W 9-100

W 9-115
W 9-125
W 9-115 Quick
W 9-125 Quick
WP 9-115 Quick
WP 9-125 Quick

WEV 10-125 Quick

W 12-125 Quick
W 12-150 Quick
W 12-125 HD
WP 12-115 Quick
WP 12-125 Quick
WP 12-150 Quick

WE 15-125 Quick
WE 15-150 Quick
WE 15-125 HD
WEP 15-125 Quick
WEP 15-150 Quick

WEV 15-125 Quick

WEV 15-150 Quick
WEV 15-125 Quick HT
WEV 15-125 Quick Inox

Manual de utilizare

Made in Germany
 5 6

4
7 7 78

2
10 9

11
12
2

1 13 2 A
14
X 13

Y 13

Z 13 W 9-100

12
15

C
2
(a) 15 (b)

0 mm

a 5,0 Nm +/- 0,5 Nm

b 3,0 Nm +/- 0,3 Nm
D

3
4
W 9-100
W 9-115
W 9-125
14.

*1) 00350..
*1) 00354..
*1) 00376..
*1) 00371..
*1) 00374..
*1) 00380..
*1) 00384..
*1) 00388..
*1) 00398..
*1) 00407..
*1) 00408..
*1) 00410..

W 12-125 HD

W 9-115 Quick
W 9-125 Quick
WP 9-115 Quick
WP 9-125 Quick
W 12-125 Quick
W 12-150 Quick
WP 12-115 Quick

WEV 10-125 Quick

M-Quick - - - - -
Bloc electronic - - - - - - - - VC - - - -
Ø mm (in) 100 (4) 115 (4 1/2) 125 (5) 115 (4 1/2) 125 (5) 115 (4 1/2) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 115 (4 1/2)

tmax1 ; t max2 ; t max3 mm (in) (1/6;; -;-; 61/ ) 10; 6,8; 6,8
4 4 (3/8; 1/4; 1/4)

M/l - / mm M 10 / 17 M 14 / 20 ( 25 /32 )
(in) (11 /16 )

n min-1 10500 10500 10500 10500 10500 10500 10500 10500 11000 9600 9600 11000
(rpm)

nV min-1 - - - - - - - 2800- - - - -
(rpm) 10500
P1 W 900 900 900 900 900 900 900 1000 1250 1250 1250 1250
P2 W 550 550 550 550 550 550 550 590 780 780 780 780
m kg (lbs) 2,0 (4.4) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,4 (5.3) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,4 (5.3)
a h,SG /K h,SG m/s 2 4,5/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,5/1,5 4,9/1,5
2
a h,DS /K h,DS m/s <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 3,0/1,5 2,6/1,5 <2,5/1,5
a h,P /K h,P m/s 2 - - - - - - - - - - - -
L pA /K pA dB(A) 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,0/3 94,5/3 94,5/3 94,5/3 94,5/3
L WA /K WA dB(A) 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,0/3 105,5/3 105,5/3 105,5/3 105,5/3
*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC *3) EN 60745
2014-03-03, Volker Siegle, Director inovatii, cercetare si dezvoltare
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
 14.

*1) 00414..
*1) 00418..
*1) 00448..
*1) 00464..
*1) 00465..
*1) 00476..
*1) 00488..
*1) 00468..
*1) 00472..
*1) 00562..
*1) 00527..

WE 15-125 HD

WE 15-125 Quick
WE 15-150 Quick

WP 12-125 Quick
WP 12-150 Quick
WEP 15-125 Quick
WEP 15-150 Quick
WEV 15-125 Quick
WEV 15-150 Quick
WEV 15-125 Quick HT
WEV 15-125 Quick Inox

M-Quick - -
Bloc electronic - - - TC TC TC TC TC VTC VTC VTC VTC
Ø mm (in) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5)

tmax1 ; t max2 ; t max3 mm (in) 10; 6,8; 6,8

(3/8; 1/4; 1/4)

M/l - / mm M 14 / 20 ( 25 /32 )
(in)

n min-1 11000 9600 11000 9600 9600 11000 9600 11000 9600 9600 7600
(rpm)

nV min-1 - - - - - - - 2800- 2800- 2800- 2000-

(rpm) 11000 9600 9600 7600
P1 W 1250 1250 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550
P2 W 780 780 940 940 940 940 940 940 940 940 940
m kg (lbs) 2,4 (5.3) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5)
a h,SG /K h,SG m/s 2 6,0/1,5 6,8/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,5/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,0/1,5 4,7/1,5
2
a h,DS /K h,DS m/s <2,5/1,5 3,0/1,5 3,6/1,5 3,4/1,5 2,6/1,5 3,6/1,5 3,4/1,5 3,6/1,5 3,4/1,5 4,0/1,5 2,5/1,5
a h,P /K h,P m/s 2 - - - - - - - - - 2,6/1,5 <2,5/1,5
L pA /K pA dB(A) 94,5/3 94,5/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3
L WA /K WA dB(A) 105,5/3 105,5/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3

5
(12)

A B C
(2)
(12) CLICK

CED 125: 6.26730

CED 125 Plus: 6.26731 GED 125: 6.26732

D max = 100 mm (4“) 6.30346

(1) (13) (14) D max = 115 mm (4 1/2“) 6.30351
D max = 125 mm (5“) 6.30352
D max = 150 mm (6“) 6.30353

D
6.30792 (WP 12..., WEP 15...)
6.30791 (W 12..., WE 15..., WEV 15...)

