grb

qouuflpgt,fiDr
[*wipcg ,€9u9 ercio. nsyrggcir eaafiaoir]

fifiarwa,i 4fra$Gpr@ uryrwerorb @cit

elaat%,,s
@pathaotr ua:,i pdg srLrpd: @6&@lgiraotr, -stfi,DC7&
o
aryawrti qaitatar"agdo e-on or Ger fisgi: @er fiGaraat
tt',
4zl sgfo Qenollo:& Gctr,i.tat nia @pwpgdgb ara$gGa
@afriau gr_.6@eirpar,
.r.
;/, " fpd; ccnu& Oefipnorori grir
, unpri Clorbq ua) @me unr ,

6luneirourortr @rgu6 gfi g dlonoruqrb

o oehotr ognirClcb oenirripp Gloflq6
Guorp ou9lErb 6lu19rirung& Gon$hb
Gop gregrb edlennirg $n$rr1gl6
l4@& or1yl6 4dr(96 unegrb "
orui'rgt arth 6preth@,
" g-Gl6 Gilorn$ Opnannuri gpn$gr-cir a.r-g
g4@s& 6rr$dl6ir e46rb 6lungoir geir8rur
6ln69et o15pdl5tu 6l&u urflern$gl
u&1go rflZorour$ pri6lp?rr uncou
rflpp"oflnnurs ogleorogd cgGorur "
Grairgt etaat%o Cq+,;@tD atatuflai nrh o-6ttGtS9G. gO
adpr ei@ Guri,L@u ?ulggatanB anfi Gsfi,* o-mriig,t
qgtuagds @+@,Dgt. Q!@&, @&p a?arwai.qaatoi,
@(D erflw Gwrs gtai erairuapL
uasi etd&g Gsrotren
ageit?a:; Gwrs grd: erwgt ct@pp @pfiBg Qaraitruati
agb elpan o-ongmp @urlgihr a-mriigt Garonor
@94b.

-) L.)
 4 5

p.dpsrLt4:o-\, u@) @$pnaqtb GuLr@wiagi: t1alpB g,t @ t-B p nrqofl ciqnr?otaw $ G prafu ryG w@ fi gtu
'^gnrwai etsil?Gt'i Gurfi$ afiS1gi@@fre,atr' =g@cn uwwrau|prir a,otr. .?r@ui, u(5p pd6rJ p pafiugh gse
etatia,otr grg;@t[tra,]gt sl P,Dg agorii+,qo,y atglrits afit9td,r;rrwuilcfi .opft pi; @uftpafi aqfo Ganfuryw.r,L@it
@gtatatf g:efrratvofiac2o,t. @&p* gapawL Gur&g TglatuawS p&;rlugoi: atrfiL GurlgdQsrainutirsoir,
itpfisre'&at, t9d,a ufiGatr@io sgewtGwt@b @U'fi;) a 1b pat i a otr p?aiug ggt tD ept) pA G a r Lrygi aotr ! ar oaff &a
ut-.tgig&@gtgt @Bp rytr,*. Geatrp 504afir666trr5 41,@rD nrbt epthaqanL-w aainag&1g$ Gpatruc-e4dotZas,
4SrrriL&@i e-t-$@Gott, o$qiSqrea gatpufl'i':, u61) ept ir s ofi air e-otr or p @ rt q aayd or:Zoo.

g,*ond.**n* .s3r rrl&@*fur i' 6eLiLg;t, erfl w s-aioroi,,a

Gurpnd (g@ptig, egila s-@br@rns?6tr aap$glio
s?on& aaior?t-@$p @&g,rottrfrfiwri, eritGap& gdson @ t- i a g & gd a- pG anfir @G a eir gt g
9 fr p g 6 1qa r i a g d 19
Bapilp @Bpr@t,n@ otrfl atnlwrs -stpLlP a?ordsh o-uGpeh GaiLpar @as g,raaon. s-pr[66fian6, '(96r)
a-ptt96&@gilaon. uf atrsdwh ;rGirgt sh gtodtGgir g5t-ruatff EauLb' orahp erip g1619& &rprtr@rlr araltrwh
s,ar rr,lt glt-n&gL G u r Lg aa p i a L ttL+ AB p s-oior arn
ag&g gtb orairp .ets+riapi a-qryaai., aEPrSary
shar, @atGwn6l "gtairaan pn&Gau1fiw gpsty Gprge@ar urS@rk Gcreial& Gar@da Gowfir@k oeisrgtth, o-$pa
G w r @, o-ewr ir oq n t-w at i s ar a9 or Et @ i
A a r on E5 ti w a s ui dt:,
@ t-i a
e,t u u @ $ SuS 6ti @ 97 i a on' E7d1g nr g $ r i 19 y eow at $a pqtD Ge i,S g nE p r O
@a Sil 60 dt o1 iou a p & G e r e,saf d 6an@a s G a:rl*r @ io arcir g ia 19 1rya r i a g i4 g
pfisro,:$Pd: snth ?ufiflgdgh o$qb@irqtr "qd646 etgloUa>r Gle r,*aguflpyluprs 413rflwi @Eg,na1dt
Gpotfla$ uryLqth @fiarGt)S@6\, @';,eru. 4aGw, g,fl u tS t-ry6i @ g i * on . @ ait at r qg s, a-orl a $ pG a s- aitr a n
agqi5grar .gd o.to Gt paflo4i utyuqL"Soiatp ernroflw 6 pffl i; pafi a otr G p fi w r pat ir a atr G u n oit u r at W G * gi th, riL

n&aq,ig gtLuu rar o-6ri6ralua26tr o$ er&@ iarl@algt stN6D gt

E-eoieanawu I ptiy&qg s-ar&CguGttr g e1 p;aiir
arafipd,tas. 4pGatpratr gtfiator'$g,t gnoflaotr qert gtd@w qheats?ar& gpra nap$ga, e$n6ng @eho,p
o4afurana%nJ urgur@ GeiLg,t, q@r,Ddch @wda afirtgaiirga& Gtsroiag awi'&u16, Sae $6uL96rqLG)i
d%a;s%n qewrir&g, .sl@r,b@p uiugr* at4a:c'offd.t er&p aryatrp pr,;) .Zp|qiraq&g, grg@frwftaair 6g,t
.o1eatapgtb, t1f rew isapaaf i,t Ll@PPgJb a>at$priraoi' rBuLnwarqr eilGpeto etlbuuryqyi*@pg. qGpr@,
elaiatrlga 6nrg6ar; attgot?Gal; seritana%r& Gten dtgtb G u ra9 6 n otfl aotr G p tfl w r pan p, $ A p fi b g SitG u r r,i, u rafqr

GurGp, aaatfiGg@ 11$uS@aa, eatGspwaoi, GeiLgli, a,aiya,',@ aQi;apson enLryu16 ut-rGr-nu

q 6ol-uu n 61rra soh, ufi u r a> a7. 4tr@ w at fi a p& e t gt fr w a ta ur or Gar aty& son G u r L@ i, G w n a $ @ pq h g r ar $ a pu1 ti
ofi w r ut y u Gl u r lgar r a& aaw raitr @ ary@ qE iaon.
e$ye$u4i @lilpgt agLuniloon' @aitatrgt GeiLp aryooor$
ar61) lg%firtp aaranaai
@a't, $anaoi ue't; *,6pw
'GatLana?wr@th @Bpi g$dea:u9,;: ougi5aaGar @Gp,r @oisar,rlrrr,is,
ug$pflGan@6 t1rT awd rglaua?atd e-oooriipap a-eoor iiputy e-a:a$glig o_anrfr Sp
@ ar d 4trr niL B F
6 o'si, 15La ua uL $ potr afi & t @ q P P g';' Gotaitrgth erthp GuyraeGwr@th qgirat$Gpr@th @B
 6 1

g,rasrQfiwr ua g,r,$adr *@flul,b, uoo @eiaqig (lat,bgtaa 8pfrwrp @@ Qeorafruareor ffir;ilus,;,

qoha ra@whs%trb udgatsgtd Galbpu+ Gurpgg,tb t tottir @qj&@(giaotr erairgtth +. Gs. @ Gerdisgtattrisotr;
ar(D@r gt ept h agat-uL G u6Gt a g&rorawulth @ o
$a pq tit gtgttia Ganfurrgwcury @g&@p potraflagl@, atps
orL@@pgt. (Sa,abr4woop ot
bgtddarargh agGorcrb ggfla:1g6g,fi
preir @qd@pgt, @o,:,&@w6, a&rs ehu|pnrt strtp
6r@rgt @a:i@w g@6tt!r@r Gs.
rotflal.r,qoofi +, a9Garc6 Go. @ gol6atfiuti
@pfiuvarp gopagwri qaia&,
r:?-.
@5iLuary ara&r 6@itr@
a.rlirruefrr anLt- Gnagg -agtuo$$Gpeir. cawti, q.eirm qranh eiuBpars
aararr-t4.oit 45 =gahr@aWiCg gteir auiop @CD 6-p@)p -t 6 p or?Garcp @, p @ti p g,r as r@ fr w y r @ w @ at?w r @ ug uh
q+&6+ Qerei,agd arLgatrirsoi. glpratg g$uLrig ar$ptGn sratr arcnGprguh 6@;ar@ q@tu6lgfigt
*iarafi$ @ @6$wu SdBag,i?aairg ui@rirgtri
As wg@Gpai,r.
e1yafun?sorug3^ @@
^9ABg
aepfigt. @Bgu arL6
E-wraatGw @B$wu t?y pB fiaq,igL ufrarpGarcor@i Qeeirpt VthCEafu@nyig Gu,otra;e @a&wr@
erairugt et6lt@@)t-tu -gla,€. =gcGar, @b@wro$aggtsg,t q w i a?ar atr r B3 p r gt th e B @ $ git tb, u,erfl ti amr d a r a q at i
p&lour a g,fi lh:a gh q L uor Lh s-Lu L- er oi ot r L u aiy uw 6W@)L-w p_arsZar& Gau_@ri 6il@h orwtig, e@h
agth agnr@rpgo;, ouafurugtd,gL upig Geefrrpw. 6g@lu Qpaglurp @r@rp Gprfl^l eraioraral elgriar,
6pru&@1bgt; qtrh@a uLatiac,tr Glarcn%r nrar? pair g Gpfr @ p gt. pqgu| p r 6, Gatp at s6r, a_u dL
^9ABg priraotr, garcritaar @1goureafi, Zen Ouor$pto, ghrp
GatGorfr pLgaaff,d: saiiro;r&sGr& eraiirp atLt-
o-rahp
@t+@r@r Gurgons%tr& @sraitr@afig,t @b,t+afi,it 9 gt * * G w r ulgsaa p a otr, or @ L gt, u r tg? a: r aoffw r qg p&w
ufiar$giraon. afrqrfiuLrs @Aep @BpL uainuhaer sr@aorffgltoaor @r@r Wdrssotr, *agGc.ayh, Gsrfraiir,
e r & p 6, a e at th, a an avw at ri, p
erai;rarda*irgt @6Swu tsyS8pag,ilg @*b 6@itrG. 1b a r a: a? qi5 q r er i 4tr6i, w ariat
9ryds @+w@9,;)?a) 8qb t-srat elrrfui@dgu fiefirgris u,o d w gr dr: u?or 6 ae c pri s 1b gt, gei?at reir gj
f, (4rdr dr
q@i orefrrarGlarh g aafrag&gu qfrEpg1, arr&@uSdrt g@tp@rp 6r+ 6r p g i gatpatw$ Gtprfl&gt
ayluor$apl packing Gefupwiraar', @CD etiuori, ponetfi& enwdtauip $a[4 d*ouggfiuatiaon @Egro"^E
epfigGnoi ord-r- @t+dnr6r @@ q.gu?o;) Guiui, @fiwr. "@apaPmrfi upd argg,rcttg,tth, utgLugli,
qpp(g GroGo gp5 efiuoni oruirg e@&@u uri,orucb Gu*atgtGa eroordlgS Pwrari', orairg q+is+ eptisotr
6 e r gl atr i a otr. g th u g q@;tr @ $W,i
@eiLg,t elgit1u966priraon. Garcnknisry uLasfi,sdr eb
Cg G nat r s ct at ir son
efiuenila%n$ grr erdig@gL@ =?rug.i, Guiluia&tt Gefugtaftp parp@G;r {Er[66orar$ eptiagat_w o_t_ri
6rtgtpgd Garakr@afig @Npgt a9r_.utria,otr. @Ep,it ,8gx61r6tr L$e;r - ar&p e&@ (Electromagnetism) *lpp,;o
oct s&afr wB prair @a:i@ w i 99fr enw $ @gah A a@d gth d g B p p r q 6, ept i a g@) L- ur qq s B @ ag CD B gt gafl d a p t a &i
,

s urt gt @ a r ahr g afi p g& @ p gt er efii gt y a0 a u,aiofl st +i,8 + .stf +at p n q th a1 a uB g,t etr or gt. 41s'3w p r
dr e1 at i s Ey,anc w
Ser,rtglatriaorn efiuon$gti;gti .gu96i, Gulub&gLh ,Gu&@gth orgp@gfi @@ filnfr ed;p @gi@,Dgt; qath
 I 9

6g;r6@)t-u grfu atrdluorirsWdg,i qatiagauw SLLwn$6pPbg,t, gaffu,airuat$@gtetror ggou pfrearfi

g,t i (g
Guiae& GaLuairagdlgto, $wroor&%s erofipci; @J
L8 Gt e iL uq ti et,D,n d o-otr or g,t ar air u a p L,, I u lqth
a ae+'@ @ p g. e1 at ir a afi u,i I * W G u fi gt d G s rafu t- er air rtrrdGon@ *ri;rp 6@pgt e$oti1g@ptg,t" *ubgt @aGwr6
Gurair p 8 ehag,dg, a-oir?orraff ?ug@, G psriLaus p .elatiaoi lgpltilgriGurgr, @@ -qfia Ae fipoow&
epitat@Aatrofiuieb aany|gt dp* @+Apgt; aafuruir e r psi a otr o-acr ir i;g,t A a notrm (g+@,D gt.

ti. u.GerTqtanati Gurairpt ?t-iragdlg afiw 41,aiiru a$arwarflair "Gu go,g:a6" craiTou. ora&r gl agourfli,gi
a1 91 uadt aar @ t-@ @ eir pav. G u n' gt, g
A@9 @tr e a r w $ p tr oi G p e, li s t-ri; p G p @ e_aor ir $ pL

@$p,aaw etpph @&gtran@rfiwh OufiPggu ur-e Gurgt, @qryeor-,* @@ngk gLhtg,*ats Gunai;rp
u pp(gd a r yanrLb, ept i, a?at ag p pa srwa i,
o-q5ath @ouBdaqason a9ori,tfru Sovanir gorfi .r,afuruc,uh

"e.@ Oour$ Glpnruururi' ggn$grr-etr a[.g" .stLE6tr 'o1aau1h. atip gotflwn66rgt @(g 4* atmrugoi: otgor:wEreu
qfi6@Cryi;d@h. @riswre$glonot,,Oorir$ Opnorurr-rt
pr6i wr?anuflair gpi,na BLtyeogGurat uaharap
gpr6" or aff p G + r 1is? 1E tggi 19 e$ 61r & a h a. gt [o3u ff gt . t lgat s L u @ fi @ e$ eitr i a L u L6 on or gt " u, u3, gt gtr ot r@ fi w fr
uafur@taaSSd Gps$Gpn@ *-(:-, atr(Jlh GntiLwr4wri
o
a-gthGurg,t, Etheric tube eraiirgt Gr,oi anLfg graflaotr
G e r dt gt o,t gt I ?mr aaig, aCUQ p g.
ts@t6tnL-u lg#,ril stgt -eldtaAarciirgth, 6mgt
e,Ll1altgy&g$ Gprair(gp, stn uaspanp qLA Q+iLg,t Gngti,
at6@argt lnvisible Masters @arr ggarGa elg,tGtarctrglo" "6lngdlp lgg0cnnurr- Eo Eooflu4b"
"a-t-%'to$LGt-r o-tGottrGeGwr srp$bwgt qda$Cg *rinp afi&E11 Gurqgotr a.gthGurgt, rgair gt?aruggtonor
.q Satri: fr air gav i $ p ano,\ o,,sotLfi aG6tr G niLdlggourafi ;
:Pineal Gland.Qa# qppgti @dr gthrugglanor
ctiBpaase.:;rrfleitr pgi*LtLi oth9ypru (q6)puu+ Fituitary Gland@ah qp,D@tk Gtur66pGw Ea: garfl
q@ aar Ll@a+Gfu gopoonsp GprLitllndr @@ s.Lt-Gu t-'oiL-r@ 1t G p"iirgti, @Bp ofi pa p@)up O peirgt_-@d
@.1r 66)g u t+- r gw ff $ at or i ri g,t G u 1ry@ at otr f? niL w tgw r t
G)J @t) u
1
sorfl&sGu QAV^fr Gpefrrgt@dg atippra& Gerdgr
o-ir--rir" er air g Lb @ afi w r 6) e1 at ir a otr G e r drtglt r i o on..
ort
@Cryn eraiirgtu gqiart@rp@"lA,igt 416,frwn *lprrrh
.at i p an s w G aiL $Gt pr afu eh g gor $
pair G pr uir Ll @) t-w
arL@iGurgt, ao&1g 96 qgu tass$mp eptiaotr
@orGwtr@ .eptiaElaLuL rcwaeiort-at$BGat atlLhGah$
9,n,i g, a r L@ ;u g,t Gun a9 qgd I p g;t.
Gprahrt-i @gbg o-eowi$$ afraorcbrultb s-@;Trcri,n
a%nqGn @ftgrror9,k eptiraon 6r@pgt o$ord@u96&
uaira9oir @+,lyori: agarwsi atpurLry,fi tmrfrspb
@1giraon.
ilJrgui, Ouafurgtt-eir 6urqg&B urfipi GLLgtth urgp*p
a-prtrffirLDr$, ogsrwafidr "Ou196 uny& Gen@'n Ge r a,r airsa 6 p g: i p p p ptt gt i e_wr i $ p L t, t_t4
an er dir u a p o$ o**gfiG u ff gl. ",E @) t- w tr fu L u fi aofi dr: A& @,agt
or eir
6r6;tg gflfrwir Er@)t-utr6i Gerai;gltat@)p @tr{Fqisqir
GeiLwLu@fi gA @fiawulqoi:, Sgonon 4traea?ari''
 to

qfiEg @89,ig,, gdfiway =rygl/6 Grnoir olar*io&

@ u figtu rs.
uw@r @)t-atr fr e,or

sL@fi peiraaugg1at, prs(gb Geri&sgfi gGr

ra$api GriBpaatpreir erairgyi, ta76p@F @A,nq (LPor.olanr
a9 as rit a r s & s
I @^+ G ar i d s $ a p L G u r eiir a9 as rit s r s &
@
@arong,p,ait Ganfir66 creiirgt6, {srtr@6r effr$Pir
qp,ob,i, Qs@pgt +gtprwfi uas prLuLu Blh:ugai e_onorg;t
u.iaotr
.o1aafuru elggatrfu arrh nrgtti?urgl
g n air ai ?ar a @@L- w u 6 p $ @d 6 6 g,t io sr h a9 @ u @ @ G 19 th
,bd, nisorgl arylur@fo, uasotr tgdru,bgtb enwlqttl,
o*ir gt fi 4g6fi wi a9 onigLbGur gt, .,errJ6uur$6Dp6 con@:
u6i 6)t@)tswr{E E-,or,o'ralr. erfiatrg GarcrtGa4Ea
Gw" pt i at r d g a$ g aflolrrit@ gth uoitataa& euw Gaflaotfiair s-6rirtranaw&
oll&nu:r @eirn or aiir @$ p E ?ar 19 arc@,a .
aahrt- elggSnreirsdr, @@ E-dwmn,qr6ir uotGwgl
"6@l glpdl rSlcirp ogrbqoirGon enig" @t @) {i Lr n @tr G s r oir a s a otrr a L A fi
$ g ewr y u u @ @ p g,t ur eh p
eraiirp afiig qg6,frwi &-gb agonisth @i;
Cp+o/i(g afigtonorari. efi QurfrGwriaofiti enw&
i ar$fiGu u?,^et). eft Gufrwd(hsor;w q@.-urgi @cott1
.Ur @ i Cg Gu r 1gB gt a6id oir
ottp r g;D :- " @w fi a a u9 d.t
ulu fi th:uflc,b o-otror atiaofi t-tb enw&ar pLq @6&a3at
crgt Gawflwrsrp6da& agtdaotr qmnisL .Qefiu1fi. elflalaLGwrir qeitagpnrar nngtur@aafldt
ttL(lotratcrr. agrhtl CqflAh atoo,rugds sgl,*aaffotr urgt
t@u@aryt a-ahreanulaorgrp fie*)Gw wr7g6,
e,rfitlta&r e rgt GanfiLuutraeis o-otrotg,t, agit-1 Cg@ir?p
,3pg, agtiaon @ac-Gw G*+pgt, erfiapb @Bgt auwspd: o-onm aeanti, Gsorarfti,
LSdrbg@dr1D@r." ar<wtu$Pwth, eripth, anarc$emrwb, Georyri,
@eiLatn gr grar,* erfianpil 9o|fig,n @Bsn2") arura$ab orobasnth, etpatpeir aafurgtotror @apaw
@r@r GatLal,a,ulorr,t-wati uugoirgu u60alr@rL-o,trtrsotta. gtasiQurlqotr erefrrgt a-^fi, elipip& enwSpafleirgi
6, gi gn fi , a r y aw dt a air ot? or d @, e4 a ain t- arciu gt a w
g,r a
" Clfip?nr Gunul rnGlrureurcil Gunur .st@)L-w at$Gardqotrorqr oratruap epitaGeuw
Gp&o Slciru Dr D6ut96-Dul grarurp$pr gtwr y,*e.@i. el@,h, @rfiwr urpsprd;
oigl 6lun$liaptm fr s-arrrru)+argt. gertGarrg euw$pggi: ernraflwi
ong[l uYnugGo. " -Ptulnrarafi' wg9uuS gtnd s-CE6u(g)ti, Gwra$p1bqg a-rflw ,B9r e-@@)
g:i, grarfr;Sfig e-fiw o-uGp+ o-ain anqth agorthab
)
$wraynw pnn tte1@otrorar. aeat$$,& efi gapu9,rt ua.,@atgtuLu
Geartu-|T I 6r6iu. rr6rr86in ar. l.
20-8-76. )
 2 3

tr'Ga*l ra*gth a.gtuut-@sfl6tr,atr. erip$Sofi ua: e $fiaar 21, poflprn eenru$

Guwirson Gan@dafiuL@ororun. a,arc$aora$p,itt u6rt 22, 6tcg,fit6 oomu$
23. dlOoyrr earrupEl
"9"+gt epiehadr Glar@iaiuL@onarar. q@ppi,
uairafllgwi oar& o*pLu@A,Dgt. @sarnrr enw$pdt 24. uliparuru carrugfl
(9(06 c;r @Aq A u @)@t r,s a9 or i; s L u L@ on or gt. =qcirofpGo
25, treor8unreur aooru$
srgu$Sw$@d: a9urwa1g,*gth @Lu$pr@rttr@ 26, gtfilrr* earrupfl
Gup&ag6, q@r,adp(g w,bLt$ @glA-Ath qrrarrgn& 27. g16flUo aanru$
e'^pLul@araratr. 28, Slfltp- aarru$
1. urr0 emrugfl 29, Cldregrr carurugfl
2. F156[n aouru$ 30. Gurne oarmugfl
g. ui$ ceurrupEl 31. girien oonrr.rgfl
4, o97 aeuuru$ 32. erfiougDr ecarugfl

5. r$$l eoou$l *wr& e*gtdeirpwi. @aas1ar or?i@ n69r arrga9oir

6. Ecr5lg oarrugEl a9arwsatr* @plur.rJ u 9W St nrtptrilaonr'ds atdu@
7. Cl$$l uouru$l @1giadr.
8. ur*clolu aouru$

9. dl&Clor eouru$ l. gtb clgenur rm;

l0 afiT acuuru$l 2, grb oer pripnur ru;
t 1. e1s6u eoru$
3. grb cdlonur no:
12, ollerfl earru$ 4. Orb ogcttoufl{f,ru ElDs

13. oggn conu$l 5. grb olrirGunprJru lrur

t4. eflgur eorurugfil 6. gtb ofiilounur oo,
15. fltUpp oarurugfl 7. grb erSl*rrngru rtmr
16. uri$gro ceorug 8. grb e€co$unu ou..

