +#·T≈£îì u≤>± |ü]o*+#ê&ÉT.
ªª eTqøÏ Ç+ø=ø£ Luca Brasi <=]ø±&ÉT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom qe⁄«‘·÷..!
ªª eTs¡sTT‘˚ á $wüj÷· ìï Michael bòÕ˝À #˚ùdÔ eT+∫<äqT≈£î+{≤qT..μμ
nHêï&ÉT Clemenza. ‘·\ }bÕ&ÉT Tom.
Ä ‘·sê«‘· ø=ìï s√E\T >∑&#ç êsTT. $∫Á‘·+>± Albert Neri ‘êqT ñqï
‘ê‘êÿ*ø£ C…\’ T qT+∫ XÊX¯«‘· C…\’ TøÏ yÓfió¯ ‘·Tqï s√Eq »&ç® n‘·ì •ø£ìå
düôd‡+&é #˚dü÷Ô ñ‘·Ôs¡T«\T yÓ\Te]+#ê&ÉT. ø±s¡D≤\T @$T≥+fÒ ñqï‘·
n~Ûø±s¡T\T ø=ìï ø=‘·Ô n+XÊ\‘√ ≈£L&çq n|ò&æ $äÉ {Ÿ ì ø√sYº eTT+<äT dü_à{Ÿ
#˚XÊs¡T≥. nsTT‘˚ Albert n+‘· ne÷j·T≈£î&ÉT ø±<äT.. ãj·T≥øÏ e∫Ãq
‘·sê«‘· ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ‘·q e÷eT jÓTTø£ÿ ø√]ø£ y˚Ts¡≈î£ Corleons ù|$ò T©
á y˚T\T ‘·qøÏ #˚d+æ <äì. uÛ≤s¡´ Rita $»„|Ôæ y˚Ts¡≈î£ ÄyÓTøÏ &Óe’ sY‡ Ç#êÃ&ÉT.
ãVüQXÊ ‘·q e÷eT n‘·ìøÏkÕj·T+ #˚j·T&É+ ˝Àì n+‘·s¡+>∑+ ≈£L&Ü
n<˚Hy˚ ÷Ó ..! nsTT‘˚ e÷eT ñ<˚X› ´¯ + ˝À ñqï~ y˚sT¡ ..Albert C…˝’ ŸøÏ yÓ[‘˚
nø£ÿ&É me&√ #˚‹˝À eTs¡D+Ï #·&yÉ ÷Ó ˝Ò<ë Ç‘·qT Ç+ø=ø£DíÏ eTs¡s¶ Y #˚jT· &Éy÷Ó
»s¡T>∑T‘·T+~. n+<äTøπ n‘·qT Corleone ù|$ò T© ì nÁX¯sTT+∫+~.
ˇø£s√E Albert Neri ãj·T\T<˚sê&ÉT..‘·qøÏ Ç+‘· düV‰ü j·T+ #˚dqæ Corleon
ù|$ò T©øÏ eTqkÕsê ø£è‘·»‘„ · #ÓbÕŒø√yê\ì..! yÓfifl¯ >±H˚ Michael Ç‘·&ìç
kÕ<äs+¡ >± ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. ≈£Ls√Ãu…{ºÏ z Á&ç+ø˘ Ç#êÃ&ÉT.
ªª MTs¡T #˚dqæ düV‰ü j·÷ìøÏ #ê˝≤ ø£è‘·»‘„ \· T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Albert.
ªª uÛ˝Ñ yÒ ê&çy.˚ .kÕ{Ï dæd*æ j·THé $..Ä e÷Á‘·+ H˚qT ˙≈£î kÕj·T+ #˚jT· ø£b˛‘˚
m˝≤..? Hê <äèwæ˝º À qTe⁄ #˚d+æ ~ H˚s+¡ ø±<äT. ìC≤ìøÏ Á|üuTÑÛ ‘·«+ ˙≈£î >√˝Ÿ¶
yÓT&É˝Ÿ Çyê«* n˝≤+{Ï eTè>±ìï #·+|æq+<äT≈£î..! ø±ì á bı*{°wj ü T· Hé\T
ñHêïπs..yêfi¯fløÏ |üìø=#˚à Áô|»sY Á>∑÷|t \øÏ e÷Á‘·yT˚ #˚sTT $<äT\TÑês¡T.
˙ >∑T]+∫ MT e÷eT>±s¡T, MT nø£ÿ>±s¡T #Ó|Œæ q $wüj÷· \T $qï ‘·sê«‘·
248 >±&é bòÕ<äsY
˙≈£î kÕj·T+ #˚j·÷*‡+<˚qì rsêàì+#·T≈£îHêïqT..μμ qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªª MT Ä<äsD¡ øÏ m|ü&É÷ s¡TD|ü&ç ñ+{≤qT..eT] H˚qT yÓfi‘¯ êqT..μμ ˝Ò#ê&ÉT
Albert.
ªª \+#Y f…+Æ ne⁄‘√+~>±..|ü<ë uÛÀ+#˚dæ yÓfió¯ <äTe⁄ >±ì..μμ n+≥÷ n‘·DíÏ
rdüT≈£îì &Óì’ +>¥ fÒãT˝Ÿ e<ä› ≈£Ls=Ãu…{≤º&TÉ Michael.
nø£ÿ&É Don ≈£L&Ü ñHêï&ÉT..qe⁄‘·÷ |ü\ø£]+∫ Albert Neri |üPØ«≈£î\
>∑T]+∫ n&ç>±&ÉT..dæd©æ ˝À @ ÁbÕ+‘·+ qT+∫ e#êÃs¡ì. Ç+‘·ø° yê] Á>±eT+
≈£L&Ü Don jÓTTø£ÿ Á>±e÷ìøÏ <ä>sZ∑ >¡ ± ñqï<˚.#ê˝≤ dü+‘√wæ+#ês¡T n+‘ê..!
yÓfifl¯ uÀj˚TeTT+<äT Neri ‘√ #ÓbÕŒ&ÉT Don.
ªª H˚qT _õHÓdt q+‘ê ‘·«s¡˝À Michael øÏ ˇ|üŒC…|⁄ü ‘·THêïqT. ˙ $wüjT· +˝À
kÕj·T+ #˚ùd<ëø£ qqTï n‘·qT $&ç∫ô|≥º˝<Ò Tä ..nqï≥Tº..Ç+ø± @eTHêï kÕj·T+
ø±yê\Hêï yÓTTVü≤e÷≥ |ü&≈É î£ +&Ü n&ÉT>∑Tμμ
Don #·÷|æq Ä<äsD ¡ øÏ ø£]–b˛j·÷&ÉT Neri.
Michael ≈£L&Ü #ÓbÕŒ&ÉT ù|$ ò T© ø√dü+ |üì#˚j÷· \qT≈£îHêï ˝Ò<ë yê´bÕsêìøÏ
ô|≥Tºã&ç ø±yê\Hêï ‘·qì dü+Á|ü~+#·eTì..!
ªª eT] H˚qT n<˚ p´]dæø¶ Hå£ é ˝À ñ+&Ü*>∑<ë..•ø£å düôd‡+&é nsTTq|ü⁄&ÉTμμ
n&ç>±&ÉT Albert Neri.
ªª n<˚+ eÁØ ø±≈£î qTe⁄, ˙≈£î dü+ã+~+∫q Yellow sheet ì MT
&çbÕsYyº TÓ +{Ÿ qT+∫ ø√sYº øÏ @ $<Û+ä >± |ü+bÕ˝À y˚TeTT #·÷düT≈£î+{≤+..
düπsHê..μμ
Albert Neri øÏ ˇø£{Ï u≤>± ns¡e ú TsTT+~, ãj·T≥ düe÷»+ ‘·qT #˚dqæ
|üìì ì+~+∫+~.. <ëìøÏ >±qT C…\’ TøÏ |ü+|æ+~.ø±ì n<˚ |üìì Corleone
ù|$ò T© Vü≤]¸+∫+~..düb˛sY>º ± ì*∫+~ n+fÒ ‘·q ˝≤+{Ï eTìwæ düTK+>±
ñ+&É<–ä q Á|ü|+ü #·+ Ç<˚qqïe÷≥.
ø=~› s√E˝À¢H˚ Michael ì ø£*dæ #ÓbÕŒ&É‘q· T..‘êqT ˇø£ MT<ä≥ ù|$ò T©
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 249
_õHÓdt ˝À |üì #˚j·T&ÜìøÏ dæ<ä›+>± ñHêïqì..! Michael Äq+~+∫
nHêï&ÉT.μμ $TÁ‘·e÷..‘·|Œü ≈£î+&Ü n˝≤π> #ÓjTY , <ëìøÏ eTT+<äT qTe⁄ ø=~›>±
ùd<ärs¡T. eTq ôVA≥˝Ÿ‡ $Tj·÷$T˝À ñHêïsTT. nø£ÿ&ÉøÏ yÓ[fl Vü‰sTT>±
ø=ìï s√E\T >∑&TÉ |ü⁄. _\T¢\˙ï ≈£L&Ü ù|$ò T© #Ó*d¢ Tü +Ô ~. ˇø£ HÓ\ J‘·+
n&Ü«Hé‡>± rdüTø√..μμ
n˝≤π>qì #Ó|Œæ $Tj·÷$T øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. nø£ÿ&É Ç+Á<ä uÛeÑ q+ e+{Ï
$XÊ\yÓTqÆ s¡÷+\T n‘·ìøÏ Çe«ã&ܶsTT..nø£ÿ&ç |ü]#ês¡≈î£ \T n+<äs÷¡ n‘·DíÏ
eTVü‰sêE˝≤ #·÷düT≈£îHêïs¡T. HÓ{’ Ÿ ø£u¢ Ÿ˝Àì n+<äyTÓ qÆ ne÷àsTT*ï Ç‘·ìøÏ
|ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT. nø£ÿ&ç y˚TH˚»sY! ˇø£{Ï ñ+~ ˇø£{Ï ˝Ò<Tä ..nì ø±≈£î+&Ü
düs¡« kÂU≤´*ï Äq+~+#ê&ÉT. Ç˝≤+{Ï \>∑®Ø J$‘êìï yÓTT<ä{ÏkÕ]>±
bı+<äT‘·THêï&ç|⁄ü &ÉT. nø£ÿ&ç qT+∫ q÷´j·÷sYÿ e#˚à ˝À|ü⁄˝À J$‘·+ MT<ä
n‘·ìøÏ >∑\ n_ÛÁbÕj·T+ #ê˝≤ e÷]b˛sTT+~.