F 6.27362

E
6.30327

6
Manual de utilizare
1. Declaratie de conformitate si taietor cu disc. Respectati toate instructiunile
de siguranta, recomandarile, descrierile si datele
Declaram pe proprie raspundere ca polizoarele primite impreuna cu masina. Nerespectarea instruc-
unghiulare identificate prin tip si serie *1) cores- tiunilor de mai jos poate duce la electrocutare, incen-
pund tuturor normelor, precizarilor si normelor diu si/sau raniri grave.
directivelor *3). Documentatia tehnica se afla la WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox se
*4) - vezi pag. 4. pot utiliza si ca masina de lustruit.
b) Aceste masini nu pot fi utilizate pentru
2. Utilizarea corespunzatoare lustruit. Alte utilizari, decat cele spercificate pot
genera pericole, pagube si raniri. (cu exceptia
Polizoarele unghiulare dotate cu accesorii originale WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-150 Quick Inox).
Metabo taie, slefuiesc, slefuiesc cu hartie abraziva
sau cu perii de sarma metale, beton, piatra si alte c) Nu utilizati accesorii care nu sunt destinate si
materiale similare, fara a utiliza apa de racire. recomandate in mod special de fabricant pentru
WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox aceasta masina. Simplul fapt ca puteti fixa un
pot de asemenea executa si lucrari usoare de lus- accesoriu pe masina nu garanteaza utilizarea
truit. Pentru lucrari deosebite sau utilizare continua acesteia in conditii de siguranta.
se recomanda utilizarea masinilor unghiulare de d) Turatia maxima admisa pentru scula utilizata
lustruit. trebuie sa fie cel putin egala cu turatia maxima
Masinile cu indicativul WEV.. sunt foarte adecvate specificata pe masina.
pentru prelucrare cu perii de sarma datorita selec- Accesoriile cu turatie mai mare decat cea admisa
torului pentru reglarea turatiei. se pot rupe si pot fi aruncate din masina.
Pentru daunele produse in urma utilizarii necores- e) Diametrul exterior si grosimea sculei utilizate
punzatoare raspunde numai utilizatorul. trebuie sa corespunda dimensiunilor masinii dvs.
Se vor respecta recomandarile de protectie a mun- Sculele cu dimensiune necorespunzatoare nu
cii general recunoscute precum si instructiunile de pot fi acoperite si/sau controlate corespunzator.
siguranta anexate.
f) Sculele cu prindere filetata trebuie sa se potri-
veasca perfect pe axul de fixare al masinii. In ca-
3. Instructiuni generale de zul sculelor cu fixare cu flansa, orificiul de fixare
siguranta trebuie sa se potriveasca perfect pe forma flansei.
Sculele care nu se potrivesc perfect pe axul masinii
Acordati atentie pasajelor din text mar- se rotesc neuniform, vibreaza puternic si pot duce la
cate cu acest simbol pentru propria dvs. pierderea controlului.
siguranta si protectia masinii dvs.!
g) Nu utilizati scule deteriorate.
Inainte de utilizare verificati daca discurile
AVERTIZARE - Pentru a evita pericolul de abrazive nu sunt aschiate sau rupte si daca
ranire, cititi cu atentie manualul de utilizare. periile de sarma nu au fire desprinse sau rupte.
AVERTIZARE - Cititi toate instructiunile si Daca masina sau accesoriile cad pe pardoseala
recomandarile de siguranta. Nerespectarea verificati daca nu s-au deteriorat si utilizati
sau omiterea acestor instructiuni sau recomandari o scula nedeteriorata.
poate provoca electrocutare, arsuri si/sau raniri Dupa ce verificati si montati o scula, pastrati o
grave. distanta corespunzatoare fata de scula in rotatie
(atat dvs. cat si alte persoane aflate in apropiere)
Pastrati instructiunile si recomandarile de sigu- si lasati masina sa functioneze timp de un minut
ranta pentru consultare ulterioara. la turatie maxima.
Pastrati toata documentatia si transmiteti-o mai Sculele deteriorate se rup in cele mai multe
departe impreuna cu masina. cazuri in cursul acestui test.
h) Utilizati echipament de protectie personala.
4. Instructiuni speciale de In functie de aplicatie utilizati protectie integrala
siguranta pentru fata, pentru ochi sau ochelari de protec-
tie. In functie de operatia efectuata utilizati mas-
4.1 Instructiuni de siguranta pentru operatiie de ca anti-praf, antifoane, manusi de protectie sau
polizare, slefuire cu hartie abraziva, slefui- sort de protectie care sa va protejeze de contac-
re cu perii de sarma si taiere cu discuri de tul cu particulele de material aruncate in urma
taiat: prelucrarii.
Utilizare
a) Aceasta masina poate fi utilizata ca polizor,
slefuitor cu hartie abraziva sau perii de sarma
7
 Protejati-va ochii de corpurile straine aruncate in Astfel masina scapata de sub control este
