80(67$'2(80',5(,7275$161$&,21$/(08/5,&+%(&.

($e7,&$0$7(0È7,&$

80(67$'2(80',5(,7275$161$&,21$/
(08/5,&+%(&.($e7,&$0$7(0È7,&$
$6WDWHDQGDWUDQVQDWLRQDOULJKWLQ8OULFK%HFNDQGWKHPDWKHWKLFV

',$603
6$5725,*/=

5HFHELPHQWR±$FHLWH

5(68022SUHVHQWHDUWLJRYLVDGHPRQVWUDUDLPSRUWkQFLDGDREUDGHXO
ULFKEHFNQRUHIHUHQWHjpWLFDHDWUDQVIRUPDomRGDVRFLHGDGHEDVHDGDHPVXD
REUD³/DVRFLHGDGGHOULHVJRJOREDO´FXMRVDVSHFWRVSULQFLSDLVVmRGHDOHUWDU
SDUDRSRVVtYHOFRODSVRTXHHQIUHQWDUmRDVVRFLHGDGHVHPJHUDOFDVRQmRVH
GrHPFRQWDGDIRUoDWUDQVIRUPDGRUDTXHRVSURFHVVRVGDJOREDOL]DomRLQGL
YLGXDOL]DomRUHYROXomRGHJrQHURVVXEHPSUHJRVULVFRVJOREDLVFRPRFULVH
HFROyJLFDHPHUFDGR¿QDQFHLURJOREDOSRGHPWUD]HUDWRGRV2SUHVHQWHDUWLJR
SUHWHQGHUHIHULUDOJXQVSRQWRVGDREUDGH8OULFK%HFNTXHVmRUHOHYDQWHVSDUD
XP(VWDGRHXP'LUHLWR7UDQVQDFLRQDODOpPGHVHGLVFXWLUDpWLFDFRPRXP
UHIHUHQWHLPSRUWDQWHWDPEpPPHQFLRQDGRSHORDXWRU$DERUGDJHPUHDOL]DGD
SHODV DXWRUDV p D pWLFD FRPR XP UHIHUHQWH IXQGDPHQWDO GH VXVWHQWDomR GD
WUDQVQDFLRQDOLGDGH(VWDGRDOpPIURQWHLUDVTXHEXVFDXPHTXLOtEULRGLDQWH
GDVWUDQVIRUPDo}HVWUD]LGDVSHODJOREDOL]DomRHR'LUHLWRFXMRSDSHOIXQGD
PHQWDOUHIHUHVHHPDGHTXDUVHjVGHPDQGDVFRQFUHWDVHVHPSUHUHQRYDGDVGH
-XVWLoDFRORFDGDVSHOD6RFLHGDGH8OULFK%HFNPHQFLRQDHPVXDREUDDFLPD
VXSUDFLWDGDRQRYRPRGHORGHFDSLWDOLVPRTXHFDUUHJDFRQVLJRDVH[LJrQFLDV
GHVVDQRYDVRFLHGDGHD¿UPDQGRTXHR(VWDGRVHQmRUHIRUPXODGRQmRVH
DGHTXDUijVQRYDVH[LJrQFLDVGRQRYRPHUFDGRSUHVWHVDVXUJLU3DUDRDXWRU
DJOREDOL]DomRVLJQL¿FDDSUR[LPDomRHHQFRQWURGDVFXOWXUDVORFDLVDVTXDLV
GHYHPGH¿QLUGHQRYRQRPDUFRGHVWDQRYDUHDOLGDGHPXQGLDODH[LJrQFLD
SHODH[FHOrQFLDGDWHRULDFXOWXUDOFRQWHPSRUkQHD$VRFLHGDGHFRQWHPSRUk
QHDYHPVHVXEPHWHQGRDJUDQGHVPXGDQoDVTXHSURS}HXPDGLUHWUL]SDUD
D VRFLHGDGH FRP PROGHV GRV TXDLV DV SHVVRDV HVFROKHP IRUPDV VRFLDLV H
SROtWLFDVQRYDVHLQHVSHUDGDVVHQGRHVVHQFLDOjVRFLHGDGHFRPRXPWRGRD
FRQVFLHQWL]DomRVREUHDpWLFDDPRUDOHDEXVFDSRUPHOKRULDGDTXDOLGDGHGH
YLGDTXHWDQWRSURS}HRGHFOtQLRVRFLDOQRVGLDVDWXDLV0HGLDQWHRH[SRVWRR
SUHVHQWHDUWLJRDERUGDUiGHIRUPDVXEMHWLYDDVTXHVW}HVSURSRVWDVSRU8OULFK

3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR 
 *LDQD/LVD=DQDUGR6DUWRUL0RQLFD3LFDQoR'LDV

%HFKGHIRUPDTXHVHSRVVDFRPSUHHQGHUDDERUGDJHPGDWUDQVQDFLRQDOLGDGH
HpWLFDQDVVRFLHGDGHV
3DODYUDVFKDYHV'LUHLWRWUDQVQDFLRQDOeWLFD6RFLHGDGH*OREDOL]DomR

$%675$&7 7KH DUWLFOH DLPV DW GHPRQVWUDWLQJ WKH LPSRUWDQFH RI 8OULFK
%HFN¶VZRUNUHJDUGLQJHWKLFVDQGWKHWUDQVIRUPDWLRQRIWKHVRFLHW\EDVHGRQ
KLVPDVWHUSLHFH³/DVRFLHGDGGHOULHVJRJOREDO´ZKRVHPDLQDVSHFWVDUHWR
DOHUWIRUDSRVVLEOHFROODSVHWKDWWKHVRFLHWLHVLQJHQHUDOFDQIDFHLIWKH\GRQRW
WDNHLQWRDFFRXQWWKHWUDQVIRUPLQJIRUFHWKDWWKHSURFHVVHVRIWKHJOREDOL]DWLRQ
LQGLYLGXDOL]DWLRQJHQGHUUHYROXWLRQXQGHUHPSOR\PHQWJOREDOULVNVVXFKDV
WKHHFRORJLFDOFULVLVDQGJOREDO¿QDQFLDOPDUNHWFDQEULQJWRHYHU\RQH7KH
SUHVHQWDUWLFOHLQWHQGVWRKLJKOLJKWVRPHSRLQWVRI8OULFK%HFN¶VPDVWHUSLHFH
WKDW DUH UHOHYDQW IRU D 6WDWH DQG D7UDQVQDWLRQDO 5LJKW EHVLGHV GLVFXVVLQJ
HWKLFVDVDQLPSRUWDQWUHIHUHQWDOVRPHQWLRQHGE\WKHDXWKRU7KHDSSURDFK
FDUULHGWKURXJKE\WKHDXWKRUVLVWKHHWKLFVDVDIXQGDPHQWDOUHIHUHQWRIWKH
WUDQVQDWLRQDOLW\VXSSRUW±WKH6WDWHEH\RQGERUGHUVWKDWVHDUFKHVIRUDEDO
DQFHRIWKHWUDQVIRUPDWLRQVEURXJKWE\WKHJOREDOL]DWLRQDQGWKH/DZZKRVH
EDVLFUROHLVDERXWWRDGMXVWWRWKHUHQHZHGDQGFRQFUHWHGHPDQGVRI-XVWLFH
SODFHGE\WKH6RFLHW\,QKLVPDVWHUSLHFH8OULFK%HFNGHDOVDERXWWKHQHZ
PRGHORIFDSLWDOLVPWKDWFDUULHVWKHGHPDQGVRIWKLVQHZVRFLHW\DI¿UPLQJ
WKDWWKH6WDWHZLOOQRWEHDGMXVWHGWRWKHQHZUHTXLUHPHQWVRIWKHQHZPDUNHW
XQOHVVVRPHUHIRUPXODWLRQVDUHGRQH)RUWKHDXWKRUJOREDOL]DWLRQPHDQVWKH
DSSURDFKLQJDQGPHHWLQJRIORFDOFXOWXUHVZKLFKPXVWGH¿QHWKHODQGPDUN
RIWKLVQHZZRUOGZLGHUHDOLW\H[SUHVVLQJWKHUHTXLUHPHQWIRUH[FHOOHQFHRI
WKHFRQWHPSRUDU\FXOWXUDOWKHRU\7KHFXUUHQWVRFLHW\LVJRLQJWKURXJKELJ
FKDQJHVWKDWSURSRVHDOLQHRIGLUHFWLRQIRUWKHVRFLHW\ZLWKSDWWHUQVRIZKLFK
WKHSHRSOHFKRRVHQHZDQGXQH[SHFWHGVRFLDOIRUPVEHLQJHVVHQWLDOWRWKH
VRFLHW\DVDZKROHWKHDZDUHQHVVRQHWKLFVPRUDODQGWKHVHDUFKIRUWKHLP
SURYHPHQWRIWKHTXDOLW\RIOLIH%HIRUHWKHH[SRVHGWKLVDUWLFOHZLOODSSURDFK
VXEMHFWLYHO\WKHLVVXHVSURSRVHGE\8OULFK%HFNLQDZD\WKDWPLJKWEHSRV
VLEOHWRXQGHUVWDQGWKHDSSURDFKRIWUDQVQDWLRQDOLW\DQGHWKLFVLQWKHVRFLHWLHV
.H\ZRUGV7UDQVQDWLRQDO5LJKW(WKLFV6RFLHW\*OREDOL]DWLRQ

H SHVTXLVDGRUHV GDV PDLV GLYHUVDV iUHDV

,QWURGXomR SULQFLSDOPHQWHDMXUtGLFD
2 DXWRU DSUHVHQWD QHVWD REUD PXLWDV
8OULFK %HFN VRFLyORJR QDVFLGR QD FRQVLGHUDo}HVVREUHVRFLHGDGHHVWDGRULVFRV
$OHPDQKD HP  UHFRQKHFLGR PXQGLDO HSHULJRV'HVWDFDTXHDVGpFDGDVIXWXUDVHQ
PHQWHSHODVVXDVLGHLDVHVFUHYHXXPDVpULH IUHQWDUmRSURIXQGDVFRQWUDGLo}HVSDUDGR[RV
GH REUDV GHQWUH DV TXDLV ³/D VRFLHGDG GHO GHVFRQFHUWDQWHVHTXHDVRFLHGDGHHQIUHQWDUi
ULHVJR JOREDO´ TXH WHP VLGR REMHWR GH HV PRPHQWRVGHHVSHUDQoDHQYROYLGRVSHORVHQ
WXGRVHFRPHQWiULRVGHGLYHUVRVHVWXGLRVRV WLPHQWRGHGHVHVSHUR%(&.