17, qerie[ oorrugfl 9. gril g1o8ogGru rol

18. o6 oarru$ t0. OD o@purqFru rlu.'
19. $rurnicy ceoru$ I l. grb unoer8$rrn r6D,
20. qfliufrorcrp cmrup 12, grb cgncnnu ro:
 4 5

13. gtb o&ggdrLnu DDr gh orwp g&qal,a s"wruPwrafir.

14. grb griiuci€uout rElD, "9PGP
@urs @pflr,n
15. Brb drrbunu oD -upqi5ee9
,l6. 96 oiuefip griorgnru rot oogiGoopn o0gg; enGoogar or&Gcpn$.
ro r
6tb rnar agp6lupGu +Gasr - 26:
-emrBurp6,
a-uGpe fr?htufl& grb uraiirp tgqwrou atr&@wfi' (@pei, @urgotr ) "s1tip o*atyefir ara!;5,$ at-@u
GLtrgorr@7gi, @ep oaroqtrL Syowat3.o efrat , r-rpafi,; qpasroit ds$ OprdsGatrrg@w fgAa,to*gh
Gpatpr a&8r6. @$paruw @plurar Svowra4i;5fi9,,* .rryr;.,Gr g6atr@r9rt,.
aaw u @Gw p%:air GT Gdr gt a-plu@@ ptg,t.
peiou once : igororo: a@on '27
,agsrws&r' ercir1q,6o par&@arrt5 Golgt g;?r;uoi,cir -snrpurpi,
(@ - r;r) qati tQyooati erairgt
@d:a:r parcir orairgtt 6urgtlru@h. etat%tr atgluLu
Qerdrso,slu@i:
eq-wrfraeg @r@i @augga?oru Gurd@ @e;ru;npdt pl,itartr arya?oori.
@Op gt@ nir,D6r166r. e1 w 46owr ati
3o pratgt @15oi nwnr@ p$g ueiuppri$p unororrb *Gasr - 28
nr@)a ainth @*p*p "sl6,bd, gofiawnrar utrar$ru -sar@urp6,
uaint-a:S @,i: a?@uarcir eratgt Gurgotru@ri. Garp (@ -,;r) @&p g&ar! p@)p gg&uugtri etpeir o-L
Qurlg€hr o-eiirgtatg,trb ear puat-atpb(g a-urwnr@ pgt.
Gp6Dd t?yaaorat3a wtrlgth. Gatpb gtaflnwnrargt. ga$
tgpLugt qatrnr@w "olritar$po9gttti, rB%rs?ugtary;t
FF: irSu& Gepq$Gon
o-aryti erehp @pg g"9po$91i, ;ry+q?ugtlrtgt @plA qiulirp 6nurn unociDo a3asr - 29
Gp@6 a sn r iI ar 96, @;nqeir P eir @+6rt 96, eiou 6 p -+or@urph,
(@ - eirl eftpu
@t
p-owr irat n@ w (V ibration) q i p p nr $ $a r gt.
u9ois e-on or
tflg,anra.; o-ure?arugorflairgt
o aror$pguetr elpa 9@6;*t4 a-ahru-rwg,taai;rd, Gwrs
@Bp efi,pp ar$Paru (ercr$payL) SyaoaGa
a9 iian&aotr q d Bglu L@k Gur@ air ptar.
a9ig,t (gdfr) arpnr (ga?) su uynrsrw$@,* Gwr@
aefiqr @wranL Qurryarra o-oiorg,t. eaott nifir&sofiefrr @6p rB%:aw elat-Bg,t frg@Oufipa4gi1gi ar$Ltq
atri.@wl?urlgon uynrarw$p,* go0oow erglLlatP,6: @,;0%u. qGqrofi,rt Eyanat$mp @a:r.i orairgttb, €pg
@t+64gth. @$paauL ga9 qsrb qrahp @@ O waiir glh, ot gt rt, eitts B prfrr or airgt th, grfl weir
^9 ^+gt
ai;r

orafur ewr ar@ gt th, @ e w ortr @ w s-{s r I ar @ e p 9q b,

w @at araiirgtth, qipip& euw&agio e@@ugL@ A+6rt
LDnrtrDr@r urelgtb, e-uflfioi;r qbpgfi @urgEPGw e-g@eirpar. Ll,D ap$phaEyi gorcry$apGw @p&
qcrlu,@p91, fiht arorg glqd@srong@airparh. @geiugatiseir
"@eop e$$l unerb opeil onoru.r (Amen) oeir?p e*gt@oirpatrt. @g;ftq o,t-aptrrdt
4$dlLp 6lpg,b grirong$ geir" Ufi&& u a>ui sfiu Lt-gt er ara4 6 a- g@ eir pafi .
-$garyLuweir
 6 7

ctp@d,, 6666rug ar|pi errflw$ GprLia$pgtli a@'tats€bn qdu

Ganfir@Gapefiy sprur$pr
lgppatgLb @ugt@1gi. Gtr&+$ esrLilta, @pofiofr g,i,gu @6aip4orl,w;i Gara*r@ s-aivaaaw .sl du @+uJffgt.
-*id,
?*? 4prwP;$oit Gprair!, g:hrufud: ug6g, urn?nn glerb
9".y gsotn pn y $ Sa9grtgt e-prar?nvrd "^* -1t g;nge
Garafur@3tt|gt, goflwna atnugair atg\wra a*anuudil pgt. tgvorw$pd: "qtQig @@ril@atr a'ota$ap 8orayh
er afir 6 e- P i; 19 19 6il @ r @ air G a gu otr otr 4p r w u u 19 ug oi:
c;oor
tat-ia$ 9A"l*6 Garafiru uytoGurq5ar. or*trgilobru
fi ,
eotwrdot2a. erafurearto Lgpg gpGe- -jtr*n, wra$ pwgt a?gLu$proi o-g?at@$gt, diu,eir, ur?^+@t
man' u *- p g ots s ort,ar ri e-artr t r I i 6 e Tait glt ri
Gt uy 6
E5*,r s o-g$BrrSa%nL uau$git, .epuiabtr grp?p,rASdr
Garctfi &u@@ pgt. st p@N' uyartri' *rh,o
eLpltgyaGu QetLqar gt 4i;qrd $ prfr oralr gt a-pLu@@ pgt.
ct@[g] E-ahraa&. GerlyunrgL'o. @St Gwrfi,wir
graofiwi atggurtrgi. ' at d y gaitr t-ir' or air 19 ois a&ar 6 p qfu p g p d aa a w

ulauwani eraiirgt Ourgotr, @tgt -gwir &ur6tt a96uu$Sd:

'Gsruratri @lmi' araip rg:a>pu_got: stipaau Gprairflen .qarcri, @ngipgagh at*yg,rcfirt-ay
o-1gamfipo uqarsr*arit, "otdatriL o$ordtlgio arySulu GprpBr $Sg,;t, adrg;totuuGr url9ira
u r th? u r g5Eyti 19, a& a otr .9 pi a i qg o$ o,r & a tie rg5u la or eir ua p .st $ wqb.
1 $ A p,r p p 1q,h
@ewgtb e*fr, a&aESdgg g-qpgul*iot_nsi
@) 6<Oe albuarit $larp$pan pppg samranuL
qf new&aotr opuleatr. .epitatrgl goat?atnE fiOefi angunfi fiiilgew unw$g oQgru,rdt
gt i $ @ a w $ p tL d $ gt e$ ar i gyi t1 r ranr ot a dr p_& on qr
u @
fi1qof Gouu,fft? fiq@s66t rr,rd}wndat @gb
qlh goapuSoi aeoorusanw& Gpu9$g,td e-gti)" fig& pJut-ni aGore ftoo ef 'nagtlb Oigigptrh.
q r r awr $ @ fiqgr-.r un rt*ear q r ncunrb er alr g Gt u w i . (o-) Eqn anGtwnstfl wrufirr snvunfurt @ufiprdt1b
e.r666fl wr@Fp gtat?rratnfu 6r-bgpp gtuantt
,gAg; g:etflottgr,;, e;-,at,ultgt t-t1it,of[t tLni ig,at atydo anSplgth eluoirernour Guaandt atflulb
\Fraw h erairgt Guwir ati;pg;t, 6qgg, g:afiath otgutrefiu-fi uyagda.t sGwre fieo upaati Gtprlgsnth.
? a L6, p-G a n s o- u 6 n tr r.s, s- u r s (66) q r ooir u- th or oi
LD
91 ti, (s-) ercwg 6,iueCgp @CO"1A o\air-ufrr hwrilg
afotr arahr uLb arongi @Crygtr,otatpfnttgt e1$ @wrwrit 6anar$l Sleergewt$ $@ad otaeorSp aygantu$
safi ot,, uo,troF graltyrh *Go"-radtaerfi gio ottt-GrcrgAu_gob g@Ab Gwrrilqti @wrefr6;sO u@@aa urfi,a
ndWir. @St aanrupawfi updi a.gtatp,rob, Gtcr;rrEt Gsriprnd; aGooe fiafrr flcO*+ 6pngprtb.
rrrgu$$w aa$gtouh @9,;u ofiatr&slu@Gtpg,. @Sl (o) qrfiw lr,nu1fii4; Cgu9fr
e-coo rrtrtr666t
s&@uLrtu gtafiatynel: ptfrd,k GstiLwuuL@onotgt. uiasg qnafiwi paauigob Gtpd,Stpp Gugttti
@*rpr;rd Gatgt ur.- qrrervr*aotfl,* uortatr1qts$ Gprppb urli,q urtitriugrfi AVaanitL uGqeafffirt uyonfi$
nplul@ararg. e1cti,arcaflei e-6ir61r sApggd: @ots undu cGwefitu Gcalrg @prgprrh.
 8 9

(@) caro Gonsgorb ueo, ipdp pfiE;gfipp uqar dao-) fiqrtA peoaarfi$ gtpi;samb fi^ppppp
ar0o Gone $gtth rqadufi perfiB,our anrrtaatrdttt gl@tLDfiwp
qagt Getnaarc eilmg@pgth t1arfJufi pngtub parytder guanil& egt$@yarfug $ael, ayqnfi&
ucor g0al aGewefi& upuart dprggtrtb. cgi0 off6r!6t a%wggtanitd; aaSgfi& p@@b
uqtLg ynarrb eGeweSlcrtr urpha dungprtb.
(e,) o-a$gdi an@wntt$ Ggat@d; en@wr qasane
aa$ gii; 8r @ urnit & aqftaq& flcqff ti,ui, or-gtb fiprwa qqrwti
ua$gtE Qoyrfid; sotorwsq& Scyrtit a@iGun 'der&orb
rsPig$ e^tgw aGarrre fi;b ewryufl?m @prlgprth.
noflpeir Apa?dg @tQt(4,6ir, uyuraruL$$&qtig gA
(o) @rre ppGtp,rd oor6u @gLqaw nlupp Gugn<fir (Baloon,) Gurairp el6nw ppgt@rpprdc a1ftgt
a9grefi Dne pp g16A@sn@ Eqagd, Goortrrfirt atrriL a1ryLaufioi: or?L-.LuL@, a6 e-1gatr@& g#ftorp
uryr6\ e$garya ar?*pflpAb uugdo9prt ld,uu,r wrhL t?p&,@pg. qsrw& a-g aafurgt&1gfi LJ6t)tiuL-
6utnyrgt fr*pCg* aGowe fittu Gtgofifiup$
@prlgprrh"
6$6lthn. a?6gte4th *GyraooflpgtGa qdq,i;g e*@,*s
@+@,Dgt. frq atotlghGurgt Erqorain GuretGat
(a) Ge nfial asnperg gt&pap o,ggiial.gtp A@Sed, ,*1gr.ry& Saraior@ltrdrg. garri;p(ir 8$buraio
eniq pr@gt ugrts66fr g21gq?larcio t-fiwnfi$ Gurairp Gprugg,i @srtgwr,rt -qpeh ethra+?wr at|g,t
$ie$ coniumrtt w&0t66r1l* 6e6$@@fi Gsaili& ouor fr Egt G atotfl h t@ G pt gt,
anfian Guwlqeit e,Geur.efiw argLupfi Ogrgpntb.
({o) gna pi@pod arwsdt aryanfi E ppg|
atrig Uuar@r titra$S1bg U)a)rprtrGa Gewgailg
(g)p@91-ur5 ofiot&g.Aair pg;t. qritQtlgLgit a-praratr
Gpnu dpgeng g&ag@b Gg*g<Op grg
argtht9& Syae elo.,.igt Gsroiorsra 6arcrfliu@@pg,t.
Gwu gtlbp$aa Gwn ft 1ysefr Galrr.0qatr tfr ap@oi
Galo rllotr.Jugr& aGaore d,ir gf+ 0prgpnrb. elpl0frub o-@&s ep-Lurag:h @rsth G*y$anhrry
qonorgr dat$ap gti@q,o'o 6pr@6 9gr@fr wrtfur
(ao) dts@ ufi@wrP uaierl,gq& @ontaapb @ulgdiarg gefirGpwrgfi.,qae,aalbp qtrarwt* th-gt, gtd;@eir
ugq Gfililtta utherl,uuT to6,$&1bgn urftiturri& Qe.worsr3at s-s;.arr{r Bqatreia @urgr|S, d*@*
6src @qat aggdafi ugpg@rt ShaL
6en1gu u,r0u a3aresoo gkwwq 6pngprb.
a9arnt@$, Gpsnr?, @CA"++ SS ebprrp@tDg e-iu@
@pg erairuap qdweqb.

o06nt1r9o"a e,r-a)rE 8 dufiLuprfi$ 0prfidcuatrth 96 o&ygannLrur gpr1il

&tu9$e
grfirtua ei@u grodetu c@srttfi
er,qflrtu orairug,t a@wrc ayt-rLey aiprurgth. @th
mipr$ap
0pefirtu depOo;r a0errcfr<tu Georg @prgpnb. ^guiygt a-ur@$g ugtanauatirahr&
 l0 1l
Ga rcirr a d a. pL u@ @,a g, @ B p r eir, I a or p a (ryl,alfl atfr
gt B qavri Go,Lualretr. .stp,Dg ewi "B arLGurgy wnfur
@L- eru$ pg,* o-uth?uorsasrth Gwn-oofrawnrfu nr pl tloofl t-$gt o-fiu$ @wr@air ptPmrGwr qL r0 pJ0d,t uo9p
e$Lt-ap, @h aiSr&Ganain@ ar1bfli Gsraint-pra& @afi" ;rdrgt e-d& Seefirgt oglutir.
*-ppbu@@pgt.
Saiiratrfr gtg eawfi, .slatrdpp Ge%oragt-etr aaatr
go6a LG u 6rc r efrr @ E p apt-r L e y $ p r oi: aacr u 9rS u;, ur?i@ Oataff Gw G e gu 6Gu r gt, ar pir LuLu ar y pa y i
d,,:

"z gar O u 1b gt $ p r g a ?rar e k p tfl $ p p r a & e* ptl u @ @,a g.

.rarcfiwrgt, afip?aor org9ur@ G+fiwrnoi, .sl@t@rgt
artru@dprr?LD@pp piapwr@ut sr@urrat uLn $ payu9ob Gteaiir pareir. srr y pi p@n2@r er;,tdrr p-ortatdt
^9^+gt,
agunLeytit o-uGpQ,i.*L 6ubg,, .stp@,* aruo$aw .,romi GeiLg,t Guratprds "aprnOarafurt- uLn?mrwrga"
,"r air gt e r u u,afi patr h. n gt tQ pofi ug oi w n ?rrr cgt a gt u.air
=qcd@airprad otpfiu@@ pg,t. uye;yraair @blu,io$r $ S
G$Swn6o @@u$Gpr@ ph'@@rp qtre@r -et$ppqrqr. utr&ar an?fiflrit ,3pigt 6u(g)s lgrguggeir,

@6p wdggt,6tinL Wirpg sr@u9ds et9*atarp q6)t@r gilat ggoirn grmr$g,teeir @arudpqau9grt
e aiir w S d; A a pG y a-ar or p r a i a- gt at ir. s r Gt &1g, o-@ain ty, ;,t,n,;ir. d-arGge$ 6@64brytfr g,orlffaa.r,ugoit
t oowr t-u $ a p p p@ir g 6 a r i A
^9pdcABp
crar Gangt Guugth s-@;n@. .stp@,* e-@o-uin4- (St*i"+)" E2ot @ + p St p pen afi qeir.
a9arwsi oroh gh e-plu@@pg. frat? ugnrair @ov B g,t g,atr u1 p$a p .eptair?u,ot efi uc,tlfa
tS t aar g,t Lt-r otlu9 oit, G e BE p atqat$ gt u g,t th
G sn
o1 91 optfur qdr6rr,6 /D,$ gt6h u$gti(getrorrd@& Geair p
,3urgt, qal6;r 'fratruL $LD' ereirgt e@d& Gerirallbgt
uqgtp p?nagL--gtri asr .-q!jp(g@t-uat(@s g)@ qerdr a?pipreir. @arGugarai, .o1att%v,Gouakr@atg wrgfi'
G p n atr P E2air, .*1 or ai G e 6 I pnr ug
A& p gt u,a d c BSt r 6,tr
@
or air wr, " .9 r43 w,i.t g .st Ld u tr p @ S SLq e"v i O s r @ p; p,ger
sr@ru 6uwfi L@, ercrt gt6(g erctr@t p tD aty riLaPorulti
ti" or air patr air,
6
$ gt a9 @ $ p,ar air . .st@r b;ir A air gt o-Ga: r s riL a hr q it
'?'atahr
Gl a r @

=?rafu'@, GpafiaLlg @c-iahr& ?efugt ofipareir. uyngli, =qaitatrGp ,st6)r@trgt G,orZauyh @l $apulfa
Gg;afiaon oSarwaoottr @-i, $irppcg* Ganfurtyarfi". .9,frggtp Gpral&ar @aat-u?oi: o-@Spu th @racL upar
edir, e-nrGpa?uSeir au-l1bpiei E-Qsgt @65trk6r arsayi otar$ p66prefir. ClOp$l arairu g,t Gprgtilgu
e@pg o$@wprai a-p| u,apipwh. epitatrGp. Q uw ir. G p r ors n a ua w o-@ p, $, t* G o r ail uw r,atlalr u tyw r r,l,
a-arG pa? u9air anl fi fl oi algarruflan h. frout9r r@tdCgd Cl19p$larrs6irr atatrp Gtuwi o lbulugt.
@ gt @ei arr 1ry u3 gi; a, nG w & s; r 6ir or air gt 6 @i q r c air @gt @ri,*nf,6ia& frtgtsgt,ig e@€hv .qdd;6
&aui;pga ar,iorttr* t)c@tfr9 afiprah, elafarl a-arGpa9u9air agluuS@ois agsruLa epipg sg,atr@ worfr
t?raakup urir$gt n@p&g,t, "a-a* pPso, goaflafi Gpaft @ atr g n ar air gt rb, q d a qryan o-\, el @t 6iir fr at s r afi ai e1 g8 ti s L

r i a er r or arcoor ot q i a uat gt" or atr gt ott y th Q a r @ $

Q u tfi G w u@atrain oruirgtfa qcfe,-gl u,cu>pBpg, st@t6ir fi@rg]
rfl
p@rfr. .gt7eai;r, @eiturb p@r&(S ariGurg,t udg@gtti arawuiga a-arGpa? o-1otdtlgk Gurgt wrulg5uur@
 \2 l3
wugdtgtonafllgrtp ago$air p%ranwd @afidfr or@pg& . 2. wratorl,yulb q$igfr aryb @ufipgl: ara$ap'
@ecirpareir. @eno$ph au?pap wrgth qfiwa?d:ht. ctcoudg,t 9Ol,i9 Qaitgit er9@at?peirugl wEgrgl6
@yb Guru16 egarusi Utr@dr atonfi'&Ouqfig, @rn,bp @wasrp srfiwL. geilQatrg atasusdt atnrh egpg
79 pa9 w r eL rQ p E par i. t9 air at i' or,rtGots t gatuL Ga:aitr @ wrgGn pagr etg gtg&srgti qpalgdP,;)e\).
Garafiei;rutyulth swg:arqgrar p?arsoru& Garmri6g,t
peir gt ca? 1fi A u r g iB P & O a n ain @, e i at r u tr wr Aafl p r r it
3. srn& aainmrgt&gi sraiv uat ordrsavrb
argoanaGw Gpreirgb. @gt 'atrnGparyg,t 8&t:', @rrLA
@eiuraSp,i, Apgrtk antfiura$pd: tlSpulara&
Gpat qgpwru) Ell' orui;rupqoi: qd6. atrnth oreirgd:
a,rL6lwafl$p@rir. sgggssg,tuefrr @prdrflwutgwroi
ogncmanri orarp Guguar o$or&a @aain@ti aaGirg st p(q er atr u g,t Gu r1goi,
ar oita n 1gi Gor-@d d s rafur uqr i. @d;,atr gt $6u at pr r th 4. $rndrul arn$@d: Gur@&Sulotretg,t. $rndtul
Gefupg,t, 4ptwofl nn ptn arctrfrfiap& eg,ft$Swrgfo. gdppr@rpp,* Gur1ry6@ gr"it,* qp&w
@i;pfiwpmpi
arypir a-,buSflawd a-fi
@Eg,tgalflt-Ll agE'gtafi' Ganfluu@$grdrgt. qpbg'gtasanrq' erehp Guwgth
uauaguair ota?o,swauigt
natpilpg,ttb, @69rrai;r o-a*r@. Gwrfrwi qp6h Gew?ets wrfiPi @ras
Guri 6efuw ofiago|pareir. Gurfioi agyratratri qot-u1iut-y @gltit6,eir pari, @th@ap,itCgd; lgailil&aff
@rts,ryfuri g;tp,*a,awr,* or@pfltp P@rg nppa$pd; Gwrofi orahp 6uwir atgritg@pg,t.
Gsirigt nrfuPGprpppnrt, aggnarargthg& frrt5ilt* anuatrqo$efir arfiw$pnGot Gps&aon qau&sL
errtpn u9figt. ul@p 99,i'Ob e@6\dcgh e-Lu@@eirpt6r. nrndfftll
eflcn&e6 era#p @Bgtyg,h $rflgfi $pa?orulti o?mrwE Gpafiahr
ulth qtia (A+Bpg. t9yaoratfi q, p-. u oreiirpGurgt,.
@ole$aryth edfiapi glfiiundt qnar$ap o-owrifi a?wtiprcna, a&pratgl pafl p,Ct e$wa$rywrs o-drarg;t.
g,trh q y reaor i* aa pwngfo. eu,a$tgwrwGurgt, etpnatgl aa:,Bg,t d fiqgthGurgl drig,
. ltrpDr6 e-otrotg,t.
1. @BS,trcfrr tgiu,ro$air Ga,r uragufl'* Sabpuw'
Garlt-ra9 gr&sth d7D@eir o-oiror
6rt(A@rgt Gcrfouob 5. a-q5ath a-@)t-ur gi!;prilagetr,QpLtlauwgl
prapgawi' Gcwdrs. .slqbgr@rb L9gigctratr@ungl nGwstr g:i$$uLrgrh. qp@,* od,:or:flo4 orarp flwS
l'gcil|a- .saflq agotriai: @u1ryg;tono,n fiho' @Bfl?rou9dr pfrappd: t$bpp Gsnoiasaw ulauwarctr. Cg@ Gr&p
e;r:u&.o BpSw qsnrs& e@glrc,tgt ndfrfi @w'fiq' Qend:guiqg gafl oreirp Gurgon o-Gtir@. gaflufleir Gugd
aru$peir'ipn-i"u,rw 15?trpth, Go'sruti, Gnrsh' atrci, eptwgt p?a;aw$ Gpafiagio offurwafiagth
rufi6, ar&a.tflwtb, ubufi, pfi'Lub, *fialo1, el@@tur atmr rilgatr i son e-rdr u gt L y peiuu S G a r@ ;i; p at r p P6fu
sr eirp rlrnt sotr u $ g,t b ept gl,ig& @ tr e r a a9 onil 6 qr' @ur6otr.
 14 l5