timpul diferitelor operatii efectuate. Masca anti-praf aruncata in directie opusa sensului de rotatie
sau de respirat trebuie sa filtreze praful sau pulbe- a sculei la locul de blocare.
rile rezultate in urma prelucrarii unor materiale spe-
ciale. Daca va expuneti timp indelungat unui nivel De exemplu, cand un disc abraziv se agata sau
crescut de zgomot, va puteti pierde auzul. se blocheaza in material, marginea discului, care
patrunde in piesa de lucru, se opreste si se poate
i) Asigurati distanta suficienta intre zona dvs. rupe sau poate provoca un recul.
de lucru si alte persoane. Discul abraziv se deplaseaza atunci spre utilizator
Fiecare persoana care patrunde in zona de lu- sau in directie opusa, in functie de directia de rota-
cru trebuie sa poarte echipament de protectie. tie a discului in punctul de blocare.
Fragmente din materialul prelucrat sau din sculele Discurile abrazive se pot rupe in astfel de cazuri.
rupte pot fi aruncate si pot provoca raniri si in
afara zonei imediate a spatiului de lucru. Reculul apare ca urmare a unei utilizari gresite sau
necorespunzatoare amasinii. Acesta poate fi evitat,
j) Tineti masina de suprafetele izolate ale mane- luand masuri specifice de prevenire ca cele prezen-
rului cand efectuati lucrari in cursul carora tate in continuare.
scula utilizata poate veni in contact cu circuite
electrice ascunse sau cu propriul cordon de a) Tineti masina bine cu ambele maini si
alimentare. adoptati o pozitie in care corpul si bratele
dvs. sa poata prelua fortele generate de recul.
Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune sub Utilizati intotdeauna manerul suplimentar,
tensiune si componentele metalice ale masinii, daca este in dotare, pentru a controla cat mai
conducand astfel la electrocutare. bine fortele de recul si momentele de cuplu
k) Tineti cablul de alimentare la distanta de invers la pornire.
sculele in rotatie. Luand masurile de protectie corespunzatoare,
Cand pierdeti controlul asupra masinii, cablul de operatorul poate controla fortele de recul.
alimentare poate fi taiat sau prins de scula si
mana sau bratul dvs. pot fi antrenate spre scula b) Nu apropiati mainile de sculele in rotatie.
in rotatie. In cazul unui recul scula va poate atinge si
rani.
I) Nu lasati masina din mana pana cand scula
nu se opreste complet din miscare. c) Evitati patrunderea corpului in zona in care
Scula in rotatie poate ajunge in contact cu supra- poate ajunge scula in rotatie in cazul unui recul.
fata pe care asezati masina si astfel puteti pierde Reculul impinge masina in directie opusa
controlul asupra masinii. directiei de miscare a sculei in punctul de blocare.
m) Nu lasati masina sa mearga in timp ce va de- d) Lucrati cu atentie in zone dificile
plasati cu aceasta. Hainele dvs. pot intra acciden- (colturi, margini, muchii ascutite, etc.). Nu
permiteti sculelor sa ‘sara’ din piesa de lucru
tal in contact cu scula in rotatie si pot fi antrenate
de aceasta, provocandu-va raniri grave. si sa se agate in material. Scula in rotatie tinde
sa se agate in material in zona colturilor si muchiilor
n) Curatati periodic fantele de aerisire ale ascutite sau daca ‘sare’ din material.
masinii. Ca urmare puteti pierde controlul masinii si poate
Suflanta motorului atrage praf in carcasa motorului lua nastere un recul.
si o acumulare masiva de pulbere de metal poate e) Nu utilizati panze cu lant sau danturate.
genera pericole de natura electrica. Acest tip de scule provoaca deseori reculul si
pierderea controlului asupra masinii.
o) Nu utilizati masina in apropiere de materiale
inflamabile. Scanteile rezultate in timpul lucrului
pot aprinde aceste materiale. 4.3 Instructiuni speciale de siguranta pentru
slefuit si taiat:
p) Nu utilizati scule care necesita lichid de
racire. a) Utilizati numai accesoriile de slefuit
admise pentru masina dvs. si capacele de
Utilizarea apei sau altor lichide de racire poate protectie corespunzatoare acestora.
duce la electrocutare. Accesoriile de slefuit nerecomandate pentru
4.2 Reculul si instructiunile de siguranta masina dvs. nu pot fi acoperite suficient si
corespunzatoare sunt nesigure.
b) Discurile de slefuit indoite trebuie montate
Reculul este reactia brusca in urma agatarii sau astfel incat suprafata de slefuire sa fie complet
blocarii unei scule in rotatie, ca disc abraziv, acoperita de capacul de protectie.
platan de slefuit sau perie de sarma. Un disc de slefuit montat gresit, care depaseste
Agatarea sau blocarea in materialul prelucrat marginea capacului de protectie, nu poate fi
duce la oprirea brusca a sculei in rotatie. protejat corespunzator.

