No.

 41 | Summer 2014

GIGAsedo: Successful market launch

of our industrial door operators

New products
and advancements

INSIDE SOMMER:
The Quality Assurance Department

SOMMER: Trade show review 2013

 ENTRAsys GD
Take advantage of the future today

The “ENTRAsys GD” is a reliable biometric access control system with weatherproof
housing. Doors can be opened without keys or access cards; users always have their
access authorization on them, namely their fingerprints. The quick and high rate of
recognition of fingerprints (dependant on the complexity of the fingerprints) is a plus
for users. And easy installation and quick programming is standard for SOMMER
products.

“ENTRAsys GD” fingerprint system

FM 868.8 MHz: Art no. 5052V000

2 | www.sommer.eu/en
 EDITORIAL
CONTENTS

“If you are serious about a goal, you will achieve it.“
(Benjamin Disraeli)

Editorial Contents

Together, we want to keep our customers In focus: Industrial door operators

and employees happy and offer the end GIGAsedo sectional door operator 4
customers an optimal product, thereby se- GIGAcontrol control unit 4
curing and expanding upon our success- Certification for industrial door systems 6
ful market position.
Products
We would like to welcome a new compa- Ruby 2-command transmitter 8
ny to the SOMMER family, namely Doco Safety edges 8
International. The Dutch company, with Release lock 9
its innovative components for industrial RUNner sliding gate operator 10
and private doors, is one of market lead- STArter chip tuning, S 900 11
ers in Europe. The SOMMER Group puts Swing gate operator technical table 12
a lot of energy into new developments Sliding gate operator technical table 14
and advancements. We are proud of our
products and accomplishments. For this Inside Sommer
reason, we like going out and introducing Streetball Cup 2013 16
ourself at trade shows so we can talk to Sommer USA, customer event, 17
our customers and other interested par- paperless invoices
ties.
Trade shows / events
Dear business partners, In the current edition of the Trade show reviews 18
dear readers, SOMMER ZEITung, we have summarized
the innovations from the world of doors, Personal
Success is not the product of one single gates, barriers, and operator and radio Quality Assurance 22
person; in the long-term, you can only control systems. We also want to tell you New faces and tasks 23
be successful together as a group. For more about us so you can get acquainted
the SOMMER Group, team thinking is a with the SOMMER Group. Groke news
central aspect in dealing with our employ- Groke doors with Decoral 26
ees, customers and business partners. We Happy reading! New dealer area 26
are glad to have a large network of part- Your SOMMER team Door configurator 27
ners that we can fall back on who also Spring campaign extension 27
share our enthusiasm and dedication.
Doco news
Getting acquainted, end caps 28
EXS-40 extension spring system 29
International sales team 30

Imprint
The “SOMMER ZEITung” is published by SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, Hans-Blöckler-Str. 21–27, D-73230 Kirchheim / Teck // MANAGEMENT: Werner Gollmer, Gerd Schaaf

EDITOR: SOMMER Antriebs- und Funktechnik, Markus Beck // TEXT: Markus Beck, Andrea Kleineisl, Steffen Schaaf, Paul Mirsch, Viktor Oster, Jens Ratzel, Jochen Lude, Lothar Teltschik //
CREATION: Wagnerwagner GmbH // PHOTOS + LOGOS: SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, Groke Türen und Tore GmbH, APERTO Torantriebe GmbH, Fotolia LLC, Messe München GmbH

This magazine and all pictures and contributions are protected by copyright. Literal and other errors excepted. In accordance with the German Data Protection Act (BSDG), you are authorized to object to being
contacted for purposes of advertising. If you would prefer not to receive information such as this, we ask that you inform us of this in writing.

www.sommer.eu/en | 3
 IN FOCUS
INDUSTRIAL DOOR OPERATORS

Successful start for SOMMER GIGAsedo sectional door operators

At the end of September 2013, The positive feedback from our custom- maintaining the control software.
SOMMER began the market launch of ers shows that, in addition to the techni- Jean-Pierre is the product manager
the GIGAsedo sectional door operators. cal specifications, the simple installation responsible for industrial door operators.
Customer feedback was extremely and easy programming are a big hit. The Gert in customer service is available as
positive. GIGAsedo is already immensely versatile features, such as the stand- a contact person for technical questions
popular in many European countries, and ard clear text display, the simple direc- and service for industrial door operators.
this trend is growing. tion of rotation change, the multitude of
connection options as well as setting and
Sectional door operator GIGAsedo changing of the functions without having
with integrated dead man’s switch to open the housing, are considered very
was specially designed for doors with helpful.
non-demanding requirements. Smooth
operation, power and long service The success of the GIGAsedo section-
life characterize this operator system. al door operators and the associated
Diecast aluminium gear housing, spe- steady increase in the number of custom-
cial bronze worm wheels, life-long lu- ers has also prompted us to make chang-
brication with selected lubricants as es in staff. This is why Johannes Becer,
well as the high-quality electric motor Jean-Pierre Tittarelli and Gert Schäuffele
ensures the extraordinary service life of were chosen to join the team. Johannes
this operator series for sectional doors. is responsible for developing and

One control unit for all tasks

Whether it’s a sectional, roller or high- Safe operation is ensured by two differ-
speed door operator, with or without a ent password-protected operating levels
frequency converter, GIGAcontrol is the (administrator, installer and operator).
solution. No matter which door you Programming is done with the triplex sens-
use, GIGA control will fit. You will not ing device built into the cover, making
longer need umpteen models on board it unnecessary to open the control unit.
your service vehicle. Thanks to the
menu-driven installation, the universal Of course, we offer customized labelled
control unit is easy to set up. Intuitive housing foils on request.
operation as well as the large clear
text display with five lines facili­tate work
with the unit. Additional secu­rity
management elements automatically
detect and assign the GIGAcontrol.

4 | www.sommer.eu/en
 IN FOCUS
INDUSTRIAL DOOR OPERATORS

www.sommer.eu/en | 5
 IN FOCUS
INDUSTRIAL DOOR OPERATORS

Certification for industrial door systems

The new certification of the operating Certification at our test facility takes
forces of our industrial door systems is the following information into account:
different from the previous certification Control unit, operator, type of transfer
process in that there is no force-fit con- to safety edge (radio control system or
nection between the operator and the cable), type of safety edge, weight of
complete door panel. The hardware of leaf, speed at the main closing edge.
the door thereby no longer plays a role.
For this reason, gate/door types or gate/ You can find the complete certification list
door manufacturers are no longer listed at: http://som4.me/giga-en
in our list of references.

6 | www.sommer.eu/en
 IN FOCUS
INDUSTRIAL DOOR OPERATORS

DID YOU KNOW?

