1 族 2 烦恼 3 缩写 4 形式 5 发达 6 代名词 7 查看 8 任务 9 总部 10 广告 11 设计

12 网页 13 超过 14 总算 15 分享 16 交换 17 趁 18 盯 19 生意 20 留言 21 旗袍
22 顺心 23 如意 24 逃 25 业余 26 撰稿 27 考勤 28 人际关系 29 泡 30 悦耳 31 敲
打 32 键盘 33 描绘 34 情景 35 强烈 36 达（到）37 辞 38 描述 39 感受 40 相反
41 固定 42 工资 43 稿费 44 汇单 45 难免 46 孤独 47 发脾气 48 渴望 49 不禁

ú
1 族ครอบครัว
n o
2 烦恼อารมณ์เสีย
ō ě
3 缩写ตัวย่อ
ng ì
4 形式แบบฟอร์ ม
ā á
5 发达พัฒนา
i ng í
6 代名词คำสรรพนาม
á n
7 查看ค้ นหา
n wu
8 任 务 งาน
ng ù
9 总部สำนักงานใหญ่
guǎnggào
10 广 告 โฆษณา
shèji
11 设 计ออกแบบ
wǎngyè
12 网 页หน้ าเว็บ
chāoguò
13 超 过 เกินกว่า
zǒngsuàn
14 总 算 ในที่สดุ
fēnxiǎng
15 分 享 แชร์
 jiāohuàn
16 交 换 การแลกเปลี่ยน
chèn
17 趁 การใช้ ประโยชน์จาก
dīng
18 盯 จ้ องมอง
shēngyì
19 生 意 ธุรกิจ
liúyán
20 留 言 ข้ อความ
qípáo
21 旗 袍 ชุดกี่เพ้ า
shùnxīn
22 顺 心 มีความสุข
rúyì
23 如意ปรารถนา
táo
24 逃 หนี
yèyú
25 业余มือสมัครเล่น
zhuàngǎo
26 撰 稿 การเขียน
kǎoqín
27 考 勤 ผู้เข้ าร่ วม
rénjìguānxì
28 人 际 关 系 ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
pào
29 泡 ฟอง
yuèěr
30 悦 耳 ก็ดีหวาน
qiāodǎ
31 敲 打 การกระทบ
jiànpán
32 键 盘 แป้นพิมพ์
miáohuì
33 描 绘 ภาพวาด
 qíngjǐng
34 情 景 สถานการณ์
qiángliè
35 强 烈 ที่แข็งแกร่ง
dá dào
36 达（ 到 ）ถึง
cí
37 辞คำ
miáoshù
38 描 述 คำอธิบาย
gǎnshòu
39 感 受 ความรู้ สกึ
xiāngfǎn
40 相 反 ตรงข้ าม
gùdìng
41 固 定 แก้ ไขแล้ ว
gōngzī
42 工 资ค่าจ้ าง
gǎofèi
43 稿 费 ร่ างค่าธรรมเนียม
huìdān
44 汇 单 การส่งเงิน
nánmiǎn
45 难 免 แน่นอน
gūdú
46 孤独เหงา
fāpíqi
47 发脾气คลายอารมณ์
kěwàng
48 渴 望 ความต้ องการ
bùjīn
49 不 禁 อดไม่ได้ ช่วยไม่ได้

zú
“ SOHO 一族”的快乐与烦恼
 suō
“ SOHO”，就是英语 small office home office”的 缩 写，翻译成中文就叫
xíngshì
“在家办公”。“ SOHO”是网络时代出现的新的工作 形 式 ，虽然与发达
zú
国家相比，中国的“ SOHO 一族”还不够多，但是正在有越来越多的人成为
zú shàng
“ SOHO 一族。“ SOHO”成为了时 尚 的代名词，年轻人见面会问“你
SOHO 了吗？”但是，并不是所有的人都适合在家办公，所以在你想成为“
SOHO 一族”之前，最好了解一下“ SOHO 一族”的快乐与烦恼。

