1.升职,2.伸（进）,3.乱,4.脑袋,5.塑料袋,6.嗵,7.地板,8.凑,9.戒,10.抽烟,11.

费
钱,12.抓,13.气派,14.房贷,15.夫妻,16.开场白,17.离婚,18.老婆,19.偏,20.催,21.没
准儿,22.替,23.摆地摊儿,24.保安,25.门面,26.买卖,27.肩膀,28.兄弟,29.惦记,30.干
儿,31.发热,32.传来,33.锁,34.起码,35.七上八下,36.迷信

í
shēng
1. 升 职 โปรโมชัน
่ ,:
n n
2.伸（进）ยืด (ใน) ,:
luàn
3. 乱 ความโกลาหล,:
nǎo i
4.脑袋 ศีรษะ,:
sù o i
5.塑料袋 ถุงพลาสติก,:
tōng
6. 嗵 ทอม,:
dìn
7.地板 ชัน้ ,:
còu
8.凑 สนุกด้ วยกัน,:
jiè
9.戒 งดออกเสียง,:
chōun
10. 抽 烟 สูบบุหรี่ ,:
f è i qián
11.费 钱 เงิน,:
zhuā
12. 抓 คว้ า,:
q ì pài
13.气 派 สไตล์,:
fángdài
14. 房 贷 จำนอง,:
f ū qī
15.夫妻 สามีและภรรยา,:
kāi chǎngbái
16.开 场 白 การเปิ ด,: 一位下级拒绝这样的开场白是很少见的。
 l í hūn
17.离 婚 หย่า,:
lǎo pó
18.老婆 ภรรยา,:
piān
19. 偏 เป็ นบางส่วน,:
cuī
20.催 กระตุ้น,:
méizhǔner
21.没 准 儿 อาจเป็ น,:
tì
22.替 สำหรับ,:
bǎi dìtānér
23.摆地 摊 儿 วางแผงลอย,:
bǎoān
24.保安 ความปลอดภัย,:
ménmiàn
25. 门 面 อาคาร,:
mǎimài
26.买 卖 ซื ้อขาย,:
jiānbǎng
27.肩 膀 ไหล่,:
xiōngdì
28. 兄 弟 พี่น้อง,:
diànji
29. 惦 记 กังวล,:
gànér
30.干儿 Ganer,:
f ā rè
31.发热 ไข้ ,:
chuánlái
32. 传 来 เข้ ามา,:
suǒ
33.锁 ล็อค,:
q ǐ mǎ
34.起码 อย่างน้ อย,:
q ī shàngbāxià
35.七 上 八 下 ,:
 míxìn
36.迷 信 ไสยศาสตร์ :

梦里有你
luówěi jiē lǐyáng
罗 伟 刚要出门，就 接 到一个电话：“罗伟啊，我是李 阳 。我就在
你家楼下。”
lǐyáng shēngzhí
罗伟想：和李 阳 这么多年没联系了，自己刚 升 职 ，难道是……
língxiǎng shēnjìn nǎodài
门 铃 响 了，打开门， 伸 进 一个头发乱乱的 脑 袋 ，一个黑色的
sùliàodài dì fàng zài dì bǎnshàng
塑 料 袋 子“嗵”地 放 在 地 板 上 。
luówěidìyān zhī còu
李阳坐到沙发上， 罗 伟 递 烟 给他。李阳抽出一 支 ， 凑 到鼻子上闻
jièle
闻，说：“好烟，真可惜，我早就 戒 了，抽烟太费钱了。”
luówěi
罗 伟 说：“那就吃些水果吧。”
lǐyáng qìpài
李 阳 也不客气，抓了个苹果，边吃边说：“你这房子够气 派 的
啊。”
luówěi fángnú hái zài huán fáng
罗 伟 忙说：“我成了‘ 房 奴’了，现在每月 还 在 还 房
dài ne
贷 呢。”
lǐyáng fūqīliǎ lǐng zhài
李 阳 说：“你们夫妻 俩 都是白 领 ， 债 也还得快。哪像我们，还