6. r epBpr ot'ar gl -e$@pr (@p6rr@ pt@@(il F,atg ufipt

flq
m,i,tort Gu fi pauiaofi t-19th uy
.e p @ pn g
{,-gtLh en$ginfa slaitatvh @ALug @wdoq' qrtP 9 ut,r g b fi(D 6rl + aurrcur 6 oroileurrqg
e pflllW Garytanlg$ e$@pn<tu e $pgtd;Garn
=qs&anri E-o;rotrol,orug'dt t9pn$S p?ar q(fgt' uFIr
a Bp r B %t Lo p atd a n anr t- w t?avr w r s o-6arc6 @ c ilwL .e g
fi wn @ e p Sdr Gataio qfi Gt pdo ar an @e $@ gn0.o
=o1

.ul@onorg,t.
- Aagnw 6$@utrrt
Aer@ep@ gadfuu96$g@ $@pro @atg<rnpu9etugria
7, e-orouooh c1golpp erllolurb
L@ at gtb q ew i fi $dt
e
gat 6un 6 y r
6 otu Et th
9@ 6oat
ot-arL@ 4trsu,atr psetr .@ath, ei @, 4tr'arrr,n orain p b
.uarir Ai a e r fi w n grh uofu 6 ar gfil aea efl u-tn g fi
gteirapulth rg,&pwu Gurglon orotr,* Osrair@&orath' pat bp@ @n6v p Ggrft ii;6$ pdw aa pneir.
u,*p o,raiwtpsor Glsn**gt Gurol, @aLtb, e dp, 4eituc 6prftqu,eoGpt
geirgtrh e-1rylt!;fieir @wei:au e-c,nor,t-d6 ts,,n gfo AargrwEtg@wnti
apafir uu Qun gar erar g @q-E ar;fu @otr atralr ir. q P@'dr
Qaia oreiir,o "sl,ttr6l, ,9Ag^9, =s,1LL-1, Gpq, attu1, gstwti e$$ fitarcoa9,Zrlr. wrLt-rtb o-u?yrd
yo$, afi,41dr.l,r, e$B ereirptar,archri au&gtth, @a* @pp @@unwr a,Lt-p 9^- SJr-+e
agc-air e$otritgldarpg. €ld6\ a9ar&s 915
a,a:ftg,tth
agp upngp gfiwth A$eO$gd,
Etpprh Ll@FlS Aanaw antgGa.
. L(b@lh, .st @ pL G u gt at pir oit @efrr u@h q at? wh Gankr ry
qatrorgt. etfiagoitr 4,D,Dgl,ti@ 6rpu @eirufl%'tu1th - flgap@rth, t77l
Dngt u@@pgt. e$S Aarco&h wrL@p p,rralln
Epg d+6,t e ao 4ewpa'gxb e$@ Bto4gtu,n@ Aartueg flulrogfb
@pF qofipprb a-oluwatrin Gaatflat@ e$S Gtatrrrtu Op pnaryth Gat$,d?a:
op@ aryq ea,otr$ CPgbfltoin .e$$ praraoogW eaagglg annGu.
6urii5p %mFPb g15 gatbfish 2769
puan@b
- -@cOap@rtb,
1779
el p n .gt,qt Grl G nfou Lt-G u r g,t'gtdr ar
i L@ u fi p a-ow
.sl ,01rat p$uflo.fir r9?atupb Lotr,bpaauBg,t
@yorarytGuror:& e
fipfig gtoff pnq$@,;t qoobp
619@,A, =qp@*, e $S frarurdgrfr, @afi e Spwratgtth firt$pd@a @onp6fl! frotuGtg@
q@ rtg pr aia uat rh o9?* p gt, gat anqaldugth
@u,*t1 Gr6trgt Ag+@l saitrL-atri. q@ Bta&oL ugral eurb;
@u@ e pS pff4tb a?$g,, e ptAaror $logrl8e annarh @qff@pSt, zatolit epouurt urrl,u$gt
gtafip@p gydoCge Lotra)w @gctufi dgetgtitt) @)@rn@6i, arca a,u;iail, qowr i t A e4aG arr?
uor\g@ lo11ar pnoilriitE,(Do,t Fngtuw Gar&g .gtrwrit Glsreir, et?arc grtatpr- 6tfr e-d@
pufig@ Gup GaapnpGw pryrtu @erctuurl' 'Gpof,otp Dt-pgt6rtgt, gro gefiGwl
A!;@wrft qofipoaifr
-Oognrr
 l6 t7

uILnr {sru,h, rr@t]ti o-1ib@9,^ oro:oa.,rth aa.,frgt6, sJuLc- o-6at0,nq@i,p$ erpr&@wi: -%gfD. @,i;p
Ga4g i o-dr or gt. aefig,t on on@ u r gt G paara a-dr er gt.
u1 oWnp9 erpri@w$gdgd @gotrm geirg&g6 riogin^t
a y & gton w i* a u B pG u r gt,q gt q p6ir peir afl &rs aw,
or fi hs a sld1@! Gurgtnrangt. p%:ulueir 6-+w 6ca9qdr
clau@pg. amrup@a U)@)rpnrp@, afluS oairgt -gu i gt at gG rcair gu 6, p%tug ds as rag tydr @ B g, r u;, =gefl i qg
Qwraglrdlsaon e.*gl@aiirpov. gltetsth 6T$t erei;ruap qupgt @trrgt aruirgth 6(ry9, awruSuSeir @yaw atrul
at d at 9 oit s-ahr a aw uh @ q on ot g,t. m r ofl ei aafu gt tigL gunra& @otrofi or@igl, Geeirgeh oreirg e-pl
qasiu@ at gt e-L6$6i gtott r pr y h. u t Lt9 ir n Qergunrat uLugit. ui@ arafutyaq&9,&c-t-& Gyae.i auigl
aaoru$ @'ilGaprair s-dtrorrtrr eraiiruap& @B$ia o-wrio4 Oedrsorsrgl.
Ganisrgfi. c-outs lgtplbaryaari:,erpri@wti' *rirgt.
qtsanranrdL aaitrc-gt. enprddwto arc&rqq,ois, sgr * q3li,@ 8. e-oror0cir rllreorb
uLrh erwrb 8rflw6. 4li6ui orc&r1gdt: @outl, ai$pr oratrfi,
uyne pfi 96$SGwpratr uasGatEt e$pwrit
Sur6gonu@to. @ap 4tranattrpaon, agor&g@airqgotr, uyL9ia$ap wdrlti phtgrarit
@at engn&6uLth @,rtu,i,n p @qau Gufig61r oratrpury.
qgnp@ erpnS6wth 6ff9trt gib;ulb et$twnt aas@eeit
Aftpg enpnSQtwu anafi pEp@w@ Oorcorufi angorwdt
satippCO erpn&Otwth ur6,eun&Et gnaGa uaiounti g%:aryf,i
sfia enpn&duth a,ras fi p gn ov $a p8; an Lt- ofr-rr1gGo.
Gr6tr 9 r9,fl p gt ag 6n &@ @r i, -flaabflyha 2423
pfuw+ wro,t gpflwni anw$@dt
,
@arc r p r & @ w rh' ar aitru gt tA gafl ut t-air a-t4 u s n
giqgunniL epr elae?prry gryii?araiy@onm *La;ru
ai;rG
pbw+ u1nfiu96o e-&engtt qy:aP
phw+ wran qgfiaat aflfiGPrn
ct@uisofiefrr e^LLGnwr1g6. @gG* e_dddir gldui. pba+ wneGu pn@flOP qr$r.
Glungeir arqrd G a r dr arGanfir @ k. @ g;tGort u r LB i n$
Seir -flA.fiflrb,2426
fi?a:qnrgh.
fr ,a g .dorso1gl Paio r-1Y:th Ga.gt P
u,/-l-rcnaor ulgfi?urlqorr@w gtlbruggd: a:ra,nlrydr eptrrt qatr@th eltuS@rl7
@Ep
B ?asmw e-@r ri p&talwu1 th c tft gt
[g)+w n St. gt?ar a> w u1 L1otugrfu s-arsrb uau$garcir Guftab@
,A,bgrb ga*rwflw el6ns elSofigd:preir (Ethenicall p6t@ efi?aaiwoo PZau-Etae atrwGP'
brain) @ap s-@6ry @+qh, @gt .gts"itruu Qurgotr. -9C9.rt@r,b,2427
,etgirpfl erpri*@w6': @rtg,trqdt, st@tdrgt gL@,B&lt @uptL uggr@trb
@ipg arailrug,t ai,gati- agenriLar Banrgt, og'gsfuraw Gro6oglriruOatrLutrgt
art-GJ GttrTqorrdlw p%,t&g o-oim etdali;g& afijj-"
er. 2
 l8 l9
atr q fi p a r ar @ p
F@pgt '9gtpg,i Qaraivrureiir orarpury. e@g)@ $r+
.u r a b gafir ua9 aafl ui I ul - gt ri, arcrsL u r a th
Gpr Pdtulurdtpneir eaeior poni a1ofit@$ Bbttawi @p"ip et@w t1g@dgac-wugt-gtti Aprefirflgir.
au&p Gnasrm qdaafi GuP gtr4ultit. @g naflpafloir p%:ufldt @elui;sL Gunl$Gg,rb (@Lri
aafugt&gGooir), wt-iuial 6unl@dgh (*^tg
9. urn8rur grorb e-chm (oGeeorrrr$ir) e$$ oourr-up6,pF +,aftr gtt d gG a at) r @ eir e-i, @ u9 eir G rr,ei
a-otr dtr e a eiuy por
@

pofppgt. dlbrtuqnrgb. @Bp fied asatrl1ulbpGurgl @pab

'o$ $pwra€bo'or&,a pigaio, gorar a9;*api;gth
@ u,bgpdt QsL6, gaff Gps,6ap o-wfuCgo$*@g06 Gaggth
Gu,asrellr a?$apd;gb durgtatrar aai;rar& e&arSS'do @6uuap o-awgoong6.
o-onarg,t. @ptrar o-o@u.roir etd@t Gaavrqr a?$apaut
ul1orot-u (g+urp u,aiirL-ub GtLteirp p&ltu9cit qurit@&
I l, Ctigrcir al1$lal
@L&@atrpgt. e@rpp pan$ApSw& 'ene$tyi Stmrat glarpry$ pd: $raNirulatrrad gailrr--ogafl Gn3atp
granb' Ganfu@fa p?ot'uileir etdawi (nL+ etdqb ,od.s pau) u@
gtryw r $ I * it p q i d afl uahr uor: 41b p?at
{l,dororlu) su&a wrParrusatr Gsrhqh uri"anarulrh 6or-@, Gsru,il,aitruorsu,ra& @r@& agorrilg6oirgtgt.
Garcfu6lh. p€brsawl st-Bp@utg,t, gaflgrar& @L+, geiratrfr& Gsreiirqr nrrbpk elan|pap, aggnararfr
@circllrfi'& @bpd"l-eir a-ryw p%,t .gaitr+&sJulugl gitfi&asur<il er@iEt;b p6rg nppa$p,it Gp,itppfli
@gt uli;gatr& mriagi;g$ pi;a 75q5atn ait'qff LLju@zh p r ir ar eir gt a. p L u L@ on 6n g. (g 5 p I ui, Cq rlfi, @ e eil? at r orfl
gir o-urwri. a rowr L u@ at B d: @ 6 gt y ofl eir q @ 6rl otg on d s fi u Legt.

t O. eurgrccir p8oooar giuooo$p cflolulb elel,r iorr tu G pafi a4at a @u16,t q(ry bprGrc
Gu,asralr qdE ordrug,t 4@rta qrarygth utr uan ar w pa ?sv 4aiw @Gl a rciw u u y @Ge r $
rh an !; I
graqqti =?rqg6. sgt 6L+ qdwlu@6 eraitarca?996 Fuarw Gte@*ui gil@pgtb p,rrjl,9.pfigt
frat ar q arr un rg$ Gt peirGon ow ri,t Gl sr Lt_rG ar
@A?^. etEt u6t 8pa?uflalr elgtuartqPr'd: @ufip a'rta:$
atrg.ti. c1g,t Gpa&auip e1patrE16. gtarptr,ESoi - @Og GtgctuGarowrth, @lganeath.
@,o|gt alowilGw :gafiruo0cliff si@, (9@ a-unwqPlnrt anlgaufi Gnafl ii aq6 ur gfi dt
G.lrAa:gbpGp awgtsergl p%taw$ g@in+Pp o$ayw
Gt u m,b @a $
otrt,.lgrttgttfGo
ulrqgth, @$ep$uliD gafiruo$alflqth gtgth@fumipGurg't #1got-8 Oeairsro @)p@,;0 @sglgerndtw @elAatfu
er prd@w nafu uasri qanu16. Hrficrlurt unprhsofir a,rLtgi ure th
gafiruoflalff @fia,wd;qg} tfuntratgt Gpaargb'
Ap"ig qd@g@r fi?afiaotu,ngti, @** @rairgA q(06fL- qthilunefinr c*at qcspttrETT *y#;,
grfrrg, Gxh$p@urgt 6gyn@r@ri 4@i" eqtrg @-u -AA,pupSt, Slgana.stb.
 20 2t

glcrr16 5ur66n6 .rflon&orb

eapfi 96 gtaflafiefrr nfura? uGgnawugfur&

atei;rp l;ig3 n,h a9 oui;t lgti e r B p w $ p a h:u9 dr, I afi $ p,
&y
@yo4@5eGarrh g,n sbpiaxir uasr$angh Sefup1urgt 9ype$au er6@, erftSw$ap s%tssen
equrflwrd.s et9&artuL@ eI@P6 nrugqrefrr. utr&at ^1i*p, ^?Bgt
gpqffaryr@rnp@d, anri?p agarwai, eptfu qr-i6;
@,,nr$ (g"ff) e-dn6n6r. @&pov, $9ma, Grr6ow,
Gur@aae,,owisgtatardaff, e$wr9afl, o$Gwra68aoff,
anr sqr an&@ & @ s rakr t-ar i eraiir u gt q r rwr rh. eprtap, qalr@)p, etg@gm>p 4@uau 6rpnuar6r
r-L6(Dpgt @ata&oaomrg6. @aarcatfreir qarri'&@Gw erptd@ut
pSgaurlgLh. @orua,orffan o$rflGu Sgonon qarcrdt
'@@fia' ereirlgd oro0. eroflugeir Qcwdo nairfur$ aonrgb.
Gprafurq- atrpparTgi, qp,tDCgL @ufiu spgt@ urbq.
QarctflGw 96 uriau,* aafu@agLj t-n,& gi,@i 6r6frg or ob ert r 6 u o*-& grh o.loir o u,3ptil, eptff & gth arc,,t ars u gt th,
nfigotm ore0eL6saballrrb oil,efidas @ar@$g,t "ot dli;gh arcias u ggtth, e1 g GG y a th G e rLul 6 adrtert ulgtti
o9@6. 6nD e-euorial naiarfur& gauigt atrgh ord' I
@6u,ahr ue,rtp W gdr m
IsWdg*t ir p @.
aLru9figt. qrhg o$onritlguati gtasrpry awruSutrafi.
e@tGr @6rF6 ansar$S3a:f, afip@urg @g@,;) arpb @Bp qdsrp@,*, elsa)6tr @(Ud6rg Gprafid,t
o-pLuprs e-drorgit. arpfa e-p$pafi&g, gafirud,rt 4trQyramfl$gt, agggtargrPmr,a fi6rg pBpfipr,rt
e6 gnrff $ p,1g*fl Wi, or atr u gt tr r roor th. t-1
u'niSoir qurwdoi:€hs,
r
' ot r y owr {ggrt Gt ar gto91g8; Elfit-b etso,trh oroirgd: eddanpgtulbfl o&;.;i1gL 6uw
d#6n G,,ro,wtb'" rrul,Dgr. ed&gth uar$g,tt-dir e.+u ph:er,wa9L. @&
- G.,'ytai w,i,t ea1d,arp a@r(g)@tt-lal uya?d.gt utr6rp filb,:u9a91rydg,t, urbr
@,w u n dt G un Siiiflah aur it orit a,otr Gurefup gfiarcfleir arfigotr uuas$ap1 uc0ailoir @ewe,srdo
Gulgfigtapd;Qorcv' g0 i pgofr gfi, er eir u g,t o-t-G u r qgon .
g:airurdo q.r.p,,ilgb lgtrAlwburtit
- etoun,6o
& po9 u ual,e,a,asrEta.& Gu fictr u $ Ggr dt6tb o?q*p areirgtto e$tru Ouair ayd6p 1gooffouay&
u66l&a prgL uap c--+L @ufipaw eg(g6 @r@arctr. oreirlgdo
6r(h.ry @urgatru@fi. arapth ^?q*p
ereirgd: u&ae
-gcgip*nrira.,, sgatrsati, fipgtailb
gofidgu @uwh. newffgyab u&as gaflu1t-dr 6-+u
cGeuncrt
o-$pwrar arcr$Ba1gbp 4afurwnfu @ua*rwrfui a$gitarcngi, @pri, @p}-9woi:Gu a-asaraewnTSrh-
qmri&fiaw& @awp@ Gsr,isi a@mrsi, o_garurtit 8 y paiyt-r a &ltugeir a9 u r u s d ?a: a9 $ Sw r a h: a efir ar p pci:
QorctflLuLuqrn. udodrir @ e wa;n,io @ pi Ll fi ,aG u r g,t, @rt p q * y $ pair aa
Aauo.tngSBpgit.
 1) 2t
oGenlau cf,lnnrueri Q a roolor ucllr h . eyitatrG p ot b gt,i; @ s t & uarr i. e1 g,t e nw fi
srflu 1gtotfi a45atw u?aw a? et I gigd; 1ggefra pwrw a9aiff@64o;$,i; a&allrsir agaatgu pfrear$api; arLtg
a-gGa@$p @CI"tgq,ig uGar;bat-i orefrp pgaru6- aJ@dfl qg,u,frr@iS,t a-uGpeio Geitpprau qtrmrh

@pr;, Gurg5otr, 'Guou.rar apwr€bw' orairug,t el1E,ti, s-gtipgt, a@owrertols a?afu@q&g a-uGpeh 6siLw,
@ p 9 aq aatr d: aG r E I r eir a G r rtp r atr 416, u y r +E p ir a or
q@ri atfluildo aiwrei @P@@fru@&11& GerardruL$o
e1 g8 dauuLuqr i or air u g;l t-1 t roaor i.
grani V":p/gr;rdru+ ?Gp Qat@ialu@@,ag'
@ertatr TgaL ur i d au qr rwr 6 @+G\ g@,Dgt.
anfru6,*1g 99, et99 qui,rp @6 u&wo$aen o_a*r6.
99"9oio tlp,rtwiaotr epriraor. st g gug6;,r qpd:atiaotr u)b aG gefrr nmfl uJ io, aG mr s 6th adt o't anu u1 th
e g r@a

+rfraqir. gaffmwuralr Gpairaon earw$pfisra qqtrfr ganGpgreir, @g@d qrnar$Seir 6@Pgt-

a otr e1 p d a i L-t L t an i er air u@ p e&p
@ prh e_ LG u r gotr. arctataliu orehp ga*rca9eoffwr15th. atf@ orar

ordolu caruru$
uati gofiulairuortulrgb. qattrroit arcni&al uLu t&p
urL9in Gergtrcrotr aiarwa6&g& Gan@&sfiult-g;t.
t1ircarg nr@r{F 4figriogot rcf@ @uLr6air. c1atfr @g,rcrgtto Gpspiuri dZa@upa9gip uarafrg
p@rgt phmpwnd: a$qaeGr urltgiruLbGoouralr Wnpg wr tga%n u1 to, u r LS irn i peofi ui: ogopgu glqd G ar@ $
crairgu elfiagdauuL@, qfiw pw$S?66re GetiLg;t, g)p fi@rgt SSdeh:aw gryq?eiLgt, o-uGpegsth
a-anGpalGw caornaqtl, @u?ergurcr@w amruB@a @u fig i er alr ugt a-La6$ Pr gia.
a@a6@6qLb aftgt uqaorb GlerLgl Goroior Garlfir@fi
or oiasr L r rwr & aE5tb at-6 ur gE ufla966G p pd @ A
t1
srairgttb aLySapb Gtufipaori. .eyitatrGpt @eirgeir sOpgt
@ n r g8 G u w ir & s L u L@ otr ot w. 41,fi w at a tfl a fiG u r d: @ Bg,t
rcrt@dgg:w @@ er*,ga:i.ga0ai: Gpreirfi, qgt&@r @@
OanffugEyloner @rna9uararflaSSeir erwasnaGw a{Er
Gltrcitrgphap ourgatrugTbgt. st@p,* Qarain@Gurfu$
r r 6al+, r r gw $ Sd: a9 arwaqgdqg @ putl ub o ;bu Lugl.
peir rcitrra?u9t-tn Osr@pgit .arcio,tori;u' oreirgt GuwfiL@
pdp arttgglfo eritaaror:th gtp,.:'t @uh Gufige$Lu
arcrfr$parfi,.
pra* Gsrotrarorsrfi. Gpatry ara;$fioi, ptts$ atLry'd:
e@r61r Ayrwnant-Bg e1fiw pat$ap& @efuparotr- @p1ura& aowrup atpur@ B&.6u;bgto$L-g, qrdtr
a$ewe6ti;gth adta:,r*i,uig6 py&a,rtwrallrh r6@)L- um p $ G pw r r L uratr dtaon r ottfl wasn gth.
Gri,ogt. .e1& eawrh @a:d;gr.flu4i pagt E+wp gt(Dqnab danordg efiwgt
q$fiilaonr@w Garap,"9"+gt"t,i
rgtGnnap, &taarl){s, a|prfl, orrg6en@ p@p+ ordu@ uatfiuft
uGggau, ndtabrs, Ga@lnfl, arriap, cn@rsna'trFt 6+6@nr uflary stlgaflwet tfilg0sroll..-
*np;pann, aBSafi , 6nu@)pi oruirgtb Guwfifuu1@rl-ur at4& w rt uufl dt arcfl olcr) (9,66, p ul at p@ ut.
Lteirafigr5qagu.li ofigt&@arotrgrtury Gatafirryd", -@trfruouFptt
 24 25