75
Ç|ü⁄&ÉT Albert Neri ù|$ò T© øÏ #Ó+~q Clemenza <äfi+¯ ˝À #˚sá ã&ܶ&TÉ .
n‘·ì |üì $<ÛëHêìï ø=ìï s√E\T |üØøÏå+#·&É+ »]–+~..dü+e‘·‡s¡+
‹s¡>≈∑ î£ +&ÜH˚ He made his bones. Çø£ nø£ÿDTí+∫ yÓqøÏÿ #·÷düTø√e\dæq
|üì ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~. ìC≤ìøÏ Albert jÓTTø£ÿ ø√ Ä]¶Hw˚ Hü é Luca Brasi
ø£Hêï $Tqï>± ñ+<äì Clemenza øÏ‘êãT Ç#êÃ&ÉT..n‘·&ìç H˚sT¡ >± Michael
øÏ ]b˛sYº #˚ùd˝≤ ìj·T$T+#ês¡T. n+fÒ Çø£ ‘·qT Michael øÏ e÷Á‘·yT˚
»yêãT<ës¡T&ÉT. m\¢yfi˚ ˝¯ ≤ u≤&û>±sY>¶ ± ñ+≥÷ ø±#·Tø√e&É+ ≈£L&Ü n‘·ì
|üH˚..!
ˇø£kÕ] Tom Hagen nHêï&ÉT düs<¡ ë>±..!
ªª Mike..˙≈£î ˇø£ Luca Brasi <=]ø±&ÉT m≥ºøπ \≈£îμμ nì.
Ä e÷≥øÏ Michael q$« }s¡T≈£îHêï&ÉT.
ˇø£kÕ] ‘·+Á&ç ‘√ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï|ü⁄&ÉT n&ç>±&ÉT ‘·qT, ªª ne⁄qT..Luca
Brasi e+{Ï n‹ Á|ü e ÷<ä ø £ s ¡ y Ó T Æ q e´øÏ ì MTs¡ T m˝≤ ø£ + Á{À˝Ÿ

250 >±&é bòÕ<äsY

#˚j·T>∑*>±s¡T..?μμ
<ëìøÏ Don Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT..μμ #·÷&ÉT..á Á|ü|ü+#·+˝À ø=+‘·eT+~
eTqTwüß\T+{≤s¡T..yêfi¯fløÏ yêfi¯fl #êe⁄ n+fÒ Çwüº+ qqTï #·+|ü⁄..qqTï
#·+|ü⁄..nqï≥T¢>± Á|ü|ü+#·+˝À ìØ“¤‹>± ‹s¡T>∑T‘·T+{≤s¡T. qTe⁄« #·÷ùd
O+{≤e⁄. >π +_¢+>¥ ˝≤+{Ï Ä≥\T kÕπ> <ä>sZ∑ .¡ .me]‘√H√ ‘·>±<ë |ü&TÉ ‘·÷
ø£ì|ædTü +Ô {≤s¡T. ˇø=ÿkÕ] yêfi¯fl yêVü≤HêìøÏ me¬sq’ ∫qï ^‘· ‘·–*q≥T¢
#˚dHæ ê..Äy˚X+¯ >± ne‘·\ yê&çì ø=≥º&ÜìøÏ ñ]øÏ edüT+Ô {≤s¡T. Ç˝≤+{Ï
#√≥+‘ê Mfi¯ófl ø£qã&ÉT‘·T+{≤s¡T. ìC≤ìøÏ Mfi¯fl X¯øÔÏ Mfi¯fløÏ ‘Ó*j·T<äT..H˚qT
ˇø£e÷s¡T ˇø£ e´øÏìÔ #·÷XÊqT..n‘·qT ˇø£ ô|<ä› uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ >∑T+|ü⁄ì
u…~]+#·>\∑ >∑&Üìï..n‘·ìøÏ eTT+<ä÷ yÓqø± ≈£L&Ü @MT˝Ò<Tä ..eT∞fl, ìC≤ìøÏ
n‘·qT Hê <äèwæ˝º À eT÷s¡T&â .˚ .m+<äTø£+fÒ |ü]dæ‹ú @ e÷Á‘·+ $ø£{+Ï ∫Hê
n‘·ì ÁbÕD≤\T b˛‘êsTT.ø±ì n˝≤+{Ï eT÷s¡T\â T á uÛ÷Ñ $T MT<ä ñHêïs¡T.
yêfi¯ófl ‘·eT #êe⁄ì >∑T+&Ó\MT<ä sêdüT≈£îì ‹s¡T>∑T‘·T+{≤s¡T. Ä f…+Æ eùdÔ
me&√ ˇø£&TÉ y˚ùdkÕÔ&TÉ . n~ y˚sπ $wüjT· +. n~>√ Luca Brasi n˝≤+{Ï
yê&˚.
n˝≤+{Ï e´≈£î\Ô T ‘·eTì #·+|üeTì ø£d‘æ √ düe÷C≤ìï ø£$«düT+Ô {≤s¡T..#êe⁄ì
dü<ë ÄVü‰«ìdüT+Ô {≤s¡T..nø£ÿ&É qTe⁄ #˚jT· e\dæq<˚eT+fÒ ˙ ˇø£ÿ&ç #˚‹˝À
e÷Á‘·+ n‘·qT #êe&ÜìøÏ Çwü|º &ü ≈É L£ &É<Tä . Ä s¡ø+£ >± qTe⁄ n‘·ìï r]Ã~<ë›*.
m+<äTø£+fÒ á Á|ü|ü+#·+ yÓTT‘·Ô+˝À n‘·qT #êe≈£L&É<äT nì ø√s¡T≈£îH˚
e´øÏÔ$ qTe⁄« ˇø£ÿ&çy˚ nsTTñ+{≤e⁄. n|ü&É‘·qT |üP]Ô>± ˙ eTìwæ
ne⁄‘ê&ÉT..μμ
Don Corleone #Ó|Œæ q á J$‘· bÕsƒêìï Michael e]Ô+|üCX Ò Ê&ÉT Albert
Neri MT<ä..! n~ düø ¬ ‡dt nsTT+~. n|ü⁄&ÉT Luca Brasi ‘·+Á&çøÏ m˝≤H√
Ç|ü⁄&ÉT Albert Neri n˝≤ ‘·q≈£î.
düπs..Çø£ÿ&É Bronx ˝À >∑\ ˇø£ nbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À Albert ‘·q b˛©dt
j· T ÷ìbò Õ + ì dæ < ä › + #˚ d ü T ≈£ î Hêï&É T . wü O ì ≈£ L &É ì>∑ ì >∑ ˝≤&˚ ˝ ≤
‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·q ì» Á|ü|ü+#êìï ‘êqT ø£qT>=Hêï&ÉT. <ëì˝À Çø£
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 251
yÓqø£&ÉT>∑T ˝Ò<äT..ne⁄qT..á s√E Michael ‘·qøÏ #ê˝≤ eTTK´yÓTÆq
Ä|üsπ wüHìé ˇ|üŒC…bÕŒ&ÉT. n~>√..<ëì ø√düyT˚ n‘·ì|ü&ÉT ‘·j÷· s¬ ’ yÓfió¯
‘·THêï&ÉT.
76
Ä Ä~yês¡+ *yÓ÷dæHé ø±s¡T¢ ˝≤+>¥ ;#Y˝Àì e÷˝Ÿ eTT+<äT Ä|æ ñHêïsTT..
ˇø£<ëì˝À Connie, ÄyÓT |æ\\¢ T, ‘·*¢ mø±ÿs¡T..yêfi¯fl+‘ê ˝≤dt yÓ>±dt øÏ
yÓπøwüHé ì$T‘·Ô+ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. n˝≤π> eTs√ <ëì˝À Kay Ç+ø± ÄyÓT
|æ\¢\T mø±ÿs¡T. Mfi¯ófl Newhampshire øÏ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. ù|¬s+{Ÿ‡ì
#·÷&É{≤ìøÏ. Michael e÷Á‘·+ ø=ìï s√E\T Ä e÷˝Ÿ ñ+&Ée\dæq nedüs+¡
ñ+~. Barzini \‘√ MT{Ï+>¥øÏ düeTj·T+ <ä>sZ∑ e¡ ⁄‘·Tqï~>∑<ë..n+<äTøπ yÓT\¢>±
ˇø=ÿø£ÿ]ì ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´*ï ãj·T≥øÏ ‘·s*¡ +#·&+É »s¡T>∑T‘√+~. nsTT‘˚
á dü+>∑‹ Michael MfiËfles¡ø° #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
ªª Carlo ˙‘√ z ¬s+&ÉT s√E\T |üì ñ+~. Ä ‘·sê«‘· yÓfi¯ó<äTe⁄>±ì
O+&ÉT..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªªdüsπ ..μμ nHêï&ÉT ‘·qT.
ø±s¡T ø£<Tä \T‘·Tqï|ü⁄&ÉT Connie n&ç–+~..μμ qTe⁄ ≈£L&Ü eùdÔ u≤>∑T+≥T+~
>∑<ë..Çø£ÿ&˚$T{Ï #˚ùd~μμ nì.
ªª ˝Ò<Tä ..Michael s¬ +&ÉT s√E\T Çø£ÿ&É ñ+&ÉeTHêï&ÉT qqTï..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Carlo ÄyÓT @<√ n|üX≈ ¯ î£ q+>± uÛ≤$+∫+~.
ªª @+ |üì n{..μμ
ªª Hê≈£L ‘Ó*j·T<äT. ãVüQXÊ Ä eT<Û´ä zkÕ] Hê≈£î z ô|<ä› &û˝Ÿ ÇkÕÔqHêï&ÉT
>∑<ë..<ëì >∑T]+∫ e÷{≤¢&{É ≤ìπøyÓ÷μμ #ÓbÕŒ&ÉT Carlo.