买房呢，能吃饱饭，不生病，孩子上得起学就不错了。
罗伟想：这是要借钱的开场白吧？连忙说：“是啊，现在，谁都活得不
容易。”
jiāng kěn xī
李阳说：“我从小就知道，你 将 来 肯 定比我有出息。”
罗伟说：“哪里，哪里！也就是有口饭吃而已。其实，我和你没什么两
样。”
两人聊起小时候的朋友，谁谁谁离婚了，谁谁谁出国了，一聊就聊到快
中午了，李阳还是没说他来的目的。
 罗伟说：“李阳，咱们去外面吃饭吧，边吃边聊。”
dāying
李阳说：“今天肯定不吃了，我答 应 老婆回家吃饭。”
cuī
罗伟见他没有走的意思，偏偏自己下午还有个会，又不好意思 催 他走，
guài zhǔn tì
心想，他这么远来我家，没事才 怪 呢。没 准 儿他不好意思说，那我替他
tān gùdìng bǎoān
说。“李阳，你还在 摊 儿吗？我看不如找个固 定 的工作，做个 保 安什么
shōurù qiáng
的， 收 入也比那 强 啊。”
bǎoān
李阳说：“我不喜欢做 保 安，我倒是想过自己租个门面做个小买
卖。”
jǐnguǎn
罗伟说：“你有什么需要的话， 尽 管 开口，只要我办得到，一定帮
忙。”
jiānbǎng xiōngdì
李阳高兴地拍了一下罗伟的 肩 膀 ，说：“ 兄 弟，有你这句话，
báidiànjinǐ
说明我没有 白 惦 记你。十多年了啊，你没变。好！我高兴！真是高兴
啊！”边说边站了起来。
罗伟说：“吃了饭再走吧”
“老婆还在家等着我呢。我走了啊。”
李阳走了。罗伟打开那个黑袋子一看，原来是自己小时候最喜欢吃的鱼
干儿。
zhī hūrán
罗伟感动得不 知 说什么好，忽 然 觉得脸有点儿发热。
láng chuánlái
这时，走 廊 里又 传 来 “嗵嗵”的脚步声，好像是李阳的。罗伟想：
mǎnzú
可能刚才他没好意思说出口，现在不管他提什么要求，我一定想办法 满 足他。
hàn
打开门，果然是李阳，脸上都是 汗 。他不好意思地说：“你们这个小
mígōng rào rào
区像个迷 宫 ，我 绕 来 绕 去就是找不到大门。”
罗伟说：“我应该送你出去的。”说着，就和李阳一起下了楼。走到楼
suǒ
下，李阳去开自行车 锁 ，那辆车又旧又脏。
 qǐmǎ
罗伟问：“你是骑车来的？”李阳住在西城，从那儿骑车到这儿，起码
要一个小时。
qíguàn
李阳说：“是啊，骑 惯 了。”
jǐnguǎn
“李阳，你有什么困难 尽 管 开口，我能帮的一定帮你。”
“没什么事，就是想来看看你。”
“咱们多年都没联系了，你今天来一定有事。你尽管说，别不好意
思。”
juéxīnsì
李阳看看罗伟，好像下了 决 心 似的说：“我说出来你可别生气。我昨
晚做了一个梦，梦见你得了重病，很多人都围着你哭。一醒来，我心里就七
cuī
上八下的，什么也干不下去，连我老婆都 催 我来看看你。现在知道你挺好，
āi míxìn
我就放心了。唉！我这人还真迷 信 。”
yǎnjīng bàozhù xiōngdì
罗伟的 眼 睛 红了，他 抱 住 李阳叫了一声：“ 兄 弟！”

梦里有你
luówěi jiē lǐyáng
1 罗 伟 刚要出门，就 接 到一个电话：“罗伟啊，我是李 阳 。我就在
你家楼下。”
lǐyáng shēngzhí
罗伟想：2 和李 阳 这么多年没联系了，自己刚 升 职 ，难道是来借
钱吧
língxiǎng shēnjìn nǎodài
门 铃 响 了，打开门， 伸 进 一个头发乱乱的 脑 袋 ，一个黑色的
sùliàodài dì fàng zài dì bǎnshàng
塑 料 袋 子“嗵”地 放 在 地 板 上 。
luówěidìyān zhī còu
李阳坐到沙发上， 罗 伟 递 烟 给他。李阳抽出一 支 ， 凑 到鼻子上闻