Lr u att 6 n a B p Di ff A L ua p ;!;G g 19 u r rt aw $; g eh G et
@) @g, u,it?aragwr, ggLurair (gpduJ Gpe&saffgitti
aaaa& 6)L@9,@rfluliir aow u @ ? w& gt thsafl gb amr u p ary9 ur@ u y a9 q otr or gt.
et atBlo fi @ yado @a t1q b au r eir a,8 an at a?aq b
p a a n ri 6 s ry ertrt q ar gt ti e_a r_u_t n Gt y n a i p a i g ir th
@any&afr, agarwai a-C1or,@t agrarofr 6r@rgl Quain
el@ou @wnGtpmfrrg dltirZa: sl@o a4goglfi$b
19
urorsra& gPLS@Agfi.. @Gu$pgth 6glr@r@fl @CO"ttg
@6iuprap ?pfi@ptg,t. epr@at$ SgGnafl, uyre$p
pnVmratr 69@ prargaco @$@q6n
-qrtui $gGnwff, (g@$@tr flC1q@, a?af@t QAq@, gfru@t(6
errg;ewdo @ufetr atewrag& apfi sr dtas r th a9 ar w aG [ 6r @tr g aGooor e q tr rmr 6 a- g@ nh p g.
Uy66q6il @16u gatgnd Gaagu 6@ 9 bb Gl gn P do 6e fi an y owr i pa ii; gril en gr ao eir
ergrewetr 6co?so wnqauE ar?etGw. unaau9fi uoountit
_ el)ufi lgoo6leir aiwr9wnth fruvgb agerqrr,r$a
"flfrpCO
oeunguogirh ogobglo 1qt'o alhaGg unL@ uerd,6,,ilcurrfi
t-o?ort w a y w oir G u r
fi u n oo ;u d g a&w ul $ G gG 7 tfu
Gprflepr GarGaor @s$uqff ep9 @bgtqlqtsatw
oaio oufl cA q aio Gt uqryarug ptetr Gl w r otu p w mit rondtaSGvnoa
fi gfiwrlnou cttiserrfurt gai.e Gtanahd*<g
or thd ulgnr efi gt pe'3an ag wb tfr wlgoir 6 c il ug t

@ aioGlearrow}r;wtr g udo"ACO $ g pr rf Gy un6 p

gt u9 rt iii6 a a r rb pn ut a oor Ger.
fl1gGaefi a4qSpGa a&td;@tuGp @p,q8 @& Strui: ehsrat$$d: atr$&B g$tral)arur,r36tr,
aaiu tman.y weo 6 sr@tj:ur u Gr,r a,ir gar&a Garcto ur o?pyfr ara$pqqip gtc6 @dr@6uuLr3asr urufiuLu 72
sr_iopnas& srrGgnewr @.r,a? ujgfi$Gy afisen Qarainu g,rd,t. @Egtrcirt Gprppr
@CA @,o,i;p
-opptfi da&*6ril@a g,lra.)rL?@tti, Gatpnandtaafleir srtrurit,
*a:u$poi alaotr Gomfir@GurWi;g& GeagorfuLu ui;pr pBPr @wn's gjr66r gtLurha€btr g,liuu,rdt
otyrad @arofu'Gc, agarwe,al,tr drr,isetrd agnwaafrgtth a9or.+i6u1onorgl,
L@ a4g@ air par i. q. L+gt 6 A en Zar w r t * p, u r Lt4
at P u
gi rgarhrunir atorlri;atb @p@g,^. qsa Uo)gluggJliti ugt0iroGo dnnuroi
goB,oilat$ur@ A 6tr fur w r g i
19. alarc$wranghs*t_ @ ppd"l uar-$ gon or rcalfl palr, Gu y Scri,at$ p@rgl
gti0d,aa qtrplatrh d-rafirgL, agaiyats&r;aatri *r*gA qdq @arakr6 epra?L@ q g @u9@atg npu?arurrgh.
Gatg 96 @uwi@snafir@ apur@ @alfiF,eirgtarh. g.B@ p r fi t1 fi uair sgtb, eyilat pi al & @ fi g,t @ sreitrGL-
<i:

awru@ a40ur@ qppi $ra) (gp?a) a$rLtr@r @prg9d) qrfi@drpemfi, arui;rqEoit, abnnob afiiutfl prlgb
Quar$piaenroi GsrafirunuLuL@ at?g,rctrarBrs$ fr &ttwrs e1 g;t c-oiar g,t.
@pfi@pgt. 'aoooruPpb@puth, c,ra#p n?prsap qai q$paawJ uri$iruth guhGp t9iar, o?"1gl1,
aon OggOidlgialt. qatiaon atgflwra @aunonh, gGuS, o- g ;i; 9 r w, oG s e aiir ur efu p u r eir Eg a-garyt i, S p ril aafl g1t &.
 26 27

&rtg6 arpth,6aio, e$$ uratrp areir5 e1gwfi%tuSglti, etfiprt Ara Glofird1grhoriu w@1!;ptrtit
epn@afiaiir eKbs-(06,r rBZa:uSga6, aorsig,tth Ga4ryu1i a fi aa p; Gt pr urt g glgtd sr oiw
o-otron g,t. ur L6 r rr,3a epttaqd g fi pti6 G p s $a puqio, qfi pq a 6d ofi pn uad yoil fr 26wLf, 6
8@@9 agavorcZmulb Gar@$gtu uaui|gtfi, ar$g,tto, Gl u w i peb gt aio a uu1?omJ

cttdigtfr, uap$grfi , etgd@ r@ i;gtb eKUw@& pg,. ufip uaa$gn @ pfi figGlsren)
eptiaL3a @Dp 1be;rgawrnrugbiglD, eprisGar q dur u fi b g o9?or utr L Lw ft fi @@ fi gt
alrlirmrb p@rg eSPwrd: or&1gtb rSap&gl 8ppfr @ fiCt to6t) p pr 6gl6atgutb
G u r gor r iL a9 omlt gafi p gtG a r, q gt? at u r Ld r na r Cg6. @pdoot rflufiaa qarrr,ftb@ otyn,io.

qd@qflaw e@pp @Abrl 6@aaaw e@)L-a.rg] @rcW Ororafllg e$6efuuou Gtuofirga$iwr al,uell,wi
Gunoit, a9nrws e-6ati ugl9yu$ap& e riBg,t, @bub,n
6,a@is
ugi& ui6$;pa)ffp €cr6tr u,gtmtruralt- l.9,yanr,a
Guwar& Garaia @, ubpnaairGTEi @pfi&g?arotror$ @ urqgat ft pu&@ Gu,r gp wn petu @an1garyo%
p@rg o?oor ar$ @rnrtiL a-oiorgt, qgiao,sgaauGwrfi, rn_ra
q $ paww Q u6aau pnt--w gti $ paw e1 pl wr iraon . fQrqfrGn aryffGw uqwiGura u,rriuuflwatgl @efraryGw.
.9,o9wranwn@w @6L+@6i) E@ir6rraw0orb oreir p qqrewth
-afipr'ute.
tSratrath nrlg,gotrorgt. a9arwsfiatr aqyetratfl Eufrrgt rqo6r-cir 6lungrigrrir Grur erir
c1 ott gt-- air G u r 66 fr gau oi a,rg;1, g ait at gi u r a n, g 6 i a r gt 6 oroiqgapra @d:ourp .e1aair uGa uyLIir nan66.
rBrhsrgt. o-gam fi p LS fr u 6 s- A@t p 9,b @ a4g 6G u r gt,4trai,tr o- qyG atr
sn&leil 6@pgt6rq 6d@p sgalGa?so Q uair e-gGat r, q o8 s-gGat r o1 arci;g;t efi or rh 19@ efrr p g;t
"
alenanaruigok aea$$,fi qipp Brtflwra q@)LDpgt o$Gtr&o\ul
tonafur- uorr,rSaeh A66r@@ uapGwr& @otrorgt. @qgatrea$ @eit .s1i $parfi art4:?ott Gsr@&afi
d<ry-n ar$ugr6o uL@otrotrgt.
Gorair@ uerq gtwdrlggt Gufiol,u Gtdg ufiwgtgtr
C, gt p gdt gt b @66, put(b *1gdr G pr @tb
lJ6urrt- ag?ew dpnwaigth Gturg&dt gnwb
G

qsasd;Garir, urds0arfi hr $ gth u*@er fi g,t tb rll,utudorfl qth

@d@tD 6g;n&a cubq (g6al-p 6pnanaai;
e-(Dat a@e.trgt uw6llorltr qol,gd;art u@uati- auu,&6tit GansuGo Ggnri$i* gofi n fi gtl ptr tit Gar ibg,t b B,
ag& ayor gtpfiuaqfu 6ourr@ Lltbgt
gauggtu6ap6. -$qgauraath
e r p $ fi e$ s rG l.r,c,iuatr ai a t G lr,ai,at rfl aw gt atr p n y $
i
p@@ @pdt aa476rcg agflwni GtunTgarntL$
ofanci@, eaeirypon @wnar$pd:, t9irur,
p@g@Gfitf 66r P& "?or+gl
rogol Gonoflwr 6wfigSloop otrficrl lo OwgtBanr o-6$prfr, n$saloaryiaZar aLryo\t srelsoarnd@, sFtr
eug8yo,th. fi at $ a p G a & u orta a w r & @,e1 p cfrr G n,fi e-6tr dr r,ir ,flan p a w
 28 Q9

" ur!5ei@y pr 6n)@ afl(@anw" orargt e*flu1otrotgr. @Cgpwb g,6I,.66fr(iD cr@bp Aynewrc,tu
arer @t9 aafi5b uqBw
a9 w& pa fi p r& eatt, erefi a1 g5ayl o$ ontt s r 6 q P a! A AN qtr poo tooo fi etfl ofrr an ewfl & s& x,p peor
u9drt, oosati arLrAw GatOer5uis, s,pgt6b pnGet.
@f6u@tit orrilagtril
Sar6ron@ ei;$ @otitprrpth e$Sgt 2761"
-@aub@qb,,
paraff@ gtbly:se,ir *eetr eqglth @@61t@ arctrfl,i; gafltgtb a-7getb
u6tt(gEt urg)tth ugta$Ggcm r@ eKDq@ atn6rg etbp ercGu
patu,6er6tt wr6 ptgtiuateir pnGev, $,fi q*q wn 6 !; 9" &pCry at rgit
1807 L@aqO anrgb a_erlrowoudr grGso.
-@OabBrLb,
er&p$Sd:, -frcryabflrb,2762.
" u gG pata pGwI 4 Sw B p^p,a u y fiQ urgGan ! o-ar gt @rg*d wrlrtfl A.bpb uagGp
e-ua9 otfr ei;r gt G p r eir p w @ r oor h a,otr G unoir p epnfl ar S @@6r+ a$rorri gafli;g,th e_1ryGu
@pP @pagw Gpatai>paarncfi gpfi?ufipanrra& Gco9& L(Dat(g 6un6agt @pgrclnftb Gprfid;g
,sy|p,iaat3orl a-oire;orii; p@rgt qpar 6r6irg etarcr eK1nnatd wnatgttb efilud pnGar.
oL$urgt @6p&@eirgcg eptg,tilg, @arcru1gw& - flCga|grb, 2T63
Gedto$apryh ggiD?uan& slqglh qatgt&g, w$p fi@@ Aqe@urt uarefryaiv urillgeutb
g@rh o-ufldqqgg Gprdtd utflpgL
$wrarg a&aorpnrg;bp arLryu gg|&gth U)@p6ru pr@d,eo bn pn Dp. ghdug urdr a-a,fi
.e@fl&@pg,t. @gt q&erflwur?"
pn@b @-|QCS eyhuatS gnGar.
-qdrtsp o,rryfr -flAnfrflrth, 2764
eLprh, aloufisb, @uti, yeh, abpb gapdw pw elflalgatrar qprcr elaafirL-urargt, agurua
an$PovsGor (@pagulair qtsugdt o-otrdr) q@+u 6t6rgt. ep?$apufleiir srgaorara ,GpaGn pr6ir, oreirg
urquor&adtr. uarGn a66t1, a9,$Ga 4ae-ureth (*rSg), aw&a$p,* e-ondrGurgt, rcw&ati @pafl&goiror
g;,rGaragGm qrilgeb. aaaiff La$ p @l dr or at i s or r d:
@dq aiv a n e-alw fr$ p L u u
Ganir ryu1 en er g,t . e1 aafir L- n@r A i rc$ a pG w e p r @ at g s
.oyitwipth, @Np, etsbsrrth ordruaa3ut
tD

ayi, e$pwnaayi, gaygaayi, S6nna:nsq6, g,fiwg

ar3maiuattfl, atg3yaioatrfi, ua;oref,alff qrqrbu@6 s-ar
{E6Vri', aGmregaqb atg9uu-uu@@,Dgl qrqrg a?orid,ab
g:i&arawr Gparctpaotr. e-un @wfipt grmGn ( arpaty
ur-:@oiarg.
atrar ) arGaqatri. eri?urggth qaripufi girowrura
@6d;@airp p6rg qliin?er5u1n usGp@apwrgth. epahru 8i,uti agor'ritgatg,t er&pw$ p s&llugr,i;,
4ffrotg1 @rdd.t Grodr c-6trdr q6na qdq uflq,h
-uratG,gu,8"fpgt
 30 3l

Ubru?,^ (Ethenical Brain), qpr@tgt @r@oiirGru,d.: e-6r6t (@ - ,;r) =st|pp ppqAa+?ar .otdGatrana.
uaiirafiraitr@ a1g )bsaLfi t1rGpeutrlgia. @gil Gwn@ o gw r G orr ar av $ r oofl rtG urar a. sy r@ w eptG y
@w o.rpahr 19
wt,iGa a-rfl$pnaor arrflwargtb, errcrqffwh aryEuL@, .
a poi: athanp gr@;tr @ p,* 6e iL pq6ai at r y ra.
u$P Gaplu9@rtrr6 @6ir@edrL9ois o-1gati u9u1b rB?rlrlu9",:,,
piqAa+ @6i9d), anw$pfi (gfia)rr@r urt@rrhaon @ooarcc,tr or ois ort r i Qoovr e;p br ug dr E y @ $ p n r 6r L@@l
p urGl L--eir uap $ woryi.
a.laLul@onora. -qfon{@y&aotr, cleilal6atiraotr at .st

41Dpo8waat6&trp pwraflLu@d: g,ret$pci: u@at,bgt, Saiir@hrqh <gehW%trqlo aoo6g,t Qprgfr fiuLGu

rflufuq 6dga$$d: Qn$Opanu u@^l,bgt, qrarurpb tAyodgGn,fi Oeoi:ou3arcingi, q[LGurgt afiufur
6coira,l o- pEfD or efu p @e*D p I & c1 a,.i,uld,aL uL@,otr or w. a-gath at-Bgto$@i:. afiu?atrwfigd arain uGp e-ainalla
,, Gpapr Gergub. qgt @enalpu9gdgfi erairgr
pi t;@6+Ea efi;i;aGp DpLt Gpeurw 8?wruug,t 1g6ir@%trul6ir Geweb. qp@dt srnnaflwir
gt@ ppGW @pr : tqGerp wrrp, " atlpur@ G*g,; o-aitrrri,rr,uflait Aurgig,twgl Gatg
( @ - ,;, ) q|pu Srflpp ppLl@a+e@r A,6Gurnna. eraiiruap .gtdwa*b.
{D F 9 r Gqr .q 96 ai am S gr afur @ poic G * fu pgotr at r tr r$ "

,, pp Ll(D61yilar a?$aGg eu&ygafuunw s-obrorournoo Gur rClrun o & eGcuur eri on u @rb 6r4fl
9 r@ prtGW pfi@: nyGorpwng.,' e1fip Gwnath pr&ang lo66t6rrgff u,a3lo uathqp@a
atfip tqpGa qprtqpfta arE.Pp o9eoar 6wLt-nrh
(@ - r;n) qipp ppLj@6>$?nr elfiGatnura" ufip @un@Cry$ flrflgpgJ uafigt datpSotu
(a&artp an@ uot-!;p) adyglainu amnuSaw$ lryapwr$e
purwflLGuran6. p|ph uau$p std@tr, @gr;t fitfiap uw&a up$patdra& @e figgu41!;p rorpotGer,
afian$ g,yakr @ pd: Oefi ppgotr atr lr r 6.
o-uflipreh gtat loat$@Gg@ gppufiq losior@@
,, pp q(Deryrw al$aGp ei;gr glaivunw QeuidGert LDrr6,,t! awaGlan@ Gen$p ubpth
9 .@ pbGp,r pSS:nvGenpwng.,, uaitLlptorb
uu?or Bop pgtstrawrt ubgb qparth qprtqpar
(@ - r;r) qrtpp ppqAa+?qr etglGatrana. (*iy nwfiGeft qeuor Gurs$$atu agur frofrrp ufipGa.
xr@ uau$p) +iy gta*rt- a6@3a*ary?mr$ fiwraffi
Gunnrs. ai@Gae;atyGar .q9,;) aian$ grartr@pdt (@ - #) a$pw>aw Gwrarh srairlg anawwrTgrb.
Geilp6aratrtrr6. ,slao6rt cl$a, qpi aratrp gtapugdt cl6fD, opuqprt,
qpth, qpltlpta orar
aratrarqgfo. @pu;, 6rtr6wrar6
.,' pi t4(Drlrnw a?$aGp n@rr3oruptrw trr'6atooa} uftpritaon Gur6Bgtd*,a*. @aarcbn
9 ,@ pbp qaioqa : fig&onpurtp. ,, 6wrg8$gt (gpfl@u elat-u1ti lgapau& GsLurwrs.
 3Z 33

nwioth agLr-- udgalh gteu ura@egS u@pffi16

@,b A*,aabt'wf,6g;t @Bary tDtrpail,
Gslurura. &fu 6 w n rt q L uui <frr pt cn brs $
6pnd;a aaufip Giaeunfiit 6dpg anrisun&
s-ufli,, gfw arctrii@u9atr agarc qg:ai,pugr,it @w&urai
o $ gun dtd, efr pE at penpufl ofr $ @erofuw
Gufigtenm q@ffar,rr,ouh @ui,g,. @SJ 4ei,rrl,ra?Gat3w uigtafip qaiarewflwgtljo qfrbg Gloontit
@w,*rl3r,t Aur6&Pqendr@p .stdig, +4ai,fip @pilafi ufpflGt@@ @ondtr1ryan @rofu6 lr,rrntr
ulbgtauwpr&a Ganfur@d. @pq,oit 4eirutra9eir ppgtalp ll,nGzts nr@ uflohundt
@w&q urglri. 4arnr ur@)u uaiirupgtueir 8ur6&S unat arfiht uts&eh u$purgth,
uqehorGurgt awth, qp9, apriLsryh, @ppb nreirqgb
(@ - o;r) e4eri eriruriprb:
.9 OA A 9 n wnr arat 1b fl A u 1b gt ai6 a rair @, E htu? dsa: r p
atboro/o d&r:wraa1io, git&uur@r@p @alrunraayi gfiSpa9u9do Qefup sfiwr @frwr ua$pgGot:
uwat@ Epg,i B%s, epb qptargi. qatrura?,k *Sp upa4ga.
=gp& srfiwnra qdataew Gps,guit, eftp&srwr qqpQ giat @u tlahraaoflwh
a?g$@agth .qaai;g,l, Ll61r@r Gunansbr elari,uqtb qpQ Unu Aat qaitraoflwth
slga9wrr&wri @aat qpnrugfigt, nwisit Surg&pw s-uffLr srflaw
L1ai,err G u r s ril aorff eir a.L@ pq q gtL q gth u frpnr fi fi gt.
s-utra @fiaw
,or@t Efr@ wrrcrt Aq@ anrp ap@r or8w e$g
Garrrs Gwrstb'
s-urLt Gursth
Guesr gtg(qwft Gwnauobg 6fidw66anb 3p,6tA s-uru qrari
u6tt6r!6o apgb 6r-rr]- Gunadr' a-ainaa& srflaw
6n , urtp(grh Gwrcaoirg @d;te-r'- aaprae#.pt a-&aa& @fiaw
ceqaiv (ry p p 6,-a4arn SA'
s.-6wr6[)a Gwrs6
ggg @pttatp 1q:thGwre awg qa,fiit up(gp
9"@n Gurq to6vg. s-&aa qrari
4r*ear @pbp Gtprpgb qrflwrfiloirpt orqrl u$g,ta9pnrai @aqafuemflwth o_onerg;t.
an@anY ubplg pdo3uLn aadrg @aarcorff& @89air gtoirugtth aafi%twrgth. @Otgugr;:
Gun&apt alriuatn ga)Ab uclt3at g*i e-d u 6 r arG n @ffifr ebt)&G $ gt @t r @r gl . et pein ag %n atr a
q
Llrlrr.rtgCD ethufi pOloounth Gwraaofugt p$ g,rugu6, pp gat fifr ear th, p p g@tep 9, 4dr agub,
ur&6w arGtw pat@defi (q,cl/ilil GrGp
ubp@g oiupp Dn6$O(b 6erfi1g 4airap,frearfi, 4efrra*$P, @or6uti, Gatpfieatrta
Ga&19 w ri alarrannor qr 91 a fi u 6!arnc&r(;m
fianGwraio, @uGurqi orqrL u$garg,6. qp@A
ibr G w r L t1 c1 aaul fi .
ofi @ g crhu fi pdton g pffcir @(b 6e r,ilalrrth. @ 6,o$
s,n. 3
 34 35

@go0&ur0urni q c{lm&erbr .eKDffib GuAp@ dwwugtg ffpp arcrtqpt

ebugp aCD@u erygatp
@C1d@t&guroasrfa (9pu,fur) uarg:b a-fioto algergtii aoiorgt-tit qaieb ubgabg errthqlo
uJciirar u,fura?u1fo o-otrorprai Sarotrgrilaon. 6ar at 6LG tn gfl d fu p rn o* Ocriar 6)araiuordt
arorgtuat$flpgu ,9,ag urcfi)gf* nar$prdt, Ap Gl u r 1qa9 d,t u tr
Dtr Gt w eh G pt a lgor r p snairr_cir
Aua*r Qprufi'urol $o>a?waiiruap o-ewi6git, atfiaa q prtq pl, ethu fi pldlo,at 4rr,ir6l-
@tdt @
ulauwatkn ..q@tAL uralogrPaw apipneir. Gn pt6 6CgWg ru,npat! atad,erhuSp 6anofuGpt
6 fi g 61 6n s d i gt, a-fi o.,nulorl,uwa:rrlfl ub ar gth @efrr u$ u$?awuflgtwft Gwra?u,ew &wljoq gr?a!
@pqh rsrL-rfic't@,it, ctggb Gprayb (cgppfr) 6@itr@ (@ - o;r) ary9uLu Gpatapugai,r .q@6tr ug6gr
.sl@puli 619r_:@,6 pqnpBA,iso,srgair. @ap qqir ot?Lt-oop .EtdBg a@ab n@$?atitgt*gt ,1g*ngi.
a$apu1fi pinpapu4h 6ara*r6 Gunqotr asrmfl,is
paaplqatGpefirgt pirn$api @g epLqp& etbu|parlgh. oiatraflai, Gpatopugeir
, dor&gth. .s1pirc6 q11atr up@aruair7fr <qgt6tr6 .e1paflwdt.9,rt GurryBp
eri|preir. piagti qp,Dcgtfrw Gura$oapd Qsr@$gi
@9&e6i. p@rgt lD-usrtr atgXurlanc_ a, igtatpoit
pefir g:?ar u u,a gt & 6 e fu at gt q pe ab u ftp ar g h. et p
at p p
a9 as dt g G u r air ai an s r rit ar gfl w g,t G u r o't r u9 7b glt . (ipataprL1efrrGprS?a:spreir Geu'_rw?ano-orgltfi&,
o-qryet pQti. .a15ar atglur@
ouPur@ up@pg @uu b p uy6 nn?aroir? partr gl por,, ap5otn,n\ araivuoi
(3,q;T eiut@r UBF
4;$aqrarli agonh@, .o;Snrefi,iir tlpuqn,* ehuipnngb.
6,nr,isasr6 qwdrgt, eLfiLDr *$parit a,,$prct$oraBu9'dt @r@,$ Seirqparar u1ufri ui;a$@d,: e$@Gwrggnp
Guounh uguLgiasgt,h @otrC7s -216agunrrgSttb, tgl(gh, @t-uura& @r6oi atrLo?pa4rytb Aspgt,ig
@ rain ur a @oit at r n g2t ti, el pcir ofi w r u a $ S ds o$ w t d,9w
gaeBg,t, uru3taifld: gtehgtul@, Cytyuti;sth ppL11ry6'f@fi, ora:t)unsppo;) alGarygi,
,$h:alltw @ufu, frrfrefir e-&@u96b r+rar1ryth @-k Gugteuir. a_i@Lug@
,fl€bsai,w st@L-o,tgt eP& ethuiPh. @plqfipGurgtprair rcar;i;fioir enslisur&%t et@ul,h.
ru s a9 w r u tQ u t' fi w r w h eruir 19 oi, t -t r &air u9 glt ar ar aar$ $eir earc hunbrgait e_ai;ranrcaauL yararuLq_ {Er@r
' a9 ut