 3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR
80(67$'2(80',5(,7275$161$&,21$/(08/5,&+%(&.($e7,&$0$7(0È7,&$

+RMHDVRFLHGDGHYLYHVREPXLWDVFLUFXQV $ pWLFD SUHFLVD VHU FRPSUHHQGLGD FRPR

WkQFLDVTXHUHÀHWHPRTXHIRLPHQFLRQDGR ³>@YDORUHVÀXLGRVGHXPDYLYrQFLDJUXSDO
SHORDXWRUQDpSRFDTXHSXEOLFRXDREUD FRPXQLWiULDSRULVWRHPSiWLFDHSUR[rPLFD
&RPRLQWXLWRGHUHVXPLUHVLVWHPDWL]DU $pWLFDFRPXQLWiULDpPDUFDGDSHODVROLGD
HVVDV WUDQVIRUPDo}HV R DXWRU DSUHVHQWD ULHGDGH´',$6S
XPD GLVWLQomR HQWUH SULPHLUD H VHJXQGD 2VYDOGR )HUUHLUD GH 0HOR UHIHUH 0D[
PRGHUQLGDGH$SULPHLUDpEDVHDGDQDVVR :HEHU TXDQWR j pWLFD VRFLDO RX GD UHVSRQ
FLHGDGHVGH(VWDGR1DomR±DVUHODo}HVDV VDELOLGDGH³>@pRDJLUFRQVFLHQWHGDTXHOH
UHGHVFRPXQLWiULDVVHHQWHQGHPDOLFHUoDGDV TXHVDEHGDVFRQVHTXrQFLDVGHVXDVHVFROKDV
QR VHQWLGR WHUULWRULDO$V VLWXDo}HV WtSLFDV DWLWXGLQDLVHVSHFLDOPHQWHTXDQGRDVQRUPDV
GD SULPHLUD PRGHUQLGDGH FRPR SURJUHVVR pWLFDV HVWmR IRUPDQGR R Q~FOHR D[LROyJLFR
FRQWUROHSOHQRHPSUHJRH[SORUDomRGDQD GDDWULEXWLYLGDGHMXUtGLFD´0(/26,/9$
WXUH]D IRUDP VXIRFDGDV SHORV SURFHVVRV GD S
JOREDOL]DomRLQGLYLGXDOL]DomRUHYROXomRGH
JrQHURVVXEHPSUHJRVULVFRVJOREDLVFRPR
FULVHHFROyJLFDHPHUFDGR¿QDQFHLURJOREDO 2VSHULJRVHRVULVFRVQD
1D VHJXQGD PRGHUQLGDGH D VRFLHGDGH VRFLHGDGHJOREDOL]DGD
GHYH UHVSRQGHU VLPXOWDQHDPHQWH D WRGRV
HVWHVGHVD¿RV(QmRKiUHVSRVWDVVX¿FLHQWHV 8OULFK%HFNUHIHUHTXHQDVRFLHGDGHGH
HPXP(VWDGR1DFLRQDO ULVFRJOREDODVVRFLHGDGHVQmRRFLGHQWDLVVH
2SUHVHQWHDUWLJRSUHWHQGHUHIHULUDOJXQV LGHQWL¿FDPFRPDVRFLGHQWDLVQDVHJXQGDPR
SRQWRV GD REUD GH 8OULFK %HFN TXH VmR GHUQLGDGHSRLVTXDQGRVHVLWXDRPXQGRQmR
UHOHYDQWHV SDUD XP (VWDGR H XP 'LUHLWR RFLGHQWDO VRE HVVD SHUVSHFWLYD SHUPLWHVH
7UDQVQDFLRQDOHGLVFXWLUDpWLFDFRPRXPUH XPDSOXUDOL]DomRGDPRGHUQLGDGHDOWHUDQGR
IHUHQWHDQDOLVDQGRDFRQFHSomRDSUHVHQWDGD VHDLGHLDGHTXHHVWDVVRFLHGDGHVQmRRFL
SHODDXWRU ³pWLFDPDWHPiWLFD´H R SDUDGR[R GHQWDLVVmRWUDGLFLRQDLVHRXSUpPRGHUQDV
H[LVWHQWHQHOD /D FUHFLHQWH YHORFLGDG LQWHQVLGDG H
1DDERUGDJHPUHDOL]DGDSHODVDXWRUDVD LPSRUWkQFLD GH ORV SURFHVRV GH LQ
pWLFDpXPUHIHUHQWHIXQGDPHQWDOGHVXVWHQ WHUGHSHQGrQFLD WUDQVQDFLRQDO DVt
WDomR GD WUDQVQDFLRQDOLGDGH  (VWDGR DOpP FRPR HO DXPHQWR GH ORV GLVFXUVRV GH
IURQWHLUDVTXHEXVFDXPHTXLOtEULRGLDQWH ³JOREDOL]DFLyQ´HFRQ{PLFD FXOWXUDO
SROtWLFD \ VRFLDO QR VROR VXJLHUH TXH
GDVWUDQVIRUPDo}HVWUD]LGDVSHODJOREDOL]DomR
OmVVRFLHGDGHVQRRFFLGHQWDOHVGHEHUtDQ
HGHXP'LUHLWRTXHGHYH
LQFOXLUVH HP FXDOTXLHU DQiOLVLV GH ORV
>@DGHTXDUVHjVGHPDQGDVFRQFUHWDVH UHWRV GH /D VHJXQGD PRGHUQLGDG VLQR
VHPSUHUHQRYDGDVGH-XVWLoDFRORFDGDV WDPELpQTXHODVUHIUDFFLRQHV\UHÀH[LR
SHOD 6RFLHGDGH 2 FDUiWHU GH MXVWLoD QHVHVSHFt¿FDVGHORJOREDOWHQGUtDQTXH
GR 'LUHLWR GHVYHOD VXD HWLFLGDGH H VHX H[DPLQDUVHHPHVWDVGLYHUVDVORFDOL]D
PRGR GH QDVFLPHQWR VRFLHWDO H[SUHVVD FLRQHVGHODVRFLHGDGJOREDOHPHUJHQWH
VHXFDUiWHUGHPRFUiWLFR$RD¿UPDUVH %(&.S
DQHFHVVLGDGHHLPSRUWkQFLDGDUHFRQV
WUXomRGRVHQWLGRpWLFRGR'LUHLWRHVWi 8OULFK %HFN GHVWDFD R SHQVDPHQWR GH
VH DOHUWDQGR SDUD R ULVFR GHVVH YD]LR 6KDOLQL5DQGHULDGHPHDGRVGHHPTXH
GHL[DGR SHOR UDFLRQDOLVPR GD &LrQFLD PXLWDV SDUWHV GR 7HUFHLUR 0XQGR DSUHVHQ
QD0RGHUQLGDGH',$6S WDPSDUDD(XURSDDLPDJHPGRVHXSUySULR

3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR 
 *LDQD/LVD=DQDUGR6DUWRUL0RQLFD3LFDQoR'LDV