The standard electronic limit switch The GIGAsedo operator models are as Additional service releases can also
system of the GIGAsedo sectional follows: be delivered as an option. More infor­ma­-
door operators with integrated dead • Emergency hand crank (H) tion as well as all technical data can be
man’s switch can be set using the con- • Emergency hand chain operation (C) found here: http://som4.me/gigasedo-en
trol unit integrated into the operator • Emergency release (D)
by means of any conventional triplex
sensing device. Our innovative con-
trolling technology means no logic is
required in the sensing device.

Emergency hand crank (H) Emergency release (D) Emergency hand chain (C)
The operators with an emergency hand The operators with an emergency release Designs with emergency hand chain
crank offer a simple and cost-effective provide the user with a particularly quick stand out thanks to their particularly long
way of closing and opening doors in way of opening or closing doors in the service life and economic construction.
the event of power failure. event of a power failure.

www.sommer.eu/en | 7
 ProduCtS
INNOVATIONS / ADVANCEMENTS

NEW: “Ruby“ 2-command transmitter in the product range

With modern red and black plastic With a separate battery compartment
housing, the new “Ruby” 2-command which flips open, changing the batteries
transmitter has everything a entry- (3V type CR 2032) is simple.
level model needs. The reliable radio
range with the proven Somloq Rolling- The matching holder for fastening in the
code is 25 m. Thanks to the compact car or on the wall is perfectly fitted to the
dimensions with a length of 81 mm and transmitter.
a width of 24 mm, it is easy to carry.
• (Art. no. 4642V000)
• (Art. no. 4035V002)

8.2 kOhm safety edge for user assembly

Our new Plug´N´Sense system is the safety at doors, gates and machine the safety edges means the alumi­nium
innovative system for on-site user confi­ systems can be ensured quickly and profile is invisible after installation.The
guration of SENTIR edge contact strips easily. The Plug´N´Sense system is com- new safety edges are replacing articles
with precision down to the last millimetre. patible with our 45, 65 and 85 mm high with numbers 3650 / 3660 / 3670.
The compact form makes it possible to use contact strips. The aluminium profile
fully-functional safety edges in the shortest (Art. no. 5131V000) is the same for all
time possible. Even with on-site assembly, 8.2 kOhm-strips. Covered installation of

8 | www.sommer.eu/en
 ProduCtS
INNOVATIONS / ADVANCEMENTS

New installation-friendly release lock

The new 13 mm release lock is a real The previous release lock (Art. no.
innovation from SOMMER. The release 5036V000) will still be available.
locks are available in the Standard and
Masterkey models.

In addition to the newly designed

optics and the small dimensions, the
new release lock stands out due to the
simplified installation. A step drill is no
longer necessary; installation can be
done with a conventional 13 mm drill
bit which fits in any power drill. This
simplifies and speeds up installation. This is
also no more risk of drilling holes too large.

Safety is the emphasis of the new re-

lease locks. The lock features opening
protection for all panel thicknesses. The
standard lock (Art. no. 5116V000) is
characterised by 1000 different closings.
Key blanks can be reordered easily. The
Masterkey model (Art no. 5116V100)
features 500 different closings. The
Masterkey fits all master locks.

PRODUCTION HALT FOR SG1 SLIDING GATE OPERATOR

Production of the SG1 sliding gate Our STArter and STArter+ operators are
operator was discontinued in March optimally suited for sliding gates up to
2014. This affects models with the max. 300 or 400 kg and a travel length
following Art. nos.: of max. 6,000 mm or 8,000 mm. A high-
performance alternative is our RUNner
•Art. no 3482V000 for sliding gates up to max. 600 kg and
(FM 868.8 MHz) max. 8,000 travel length.
• Art. no. 3485V000
(FM 434.42 MHz) • Art. no. 3540V000 STArter; set
• Art. no. 3483V000 • Art. no. 3550V000 STArter,
(FM 868.8 MHz) single operator
• Art. no. 3551V000 STArter+
• Art. no. 3521V000 RUNner; set
• Art.no. 3520V000 RUNner,
single operator

You can find all technical details on our

website at: http://som4.me/sta-en

www.sommer.eu/en | 9
 ProduCtS
INNOVATIONS / ADVANCEMENTS

The best for private and industrial fields

Reliable and with an integrated control the individual adjustment options as well
unit from the newest generation, the as the long service life of the RUNner,
RUNner offers the perfect solutions for this operator is also perfectly suited for
sliding gate operators up to 600 kg and industrial door operators.
with a travel length of up to 8 m.
• Art no. 3521V000 RUNner; set
In addition to the fully-automatic force • Art no. 3520V000 RUNner;
memory and the fully-automatic obsta- single drive
cle recognition, optimally installed safety
edges and light barriers offer absolute
safety. A battery pack or warning light
can also be installed using the available
connections. The drive direction can be
individually set via a DIP switch.

The motor connections do not have to

be changed for this purpose. The drive
direction opening and partial opening
can be set according to the customer
requirement. Thanks to the safety settings, <0,5 W STANDBY

10 | www.sommer.eu/en
 ProduCtS
INNOVATIONS / ADVANCEMENTS

Chip tuning at SOMMER

We at SOMMER are always working to

improve our products. Our entry-level
model, the compact STArter sliding gate
operator, has proven what it can do and is
very popular thanks to its sturdy technology
and easy operation. For this reason, we
have decided to equip it with chip tuning.
The new STArter+ is characterised by
the same positive features of the popu-
lar STArter, such as the contactless
end switch or the robust, non-corrosive
housing. Thanks to the higher pow-
er, the STArter+ handles doors up to
400 kg with a travel length of up to 8 m.

• Art. no. 3551V000

The adjustable operator for your individual posts

In addition to the SP 900, with the S 900

model, you can let you imagination run
wild. Proven, reliable SOMMER quality
with unique post design. No matter which
optics and which material you want, the
S 900 can be integrated perfectly into
every post profile (from 150 x 150 mm).

The technology of the S 900 does

not differ from the SP 900 model. The
programmable automatic closing as
well as the integrated power deacti-
vation upon contact with an obstacle
make for the highest level of safety.

The S 900 moves doors up to 400 kg with

a travel length of 8 m. The operator is
tested up to a 3.5 % inclination for
inclined gates.