4tra r u gt th Gt a:r.irfl u9 ti gt t etr Gtr q1J{s Ir u (q g eir 7E uS .g io, u t ?qr A+q6. @6pd%,t ooaatyfi?u,D(g,h er|gwgap 8b
ugdrt qau\urio @raiaunsrwgtti 0fl$g,G snLt-fi frpLqgb, @gt qaaint__ dsafiedwngi. @eg
u@A,Dgt. ur?sorugair a-6ottti etdipstb elpGh p@)t- 8 air pP, 8 r 9^+*r-, ^g p * p, e ri; @, e r 6 @w $ a g * r;, g
E ril w g,t. u r ?sur ai;r 45+, rw h D-6t) aulur iL .2triLa? en gt
@ u9 {B 6F@ s?srs6tr GpGgErgunrb ofiorritgi:.
@&@al,a,,
a-a., aait arctr o4 u f gt et a ud s gtrgw t p gt u t oit, 25 arcfl efr
B G "88eas, Gtr@rlr,rr, Gurfraq, o*ri$gtw a;rt1766fl urufup
uB pna& gt patw g: gtat puldt q g,64{D'=a1 sa$r eS @'id
@arc%saon nrplurs agordtgia. otiuLrtgafl, ag&wiu.
1i:

a?er&si a^@ri. g1tflanfl, e1 ai;ap, el(@@t)p, ,zrgflrfta>,s r;raiiruarr @at

 36 37

g,2r;i,u9* 6rpr6p s&ls6nr6 agonilqgth. - ooaarS' qaagt& @rofi 6un1gl @ao pflp qaq ur ptti
uaudqgh 6@arrdw @awaGor aratrgtb -qglwrp efflLuti aranS
@agg,ld b @fiwth G/,arco pru Gr r@qb Oxljooun gt
dtbrswngfn.
Gur&uGou s,nc'i$unrt.
Appp Gwns ryargeir @@Aprt q$wrafi 9%O
ufiGgn Gt pta Gwrappndo pefrrouf)u$ Bartd+trg ugcr,tp
Appgt 6pbgb a466toop 6ufiw elgeryp; panuwrr? .r8,&a unafiewaar auppunotfu wndo Gatptglti;
ap b gt d?* b 51,:o e$l Zeo uS L+ to:r ut It Guna$ p?ao aotu@}anaiw +LDe@b
glsym? @ unt a 6 g21 str
si;a p qa6t t-w Gl q n 6d (ry gt b
ut-nis qay u un ft Ge.u gt pn or uun adt
@pbp Gerw6iwr Owowgt 6OffiP
rt
Gtonrg argtrh. utgg u6lo {Ewrr@ rgu un rfl 1gd eit ut-n ti u@

p a$p A&gauGwrfi.
c-at 6 Elt p rit 6 uq a: 6p$ Gt at t 19 an oir 6 u n 1ryafr 6t
e@ipbs .e-ehon g$sfiko a 6,er a gE p,lVtiit 6n g (gP p@
oro6)ar uDrar etfip uwu,rort 4(9P,:t Gtulqfu*udfi gtte$lrrl.uotfigl
eoog gog16)$ @hrnunrtasr ag%w Sapb Faprq p&ofl gffifuu?efu uwri;taeffiS - p*,itg peiroor
gwo qrfl3onrt
Sarmb' .6)enoir enGor pr n aei,r I y a 6 a n atr p?an G w g fi u u pA
fiarq gta:a Gonggteog 6p+gl ufiun 6D@@
gflgggaurfta
@efiotnfi.. ,Gr_cftorflu ager,,,y dpp<g Gwra& GtetuguGr
&rlnyo$ft plrrEtaar GtughGug Ap<Pe guGp66 ru,ttrhg.
@6anft'
& at gow n ft efr a gewrt u@rhGt unlg?or Getgfta & e@&p pffaDdul unlguSlid; ag@ wr6ut
6atg&afi u@i@ttr6?ar$ 6:1166drat algenrlb
p6apa,n dwgtetr a pa1 616,: atr ri'pEteI? w @&g; b ",3d"9p prwspit Gtugtat 6wnoo1gdi
8gn$pit tlquundw oSprataGo
ue;rtgGwnetr rocofiwtb tlg,tuemflwth ufifl utnfug$ .fge$p pryctfr ,9(g* Wpng St?afiuE1
prglaynft' P1gtd, u,at$1gw
@e gA $ pr 1qu9 i Eg $ g gt e r WS Gt e u9 fi ?at fi

gdnq t u,mfrwtb- srtfluio 6pr$ldo qrfl6i,r,rr,gd.

eaatlgt@ 6en15 uaraawnP oaa ga@ gr gpd:6e tu ar y saa ft puihgtit

efi @?at $ G
Gteng LrGaDaff*' argmr& unawuip uooewit
oiaop:ri anaiourrt 6arfugt!; prtaonr figfiuri ffirtlpcg lgooBcir effwn0wnit 6tuag
eqgo hEleir sttaftCg&' &crg urS c,uorri" Gtdoounefrr
 38 39

Gpfiepr $orGor @sehuyr op@ ertSrr EptuA @lr.fi@grw Gwr6w yrdi dufiSut
gsaatdr urdtaS6,yeit GIr&g Gtu,eila?uii;gt
gtiflwr;rlot afiaornfit goi,e Ganetr6i,*g phfit w ua,&aal Gtur lg1orar B p fi pCg g
1y:
g1uilfi &; Osorrrb ptr w q wer9rr . a\D6nr$ gwnfiboag
evpfudeti g@LDB prrtuaGer 6unSu9
Gufim efia,iluti Eaffia,olri <qrtqrt Gugtp* errirooorg wa pg gdt Gtctfi w r i
enp@aeh g66r7tit@ t-o ptilBorfi uori;t aeir A pfi A s p& defiwr i
@fff @r Ganotn guine,ht Glucilon urr,lu,atpr. drdgtb wnGi'eseait qfiwri,
Gtrgtp9 uqfipovtigs
adw &COfiq @atgJE?sv t?afuonor @g@p,fl u.tr gg:t-,i. aetur getfl Gwrd prtdur@
e.rg6)uoir ay9ol f ul au & grit &prt0tu &tupst
o9d. tlrrattttl! nw&a1g fidoourdri. (glitgui u@t6rb a,rri'ro?u &*grtSt
a?elrail fr u orEg$)Gur w uando . <g p g prt q rflb gt oloiwq$<*
agtrl,tLtiin Guna@ egflw @aetug aaf,$,@afr
uar-aarnfi fiorioi uunevga a;p1b grrrtrtg @rna1pfigt
prtuuroh eatp?mp @ui uun&6& u$@wgtrb $tap @wdsuS wngt
aqttotortl qrrirl'd;aL ut-ndo GtalofrGunoo uag? pn gth uolgcrl p& * godtanft .
or6ogo 6pu8gt rdgto,mtu 44pdp Srup @wdo&tu wfiwar
Fol-wp @anetu7g ofilrroo dpopSwnS Efi$pafi pags
pigtawt p1g Aganatn G.p@ @rcn1gta;h qfifr@ap dgtti@
a9 w p pei; 6 on@ ii; fi + qn gt lriff
drnau&g etpflwr otild,qG,u,watu &onitg
GWpe<6 6pp ap$awii, defiGp ulwftrtfi
G urit @ gr eofl wrt & a gfl3aurdv,
@rr@p @gthgrffut
Gotgtanat g G pr p prt A prt Abw rt egonGorur
@ppA duqgan etfl?mouty figoofl @flqoivt-ptk. g@Fauioodo rr,npatGor.
*a1g ptropftat
urppa Gwrs 6aarg (rygtoirrpp GwraGa qrtp fis<ga urpga lytefrGw w6opa<D gtBg up@
Gwrg.udt aiBwrg,& afip lfllorrlrrS p%vdwn(D o,rrg)t patugl pdtftrd
6gp Gwrdu dwyatfta 6uofiSP
GsrGwn aotws$Gpri
ufip ur0tw q,frcod &?ood@ggadpurt
GatprS pGa gtpasr
g1itfig@b GturgLBt-
Gttigt enpflqi Quoflf p Gagterlani u9Sp Gwregap @wfipando arpr ftwfifi@th
aflrrr hdw Ga,Luetr @aetrth. Gall,rragt tfioncburth.
 40 4t
qLL gtrt$pur urth0tw a6tagg Oorr&gr o-<iiq couljo6urgfi atgfruicri.u ug@au ulgilan$
GtwnLq fropaon Eya$cog, ulareretn g@ftbgt 6peirg6cto p1pAptu ananrd 6lw?lr,w @,r@&
(gL+,;t aatuLag gtg1prS;,b Gtu.rgfi Ar^iflb Gpthar dutud fruXdr- ellar?yni; 6llau6otur@
uLu 6uttpdpod ?oucriratrripi unfigpE2th .p&ot awotg Aqai@p flpqp@ F,frr@b.
Garrreri.
@-- GurppeoB au?pGo uiL+
l^orr66r66ta,r

@fip Gatrep;ap alatw r,rr',tflr.,aeoelitp *a$$do . pLr- G p gl Ld urlgon o,efil eoeos aw

*ot Dt (4,6D s
et$p Gatrrrl,auioo 6atg6rfluid* atgeri.aur?tu olrgba9 o9L@ Gap@ Eya$@oo efiq6rgGtauff68 (gart
wfigi eurahGunlg ofipa?otfl ero$Ac,ffi ual-t-sfi ud;- prdut qpflGw flpqp @unF,il8'ris.
et$p Gur;4gb Gunapfi c,ocli,ter9 c,9lpi9dr, etfuu pne,rfew $Lry?m wff.etfflib g,otiaorr
enfi oau$ @aorr upgu saigp .efifuduanfi pgthagcri.t w$@etr Goo0ar Gungfraw
Geg unm$ Seou,n 6dp9p Gtpgetflw a*irulgafldt ,Gtwfuaqg at<rr,adL
+gi&f aGarit@ @rcrg
e^1gb Gwrag SewefrGutr agflp Gnn6dfi @6urfis @fugtin Garcir@ Gtatugpagfla- fr*p
ortn g rfr efu etr qr G un 6o at qr eu ?co ut at 1b gt & @b,. u,rgtrlrflGut.

,9Ag qiflrn splrt(D Lflg@qn u$gt ,8L+ ungtpe* uewgSfu agoop?unfi org5l3a.r
Ll,;o@pp Sgthu* u?mrgpp 6ur1gefi L-igtth aSLu pr6w a?twg$ Gteofig,tgt a9@rrj
r-fleilg 6er,.ire Srtd, grtlwofrr cp/rqr Gug$fi lgLlun w$ogfi 9@A,r qwtuagfipS
udog Oeri;taoureil 6oleb iu,nwst,dt Equ,&, GarLu Gorydl a,nulontti gGfnp qysarGa.
@p@qfi @,sp$p afi aefi wtafi efiE;q,otti .o6fla1oiut t-na at@,gn wTgaivun upgGas
Afig urrp$ 9nppdr Gtpflr@ 6e pAagu- .Ll@upr 6ut0y apgb uurt$l?eo efi,ailg
rft$p oflcgSg1(b Eallp @**p Gpeog .0gr"lorr t-na,Geu Agu@ afi@@ff66t Aeogd
ufip at$gtolat& anetugN tr6p flgll Llppgtb. .Grt g u (il gn ofi w n fu gtetr qG u n
fi E p u E a u an got tr d*.
or(Datn ani@y tnpfl?io o4gapJ qfrbg .e1&opn eri,awrdo loetr&Gurpfl r;4pagcr pr-ri0
a1g?ao Ftrw{E @6luJ sGewsfi unou$ort Gwqtu?nr wngcriud a3rrrlra.tg ,fl<Oupp @p&gE
pefu w pr ft at? roaor 1b pfiutfl $ gGo Garanr@
Gtur1rycrrlfl atnqa.eir adilaZbn rt qaeo $lofr
ul1eaoffasr a:t.r,(b@ff @tpfl@ dbt t@ ralctr. tfrafrreo pr rh at gpunL +go0gg &aronGia.

urat qatuerrflwrt uwgi@fu uqagtt aomip9 'ppdwotrfu tlt-ou6aL- atgtGur apn Gurgfit
Gpettapupdt ag$w 6)eeilarG4 durrfiE& .u$u9m urL@g e,ru,dt asn?ar$apqb urdt$gt
Guat g1figg ufipardw &fu 6'f;rAB u@wGp flrup @wr@sooo @pgt u,wlii,a
prat oflohur.r,r ilwpaflu ugS@?Ni enftatrt. dpn9on Bdatu@grr edlSw eSLt4Zou wo,ualar.
 42 43

Aurga?efir unp6rt Geouggl Gatqcaod &qu Lj,DlD6g @prtgoe @ur1gd arcrt ge?ar
cbwaLg
Gergu undw qi@w,i 6er1guanfu fituGgov 9par@
e,1ryroth wrgl rdl,iocur lo0asuf,lgi udoado e1rya dptrtunft gtefrGw urpeflgfi Gtprtpp,rA u,aDgo,e
ug&fiafrr dt@qopp prov0r ap6rp u.gure:o. apfiGu fi&vrtGu uflal,cl Gwff@figl aurp3arcioqfr
erfo,(g)p
u@al firtgw atgrtAgtu u,rpeu gtefrGw gtprtg pa)iflp algurhugefi 6rpgb uwbrifl
elgu Gwragag afle pt& @erfipgefu uufu algpnGp,
Gwrlgq undrc,t$ap ulo,r_w at?olruqoir. a,ulo$ o&o ng0otr u@agt GtptLulaiw @oalc @wrw (g,-p
g@d @ud:afl?at fifr OatLurc,tr &fuuoG,oo. gii'A agfiGpnp 9g69 ipruditlgth upiS qunefua
r;ror&a@ e ao Sq&wafu eoura9d aryowr& a&e p o$g1,
epflatgrrit Dapdlalg0r ug6ap worfi OotdGeeir Dtranr uldlftp ri)orar Glu.leilolnrb &?nrqth
6w@u99fi ueuta(D agt fialpueteo g@wn eflgrwa9orr-,
StD@wEb 6e wdtsg aGur arite,ofldo efrGwroth
L9fi&6\ srrtufrw Gwre$apil anL@q Guwlgth. e$p uflrrl,Oote,ir dOqCO datnfig@ egrrt gefuwna
Gtagap d+aftu 6r.sp9 ufltcgpg ugwppL
"!i*Or*
@gilargb @wra@a$ a-,aiulu-gir @p,bg 8ieop &.nsl'fifi qfi6.].$ GsebSag
4fi pa9&atr pat figL q pO gae aphu@@ pg,t. "*#fiTs*ig^
argp Epnqeh sratBoogt neoptGwni gag@g1wrtfi
qpigoru:
.6srr@6.
@rs$* 1gg lytunc?ao prdotgfi erriqpfi gofu erer)& Apfi0 gtwrtpp tiqru,ew gttl Gtufigl u,rmpadr
6(DFtr fifig asfigas GtwwGa 66arbp qprtgae uu?etu gowri rtgk,
u1qanrt uafiu@ €dtbgr uuowflg 9u" @pflr Aprtu alr1\prr q,ui+gttb Gpo3saxtu dCO-+nfl
a9wtu6or@ dprtu atgfilur +wb@pn of,ggleeiwunar lgewp;Gpr@
@(Det filw parctr d6g@ danqryGar L t+mtptff w eryfiqi Salwuido atrefigflg t@rat6dlg1 dufiGw.
wgii,O$pdt-
G*iflr GegSyd dgGto<tu d*frap wrtuSp
gtarc- geig p€.pfr 6lfr@ @guwr@ Gte it
e?mrg GsrbeoroarGew &gwa gtd;grfl w @or6ir
@aolri qp@ $wnuffr L0tgfigp guupguflp Gti@f un6lg g,panlob gp66t ulngpoiy
g@a?6tr awrt$ aeilGaS @rflwaafigl
Gp6@6il a\E,Db @gfira@flg gt@g,il argtt@@ otrll gS@ grGarfi Srflu aasprtilt eny
ag$wr dpgt, roe;urth q!;@ Gepan Ourlirgfrrrl,ou Gtwaiogtorrg:
rfraun ualpuflein Gg$,@y6taeit r,frerllild euewfuF GagSw G"pflr S@* ugatfiap wrfifip
atpuuourrh- aTwdr&orl' g6)roclr pdGw.
 44

(@ - ,;n) ,3CU9^9, qLt1, Gpu1, Gi,rrul, q6enerb,

a6Bth, @ren, Qjui', airurffeth, ebpth, @,*g, nr&g,
uafir,Gprdt, Geotfl, asadtr, anrtit, s-uai|pti, urpbaotr,
urul@ @aatagt-.eir 4ritargb, lr,atrfo, LliQ, qfia4
Geiigt 24 q(gti, @Bp qdr.o p$gitailri,laGtr 24s-th
Cq!; Brfn. @* b* p .o1 @uotar G*q$ Sniqw 4ourm.
argu$Swb er&@w ereio@r eygrtuanuu9d's
ergpluL@**gt aGmre qrnwrgcb alureh e-p @F
rgoofiattfr Gsr--@ ataderg@;trw ar6,sgdg& a.@wpra&
a.p1u@Qpg,t. srrit6w oreiugrigbgfrw 1ryp'ka,it
atgol,i q@ri, uaats @arlpufid: "@spiaotffoil e'rgarii u)rdr"
oeirg a,pLuL@otrorgt. Gwrsth argtatpfig atflaaa
wr@w g;ualr-,tr t$tht,mutulth snL@u9d,; a?eth(g.m aacftg
grigri @sruicl Gsroiqth q&fiaw Gunagt'* EtiS
aro)$wr$ agoti;rgh, enwgnrei @flia;arr,surrs a1ot&gth.
Gwra grtr60d.) trs@wnral urgtariaLu@h a?a+wr&aetr
(q@aq; - u!9ryde- Ganhrry w ggtia&arg{a +r ufur
u,th @p1Suth Qugtrh.

@Bp agarwsraarrau @(b Gwna g7'i: etdruap

n& d otr q d Bg O a n on ar ofi als%t:. a r gt th ary! 8,rt gilr a:gtth,
e rilGag&gfiwrh 6r@p @fur&su g,igagb
u L}otrorotr. "st6!,b@ p ou Lu $ a p
fi au fi w r o& AB I
i St gt olpillusr
ra
s9[{f,CIt6ll
e-qor rGarcfu@fo, clrhg:a pd,d: @eilag arwaraat ggtig$
g;n6u g&gn a7a.r.*sth Oar@iuary atr@LGurir eqttafi glfa) @di(go c0en&s6
@Bpfurwrdo @paflotlGlup @Bp af,ofi;sth e-payi atrair
eL gt @r @) p ath tqfi u ty a-,not? oit%ts. @ B pfur awl G u g&@ &
6@;r@ s-@;tror,n e-awryGat uynya@lwb ordirgt urg,t
a,rdaLue'ual,au @9,;t o$dr&@,* arLuilu@arctp&
6 @;tr @ 6 s r 6tr 6tr 6n r th.
 6L-

s,6ln ru9 gl?6uDr

Sb nain+a qflfiutiru'n
(1-7)
9pi aaru& @e$pt no,yigth
urpii Cafiq uoufi,ow urt_tlt
6 ureirerrr,V grgtth grtgi ouro,uqrh
antuer rogtuOdt anrifipgo dsfiOurt
@uagt aru9gb dulgtburgC Gen@rir
Gary ga gtth sgouit gd b,Sr r gp b
4@* eyqrytb qtu6e urelgth-
.[-6iDr

ebpari a6loo)@r gei}ttfip Geipraay uoui

Auraiirpr pg,wtya,affr,i: s_6iron @or:titq ttr,tagpurnar
gae a?ar s-@;ir LJr ai a, G u r ai;r gob G e fu w ilu Lu @orl,ui
@arryuqti, I tGol&u @cfuwLuLt- Gnasn-a,_ulir, qp@
QaailGagth aSafip,g gafiage.al.io, GuLue;th Gureirp
atuigtb, Gun?w erois€oturaq@)t-uJ Aarfit1th, wrfur
(gs"(ph, efi@a$5,;) tirar@i@eirp Aou|p pasagt&,
orairg plgda>sagth g@do,aqb er@w AEgt
pgiaaagth, Graoir @r^;"@ rll,a'sc,tffdt arc,,:LLqpSp,&
 48 49

aff?@r@u @t-Oti GprlryulLb, @uut1p$Pol al6i" rcwr$peir @pLGu u,clifipooffatr @p:Lurs a-drorg,t.
auSgti- u, $ eir =g ;b p aur,fi gte.ar @ w 6t ge an,n g. e1 p fiG a,b u $
w$
ABarh @wril$@G;rpg. Gp* @wda$pnd: Gpa$ap
rflen&e rb:
a-@)L-ttJ qlpnr =udaafi Gup@ pgt. Gpaaair6rffu9,;,)
.r,eor yba p,Lio.,t-watair rcoufi ;u ir. peir ar@fbwrdJ g)
r;,clff fr|pfurwrggarh etfla-tafi Glugt@pg;t. @or,atsotr
sraiv anfri, ?araintylguupr,rt, ereori.,;otrwsdtr 6@Pgl t nnraiiraflwir .q dqdg er1wd pnraL t1a.iluL-na? Lygt6,
Q u r 6or ir aa1 io G s w r,rt n s ayb G p r gA,b u @ @'"or p w . @* p & p$gatpieeoffaon epufianpL unlgur@ GletiLgt,
enwaLr@aotr qpgildrr arah psari. .sl$gtatn oreirga wgfi q a arc afl air @ w,i s d s %" q h a ahr 6, e r n r ovff w i i g @@
?ats

crorrg GurpSon. gratarrya9dv gi, o-1ryaor q@apgl, q9,;, d?*r^t ugBgt

stgl nrtStrsi;g,tur, up,rSgtour, atirtaot$atr, abt],ias onriigt e-gt Suut-@, 4i a<g,bgtL udqgati
qotg$atn, a^nrytgtarr, ppigslJr pgtanr 6r@r q@gth. afip t9p1g, e-&aaaw e$oris& edtGapth aa:tsp 96
6)tFa.) erppr;n$,k @Bp qg)a e ;*pGuLrerph,. a-6aat)uaupgt, a68ias arctrttL qrrmrgsh
atnuGpwi, p,aq1ryot1,i, .gGsrlh, 5'&trari oreirgt gtsg,t .elaaSpawir.
g)6 (Aooo t-ur e p r'3 arca y $ p %-o at g r.*; d G a r aitr @ ai onit qg eLp$@efir 4fipe,:r,k gt?oru9eir @a gafurugqau
@eirpotr. ssrari erqruai, frlQ!ai a-&fr&g3u,d: @sw6iut- aipr&afu .s1ean$pwri. @iga et@)tF6\,
gtaritOarainq a?ora1guafi. U.s$$b;r <qeirq,o& g,rot e-ua?ois Glew,ioa2or$ grakrua[o ep-iaali
agerwgerg,t fipq@a+ 1gtaangfi. t9eirqpb gtibrufldt QeiLulio orai p @5dtaaPorqfn aabr umrir. @aatag&1g
Galblguuaath tgosbGsrain@ o$ariirguaft e$SGur gailG atrg anans uL r s t) G u w ary & Ga r@ $ g,t, c1 anat s efi air
ggrprrofi. a-owranawulti eaftapd qgfiLur,i,t o$ari@arir.
naffpatr, Gnb atriL sruin g:ig Soa9aon oreh,o geiLG g e La w $ P gt ti "st g;t o-on er g . .st B p B p & e aw $ @ d:
an
Gur$aarr& @y@dgio q,rtl\ f?otuyi, .s!@)@t uflul arr$Bgil elg,ruwLh Oupp 1g6ofieth, Stair annr&@d
t9t-1qnra "qdl\ fi?ot:aotr @reoiurgfo. qdnth Gci6 c1 gt uaio G u p1arcain @h.
fi%rul?e,tGwu@qk fiedu9,;eaD. 13tig,t wa>a 4flaat' GlwofiGw srotmugt glrdur@tr AerfiGurryon.
glgGe r -olplqduh glZar uSglti: udrotgt. gt%nawi @(bd6l6,unar 4trpara9oir elgtuat$ @figtb q@#pg&
au|g,t Afu,*g GroGo E-onor rtairrefiyain@ a?yfiaauu Qeoloorgt. @ f @aiirG n,rt s-t-agatr @w&ad%ougaiir
EyGpep@oi 4trarw& a-1gao4Lb a-erarg;t. GroGo a-&or @Wmpoop 65raflaotr qdii;St6tr6tr@trir. 4prw$
ulgSGw o-enqp,bg& 6r[6irinat5 uaiatutywrols, paiirarcu1sir gtooor auaw @*r gtio ofiqi5qrar p_assti
epugp&g e-eironrb Gr@irgt GurflLuatrr. GpaSap& At@qan6 etdwnp @(A g@p)urGt grooflaen aafuru
<qpp Gtprrhaud a-@Guro,s .stp6i o$utrush o-eirorg;t, e-ainorl,a Gutlbpu uenu,r,b Gurowp,,bg& {Entr@or
Gpa p $ gotrgi' et pai,r q!,@6D6 tot or g,t. tor1g6. a$paaw qprw& a_fiplGot Beirgtpreir
erf. 4
 50 5l