IXWXURSRVLWLYDPHQWHRGHVHQYROYLPHQWRGH 'HIRUPDSDUDGR[DODVRFLHGDGHGHULVFR
VRFLHGDGHV PXOWLUUHOLJLRVDV PXOWLpWQLFDV H WHQGHDVHUDRPHVPRWHPSRXPDVRFLHGD
PXOWLFXOWXUDLVRVPRGHORVLQWHUFXOWXUDLVHD GHDXWRFUtWLFD2VHVSHFLDOLVWDVHPVHJXURV
WROHUkQFLDGDGLIHUHQoDFXOWXUDORSOXUDOLVPR FRQWUDGL]HP RV HQJHQKHLURV HVSHFLDOLVWDV
OHJDO TXH SRGH VHU REVHUYDGR HP GLYHUVRV HP VHJXUDQoD (QTXDQWR RV ~OWLPRV GHFOD
QtYHLV H D PXOWLSOLFDomR GDV VREHUDQLDV UDP ULVFR QXOR RV SULPHLURV FRQVLGHUDP
6RERDVSHFWRQHJDWLYRSRGHVHGHVWDFDUD TXH VH WUDWD GH XP ULVFR TXH QmR SRGH VHU
H[SDQVmRGRVHWRULQIRUPDOGDHFRQRPLDD SURWHJLGR2VHVSHFLDOLVWDVVmRUHODWLYL]DGRV
ÀH[LELOL]DomRGRWUDEDOKRDGHVUHJXODPHQWD RXGHVWURQDGRVSRUFRQWUDHVSHFLDOLVWDV2V
omROHJDOGHYiULRVVHWRUHVGDHFRQRPLDHGDV SROtWLFRVHQFRQWUDPDRSRVLomRGDVLQLFLDWLYDV
UHODo}HVGHWUDEDOKRDSHUGDGHOHJLWLPLGDGH FLGDGmVDJHVWmRLQGXVWULDOGDVRUJDQL]Do}HV
GR HVWDGR R FUHVFLPHQWR GR GHVHPSUHJR GH FRQVXPLGRUHV 2V JUXSRV GH DXWR DMXGD
FULWLFDPDVEXURFUDFLDV(PXOWLPDLQVWkQFLD
D H[SDQVmR LQWHUYHQomR GDV FRUSRUDo}HV
DVLQG~VWULDVUHVSRQViYHLVSHORVGDQRVSRU
PXOWLQDFLRQDLV H R DXPHQWR GD YLROrQFLD H
H[HPSOR D LQG~VWULD TXtPLFD UHVSRQViYHO
FULPLQDOLGDGH
SHODFRQWDPLQDomRPDULQKDGHYHPLQFOXVL
$ VRFLHGDGH GR ULVFR JOREDO UHTXHU XP YHHVSHUDUHQFRQWUDUDUHVLVWrQFLDGHRXWUDV
PDUFR GH UHIHUrQFLD SDUD FRPSUHHQGHU DV LQG~VWULDVDIHWDGDVQHVWHFDVRDSHVFDHDV
FRQWUDGLo}HVHDGLQkPLFDGDVHJXQGDPR HPSUHVDVTXHGHSHQGHPGRWXULVPRFRVWHLUR
GHUQLGDGH'HL[DVHSDUDWUiVXPPXQGRGH (VWDVSRGHPGHVD¿DULQVSHFLRQDUEHPFRPR
LQLPLJRVSDUDVHHQIUHQWDURVSHULJRVHULVFRV FRUULJLUDVSULPHLUDV6HDTXHVWmRGRULVFR
1DVRFLHGDGHGHULVFRRVFRQÀLWRVVREUH GLYLGHLQFOXVLYHDVIDPtOLDVHJUXSRVSUR¿V
DGLVWULEXLomRGRVSUREOHPDVTXHSURGX]VH VLRQDLVGHVGHRVWUDEDOKDGRUHVTXDOL¿FDGRV
VXSHUS}H DRV FRQÀLWRV VREUH D GLVWULEXLomR GDLQG~VWULDTXtPLFDDWpRVQtYHLVPDLVDOWRV
GRVEHQVVRFLDLVUHQGDHPSUHJRVHJXULGDGH GDJHVWmRIUHTXHQWHPHQWHLQFOXLRLQGLYtGXR
VRFLDOTXHFRQVWLWXtDPRFRQÀLWRIXQGDPHQ RTXHGHVHMDDFDEHoDHRTXHGL]DERFDD
WDOGDVRFLHGDGHLQGXVWULDOHFRQGX]LUDPjV PmRQmRSRGHH[HFXWDU
WHQWDWLYDV GH VROXFLRQiOR HP LQVWLWXLo}HV 6HJXQGR6HUUDQRSKiQHFHV
DGHTXDGDV3RGHVHPRVWUDUTXHRVSULPHLURV VLGDGHGHVHFRPSUHHQGHURULVFRHRSHULJR
VmRRVFRQÀLWRVGHH[LJrQFLDGHUHVSRQVDELOL D GLIHUHQoD HQWUH XP H RXWUR p LPSRUWDQWH
GDGHV(VWHVFRQÀLWRVJUDYLWDPHPWRUQRGD SDUDHQWHQGHURFRQFHLWRGHULVFRTXHpXPD
SHUJXQWDGHFRPRVHSRGHGLVWULEXLUHYLWDU FDWHJRULD FRQVLGHUDGD GD PRGHUQLGDGH$
FRQWURODU H OHJLWLPDU DV FRQVHTXrQFLDV GRV SDUWLUGLVVRRDXWRUHQWHQGHTXH³RULVFRp
ULVFRVTXHDFRPSDQKDPDSURGXomRGHPHU XPFRPSOH[RFXOWXUDOTXHVXEVWLWXLRDUUH
FDGRULDV WHFQRORJLD QXFOHDU H TXtPLFD HP SHQGLPHQWRHPFRQ¿VVmR´
JUDQGHHVFDODHQJHQKDULDJHQpWLFDDPHDoDV 6HJXH6HUUDQRGHVWDFDQGRTXH
DRPHLRDPELHQWHDHVFDODGDGHDUPDPHQWRV 3RURXWUDSDUWHQmRSRGHVHUFDVXDOTXH
H R FUHVFHQWH HPSREUHFLPHQWR GD KXPDQL RFRQFHLWRGHULVFRVHMDFRQWHPSRUkQHR
GDGH TXH YLYH IRUD GD VRFLHGDGH LQGXVWULDO DRSURFHVVRGHGLIHUHQFLDomRGR(VWDGR
RFLGHQWDO 0RGHUQR7HPTXHH[LVWLUXPDUHWURDOL
PHQWDomR HQWUH RV GRLV FRQFHLWRV TXH
8OULFK%HFNFRQFHLWXDRULVFRFRPRDV SURYDYHOPHQWHUHVLGHQRIDWRGHTXHHVWD
SUHYLV}HV H FRQWUROHV GDV FRQVHTXrQFLDV FXOWXUDGRULVFRVHPDUUHSHQGLPHQWRVH
IXWXUDV GD DomR KXPDQD H DV GLYHUVDV FRQ FRPSRUWHFRPROHJLWLPDGRUDGDPHVPD
VHTrQFLDVQmRGHVHMDGDVSHODPRGHUQLGDGH H[LVWrQFLD LQVWLWXFLRQDO GR (VWDGR 0R
UDGLFDOL]DGD%(&.S GHUQRS

 3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR
80(67$'2(80',5(,7275$161$&,21$/(08/5,&+%(&.($e7,&$0$7(0È7,&$

&RPSUHHQGHU R FRQFHLWR GH ULVFR H[LJH $VVLPR(VWDGRQDFLRQDOHPVXDFRQ¿

WDPEpP R FRQFHLWR GH SHULJR SDUD TXH VH JXUDomRQmRFRQVHJXLUiVHPDQWHUUHTXHUD
SRVVD YHUL¿FDU TXH R (VWDGR 0RGHUQR VH HYROXomRSDUDXPDQRYDIRUPDRXVHMDVRE
OHJLWLPRXWDPEpPDWUDYpVGDFXOWXUDGRULVFR RIRUPDWRWUDQVQDFLRQDOVREXPDQRYDRUGHP
VHPDUUHSHQGLPHQWRGRULVFRHPQRPHGR MXUtGLFDXPGLUHLWRWUDQVQDFLRQDO±DWUDYpV
SURJUHVVRGDHYROXomRVHPREYLDPHQWHVH GHXPDSROtWLFDFXOWXUDODVPDQLIHVWDo}HVH
DQDOLVDURVUHÀH[RVGLVVR Do}HVGRVPRYLPHQWRVVRFLDLVDUHODomRGRV
%HFN  S  PHQFLRQD R ³PDSD HVWDGRVFRPDVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDLVXPD
FRJQLWLYR´ TXH WHP D IXQomR GH XPD QRYD QRYDSRVWXUDGDVVRFLHGDGHVPXQGLDOL]DGDV
RUGHP TXH QmR p QDFLRQDO H VLP JOREDO >@HOPDUFRGHODVRFLHGDGGHOULHVJR
'HVVD IRUPD VXJHUH D DGRomR GH GHFLV}HV YXHOYHDFRQHFWDUiUHDVTXHKDEtDQVLGR
VREUH RV ULVFRV TXH FRP FHUWH]D VXUJLUmR HVWULFWDPHQWHGLVFUHWDV(OSUREOHPDGH
HVmRHVWDVGHFLV}HVTXHLUmRGHPDQGDURV ODQDWXUDOH]DODGHPRFUDWL]DFLyQGHOD
GHPRFUDFLD\HOSDSHOIXWXURGHOHVWDGR
FXLGDGRV DWHQo}HV H UHVXOWDGRV REWLGRV DR
%(&.S
VH FRQWURODU WUDWDU FDOFXODU SUREDELOLGDGHV
HYHUL¿FDUDVSDUWHVDIHWDGDVHRFRPRHVWDV $VRFLHGDGHLQGXVWULDOSURGX]LXFHUWH]DV
HVWDUmRVXMHLWDVDHVVHVULVFRV TXHLPSRVVLELOLWDUDPDSHUFHSomRGDVDPHD
7RGRVHVVHVIDWRUHVGDUmRVXSRUWHjXPD oDVTXHYLQKDPFRPHODJHUDQGRRVULVFRV
FRQVWUXomRGHVHJXUDQoDHFRQWUROHTXHWHP TXHKRMHH[LJHPXPDUHGH¿QLomRGHYiULDV
VLGRGHQRPLQDGRFRPRSHQVDPHQWRVRFLDOH iUHDVSULQFLSDOPHQWHRVPHLRVGHSURWHomR
DFDEDSRUJHUDUXPDDomRSROtWLFDQHVWDSUL DPELHQWDO
PHLUDHWDSDGDPRGHUQLGDGHTXHHVWiPDLV $SRWHQFLDomRGRVULVFRVGDPRGHUQL]D
YXOQHUiYHOHVXMHLWDDRVULVFRVJOREDLVGRHQ omRFDUDFWHUL]DDVVLPDDWXDOVRFLHGDGH
oDVVRFLRSDWLDVSUREOHPDVFOLPiWLFRVHWF GHULVFRTXHHVWiPDUFDGDSRUDPHDoDV
H GHELOLGDGHV TXH SURMHWDP XP IXWXUR
LQFHUWR 'LDQWH GHVVDV LQFHUWH]DV D
$UHLQYHQomRGD6RFLHGDGHGD FRQVFLHQWL]DomR TXDQWR DRV ULVFRV p
3ROtWLFD(VWDGRGR'LUHLWR IXQGDPHQWDOSDUDTXHXPSURFHVVRGH
PRFUiWLFRHPEXVFDGHVROXo}HVSRVVDVH
GHVHQFDGHDGRGLDQWHGDLQH¿FLrQFLDGRV
&RQIRUPH%HFNHVWiVHFRQVWLWXLQGRXP SRGHUHVS~EOLFRVQDHIHWLYDomRGDSUR
QRYRPRGHORGHFDSLWDOLVPRGHHFRQRPLD WHomRDPELHQWDO63$5(0%(5*(5
GH RUGHP JOREDO GH VRFLHGDGH H XP QRYR .5(7=0$11
WLSRGHYLGDSHVVRDORVTXDLVWUD]HPQRYDV
H[LJrQFLDVFRPRDUHLQYHQomRGDVRFLHGDGH 3DUD%HFNDVRFLHGDGHGHULVFR
HGDSROtWLFD JOREDODEUHXPGLVFXUVRS~EOLFRHDFLrQFLD
VRFLDODSRQWDDFULVHHFROyJLFDHVHXVHIHLWRV
(QODVRFLHGDGGHOULHVJRJOREDOODSR
OtWLFD \ VXESROtWLFD GH OD GH¿QLFLyQ GH
VmRJOREDLVORFDLVHSHVVRDLVXPDYH]TXH
ULHVJRVHKDFHH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWH QDHUDJOREDORULVFRXQHXPDQRYDSROtWLFD
/RVULHVJRVVHKDQFRQYHUWLGRHPXQDGH WUDQVQDFLRQDO FRP R WHPD GD GHPRFUDFLD
ODVSULQFLSDOHVIXHU]DVGHPRYLOL]DFLyQ FRVPRSROLWDFRPXPDQRYDHFRQRPLDSROt
SROtWLFDVXVWLWX\HQGRPXFKDVYHFHVSRU WLFDGHLQFHUWH]DVRVPHUFDGRV¿QDQFHLURV
HMHPSORDOmVUHIHUHQFLDVDOmVGHVLJXDO RV FRQÀLWRV WUDQVFXOWXUDLV SRU DOLPHQWRV H
GDGHVDVRFLDGDVDODFODVHODUD]D\HO RXWURV SURGXWRV DV FRPXQLGDGHV GH ULVFR
JrQHUR%(&.S HPHUJHQWHVHXPDGHVRUJDQL]DomRGDVUHOD
o}HVLQWHUQDFLRQDLV

3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR 
 *LDQD/LVD=DQDUGR6DUWRUL0RQLFD3LFDQoR'LDV