• Art. no. 3702V000

<0,5 W STANDBY

www.sommer.eu/en | 11
 ProduCtS
INNOVATIONS / ADVANCEMENTS

We can do more

Our goal is to continuously improve and We have summarized some important

optimise our products, services and docu- factors in the fields of sliding and gates
ments. This also applies for our product with the new tables. Are there differences
information, which we want to be as between systems with one or two leaves?
transparent and clear as possible. How much weight can I move with the
respective operator? How wide does the
For this reason, we decided to inspect door open in different installation situa-
and revise our technical information. The tions and how can I design my door con-
new information is based on many years cerning the fill?
of experience as well as improvements
in electronics and mechanics. The results You can now use the new tables to
show that our operators can do more. find answers to these questions. You
That is why we are revising our perfor- will find the detailed technical tables
mance tables and updating our product online in the main catalogue in the
information. Downloads  /  Brochures category at:
http://som4.me/brochures

Technical tables on swing gate

Door weight Door width Gate

Operator principle Storage Housing Motor safety device Motor control unit Opening time
per leaf 2) per leaf 2) inclination

Electromechanical Maintenance- The housing is made of Approx. 13–26 s

swing gate operator free slide special UV-resistant and (twist 200 E) or approx.
0 % (up to 10 %
with 8-gear stainless bearing non-ageing synthetic DST-A 24, 13–40 s (twist 200 EL), de-
in connection Via microprocessor,
twist 200 E / EL Max. 300 kg Max. 2500 mm steel threaded spin- with very material. It is more resistant 1- and 2-leaf pending on fixing point (see
with special power-monitored
dle and self-locking good against brittle fracture than systems installation dimension A + B),
fittings) 1)
high-performance dry-running the same housing made of opening time and opening
worm gear characteristics aluminium alloy angle change

Electromechanical
Maintenance- The housing is made of
swing gate operator
free slide special UV-resistant and Approx. 12–34 s,
with 8-gear stainless
bearing non-ageing synthetic DTA-1, depending on fixing point
steel threaded Via microprocessor,
twist 350 Max. 700 kg Max. 4,000 mm 0 % (–) 1) with very material. It is more resistant 1- and 2-leaf (see installation dimension
spindle and specially power-monitored
good against brittle fracture than systems A + B), the opening time
developed braking
dry-running the same housing made of and opening angle change
system for reducing
characteristics aluminium alloy
high force effects

Electromechanical
Maintenance- The housing is made of
swing gate operator
free slide special UV-resistant and Approx. 10-40 s,
0 % (up to 10 % with 8-gear stainless
bearing non-ageing synthetic DTA-1, depending on fixing point
in connection steel threaded Via microprocessor,
twist XL Max. 1,100 kg Max. 7,000 mm with very material. It is more resistant 1- and 2-leaf (see installation dimension
with special spindle and specially power-monitored
good against brittle fracture than systems A + B), the opening time
fittings) 1)
developed braking
dry-running the same housing made of and opening angle change
system for reducing
characteristics aluminium alloy
high force effects

DST-A 24 (UF),
jive 200 E Electromechanical Silver stainless Via microprocessor, 1-leaf approx. 10–25 s,
Max. 200 kg Max. 2,000 mm 0 % (–) 1) 1- and 2-leaf
(underfloor) swing gate operator steel housing power-monitored 2-leaf 10–30 s
systems

1)
In compliance with the norms and standards listed in the Declaration of Installation, particularly DIN EN 13241-1. 2) 300 kg or 2,500 mm (does not apply to twist 350 and twist XL)

12 | www.sommer.eu/en
 ProduCtS
INNOVATIONS / ADVANCEMENTS

Opening LED-monitored Soft start /  Automatic Walk-through Close Number of Operating IP protec- Temperature
Connection options Pulse mode
angle function Soft stop closing function function sequence radio channels mode tion class range

For light barrier, safety edge

Can be set
twist 200 E: (can only be connected with
Network /  Regulated soft run via DIP switch, Operator: Operator /
Max. 120°; external evaluation unit), warning
ON / OFF /  in ramp form 60 s, time change ON / STOP /  IP 44 /  control unit:
twist light, external consumers Yes Self-learning 2 S3 15 %
safety, warning without power TorMinal OFF / STOP / ... control unit: –30° C
200 EL: (DC 24 V, max. 1 A),
light loss programming IP 65 to +70° C
max. 130° potential-free relay contact,
device
TorMinal, electric lock

For light barrier (4- and 2-wire), Can be set

Network / safety edge (can only be con- via DIP switch, ON / STOP / 
Regulated soft run Operator: Operator /
ON / OFF / nected with external evaluation time can be set OFF / 
in ramp form IP 44 /  control unit:
Max. 121° safety, warning unit), warning light, external via rotary Yes defined ON, Self-learning 2 S3 40 %
without power control unit: –30° C
light, end switch, consumers (DC 24 V, max. potentiometer, Defined OFF
loss IP 65 to +70° C
electric lock 100 mA), potential-free relay 2–120 s Defined STOP
contact, TorMinal, electric lock

For light barrier (4- and 2-wire),

Can be set
Network / safety edge (can only be con- ON / STOP / 
Regulated soft run via DIP switch, Operator: Operator /
ON / OFF /  nected with external evaluation OFF / 
in ramp form time can be set IP 44 /  control unit:
Max. 110° safety, warning unit), warning light, external Yes defined ON, Self-learning 2 S3 40 %
without power via rotary control unit: –20° C
light, end switch, consumers (DC 24 V, max. Defined OFF
loss potentio­meter, IP 65 to +70° C
electric lock 100 mA), potential-free relay Defined STOP
2–120 s
contact, TorMinal, electric lock

For light barrier, safety edge

Operator:
(can only be connected with Can be set via DIP
Network /  Regulated soft run Operator: –10° C
external evaluation unit), warning switch, 60 s, time
ON / OFF / in ramp form ON / STOP /  IP 44 /  to +70° C
Max. 115° light, external consumers change Yes Self-learning 2 S3 15 %
 safety, without power OFF / STOP / ... control unit: Control unit:
(DC 24 V, max. 1 A), TorMinal program-
warning light loss IP 65 –20° C
potential-free relay contact, ming device
to +70° C
TorMinal, electric lock

www.sommer.eu/en | 13
 ProduCtS
INNOVATIONS / ADVANCEMENTS

Technical tables on sliding gate operators

Accident prevention at Early warning time

Gate weight Travel length Gate inclination Operator principle Opening velocity Voltage supply Limit switch 24 V output
the main closing edge can be selected

by means of by means of
AC 220...240 V,
electronic end electronically-regulated
24 V DC 50 / 60 Hz
STArter Max. 300 kg Max. 6,000 mm 0 % 1)
Max. 170 mm / s switch (contact- force measurement with Yes (100 mA) Yes
gear motor motor voltage
less) with fine DPS - Dynamic Power
DC 24 V
adjustment System

by means of
by means of
AC 220...240 V, electronically-regulated
electronic end
24 V DC 50 / 60 Hz force measurement with
STArter+ Max. 400 kg Max. 8,000 mm 0 % 1) Max. 240 mm / s switch (contact- Yes (100 mA) Yes
gear motor Motor voltage DPS - Dynamic Power
less) with fine
DC 24 V System, active safety
adjustment
edge necessary