@oopatatr gBGprg?ci: Llfi@Cryqr. qiur qp,DCg o-.Lut- agor&gh. @sruth aftgtafiLt-ndrs, pargt urs€br@w c*-&
Ganfirryulotrorg,t, @areirgto$@ti. g,tpiaawrdrt t9alOurflw ury$ap&
Gtug da an w6in,- nr w odo t-$ pttutrtdo aad1g6; p&p$prd'' aydts%tr&e"-tt) Gufr$g,E
@@fr6,) t-orfifiotup @arehaswdor ncdo orfu$gt or?@,fD.
@u6fia urfifimg prrhdlw gnGetr&
wrdtfiwp qflrt SrnGow. @Epe s@$g,Gs?ffiii Garafir@ GpsSap& g0
eK7fr?6,)
a-dn on lr,atr u,eiu t-c,tt p I igu' tS y wr ati' er dtr 91 tL, q fidr
.
2805.
-flsabQrd, ,otBui 'amruS' arongti Gluwi aatSgtotrorarh.
(@ - ,;n) Gps$a;pa9ui @ufiwg,t Gpspap& t] ;s s p pcir 6 e w gt i gd a r tr arr a n s t) u 6t6)r @) ls u ff at G pat i
ggo a-onor .g&L-arwfo. epnpa?ufi ?ufiw uriL9';r .qe[i @6Jupra& enwourSadr aakruqri. .aptfrseir
epfurt-$ap& surtgr @aparcir o-eirarnatr. @apaufu , A"n gfr gaff I Eylir G ewois u@ uafisotr.
o-otrerfitbr: gaffEht wrgth. elarir, gtafl E€h:ufldgtsgt
@arafin0lu @gotr fiew9 @totr on @ouGsr ty.sbn S grh@& "@o(Db @rtufigt Cgoorqgrb abdg$bp
Q srrain6, apa$ pdt E 2a@ u fi gt& or ren. G ga4gri en(oo& 8,at0l u1g orefo
-.......-,,
Golarur ur,
ttitor$gl Gorrr6oor eeefu g'gafto -p6g $1gan e ath.
o-&ar$gt G.zardl6 wtw g17at?m erpri@uLth ot?hgtarpi gdBS (guufigt geirgt
r&ar$g G*69 wnw g'gat?w p$g,tatriLagth, qat,b@)!) @rud6gd c]ha,r, r9^S@1,
o-th or $gl Gor u4 t-til {,tattlu ar3u. a-6$ P r fi, agb, n fia p $ G pafi agb 6r6nr (g+wr parh
-@Oart9r6,2804.1 &at?ugLarair, @gGat uy1tgg woror awrufiugeir
( @- ,i, ) o-otrgp&^o& Qefuu1i: u,on.r,aitrL-o)i@dt @th dlbou1nn1g6.
e*ilp @wlbaaGwrdwrdo epgoiaJu@rh ggatgw ar4t arefup a&ts, Arfl,&Glr,oit wipga @sfi
o-uaflei,r e1d@affwru16, atri@aiir a1*@aflwrqfi, a-@rL-w F e nar y gl fi %twrgfi .
afiolr.ritguarcir. q@t6r @wfiw>au9eir dw@u?d: o-otrorarir.
" td,eir ar oi? s r ry G ur eir p @s;,D#u,LDn @r G pG gr gu rt
@Bp o-ahr@ta@)ur qd|pr,fi armriu@to ginar o-r-cir a-auwgtfo, gfiwair, e|Prar, qi@qff q@u at4.attit
q$rulAuanit a?@th.
,rofids 8rar@Lugl6, qgt qpr[ o,isyrilaq*gi Gul?ou
wrfur Ga @pJ9w,rtcri,ud Aara*r@ afiaput praayiar@ Gureirp oapnaiogry e&ay$@,rt E$1)
gigt&ag&g Ga4rytL a?onitqg@eirpg. grd,Lf,& angnh ?ugtatg,tnrar, a-airglant-w rrpr ercnbu@b a&to,w,
tgrnmflaotfloi wrfurGw dai Gufiwgt. arflw tSpgtauwgy .srnti @po0u.9@iqgeEg6, qag$afi (gq&u awdsfit
ofiu qanuLrp
Aufiw argta&nulal-agt. s-@@rpflpg aqh 8 & @ w a@,r fi $@,fi , as reir s olr 6ain@ e1 gt uag Lu at ir
@du aafiraihruyol-ugt, p@rg gtiaaGw perdlg8 .senrit, qbt qhswns atgth q6tra! *1-6fi -gar|p$ap
{sur{E L@)t-ugt. @stui atyrp&urgt trtai,erfigurtit
@t
"qert-@qgtaoi." -qqrtsF ouryrfl.
 52 53

@Bpe *rpr a%oGw Gp's$p,b156 @pa&aufrp .sl$ LSdr?gwflwrfu agarigl er&gh Ge,figlh q,pp
d?ou,*gth {ErJ60rru,n66rt u4wrc,b, @*p& enpn&Clurrb orh,a $)t@L-wgt. st@)pL GunglGuu-ttrrdr ggBgt ,4arwrt
ppgtafi Suwt Gan@$g,t, epr@a41uri 6r(hp gldt Ofiatrfu a?ari0tani. @mp Primordiel Energy erarGa
r;rflonJ,@ fign. @gt arrrgtqrr{ial ugpwrg6. .n,pasrric.

' 4tr4 @ w i' er eir lgdt or g,an n tiL, sr mh, a i $ pn, go6uti, epinurtuadr gGrgb 1bGturP u@wnal
o tfu ,o Q u r 6%tr a fu q 60 t-w git. uaioanuwr ansrhsair gbgtb u@wrs$
@paivryedlp ep@ flrOetb uaara&
@^p 6&gt dfrwrai r1fr$g,t o$eri6qdtrqrrisdr' 6onoir@ ug@Gen@ 6,pgt6p pnGeo.
€l@)6uUrdJ@r.
-@aafifllb,2749
l. @at erpr&@wfi (@ - r;n) og, o-etariLsorr arqruana e-u-oflgltonot
2. e@i,pg erpnd@wrh gsasrpnyi, +wr@ai1,eranth, nanflgSrsth, *916rfl.*[D,
3- VipB enpri@wh q,&a@, r.o,dr:.t parrh oraruauaatirlSfo.
4. aippgj erprd@wn ^9ap9, Gprg|
@erl,uaon fiueL tt peau,unob e-dratr @$ptarerh,
5. airn erprti@wrh. g,frwrareio, lgooory@-p ..tlarerh, g666rnu -gtrareh, gpr
,*rerh qtairuaarc?et @c-an'e i GlsrainT, €2J6ru)
" Ranen prldwb eretrp @1gi6uwi ;,wu,rerlr e$Saw @ttorati G;tnanr@, ug@Ger$ uqi5e
a-6r 6at-a fi <io a$ g an eo ut t1,io c-aiu un tit
c w?as ofi p5 L u g;t t- o&r 6,r p ar
g $ P w u r an dL ei;r .
e$@e gaunfi
@ Gt
ePtretElth gaflwtdt
oOpr0grb quq 6latucafreo e$etrtud Gpri"+ppofi - ga$a&, 'fir-@$pdt, a1wnanofi
rlrgpcqp erri;t5tb a1wrAg 6@ Bo ut-r;o, QlwpQl 6r@pg& @qrotraroit.
*r1ryth e!@tpg ergn& Gtwdaeir 6$prarwi - etdq a9or&gth =t3srwth,
G<Eflt sl1166ru qga$lp @uwYntu&
a?atst-p G prr rgefl rit tEE pn ya gr tt $ gfrwnanwrh - gorff o$arwlgth 4prw6.
6pn?an9do Gsntg gfiwi gofiwnit$ g@rf@p 4garwa - epgtat, ftrgail, prap @6onh
Sfioar aprdtl Gen@ uigLrGu sotr ofiatrish Gctrgp q6arwth.
e,rewlgrh qbpnii; 5p Urn g@urffdt
Gu?eo$ $c;tefiw o0dlotb erc,rr.qth lgaore@p 4ptrwa - gc,iTqeovriLsotr o$ er i rs aratt
gtcog pthub or;oqu. GlangPfipetrt," 4l5rua.
pndatguth. gprarwb - u@sup LDuLDT@r 41,srwth.
-e
aroaigt4;u9d: o$oruil1gri rqatlisoir, ofiuL"z,;yugoi:
Ou r r,a pbul b @ate r pn i @ w[o ur uh p Gu r r d; g d i por fi'
" eptrafi @prgfr Tbuud,r*tgw 41,srw$$),rt, r:r,oufl potfi uth
 54 s5

a9 onh gQ efrr . efi g:a oi;, rd aigsar ur@r u r L i, n6

p@r ir gsrLg Lg ugurdbt-gfi grGu ug,re iit@ urpth
lgmte@ p 4trarw$ $,* agoro4giGurgt, eSg'ta4gwr uyanefou$ gnGu uu0trnofi reafu
gtfr$SuLraGatr, yGgrgmwgti $SwraGatr, firapg@r uytoratot-$ grGu uurlplg prpb
gti $ $w raGarr a9 w e$,ryu9 oi aQ omwg@ atr qE fr . uyu,rofulS gtGu ugwpt- ron@Gro.
2734.
8 i n p P,bE 6 4trdr a n oq.* lgth u rai: G at 1b g a,u,ufl oi:?art -fl@artflryb,
srairuap q$rtgtGaronor Ganfur66. @Gy ld,il:,arcirtgit ep@ a+q eaat qeofipguh
4aitr at4a9 G as r, Q u aitr at Lj- oti G r, ep9 atga9 G ottr G arcrfi fr
ars
epp q@bptb o-otu'warctu Gaerflungfi
ut-a:rri. eS@ @,+6t eaarg @prgbflrctu
@taepr& @gGtanDu grairG, rr Ga[6lour 6unpp q@bpb @@g- ir.nG,u.
6 gan pdo eltywnfi gth gy4wgi;d -aOafiqrb,,2769.
e$e p$ng pnt-@araiat-roo eygp,h*d
@r-d6enonru e$@u4h qfiGap Eyrglb
epth @ peGat qgSpn oiwt-troo glan qeoy gt-rhG,araio@ firrpral.,lo F:rgltb e@bcpetu
e$ ecfrr 4afu Guainone04, er s an @ ur-th6ur@ Eetu p AL uds gtu?rt &; G aioor tb
,44,agleutrtit eppunfu efiund fieop pranfifiar 9@6o gGq.
ey-rilag1S
doiawun uafi qog aqrb Groafl Glwriilaeir
6atG u lgun oi er udulgan dw G peui GcnGor. -fuA.rtflrb,2768.
- @1g,i c pab, $gatra.ath, Ee$am @arcrpri@wth 4efirndb':u9,& @A^++dg
@s&ao - @a:l)q, af L+eir Gnfiuiafo, Qcrhsr@" aq5&Gurgt q@irpg erpr&@w ppgt6,rpPdn @6
@afipdor'b, GaLG urth. eiu u B p $ a p ( et a e a at ) o-@;tr L- r i @, ar p p $ g,t at p @l pu1 ti

patr arafireow fip tSpe$aofiol qgfur, Guafir, ep9

Looofi
alig;tppgdp@pqb o-afururi1g@pgt.,3pg uds
afi,$piraafiar 4trgasuflgtar afigta9@@pgl. @hi9
utra nnSrcrQu tgpig,tdtrorrair. @apadr 4y*rGuair rr pra@ wrcr h o-gou u,rd pg,. at191 G uain gtt ryatra$w r,
stDpgitalranaratgpd:u 1bfi .pJ(@taGatr @uafur(ooota3atr
gain a-gattnraGorr, elda-qgatanaGatr @gdaa:rh.
pqrg e&afiu$$g,fi Gal.rlrfiLut-6,,,stti, @6pp ppgat
qth g:aopdd: aGwreaq& e$@wra a-guab
g1ly}uanuuflr,i, ol--o1otr n69iio.,s; Gara;trl^- rcprilsotr
@eilgl6t61t *gatgtti s6ofrr@. =g@6 a-qryarcfo uau$p
uas a-La6$ap atat$gr uat g:i$porc?or& @A"++igt a-garytrt e-@fu@.
ept y at ia 6 S a pq Lh q p;;r Gil $ a9 or & @ atr. q
6gta pu9 dt
ai or i g @ efrr p at,b gt fo
oir o$ a r g
w Lb.
a t1 [ r aor gxir qg 6prr FB Sumtat @ grhe gtL Garoarr !; grtt
ardtapafo e$@prar, sg,;r) a?ori't1qti etd&@i eeoo a-ldi
ficlog,SG ptrtitgth er uor 68
@arurgLh. sfi pugdr 8y pruS @,hGafiu *oiorfutqr @pr@p,in a,efidafil 6,olor fi@ane@
ctdo,t tsrardigb. @erdl@s urp@ gtfit-r @@@ 6flet9fi
 56 57

uptg upuffaitt aflu@ enqr Gaag agsregaiir - @Eprair,

ufitqaoy urilsg Garerd aunag rr,rd qawr gnryaiir - egi,+araiir,
agr 6gao sgraed FpcB flrGfas qd6;r oo,atfr - aioorair,
*CDpgt t- Gao ag6o a-rri,n glgl urdt e,rrtGu.
16prth - g,t?or.
-Gsrgrtaft, efi@q9qaw.
argts?ar "e1at-pg;t, e$tg eftsrfiqaafl,il @@)c
2. iFp& ccnuri Gleripnoanrfr grb:
Qwgoi'Glefug ug@qrt, @at anp&sofiefrr erpar$prdt
getffii@tqh atnaPeorulfi e_@)L_uJ e|parb Uew fr?^r"l u@,tp o-t-Gar, srgtraflaiir Glr,dt ura$p'd: anpp
@ei;praay Gurairp etgoilw @qryat4,aafi,rt otgdrdtgb Qprotfl @woi:urfu atigt a?@i. @app $wraffuupclt
@o{nqaetr uor @wffw gto0s?ar 6r@uu.,.,.. nanh quriLd 6r9@h.
argaurt Gunoir @ s$ Groorf,r* aqilu r gfl dt
ourefuruleair elgw ei;par6 rgOg^g p$gat$oory& angb gu9Go
Cgd,igh. t9q5@a9prarnn@w gtarprr$$oi, rgAg"g dgaui, A c ril sn i 6o 9,;,) $"CgA
atr,cfu6rwr6i) toalpLi,aluLrylgigh qraspas (anur - anndw Glrailorcfu
gfiuar, aZoo - tb@tab),8gdfllrrra agornt6J-$ Gprreirqgp urfirrl.utl urgri,tseh e,rLr4ti ureth
g)drprr swru$wra o$or&g@1Ei. .st6,ri €tu)ftpg e@p6ghr wraior-
erpri@uL ppgt@p@lio @-h Qulbp7urgt, napiq q/.;CD6llL- epbdurctfl;m Gnrrfr egt@fu
rfr;r@& @r@d: arpGsrayi uasatrqEa$ ABrafldgh. fi*re soanndt. -@gameadl,.
gtourpryi c&arh arefirg @ptit*Wr-efir e;lgwgl,
$efiraryh 63, 64, 65 afi sofi d:, GtaiLq 'B,oAb @&@&
.rycilareil aZen$Gg, q@rfuaud a,nLt4 *atrpa$urari 'BpA,i Qarafirugt,
@at?p elgt @p$;ag,t-eir e+wgr.
Eppp @gtahGar egn@auiit ari.,q- @** @rai:r+eir e;rrflw.Xa a9igt Eish "q@)adgt"
6ipg SglafiGar F,atag&sth arr tg lor6ear fi G prd;d u,rli6t 6rt tr6tr rr u,dr3r,t
oruirg a-pfiuL@ar6trgt. frd8n upu0g@edt
g6ar qaoratu pfugl.it6i e-gastt
apr@u fiZarsaru& spppg@cfi elaeulth @@Gafr, uaiorgy a9$@Lurdt
garftu9q,h eptuulti @cD 6ad, qrairg @a Goflaatr g@6t, ey.gGwco e4qfrwraa qdrtgt
e-@itr@.
$Gu eygririctugt
.GonGor *afi& Gtsnair@Frm ooGtp&
e$p$prdt elatqrh Gaflaw, .'etr[rggglurr gefuii; a,gat@p.
aailflsipg$ pwrani" qra&rui. @poitr @urgoi,
-Sgalnoerfl,;
 58 59

@io gtapaw& @&@wfraqtb, pwrairur&@gaonar @eitalyahly& oreitottgl ulndgti afiGgoiirgt

ps r tfr e $ e ril sg:ri, aa n Pw i agfi a a wr on @ eir Soar i "
yr
A!,n-;,tg,t tgatr@trfi' @ur6&g,th gafiQafluSgth srpb
@po;, Ganff&@fiaw aain ooflair QunL6aafloil 6gr--rgi Qurg5&gk, srpiafiu?glfo gafiOurO&gio' wt%rn'd,g
Osrotratpgtt6, srgts?arh 8+pgtp @pr1q&arwnh fisr cSp$apqh Galgrh aLb,a@t@itr@.
Gurlgrh arLryu1onorwi.
goflGwr, gaffGwr @w'dluntiL @ung|pa9rydr
oDOgO Orfl; .qfi,Dgu u@rtrGurn,i 6adrirg Guwi'
sahrahri gg arl@fi at$usd: Geiruupoi @r@eir @gt@to pfie.wanth @Pgt,i, glr-nirO
Aeilqpb gofisafu@ o-awrirayi arguth. @g goln Gafi"
atrgttfrai,e arr@gpneo aa fi$da
qgt@r@ I oth ertu Gallr.efiGprrefrr fi 4aatr git
@g pdb sri_,ry,* Sahru-srottnra& @$pi'adrndr
q @ glto,pw r
916 p@ gr P(Ddfl 661 6c watr tit tJ
asutrsnLuLe @ s p w rqgLb. wGte wa peafl do fi
Gur gtan n fieb @@ariat wnul
gtrLr-th @rcio@rh et rfr at tw u@Fp p@e q& afiat r ofi eruit a9 u p gt rb Gung Glarnerf,
6.fr+ o^as&gth gflLqar €96. urfifrapggt
-,i.grdoanrtBwth,,.
LO42 e$yrw lggfueoGur ang ngtPnGw
Agpfu fieX peo&er&6 prui3wctu peir 6(D gtuaotr G pfleeo rhcret p a p ayb gr ps@ PGfi -

cetucd.fufietu $1giurprt Gurgd; ard;6 Sgareth.