3DUD %HFN  D JOREDOL]DomRï VLJ RXWURVVHWRUHVFULDQGRDVFRQWUDGLo}HVHQWUH

QL¿FDDSUR[LPDomRHHQFRQWURGDVFXOWXUDV RV IDWRUHV TXH LPSXOVLRQDP R SURJUHVVR D
ORFDLV DV TXDLV GHYHP GH¿QLU GH QRYR QR LQGXVWULDOL]DomRHDVFRQVHTXrQFLDVTXHGH
PDUFRGHVWDQRYDUHDOLGDGHPXQGLDO7DOJOR OHVUHVXOWDP7RGRVVHUmRDWLQJLGRVQmRKi
EDOL]DomRH[SUHVVDWDPEpPDH[LJrQFLDSHOD FRPRGH¿QLUIURQWHLUDVSDUDRVULVFRV
H[FHOrQFLDGDWHRULDFXOWXUDOFRQWHPSRUkQHD $VHJXQGDPRGHUQLGDGHUHIHULGDSRU8O
$SURSRVWDGRDXWRUVXSUDFLWDGRUHSUHVHQ ULFK%HFNpXPDPRGHUQLGDGHUHÀH[LYD±XP
WDDVXEVWLWXLomRGDVUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLV SURFHVVRGHUHÀH[mRVREUHDVLQVX¿FLrQFLDV
GHFRQÀLWRHRXGLVSXWDSRUUHODo}HVWUDQV DVDQWLQRPLDVHDVFDUrQFLDVGDSULPHLUDPR
QDFLRQDLVGHVROLGDULHGDGHHFRRSHUDomRRX GHUQLGDGH2SURJUHVVRSRGHVHWUDQVIRUPDU
VHMDVLJQL¿FDGL]HUTXHDVRFLHGDGHPXQGLDO HP DXWRGHVWUXLomR 6XUJLPHQWR GH ULVFRV
IRUPDGDDSDUWLUGDSODQHWDUL]DomRGDKHJH LQLPDJLQiYHLV SRGHQGR ID]HU FRP TXH RV
PRQLDFDSLWDOLVWDUHPHWHXDRPXQGRQRYR FRQFHLWRV GH FHUWH]D H VHJXUDQoD SRVVDP
2VULVFRVVRFLDLVHSROtWLFRVVmRSDUDRV HQWUDU HP FRODSVR 1HVVH FRQWH[WR WRGDV
ULFRVDFODVVHPpGLDHRVSREUHVWRGRVVmR DVLQVWLWXLo}HVIXQGDPHQWDLVFRPRSDUWLGRV
UHVSRQViYHLVSHODVVLWXDo}HVTXHRVSURGX SROtWLFRV VLQGLFDWRV IDPtOLD SHUGHP VXD
]HPHMiHVWmRVHQWLQGRRVHIHLWRV2VULVFRV OHJLWLPDomRKLVWyULFDVXDEDVH
VHWUDQVIRUPDPHPDPHDoDVLUUHYHUVtYHLVH (P XP SURFHVVR GH PRGHUQL]DomR DV
XOWUDSDVVDPDVIURQWHLUDVGR(VWDGR1DFLRQDO TXHVW}HVGHGHVHQYROYLPHQWRHGHDSOLFDomR
DWLQJLQGRWRGDVDVFODVVHVVRFLDLV$VVLPMi GH QRYDV WHFQRORJLDV SRVVLYHOPHQWH VHUmR
QmRpPDLVSRVVtYHOHVWDEHOHFHUTXHPVmRRV VXEVWLWXtGDVSRUTXHVW}HVGHJHVWmRSROtWLFD
FXOSDGRV H TXHP VmR DV YtWLPDV H[HPSOR HFLHQWt¿FDGRVULVFRVVXUJLGRVQHVVHPHVPR
TXH R SUySULR DXWRU DSUHVHQWD WDPEpP RV SURFHVVR
ULFRV HVWmR QD OLQKD GH SHULJR UHVSLUDP R 8OULFK%HFNHYLGHQFLDTXHDVRFLHGDGHGH
PHVPRDUFRQWDPLQDGRFRQVRPHPDOLPHQ ULVFRJOREDOpRRSRVWRGHXPDFRQVWHODomR
WRVHQYHQHQDGRVVRIUHPFRPDVDOWHUDo}HV SyVPRGHUQDpVLPXPDVRFLHGDGHDXWRFUtWL
FOLPiWLFDVTXHSURYRFDPFDWiVWURIHVVHQWHP FDSROtWLFDQRVHQWLGRGHUHLQYHQWDURGLiORJR
FRPRVHIHLWRVGDHOLPLQDomRGRVJDVHVWy[L WUDQVQDFLRQDOHQWUHSROtWLFDHGHPRFUDFLDH
FRVSHODVLQG~VWULDV LQFOXLQGRDVRFLRORJLD 2 REMHWLYR FHQWUDO
e SRVVtYHO SHUFHEHU D OyJLFD GD GLVWUL GDREUDpGLVFXWLURVSUREOHPDVHFROyJLFRV
EXLomR GRV ULVFRV HP FRQWUDSRVLomR FRP D HWHFQROyJLFRVGRVULVFRVHVXDVLPSOLFDo}HV
OyJLFDGDGLVWULEXLomRGHULTXH]DVGDVRFLH VRFLROyJLFDVHSROtWLFDVPHQFLRQDGRVFRPRµD
GDGHLQGXVWULDOFOiVVLFDHPERUDDTXHVWmRGD SROtWLFDGDWHUUD¶'HVWDFDWDPEpPRWHPD
ULTXH]DGRFDSLWDODLQGDVHMDSUHSRQGHUDQWH DPELHQWDOFRPRXPGRVULVFRVJOREDLVXP
SULQFLSDOPHQWHQRVSDtVHVSREUHVHPTXHD GRV FRQÀLWRV HVWUXWXUDQWHV GD PRGHUQLGDGH
PLVpULDPDWHULDOQmRGiHVSDoRjSUHRFXSD UHÀH[LYD (VWD GHYHUi HQFRQWUDU UHVSRVWDV
omRFRPRVULVFRVDPELHQWDLV6XEVWLWXLVHD GLItFHLVGLIHUHQWHVDRVULVFRVSURGX]LGRVSHOD
TXHVWmRDPELHQWDOSHODGDIRPHGDVREUHYL SUySULDPRGHUQLGDGH+iSRVVLELOLGDGHGHVH
YrQFLDGDVFRQGLo}HVPtQLPDVGHYLGD1mR UHVROYHURVULVFRVFRPXPGHVHQYROYLPHQWR
VHSRGHVHSDUDUHPFODVVHVVRFLDLVRULVFR PHOKRUHDGHTXDGRGDVWHFQRORJLDVGDVIXQ
PDVRVSREUHVVHQWHPRVUHÀH[RVRVHIHLWRV o}HVHGDVHFRQRPLDV3RGHULDHVWDUDTXLVH
GRVSHULJRVHGDVDPHDoDVGDPRGHUQL]DomR IDODQGRHPGHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWiYHO
PDVpXPDTXHVWmRGHWHPSRWRGRVVHQWLUmR 1RWyULRQRHQWDQWRTXHRGLOHPDDPELHQ
7XGRTXHFRQVWLWXLULVFRSDUDDYLGDDPHDoD WDOHVWiHQYROWRSHODSUREOHPiWLFDGRULVFR

 3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR
80(67$'2(80',5(,7275$161$&,21$/(08/5,&+%(&.($e7,&$0$7(0È7,&$

TXHUHYHODDVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDLVGR TXHpDQHFHVViULDFRQVFLrQFLDFRVPRSROLWDGD
PXQGRPRGHUQR2DXWRUWUDEDOKDDSDVVDJHP VRFLHGDGHSDUDTXHPXGDQoDVRFRUUDPQDV
GR(VWDGR1DFLRQDOHGRVFRQÀLWRVLQWHUQDFLR SROtWLFDVGHDWXDomRJOREDOTXHRVGLYHUVRV
QDLVSDUDR(VWDGR7UDQVQDFLRQDOSRUPHLR DWRUHVSROtWLFRVMXUtGLFRVHVRFLDLVSRVVDP
GH UHODo}HV GH FRODERUDomR VROLGiULD H VXD SHUFHEHUTXHVHPFRODERUDomRVROLGDULHGD
LPSRUWkQFLDQDHVIHUDDPELHQWDO GH VXSHUDomR GH LQWHUHVVHV LQGLYLGXDOLVWDV
$ERUGD%HFNS QmR VHUi SRVVtYHO HQIUHQWDU H PLQLPL]DU RV
(Q OD HUD GH OD JOREDOL]DFLyQ QR KD\ HIHLWRV GRV ULVFRV SURGX]LGRV QD SULPHLUD
IRUPDIiFLOGHVXVWUDHUVHDHVWHGLOHPD PRGHUQLGDGH
GHPRFUiWLFR1RSXHGHUHVROYHUVHVLP 2 (VWDGR D SDUWLU GDV WHVHV GH 8OULFK
SOHVPHQWH DYDQ]DQGR KDFLD OD ³GHPR %HFNQmRSRGHULDVHUQDFLRQDOTXHVHIXQ
FUDFLDFRVPRSROLWD´(OSUREOHPDFHQWUDO
GDPHQWDHPIURQWHLUDVWHUULWRULDLVHVREHUDQLD
HVTXHVLQXPDFRQFLHQFLDFRVPRSROLWD
SROtWLFDPHQWH IXHUWH \ VLQ ODV FRQVL ±SRLVSDUDHQIUHQWDURVULVFRVDVLQFHUWH]DV
JXLHQWHVLQVWLWXFLRQHVGHVRFLHGDGFLYLO\ SURGX]LGDVQDPRGHUQLGDGHDQRomRHIXQomR
RSLQLyQS~EOLFDJOREDOHVODGHPRFUDFLD GR(VWDGRWDPEpPSUHFLVDPPXGDU
FRVPRSROLWDQRGHMDGHVHUSHVHDWRGD 8PDQRomRGH(VWDGRTXHYDLFRPSUHHQ
OD IDQWDVLD LQVWLWXFLRQDO XPD XWRSLD GHUHUHVSHLWDURJOREDOXPDDGHTXDomRGDV
QHFHVDULD
QRUPDV SDUD XPD DWXDomR WUDQVQDFLRQDOGR
&RQVWDWDVHGHVVDIHLWDTXHH[LVWHXPD 'LUHLWRSHQVDQGRQDFRRSHUDomRHQmRQRV
HVWUHLWDYLQFXODomRHQWUHDSREUH]DHDGHV FRQÀLWRVTXHHPEDVDUDPDFRQ¿JXUDomRGR
WUXLomRDPELHQWDOVHQGRRSULQFLSDOSUREOH GLUHLWRLQWHUQDFLRQDO8PHVWDGRTXHJOREDO
PDHVVDGHVLJXDOGDGHUHODFLRQDGDTXHDIHWD PHQWHSHQVHHPDo}HVORFDLV3DUDWDQWRKi
R GHVHQYROYLPHQWR &RQWXGR R SUREOHPD QHFHVVLGDGHGHUHSHQVDURSROtWLFR
HFROyJLFRGLDQWHGRVULVFRVJOREDLVHQIUHQWD (PWpUPLQRVGHSROtWLFDVRFLDOSXHVOD
GRVVmRIUXWRVGHXPDpWLFDLQGLYLGXDOLVWDTXH FULVLV HFROyJLFD LPSOLFD XQD YLRODFLyQ
FRPSURPHWH D VXVWHQWDELOLGDGH GR SODQHWD VLVWHPiWLFDGHORVGHUHFKRVEiVLFRVXPD
6RPHQWHFRPDFULDomRGHXP(VWDGRWUDQV FULVLVGHORVGHUHFKRVEiVLFRVFX\RDIHFWR
QDFLRQDODPELHQWDOVHUiSRVVtYHODFRQVWUXomR DODUJRSOD]RHPHOGHELOLWDPLHQWRGHOD
GHXPFRPSURPLVVRJOREDOHPSUROGRPHLR VRFLHGDG GLItFLOPHQWH FDEH VXEHVWLPDU
DPELHQWHHDVVLPPHOKRUDUDUHODomRKRPHP 3XHVORVSHOLJURVVHHVWiQSURGXFLHQGR
HPHLRDPELHQWHFRPSULQFtSLRVHFROyJLFRV HPODLQGXVWULDVRQH[WHULRUL]DGRVSRU
HTXHDVVHJXUHRSRUWXQLGDGHVGHPRFUiWLFDV OD HFRQRPLD LQGLYLGXDOL]DGRV SRU HO
PDLVSDUWLFLSDWLYDV VLVWHPDOHJDOOHJLWLPDGRVSRUOmVFLrQ
8OULFK%HFNUHVVDOWDTXHDRVHIDODUQDVR FLDVQDWXUDOHV\SUHVHQWDGRVFRPRLQR
IHQVLYRVSRUODSROtWLFD(OTXHHVWRHVWH
FLHGDGHGHULVFRJOREDOQHFHVViULRVHSHQVDU
GHVPRURQDQGRHOSRGHU\ODFUHGLELOLGDG
QDVDPHDoDVJOREDLVTXHPRWLYDPDVSHVVRDV
GH ODV LQVWLWXFLRQHV VROR VH HYLGHQFLD
GHDWXDUHPHPSUROGRPHLRDPELHQWH$VVLP
FXDQGR VH SRQH HP DSXURV DO VLVWHPD
DJOREDOL]DomRHVWiGLUHWDPHQWHUHODFLRQDGD
FRPRKiLQWHQWDGRKDFHU*UHHQSHDFHSRU
D HVVHV HIHLWRV SRLV D FULVH HFROyJLFD LP
HMHPSOR(OUHVXOWDGRHVODVXESROLWL]DFL
SOLFDXPDYLRODomRVLVWHPiWLFDGRVGLUHLWRV yQGHODVRFLHGDGPXQGLDO(OFRQFHSWR
EiVLFRV PXLWDV YH]HV DSUHVHQWDGRV FRPR GH³VXESROtWLFD´VHUH¿HUHDODSROtWLFDDO
LQRIHQVLYRVSHODSROtWLFD PDUJHQ\PiV$OOiGHOmVLQVWLWXFLRQHV
$ LGHLD DSUHVHQWDGD SRU 8OULFK %HFN UHSUHVHQWDWLYDV GHO VLVWHPD SROtWLFR GH
H[S}HXPDVLWXDomRUHDOHPXLWRLPSRUWDQWH ORVHVWDGRVQDFLyQ%(&.S

3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR 
 *LDQD/LVD=DQDUGR6DUWRUL0RQLFD3LFDQoR'LDV

2PRGHORGR(VWDGR7UDQVQDFLRQDOVHULD UHGLVWULEX\HQGRODFDUJDGHSUXHEDHV
DQGUyJHQR RX KtEULGR QR TXDO VH FRPEL WDEOHFLHQGRXPDVHSDUDFLyQGHSRGHUHV
QDULDP H IXQGLULDP RXWUD YH] GH PDQHLUD HQWUHORVSURGXFWRUHV\ORVHYDOXDGRUHV
LGHDOFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDLVTXHWDOYH] GH ORV SHOLJURV HQWDEODQGR GLVSXWDV
SDUHFHVVHPH[FOXLUVHUHFLSURFDPHQWHQDDU S~EOLFDVVREUHODVDOWHUQDWLYDVWHFQROy
TXLWHWXUDDWXDO2(VWDGR7UDQVQDFLRQDOVHULD JLFDV(VWRUHTXLHUHDVXYH]GLIHUHQWHV
IRUPDVGHRUJDQL]DFLyQSDUDODFLrQFLD
HPSULPHLUROXJDUXP³QmR(VWDGRQDFLRQDO
\ODHPSUHVDSDUDODFLrQFLDHODHVIHUD
PRGHUQR´HSRUWDQWRWDPEpP³QmR(VWDGRV
S~EOLFDSDUDODFLrQFLD\ODSROtWLFDSDUD
WHUULWRULDLV´SHORPHQRVQRVHQWLGRHVWULWR
ODWHFQRORJLD\HOGHUHFKRHWFpWHUD
&58=%21'1$5;$9,(5
$VVLPRFRQKHFLPHQWRGRVULVFRVHVWDUi &RPQRYDVIRUPDVGHRUJDQL]DomRHQWUH
YLQFXODGRjKLVWyULDHDRVVtPERORVGDSUySULD DV iUHDV UHIHULGDV DV UHVSRQVDELOLGDGHV VH
FXOWXUDDLQWHUSUHWDomRGDQDWXUH]DSRUH[ ULDPDGHTXDGDPHQWHGLVWULEXtGDVPDVSDUD
9LVOXPEUDVHTXHTXDQWRPHQRVULVFRVVHUH LVVRSUHFLVDLQVLVWLUVHHPGHPRFUDFLD
FRQKHFHPSXEOLFDPHQWHWDQWRPDLVULVFRVVH /DSROtWLFDHPODHVWUXFWXUD\HOVLVWHPD
SURGX]HP2XVHMDTXHDQRomRGHVRFLHGDGH GH UHJODV GHO HVWDGRQDFLyQ VXSRQH OD
GHULVFRJOREDOpSHUWLQHQWHSDUDXPPXQGR FRQVHUYDFLyQ\SURWHFFLyQGHODVQRUPDV
TXHSRGHFDUDFWHUL]DUVHSHODSHUGDGHXPD HVWDEOHFLGDV GH MXHJR GHPRFUiWLFR \
GLVWLQomR FODUD HQWUH QDWXUH]D H FXOWXUD H HFRQyPLFRQRHOHPEDUFDUVHKDFLDXP
TXHVHJXQGRRDXWRUHVWDPRVYLYHQGRHP QXHYR WHUULWRULR GH IXU]DV SROtWLFDV QL
XPPXQGRKtEULGRRQGHVHSURGX]HPFRQV VLTXLHUD JOREDOPHQWH SROtWLFDV \ KDFLD
WDQWHPHQWH H VLPXOWDQHDPHQWH GHQWUR GDV XPD QXHYD VRFLHGDG GHO ULHVJR JOREDO
SHUFHSo}HV FXOWXUDLV MXt]R PRUDO SROtWLFD %(&.S
WHFQRORJLD HWF HQWHQGHQGRVH SRU KtEULGR
5HLQYHQWDUDSROtWLFDSDUDPXGDQoDVQD
XPPXQGRTXHDLQGDQmRFRQVHJXLXWUDGX]LU
FRQ¿JXUDomR GR (VWDGR H GR 'LUHLWR ³(Q
VHFRPSUHHQGHURVHQWLGRGHFDGDVLWXDomR
HVVHFDVR\DHVWDPRVHPODUHLQYHQFLyQGH
DSUHVHQWDGDHRQGHVXUJHPRVFRQÀLWRVHTXH
ODSROtWLFD´%(&.S8OULFK%HFN
HVWHVQmRSRGHUmRVHUHYLWDGRV
SDLQGDUHIHUH³3RUORWDQWRD
8P GRV DVSHFWRV LPSRUWDQWHV QDV GLV VRFLHGDGGHOULHVJRHVQDVRFLHGDGSROtWLFD
FXVV}HV WUD]LGDV SRU 8OULFK %HFN VmR DV ODWHQWH´
IURQWHLUDV$IURQWHLUDpRFRQGLFLRQDPHQWR
%HFN  S  GHVWDFD DOJXPDV
UHVXOWDQWHGHXPSROtWLFDH[WHUQDð
QRo}HV QXFOHDUHV GRV SHULJRV GD VRFLHGDGH
2DXWRUDSUHVHQWDDVXESROtWLFDFRPRXPD GHULVFRHHVWDVVmRLPSRUWDQWHVSDUDVHTXH
IRUPDGHVHPRGL¿FDUDVQRUPDVHRVOLPLWHV FRPSUHHQGDROXJDUGDpWLFDQHVWHFRQWH[WR
GRSROtWLFRXPDUHFRQ¿JXUDomRGDVRFLHGDGH
HPWRGDVDViUHDVHFRQRPLDFLrQFLDSUR¿V
V}HVFRWLGLDQRYLGDSULYDGDQmRVRPHQWHD ,UUHVSRQVDELOLGDGHRUJDQL]DGDUHODo}HV
SROtWLFDGHSDUWLGRVSROtWLFRV GH GH¿QLomR H[SORVLYLGDGH VRFLDO GRV
SHULJRVHUHVXPRGRVDUJXPHQWRVGRHV
,PSRUWDQWHGHVWDFDUDVSDODYUDVGH%HFN
WDGRGHEHPHVWDU(VWHVFRQFHLWRVFRP
S
ELQDPDUJXPHQWRVTXHH[SOLFDPSRUTXH
9LYLPRVHPXPDHUDGHIDWDOLVPRWHFQR pQHFHVViULRIDODUQmRVyHPWHUPRVGH
OyJLFRXPD³HGDGPHGLDLQGXVWULDO´TXH FXOWXUD GR ULVFR FRQFHLWR TXH FDUHFH
GHEH VXSHUDUVH FRP PiV GHPRFUDFLD GDGLPHQVmRLQVWLWXFLRQDOGRULVFRHGR
GHPDQGDQGR PiV UHVSRQVDELOLGDGHV SRGHUPDVWDPEpPWHRUL]DUDVRFLHGDGH