jièle
闻，说：“好烟，真可惜，我早就 戒 了，4 抽烟太费钱了。”
luówěi
罗 伟 说：“那就吃些水果吧。”
 lǐyáng qìpài
李 阳 也不客气，抓了个苹果，边吃边说：“5 你这房子够气 派 的
啊。”
luówěi fángnú hái zài huán fáng
罗 伟 忙说：“6 我成了‘ 房 奴’了，现在每月 还 在 还 房
dài ne
贷 呢。”
lǐyáng fūqīliǎ lǐng zhài
李 阳 说：“你们夫妻 俩 都是白 领 ， 债 也还得快。哪像我们，还
买房呢，能吃饱饭，不生病，孩子上得起学就不错了。
罗伟想：8 这是要借钱的开场白吧？连忙说：“是啊，现在，谁都活得
不容易。”
jiāng kěn xī
李阳说：“9 我从小就知道，你 将 来 肯 定比我有出息。”
罗伟说：“哪里，哪里！10 也就是有口饭吃而已。其实，我和你没什么
两样。”
11 两人聊起小时候的朋友，谁谁谁离婚了，谁谁谁出国了，一聊就聊到
快中午了，李阳还是没说他来的目的。
罗伟说：“12 李阳，咱们去外面吃饭吧，边吃边聊。”
dāying
李阳说：“今天肯定不吃了，我答 应 老婆回家吃饭。”
cuī
罗伟见他没有走的意思，偏偏自己下午还有个会，又不好意思 催 他走，
guài tì
心想，13 他这么远来我家，没事才 怪 呢。没准儿他不好意思说，那我替他
tān gùdìng bǎoān
说。“李阳，你还在 摊 儿吗？我看不如找个固 定 的工作， 14 做个 保 安
shōurù qiáng
什么的， 收 入也比那 强 啊。”
bǎoān
李阳说：“我不喜欢做 保 安，我倒是想过自己租个门面做个小买
卖。”
jǐnguǎn
罗伟说：“15 你有什么需要的话， 尽 管 开口，只要我办得到，一定
帮忙。”
 jiānbǎng xiōngdì
16 李阳高兴地拍了一下罗伟的 肩 膀 ，说：“ 兄 弟，有你这句话，
báidiànjinǐ
说明我没有 白 惦 记你。十多年了啊，你没变。好！我高兴！真是高兴
啊！”边说边站了起来。
罗伟说：“吃了饭再走吧”
“老婆还在家等着我呢。我走了啊。”
17 李阳走了。罗伟打开那个黑袋子一看，原来是自己小时候最喜欢吃的
鱼干儿。
zhī hūrán
18 罗伟感动得不 知 说什么好，忽 然 觉得脸有点儿发热。
láng chuánlái
这时，走 廊 里又 传 来 “嗵嗵”的脚步声，好像是李阳的。19 罗伟
mǎn
想：可能刚才他没好意思说出口，现在不管他提什么要求，我一定想办法 满
zú
足他。
hàn
打开门，果然是李阳，脸上都是 汗 。20 他迷路了，他不好意思地说：
mígōng rào rào
“你们这个小区像个迷 宫 ，我 绕 来 绕 去就是找不到大门。”
罗伟说：“我应该送你出去的。”说着，就和李阳一起下了楼。21 走到
suǒ
楼下，李阳去开自行车 锁 ，那辆车又旧又脏。
qǐmǎ
罗伟问：“你是骑车来的？”李阳住在西城，从那儿骑车到这儿，起码
要一个小时。
qíguàn
李阳说：“是啊，骑 惯 了。”22 不辛苦，他骑惯了。
jǐnguǎn
“23 李阳，你有什么困难 尽 管 开口，我能帮的一定帮你。”
“没什么事，就是想来看看你。”
“咱们多年都没联系了，你今天来一定有事。你尽管说，别不好意
思。”
juéxīnsì
李阳看看罗伟，好像下了 决 心 似的说：“我说出来你可别生气。24 我
昨晚做了一个梦，梦见你得了重病，很多人都围着你哭。一醒来，我心里就
 cuī
七上八下的，什么也干不下去，连我老婆都 催 我来看看你。现在知道你挺好，
āi míxìn
我就放心了。唉！我这人还真迷 信 。”
yǎnjīng bàozhù xiōngdì
25 罗伟的 眼 睛 红了，他 抱 住 李阳叫了一声：“ 兄 弟！”