-ppgafi
atfig,fuuqljo a4baasfitBs utrid atrtgofu
@ gte i @
al}eut u4 b I d;s
elG,eo a th e119
loeodanrtjierlp& ard;6gth qoolrs arrV
@apatgft,i;15u9 qffd,it eYow at6$
at $ pfu 4L 6cn air@or G er q g g pei? ae
@ pA p p galo thGtur fl 46 c-u?d. o-uatr itt
&,
adr
aragtpi 6u1g&a'cGcu abGw ultufuB
G e ien dl arb s-ur Bta. ar th $ G I e 6 at@
pfiBbdeg pnaatr&ar uhw Gnefrg
@urlgormit&
g'atrliie.uGy Srodw@ldr,0p pd. GarpGo.
afilll,at $ 9 6ur7ryern w @dlnar-f ulgar tit&
-Sgalnr.ath. 6@ I w b b gew u r piu u a y a9 w r $ 6th ar afu ud
,a>s@) ercw$ap garffOafl qairg a-pLuLuQp @ p6 p p pgteur pdo Gw
r sth Gutarh
@pW,fr pr6ir. @ gair u wgth grri,e ui aw u th @ooe gdo pnGet

rrofrw argldefu a:lrGyd;ta,eh refu -pggtdJ Sgareb

goflenar ul;u crlfl al@@ u,6u p pqmilp edrGsrore suGonourc lqgGaman,e a afr d'dt
0paflw Gan@i 8,atrw pladarctuglrit prGprae alyhGurae @ea,aio tyGwrao
6gorf oa Lg L@ rtA unan gd 6gGoreb e.[orr-Gur. +ryhgugnpr ppGpnae ur?sratrt Gsnae
e610fr GqnaeeYgat aru?fiell, go,e
-@cOabflr,h,2709
 60 6t
g tBt ew t G pn ae u oo3at n a e aq,gt fi 6sncur@ "Gpuirsotr, c1+yiadr, w+ryne,ar, rrqptadr,
G pn eo geuG p u a gr ugdtot 19 G un ab 4ril ?a r oo fi uor, argtui,aotr glpagGwriraorrgltai5 Qelug,*s
o,t,,t,ri
@w6a$ap a?@orgtGo uotyutn $sth t rtl wrp @wap6ayrg%vp pwrmrppr,* Gwnsqi5?eiL
@d Gl or rctfl,i; g L A at gt en 6 arco gfr afl u1 ow t tott,i,,r,dtr ef yr$g;Q667 GatdtgltaLriaotr,' qteirgl
gtri!fiGw.
o, ,nluLgSatffatri.
Eqareb.
-ppgdb flrf)Gersrs 6nu6@@r @atAulgnn-g)t@)tlu pqurfrp
a9wneqg:afiwGar! ur iat @Gpo$wr h @at?uqgar?sv
drtltr>rut* Gac@u uriwp Gpagutrir 4$efiw$gueir.
Garii@, "si6lrrL8l Gpatf h @lgouriL notiip1ryaffw atranr
r 1,,iraraa GeiLg,l, ,,&6tJrL8, c1$paaw qraflagaL_u
a roo d g P a ?ar i G sL u fl BG paiir. ta,t@ ar (bda r @ waar
arybflpgt& sairigt Gsrrahr@ Gur@eirlEAqrar& &Lgr a {l
,iBrpap o-rariilg ofiuynrso GcreiottGarchr@Quori',
r,l,r;l'e
SeirSGr, qd6;r .=gLArr@6r?@1 dwaitatrgt at@5@$gtu ,

c?tgig& Garafir@ Gur@airlgaiir? e1p€koru16 a?attrura& @ or@ u gn r air,,, G gD e B

S r or p &w I u qb e g p n $ a 5 aF qt
@ r r,isa G an*r @G n an ti" G s Ls, @ at? u 1ryur atr, " o-ai,mG w !
s t3$Linr@rgt golgatr$anpul@tl-wgt. u@eUpritaorfld:
a-ot@ar6dg, @gg:aiwurgrhuty =sl,se@rq@ Aeraisgl ti, atr u1 ag wff air g G pq eq 6, G fi nt
. ptr r w $
v;
@ a9 gE g,t w ru1 o-t1

@arGpeir. ,9@9^9, qlc1, Gpau1, atrq, 4prwGaairg,tth qLqr\6, epqofiagryBg gduyit Gprwgi.
"tlafiairgt
u(bc klfrr;t$W@ Geir&pgt ef rrh. stdpdgt6tr 1fl ei ooaft g,t ti G e g5otL p r oisp r ai;r e f g a r @ rh,a g, . I 6 Sag ig
4lanwh eiarc$wrt1wriL o-&engt. nfiapu gpataar il1tigt qgawr&aEyh, tsdpQpg arailg gworatagto,
eroialrb qarw$BGotGw gt@,&@ I9rlfur@,;D .slpotfiairGp 1iu91rytdg Weirg lgmrratsEgb, atrtiLqd1g @rafur@ E.666rril
Gprcirg@ai'rpar. @EpL uS;tcLlp ef gb ang666r$g,tL-6ir t,,Uti, qprc$ p 1lg @(b 7yewruraafo peir nrS payugotr
c.tyuLprpo9&, @nooffsorrugqqfi9gtth, =qatiaotr s.rf rF ,iflur.ir.l Aur6&gh. qarw$pa# efiwruarb 6pp g@rp
9,acg,l aregtainurgi:; .e1&Gtpr6 Aurqg,gth riugr p)l. ,cr.eu,mqit.
arar pdts a" Gl w ar d a_,o, ,'gpdtaoir p$png gewraafu EriL6w ara$fi1b
ur iat pG po$ w r ir u I n@ at &ar G ar d@,,, {.6t r tfr ! gi aru rin arercau@oh,rg,. graflwrarouaiir erf riap
,'t f
aeirLop?wr$ GpoufGr p6@rd Gsfug;t +lt6il6ir
"gL@epq& u ttll-uJ a9gir1w?ureggt .gti ugeLlp gaw&aon
nfua9 @rp uu,tortngt gd@$gu cgyri$pda .qoilfipdbfi@fr;;r gtaitrer@en gtan. @wn2asr Aarcisou
@r&@ Lfalitr@,h o-dh,?up& Gteit$i. @wnpmr s_@)ppgt
llatailr@?nairg ofiyitgu-tarciir, =st@r@rgt gBGBa$ pc;)
qarcrgtdi Gurd@u gflGpagugeir 8t ni$pfur&@r&@ n'i ar ri 1gtb qs r w $ a p p; p eir gu onG 6tr a @;y @, c1 p,oofr u pG p
e@@td(g L8clitr@6 e-uflhp?pgatflarf tr. @wdeor& Qeug$
r

paftaotr Gpatfoorwoird GwatGygl Utontr@ois slo,tfr efratgewnag,n @6uLLpr6p OpfrBg,t, nar$apfi q,D@
uLrGyaiirg elgGuLgtig& dercba G6r!@itr@,,Gla@ri;
Qe,rtaxr?pr@&@ Gwrs$pdl Ep* Gat&tyw"Gpard
Gala& @arGl u lgar aiir ea- g Gt air eJ ir : eLP,
 62 63

uniatP Gp^9, "s,atirtft! pwrarhutraio @a4bg'dt ttitfaooti. @g,t wra4qilgi Ger,ficlsia-ttrpgt. arey@p
@aw?m Oarcoorta,rGlDlitg a-flwap a9ori@& @ero':a tnn.rrgt, zur@wigSpar6 at&orgt. {Er@) ure$pgdt
$@r@itr G)" G -r,atr d G s Ls, $mtAt*abuLuoufragh, unaga(a6d^, g,tiqpPagtit
tt i p,ufii ni|ap e1 fi wri oon.
AottGttlgarair, "Gpo$Awl qBP Gwrsrcriiab
t

/iltbpru$$qsouulog* osirfl, areioPsgudgb, qoflp elpl9yugrqnh o-aitrutrlgb atalrugois cyxyr7

ufioi:c,orpatlgldE.fi, "e1 piusigrh e-pp P$ngt. qq?@r& t,ipri agor:snrlt-rgt. {Fupu tlyapanp w$Bpatia,otr
,

crgtt&aorrGw Gwr6isofiw @ppapp ag@ u1ar&5& gy"irau6p$Pd6igt6 Erillgatriaotr. peir Gp*p$

Aerdtgtt@Gpar: gytotitruLrar dp9*r, Geniouoi, 4ps?wb, aru&
gclyrpnpaotr gtpdwatfiap Ei@& *arcrqr qs@rpp
&$ar@r 4par$fia9rgbgt Garafur@ Gwra$atp n9(l),igt -b[g]@rug) Getir gtatgrggtth, @&p Gwra$ap
qu3u@ia,Gorafrr@rb. an1urgtb oartpnrarr9-pfi .quL?w6d(gb uep,69.n d;Apqglgw efriapqth,
&Cb&g, pi,ggefiwrd.t (Gar@r agrasnd:) @ra;trG arg?aa& . gG y r d@ w
fi @ pul 6, $ i d; a n u1 fur u1 i e1 a u@ Cf rh. @ pfu
e r orsth a r gt a ?ffi g rytd,6 s nafur @, @ atG u 6u r %ar $ p w r d & a op9w@ $ p@t gtig e fi.Garc]oat refi u$ p,fi dda ad,d,d;as
Sair,ain?)6. efiury& ?efutL?dt aru|fifl gxqfien gugn&dld,ff uphren@pg,t. @Ep @wra$Sfig gficngn#flordt
uiofleirgfi.r,ri e$pg:ainur8- eptglilSd Gslqgrh' .rllgnaolrnirecir Goafor@o$dt8o. .s1L8wre$pr1a:@ut
,q(frrdqb, epilGatra-i,e a@glo.tgtt Gurass,Gsl@ aru?,afi @*patp werl,uasrtl.
glzotrm4*rr$o p?wdsasrfo ueorb'dcritg,o9@i:, @Bp eLppSd: gdtrugt anaruL Gupdtagotretar.
**rr9 GrraritsZorh Gur&@ a-u$pratdtabt ,8i6 *q (b G e r,* pgt @ G p air : e1 a at, @ a r aVLb, o r i eiow ti,
d,D @r,Dul
6rg@k. @eitatrGp Lqr9 $*Ah @ta*r@ arg9aa fr 6rEt a tr, a9 &tslr, a: r ril g pais, g,t 6 g,t 8, e 6t a th,
h, s edn u1 d,:
qLfiwflSg,t at&paui,t u86$qaafi @eugSgt,
arctruilds Gasi Gurei;rp gorug e iprhaorrqgeb. afr3or@ utrwandr
+Gw&aewrs areir*atr$ p,fl@Pg, c,rciouratfiaapqdt @ol e;crr$wr6r Garayilalkn& Gaetrgt &@$prdt
eiat @$@orruwmu@qgeir. uoopii,srot$Sei'
a,aicr@, gdnary$fieh gal,eu1afurungd. olpfuGut Gois
garw$$& e-ahrungrh Gasafrggfur Guroirp rPPP @pipg. qeit Garrdtnrr €ipp@fi
Goeutr@rir. .ggt0@r
aryd GaL@ .sliLt\w@p;;sarcir, Gwt@wrrit, ggarar nywrdt wGpriprcra ellw@i*1g Gnrgat&orL qafirdut uranrir
shr Bril6& @qnp/@rh gryaatqotror t1vo$ap$ $6tr@)sr.- qg anppQbg: e&"upp@)p epwd$paxfir
pfrGpgt, ufiaf I8+i.@ Loawfrari,wi Qanonatgl Gurdrgt a p rG w r @ w r tit i,s ir at3 as r s rit aofi gytt rh e qbe fi L u & .
qgteryrfi gt&anda%tr GwrP$gtu Siuqnw$ap
.

.wal,t-@qEd;r. @gt eipfr Oi'orb eraruq@b. @6p Gsro4?lr,drgtb efip$ap epiut@$pat&, qpa
GwrsnL9wre lqauGwri u@' ptaritsbtrulb Gur&@$ *$S'L1ri, eiat agwnpaoffafleirgt 8&gpgglth, atflara,r
.sri ag4to9watfiap wau-anfr. @.g,Go, Apfl,i,gi Gp,setr, @ $ pafur q a@) t-s.rtr dr.
 64 (5

anfaeiuwth orai;ruap ql8w6$paxir taaiopri t nitl *fifiqororprai arwrLu@fi. @@iGu

Srrmffaqffeir anar$ap$ p@da& al-ywogarcir. gainu&afiL ur[oq o,6flq6trdr @-.io. @rtfier affpp
arirdrlfi, a9ayita, ,n$ p@iaa1lo, Ufrfr, Gufu gtpa9w tna.utti;probpndr tlrflwLt-ai eraiir,a Syrwruw
at iap wuda oqfa a6oas at g1arci;r . 0,x,re$pefrr e$P nrfipth qaruu1fi. gq.atrds a-mri$pu
t t@ti '41gqi5salrti' qrafrp @spaswrd: nrlbpiuLurob,
gxirlgatpr@w @qgrilsk (Garhq) ereirgtb
efiB$ap qfitlw@$parcr, eSglg areqi5 @efuwayi, Apa$ap& gp e-dr6n gtorsrprgh, *atrpa$t-rarti,
geirafle$t-Jury nui,s eri,atiaqto ad,taso,uqcri,lu trwtffgyati, clarapti, gia@ orehp
atqweir. guGuroirpt e&srritson^9ap9, urlbptuau-rtgt, GpapBdr
&tri$96 Gnatrot- Gureirpc gafl agorfugata,pd
aafirur (*^rn) Garirgq eLp$ary efit0w .t,ranrasrth. Gpapsoiir gpg Gpggei,tpr&. GpUuirt
@Luarcir, eaou Gpatfrahrulrt pailaffuia aryatapilgfi t)ur(Ad@ 1gcafi Qurufl^lgtio.
S p gt a uw at garciir epi as r n d,,s, uL oq, @ air ar y t, @ 6 L1 gut,
nr g1 t i 1gt p as r ar at ir a %n u1 rh w e h u@ $ p aldoolqaleir.
5, 6, 7. Guorgl orfilgrir Glugrbunr* GenGtrb
ot?furOwdrgt@ cppiorp uLLtSw@Lua*ir gn[- €op gsgrrb dlcnnirgCLi gtrrglb
9A^l+ qat-watqwair. q@e o11916 qntuge unegrrb......

@6rr6fr. Gurop o64p:

8G w efir u a p w L E w @ ir tn-t aiir E@r @r rcg wr & a 2or
g,t tsgt
B&@& a@wrq tfigfiureiir. aaflpefir s,eiyt--i,uL6ti Gei$g 6,,a]€(gri fi$rgl
Gnaan p$a.s wLtlu@t)uarcir 41arwp p fi e@efi da frraiw$apJ urgtardal UL-@p Sprtqotron @@
GuLryawL uwefrru@Sgt@Cfrir. ag'srwsfieiir angfiap
arci a gtt ti, s ir w @ $ pu1 a ew ot gt Lnr at rai;r,
96 G u Lryw r a o-ou u0 $ gotr or gt. ail? 1b p gx ah er ed a y h
or;

@eitatrgt elp$Seir o$apw$apu up,6 a?atfl$ naroflgtrstongi, @Bpe sdasGn aaffpeofian qtraeagi
Gpnfr. Locrrar@rgt --elp|panrilt-6 tgrrmr gtufi !il5it1urcra o-otrorg,t. @gtGu aGeaoreqtrrMpgo;)
o-ainu-r @ pgt orairuap et Swap. t tpgj)p pblqauw GBg,f * orahg s..5utfrdsLuLL-
o'la7wu,r1g6. qmappgati 246 a$ pwrra Gwain t4.dt,
3- 4. Gluncir q6u,r @n@Jrir grgrCl olnror-u1b
ociran ugnirCloir osnririipp 6ls$liuri. .. . . .
@,ipe e,&srth arlbpnauig, @pri, =?rL6&g6i c_drdr
,9 O 9 p p gtat, q amr riL a on l0 8 6, efi Ll p p gt @r t1 arcr ril a on
qay qrafur oruiirugt @@LAd aLt-dal4w Qarry
"9
56fi afipeir 6er-16, Gnoi s-6tr6tr tlawratseir o$wnusri
Guneir pgt, @@nd6n @atGulgnrafleir uuritaotflds @ufiw Qup@arcin @tn. o-garyti $ Paoh oroisor:r,n
@eg @-i
en. 5
 66 67

Augtuh, Gps$ary 4efi$gil;trdr q6,t-af,at- g&;'tulth

0oglgerb:
@eg prdr. r.:9ymrati Gpanra @tgipGurgt arfirgarra
Ougrirunrri Gen@r e$onil@wg;t. gc4@96in earw$
urrrh-ordstbts. pr,rt G pa&sui p G p@ o-mrh$
p\uLt-Gung, @gLau&
ulgat atgSurL@&grh q@6u atgflurd.:@&g6 croi&ar ASi;gi: gitgiaa Gureirp
atgluapb Qurflw piph orairg c-dgil. wr?mr fiffigt
arcflu pnpp@g,;: gL8u9& Gary5qirflw ny&sbnfi g1ge-gafi @ a: B u0 ayh ai on& @,
@unpg$ ponofii, erfu$gt a9@rii. elgtGurdrs, {E@)L- Sdrani gafl u,ahreonh €lculr,
otrfub ufisotffd: QefiuLu@fr gA @nlari,wuggdt, @gotror nli". "qip gtaflwrangt @Epgcfrr
gaos%rfi @uwiS@pfl&g gaflrr,afiruat$fid: s-dtrdr @dr @@ q+ atoi.ru9d: a?or-rit
gf,at @pfiear$Qbtg *d Gefuqrh qlbpgotrorg @ugb wr?mruflair gtSiaa
lgaproi;,
urrdGsn@ or&ug;t agpprgfi. @St a9S,fiwrah:u1eir
ElryangSunob o-aierap
@ql0urcrg,k. @eCg aefrrarS Sd,: Gefiu1b @fiawwno,t o-g,arcLu@Sp o$ a'n d a Lul6**gt.
@wraht @ pbqgh. @p'gdl rgt;irwr fr ,*a".fi u Guap
a9 ;*
aru9;bfleir gfr.n,fi @s@6. erilsrnirg S}igrrrir ,

LDge a.oat$ g9i6pe,g Ger@a,ut qth gc*$pcfi @gonar q&@offis*a: Aa?otgtsgt

e6@,ig ab@r arlgth e4fidanrt a9or&gatBd: O e ert
e$@,i;g Drt@r urTgrb otfit\p&etu Gatrotfl arooorLu@fi.
s"b@p;it@ gtetuGw ,,aetu&pS rn*\.gr_fi,gs.-, @st Gapfli,1g GaGr
g69 alouitgatpob pasanra
o-lgwsLu@$pLuLgetr
ud;agSatprrar 1g$@ri;ArBp Au,p*A Aefuuqb
qbp,e e-orrorg,t. u@a)um -s1g8Bprd:grdr qg6r9@
drgt. [ r @r i 9,;)
L!
Aig,u?@rp p?cuu5,dt
arlu A+qiD, u@yDw 4trasa;otfleir @g,Lur@ut Gp,irpg crlp$pnn
?uLt-a,bptfrr crag @eg a-otrargl. qd?g flptspafi, qor,a Lltff@r r9ap&@
@paapp g[atGatrafl&gL GLrs @+qh. .qp(@&,
m>wi @sraitr@ @pefiq Gupayb.
saeatriLhuob, wr?mrwr@w 8r"anat$Pfu &uLlryi
Aywrounrar gl , s-, n anattlti a?tsgl arpota&trqb er,h&ltt elolrDrw Gpafi AatsSufl:fu st(glprG,a
Afi&g duatru9fig. uan o r u tb at $;@ gefu fu g,e'dr@.ion eio ; u y @8 e r S
 68 69

Foturw @e@aurt Fdo@pgth prbgflrtg (@-iir) 4gGwarg aar$fid: oruGurrglh th)

Sloronor atn un t1$ @ pfiGar aioth Gten Lr-nGur, wrs$ p,ir@p Gpreirgth EasGatrefiuluai;r c--+w
- @CO
p@ potr0ar aw th, @ygan e a $ " p@Goafrqh, SpGani@$ Gprhg@efirp Bganuq6,
gpigs ure6: nrairTg Qufiw Gpretragh, gfiwein aipreir q&@afl
qi,tTgeth gfrpEi, GatLr-ayi Qefuu16. 4&w wr@w Weirg p5daahraEyi, aairarapth a$urotsaprh
Lry g. gt aw & t9ggnpth uroh p Veirg aprhaafreir +.at@ri, @r"*6
Gw r L@ rh G p n @ at rt,D p $,fi 1g6atr oi G p@

arLtg o-wri$plu@atprio, geirqotrar ^:

o8wLLyu Ou fi ut G a.a? agth, @ r @ oi: o$ or 6tg@ otr p G u raiir go+ul th,

Srewratpgdr r9&;.l Qs@dsLu@@pgt. etpratgl Gg-+ Ueirg qfia%nd? sraisrt-- wu-ar@uL Uglrgllh, gafr
tfl&ltutti, @@dblufldr arfi wlqti Ge P&aLuL@ atESt& go& a9olrlilgth Pgurhtlth, Geraio0furu1b Gurgotfl€bru1b
@eirpar. @gt ato:fit1p$@gtotror gt hr uS eir auip o-gat,ite, ap @r"rr @er6uqdw @a4i;fie;r
garyq@, .0,anfur@atrir&g Ganintywap -qafi&gth
4,bPa:rgi- a 1b ua $ p6, @ u r cir patG ar I
GepdsuuLt-6)@r r-8on o-fiuaturarpdrgt gafi
On@Clfr gg6cnerur6u rtor Goofl;
@ u6gw gt u r e $ pr eb e-aiv i $ p i u L-g. u r sti orar g oit
sL@& 6Lqgt. ur eriLalbtr gt6 o,rthtiCglu@pp ,B*p @ogi5e-rcalrdn.
pibt?w@&aratffgt Geilp,i:. @t?p q,bp,fi @Lgqp ,*qri
e'ahrs,,f,rfioi GprrirqEg,t erci* sainmfi* guin
gt%tr u9,it o-otr ot g,l . Sihtwrs& gr4darafuru- EaGatrofi @-gi e-pluL
@alot sotr {E e-at u8 i q L ul6lon orw. craalfieir
@)6 {sotr r @6r6trg. @ipp @qgGaaffpneir @r@r Ggaarw
@ewdo *fiui, qbp,*. elgtGurottGu Gegt$pgyh, gSamfleir @quurgrh.
8 $ p @t h, e i $ p gt ri 4@ wat fi ap erir 1ge gtb u re gt6
rfr G
I. eaaiopy pffi6-qfiuro$ai;r dta:, @&acugar 9urt.
Gefu@arpar.
2. Stirqpb a-otror ) qri6@rr6
(8- t5) epfiGwrggrpg:afn ( *,bdA
orsrp t9,otfluob @orrait@- ( o-1gat'trar @r@r(AD@rL-u
@pq,@p E;4Grc,radou fi,at Gaefiulth Pineal Gland ) 6ar;r
Frq p annuqth FroS(Dqw(gtb
3.
aafu@lth 1g:thap& aat@it fgefuq,oCgqoet p$q@otf1g:,slb
@6tg
@rotu@ oe&uqth @attugdurow W+qb nsrp Pituitary Gland-O//aw a-worfi"$gh epg
guoi*,- 1g:itqfi gTd, $e@ gnefi urr fi qth gai@ehCgeirargtit EasQatrofi @gc,tror @fiawd
@erlbuprh 6,-bp grflw Gtatu@grra
tgrtw gaitrud,aifl e$Bu9eir dhtwrlgth. @bp r8ou
e@qpqo reop afius&; eefiGpl Oatraff@uL eygle$Sufldr @awflLur@u,rgrh. @gt
gtrtugoth gtnCDLb @q96 anrsql ga p $ehgeir @pratr p, 4$ara?eir o-61)$n@)s ag ti,ut-
 70 7t

Qalnin 6th. qaa*ru$ pdt ulbgt g,A Ganin @rh. @ort"gO tloirgtbr @rainauqi elSatpr,* @oue$p
Oeuourols u6egpritaofidt: lqsplbsryewrurar Upr6ru @oot-u9dt e-6i6tr gurygugfig, @d; a@pgtu ufifiGw,
aaitru^^fa Ctfifldqg GaGr agartittgri. @$,fr qqfrrqb 'aqfu lpar rth,a afiuud aafiGp' orarL Sdrqri
ct@Wi aasi;g,t agc,.rrritgth. rcaffpeir pis qdal @u(gp at il !,r or gtt 6 a r ahr t fr a.
etr
@urg,l gtr6r)i saisrsorroi sait-aats&tr s-a;naa ereirg
{$eilOwrerflaw$ pfi6$peur urasgati erehlg:at.
ad,t? atbpreh. @tip r9&;uugd) Stldlu-u qdo.l @atg1nryyrafi.
durgipgoir, giirorr e-a:applbg gtg arymrb @O,iGp fio fr pgt^ u Gpfiag wnGtenr@@
s rrt wars q g,t G s uL u@@t gt d or r*t 1gti. enaqb qddlii ep@anir gfflgLunt&g
^*
gtrettth otdw pag@aq anp@th
Seir@e6trL9,;) o-oiar Pineal Gland a,aftrmffefu unouggt uranni urffpb@ un?arr3w.
aga?g9u9eir arciugt Gunai;rp gwnlgasnarg,t. qfi@r qpp -fl<Ourt@r,h. 734.
Alt b Aqir Whtr dr q3l,D,D gt 6 G u r 6B fiG w I as? at rofi aw
uS o-fiSi*eloaS g @pA p@@ Gcn @oru
apfirurig@uhpg,, @Bp o$$apaw$ Qpefrrge@i otfrfl,it@Dbflr urr(gtt 4gfr6ann
aafliaGat, fir@tr Gpeirg@ aftpBra$ flgW*F 4rt9,8@ abflr arlgtt qdfip&o
a,*gt@aiir1gi. pp@rfiS@ 1g&Ga lc,a&Apfi pr9er.
869.
an anr fita- Geo u9 d,t g an afu er $ p o,n q o;u* tb -fl<q-rtflrlb,
Caqdfi lgryGaraint- rta Gu,oofluyi 6rdrg Oer,6;d
Sewdra Guo/ilusfi' Gpfia go wn@orn@
gtarrrhs une- Gtanpgp Sg4;e^g@& dr ffi G p fia? r L Ll,D pG pq dtr or p r a i a;.a@9 A bt. ct p@'d)
u

e ann & s Gat p $a pd' Gt e tt u ot s o uoZ:u @,arh Q pr u i u r aor a fi paoraqdgtb c ar a-ed,ds prGar
fis s tb, r 7 .. @r t rlgdr arworG @i.
anior