Yes
by means of by means of
AC 220...240 V, (light barrier:
electronic end electronically-regulated
24 V DC 50 / 60 Hz 20 V / 400 mA;
SP 900 Max. 400 kg Max. 8,000 mm Max. 3.5 % 1) 2) Max. 285 mm / s switch (contact- force measurement with Yes
gear motor Motor voltage warning light
less) with fine DPS - Dynamic Power
DC 24 V unregulated
adjustment System
24 V / 0,8 A)

Yes
by means of
AC 220...240 V, by means of electron- (light barrier:
electronic end
24 V DC 50 / 60 Hz ically-regulated force 20 V / 400 mA;
RUNner Max. 600 kg Max. 8,000 mm 0 % 1) Max. 210 mm / s switch (contact- Yes
gear motor Motor voltage measurement with DPS - warning light
less) with fine
DC 24 V Dynamic Power System unregulated
adjustment
24 V / 0.8 A)

Oil bath geared

by means of
motor in compact AC 230 V, by means Yes (24 V DC,
SM 40 T Max. 600 kg Max. 12,000 mm 0 % 1) Max. 170 mm / s magnetic end Yes
aluminium die 50 Hz of safety clutch max. 0.15 A)
switch
casting housing

High-performance
AC 400 V,
geared motor Approx. by means of active safety 24 V AC +
DS 600 Max. 600 kg Max. 15,000 mm Max. 5 % 1) 50 Hz Yes
with precision 220 mm / s end switch edge necessary 12 V DC
0.37 kW
worm gear

High-performance
AC 400 V, via end switch
geared motor Approx. active safety 24 V AC +
DS 1200 Max. 1,200 kg Max. 20,000 mm Max. 5 % 1) 50 Hz + eddy current Yes
with precision 200 mm / s edge necessary 12 V DC
1.1 kW brake
worm gear

1)
In compliance with the norms and standards listed in the Declaration of Installation, particularly DIN EN 13241-1. 2) Max. 250 kg door weight

14 | www.sommer.eu/en
 ProduCtS
INNOVATIONS / ADVANCEMENTS

Soft start / Safety connection Automatic Partial Number of Number of Operating Temperature Gear teeth
Connection options IP protection class
Soft stop function closing in t (time) opening pulse inputs safety inputs mode range dimensions

Regulated 1 x warning light, light barrier, safety

soft run in edges (evaluation for electric (8.2 kOhm)
Adjustable –20° C Module 4 /
ramp form or optical safety edge integrated), Adjustable Adjustable 2 2 S3 30 % IP 54
from 1–120 s to +60° C 19 teeth
without potential-free relay contact, 1 x on or
power loss impulse button, 1 x off button

Regulated 1 x warning light, light barrier, safety

soft run in edges (evaluation for electric (8.2 kOhm)
Adjustable –20° C Module 4 /
ramp form or optical safety edge integrated), Adjustable Adjustable 2 2 S3 30 % IP 54
from 1–120 s to +60° C 19 teeth
without potential-free relay contact, 1 x on or
power loss impulse button, 1 x off button

1 x warning light, 1 x light barrier (2- or

4-wire), 2 x safety edges 8.2 kOhm or
Regulated optical safety edges, 1 x potential-free
Adjustable;
soft run in relay contact, 1 x on button, 1 x stop button,
Adjustable also from Operator: IP 44 / –20° C Module 4 /
ramp form 1 x off button, 1 x impulse button, 1 x partial Adjustable 6 3 S3 40 %
from 0–255 s opening control unit: IP 54 to +60° C 18 teeth
without opening button, 1 x emergency stop,
position
power loss 1x battery pack; optional: radio-based
safety edge 2 each for ON / OFF,
key switch
1 x warning light, 1 x light barrier (2- or
4-wire), 2 x safety edges 8.2 kOhm or
Regulated optical safety edges, 1 x potential-free
Adjustable;
soft run in relay contact, 1 x on button, 1 x stop button,
Adjustable also from –30° C Module 4 /
ramp form 1 x off button, 1 x impulse button, 1 x partial Adjustable 6 3 S3 40 % IP 54
from 0–255 s opening to +50° C 19 teeth
without power opening button, 1 x emergency stop,
position
loss 1 x battery pack; optional: radio-based
safety edge 2 each for ON / OFF, key
switch
Warning light, light barrier, safety
edges (electric (8.2 kOhm) or optical) – Adjustable –20° C Module 4 /
No Adjustable 3 2 S3 40 % IP 44
only possible in connection with from 1 s–15 min to +70° C 18 teeth
evaluation electronics, key switch

For emergency stop, outside and

Adjustable Operator: IP 44 / –20° C Module 4 /
No warning light, electrical (8.2 kOhm) Adjustable Adjustable 3 6 S3 40 %
from 2–196 s control unit: IP 65 to +50° C 20 teeth
or optical safety edges

For emergency stop, outside and

Adjustable Operator: IP 44 /  –20° C Module 4 /
No warning light, electrical (8.2 kOhm) Adjustable Adjustable 3 6 S3 40 %
from 2–196 s control unit: IP 65 to +50° C 20 teeth
or optical safety edges

www.sommer.eu/en | 15
 INSIDE SOMMER
STREETBALL CUP 2013

SOMMER
Streetball Cup 2013

The first SOMMER Streetball Cup took

place on our company grounds in July of
2013. Players included our employees as
well as athletically-minded business part-
ners. The lively competition was followed
by a barbecue, snacks and cold drinks.

Several teams took on the summer

heat and played to the best of their
abilities. Paschi, Paul and Peter took
home the tournament win. After the
awards ceremony, all participants cele­-
brated together. The streetball tour­na­-
ment was a huge success.

16 | www.sommer.eu/en
 INSIDE SOMMER
In brief

SOMMER USA: Move to new premises

In 2007, SOMMER opened a subsi­diary

in Charlotte, North Carolina. It is respon-
sible for the US as well as Canadian
and Mexican markets. Due to the strong
growth of the last few years, the old build-
ings were getting to be too small.

A intensive search began for an opti-

mal operating space while taking the
transportation options into account. The
move finally began in September 2013.
SOMMER USA moved into a space
double its size only ten minutes
from the old hall. The larger storage
space made it possible to expand the
US product range. Even large orders
can not be filled quickly and easily. And
now there’s nothing stopping further
growth.