8
c) Capacul de protectie trebuie fixat bine pe Piesele de mari dimensiuni se pot indoi sub
masina si reglat astfel, incat sa asigure maxi- propria lor greutate. Astfel de piese trebuie
mum de protectie (adica o parte cat mai mica sprijinite pe ambele parti ale discului,
posibil din accesoriul de slefuit sa fie expusa atat in apropiere de fanta de taiere, cat si la
operatorului). margini.
Capacul de protectie are rolul de a proteja
operatorul de fragmentele de material proiectate, f) Lucrati cu atentie deosebita cand taiati
de contactul accidental cu accesoriile de slefuit ‘buzunare’ in pereti sau alte zone cu vizibili-
sau de scantei, care pot incendia hainele. tate redusa.
Discul de taiat poate atinge conducte de gaze sau
d) Accesoriile de slefuit pot fi utilizate exclusiv apa, circuite electrice sau alte abiecte si poate
pentru aplicatiile recomandate. provoca un recul.
Ex. Nu slefuiti cu partea laterala a unui disc de
taiat. Discurile de taiat degroseaza materialul 4.5 Instructiuni speciale de siguranta
cu muchia discului. O forta aplicata lateral pentru slefuit cu discuri de hartie:
poate sparge acest tip de discuri. a) Nu utilizati discuri de hartie supradimensio-
e) Utilizati numai flanse de fixare nedeterio- nate ci respectati recomandarile fabricantului
rate, de marime si forma corespunzatoare cu privire la dimensiuni.
discului de slefuit selectat. Discurile de hartie care depasesc platanul pot
Flansele corespunzatoare sprijina discurile provoca raniri precum si blocarea sau ruperea
de slefuit si reduc astfel pericolul ruperii discurilor sau recul.
acestora.
Flansele pentru discuri de taiat pot fi
deosebite fata de flansele pentru alte 4.6 Numai pentru WEV 15-125 Quick HT,
accesorii de slefuit. WEV 15-150 Quick Inox: instructiuni
speciale de siguranta pentru lustruit:
f) Nu utilizati discuri de slefuit uzate de la
masini mai mari. Nu lasati libere componente ale acesoriului de
Discurile de slefuit de la masinile mai mari lustruit. Ascundeti sau scurtati snururile de
nu sunt proiectate pentru turatiile ridicate fixare. Snururile libere in rotatie va pot prinde
ale polizoarelor mici si se pot rupe. degetele sau se pot agata in piesa de lucru.