一个 SOHO 女孩儿快乐的一天
早上起来，我做的第一件事，就是查看一下 E-mail，除了网友的来信以
rènwu zǒngbù rènwu shèji
外，还有我的工作 任 务单，今天公司 总 部给我的 任 务是：广告 设 计。
dài
现在是 7:30，还没到我的工作时间， 待 会儿再干吧。先进入我自己的
fǎng shù
个人网页看看，真不错， 访 问人 数 已经超过了 10 万，还有好几家公司在
我的网页上做广告呢。
rènwu qīngsōng
8:00 了，我开始做公司发来的工作。今天的 任 务不太 轻 松 ，努力
zǒngsuàn
干了四个小时， 总 算 完成了任务。听听音乐，喝喝咖啡，好舒服啊！还
xiǎng xiǎng
没到午饭时间，聊一会儿天儿吧，和网友分 享 分 享 好心情，交换交换
xìnxī zhèn
有用的 信 息。聊一 阵 之后，该吃午饭了。
chèn
下午两点，邻居小东来叫我打台球，我也好 趁 这个机会休息一下眼睛。
一上午盯着电脑看，眼睛也够累的了。
gāi
晚上 6.点了，吃完饭，继续做我的工作。已经做完了两件事情， 该 做
第三件了。我在网上还开了一家商店，看看我的生意怎么样。哈哈，今天有
 liúyán xiàngníngòu
一位英国女士的 留 言 ：“我要 向 您 购 买一双皮鞋和一件旗袍。”这些
huòmài xiāng
都是我买来的， 货 卖 得很好。这一天心情真好，夜里睡得很 香 。
你以为我在做白日梦吗？其实上面的事情都是真的，只不过不是每天都
shùnxīnrúyìéryǐ xiǎngshòu
这么 顺 心 如意而已。我是快乐的“ SOHO”女孩儿，我很 享 受 自己的
生活。

táo
逃 出“ SOHO”的“坐家”
yú
我是业余作家，下班以后，喜欢写点儿小文章。两年前的一天，一位朋
友来我家聊天儿，他突然问我：“你想不想加入‘SOHO 一族’？”当时我还
不懂“ SOHO”是什么意思。
zhíyè
他解释说：‘SOHO’就是在家办公的意思。这种人的 职 业大多跟网络有
shèji zhuàngǎo zhíyè
关，比如网页 设 计，自由 撰 稿 等。‘SOHO 一族’是真正的自由 职 业
zhě kǎoqín fùzá jìguānxì
者 ，没有人给你 考 勤 ，没有复杂的人际 关 系，完全是在自己的时间和空
pàoyìbēixiāngchá yuèěr
间里为自己工作。你可以穿着内衣， 泡 一 杯 香 茶 ，在 悦 耳的音乐声中，
qiāodǎzhejiànpán
敲 打 着 键 盘 做自己喜欢的工作。”
miáohuì yuèěr qiāodǎjiànpán
朋友 描 绘 的那种穿着内衣在 悦 耳的音乐中 敲 打 键 盘 的美好
qíngjǐngqiánglièdìxīyǐn
情 景 强 烈 地吸 引 着我。我想：我虽然还达不到专业作家的水平，那
就当一回专业“坐家”试试吧！
cí
几天后，我真的辞去了工作，开始了我的“ SOHO”生活。
miáoshù yuèěr
可是，事情并不像朋友 描 述 的那么美好。我并没有感受到在 悅 耳的
qīngsōng xiāngfǎn yālì
音乐声中工作的 轻 松 与愉快， 相 反 ，却感受到了生活的压力：没有
gùdìng gōngzīshōurù gǎofèihuìdān
了固 定 的 工 资 收 入，只要几天不见 稿 费 汇 单 ，心中就开始不安。
 miǎn jìmògūdú yān chōu
长期一个人在家，难 免 感到寂寞孤独。于是， 烟 抽 得越来越多，
kěwàng
动不动就发脾气。我很渴 望 和别人面对面地交谈，我不喜欢网络聊天儿。
shíwàng chuāng jìn mù zú
有 时 望 着 窗 外来来往往的人们，不 禁 美慕起上班族来。
终于有一天，我实在受不了了，就又回到原来的公司要求上班，可是世
界上哪有那么好的公司，你想来就来，想走就走？于是我只好到处找工作，
zú
找了半年多，现在才好不容易找到了新工作。啊，终于又开始“上班族”的
生活了，我要好好儿生活！

zú
“ SOHO 一族”的快乐与烦恼
suō
“ SOHO”，就是英语 small office home office”的 缩 写，翻译成中文就叫
xíngshì
“1 在家办公”。“ SOHO”是网络时代出现的新的工作 形 式 ，虽然 2 与发
zú
达国家相比，中国的“ SOHO 一族”还不够多，但是正在有越来越多的人成
zú shàng
为“ SOHO 一族。3“ SOHO”成为了时 尚 的代名词，年轻人见面会问“你
SOHO 了吗？”但是，4 并不是所有的人都适合在家办公，所以在你想成为“
SOHO 一族”之前，最好了解一下“ SOHO 一族”的快乐与烦恼。