 3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR
80(67$'2(80',5(,7275$161$&,21$/(08/5,&+%(&.($e7,&$0$7(0È7,&$

GHULVFRFRPDWHQomRSUHIHUHQFLDOPHQWHD 4XDODYLVmRpWLFDQRPRPHQWRGHSURGXomR
EDVHLQVWLWXFLRQDOGDVRFLHGDGHLQGXVWULDO GRVULVFRV"
JOREDOL]DGDFRQWHPSRUkQHD

2DXWRUUHIHUHQFLDTXHTXDQGRVHREVHUYD
$eWLFDPDWHPiWLFDXPD
DTXHVWmRGRFRQVWUXWLYLVPRQLQJXpPpFDSD]
GHGH¿QLURTXH³p´RX³QmRp´UHDOPHQWH FDUDFWHUtVWLFDRXXPSDUDGR[R
3DUD WDQWR QmR VH SRGH GH¿QLU PDUFRV GH
UHIHUrQFLDV H DVVLP GHVHMDU FRPSUHHQGHU D 8OULFK%HFNDSUHVHQWDDpWLFDPDWHPiWLFD
WUDQVIRUPDomRGRPXQGRGDTXHODpSRFDSDUD 2FiOFXORGRVULVFRVYLQFXODFLrQFLDVItVLFDV
RTXHVHYLYHKRMH6HDPRGHUQL]DomRVHHQ HQJHQKDULDHFLrQFLDVVRFLDLV2FiOFXORGR
WHQGHFRPRXPSURFHVVRGHLQRYDomRTXHVH ULVFRH[HPSOL¿FDXPWLSRGHpWLFDVHPPRUD
GH¿QHFRPRDXW{QRPRGHYHVHDFHLWDUWDP OLGDGHDpWLFDPDWHPiWLFDGDHUDWHFQROyJLFD
EpPTXHDSUySULDPRGHUQLGDGHHQYHOKHFH$ 2 WULXQIR GR FiOFXOR GRV ULVFRV SURYDYHO
RXWUDFDUDGHVWHHQYHOKHFLPHQWRGDPRGHU PHQWH QmR p SRVVtYHO VH QmR IRU YLQFXODGR
QLGDGHLQGXVWULDOpDDSDULomRGDVRFLHGDGH jV YDQWDJHQV IXQGDPHQWDLV 6HJXH R DXWRU
GHULVFR(VWHFRQFHLWRGHVFUHYHXPDIDVHGH UHIHULQGR TXH D SULPHLUD GHODV VH HQFRQWUD
GHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGHPRGHUQDQD QRIDWRGRVULVFRVDEULUHPRSRUWXQLGDGHGH
TXDORVULVFRVVRFLDLVSROtWLFRVHFROyJLFRVH GRFXPHQWDUHVWDWLVWLFDPHQWHFRQVHTXrQFLDV
LQGLYLGXDLVFULDGRVSHORLPSXOVRGHLQRYDomR TXHQRSULQFtSLRVHSHUVRQDOL]DPHVHGHV
FRQWRUQDPFDGDYH]PDLVRFRQWUROHHDVLQV SUHQGHPGRVLQGLYtGXRV2VULVFRVVHUHYHODP
WLWXLo}HVSURWHWRUDVGDVRFLHGDGHLQGXVWULDO FRPR VXFHVVRV VLVWHPiWLFRV TXH UHTXHUHP
3DUD HOH p FHUWR TXH DV ¿ORVR¿DV H WHRULDV XPDUHJXODomRSROtWLFDJHUDO
GD FKDPDGD ³SyVPRGHUQLGDGH´ WDPSRXFR HQIHUPHGDGHV PHGLRDPELHQWDOHV FRPR
HVWHMDP SUHSDUDGDV SDUD DV WUDQVIRUPDo}HV HO SVHXGRFUXS HO DVPD R LQFOXVR HO
RFRUULGDV FiQFHU6HDEUHDVtXQFDPSRDODDFFLyQ
$RFRQVLGHUDUTXHRUHDOLVPRHRFRQVWUX SROtWLFD FRUUHVSRQGLHQWH SRU HMHPSOR
WLYLVPRQmRVmRDOWHUQDWLYDVH[FOXGHQWHVQHP QRVHFXOSDGHORVDFFLGHQWHVODERUDOHVD
XPDPHUDTXHVWmRGHFUHQoDHOHGHWHUPLQD DTXHOORVFX\DVDOXGKDQDUUXLQDGRVLQR
XPDYLVmRHXPDGHFLVmRGHVHDGDSWDUQXP TXHVHOHVGHVSRMDGHVXRULJHQLQGLYLGXDO
HQIRTXHUHDOLVWDRXFRQVWUXWLYLVWDRTXHHOH \VHOHVUHODFLRQDFRPODRUJDQL]DFLyQGH
FRQVLGHUDXPDGHFLVmRSUDJPiWLFD ODIiEULFDODIDOWDGHPHGLGDVSUHYHQWL
YDVHWFpWHUD%(&.S
$VVLPRFRQVWUXWLYLVPRSRVVLELOLWDXPD
WURFD SRVLWLYD GD SUREOHPiWLFD H FRP LVWR $VHJXQGDYDQWDJHPTXHRDXWRUUHIHUH
HVVD QRYD YLVmR SHUPLWLUi FULDU TXHVW}HV WUDWD GRV DFRUGRV VREUH DV JDUDQWLDV GRV
LPSRUWDQWHV GHQWUR GD UHDOLGDGH GRV DWXDLV SDJDPHQWRVGHVHJXURTXHVHHVWDEHOHFHP
SHQVDPHQWRVLQWHOHFWXDLV VREUH R SULQFtSLR GD QmR FXOSDELOLGDGH RX
'HQWURGHVVDVDQiOLVHVFDULiYHLVRDXWRU VHMD  GHL[DVH GH GLVFXWLU LQWHQomR QHJOL
IRUPDRTXHHOHFKDPDGH7HRULDGD6RFLH JrQFLDJUDYHRTXHVHSUHWHQGHpLQFHQWLYDU
GDGHGR5LVFR*OREDO HPSUHVDVDDGRWDUHPPHGLGDVGHSUHYHQomR
%HFN DR WUDWDU GRV ULVFRV RFDVLRQDGRV $LGHLDpFDSDFLWDURVLVWHPDLQGXVWULDOSDUD
SHOD JOREDOL]DomR GHVWDFD TXH QD SULPHLUD TXHFRQVLJDOLGDUFRPDLPSUHYLVLELOLGDGHGR
PRGHUQLGDGH QmR KDYLD SUHRFXSDomR FRP VHXSUySULRIXWXURHSRUWDQWRFRPRVULVFRV
LVVRpQDVHJXQGDPRGHUQLGDGHTXHDSUH $pWLFDPDWHPiWLFDDOpPGDYLQFXODomR
RFXSDomRSDVVDDH[LVWLU(DTXHVWmRpWLFD" FRPRFiOFXORGRVULVFRVFRPRPHQFLRQDGR

3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR 
 *LDQD/LVD=DQDUGR6DUWRUL0RQLFD3LFDQoR'LDV