4.4 Alte instructiuni speciale de siguranta 4.7 Instructiuni speciale de siguranta

pentru taiat: pentru slefuit cu perii de sarma:
a) Evitati blocarea discului de taiat in material a) Retineti ca periile de sarma pierd fire metalice
sau o apasare prea mare a masinii. chiar si in timpul utilizarii obisnuite.
Nu executati taieturi exagerat de adanci. Nu suprasolicitati sarma prin apasare prea mare.
Suprasolicitarea discului de taiat duce la Bucatile de sarma aruncate din perie pot patrunde
uzarea acestuia si la cresterea tendintei sale foarte usor prin imbracamintea subtire si/sau prin
de rasucire, indoire sau blocare, dand nastere piele.
reculului sau rupand scula de slefuit. b) Daca se recomanda utilizarea unui capac de
b) Evitati zonele din fata si din spatele discu- protectie, evitati ca peria si capacul sa vina in
lui de taiat in rotatie. contact. Periile plate sau de tip oala isi pot mari
Daca impingeti discul de taiat in material diametrul in functie de apasare si de forta
dinspre corpul dvs. spre exterior, in cazul unui centrifuga.
recul, masina impreuna cu discul in miscare poate
fi aruncata spre corpul dvs. 4.8 Alte instructiuni de siguranta:
c) Daca discul de taiat se blocheaza sau daca AVERTIZARE – Utilizati intotdeauna
intrerupeti lucrul, opriti masina si asteptati ochelari de protectie.
oprirea completa a discului.
Nu incercati sa scoateti discul inca in miscare Utilizati suporturi elastice, daca acestea sunt
din taietura; puteti provoca un recul. livrate impreuna cu accesoriile de slefuit si daca
Stabiliti si eliminati cauza blocarii discului in se recomanda utilizarea lor.
material.
Respectati recomandarile fabricantului de masini
d) Nu porniti din nou masina, cat timp discul si accesorii! Protejati discurile de grasimi si lovituri!
se mai afla in materialul prelucrat.
Lasati discul sa atinga mai intai turatia maxima Discurile de slefuit tebuie depozitate si manevrate
inainte de a continua cu atentie taierea. cu grija, conform recomandarilor producatorului.
Altfel discul se poate agata in material, poate
sari din piesa de lucru sau poate provoca un recul. Nu utilizati discurile de taiat pentru operatii de
polizare!
e) Sprijiniti placile sau piesele mari pentru a Se interzice aplicarea de presiune laterala asupra
reduce riscul de recul prin blocarea discului discurilor de taiat.
de taiat in material.
9
 Piesa de lucru trebuie sa fie asezata in pozitie de protectie a muncii, norme de colectare a
stabila si asigurata impotriva alunecarii, de ex. cu deseurilor).
dispozitive de fixare. Piesele de mari dimensiuni Colectati particulele generate in punctul de lucru;
trebuie sprijinite corespunzator. evitati depunerea acestora in zona inconjuratoare.
Daca utilizati accesorii de slefuit cu filet, capatul
axului nu trebuie sa depaseasca baza orificiului Pentru lucrari speciale utilizati accesoriile cores-
sculei de slefuit. Asigurati-va ca filetul sculei de punzatoare (vezi capitolul 11). Astfel o cantitate
slefuit este suficient de lung pentru a prelua mai redusa de particule pot ajunge in mediu.
intreaga lungime a axului. Utilizati o instalatie de exhaustare adecvata.
Filetul de pe scula de slefuit trebuie sa corespunda Diminuati expunerea la particule :
filetului de pe ax. Pentru lungimea si filetul - nu indreptati jetul de aer de aerisire a masinii sau,
axului vezi pag. 4-5 si capitolul 14 Date tehnice. particulele generate spre dvs., alte persoane din
Se recomanda utilizarea unei instalatii de aspirat apropiere sau spre eventualele depuneri de praf
stationare si montarea unei sigurante diferentiale din zona,
(FI) inaintea acesteia. La deconectarea polizorului - utilizati o instalatie de exhaustare sau de puri-
unghiular prin declansarea sigurantei diferentiale ficare a aerului,
masina trebuie verificata si curatata. Vezi cap. 9 - - aerisiti bine zona de lucru si indepartati praful prin
Curatarea. aspirare. Maturatul sau suflatul ridica praful,
- aspirati sau spalati echipamentul de protectie. Nu
Se interzice utilizarea de scule deteriorate, cu cir- suflati, nu scuturati, nu periati.
cumferinta imperfecta sau care vibreaza puternic.
Evitati deteriorarea tevilor de gaze si apa, a 5. Descriere
circuitelor electrice si a peretilor portanti
(electricitate statica). Vezi pag. 2.
Inainte de orice operatie de reglare, inlocuire de 1 Piulita de fixare rapida Quick *
scule sau intretinere, scoateti stecherul din 2 Flansa suport
priza. 3 Ax
Cuplaj automat de siguranta Metabo S. Cand 4 Buton blocare ax
intervine cuplajul de siguranta, opriti imediat 5 Intrerupator glisant de pornire / oprire *
masina!
6 Maner
Inlocuiti imediat manerele deteriorate sau rupte. 7 Indicator electronic Signal *
Nu utilizati masina cu manerul defect. 8 Selector reglare turatie *
Inlocuiti imediat capacele de protectie uzate sau 9 Intrerupator reagaci *
rupte. 10 Blocaj functionare continua *
Nu utilizati masina cu capac de protectie defect. 11 Maner suplimentar/maner suplimentar antivibratie *
Fixati piesele de lucru de mici dimensiuni de ex. 12 Aparatoare
cu o menghina. 13 Piulita cu doua orificii *
14 Cheie pentru doua orificii *
Reduceti suprasolicitarea pe baza de praf: 15 Maneta fixare aparatoare
Particulele care iau nastere in timpul prelu-
crarii cu aceste masini pot continesubstante * in functie de dotare / neinclus in furnitura
care pot provoca reactii alergice, imbolnivirea
cailor respiratorii, boli congenitale si ale aparatului
reproducator sau cancer. Printre aceste substante
se numara plumbul (in vopsele pe baza de plumb), 6. Punerea in functiune
praf mineral (din caramizi sau beton), substante
utilizate in prelucrarea lemnului (substante de pro- Inainte de punerea in functiune verificati daca
tectie pentru lemn, substante ce contin crom), pul- tensiunea si frecventa inscrise pe placuta de
berile unor esente de lemn (stejar, fag), metale, identificare corespund caracteristicilor curentului
azbest. din reteaua de alimentare.
Riscul este direct proportional cu durata expunerii Montati un intrerupator de protectie FI cu
utilizatorului sau persoanelor din apropiere la curent de declansare de max. 30 mA.
aceste substante.
Aceste substante nu trebuie sa patrunda in corp. 6.1 Montarea manerului suplimentar
Pentru a reduce riscul de expunere asigurati o Lucrati numai cu manerul suplimentar (11)
buna aerisire a zonei de lucru si utilizati echipa- montat! Insurubati manual manerul supli-
ment de protectie corespunzator. Ex. masca de mentar pe partea stanga sau dreapta a masinii.
respirat care poate retine particule de dimensiuni
microscopice. 6.2 Montarea capacului de protectie
Respectati regulile referitoare la materialul prelu- Din motive de siguranta utilizati numai
crat, la lucrarea efectuata si la personal (masuri capace de protectie specifice pentru fiecare