ªªdüsπ ..kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ‘·«s¡˝À e#˚ÃjYT..˝Òøb£ ˛‘˚ y˚Ty˚T yÓqøÏÿ e#˚ÃkÕÔ+..μμ
ªª n<˚+˝Ò<äT..‘=+<äs¡>± e#˚ÃkÕÔμμ nì {≤{≤ #ÓbÕŒ&ÉT n+<ä]øÏ. ¬s+&ÉT
ø±s¡T¢ n˝≤ q÷´j·÷sYÿ q>∑s+¡ <ë{Ï yÓ[flb˛j·÷sTT.

252 >±&é bòÕ<äsY

ªª kÕØ...Carlo ìqTï ñ+#·eÉ \dæ e∫Ã+~. ø=ìï _J |üqT\T ñHêïsTT.
eTq+ ˇø£ <ëìMT<ä ≈£Ls√Ãyê*, Ç+{À¢ bò˛Hé øÏ <ä>sZ∑ ˝¡ À ñ+&ÉT. düeTj·T+
#·÷düTø=ì H˚qT ø±˝Ÿ #˚kÕÔ μμnHêï&ÉT Michael.
düsπ ..nì yÓfi≤flb˛j·÷&ÉT Carlo.
Á|üdTü ‘·+Ô Ç+{À¢ uÛ≤sê´ |æ\\¢ T ˝ÒsT¡ >∑<ë..Ä e÷˝Ÿ ˝À ñqï Çfi¯ófl n˙ï n˝≤
#·÷düT≈£î+≥÷ ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT Carlo. Ç+‘·˝À Clemenza e#êÃ&ÉT
Michael ñqï >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl @<√ e÷{≤¢&ç ãj·T≥øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä
‘·sê«‘· Tessio e#êÃ&ÉT. nsTT‘˚ n‘·qT eT∞fl ãj·T≥øÏ sêe&É+ ø£qã&É˝<Ò Tä .
Ç<ä+‘ê <ä÷s¡+ qT+#˚ |ü]o*düTHÔ êï&ÉT Carlo.
e÷˝Ÿ øÏ #·T≥÷º ø=ìï mø£sê\ yÓX’ Ê\´+˝À ô|ìò ‡+>¥, Ç+ø± >√&É ~≥º+>±
O+{≤sTT..<ë+{À¢ &ÜHé ≈£î≥T+ã+ øÏ #Ó+~q Çfi¯ófl n˙ï ñ+{≤sTT. ôd≈£L´]{°
yêfi¯ófl ≈£L&Ü m|ü&É÷ ñ+{≤s¡T. yêfi¯ófl n+‘ê Ç+#·T$T+#·T ‘·qøÏ
‘Ó*|æqyêfi‚fl. yê]‘√ @<ÓH’ ê e÷{≤¢&<É ë+ nqTø=ì yÓ[fl #·÷ùd.Ô .nø£ÿ&É+‘ê
ø=‘·Ô yÓTTVü‰\T ñHêïsTT..Ms¡+‘ê mes¡u≤“ nqT≈£î+≥÷+&É>± yÓTsTTHé >π {Ÿ
<ä>sZ∑ ¡ Rocco Lampone ì\TÃì ñHêï&ÉT. ìC≤ìøÏ Ç˝≤+{Ï |üqT\T n‘·ìøÏ
#Ó|Œü s¡T. @$T{Ï $wüjT· + nì n‘·DíÏ ø£~bÕ&ÉT >±ì n‘·q÷ |üP]Ô düe÷#ês¡+
Çe«˝Ò<Tä ..@<√ ø£|Œü <ë≥T&ÉT düe÷<Ûëq+ Ç#êÃ&ÉT.
*****
’ T+∫ z øÏ{øÏ Ï >∑T+&Ü Carlo H˚ >∑eTìdüTHÔ êï&ÉT,
Michael ‘·q Ç+{Ï ô|q
Ç+‘·˝À Tom Hagen ˇø£ Á&ç+ø˘ rdüTø=∫à n‘·ì #˚‹˝À ô|{≤º&TÉ . Michael
<∏ë+ø˘‡ #Ó|Œæ dæ|t #˚jT· kÕ>±&ÉT.
“ Mike..Çø£ düeTj·T+ <ä>s Z∑ ¡ |ü&+ç ~. ˇø=ÿø£ÿ{Ï ø£<|ä &ü +É eT+∫<˚y÷Ó ..μμ
n&ç>±&ÉT Tom.
ªªÇ+‘· ‘·«s¡>± á s√E edüT+Ô <äì nqTø√˝Ò<Tä . eTq‘√ bÕ≥T á s√E
Hêqï>±s¡T ≈£L&Ü ñ+fÒ u≤>∑T+&˚~..μμ
ªª Hê≈£î qeTàø£+ ñ+~..qTe⁄ nìï $wüj÷· \T #·øÿ£ >± ôd{Ÿ #˚XÊe⁄..Çø£ |üì
ÁbÕs¡+_Û+#·&yÉ T˚ ‘·sT¡ yêsTT. MT Hêqï>±]øÏ qTe⁄« @ e÷Á‘·+ rdæb˛e⁄..μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 253
#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª düsπ ..#·÷<ë›+ @+ »s¡T>∑T‘·T+<√..nqï≥T¢ Clemenza, Tessio \T e#êÃsê.
eTT+<äT Clemenza ì Hê >∑~˝ÀøÏ |ü+|æ+#·T. n‘·ìøÏ ø=ìï s¡V≤ü dü´+>±
#ÓbÕŒ*. n$ Tessio $q&É+ HêøÏw+ºü ˝Ò<Tä ..eTs√ ns¡>+∑ ≥˝À Barzini
\‘√ MT{Ï+>¥ ñ+~>∑<ë..á ˝À|ü⁄˝À ‘·j÷· s¡e⁄‘êqTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª eTs¡sTT‘˚ Tessio ì _–+#·ø£ ‘·|Œü <ä+{≤yê..y˚sπ <ë] ˝Ò<ëμμ n&ç>±&ÉT
Tom.
ªª ˝Ò<Tä ..μμ eTTø£dÔ ]ü >± »yê_#êÃ&ÉT Michael.
*****
q÷´j·÷sYÿ˝Àì ãô|˝ò À nH˚ ÁbÕ+‘·+ n~. nø£ÿ&É ñqï z |æC≤® cÕ|ü⁄˝À Ä
<äTø±D<ës¡T&ÉT $T–*b˛sTTq eTTø£ÿ\ìï{Ïì zyÓH˝é À y˚dæ y˚&ç #˚dTü HÔ êï&ÉT.
»Hê\T ≈£L&Ü mes¡÷ ˝ÒsT¡ ..\+#Y y˚fi¯ ≈£L&Ü <ë{Ïb˛sTT+~. Ä y˚fi|¯ ü &ÉT
ˇø£ ø£weºü TsY e#êÃ&ÉT. #·÷&ܶìøÏ ø=~›>± s¡|>tò ± ñHêï&ÉT.
ªª ˇø£ |æC≤® ø±yê*..ÇkÕÔyêμμ n&ç>±&ÉT ø£weºü TsY.
düsπ ..nqï≥Tº>± n˝≤π> y˚&ç #˚d÷ü Ô z |æC≤®ì ù||üsY ù|{¢ Ÿ˝À y˚dæ Ä ø£weºü TsY øÏ
n+~+#ê&ÉT <äTø±D<ës¡T&ÉT. <ëìï rdüT≈£îqï Ä ø£wüºeTsY qe⁄«‘·÷
n&ç>±&ÉT.ªªne⁄q÷..˙ #Ódºt MT<ä @<√ {≤≥÷ ñqï≥T¢+~. ø=~›>± ø£qã&ç+~˝Ò,
wüsºY ã≥Hé $|æŒ Ä $T>∑‘ê~ #·÷|æ+#·yê Hê≈£î..μμ
ªª n<˚+ ˝Ò<Tä , HÓ{’ Ÿ wæ|ºt #˚ùd yê&çøÏ ñ+&ç ñ+≥T+~..μμ nì ‘·‘sÔ· |¡ &ü TÉ ‘·÷
<ä÷s¡+ »s¡>u∑ Àj·÷&ÉT. <äTø±D<ës¡T&ÉT! Ç+‘·˝À Ä ø£weºü TsY øö+≥sY eTs¡T>∑T
qT+∫ ‘·q #˚sTT ˝ÒbÕ&ÉT..<ëì˝À ‘·TbÕøÏ ñ+~. s¬ +&ÉT ãT˝…≥¢ ì¢ <äTø±D<ës¡Tì
u≤&û˝ÀøÏ ~+bÕ&ÉT. <Óã“‘√ ≈£L\ã&ܶ&TÉ yê&ÉT. nsTT‘˚ ø=dü ÁbÕD+ ñ+~.
Ä ø£weºü TsY <ä>sZ∑ ø¡ =∫à <äTø±D<ës¡Tì wüsºY ã≥Hé‡ ì }&ÉBXÊ&ÉT..! Ç<äs› T¡
Áù|$T≈£î\T..yêfi¯flì yÓqø£qT+∫ bı&ÉTdüTqÔ ï ˇø£ e´øÏ.Ô .Ä {≤≥÷ y˚dæ ñ+~.
yÓ+≥H˚ Ä ø£weºü TsY ∫s¡Tqe⁄«‘√ nHêï&ÉT..μμ @jYT..Fabrizzio ˙≈£î Michael
X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T ‘Ó\T|üeTHêï&ÉT..Ç+<ë rdüTø√μμ

254 >±&é bòÕ<äsY

n˝≤ n+≥÷H˚ ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿì Fabrizzio |ü⁄Á¬s˝ÀøÏ ~+bÕ&ÉT Ä ø£weºü TsY.
ÁbÕD+ ˝Òì e÷dü+|ü⁄ eTT<ä˝› ≤ |ü&bç ˛j·÷&ÉT Fabrizzio.