QRV SDUiJUDIRV DQWHULRUHV HVWi SUHVHQWH QR GDV FLUFXQVWkQFLDV GH FULVH TXH HQIUHQWDP
SRGHUHFRQ{PLFRHWHFQROyJLFRHVWDEHOHFLGR DV LQVWLWXLo}HV PDLV LPSRUWDQWHV SDUD R
QRPXQGRSULQFLSDOPHQWHQR¿QDOGRVpFXOR GHVHQYROYLPHQWR GRV SDtVHV FRPR DV
;;HLQtFLRGRVpFXOR;;, TXH DOLFHUoDP R (VWDGR  1DomR (VVDV
$PXQGLDOL]DomRGRVPHUFDGRVRFUHV TXH GHYHULDP GDU H[HPSOR QmR HVWmR
FLPHQWR GDV HPSUHVDV WUDQVDFLRQDLV FRQVHJXLQGR YLVWR TXH QD PDLRULD GDV
D IRUPDomR GH UHGHV QHWZRUNV FXMD YH]HV VmR DVVRODGDV SHOD LQH¿FLrQFLD LQ
LPSRUWkQFLDFDSLWDOIRLVXEOLQKDGDPXL FRPS HWrQFLD GHVSUHSDUR LQREVHUYkQFLD
WR EHP SRU 0DQXHO &DVWHOOV H D QRYD GRVSUHFHLWRVpWLFRVHGDVQRUPDVMXUtGLFDV
H¿FiFLDGHXPVLVWHPD¿QDQFHLURFDSD] HYLGHQFLDQGRRGHVFXPSULPHQWRGDVQRUPDV
GH WUDQVPLWLU DV LQIRUPDo}HV HP WHP YLJHQWHV
SR UHDO D GLIXVmR GH EHQV FXOWXUDLV GH
$ eWLFD p GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD
PDVVD TXDVH VHPSUH DPHULFDQRV SHOD
SDUD R FXPSULPHQWR GR 'LUHLWR H D
PtGLDSHODSXEOLFLGDGHHSHODVSUySULDV
HIHWLYDomRGD-XVWLoD(ODpFRQFHLWXDGD
HPSUHVDVWRGRVHVWHVIDWRVDJRUDEHP
FRQKHFLGRVGHWRGRVFULDUDPHVWDJORED FRPRXPDFLrQFLDTXHWUDEDOKDQRo}HV
OL]DomRFDUDFWHUL]DGDDRPHVPRWHPSR VREUH D FRQGXWD KXPDQD DSURYDQGRD
DRVROKRVGHPXLWRVDQDOLVWDVSRUXPD RX GHVDSURYDQGRD PRUDOPHQWH 6XD
UiSLGD DPSOLDomR GD SDUWLFLSDomR QRV IXQomRpGHH[SOLFDURVSUREOHPDVPRUDLV
LQWHUFkPELRV LQWHUQDFLRQDLV H SHOD LQ GRVFRPSRUWDPHQWRVKXPDQRVHQmRGH
ÀXrQFLDGHXPJUDQGHFDSLWDOLVPRFXMRV DSUHVHQWDUQRUPDVGHFRPSRUWDPHQWRV±
FHQWURVGHGLYLVmRVmRRPDLVGDVYH]HV IXQomRGHFDUiWHUMXUtGLFR$PRUDOFRPR
DPHULFDQRV7285$,1(S REMHWRGDeWLFDEXVFDRIHUHFHUVHJXUDQoD
TXDQGRSUHWHQGHTXHRFRPSRUWDPHQWR
$RDERUGDURVHQWLGRPDWHPiWLFRSDUDD LQGLYLGXDOVHGHVHQYROYDGHDFRUGRFRP
pWLFDQmRVHSRGHDSHQDVSHQVDUQRFiOFXOR LQWHUHVVHV GD 6RFLHGDGH 3RUpP HVWH
GRVULVFRVPDVQRSRGHUGDHFRQRPLDVREUH UDPR GR FRQKHFLPHQWR SHUPDQHFHX
WRGRVRVDVSHFWRVGDYLGDSROtWLFDVRFLDOFXO GXUDQWHRVpFXOR;;PDLVWHyULFRGRTXH
WXUDOMXUtGLFDGDVRFLHGDGHHGDVLQVWLWXLo}HV SUiWLFRHGLYHUVDViUHDVGRFRQKHFLPHQWR
VHMDPS~EOLFDVRXSULYDGDVSHUGHQGRDpWLFD VHUHYHODUDPHQYROWDVSRUXPDFDUrQFLD
HPPXLWRVPRPHQWRVRVHXVHQWLGR3RULVVR GH YDORUHV$ WHQWDWLYD GH VH YLYHU HP
GL]HUTXHpWLFDHPDWHPiWLFDQmRFRPELQDP XPPXQGRDOKHLRjeWLFDVHGH¿QHKRMH
SRLV QR FRQWH[WR DSUHVHQWDGR FRQ¿JXUDVH FRPRXPGRVIDWRUHVGHGHVFUpGLWRQDV
XPSDUDGR[R SRVWXUDVSROtWLFDVHFRQ{PLFDVVRFLDLVH
FXOWXUDLV6$5725,S
$ VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD HVWi VHQGR
VXEPHWLGDDJUDQGHVPXGDQoDVHLVVRSURS}H 5HWRPDUDpWLFDHPWHPSRVGHFULVHVHID]
XPDGLUHWUL]SDUDDVRFLHGDGHFRPPROGHV QHFHVViULRSRLVHODSHUPHLDWRGRVRVDVSHFWRV
GRVTXDLVDVSHVVRDVHVFROKHPIRUPDVVRFLDLV GDYLGDHPVRFLHGDGH
HSROtWLFDVQRYDVHLQHVSHUDGDV
1HVVHWHPSRGHFULVHDVVLVWLPRVDXP
$pWLFDpSRQWRFUXFLDOSDUDDVGLVFXVV}HV SHULJRVRGHVHTXLOtEULRHQWUHHVVDVGXDV
GH XP 'LUHLWR H (VWDGR 7UDQVQDFLRQDLV YHUWHQWHVGDGLPHQVmReWLFDGRVHUKXPD
2V DEDORV PXQGLDLV FRORFDP HP FKHTXH QRVREUHDPRUDOVHMDFRPDWHQWDWLYDGH
WHPDVFRPReWLFD'LUHLWRH-XVWLoD9LYHVH PRUDOL]DUDSROtWLFDPRYLGRSHORLQVHQ
XPD LQVHJXUDQoD PRUDO MXUtGLFD SROtWLFD VDWRGHVHMRGHID]HU-XVWLoDPHVPRTXH
HFRQ{PLFD VRFLDO H FXOWXUDO GHFRUUrQFLD RPXQGRSHUHoD3(5,1(S

 3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR
80(67$'2(80',5(,7275$161$&,21$/(08/5,&+%(&.($e7,&$0$7(0È7,&$

3HWHU6LQJHUSUHIHUHTXHD

pWLFDID]SDUWHHHVWiSUHVHQWHQRGLDDGLD
QRFRWLGLDQRGDVSHVVRDV³(ODHVWiSRUWUiV &RQVLGHUDo}HV)LQDLV
GHPXLWDVGHQRVVDVHVFROKDVTXHUSHVVRDLV
TXHUSROtWLFDVRXFULDQGRXPDSRQWHVREUHR 0DULD GD *UDoD GRV 6DQWRV 'LDV FLWD
DELVPRTXHVHSDUDDPEDV´ 0RULQ ³>@ R GHVWLQR GR SODQHWD QmR HVWi
2PHVPRDXWRUHQWHQGHTXH GHWHUPLQDGRVLWXDPRQRVVHPSUHGLDQWHGH
SRVVLELOLGDGHV GH ELIXUFDo}HV FDEHQGR DR
>@$ LGpLD GH YLYHU GH DFRUGR FRP KRPHP QXP DWR OLYUH H FRQVFLHQWH ID]HU
SDGU}HVpWLFRVHVWiOLJDGDjLGpLDGHGH VXDVRSo}HV´
IHQGHURPRGRFRPRVHYLYHGHGDUOKH
XPDUD]mRGHVHUGHMXVWL¿FiOR'HVVH &RQWLQXD0DULDGD*UDoDGRV6DQWRV'LDV
PRGRDVSHVVRDVSRGHPID]HUWRGRVRV 7HPRVWDQWRDSRVVLELOLGDGHGHGHVWUXLU
WLSRVGHFRLVDVTXHFRQVLGHUDPRVHUUD DYLGDQDWHUUDTXDQWRGHUHVLJQL¿FDUR
GDVPDVDLQGDDVVLPHVWDUYLYHQGRGH VHQWLGR GH QRVVD H[LVWrQFLD FRPXP$
DFRUGR FRP SDGU}HV pWLFRV GHVGH TXH FULVHSODQHWiULDTXHYLYHQFLDPRVGHPDQ
WHQKDPFRQGLo}HVGHGHIHQGHUHMXVWL¿FDU GDXPDFXOWXUDTXHUHD¿UPHRYDORUGDV
DTXLORTXHID]HP6,1*(5S FRQTXLVWDV GRV 'LUHLWRV +XPDQRV TXH
DGPLWDDULTXH]DGRSOXUDOLVPRGDVFRQ
1XPD VRFLHGDGH TXH YLYH RV HIHLWRV FHSo}HVGHPXQGRTXHUHVJDWHDIRUoD
GD JOREDOL]DomR GDV PXGDQoDV FLHQWt¿FDV GDVGLVWLQWDVLGHQWLGDGHVVyFLRFXOWXUDLV
H WHFQROyJLFDV PDLV GR TXH QXQFD VH ID] HDFHQHDRGLiORJRLQWHUFXOWXUDO6RPHQWH
QHFHVViULR FRPSUHHQGHU D pWLFD 3DUD LVVR DVVLPSRGHUVHtDFULDUQRYDVH[SHULrQ
pSUHFLVRMXVWL¿FDUDVFRQGXWDVPHVPRTXH FLDVGHFRQYLYLDOLGDGHKXPDQD',$6
QRHQWHQGLPHQWRGDPDLRULDGDVSHVVRDVVHMD S
XPDFRQGXWDQmRpWLFD2FXLGDGRTXHGHYH
SHUPHDUHVVDVLWXDomRpTXHDMXVWL¿FDWLYDQmR 2GLiORJRLQWHUFXOWXUDODULTXH]DGRSOX
VHMDSHVVRDOVXEMHWLYDRXVHMDTXHGHPRQV UDOLVPRGDVFRQFHSo}HVGHPXQGRSRGHPVHU
WUHDSHQDVRVEHQHItFLRVSDUWLFXODUHV HOHPHQWRVSDUDDWUDQVQDFLRQDOLGDGH
3HWHU6LQJHUSUHIHUH 8P(VWDGRHXP'LUHLWRWUDQVQDFLRQDLV
QmRSRGHPYLYHUVREDpJLGHGHXPDpWLFD
>@6HYRXGHIHQGHUDPLQKDFRQGXWDHP PDWHPiWLFDDpWLFDpPXLWRPDLVpDVROLGH]
EDVHVpWLFDVQmRSRVVRPRVWUDUDSHQDV SDUDVHHVWDEHOHFHUXP(VWDGR'HPRFUiWLFR
RV EHQHItFLRV TXH HOD PH WUD] 'HYR
GH'LUHLWRXPDVRFLHGDGHGHPRFUiWLFDTXH
UHSRUWDUPHDXPS~EOLFRPDLRU'HVGH
WHQKDQRUHVSHLWRjSHVVRDKXPDQDRUHÀH[R
RVWHPSRVDQWLJRVRV¿OyVRIRVHRVPR
UDOLVWDVYrPH[SUHVVDQGRDLGpLDGHTXH
GDSRVWXUDpWLFDTXHGHYHWULOKDURVFDPLQKRV
DFRQGXWDpWLFDpDFHLWiYHOGHXPSRQWR GDVLQVWLWXLo}HVS~EOLFDVHSULYDGDVGRVGL
GHYLVWDTXHpGHFHUWDIRUPDXQLYHUVDO´ YHUVRVDWRUHVVRFLDLV
$ YLGD GHPRFUiWLFD p IUXWR GR HVIRUoR
$VVLP DQDOLVDU DV SRVVLELOLGDGHV GH FRPXP GDV SHVVRDV VRFLHGDGH H KX
IRUPDomRGHXP(VWDGRHXP'LUHLWRWUDQV PDQLGDGHSDUDDLQVWLWXLomRGHUHODo}HV
QDFLRQDO VLJQL¿FD GLVFXWLU XPD PXOWLSOLFL IXQGDGDVQDWROHUkQFLDQRUHVSHLWRP~
GDGHGHIDWRUHVDWRUHVHVWUXWXUDVGHSRGHU WXRQRUHFRQKHFLPHQWRGDLGHQWLGDGHH
LQVWLWXLo}HV7UDQVQDFLRQDOpXPPRYLPHQWR YDORU GR RXWUR 3UHFLVDPRV DSUHQGHU D
LQÀXHQFLDGRSHODJOREDOL]DomRJHULGRSHORV WUDQVLWDU HQWUH GLVWLQWDV FXOWXUDV UHFR
DWRUHV SULYDGRV DR ODGR GR SRGHU HVWDWDO QKHFHQGRVXDVSRVVLELOLGDGHVHDYDOLDQGR
/83, VHXVOLPLWHVEHPFRPRLGHQWL¿FDQGRR

3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR 
 *LDQD/LVD=DQDUGR6DUWRUL0RQLFD3LFDQoR'LDV