10
corp de slefuit! Vezi si capitolul 11 Accesorii! fixare Quick! In aceste cazuri utilizati piulita de fixare
Capac protectie pentru slefuit (13) cu cheia pentru doua orificii (14).
Destinat pentru pentru lucrari cu discuri abrazive, - Blocati axul (vezi capitolul 7.1).
slefuitoare cu lamele, discuri de polizat diaman- - Asezati piulita de fixare Quick (1) pe axul (3) astfel
tate. ca cele 2 protuberante sa intre in cele 2 nuturi.Vezi
Vezi pag. 2, fig. C. figura de la pag. 2.
- Apasati maneta (15) si tineti apasat. Asezati - Strangeti manual piulita de fixare Quick in sens orar.
capacul de protectie (12) in pozitia indicata. - Strangeti final piulita de fixare Quick prin rotirea cu
- Eliberati maneta si rotiti maneta pana cand forta a discului de slefuit in sens orar.
maneta se fixeaza in pozitie.
- Apasati maneta si rotiti capacul de protectie Demontarea piulitei de fixare Quick (1)
astfel incat partea inchisa sa fie indreptata
spre utilizator. Axul poate fi blocat cu butonul M-Quick (4)
- Verificati montarea sigura: Maneta trebuie sa de culoare rosie numai cand este montata
fie fixata in pozitie si capacul de protectie nu piulita de fixare Quick (1)!
trebuie sa mai poata fi rotit. - Dupa decuplare discul continua sa se roteasca.
- Putin inainte de oprirea discului apasati butonul
Utilizati numai scule pe rosu de blocare ax M-Quick (4). Piulita de fixare
care capacul de protectie Quick (1) se desurubeaza singura cu aprox. o
le depaseste cu cel putin jumatate de tura si poate fi desurubata complet
3,4 mm fara scule sau alta forta aplicata.

(Demontarea se realizeaza in ordine inversa.) 7.4 Montarea/demontarea piuitei cu 2 orificii

(in functie de dotare)
7. Montarea discului de slefuit Montarea piulitei cu doua orificii (13):
Inainte de orice operatie de montare a scule- Cele doua fete ale piulitei cu 2 orificii sunt diferite.
lor: scoateti stecherul din priza. Opriti masina Montati piulita cu 2 orificii pe ax dupa cum urmeaza:
si asteptati oprirea completa a axului.
Vezi pag. 2, fig. B.
Cand lucrati cu discuri de taiat, utilizati, din
motive de siguranta, capacul special de X) Pentru discuri de slefuit subtiri:
protectie pentru discuri de taiat (vezi capitolul 11 Buza piulitei cu 2 orificii (13) este indreptata in sus
accesorii). pentru a permite fixarea in siguranta a discului de
slefuit.
7.1 Blocarea axului Y) Pentru discurile de slefuit groase:
- Apasati butonul de blocare ax (4) si rotiti manual Buza piulitei cu 2 orificii (13) este indreptata in jos
axul (3) pana cand butonul de blocare se fixeaza pentru a permite fixarea sigura a piulitei pe ax.
in pozitie. Z) Numai la W 9-100:
Buza piulitei cu doua orificii este indreptata in jos
7.2 Montarea discului respectiv suprafata plata este indreptata in sus.
Vezi pag. 2, fig. A. - blocati axul. Insurubati piulita cu doua orificii (13)
- Asezati flansa suport (2) pe ax. Flansa este mon- in sens orar cu cheia pentru doua orificii (14).
tata corect cand nu mai poate fi rotita pe ax. Desurubarea piulitei cu doua orificii:
Numai W 9-100: insurubati flansa suport pe ax cu
cheia pentru doua orificii astfel incat buza mica - Blocati axul (vezi Capitolul 7.1). Desurubati
(cu diametrul de 16 mm) sa fie indreptata in sus. piulita cu doua orificii (13) in sens antiorar cu
cheia pentru doua orificii (14).
- Asezati discul pe flansa suport (2). Discul trebuie
sa se sprijine uniform pe flansa suport.
7.3 Montarea/demontarea piulitei Quick
8. Utilizarea
(in functie de dotare)
8.1 Selectarea turatiei
(in functie de dotare)
Montarea piulitei de fixare Quick (1):
Reglati turatia recomandata cu selectorul (8).
(cifra mica = turatie redusa; cifra mare = turatie
Montati piulita de fixare Quick (1) numai pe ridicata)
masini cu sistem „Metabo Quick“. Aceste Disc de taiat, disc de polizat, oala de slefuit, disc
masini se recunosc prin butonul de blocare a de taiat diamantat: turatie mare
axului (4) de culoare rosie inscriptionat „M-Quick“. Perie: turatie medie
Daca scula utilizata are o grosime mai mare de Platan de slefuit: turatie mica pana la medie
6,8 mm in zona de fixare, NU utilizati piulita de