*****
>π {Ÿ <ä>sZ∑ T¡ qï Rocco Lampone bò˛Hé ]+>∑e&É+‘√ m‘êÔ&TÉ . ne‘·\qT+∫
z ø£+sƒ+¡ $ì|æ+∫+~.μμ ˙ ù|øπ õ dæ<+›ä >± ñ+~μμ nì yÓ+≥H˚ Ä dæ>ï∑ ˝Ÿ ì
Á>∑V≤æ +#ê&ÉT Rocco. n\X¯´+ #˚jT· ≈£î+&Ü y˚>+∑ >± yÓ[fl ‘·q ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃì
eTT+<äT≈£î <ä÷øÏ+#ê&É‘q· T. dü]>±Z Jones Beach causeway <ä>sZ∑ ø¡ Ï sê>±H˚
nø£ÿ&É ‘·q ø±s¡Tì bÕsYÿ #˚XÊ&ÉT. nø£ÿ&˚><∑ ë Sonny ì Vü≤‘·´ #˚d+æ ~..!
Ädü]øπ nø£ÿ&É ñqï Ç+ø√ ø±s¡T˝ÀøÏ »+|t #˚XÊ&ÉT. <ëì˝À ‘·eT eTqTwüß\T
Ç<äs› T¡ ñHêïs¡T. Ä ø±s¡T Sunsrie Highway MT<äT>± yÓ[fl z yÓ÷≥˝Ÿ
<ä>sZ∑ ¡ Ä–+~. ˝À|ü\øÏ yÓ[‘˚ z Chalet-type ã+>±¢ ø£qã&ç+~. <ëì
&√sY ì ˝≤|òüTe+>± rXÊ&ÉT. ˝À|ü\ Philip Tattaglia q>∑ï+>±..eTs√
ne÷àsTT‘√.. X¯jT· ´ MT<ä..! n‘·>±&ÉT _‘·sÔ b¡ ˛sTT ˝Ò∫qT+#·THêï&ÉT. Rocco
ˇø£ÿ ôdø£qT ≈£L&Ü y˚dºt #ÓjT· ´≈£î+&Ü Hê\T>∑T ãT˝…{¢ Ÿ\qT Philip ø£&TÉ |ü⁄˝ÀøÏ
~+bÕ&ÉT. n+‘˚ n‘·ì ø£<äÛ eTT–dæb˛sTT+~.
eT∞fl e∫Ãq+‘· y˚>+∑ >± Rocco ‘·q ø±s¡T bÕsYÿ #˚dqæ #√≥øÏ e∫à <ëì˝ÀøÏ
møÏÿ e÷˝Ÿ yÓ|’ ⁄ü kÕ–b˛j·÷&ÉT. eTs√ |ü~ ì$TcÕ˝À¢ Rocco e÷{≤¢&TÉ ‘·÷
ø£ì|æ+#ê&ÉT Michael ‘√..!
77
Albert Neri ‘·q b˛©dt j·T÷ìbòÕ+ ì <Û]ä +#ê&ÉT. #êHêïfi¯fl ‘·sê«‘· Ä
Á&Éd˝t À ‘·qì ‘êqT #·÷düT≈£îì mø£s® TT{Ï+>¥ >± |ò\” j·÷´&ÉT. ‘·qT düôd‡+&é
nsTTq|ü⁄&ÉT >∑Hé ì &çbÕ¬sຠ+{Ÿ øÏ düs¬ +&ÉsY #˚XÊ&ÉT. ø±ì $T>∑‘ê$ ø=ìï
n˝≤ ‘·q <ä>sZ∑ H¡ ˚ ñ+&çb˛j·÷sTT. |ü]bÕ\Hê |üsy¡ TÓ qÆ nC≤Á>∑‘Ô· e\¢ n˝≤
»]–b˛sTT+~.
Clemenza Ç|ü⁄&ÉT ˇø£ >∑Hé ì ‘·q ø√dü+ düeT≈£LsêÃ&ÉT. n~ ‘˚*>∑Z Dress
˝À <ësTT>∑*>π ˝≤ ñ+&˚ bÕsTT+{Ÿ <∏Øä º msTT{Ÿ. <ëìï $|üŒBXÊ&ÉT Albert
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 255
˝À|ü\ uÛ≤>±\øÏ ÄsTT˝Ÿ ô|{≤º&TÉ . ùV≤eTsYì #Óø˘ #˚XÊ&ÉT. eT∞fl yê{Ï uÛ≤>±*ï
#·øÿ£ >± neT]à Á{Ï>sZ∑ Y ì ≈£L&Ü #Óø˘ #˚XÊ&ÉT. Ä ‘·sê«‘· yê{Ï dæ*+&És‡Y ˝À
ãT˝…{¢ Ÿ\qT ì+bÕ&ÉT.
‘·q b˛©dt øπ |tì z ù||üsY u≤´>¥˝À #·T{Ϻ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. j·T÷ìbòÕ+ MT<ä
eT∞fl z zesY ø√{Ÿ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. ãj·T≥øÏ e∫à Hê\T>∑&TÉ >∑T\T q&ç#d˚ ]ü øÏ
‘·qì |æø|£ t #˚dTü ≈£îH˚ ø±s¡T e∫Ã+~. <ë+{À¢øÏ »+|t #˚XÊ&ÉT. zesY ø√{Ÿ ì
$|æŒ ˝À|ü\ d”{Ÿ MT<ä ô|{≤º&ÉT. b˛©dt πø|tì rdæ ‘·\øÏ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT
Albert Neri.
ø±s¡T n˝≤ <ä÷düT≈£î yÓfiS¯ ,Ô ø±ùdbÕ– z #√≥ Ä–+~. 5e nyÓq÷´˝À 55e
Ád”{º Ÿ n~. yÓ+≥H˚ ~–b˛sTT q&ÉekÕ>±&ÉT. mH√ï kÕs¡T¢ á M<ÛTä ˝À¢ ‘êqT
ô|Á{À*+>¥ #˚XÊ&ÉT. >∑‘+· ˝À..! Ç|ü&ÉT n~ ‘·\#·T≈£î+fÒ >∑eTà‘·T>Ô ± ñ+~.
sêø˘ô|\ò s¢ Y ôd+≥sY <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫à Ä>±&ÉT. nø£ÿ&ÉøÏ |üøÿ£ >± ñqï ôdsTT+{Ÿ
ô|Á{Ïø˘ πø<∏äÁ&É˝Ÿ M~Û eT\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡øÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. ‘êqT <˚ìø√düyÓTÆ‘˚
#·÷düTHÔ êï&√ Ä *yÓ÷dæHé ø±s¡T nø£ÿ&ÉH˚ ø£ì|æ+∫+~.
Ä ø±s¡T ì eT∞fl |ü]o*+#ê&ÉT. ne⁄q<˚..dü+<˚V≤ü + ˝Ò<Tä ..nsTT‘˚ Ä ø±s¡T
H√ bÕ]ÿ+>¥ CÀHé˝À ñ+~. nø£ÿ&ÉqT+∫ ø±s¡T rj·Te\dæ+~>± Á&Óe’ sYøÏ
ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT Albert. <ëìøÏ Á|ü‹>± n‘·>±&ÉT U≤‘·s¡T #˚j·TqT nqï≥T¢
bı>∑sT¡ >± #·÷XÊ&ÉT.
ªª @+ |æ∫à |æ∫Ã>± ñ+<ë..#ÓãT‘·T+fÒ ˙≈£î ø±<ë..? ø±s¡T |üøÿ£ øÏ ‹jYTμμ
n+≥÷ Albert CÒãT˝À qT+∫ düeTHé‡ ãTø˘ì ãj·T≥øÏ rXÊ&ÉT.
ªª á @]j·÷ øÏ ø=‘·>Ô ± e∫Ãq b˛©dt yê..@$T{Ï..? ˙ ô|’ n~Ûø±]ì
n&ÉT>∑T..á ø±s¡T me]<√ #ÓbÕÔ&TÉ μμ ^s¡>± C≤_#êÃ&ÉT Á&Óe’ sY.
ªª eTsê´<ä>± rkÕÔyê..˝Ò<ë u§ø£ÿ*s¡>>∑ =fÒ<º ëμμ VüQ+ø£]+#ê&ÉT Albert Neri.
ªªdüsπ ..düsπ ..! ˙ ø£+‘· u≤<Û>ä ± ñ+fÒ ô|H’ò é sêsTT ø£&‘É êqT..μμ n+≥÷ Ä
Á&Ó’esY z |ü~ &Ü\s¡¢ H√≥Tì Albert CÒãT˝À ô|≥ºuÀj·÷&ÉT. <ëìï
‘·|Œæ +#·T≈£î+≥T ne‘·\øÏ ‹]–..eT∞fl n&ç>±&ÉT Albert.
ªª@jYT ˙ ˝…d’ Hü ‡é ø±–‘ê\T nM #·÷|æ+#·T..μμ
256 >±&é bòÕ<äsY
rdæ Ç#êÃ&ÉT Á&Óe’ sY yê{Ïì #·÷düTHÔ .˚ .n\¢+‘· <ä÷sêq ñqï eTT>∑TsZ T¡ eTqTwüß*ï
C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷XÊ&ÉT. yê[flfÒ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ edüTÔHêïs¡T. <ëì˝À ˇø£&ÉT
Barzini $T>∑‘ê Ç<äs › T¡ n‘·ì u≤&û >±s¡T\¶ T.ãVüQXÊ Michael ‘√ »]π>
MT{Ï+>¥øπ yÓfió¯ ‘·Tqï≥T¢>± ñ+~.ˇø£ u≤&û >±sY¶ <ä>sZ∑ ø¡ =∫à @$T{Ï >=&Ée
nì n&ç>±&ÉT. Ä Á&Óe’ sY @<√ dü]› C…|⁄ü ‘·THêï&ÉT. Ç+‘·˝ÀH˚ Barzini Ç+ø√
u≤&û>±sY¶ì yÓ+≥u…≥Tºø=ì <ä>∑Zs¡ø=∫à @jYT..@$T{Ï q÷´ôdHé‡ nì
u…~]+∫q≥T¢>± nHêï&ÉT. Albert Neri ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\X¯´+
#˚jT· ≈£î+&Ü yÓ+≥H˚ düeTHé‡ ãTø˘ ì CÒãT˝À ô|&ÉT‘·÷H˚, >∑Hé ì ãj·T≥øÏ
rdæ Barzini #ê‹ MT<ä eT÷&ÉT kÕs¡T¢ ø±˝≤Ã&ÉT. eT÷&ÉT ãT˝…¢≥T¢ >∑T]
‘·|üŒ˝Ò<äT. HÓ‘·TÔ{Ï eT&ÉT>∑T˝À ≈£L*b˛j·÷&ÉT Barzini $T>∑‘ê eTT>∑TZs¡T
u…~]b˛sTT yêfi¯flì ø£esY #˚dTü ø√&ÜìøÏ ‘·˝≤ ˇø£ ~≈£îÿ |ü]>¬ ‘êÔsT¡ . Ç<˚
n<äqT>± >∑T+|ü⁄˝À ø£*dæb˛sTT n+‘·sêúqyÓTbÆ ˛j·÷&ÉT Albert Neri. ø=ìï
ôdø£q˝¢ À Albert ì rdüTø¬ fi‚flø±s¡T Á|ü‘´· ø£eå TsTT´+~. <ëì˝ÀøÏ mπøÿXÊ&ÉT.