Paper-free Listening to the customers

Since 2014, we have been offering our considerably. If you would like to Listening to the customer at the regional
customers an additional service, while get your invoices in a practical PDF customer event. Close collaboration
at the same time setting an example for format, write an e-mail with the and customer experience is important
environmental protection. All invoices e-mail address at which you would like to to SOMMER. That is why we put on
can now also be received electronically. receive your invoices to Inge Kraushaar: regional customer events at regular
The benefits are easier and faster pro­ i.kraushaar@sommer.eu. intervals. The Product Management
cesses and work procedures. Discount Department, the Regional Manager and
deadlines can also be better utilised. the entire sales management are amongst
And of course, the space requirements the guests. Lively discussions on products,
for paper storage will also drop solutions and service are at the forefront
of the discussion. The colleagues take
suggestions from the customers and pass
them on to the Development, Production
and Service Departments. Talk to your
regional director for exact dates.

© Rido - Fotolia.com

www.sommer.eu/en | 17
 Trade shows / Events
Trade show review

Review: BAU 2013

Nearly 2,000 exhibitors presented cated technology and high safety stand-
product innovations, new developments ards was in high demand. Our wireless
and trends to over 235,000 visitors ENTRAsys GD finger scanner for doors
from all over the world at BAU 2013 in and gates was also a popular product.
Munich. It’s not without good reason that Our SP 900 sliding gate operator, whose
BAU is considered the world’s leading control unit, easy installation as well as
trade show for architecture, materials and the Plug & Play functions for additionally
systems, and it once again lived up to its connected safety facilities made a big
good name. splash. The sturdy but powerful design of
our compact STArter automation solution
On over 300 square meters, SOMMER was particularly impressive.
and Groke presented their products MAKE NOTE
and services to an international audi- Our SOMMER Groke customer event in OF DATES
ence. Our booth and our products were the world-famous Hofbrauhaus was the
received with great interested and we absolute highlight. We demonstrated
also enjoyed much recognition and the authentic SOMMER feeling to our 19.–24.01.2015:
praise. customers from near and far with tradi- BAU in Munich
tional Bavarian food and an excellent
Our twist 350 was a particular audience atmosphere. 24.–28.02.2015:
favourite. Our little power pack amongst R + T in Stuttgart
the swing gate operators with its sophisti-

18 | www.sommer.eu/en
 Trade shows / Events
Trade show review 2013

www.sommer.eu/en | 19
 Trade shows / Events
Trade show review

Small but nice: Looking back

at the trade show in Nuremberg

Perimeter Protection is the largest trade in the newest developments in electronic

show for perimeter protection, fence tech- or mechanical products and systems for
nology and building safety. The trade perimeter protection. The exhibits on
show, which takes place every two years, building security as well as classic
was held from January 14–16, 2014, in the mechanical protective measures such
Nuremberg Exhibition Centre. Of cour­- as fences, gates and barriers were also
se, SOMMER was not going to miss it. well attended. However, the field of
video monitoring, intruder alarm systems
The trade show is very popular. The num- or access monitoring systems using
ber of visitors grew by four percent com- biometrics is also becoming increasingly
pared to 2012. Nearly 2,500 guests got important.
information about the newest solutions for
perimeter protection systems. The atmos-
phere couldn’t have been better at the
booths of the nearly 80 exhibiting coun-
tries. The extraordinarily high quality of
the trade fair visitors made for a success- MAKE NOTE
ful start to the year. OF DATES
SOMMER presented solutions for fence
builders in the fields of radio control sys- 12.–14.01.2016:
tems, swing and sliding gate operators. Perimeter Protection in Nuremberg
The visitors were particularly interested

20 | www.sommer.eu/en
 Trade shows / Events
Trade show review 2013

Door conference in Warsaw: Looking back on the successful event

The first SOMMER door conference

took place in Warsaw at the beginning
of 2013. SOMMER Poland was happy
about the excellent feedback. 30 Polish
door builders took part in the conference.

Polish certificate centre CECE gave

information about current door norms
and guidelines. Jedrzej Borowiak (CECE)
and Jochen Lude (SOMMER Germany)
demonstrated how operating forces can
be checked and how safe and reliable
our SOMMER gate operators work us-
ing a sectional door. The disposal and
environmental guidelines were presented
in additional talks.

The supporting program was a success-

ful end to the event. The group visited the
SABAT dance theatre together. The
atmosphere was extraordinary.

Saie3 expectations
fulfilled immediately

The international trade show for manu-

facturers and suppliers of blinds, win-
dows, doors as well as architecture and
construction took place in Bologna for
the first time.

SOMMER and Groke were pioneers

in participating in this trade show. The
shared booth was ideally located at the
main entrance. The visitor feedback was
overwhelming. The swing and sliding gate
as well as the Italian house doors were re-
ceived with great interest and enthusiasm.
A number of existing customers as well
as a large number of new interested
parties took advantage of the chance
to exchange ideas with our experts.
Although this was only the first time this
trade show has taken place, we are very
satisfied and predict a successful future
for this event.

www.sommer.eu/en | 21
 Focus on our departments
QUALITY ASSURANCE

Thomas Endler, Axel Nuding, Christoph Kauderer and Frank Kleineisl

Introducing the Quality Assurance Department

“The customers whose expectations we errors during the production process and the Purchasing Department is extremely
exceed come back to us”. at the customer site. Correct processing important in this case. Returned goods are
of components is ensured during and af- labelled as blocked and are put away in
This old nugget of business wisdom re- ter serial production with corresponding a special blocked storage location. The
flects the task of the Quality Assurance tests. In addition, uniform standards are prevents defective goods from acciden-
Department. Quality Assurance makes created in collaboration with the Product tally entering the production process.
sure our high quality expectations are Management and Development Depart- Quality Assurance uses these measures
satisfied. These do not only have to do ments, which are continuously adapted to to ensure that you, the customer, receive
with technical performance features, requirements and improved. perfect, fault-free SOMMER products.
but also characteristics which we see as Or to put it in other words:
self-explanatory: The Quality Assurance Department uses
specially-tuned test mediums and test “It is our job to make sure that you come
Does the operator continuously facilities for inspection purposes, some of back to SOMMER, not the product”.
achieve its minimum number of cycles? which automatically store the test results.
Was the mounting kit completely full? A The development of quality from deliv-
number of different features have to be ery to delivery can be seen at a glance.
inspected. That is why tests and measure- Mistakes happen. In order to perma-
ments are conducted at different times dur- nently fix them, however, the Quality
ing the product creation process. Before Assurance Department coordinates the
a component can be processed during handling of complaints and in the intro-
production, a random incoming goods duction of measures for improvement.
inspection is performed. This prevents Close collaboration with suppliers and

22 | www.sommer.eu/en
 STAFF
SOMMER FRESH

NEW FACES AND NEW TASKS AT SOMMER

We would like to give a hearty welcome to the new SOMMER employees. Both the
company head office in Germany and the subsidiaries received new staff members.