11
 Recomandare: Pentru lustruit recomandam ma- 8.4 Rotirea carcasei angrenajului
sinile unghiulare de lustruit. Vezi pag. 3, fig. D.
8.2 Pornirea/oprirea - Scoateti stecherul din priza.
- Desurubati surubul de fixare (a) a manetei (15).
Tineti masina cu ambele maini. Indepartati surubul, si manea (inclusiv partea
metalica a acesteia).
Mai intai porniti masina si apoi aduceti - Desurubati cele 4 suruburi (b) ale carcasei angre-
scula in contact cu piesa de lucru. najului. ATENTIE! Nu trageti de carcasa
Evitati pornirea accidentala: opriti masina de angrenajului!
la intrerupator cand scoateti stecherul din pri- - Rotiti carcasa angrenajului in pozitia dorita fara
za sau cand intervina o pana de curent. a tragecarcasa de pe masina.
- Insurubati cele 4 suruburi (b) ale carcasei angrenajului
In functionare continua masina functioneaza in orificiile filetate prevazute!
si dupa ce este scapata din mana. De aceea Cuplu de strangere = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.
tinati bine masina cu ambele maini de manerele - Impingeti in lateral arcul care tine maneta in pozitie,
din dotare, asigurati-va o pozitie stabila si concen- montati la loc maneta (15) (inclusiv partea metalica
trati-ca asupra lucrului. a acestuia) si fixati cu surubul de fixare (a).
Evitati ca masina sa imprastie sau sa aspire Cuplu de strangere = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Verificati
praf sau span. Dupa oprire lasati masina din functionarea corecta a manetei: aceasta trebuie sa
mana numai dupa oprirea motorului. fie tinuta de arcul sub tensiune.

Masini cu intrerupator de pornire glisant:

9. Reinigung
5 I In timpul prelucrarii in interiorul masinii se poate
0 acumula praf. Aceasta impiedica racirea corecta a
masinii. Depunerile de praf conductiv pot afecta
izolatia de protectie a masinii electrice si pot pro-
voca pericole de natura electrica.
Pornirea: Impingeti intrerupatorul glisant (5)
spre fata. Pentru functionare continua Curatati periodic masina prin suflare de aer com-
apasati apoi in jos pana ramane in pozitie. primat uscat prin fantele anterioare si posterioare
Oprirea: Apasati capatul posterior al intrerupa- de aerisire. Deconectati masina de la alimentarea
torului glisant (5) si eliberati. electrica si utilizati pentru aceasta operatie ochelari
de protectie si masca de respirat anti-praf.
Masini cu intrerupator de pornire pedala
(cu functie ‘mana moarta’):
10. Depanarea
8 9
Masini cu bloc electronic VTC-, TC-, VC:
0 Indicatorul electronic Signal (7) se aprin-
I
de si turatia scade. Masina este supra-
solicitata! Lasati masina sa mearga in relanti
Pornirea: Impingeti blocajul (10) in directia pana la stingerea indicatorului electronic Signal.
sagetii apoi apasati intreupatorul tragaci (9).
Oprirea: Eliberati intrerupatorul tragaci (9). Masini cu bloc electronic VTC-, TC-, VC:
8.3 Recomandari de lucru Indicatorul electronic Signal (7) clipeste
Polizare si slefuire cu hartie abraziva: si masina nu functioneaza.
Apasati masina uniform si deplasati-o inainte si protectia impotriva pornirii accidentale. Daca
inapoi pe suprafata materialului pentru a aceasta masina nu a fost oprita de la intrerupator, cand
sa nu se incinga prea tare. introduceti stecherul in priza sau cand se resta-
Degrosare: pentru a obtine rezultate optime, lucrati bileste alimentarea dupa o pana de curent masina
in unghi de 30° - 40°. nu porneste. Opriti si reporniti masina de la intre-
rupator.
Taiere:
Cand taiati, lucrati intotdeauna in 11. Accesorii
sens invers fata de rotatia discului
(vezi fig.). Altfel apare pericolul ca Utilizati numai accesorii Metabo originale.
masina sa sara necontrolat din mate- Vezi pag. 6.
rial. Avansati uniform si cu o viteza
adecvata materialului prelucrat. Nu inclinati, nu Utilizati numai accesorii care indeplinesc cerintele
apasati si nu provocati vibratii. si datele tehnice din acest manual.