n~ #Ó*‡j·÷ bÕsYÿ <ä>sZ∑ ¡ Ä–+~. ‘·q j·T÷ìbòÕ+ì, >∑Hé ì Ä ø±s¡T˝ÀH˚
$&ç∫ô|{≤º&TÉ . dæ<+›ä >± ñqï eTs√ ø±s¡T˝À møÏÿ ø±ùd|æ˝º À e÷˝ŸøÏ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT
Albert Neri, Ç|ü⁄&ÉT Michael ‘√ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT.
*****
Don ˇø£|ü&ÉT ìedæ+∫q Ä Ç+{Ï˝ÀH˚ Á|üdüTÔ‘·+ Tessio ø±|ò”
‘ê>∑T‘·÷Hêï&ÉT r]>±Z..! n˝≤ ‘ê>∑T‘·÷ Michael qT+∫ |æ\T|ü⁄ ø√dü+
m<äTs¡T#·÷düTHÔ êï&ÉT. m+<äTø£+fÒ Barzini ‘√ MT{Ï+>¥ ì @sêŒ≥T #˚d+æ ~
n‘·H˚ >∑<ë..!
ø±ùd|ü{˝Ï À Tom Hagen Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´&ÉT.
ªª Ä..Tessio, MT{Ï+>¥øÏ Michael ‘·j÷· s¬ ’ ñHêï&ÉT.eTq+ edüTqÔ ï≥T¢>± Ä
Barzini øÏ bò˛Hé #ÓjTY Ç|ü⁄&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
Tessio yÓ+≥H˚ ˝Ò∫ z HÓ+ãsYøÏ &ÉjT· ˝Ÿ #˚dæ #ÓbÕŒ&ÉT,μμ Áã÷øÏH
¢ é øÏ Ç|ü⁄&ÉT
ãj·T\T<˚sT¡ ‘·THêïeTT. dæ<+›ä >± ñ+&É+&çμμ nì
Tom Hagen y˚|⁄ü ∫s¡Tqe⁄«‘√ #·÷XÊ&ÉT Tessio. Ä ‘·sê«‘· nHêï&ÉT.μμ

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 257

á sêÁ‹øÏ MT{Ï+>¥˝À Michael ˇø£ eT+∫ &û˝Ÿ ≈£î<äTs¡TÑê&Éì Ä•düTHÔ êïqT..μμ
ªª n<˚ H˚q÷ Ä•düTHÔ êïqTμμ ã<äT*#êÃ&ÉT Tom.
Ç+‘·˝À ˇø£ u≤&û>±sY¶ e∫à #ÓbÕŒ&ÉT, ªªu≤dt ø±ùdbÕ– ekÕÔs≥¡ . á ˝À|ü⁄
eTT+<äT z ø±s¡T˝À $TeTà*ï Ç<äØ› ï yÓfifl¯ eT+≥THêïs¡Tμμ nì
n~ $ì Tessio Vü≤‘êX¯ó&Éj÷· ´&ÉTμμ Ç|ü&ÉT n˝≤ #Ó|‘æ ˚ m˝≤..H˚qT #˚dqæ
@sêŒ≥¢˙ï ã÷&ç<ä˝À b˛dæq |ü˙ïs¡T ø±yê..μμ nHêï&ÉT @<√ ãdt $Tdt
nsTTq≥Tº>±..!
yÓ+≥H˚ ø=+‘· eT+~ u≤&û>±sY\¶ T Tessio ì #·T≥TºeTT{≤ºsT¡ . Ç+ø=ìï ø£Då ≤˝À¢
eT] ø=+‘·eT+~ e∫à #˚sês¡T n‘·DíÏ ã+~+#·T‘·Tqï≥T¢. Tessio øÏ d”qT
yÓTT‘·Ô+ ø£åD+˝À ns¡úäeTsTT+~. m≈£îÿe>± q{Ï+#·≈£î+&Ü Tom ì
ÁbÕ<Û˚j·T|ü&ܶ&ÉTμμ eTq+ mH√ï @fi¯fl qT+∫ ø£*dæ |üì#˚XÊ+, qqTï
e~*ô|≥ºeTì #Ó|Œü ˝Òyêμμ nì.
ªª H˚qT #˚jT· >∑*–+~ @MT ˝Ò<Tä ..Tessioμμ ì]¢|+Ôü >± nHêï&ÉT Tom Hagen.
n+‘˚..! u≤&û>±sY\¶ T Tessio ì ˇø£ ø±s¡T˝À møÏÿ+#·T≈£îì rdüTø¬ [flb˛j·÷s¡T.
n+‘˚ n‘·ì #·]Á‘· n˝≤ eTT–dæ+~.
78
Carlo Rizzi #ê˝≤ ùd|ü{øÏ qÏ T+∫ y˚∫ #˚dTü HÔ êï&ÉT Michael |æ\T|ü⁄ ø√dü+.
n‘·ì >∑~øÏ e#˚Ãyêfi¯ófl edüTÔHêïs¡T b˛j˚Tyêfi¯ófl b˛‘·THêïs¡T. @<√ ô|<ä›
e´eVü‰s¡yT˚ »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢+~ ø±ø£b˛‘˚ ‘·qøπ ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<~ä . Carlo øÏ
∫ø±≈£î ˝Ò∫ Michael øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. Ç+ø=~›>± z|æø£ |ü≥Tº..ø=ìï ns¡+® {Ÿ
|üqT˝À¢ ñHêïqT. nHêï&Ée‘·\· qT+∫ ‘·qT..!
á ˝À|ü⁄˝À uÛ≤s¡´ Connie øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. ø=~›>± sêÁ‘·sTTHê @<√ f…+Æ øÏ
e#˚ÃkÕÔ˝Ò nì ÄyÓTøÏ #ÓbÕŒ&ÉT Carlo . f…+Æ ≈£L&Ü Ä<ë #˚dqæ ≥T¢ ne⁄‘·T+~
>∑<ëì Áù|wò |ü t nsTT á eT<Û´ä ˝ÀH˚ Ç+ø√ Á&Édt ≈£L&Ü y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. Michael
‘√ e÷{≤¢&ç Ä ‘·sê«‘· &Ós¬’ ø˘>º ± msTTsY b˛sYøº Ï yÓ[flb˛e#·TÃqì..!
bò˛Hé øÏ düMT|ü+˝ÀH˚ ñHêï&ÉT @<√ ì$Twü+˝À n‘·qT ø±˝Ÿ #˚kÕÔ&ìÉ Ç+‘·˝À
258 >±&é bòÕ<äsY
ñqï≥T¢+&ç ‘·\T|ü⁄ ø={Ïqº #·|ü &ÉT nsTT+~. yÓ[fl rXÊ&ÉT. e∫Ãq eTT>∑TsZ T¡
e´≈£îÔ*ï #·÷dæ ø=~›>± efi¯ófl »\<ä]+∫+~ n‘·ìøÏ..! Michael eTìwæ
≈£L&Ü Ç|ü&ÉT m+<äTø£H√ y˚sπ >± nì|æ+#ê&ÉT. Michael ‘√ bÕ≥T Tom
Hagen, Rocco Lampone \T ôd’‘·+ ‘·q >∑~øÏ e#êÃπs$T≥u≤“ nì
ø±fi¯ófl eDÏøqÏ ≥¢j÷· ´sTT.
Michael ˝À|ü\øÏ e∫à ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT Tom, Rocco \T Ç<äs › ÷¡ >√&ÉøÏ
#Ós√ y˚|⁄ü q qT+#·THêïs¡T. ñqï≥T¢+&ç Michael ˇø£ }Væ≤+#·ì Á|üXï¯ n&ç>±&ÉT
Carlo ì .
ªª Carlo..qTe⁄ ˇø£ Á|üXï¯ øÏ dü÷{Ï>± düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ*..Vü≤‘·´ #˚jT· ã&É,¶
Hê nqï>±s¡T Sonny $cÕ´ìøÏ dü+uÛ+Ñ ~+∫q~ n~μμ
Ä Á|üXï¯ $ì Carlo ‘·qøÏ @MT ‘Ó©q≥T¢>± yÓTTVü≤+ ô|{≤º&TÉ .
ªª qTe⁄« Ä sêÁ‹ Connie ì ø={Ïqº yÓ+≥H˚ ..bò˛Hé sêe&É+ ‘√ Sonny
Äy˚X¯+˝À ‘·>∑T C≤Á>∑‘·Ô rdüTø√≈£î+&Ü ãj·T≥øÏ e#êÃ&ÉT. n˝≤ n‘·qT
Ç+{ÏqT+∫ ãj·T\T<˚]q dü+>∑‹ e÷ X¯Á‘·Te⁄øÏ ˇø£sT¡ ñ|üŒ+~+#ês¡T. <ëì
e\¢H˚ e÷s¡Z eT<Û´ä +˝À Sonny ì ø±*à #·+bÕs¡T..#Ó|ü mes¡~..Ä sêÁ‹
ìqTï dü+Á|ü~+∫+~..μμ dü÷{Ï>± n&ç>±&ÉT Michael.