SOMMER would like to congratulate four Jenny Jaumann will support SOMMER
new industrial clerks on their successful abroad and is responsible primarily for
exams. We look forward to working with marketing as well as sales tasks in our
them. English subsidiary in York.

Alexander Dangel is Key Account Man- Patrick Schäuffele will work in IT. The
ager for access control systems and will trained industrial clerk has fun solving
work towards opening new markets. problems which confound others.

Christina Leinweber will support our

administrative team in the areas of book-
keeping and human resources.

From left to right: Alexander Dangel, Christina Leinweber, Jenny Jaumann, Patrick Schäuffele

www.sommer.eu/en | 23
 STAFF
SOMMER FRESH

Operators and doors are in our blood: New Chief Sales

Manager for SOMMER and Groke in Germany

As Chief Sales Manager, Klaus Hassel­ panies as a sales manger and manag-
bacher has managed company sales in ing director, he returned to SOMMER
the SOMMER Group since December as a product manager and seminar
2013. leader.

When growing up in a family which Smiling, Klaus says about himself:

produced aluminium house doors, he was “I have been infected with the door and 
always working with operators, doors operator bug for 27 years”.
and gates during his apprenticeship in
mechanical engineering. Klaus has a SOMMER is looking forward to continu-
wealth of experience in sales and market- ing the good collaboration with Klaus in
ing, but is most knowledgeable about in- his new role as Chief Sales Manager.
stallation and repair. He started working
at SOMMER as a freelancer at the age
of 28; later became a salaried em­ployee.
After working at other well-known com­-

Strong in finance Mission in the west

Marcus Rausch is the new Chief Financial SOMMER Group. Essentially, these are Patrick Moll works in outside sales for
Officer (CFO) of the SOMMER Group. issues of financing, annual and consoli- SOMMER customers and interested
Before changing to SOMMER, Marcus dated accounts, controlling as well as parties in the North Rhine-Westphalia
was Chief Financial Officer for nearly ten annual and budget planning. area. The industrial clerk finished his train-
years in the automotive supply industry ing at LEKI Lenhart GmbH. He worked
in the areas of finance, accounting and as a clerk in the Marketing and Sales
controlling. Marcus takes care of the Departments for two years. He then
financial issues of all companies in the gained experiences in the Sales Depart-
ment of a different company. SOMMER is
looking forward to the collaboration and
welcomes Patrick to the team.

24 | www.sommer.eu/en
 STAFF
SOMMER FRESH

Support in the south west

Peter Banczyk will be supervising outside Peter is looking forward to personally

sales in the south west together with Wolf- advising SOMMER and Groke custom-
gang Rogg. Peter trained as a carpenter ers and supporting them in solving their
and locksmith after training as a whole- problems and meeting their requirements.
sale and foreign commerce trader. For
years, he worked at Eisen Fischer GmbH
in Nördlingen in the field of structural
elements. After his training to become a
trainer at the Chamber of Industry and
Commerce, he became one of the parties
responsible for teaching and supervising
trainees.

MAKE NOTE OF DATES

Trainings at the SOMMER Groke Professional Academy:

October 2014:
01–02. 10. 14: Expert inspection in Dillenburg (D) - #65532 (all day, 2 days)

 
SOMMER at trade shows in 2014:

July 2014:
02–03. 07. 2014: SicherheitsEXPO, Munich

November 2014:
18–21. 11. 2014: EQUIPBAIE in Paris

 
SOMMER at trade shows in 2015:

January 2015:
19–24. 01. 2015: BAU, Munich

February 2015:
24–28. 02. 2015: R + T in Stuttgart

www.sommer.eu/en | 25
 GROKE
GROKE NEWS

Groke doors with Decoral®

In place of the Renolit foils it has previ-

ously offered, Groke will switch to wood
finishes with Decoral coating. Decoral is
a special power coating process in which
decorations are burnt into the powder
coat. The decorations are therefore no
longer applied on the paintwork, but pen-
etrate into it and make a tight connection
with the underlying coat of paint. Decoral
coatings are therefore much more resist-
ant than silk screens and foil coatings.
The decorations exhibit good abrasive
features. They are extremely corrosion-,
weather- and UV-resistant. The natural
look of the Decoral decorations is also
a big improvement compared to other
methods.

Dealers: The new dealer area at www.groke.de

How can we make your life easier and

give you a quicker and clearer overview?

To do this, we have introduced a dealer

area on our website: www.groke.de.
After a one-time registration, you will
have access to a variety of useful tools.
You will find information on our spe-
cial deals and discounts here. Use
the price list generator and get price
lists specially tuned to your customers.
Arrange all Groke products using the
KREADOOR door configurator and
see delivery times updated on a weekly
basis. You can reach the dealer area at:
www.groke.de/fh

26 | www.sommer.eu/en
 GROKE
GROKE NEWS

Door configurator is continuing down

What is an interested party most con- viewed by over 30,000 visitors in the
cerned with when selecting a door? The last 12 months. An average visit time
answer is the design. Only in the next step of just under seven minutes shows the
is information such as technology, heat in- end customers work intensively with the
sulation and security against intrusion of variety of configuration options and
importance. reach their goal in just a few minutes.
You can find the Kreadoor online at.
The Kreadoor configurator is more http://som4.me/kreadoor-en
than optimal for dealing with the de-
sign before even the end customer even
visits the dealer. The statistics back us
up: The door configurator has been

The big “All Inclusive 2” campaign is being extended

Until 30. 09. 2014 you can continue to depth of 90 mm are available. For exam-
get seven attractive Groke door mod- ple, you can choose between ARCADE
els with the best equipment at a slightly (flush) and SYMPHONIE (rounded
modified sales price. The selected alu- frame). Doors and side parts are tri-
minium doors are characterised by their ple glazed with argon filling. The
excellent heat insulation and their VSG / WSG, Mastercarré or Satino
modern and practical appearance. as well as Float WSG glass combinations
are available.
The sales models feature attractive equip-
ment highlights. The leaves are covered All prices and the delivery times, updated
on both sides and they have a 94 mm on a weekly basis, can be found in the
aluminium filling. The first-class heat dealer section of our website. After a one-
insulation values make for a warm, cosy time registration, you will have access to
feel. The new modern but practical a variety of useful tools. You can reach
appearance on the outer side makes the the dealer area at: www.groke.de/fh.
door a real eye-catcher. Our sales staff is happy to answer any
questions you might have.
As usual, the sales models can be de-
livered in seven fashionable colours:
Traffic white (glossy / RAL 9016) and the
microstructure colours in stock: White alu-
minium (similar to RAL 9006), grey alu-
minium (similar to RAL 9007), dark grey
(similar to DB 703), anthracite grey (simi-
lar to RAL 7016), brown (similar to RAL
8077), burgundy (similar to RAL 3005).
Of course, these sales models are also
available in two colours. You can choose
one of the six fashionable microstructure
colours, with traffic white inside. Two
profile constructions with a construction

www.sommer.eu/en | 27
 DOCO
DOCO NEWS

Welcome to the family

Time to get acquainted: In mid-January, In addition to having time to get to know

the staff from our subsidiary Doco Inter- each other personally, a tour of the
national from Sittard (the Netherlands) SOMMER premises was arranged. There
visited us as part of a company outing in was much discussion and exchange of
Kirchheim. knowledge about products and solutions.