VHQWLGR GH FRPSOHPHQWDULGDGH GHODV H $SUHQGHU D WUDQVLWDU HQWUH GLVWLQWDV

QmRDSHQDVVHXVDQWDJRQLVPRV FXOWXUDVDOLFHUoDGDVSHODpWLFDR(VWDGRHR
(VWD QRYD FXOWXUD SROtWLFRILORVyILFD 'LUHLWRDOpPIURQWHLUDVWrPJUDQGHVSRVVLEL
IXQGDGDQXPKXPDQLVPRGDDOWHULGDGH OLGDGHVGHDWLQJLURREMHWLYRGHXPPRPHQWR
VHUYLUi GH SDUDGLJPD SDUD D GHPRFUD GLVWLQWRGDPRGHUQLGDGHRXFRPRPHQFLRQD
FLDDFLGDGDQLDHRVGLUHLWRVKXPDQRV 8OULFK %HFN XPD VHJXQGD PRGHUQLGDGH
',$6S GLIHUHQWHGDSULPHLUDPRGHUQLGDGH


127$6

ï&RPDJOREDOL]DomRGRVPHUFDGRVDVUHODo}HVGHSURGXomRFRQHFWDGDVPXQGLDOPHQWHIRJHPGR
DOFDQFHGDVUHJXODo}HVGRV(VWDGRV>@3HUGDGDDXWRQRPLDGHFLVyULDGRVJRYHUQRVXQL¿FDomRGRV
PHUFDGRVQXPVyVLVWHPDHFRQ{PLFRGHDPSOLWXGHPXQGLDOVXSHUDomRGDVEDUUHLUDVJHRJUi¿FDV
HVWUHLWDPHQWRGDVSUiWLFDVGHPRJUi¿FDVFRQYHQFLRQDLVDGYHQWRGHQRYDVRUGHQVQRUPDWLYDVDRODGR
GDWUDGLFLRQDOPHQWHUHJLGDSHORGLUHLWRSRVLWLYRHH[DXVWmRSDUDGLJPiWLFDGRUHSHUWyULRGHFDWHJRULDV
FRQFHLWRVSURFHGLPHQWRVHWHRULDVFRQVWLWXtGRjOX]GR(VWDGRQDomRHGRSULQFtSLRGDVREHUDQLD
>@)$5,$S
ð$IURQWHLUDQRFRQWH[WRSURSRVWRSRU8OULFK%HFNDFHLWDDOJXPDVFRQVLGHUDo}HVFRPRSRUH[HPSOR
DVIHLWDVSRU5XL&XQKD0DUWLQVSDUDTXHVHMDSRVVtYHOFRPSUHHQGHURTXHUHSUHVHQWDPDVIURQWHLUDV
SDUDDIRUPDomRGHXP(VWDGR7UDQVQDFLRQDO³([LVWHPJHQHULFDPHQWHIDODQGRGXDVPRGDOLGDGHV
SRVVtYHLVGHGH¿QLUXPDIURQWHLUDRXXPDGHPDUFDomR³SHORH[WHULRU´RXXPDGHPDUFDomR³SHOR
LQWHULRU´$(XURSDYLYHLQHYLWDYHOPHQWHQDWHQVmRHQWUHDPEDVHPERUDQmRSDUHoDPXLWRFLHQWH
GHVVHIDFWR$GHPDUFDomRSHORH[WHULRUFRUUHVSRQGHDRPRGHORGHGH¿QLomRGDVIURQWHLUDVGH
DFRUGRFRPHVWHXPDHQWLGDGHSROtWLFDFXOWXUDORXHFRQ{PLFDGHOLPLWDVHHPSULPHLUDLQVWkQFLD
FRPEDVHQDGH¿QLomRGDVVXDVH[WHULRULGDGHVLVWRpDSDUWLUGRHVWDEHOHFLPHQWRGHGHWHUPLQDGRV
FULWpULRVGHUHODFLRQDPHQWRVFDSD]HVGHGHWHUPLQDUFRPULJRUSRVVtYHODVFRQGLo}HVGHGLIHUHQoD
LQFOXVmR H[FOXVmR ¿OWUDJHP RX WUDQVJUHVVmR TXH GHYHUmR UHJXODU R ÀX[R UHODFLRQDO FRP RXWUDV
HQWLGDGHV2VHXUHVXOWDGRPDLVSUDJPiWLFRH[SUHVVDVHHPSROtWLFDVGHGHOLPLWDomRGHH[SDQVmR
GHFRRSHUDomRRXGHHQIUHQWDPHQWR´-iDPRGDOLGDGHDTXHFKDPDPRVGHPDUFDomRSHORLQWHULRU
DVVHQWDQXPDOyJLFDGLYHUVD'LJDPRVTXHDJRUDDHQWLGDGHDGHPDUFDUVHGH¿QHHPSULPHLUDLQV
WkQFLDHPPROGHVGHVLJQDWLYRVDXWRD¿UPDWLYRVDSDUWLUGDD¿UPDomRGDTXLORTXHpQDFRQYLFomR
GHTXHVHXVOLPLWHVHVWDUmRSUHFLVDPHQWHOiRQGHHVVDHQWLGDGHGHL[DGHVHU>@HVWDPRGDOLGDGH
GH³GHPDUFDomRSHORLQWHULRU´HQFRQWUDDVXDPDLVHPEOHPiWLFDH[SUHVVmRQDFRQVDJUDGDLPDJHP
GD(XURSDFRPRHQWLGDGHHVWUXWXUDGDVREUHRVYDORUHVGDGHPRFUDFLDGDSD]HGRGHVHQYROYLPHQWR
HTXHDSDUWLUGRPDJQHWLVPRSRUHOHVLUUDGLDGR±RXHVSHFLDOPHQWHDSDUWLUGHVVHPDJQHWLVPR
VHDEUHjGHVFREHUWDGDVIURQWHLUDV>@FDGDXPDGDTXHODVPRGDOLGDGHVGHGH¿QLomRGDIURQWHLUD
HXURSpLDSRWHQFLDGHWHUPLQDGRVULVFRV0$57,16S

 3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR
80(67$'2(80',5(,7275$161$&,21$/(08/5,&+%(&.($e7,&$0$7(0È7,&$

$8725(6

*LDQD/LVD=DQDUGR6DUWRUL$GYRJDGD3URIHVVRUDH&RRUGHQDGRUDGR&XUVRGH'LUHLWRGD
85,±&DPSXVGH(UHFKLP560HVWUHHP'LUHLWR8)6&'RXWRUDQGDHP&LrQFLD-XUtGLFD
81,9$/,6&(PDLOVJLDQD#XULFHUHGXEU
0RQLFD3LFDQoR'LDV$GYRJDGD3URIHVVRUDGR&XUVRGH'LUHLWRGD8QLYHUVLGDGHGR(VWDGR
GR$PD]RQDV&RRUGHQDGRUDGR&XUVRGH'LUHLWRGR&HQWUR8QLYHUVLWiULRGR1RUWH0HVWUHHP
'LUHLWR$PELHQWDO8QLYHUVLGDGHGR$PD]RQDV'RXWRUDQGDHP&LrQFLD-XUtGLFD81,9$/,6&

5()(5Ç1&,$6

%(&.8OULFK/D6RFLHGDG'HO5LHVJR*OREDO0DGULG6LJOR;;,GH(VSDQKD(GLWRUHV
BBBBBB6RFLHGDG'HO5LHVJRKDFLDXQDQXHYDPRGHUQLG%DUFHORQD3DLGyV
&58=3DXOR0iUFLR%21'1$5=HQLOGR;$9,(5*UD]LHOOH3HQVDU*OREDOPHQWHH$JLU/RFDO
PHQWHR(VWDGR7UDQVQDFLRQDO$PELHQWDOHP8OULFK%HFN5HYLVWD%UDVLOHLUDGH'LUHLWRGH'LUHLWR
$PELHQWDO
',$60DULDGD*UDoDGRV6DQWRV0(/22VYDOGR)HUUHLUDGH6,/9$0RDF\U0RWWDGD3ROtWLFD
-XUtGLFDH3yV0RGHUQLGDGH)ORULDQySROLV
)$5,$-RVp(GXDUGR2'LUHLWRQD(FRQRPLD*OREDOL]DGD6mR3DXOR0DOKHLURV
0$57,165XL/XtV9LGHGH&XQKD2PpWRGRGD)URQWHLUDUDGLRJUD¿DKLVWyULFDGHXPGLVSRVLWLYR
FRQWHPSRUkQHR0DWUL]HV,EpULFDVH$PHULFDQDV&RLPEUD$OPHGLQD
3$62/'&HVDU/XL]0HWRGRORJLDGD3HVTXLVD-XUtGLFD7HRULDH3UiWLFD(G±)ORULDQySROLV
&RQFHLWR(GLWRULDO0LOHQQLXP(GLWRUD
3(5,1(0DUFHOR'DV9LUWXGHV,QGLYLGXDLVj&RPXQLGDGHeWLFD,Q$*8,$523,1+(,52&
)5$1./,1.2UJV)LORVR¿DH'LUHLWRV+XPDQRV)RUWDOH]D8)6&
6$5725,*LDQD/LVD=DQDUGR'LUHLWRH%LRpWLFDRGHVD¿RGDLQWHUGLVFLSOLQDULGDGH(UHFKLP(GL
IDSHV
6(55$12-RVp/XLV$GLIHUHQoDULVFRSHULJR,Q5HYLVWD1RYRV(VWXGRV-XUtGLFRV9ROQ
,7$-$Ë81,9$/,
6,1*(53HWHU9LGDpWLFDRVPHOKRUHVHQVDLRVGRPDLVSROrPLFR¿OyVRIRGDDWXDOLGDGH7UDGXomR
$OLFH;DYLHU5LRGH-DQHLUR(GLRXUR
6,1*(53HWHUeWLFD3UiWLFD7UDGXomR-HIIHUVRQ/XtV&DPDUJR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
63$5(0%(5*(55DTXHO.5(7=0$11&DUROLQD'R3URJUHVVRDR5LVFR&HUWH]D,QVHJXUDQoDH
3UHFDXomRSDUDR$PELHQWHQD9LVmRGH8OULFK%HFN,Q+RPHP1DWXUH]D'LUHLWR1RWDVGHHVWXGR
VREUH%LRGLUHLWRH'LUHLWR$PELHQWDO&D[LDVGR6XO('8&6

3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR 
 *LDQD/LVD=DQDUGR6DUWRUL0RQLFD3LFDQoR'LDV

7285$,1($ODLQ8P1RYRSDUDGLJPDSDUDFRPSUHHQGHURPXQGRKRMH7UDG*HQWLO$YHOLQR
7LWWRQ3HWUySROLV9R]HV

 3(563(&7,9$(UHFKLPYQSMXQKR