Carlo yÓTTVü≤+˝À HÓ‘T· s Ô T¡ #·Tø£ÿ ˝Ò<Tä ..X¯Øs¡+˝À ø£+|üq\T yÓTT<ä\j·÷´sTT.
“Mike qqTï qeTTà H˚Hb ˚ Õ|üeT÷ ms¡>q∑ T. Hê |æ\\¢ MT<ä ˇfÒdº æ #ÓãT‘·THêï..μμ
‘·‘sÔ· |¡ &ü TÉ ‘·÷ nHêï&ÉT Carlo.
“ Barzini eTs¡D+ Ï #ê&ÉT, Philip Tattaglia ≈£L&Ü eTs¡D+Ï #ê&ÉT. á sêÁ‹øÏ
e÷ ù|$ò T©øÏ #Ó+~q nìï nøö+{Ÿ\T |üP]Ô #˚j÷· \qT≈£î+≥THêïqT. qTe⁄
ìs√úweæ ì e÷Á‘·+ #Ó|Œü ≈£î Carlo, ì»+ #Ó|ü n|ü&˚ ìqTï e~*y˚jT· &É+
»s¡T>∑T‘·T+~. á sêÁ‹øÏ ˝≤dty˚>±dt |ü+|æ+∫y˚kÕÔqT ìqTï ..μμ ‘ê|”>±
#ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Tom Ç+ø± Rocco \T e÷Á‘·+ M&ç‘√ Ç+‘·ùd|ü⁄ e÷≥˝Ò$T{° nqï≥T¢
#·÷düTÔHêïs¡T. m+<äTø£+fÒ Ç|üŒ{Ïπø #˚dæq $#ês¡D ˝À Carlo bÕÁ‘·
ãj·T≥ã&ç+~.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 259
ø±ùd|ü⁄ Ä– eT∞fl nHêï&ÉT Michael ªª eDÏøbÏ ˛≈£î Carlo...! Hê #Ó˝*¢… ï
$<Ûeä sê*ï #ÓjT· ´qT˝Ò..n˝≤π> ÄyÓT |æ\*¢ ï nHê<Û\ä T>± ≈£L&Ü #ÓjT· ´qT˝Ò.
ì»+ #Ó|ü..ìs√Δwæqì e÷Á‘·+ nq≈£î..m+<äTø£+fÒ n~ Hê ‘Ó*$&çH˚
nee÷q|ü]∫q≥¢ì|ædüTÔ+~. Ä dü+|òüT≥qøÏ eTT+<äT ìqTï ø±+{≤ø˘º
nsTTqyêfi¯ófl mes¡T..? Barzini Hê ˝Òø£ Tattaglia Hê #Ó|ü μμ
Ç|ü⁄&ÉT Carlo øÏ ≈£î+#Ó+ J$‘·+ MT<ä ÄX¯ ø£*–+~. >∑Tdü >∑Tdü˝≤&ÉT‘·Tqï≥T¢>±
#ÓbÕŒ&ÉTμμ Ä sêÁ‹ ø£*dæ+~ Barziniμμ nì..!
ªª eT+∫~..düsπ ..Çø£ qTe⁄ yÓ[flb˛e#·TÃμμ #˚‹‘√ ôd>’ ∑ #˚XÊ&ÉT Michael.
Vü≤eTàj·÷´..ã‹ø±qTsê <˚e⁄&Ü..nqT≈£î+≥÷ ãj·T≥øÏ e∫à >∑TeTà+˝À Oqï
ø±s¡T˝ÀøÏ mø±ÿ&ÉT. msTTsY b˛sYºøÏ yÓ[flb˛e&ÜìøÏ yÓ[fl eTT+<äT d”{À¢
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Á&Óe’ sY d”{À¢ ñqï e´øÏìÔ #·÷XÊ&ÉT .. ø=‘·Ô e´øÏÔ n˝≤π> yÓqø£
d”{À¢ mes√ ñqï≥T¢ nì|æ+∫+~..ø±ì yÓTTVü≤+ dü]>± ø£qã&É˝<Ò Tä ..ø±s¡T
yÓT\¢>± ø£<Tä \T‘·÷ e÷˝Ÿ <ä>sZ∑ T¡ qï Á|ü<ëÛ q >π ≥Tì düMT|æ+#·>±H˚ Carlo
yÓqøÏÿ ‹]– #·÷&ÉuÀj·÷&ÉT.
n+‘˚..Ä yÓqTø£ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃqï Clemenza qe⁄«‘·÷..ìX¯Ùã›+>± Carlo
yÓT&É˝À |ü<Tä qT>± ñqï ˇø£ yÓs’ T¡ ì y˚dæ ñ#·TÃ˝≤ _–+∫ >∑{>ºÏ ± n˝≤π>
H=≈£îÿ‘·÷ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. Carlo ø£+sƒêìï ˝À|ü*ø£+{≤ N\TÑ·÷ ñ+&É>±
s¡ø+Ô£ ø£dt eT+≥÷ ∫$Tà+~. eT]+‘·>± e‹Ô Ä ‘·sê«‘· <Ûèä Mø£]+#·T≈£îHêïø£
<ëìï \÷CŸ #˚XÊ&ÉT. #˚|øü =≥Tº≈î£ qï≥T¢ ø±ùd|ü⁄ ø=≥Tºø=ì ÁbÕD≤\T $&ç#ê&ÉT
Carlo. ˇø£ÿkÕ]>± u≤&û qT+∫ >∑T|üeTì <äTsê«düq ø=≥º>±..<ëìï
yÓfifl¯ ìe«&ÜìøÏ ø±s¡T $+&√ n<ë›*ï øÏ+~øÏ ~+bÕ&ÉT Clemenza.
Ä s¡ø+£ >± Corleone \ jÓTTø£ÿ $»j·T j·÷Á‘· |üP]ÔsTT+~. Çe˙ï |üP]ÔsTTq
24 >∑+≥˝À¢ Ç+ø± ø=ìï dü+|òTü ≥q\T »]>±sTT. Clemenza Ç+ø± Rocco
Lampone \øÏ #Ó+~q <äfi≤\T Áã÷øÏ¢Hé ÁbÕ+‘·+˝ÀøÏ #=#·TÃ≈£î e∫Ãq
Barzini \øÏ #Ó+~q ãTø˘ y˚TøÏ+>¥ ø π +Á<ë\ô|’ $s¡T#·T≈£î|ü&ܶsTT. yê]øÏ
nø£ÿ&ÉqT+∫ ‘·]$T ø={≤ºsT¡ . Barzni Ç+ø± Tattaglia ù|$ò T©\øÏ #Ó+~q
Á|üeTTKT\+‘ê Corelone \ yÓ|’ ⁄ü |òsæ êsTT+#ês¡T. u…≥Tº #˚dæ ‹s¡>ã∑ &çq
260 >±&é bòÕ<äsY
yê]ì $$<Ûä s¬ kÕºs¬ +{Ÿ \˝À ñ+&É>± ø±*Ãy˚jT· &É+ »]–+~.
n˝≤ ˇπø ˇø£ÿ e÷düsº Y Ák˛ºø‘˘ √..Michael Corleone jÓTTø£ÿ ù|s¡T kÕ{Ï
e÷|òjæ ÷· ù|$ò T©\˝À e÷s¡T yÓ÷–+~. b˛sTTq ÁbÕ+‘ê*ï yÓqøÏÿ rdüTø√e&É+
‘√ bÕ≥T ..$T>∑‘ê s¬ +&ÉT ù|$ò T©\ ã\+ ≈£L&Ü ‘√&ÉsTT Corleone ù|$ò T©
Ç|ü⁄&ÉT q÷´j·÷sYÿ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©˝À¢ yÓTT<ä{Ï kÕúHêìï ÄÁø£$T+∫+~.
Ç~˝≤ ñ+&É>±...
Connie ˝≤dt yÓ>±dt qT+∫ edü÷H Ô ˚ k˛<äsT¡ &ÉT Michael ì #Ó&Ü eT&Ü
‹≥º&+É ÁbÕs¡+_Û+∫+~. ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ Carlo ì ÇHêïfi¯ófl e÷˝Ÿ ñ+#·T≈£îì
q$Tà+∫ #·+ù|XÊs¡ì Äs√|æ+∫+~. Kay z<ës¡Ã&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~
nsTTHê ÄyÓT Ç+ø± s¬ ∫Ãb˛sTT ‹≥ºkÕ–+~. e÷ Hêqï>±s¡T #·ìb˛j˚T+‘·
<ëø± Ä–, Hê uÛsÑ ìÔ¡ á $<Û+ä >± Michael eT≥Tºu{… ≤º&ìÉ Äs√|æ+∫+~.
n+‘˚ø±<äT Barzini, Tattaglia ˝≤¢+{Ï yê]ì m+‘√eT+~ì eT≥Tºu{… ≤º&ìÉ
Äs√|æ+∫+~. n<ä+‘ê #ê˝≤ z|æø>£ ± $ì u≤&ç>±sY\¶ ‘√ Michael #ÓbÕŒ&ÉT
ªª ÄyÓT Væ≤d”]º ø˘>± @<√ e÷{≤¢&TÉ ‘√+~ >±ì...rdüTø¬ [fl &Üø£sº Y øÏ #·÷|æ+#·+&çμμ
nì..!
Ä ‘·sê«‘· Á|üXÊ+‘·+>± ñqï|ü&ÉT Kay n&ç–+~, Connie #Ó|Œæ +~ ì»y˚THê
nì.
ªª ì»+ ø±<äT, qqTï qeTTà Hê e´eVü‰sê*ï n&É>{∑ ≤ìøÏ Ç|ü⁄&ÉT ˙≈£î z
neø±X¯+ Ç#êÃqT. n˝≤π> <ëìøÏ »yêã÷ Ç#êÃqT.μμ n˝≤ nH˚dæ ì]¢|+Ôü >±
ñHêï&ÉT Michael.