They stick together New end caps

Sealed windows are now available from There are new end caps available to
Doco. The sealing protects the windows, match the most common panels. The new
preventing moisture and dust from getting perforated end caps are available in
into the PMMA glazing. This makes for a galvanised steel, RAL 9016 traffic white,
clear view under all weather conditions. with integrated finger protection. The
http://som4.me/doco-en different versions of the end caps can
be delivered for the following panel
manufacturers:
• Epco Torelemente
• Hoesch Paneele
• Tecnopan-Kingspan
• Marcegaglia-Metechno-Italpannelli
Torelemente
• Tecsedo
http://som4.me/doco-en

28 | www.sommer.eu/en
 DOCO
DOCO NEWS

Almost unbeatable prices and services

The EXS-40 is one of the best and most

economical extension spring systems
on the market. Thanks to its innovative
spring-in-spring design with cable length
adjustment, it does not take up much
space. Only 40 mm lintels are needed for
manually-operated doors, only 80 mm
lintels for automatic doors. The EXS-40
with 1.2 mm or 1.5 mm tracks are avail-
able.

Installers will also be happy that the small

number of components and the pre-as-
sembled track sets significantly reduce in-
stallation time. In addition to the standard
model, the EXS-40R model is available,
which is specially made for the renova-
tion sector. This model has a white frame
and white lintels.

www.sommer.eu/en | 29
 DOCO
international sales team

Germany  Rainer Niemeier Mario Koll

Sales Manager for Middle & West Germany Sales Manager Austria
Wolfgang Albert SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH SOMMER Ges. mbH
Sales Manager for North & East Germany Hans-Böckler-Str. 21–27 Gewerbepark 1
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH 73230 Kirchheim / Teck 4111 Walding
Hans-Böckler-Str. 21–27 Germany Austria
73230 Kirchheim / Teck T.: +49 / 5751 917768 T: +43 / 7234 8402711
Germany F: +49 / 5751 916663 M: +43 / 6644664963
T.: +49 / 34441 34883 M: +49 / 151 18044311 E: mario.koll@sommer-torantriebe.at
F: +49 / 34441 34887 E: r.niemeier@sommer.eu
M: +49 / 151 18044317
E: w.albert@sommer.eu Thomas Reil Czech Republic
Sales Manager South Germany
Gamal Eid SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Arvydas Andriulionis
Sales Manager Arab Countries Hans-Böckler-Str. 21–27 Sales Manager for Baltic States, Russia, Ukraine
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH 73230 Kirchheim / Teck Doco International Central Europe s. r. o.
Hans-Böckler-Str. 21–27 Germany Háj 352, 798 12 Kralice na Hané
73230 Kirchheim / Teck T: +49 / 9193 4694 Czech Republic
Germany F: +49 / 9193 4548 T: +420 / 582 360100
T: +49 / 7021 8001-0 M: +49 / 151 18044315 F: +420 / 582 360300
F: +49 / 7021 8001-100 E: t.reil@sommer.eu M: +370 / 652 71666
M: +49 / 151 1804 4319 E: a.andriulionis@doco-international.com
M: +2 / 127  677 0327 Wolfgang Rogg
E: g.eid@sommer.eu Sales Manager South Germany Doco International Central Europe s. r. o.  
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH (Sales office / Service Centre)
Dieter Jungemann Hans-Böckler-Str. 21–27 Háj 352, 798 12 Kralice na Hané
Sales Manager for North & East Germany 73230 Kirchheim / Teck Czech Republic
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Germany T: +420 / 582 360 100
Hans-Böckler-Str. 21–27 T.: +49 / 7308 3646 F: +420 / 582 360 300
73230 Kirchheim / Teck F: +49 / 7308 6820
Germany M: +49 / 171 7707682 Georgi Kostov
T: +49 / 4282 5946132 E: w.rogg@sommer.eu Sales Manager for Balkan states
F: +49 / 4282 5946133 Doco International Central Europe s. r. o.
M:+49 / 151 18044296 Werner Toma Háj 352, 798 12 Kralice na Hané
E: d.jungemann@sommer.eu Sales Manager South Germany Czech Republic
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH T: +420 / 582 360100
Christian Lutz Hans-Böckler-Str. 21–27 F: +420 / 582 360 300
Sales Manager for Middle & West Germany 73230 Kirchheim / Teck M: +359 / 879 468 393
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Germany E: g.kostov@doco-international.com
Hans-Böckler-Str. 21–27 T.: +49 / 9171 8520061
73230 Kirchheim / Teck F: +49 / 9171 8520062 Stanislav Papež
Germany M: +49 /  151 18044294 Sales Manager for Czech Republic, Slovakia,
T.: +49 / 7273 918237 E: w.toma@sommer.eu Hungary
F: +49 / 7273 918246 Doco International Central Europe s. r. o.
M: +49 / 151 18044295 Háj 352 , 798 12 Kralice na Hané
E: c.lutz@sommer.eu Austria Czech Republic
T: +420 / 582 360 332
Patrick Moll Erwin Koll F: +420 / 582 360 300
Sales Manager for Middle & West Germany Sales Manager Austria M: +420 / 724 530 440
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH SOMMER Ges. mbH E: s.papez@doco-international.com
Hans-Böckler-Str. 21–27 Gewerbepark 1
73230 Kirchheim / Teck 4111 Walding
Germany Austria
T.: +49 / 7021 8001-612 T: +43 / 7234 8402720
F: +49 / 7021 8001-100 M: +43 / 6642057550
M: +49 / 151 18044321 E: erwin.koll@sommer-torantriebe.at
E: p.moll@sommer.eu