Prelucrarea cu perii de sarma: A Capace de protectie Clip pentru taiat /

Apasati masina uniform pe material. capace de protectie pentru taiat
12
Pentru prelucrare cu discuri de taiat obisnuite
si diamantate. Aparatoarea Clip pentru taiere 14. Date tehnice
transforma capacul de protectie in capa de pro-
tectie pentru taiat. Explicatii la datele de la pag. 4.
Sub rezerva modificarilor tehnice.
B Aparatoare cu aspiratie pentru taiat
Pentru taierea de placi din piatra cu discuri de Ø = diametru max. scula utilizata
taiat diamantat. Cu stut de aspiratie pentru aspi- tmax,1 = grosime max. admisa a sculei utilizate
rarea prafului de piatra cu un aspirator corespun- in zona de fixare cand utilizati piulita de
zator. fixare cu doua orificii (13).
tmax,2 = grosime max. admisa a sculei utilizate
C Aparatoare cu aspiratie pentru slefuit in zona de fixare cand utilizati piulita de
Pentru slefuit beton, sapa, lemn si materiale sin- fixare Quick (1).
tetice cu oale de slefuit diamantate, respectiv tmax,3 = Disc de polizat/disc de taiat:
discuri din fibre si platane de slefuit corespunza- grosime max. a sculei utilizate
toare. Cu stut de aspiratie pentru aspirat praf de M = filet ax
piatra, lemn si materiale sintetice cu un aspirator l = lungime ax de slefuit
adecvat. Nu poate fi utilizat pentru aspirat scantei n* = turatie relanti (turatie maxima)
sau pentru slefuit metale. nV * = turatie relanti (reglabila)
D Filtru de protectie anti-praf P1 = putere absorbita
Filtrul fin impiedica patrunderea de particule P2 = putere nominala
mari in carcasa motorului. Demontati si cura- m = reutate fara cablu de alimentare
tati periodic. MValorile masurate exprimate conform EN 60745.
E Protectia de mana masina de clasa de protectie II
Pentru lucrat cu platane suport sau de slefuit, ~ curent alternativ
perii de sarma si carote diamantate pentru
gresie. * Masinile cu indicativul WE... :
Deficientele cu energie mare si inalta frecventa
Montati protectia de mana sub manerul supli- pot genera fluctuatii de turatie. Acestea dispar
mentar. odata remedierea deficientelor.
F Maner suplimentar multipozitional Datele tehnice mentionate au tolerante in
Permite montarea manerului in mai multe pozitii. functie de standardul aplicabil in vigoare.
Programul complet de accesorii se gaseste in Valori emisii
catalogul general Metabo. Aceste valori permit evaluarea emisiilor
masinii electrice si compararea diferitelor masini
intre ele. In functie de conditiile de exploatare, de
12. Reparatii starea masinii sau a sculelor utilizate solicitarea
reala poate lua valori mai mari sau mai mici.
Reparatiile la masini electrice pot fi efectuate Pentru o evauare corecta luati in consideratie
numai de electricieni calificati! pauzele de lucru si fazele cu solicitare redusa.
Cablul de alimentare defect sau deteriorat trebuie Pe baza valorilor estimate luati masuri de
inlocuit cu un cablu nou. protectie pentru utilizator, ex. masuri organizatorice.
Prezentati masinile electrice defecte la reprezen- Valoare totala vibratii (suma vectoriala pe cele trei
tanta Metabo sau la distribuitorul dvs. coordonate) exprimata conform EN 60745:
Lista pieselor de schimb se gaseste la distribuitorii ah, SG = valoare emisie vibratie
autorizati. (slefuire suprafata)
ah, DS = valoare emisie vibratie
13. Protectia mediului (slefuire cu platan)
ah,P = valoare emisie vibratii
Praful rezultat in urma slefuirii poate contine materiale (lustruit)
periculoase: nu il aruncati la gunoiul menajer ci Kh,SG/DS/P = nesiguranta (vibratie)
depozitati-l la un centru de colectare pentru gunoi Nivele tipice de zgomot :
special. LpA = nivel presiune acustica
Respectati normele nationale referitoare la debara- LWA = nivel putere acustica
sarea si reciclarea masinilor, ambalajelor si acce- KpA, KWA = nesiguranta (nivel zgomot)
soriilor uzate.
In timpiul lucrului nivelul de zgomot poate depasi
Numai pentru statele UE: Nu aruncati masinile 80 dB(A).
electrice la gunoiul menajer! Conform
Directivei europene 2002/96/EG pentru Utilizati antifoane!
masini electrice si electronice uzate si a normelor
legale nationale masinile electrice uzate trebuie
colectate separat si supuse unui proces ecologic
de revalorificare.
13