Kay Ç+‘·˝À Á&ç+ø˘‡ |òø æ ‡˘ #˚jT· &ÜìøÏ |üøÿ£ >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl+~..n+‘·˝ÀH˚
Clemenza, Albert Neri, Rocco Lampone \T e∫à Michael øÏ @<√
$wüj÷· ìï ìy˚~düTHÔ êïs¡T. Clemenza e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï|ü&ÉT Don Michael
nì dü+uÛÀ~+#·&+É düŒwü+º >± $qï~. <Óe’ <ä‘yÔ· TÓ qÆ ˇø£ n~Ûø±s¡+‘√ kÕ{Ï
e÷qe⁄\ô|’ Ä~Û|‘ü ´· + eVæ≤+∫q s√eTHé #·Áø£es¡T\T..Ä •˝≤Œ\ s¡÷|ü+˝À
>∑+;Ûs+¡ >±, ìs¡“j ¤ T· +>± s√+ ˝À m˝≤ ì\ã&ç|⁄ü Hêïs√ n<˚ $<Û+ä >± Michael
ì\ã&ç ñqï≥T¢ ÄyÓTøÏ ‘√∫+~.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 261
Connie #Ó|Œæ q<ä+‘ê ì»y˚Tqì düŒèVü≤ ø£*– Kay u≤<Û‘ä √ ì≥÷º]Ã+~.
79
Ä s¡øbÔ£ Õ‘·+˝À ≈£L&çq $»j·T+ ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ rdüT≈£îqï~.. eT∞fl nìï
s¡ø±\T>± Corleone ù|ò$T© ≈£î<äT≥|ü&É{≤ìøÏ ..Ç+ø± ø=ìï e÷s¡TŒ\øÏ
>∑Ts¡sTT ø=‘·Ô s¡÷|ü⁄‘√ |ü⁄wæŒ+#·&ÜìøÏ..! <ëìøÏ ‘·–q sê»ø°jT· eT+Á‘ê+>∑+
kÕ–+#·e\dæe∫Ãq~.
Ç≥T q÷´j·÷sYÿ ˝Àì e´eVü‰sê\T, n≥T ˝≤dt y˚>±dt ˝Àì e´eVü‰sê\øÏ
düe÷q+>± düeTj·T+ øπ {≤sTT+∫ #·÷düT≈£î+≥THêï&ÉT Michael m≥ºøπ \≈£î
q÷´j·÷sYÿ ˝Àì _õHÓdt qT+∫ ‘·qT ‘·|ü≈£îì ˝≤dt y˚>±dt πø+Á<ä+>±
#˚düTø√<ä*#ê&É‘·qT. Clemenza Ç|ü⁄&ÉT dü«+‘·>± Family ì ‘·j÷· s¡T
#˚dTü ≈£îHêï&ÉT. Rocco Lampone ‘·eT Caporegime >± ø=qkÕ>∑T‘ê&ÉT.
Çø£ Albert Neri ˝≤dt y˚>±dt˝Àì ‘·eT øπ dæH√ \ì nìï{Ïì #·÷düT≈£îH˚
ôd≈£L´]{° N|ò>t ± ñqï&ç|ü &ÉT.
q÷´j·÷sYÿ ˝Àì Ä e÷˝Ÿ Ç+ø± Ç‘·s¡ ÁbÕ|üØ\º ì n$Tày˚jT· &É+ »]–+~.
Kay øÏ ≈£L&Ü ˝≤dt y˚>±dt u≤>± q∫Ã+~. Ä mÁs¡ì |üs«¡ ‘· kÕqTe⁄\T,
yÓT]ùd ÇdüTø£, ø£è‹eT »˝≤X¯j÷· \T Ä yê‘êes¡D+ eT+∫>± nì|æ+∫+~.
ø±\y˚T #˚dqæ >±j·÷\T e÷qT|ü⁄‘·T+~ nqï≥T¢>± Connie ≈£L&Ü Michael
ì ‘êqT Ä s√Eq ‹≥¢øÏ ø£eå ÷|üD ø√]+~, n˝≤π> Carlo eTs¡D+Ï ∫q
@&Ü~ ‹s¡ > ∑ ≈ £ î +&ÜH˚ ÄyÓ T Ç+ø√ eT+∫ Ç{≤*j· T Hé j· T Te≈£ î DÏ í
$yêVü≤e÷&ç+~. n‘·qT ‘·eT ù|$ò T© ø√dü+ |üì#˚ùd z ñ<√´– j˚T..!
˝≤dt y˚>±dt qT+∫ |üP]Ô>± wæ|ºt ø±e&ÜìøÏ eTT+<äT s√Eq Kay ‘êqT
øπ <∏*ä ø˘ >± e÷s¡<\ä T#·T≈£îqï~. n‘·>Ô ±] e÷~]>±..! e÷˝Ÿ ÁbÕ+>∑D+˝ÀH˚
>∑\ z ∫qï #·sÃY ˝À Ä ‘·+‘·T øÏ ÄyÓT Ä s√E ‘·j÷· s¡e⁄‘·Tqï~. kÕïì+∫
n|ü&˚ e∫Ã..u…&é MT<ä z yês¡>± ≈£Ls¡TÃì ‘·q Stolkings <Û]ä +#·T‘·Tqï~.
ÄyÓT yÓ#÷ HÓq’ ‘=&É MT<ä Michael #ÓsTT´ y˚XÊ&ÉT.
ªª Ç|ü&É<$˚ T »]π>~ ø±<äT..Ç|ü&ÉT H˚qT øπ <∏*ä ø˘>± ø£eTTààìj·THé bı+<ä&ÜìøÏ
262 >±&é bòÕ<äsY
 #·sÃY øÏ yÓfió¯ ‘·THêïqTμμ nì #Ó|Œæ +~ Kay.
ªª@yÓ÷ Hêø£sTT‘˚ Hê |æ\\¢ T Ábıf…ôd+º {Ÿ \T>± ô|s¡>&∑ yÉ T˚ Çwü+º . Ä J$‘·
$<Ûëq+ nyÓT]ø± øÏ <ä>sZ∑ >¡ ± ñ+≥T+~μμ ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
nsTT‘˚ n‘·q÷ |üP]Ô>± e´‹πsøÏ+#·˝<Ò Tä . ÄyÓT ìs¡j
í ÷· ìï! #·sÃY ˝ÀìøÏ n‘·>Ô ±s¡T,
ÄyÓT Á|üy•˚ +#ês¡T. nø£ÿ&É eTT+<äT uÛ≤>∑+˝À ñqï #Óøÿ£ ‘√ #˚jT· ã&çq ˇø£
s¬ sTT*+>¥ MT<ä yÓ÷ø£]*¢ ñqï~ Kay, $T>∑‘ê Communion bı+<ä&ÜìøÏ
e∫Ãq yêfi¯fl‘√ u≤≥T..! nø£ÿ&É dæ\Te MT<ä Áø°dTü ,Ô Ç+ø± |ü]X¯ó<äT˝ú q’… Äj·Tq
nqTj·÷j·TT\ $Á>∑V‰ü \T..yê{Ï eTT+<äT mÁs¡ì ø±+‘·T©qT‘·Tqï ø=e⁄«‘·T\Ô T..!
|ü$Á‘· »˝≤ìï rdüT≈£îì ÄyÓT dæ\Te y˚dTü ≈£îì Äô|H’ ê eTTì y˚fifl¯ ì ô|<ë\øÏ
‘êøÏ+#·T≈£îqï~. ÁbÕ]ú+#·&Üìø£qï≥T¢ ‘·\ e+∫q<ëyÓT.
∫e] uÛ≤>∑+
ìX¯Ùã›+>±, eT+Á<ä ø±+‹ ‘√ ì+&çq Ä #·sÃY ˝À|ü\ ÄyÓT Á|üXÊ+‘·+>±
ø£ì|ædTü qÔ ï~ >±ì ˝À˝À|ü\ mH√ï uÛ≤eq\T, ‘·q uÛsÑ Ô¡ jÓTTø£ÿ |üs˝¡ Àø£ J$‘·+
n+<äT˝À ˇø£{!Ï @&Ü~ ÁøÏ‘+· . n<˚ Connie uÛsÑ Ô¡ Carlo Vü≤‘·´>±$+|üã&É≥+
yÓqTø£ ‘·q uÛsÑ Ô¡ Michael bÕÁ‘· ñqï<äì Kay nqTe÷ì+∫, øÏqTø£eVæ≤+∫
ÄyÓT ù|¬s+{Ÿ‡ ñqï }s¡T Newhampshire øÏ |æ\¢*ï rdüT≈£îì eTØ
e#˚Ãdæ+~. m+<äTø£+fÒ Connie, Carlo \ ø=&ÉT≈£î øÏ >±&é bòÕ<äsY >±
Michael H˚ ñ+&ÉeTì #Ó|Œæ +~ ‘·H.˚ .! <ëìï ≈£L&Ü ˝…øÿ£ ˝ÀøÏ rdüTø√≈£î+&Ü
Carlo øÏ Vü‰ì #˚dq æ e⁄&ÉT ‘·q e÷≥ øÏ @+ $\Te Ç∫Ãq≥T¢..n+<äTø£H˚
#ÓbÕŒ ô|≥º≈î£ +&Ü |ü⁄{Ï+º {ÏøÏ e#˚Ãdæ+~. Michael bò˛Hé #˚XÊ&ÉT >±ì ‘·qT
m‘·˝Ô <Ò Tä . <ëì‘√ ˇø£ s√E Tom Hagen <ä÷‘·>± e#êÃ&ÉT.
ªª @$T{Ï Michael ìqTï <˚ìøÏ |ü+|æ+#ê&ÉT..eTeTà*ï á $<Ûä+>±
u…~]+#·&Üìø±μμ n&ç–+~ kay. n‘·D!íÏ m+<äTø£+fÒ ‘·–q+‘·eT+~ u≤&û
>±sY\¶ ‘√ n‘·qT e#êÃ&ÉT Çø£ÿ&çø.Ï .! n~ $ì Tom Hagen #ê˝≤ ø√|ü+
#Ó+<ë&ÉT.