30 | www.sommer.eu/en
 DOCO
international SALES TEAM

France Doco-International, Central Office   Francisco Portillo

(Sales office / Service Centre) Sales Manager North-east Spain/Spanish
Patrick Kieffer Nusterweg 96 islands
Sales Manager France 6136 KV Sittard Doco International Southern Europe S. L. U.
SOMMER France S.    A . R. L. The Netherlands Avenida Generalitat 55, P.I. „Can Met Sidru“
195, Avenue de Strasbourg T:+31 / 464200666 08530 La Garrriga - Barcelona
67170 Brumath F:+31 / 464526894 Spain
France info@doco-international.com T: +34 / 9 3 861 28 25
T: +33 / 68418190 F: +34 / 9 3 871 65 92
M: +33 / 601 210301 Paulo Santos M: +34 / 689 266 446
E: p.kieffer@sommer-automatismes.eu Sales Manager France E: f.portillo@doco-international.com
Doco-International, Central Office
Nusterweg 96
Hungary 6136 KV Sittard Sweden
The Netherlands
Péter Decsov T:+31 / 464200666 Tor Carlsson
Sales Manager Hungary M: +33 / 6 33 87 09 14 Sales Manager Sweden 
SOMMER Kaputechnika Kft. E: p.santos@doco-international.com Aperto AB
ll. Rákózi Ferenc út 277 Hantverksgatan 5 D
1214 Budapest 43442 Kungsbacka
Hungary Poland Sweden
T: +36 / 12780261 T: +46 / 300 14820
F: +36 / 12764439 Jerzy Mizenski F: +46 / 300 13060
M: +36 / 209528418 Sales Manager Poland M: +46 / 708664755
E: decsov.peter@sommerkft.hu Sommer Polska Sp. z. o. o., E: tor@aperto.se
Al. Jerozolimskie 439
05 - 800 Pruszków Jan Johansson
Italy  Poland Sales Manager Northern Region
T: +48 / 22 8681141 Aperto AB
Alessandro Lona F: +48 / 22 8460989 Hantverksgatan 5 D
Sales Manager Italy M: +48 / 508128816 43442 Kungsbacka
SOMMER Automazioni s. r. l E: jerzy.mizenski@sommer-polska.com.pl Sweden
Via della Cooperazione, 105 T: +46 / 300 575584
38123 Trento Fraz. Mattarello Wiktor Morawski F: +46 / 300 13060
Italy Sales Manager Poland M: +46 / 707716252
T: +39 / 0461 263863 Sommer Polska Sp. z. o. o. E: jan@aperto.se
F: +39 / 0461 269247 Al. Jerozolimskie 439
M: +39 / 3477 732542 05 - 800 Pruszków
E: a.lona@groke.it Poland Switzerland
T: +48 / 22 8681141
Giancarlo Rustaggia F: +48 / 22 8460989 Marco Lietz
Sales Manager Italy M: +48 / 508128817 Sales Manager Switzerland
SOMMER Automazioni s. r. l E: wiktor.morawski@sommer-polska.com.pl Sommer Antriebs- und Funktechnik AG
Via della Cooperazione, 105 Buchenstraße 3
38123 Trento Fraz. Mattarello 6210 Sursee
Italy Russia Switzerland
T: +39 / 0461 263863 T: +41 / 33 3351818
F: +39 / 0461 269247 Denis Chugunov F: +41 / 33 335 18 70
M: +39 / 3355738793 Sales Manager Russia M: +41 / 786700701
E: g.rustaggia@sommer-automazioni.it Sommer Rus Trade LLC E: m.lietz@sommer-schweiz.ch
6-Novopodmoskovnii per.3, pom. 8, room 7
Alessandro Scotta 125130 Moscow
Sales Manager Italy, Malta & Turkey Russia United Kingdom
SOMMER Automazioni s. r. l M: +7 / 800 700 65 01
Via della Cooperazione, 105 E: d.chugunov@sommer.eu Mel Lovatt
38123 Trento Fraz. Mattarello Managing Director UK
Italy Sommer Door & Gate Automation UK Ltd.
T: +39 / 0461 263863 Spain 3 Harrier Court
F: +39 / 0461 269247 Airfield Business Park,
M: +39 / 3477 732542 Ramon Boixet Elvington - York
E: a.scotta@doco-international.com Sales Manager Spain YO41 4EA
Calle Prioria Xixilona 93 United Kingdom
08530 La Garriga, Barlecona T: +44 / 1904 608787
The Netherlands Spain F: +44 / 1904 608064
T: +34 / 965 761568 M: +44 / 787 5018756
Hans Ahlfeld F: +34 / 965 45 73 43 E: m.lovatt@sommeruk.com
Regional Manager Western Europe M: +34 / 620 378 718
Nusterweg 96 E: r.boixet@sommer-automatismos.com Eugene Perez
6136 KV Sittard Sales Manager UK and Ireland
The Netherlands Doco International Southern Europe S. L. U.   Doco International Limited
Germany (Sales office / Service Centre) Unit B3. Elvington Industrial Estate
T: +31 / 464200666 Avenida Generalitat 55 Elvington - York
F: +31 / 464526894 P. I. „Can Met Sidru“ YO41 4AR
M: +49 / 16097225555 08530 La Garriga - Barcelona United Kingdom
h.ahlfeld@doco-international.com Spain T: +44 / 1904 607869
T: +34 / 9 3 861 28 25 F: +44 / 1904 607299
Chris Deblaere F: +34 / 9 3 871 65 92 M: +44 / 7918 764394
Sales Manager Benelux E: e.perez@doco-international.com
Doco-International Alfonso Mendez-Bennegassi
Nusterweg 96 Sales Manager North-West Spain and Portugal Doco-International Limited  
6136 KV Sittard Doco International Southern Europe S. L. U. (Sales office / Service Centre)
The Netherlands Avenida Generalitat 55, P.I. „Can Met Sidru“ Unit B3. Elvington Industrial Estate
T: +31 / 46 4200666 08530 La Garrriga - Barcelona Elvington - York
F: +31 / 46 4526894 Spain YO41 4AR
M: +32 / 493 507561 T: +34 / 9 3 861 28 25 United Kingdom
M: +31 / 6 12748212 F: +34 / 9 3 871 65 92 T: +44 / 1904 607869
E: c.deblaere@doco-international.com M: +34 / 638 890 294 F: +44 / 1904 607299
E: a.mendez@doco-international.com

www.sommer.eu/en | 31
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
Hans-Böckler-Str. 21-27 | D-73230 Kirchheim/Teck
Tel. +49 (0)70 21/80 01-0 | Fax +49 (0)70 21/80 01-100
info@sommer.eu | www.sommer.eu/EN

sommergmbh sommer_gmbh

DE #65033V000–01/14