一个 SOHO 女孩儿快乐的一天
5 早上起来，我做的第一件事，就是查看一下 E-mail，除了网友的来信
rènwu zǒngbù rènwu shèji
以外，还有我的工作 任 务单，今天公司 总 部给我的 任 务是：广告 设 计。
dài
现在是 7:30，还没到我的工作时间， 待 会儿再干吧。6 先进入我自己的
fǎng shù
个人网页看看，真不错， 访 问人 数 已经超过了 10 万，还有好几家公司在
我的网页上做广告呢。
 rènwu qīngsōng
8:00 了，我开始做公司发来的工作。7 今天的 任 务不太 轻 松 ，努力
zǒngsuàn
干了四个小时， 总 算 完成了任务。8 听听音乐，喝喝咖啡，好舒服啊！
xiǎng xiǎng
9 还没到午饭时间，聊一会儿天儿吧，和网友分 享 分 享 好心情，交换
xìnxī zhèn
交换有用的 信 息。聊一 阵 之后，该吃午饭了。
chèn
10 下午两点，邻居小东来叫我打台球，我也好 趁 这个机会休息一下眼
睛。一上午盯着电脑看，眼睛也够累的了。
gāi
晚上 6.点了，11 吃完饭，继续做我的工作。已经做完了两件事情， 该
做第三件了。我在网上还开了一家商店，看看我的生意怎么样。哈哈，12 今
liúyán xiàngníngòu
天有一位英国女士的 留 言 ：“我要 向 您 购 买一双皮鞋和一件旗袍。”
huòmài
13 这些都是我买来的， 货 卖 得很好。 14 这一天心情真好，夜里睡得很
xiāng
香 。
你以为我在做白日梦吗？15 其实上面的事情都是真的，只不过不是每天
shùnxīnrúyìéryǐ xiǎngshòu
都这么 顺 心 如意而已。我是快乐的“ SOHO”女孩儿，我很 享 受 自己
的生活。

táo
逃 出“ SOHO”的“坐家”
yú
16 我是业余作家，下班以后，喜欢写点儿小文章。17 两年前的一天，
一位朋友来我家聊天儿，他突然问我：“你想不想加入‘SOHO 一族’？”当
时我还不懂“ SOHO”是什么意思。
zhíyè
他解释说：‘SOHO’就是在家办公的意思。18 这种人的 职 业大多跟网络
shèji zhuàngǎo zhíyè
有关，比如网页 设 计，自由 撰 稿 等。‘SOHO 一族’是真正的自由 职 业
zhě kǎoqín fùzá jìguānxì
者 ，19 没有人给你 考 勤 ，没有复杂的人际 关 系，完全是在自己的时间
 pàoyìbēixiāngchá yuèěr
和空间里为自己工作。你可以穿着内衣， 泡 一 杯 香 茶 ，在 悦 耳的音乐
qiāodǎzhejiànpán
声中， 敲 打 着 键 盘 做自己喜欢的工作。”
miáohuì yuèěr qiāodǎjiànpán
朋友 20 描 绘 的那种穿着内衣在 悦 耳的音乐中 敲 打 键 盘 的美好
qíngjǐngqiánglièdìxīyǐn
情 景 强 烈 地吸 引 着我。我想：21 我虽然还达不到专业作家的水平，
那就当一回专业“坐家”试试吧！
cí
22 几天后，我真的辞去了工作，开始了我的“ SOHO”生活。
miáoshù yuèěr
可是，23 事情并不像朋友 描 述 的那么美好。我并没有感受到在 悅 耳
qīngsōng xiāngfǎn yālì
的音乐声中工作的 轻 松 与愉快， 相 反 ，却感受到了生活的压力：没
gùdìng gōngzīshōurù gǎofèihuìdān
有了固 定 的 工 资 收 入，只要几天不见 稿 费 汇 单 ，心中就开始不安。
miǎn jìmògūdú yān chōu
24 长期一个人在家，难 免 感到寂寞孤独。于是， 烟 抽 得越来越多，
kěwàng
动不动就发脾气。 25 我很渴 望 和别人面对面地交谈，我不喜欢网络聊天
shíwàng chuāng jìn mù zú
儿。有 时 望 着 窗 外来来往往的人们，不 禁 美慕起上班族来。
终于有一天，我实在受不了了，就又 26 回到原来的公司要求上班，可是
世界上哪有那么好的公司，你想来就来，想走就走？于是我只好到处找工作，
zú
找了半年多，27 现在才好不容易找到了新工作。啊，终于又开始“上班族”
的生活了，我要好好儿生活！