ªª ˙ ˝≤+{Ï nìï ns¡+ú #˚dTü ø√>∑\ yêfi‚fl n˝≤ e÷≥¢&‘ç ˚ m˝≤ #Ó|ü ..Ä
e÷≥ u≤>± ˝Ò<Tä Kayμμ u≤<Û>ä ±H˚ nHêï&É‘q· T.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 263
ªª düsπ ..#Ó|ü ..@$T{Ï $wüjT· +μμ
ªª m+<äTø£ì qTe⁄« Michael øÏ #ÓbÕŒ ô|≥º≈î£ +&Ü e#˚ÃXÊe⁄μμ
ªª n‘·qT HêøÏ∫Ãq e÷≥ @+ ì\T|ü⁄≈£îHêï&Éì..Connie ø=&ÉTøÏÿ n‘·&ìç
>±&é bòÕ<äs>Y ± ñ+&ÉeTHêïqT. ø±ì Carlo ì ˝Ò≈î£ +&Ü #˚XÊ&ÉT.. n~ |ü<‘Δä H˚ ê
#Ó|ü...μμ
ªª @+ n+≥THêïe⁄ Kayμμ
ªª Carlo Rizzi ì Vü≤‘·´#˚jT· &É+ >∑÷]à e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïqT..μμ
ªª <ëìøÏ >∑\ ø±s¡D≤\T ø=ìï ˙≈£î #ÓãT‘êqT..$qT, n$ #ê˝≤ düùV≤‘·Tø£yTÓ qÆ $
≈£L&Üμμ
ªª Vt≤à...yÓTT<ä{kÏ Õ] ˙˝Àì ˝≤j·TsY ø√D≤ìï #·÷ô|&ÉT‘·THêïe⁄ Tom, ø±ì
n<ä+‘ê u≤>± nì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä ..
ªª düsπ ˝Ò Kay..! ø±ì ˇø£{Ï n˝À∫+#·T..Carlo Ä sêÁ‹ .. n<˚ n‘·ì uÛ≤s¡´
Connie ì ø={Ïq º sêÁ‹.. Ä |üì m+<äT≈£î #˚XÊ&√ ‘Ó\TkÕ..πøe\+ ÄyÓT
ô|<äq› ï Sonny ì ãj·T≥øÏ s¡|Œæ +#·&ÜìøÏ.. Ä $<Û+ä >± e#˚Ã˝≤ #˚dæ Barzini
eTqTwüß\øÏ ñ|ü n+~+#ê&ÉT. yêfi¯ófl <ë] eT<Û´ä ˝À bÕ¢Hé >± bı+#·T ô|{Ϻ
Sonny ì Vü≤‘·´ #˚XÊs¡T.n+fÒ Carlo #˚dæq |üì m˝≤+{Ï~..qTy˚«
Ä˝À∫+#·T..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Tom. ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛sTT+~ Kay.
ªª Don øÏ Çe˙ï ‘Ó\TdüT..n+<äTø£H˚ ø=ìï |üqT\T Äj·Tq #˚‘T· \‘√ #˚jT· &É+
Çwü+º ˝Òø£ ∫e] s√E˝À¢ nìï e´eVü‰sê\ qT+∫ yÓ<’ =\– Michael øÏ
n|üŒ–+∫+~..μμ #Ó|ü ≈£îb˛‘·THêï&ÉT.
ªª >∑\ >∑\ bÕs¡T‘·Tqï ôd\j˚Ts¡T |üøÿ£ qTqï #Ó≥¢ øÏ+<ä >∑\ |ü∫Ãø£˝À ≈£Ls¡TÃì
yêfi¯ófl e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
ªª düsπ ..m|ü&√ »]–b˛sTTq $wüjT· + >∑<ë.. Ä $<Û+ä >± uÛ≤$+∫ Carlo ì
ø£$å TùdÔ b˛j˚T~ >∑<ë..μμ ì]¢|+Ôü >± n+~ Kay.
ªª n~ qTe⁄ #˚jT· >∑\e⁄..ø±ì Michael kÕúq+˝À ñqï e´øÏÔ Ä |üì #˚jT· ˝Ò&TÉ
264 >±&é bòÕ<äsY
n˝≤ Michael >∑qø£ Carlo ì e~˝Òdæ ñqï≥ºsTT‘˚ ..á bÕ{Ïøπ Michael
#·ìb˛sTT ñ+&˚yê&ÉT..n~ ˙≈£î ‘Ó\TkÕ..?μμ
ªª m+<äTø£˝≤..? ñqï~ ñqï≥T¢ #Ó|ü ..qTe«sTTHê..! Tom Hê≈£î ‘Ó\TdüT
Ä |üì Michael #˚jT· ˝Ò&TÉ ø±ì qTe⁄ Sicilian $ ø±<äT>∑<ë..ˇø£ Ád”øÔ Ï
ì»+ #Ó|Œü >∑\e⁄..ÄyÓT ≈£L&Ü ˙˝≤+{Ï eTìùwqì uÛ≤$+#·>\∑ e⁄ >∑<ë..μμ
eT∞fl ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+...!
ªª ˙‘√ nã<äΔ+ #ÓbÕŒ&Éì Michael MT<ä ˙≈£î |æ∫à ø√|ü+ e∫Ã+~
>∑<÷ä ..n‘·DíÏ qTe⁄ >±&é bòÕ<äs>Y ± ìj·T$T+#êe⁄ Carlo ø=&ÉTøÏÿ..ìC≤ìøÏ
n~ n‘·ìøÏ Çwüº+ ˝Ò<äT ø±ì Carlo ì q$Tà+#·&Üìπø Ä neø±XÊìï
Michael yê&ÉT≈£îHêï&ÉT.. A classical tactical move to win victim’s
trust” qyê«&ÉT Tom.
Ç+ø± Ä>∑≈î£ +&Ü #ÓbÕŒ&ÉT...!
ªªKay ˙‘√ ñqï~ ñqï≥T¢ #ÓãT‘·THêï..Don #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘·, Michael
ì #·+|ü&ÜìøÏ ˇø£ ≈£îÁ≥ »]–+~. <ëìøÏ s¡÷|üøs£ Ô¡ mes√ ‘Ó\TkÕ..Tessio.
ø±ã{Ϻ n‘·&ìç n+‘· yÓTT+~#·e\dæq nedüs+¡ @s¡Œ&ç+~. Carlo ì ≈£L&Ü
‘·|Œü ìdü] |ü]dæ‘ú T· ˝À¢H˚ rùdj·Te\dæ e∫Ã+~..ˇø£ y˚fi¯ Michael yêfi¯flì
ø£$å T+∫Hê, yêfi¯ófl Michael ì ø£$å T+#˚ eTqTwüß\T ø±s¡T.
@<√ z s√Eq Michael øÏ Vü‰ì ø£*–+#·&ÜìøÏ yêfi¯ófl yÓTT>∑TZ #·÷|ü⁄‘ês¡T..
ìC≤ìøÏ Tessio n+fÒ ≈£L&Ü n‘·ìøÏ #ê˝≤ Çwüº+ n˝≤π> ‘·q k˛<ä]
≈£ L &Ü..! ø±ì ÄyÓ T uÛ Ñ s ¡ Ô Carlo ì >±ì n˝≤π> Tessio ì >±ì
Áã‹ø£ì∫Ãq≥¢sTT‘˚ yê] #˚‹˝À Michael ˇø£ÿ&çøπ ø±<äT..˙≈£î..MT |æ\\¢ ≈£î
≈£L&Ü ÁbÕD Vü‰H˚..n+‘·<ëø± m+<äT≈£î Michael MT<ä Ä<Ûës¡|&ü qç eTqTwüß\T
m+‘·eT+~ ñHêïs√ n+‘·eT+~ n<˚ dæ‹ú ˝ÀøÏ HÓ≥㺠&É‘ês¡T..Ç+‘·eT+~ì
dü Á eTøÏ å + #· T ø√e&Üìπ ø Michael yê[fl<ä › Ø ï #· + |ü e \dæ e∫Ã+~..μμ
|üPdü>T∑ ∫Ãq≥T¢>± #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 265
ªª Ç<ä+‘ê Michael Hê‘√ #Ó|Œü eTHêï&Ü..μμ n&ç–+~ Kay.
ªª H˚qT Ç|ü&ÉT #Ó|Œæ qe˙ï n‘·ìøÏ >±˙ #Ó|‘æ ˚ H˚qT #·#êÃH˚..nsTT‘˚ ˇø£{,Ï
qTe⁄ ˙ |æ\*¢ ï düÁø£eT+>± #·÷düT≈£îqï+‘· ø±\+ ˙ øÏwyºü TÓ qÆ nìï |üqT\T
qTe⁄ #˚jT· e#·TÃ. <ëìøÏ n‘·qT n&ÉT¶ #Ó|Œü &ÉT..ˇø£ÿ e÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ
You’re his Don Ç~ e÷Á‘·+ #Ó|Œü eTHêï&ÉT..μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Tom
Hagen.
n ‘·sê«‘· nsTT<äT ì$TcÕ\øÏ ÄyÓT n&ç–+~..!
ªª düsπ ..˙ ø±s¡T ˝À |æ\*¢ ï, qqTï q÷´j·÷sYÿ øÏ rdüT≈£îyÓfi‘¯ êyê..μμ nì
ªª ndü\T H˚qT e∫Ãq |üH˚ n~ >∑<ëμμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
*****
ìX¯Ùã›+ì N\TÑ·÷ #·sÃY ˝À >∑+≥ \j·Tã<ä+Δ >±yÓ÷–+~. Kay Ç|ü&ÉT Ä
#·sÃY ˝À yÓ÷ø£]*¢ ñqï~. ÄyÓT H√{Ï˝À ñ+∫q Papery thin wafer ì
#·|Œü ]+∫+~. bÕ|ü Á|üø±å fi¯q nqTuÛ÷Ñ ‹ bı+~+~. ÄyÓT Michael jÓTTø£ÿ
Ä‘·à s¡øDå£ ≤s¡+ú Ç|ü⁄&ÉT ÁbÕ]ú+∫+~. Ç|ü⁄&ÉT Vü≤è<äjT· + nìï{ÏqT+∫ $eTTøÏÔ
bı+~q≥T¢>± ‘√∫+~ Kay Adams Corleone øÏ..!

266 >±&é bòÕ<äsY