",e$pdurpfi: rneirp ornqrb rna5lg qlrgrb;

@Bp @atraffawp pfi@$pwfi' $a?y
Qurgbpwattrrani, arcu9ub qaeBgti;1g a-fiw prpatruqth, q@cfi
pnrErgde*r c.L@B $aethg$ pZasasdr "r1bpt
Gnd.tanu1[o s-6i61r@r, .epte pgtd1g& argmrnror
gtuaup Gan<rlpli qfigp anG,c,tr@it Epatnugeir @ro@uk g6atrd; o-atrir$piulu@urg,t,
q&ag Gelgrh aStqau Gwrft*g$ ,srarg u@pp qwwaar Guraiirp @r@,ir geirqpi:,8ein
gndl6anefl fiatfi dprt-rtggt1 u,nBa. t 1gtri, udsrh q@w arait,g Sd@gtth gafl a9orrligio.
-flcEartflrbt 1526"- a-$i6eopt @gflrrtu a4dtd wugtS
g@,rtCSLb 0O9 *O*anpdo onaq
sdnq, u@sgdt gGugav an-$ae u?oefu
ct aoil. L-G at r ofi a:i.a r g th.
@
fifl$Gpen" +6oout StapSgtfi6n gGs.
Eou?atrorfl e$pwrgth. 2527.
-@aart9r6,
 72 73

g1g,&dw g,olGon @ry_'+p prgb @rour@ Ocdulrb:

u1ryfu@w aiuJr rlfrup gt&Gor
agtudw godo+o a1g?owu? gtrGu qptiargtsetflatr goury&saffeir atPwra eLpq&tt
ggtudw Gert,au @ftfidp@th clLfiGp, urtitrtgt, gtbrugefrr eLpartyaofloit pr&@, atdqh
q@@+@t&(q @@ Gurlg%nGwr, @@ a6$apGwn
-flOartflryh,2528. o-wr i $ g@ & p 5,. p& G e a9 g r ar th g'r r tiG, s dr a9 a u &
Gl ar Lr-oti g'r taatl1 (gtfu gor E:,rfu d gb
@ B

oir-r-ori 6l,otrpeocr. Gen@ &rf,e.ufi GaLgi: 4pp%:L Gupa?dt:%t. Llpi Oea?u9efrrfl

.g sa1 wr i a9 d: o- fi & gth gafl g r an 6, e-o6c.i; or rh gth a-oir ar
orLt-o qqehGm @faioueui zdrWd,b
urlr-orl dmpGpnft uaiouriit egGol. gollaw Gn4Gwr Gulryu?,* @ABp @-pfloi,: Gciqgrit
o1 fi a1G u r,il gr r & G a on aQ G u gt i G e a9 a otr,gt p[oG u r eir p
-do.fi9tb,2529. G ufi w Q e a9 w r s a-at d d a& ul6tdr orar.
4Gp w6fi utarhlgarth gdvgcfur@
EflAp 8,ata@ getudgt arciowrlgtril CIconng Ounrir glhu{6 :

e^Gp g&gthti; @arrhufu wr6err@b fli;pfuu?,h fi%nluri&g 8a: gtaflqt-dr Quroir

Gafip u$@tgrh e0qgr.ioungth pnGo. QgaffGwr, efrsurar @tureiir?gaflGur AL-@ib.
-gAartflr,i, 2530. apil?atrofiaw agtar&@arir. q6n6fi e&aggra
esonypot u$$wg:k udrotflrafur@ @p&*Wt& an4w
efirE aaiurgtrb grrbopri coGlrb :
GureirGgaflGw wrqgto.
8r ath a9 ar dt gth @u d aafu a1 a r y gui, ott ot & o air
owr
grtiqrflggcil,
dlueuurt-
a-aryTqtti, 8ufi,io,afir narygtnrgh. @oitatrg a-eir*
efi-pwrtaetr (guqfr qarafratPeir &@figt, qairsotr
Weirg @uilaafld,: geirg pairaawrw @raililsch @unartg, 8&aasrrcrrg eg)g)@6r+ gteirapuqb
(gqrqg,n apb Gurairpgr) @u&Garafu@onorqr. arcrsrl
Q p r gB d:u u& I e rL g L uair s otr .r 6ir g Q u r 6on . @ u r eb
u n Dr @t aafir@ q,afl ugdt Q afi uio pOio gfi wG gafl wr it
619
{E

qau&p e-ar@uar/q @-b @ufigtonong,t. @ubura GgofiawGwr Bougaffol,w3wr prfr@Luafison gg:,dr.g

wrtya&arqh Spiuu$ Gprg9gptig ogLt-afiy wrath.
arqr e fr 9 rQ gafl 8& ayir tggat fl 6 o-mr iald &rt @t-b
u1
gtTgt@ @aau1b garcfib SyaGan
@ulbgtdrarg. e-6u5 elflatnaayi, c-6us @eiruuruqth gIIdgt sriJure goiodola Gaelonth
o-atrar@urgt Aehgbr @,aig Oprfifiut-rg o-p&ab
W@t t GatprSgtb gaio8,oa,a q,rrwunti
G uroiir p € er:u9 a96,ts p g,r, (g$ fi 96h gxir I at@ at rofi sahr u glgt@t- qrtP@ft at@tit guoro9Go.
O pg, g:br u9 eir gefrr gt ug I q b I s wds u @at gt al ar Gt grh.
-flO.B@rrD, 230.
@*p ,g:rtnp& e@r@ exirqgfr. *at@ orei,r1g,rt =4+, Gatprfrp gratrthprair qfiar,Dp tgirtnb qeilp
*atr.ryeir gd erong @ur6on-Wairg Gaigrifldr *-siweo,oai,w zcorfr$p, Ganffu?d: o-oirar e&GaB& $d$ut
nrfiwarq eiourtp towriq (Vibration,) ufiuib uff@F. Agno:tu9bg"
 74 75

da1il effi onirq: lgeirarirl u&Tgatar.ar p fi€bt:ufld@Bg,i @Sirftgt, etp6b

t tug,6r gaflaw Ganfiuu@$gio dlbnu9,h SGgo a-otror
q q 6ra. F e &a r 1i;Sefir fi %tw rgrh. @ gt C pa $ @Gir
nn ir
qoiirq&g Bibrsdsernrgb. nrfi'q qehp Ger,rtg;u&6 g.oo)rpr[ awrup, ga9u1uir &@@@ arryu9d: o-.oior
-qsarrb, gfihr, uniuarh ar efrr p @utgotragafrr@. =q.e;qci
-olaulau$ p6fi,pgt GnOetgip6u@)[t Gugiencfi
rltr 6@r (g)6)t-wr i, orair pa pdsJ u@@,Dgt.
.epahrL- gofu,aint-oufi drefirp @urgar p@@pg,
OenSupfi ourip giflur OorLggror Gug&erafl oro,gator,aolwr& Gei?p Gufiw a-1gath
otpqptnr u9cirp epuo& oaflGpt ;!tndr. rra9 @prafur@atoo,pagu myi, 66i), *afia%trfi
sraorlu@th Gurggig a&aenrsi: 6uwi alaliorl frniigt, etp@r u$aw
clau$g,n9@6. qhgapu9dr:
uL6on or g,t. n& aotr G p r eir gt gceinG u a-15at p I bg cq p,;t @wdtura$ Spdsg:tgwrp aggg?mrufleir qauutl&
p p6fr, pgt GtaGa a4ryatG p G ulg&erorff wnd.' aloriai
fift;rru9;) s-6ir61r grfdCg nooflpan Guwi' a>aniugt gD@i "hr
ul@etrotg,t,
slbtgpit GuGywrgto. std@td(gL Quwir geirgt @'d:a:r
udgiprgylrn 1000 6rr@)t;ur{E eptfur,* a-u9L@u uS@ gt as $ oilen ar [o, uc,ooff gtr a to, .q ar a p th.
r p r g tD, * ou r
Qsflu1arft atpu@@eirp6ri. rcalrh @,aip fi&tt&A goil?atreir gt&gLb afiAgoir gi@,h
"1*p 9, 4triaqaon
o-6a;Gagfi deroiGasgl? eftd?a:u9do g$wotflefrr d%) @crat-ui,il eloo,uitl o-otrorg,t. @trae gaflaftpat-tp
Gurg|BwGurgr etgt gtrffu dh^:wrg6. qrt$%rt Gurgt, @datail,.}tliaotr oritetsrto g?ar pG p GnGotfii'
oruirwrgtti Gewggtto @d:a:rp @unr15th. @gGa, e@U)@6r + e-&G &g ouCU@,n9.
s-@inanwr6r gratrnrg{o. glpqpb ereirg'd: 9yu@e
8@^s+, grunh erefu,a GurlggaLwgl. gi;Gary$pe;t Lq
fi ,io, et1 s a: air G p r otfl ag 6 & g,t 6 s r th a u @+p gt
r r wr $
.o$@eoflig eyi Suwi o-drorg,t. qrotrGa at4.atrao1ti,- @rfuri Gareirlgir orafirgtonerg. @*oh WaFa
,$g9(96r
at4:a$;gt-efir 6@itr@,L'D wipBurgt, a9arwsir qBfi
@o^l+dcg gpd.t8hqnrso4rh @guupr'fi , @atgnn yair
orw elap&aLu@@pg,t.
gca$s$apu .9+pgt, qp# GufiersrGtrraaofl$9l,
"qugt@L-u ct@@r66r @6%rir Gur,i@wgafiarfr
e$ arwaay ary| u@Gatr i, s 1bu a $ p6 Gatafu rywa p&" eretr u g;t t1 tr raor ii s a p.
@ar@fiugtGurds qattratfr o$1ryhu$apqfi AniP
Qefuuurrati. q-a9orfl. t9yowratnr@u) .sl, e-, a crdrp @A ++, 99, aswri
srairpanarcg&g o-Lu@fidh: erfilgon d%n, uoio0cir
{pfrup E6@6 UaIlo onseur! Dtfrawwrds @go;, gpldalul@ qgdrl-o9afi Grr,Ga:gip.
u#6 ermp Gerd:gt&g cgfltipgt, uanir oreirp n gg?ar B &t:G w gt a$ s ott r a ar ri. at 9A qG y r aoofl L t.w i

Qurlgonaotr s-dlr6tr@r. $rFrtrawr naflpaflair @hru @jr@r gaffwr@w agarwstrnati, @cfurp pgVa:in"
ugfisorrar Gnru, qfiwri@afr etwp g&*uiL ugfi' apior ur p $ p cir o eir p g; &,t u t9,* a9 at 6 @ u1 on enr i .
 76 77

.uECDii;@t 6G6o usGorm otgd,atS UDa;i;$dir@cfir orgrtpgafi, ( oprpwr* etPwrgy

wr lqii; grtt sr r ais @,oi qgrb6 ur
crlr-Gtot 19& r?pruiig,t @rCDiD) Lowdqarotr u?pppdl uuLht@w arairgt
fig&eb $d;6 p@Gu u1@uuatw urtp&a%n qgigtp pg,$p,ura uq$+riay 6erq5uti
.q@ing,b oLt_np q@ppw prGw. a.?ardtTgnrgt @efug,t, qpcfrr uu@6 Gr@gl u,atr
1982.
-flCIartflqb, an'aoiu u-as$fids gaflatgatra B1ersrfiuasnn@u a,ahrsofldt
locdofu uiugpS& 86gor@th qflppotu 'D-6rgtpgatryaw @@tpgt, @StG"t o-a*rarcL @urgon
&6tu?N 6-pgt @alr;lfl?rfigt fr*D@,it .'&gt, @*frn 8par?;i;g6irup9,h Lgqrg atgtspr anaa&
aotu?sw ul-bg sdlpbp otna $pilo
t5frw $a+4oii,w eyyGwg,filg& Aefupryofiwguh, fi6p
ereinglair 6)6oorroi* 6)ol,c pg fiet (gHil. tnrr@w qulfippr,fi Qartyw cSb@p a16awa&nuqth
1983.
-9c0.rt9q6, t?or-6lofr-& Qo iL pg,t6...
uffqugrnl-figt uaBasndo otgljl,cufi
utngth qfiwrfi 141gthsol,u glTouaui o0en&erb :

$rw @<Obp gOub glgarurt $iGlunqggr srci'r?nr 4grl6lonon Garourg$

noapa u4wrigpmt e-ewrtgS@g pffGt. prundr ercn&g$ pnGlcurigrBg qOflR
-8Aa\9o6l 1984- unurni Opd roul&e,b 4gpgr
@siruorrrL?dt, amrupu?eir uWiQig,h qurg GpaGnprair ereirfl6&p tflenufl& Gp@aw
rcooflpoir
o.aiveou& @erguppp6gri alondath orlufi uf.ugt. .lflwi u+,ga:th Gupdtbrt, Lr6o t9pa9u9& @efup
@ gcfu @udt eg,otrag ot ia 6 epta@ p g;t. , pitrowflw$prds p,ia etow$@,fi agerg&wrwreb Gp@auL
.gdig @arotrgi 4triafi a-airur@pg. efiAurggt
(16-21) @6ofiaffdirgio gtofiaw ar@@1gai;r. g@ esruLSprdt
@L@ur g(g,tl 6r&fu 4LG sren Garanrr4-3D ga $ @eir gta&r gton e1 a na gt @ $Q e r gu $ p eir d br:w r gh.
girwnfi erotgg pniewgfigl q@d a-qry,ati: arewrLu@rh Gpato elpcir E-aitrori,n o-E,at3,o
tonurti Eprfi uwd;ab eWigl t)erguQnai;rp goorfiwrgfi. eftp goaffGw Gr@ip
@rSrt$w @p,ilgp @s@pgtb @pefiarrtut) r.3frsiapu uaufiupnd: ctgt prwrugTbgt. Gpaio qpdr
@ ungfipGa at S? pofrr o-er $ gafi dt tl@FtCt

@@o+ orn6li qgorou.r$ g;crrefrdt gADGapwrLligt.

dcoa+ grlati;gt$ dpb @g @ungat ow
cttr,-tr anar,apr& u,6,$$6 g,er46 e1gefi & @pJq - r9purl urehp e,isrb e#airg @srairGt-
Ga,n un q p p pn,il 6sr@d&ar abr fiG p...,.. u96&@pgl. @Bp& edss$@pi, 6g.,agtth qpp,;t
(@-r;n) (r*aty u$pugdta:rp, =q6barg, u&ga o-t-asrglk nan$prglrh o-ass.,i
,*eirarQataiirqEdis,
upp) atryQwfur 4l?aronor aiq,dotg' orard;15il @urqrtt Aur5ore&n grrGattqitr@h orufu,p ah a96luGa.
srl@th prfiGuras& sg*mr@sraht@, prana@a ardr uw$pnds fi$Bannw qlpa Gergurh eydsasgl uyl
 78 79

0nn$pdo upg& ?srafur@ rseiirq7&, -9pa9& c&arth ,tn pnragtb geir3,oprw. Symrat$api @arain8t,r,
ehPgtpa),Dgt6,9@ti, @ap ntwrl ,9,a^9 uwi;ab oreirlgi. ,.tg5e rtiayur@w @aLrwan Gs,r@iflGl-r gefial,ut
uas tgpagarrffgb Earcng atgi uftpdfurGa Spa9aut w g9 6 pry$, Cq6 p g@r@uh g"fi G preir $a9@ rh.
qorffpgd GarahrrylgBpgr. IppL Gungomran gotffG,w r;raflw atrgt1efi etrdqriladr *e?so
u& pnpl Lu g u p P, g"fl ,t 9p ggt?a epGtwtpwi Gurei goofloru.r a$nd al(Og a@tppfrfup
q r ar fo a9 ar,* @ w u t+w r ds,u r w r t) 19 .o o9 nw i a,io sl gl fr gt
r Gtpsrf,w Gaur$i Statrw paAarcrgtdt
erotrqEi. 6erfl as fi L@rtAurao gi garctr e, uanr- Gu.r.
2749.
$lg'B$lu, Upd gfi Gtg1gliiErb 6lgaflotnd.t -flrsab@rth,
6u ngfip8or alrfi Opcir uenfi pofkit q(gfi gt =q6!:'arg, @atrw @at@,u orairug,trh aasnfip uqi5et&dr
,ntrqgi.
ugEerdaynnar aa@atrw @ursrrg EriLg,oor
!6r+ur$ urpsp S,* G pru:it@, Gp'rotraafldo @artaris, Elo,rw poOorort dppb @@tA
.atru?oi ananru:rtiL, @r@,* wsntrariL a-drorgl -qF& e4anwrh qpcart a+Gaotu gnd;6i
dcll,nw 8'euF,eu dewhGtpeoGq @freop
dfig db:wrg6. ,-0p6 q@fip rl.rGa.
egarnurni[6]e
q@etup utp,g afipat,rrit fr&fr@b -flOubfls,b,27lt.
qOeorp pnEuqdr s1fuGs aurqarth GurryBp$u afi@peir o-on Bpatfi,it q(gigt ortfrr ppgdt,
qdloo p I u9 g G prsir arct atr dt & ooiv u d,do ti;rs& suig,t frr@efrr Gngtonm g,tatn'per&p Garcrflu9dt
gflorl.p aniou rdra?wdt ur$a. gaflwrb 6r6;tgt Gurgotr. @r?cirGud: p-e,ior.
a?c,,nrh&J-
-99.rt9r1b,941. 4trarwl uESugGa:prefr @arc$SuSeir otguLruaurqr
unw @1g1ytn 6pg$apq@
-e1eil;r9urcil fiui$pwrp a?nsagh @,Gpoaaw,r Swrw @arcboagi
Gtean$wdl unq& @pfipewot Db@ulb a')drhgfl er|$w $eap a?atulonor g,t. flgt al6tQor$ pdt
gcira9u.rril una gofiuqp Gpr86ryfi Ethenic Brain orairgt a.pLLL@@pg. @p* Gpr$dl8?att
uciteflwdt ursL uf Fg fiargGao.
67our gt%n uS g)J in A dr @hr u9 g;tL nr a a-on ot g,t.
942,
-@O-bflr,h., e-atrgpaqair orrflwh gt?arufldr: a-otrorgt; arr wrti
@atrw ,"tth nSuugt Gpraragdg Gmc,il s-&or (lpaapppril a-otrarg,t. rcorfipooffatr {srr@r cffrth
gafiwrgh. @gl'u' c,rair,n orqgpg'uGumiJ Gpr61r,$dff,;r $;na$Sdr: @,fi?"r; GpsrileuBppriL @6ig,t 6aralo@e
arain| a? orhgi gafi Loa*ruo-rrcr1g6. gafr
Gaoitrgta ra? Q;r.r$apulainur&@ "qflgt{o q}LA GeiL@ pgt. Gpahr
,oa#uot$pdt: o-ohm Clonur o,-rl @)ff@r Gpa$apS ut. ftB 8e@)u9& qdq u@Bgt6r9@@pr,h @at g5raflsdr
pr$p9 ergbg dfiuprai @pbg @gt(g@)p @atrwta ..rl/fr"?ui, Ge wa9eirfiGw E$pi, uror'i, aue rsi
qu9,agl, frwrw o-rairugtLh, 8g@6t@tppa: a-orror a?6gt ,o air anmu9oir a9 onfu g@ eir p@r i.
 80 8t

artflrt ug1bg p*@Ap prafl?sw wrfuri*g,$ piph Guratrpg,tprair uarflpafieir

A\AL uspbQ Getuw @g$aeoff aant-otrLiLuueil. @n u,&&eir GeiLaswndo arffigt u@pa
a$$rt ugEbg pruldoooir eunfiauwnlb o?Sarsbn q6,Dd, Gagttfi araiir Opa?,&d: atryEpratota
Ll4@teotr 6pug pp@6urp GunpGu.
Ubnig,h o$fursbtr q6idul6 orarL Gur6en. @poit,
-@gup@rrb,
l41i g5,r4rrltr g,q arL@atrir. @6p9e;r g:eirafigip @g*
Qur p $ plgtharha6n 4otu arfl u.t pb @6rw . st,r;,b.Di u Lr-.r& u@ pw a9 fu s61r qaair gto9@th.
Qur p $ pctfl doco,at $ 91 i qaiw offi w q rr a?gi
Dtrp6o pt-$prdr puwri;t aafl e^y .
t tandrru
0 1S,gt gld lo6iu rt@Bg ud per,q
@a pb gt @p flLn Gur wcrl,u $pnri o0atuGenr. qr-Oenafurt- orcieneit "
l4Z,
-@1gufi$sth, -Au9pupgt, Sgaureddr .
ggarh ondl& lgorourri pcirofldt ..@fuwnti 9A*+ *&pht?ado o,atgpglGla
Sgor+ cDarpgl dp6$l$ Ounlgcirrrorr gtfu wn an a pp dudcir ep ph q b S, p FA pff dfiGp&t
lgarcr:,w6 eruirupfi1g s1g,iL1gw%tr, Oerillgaftbri -pqgrigoreil d, $1garrce6,
g@woirgt Gurlgar. goufunoti Gunatrp saiircofair a6ffE F@Gor afurg@@th eg@aut
gaflat-ywror s-@rgt Pgatys?aru uflig,196 @ergu garyth at8or$@L @thc9,arg Cpfrfi
ar{E a9anrh@, @gGu e-6,;6ra@L Qurgetr 6r@ir qary& pkownfi @Cg*6i* Adrgarit
a-own;i;pqh... F6rtr.6t6rypp enag pr@Aa.
-qiQqffuileir pdr,aa Gatuulgti gtofiulargh. -flOufiErrh,g}t,
gtoo r p r y $ p o-+ q i Gl afl a n a @ 6B pG u r gt e 6 e r y a u nn @r
Fn@b fiyorrot p@eO utagtit
@afi u $a paurfr p p gt, garredr @ r o8 & e B p r g B,*s p prdt, q@ uofiatrdt epft$p,ag frat ,agr
raotg.fo Birigatrgh. @gt -geirqdgsaw agorigti pr@ F@aptu (g6D@ F,atrw
gatrgh. aahrsGor qeirq,Eg .4tSLuaewr6r@r@t"' or@@ dannwpa qpotLr_;!; prwGp.
Gprd.tsq,*gGa,* e$arrilgri gaflmw& Gsrn rcairL-asio _@<Oartgrth,92Z.
6r6.irg a.gtati. @eit?atrafiugeir a@an$u er&p, ueialeir ologu;gorb aafua,ofids agotywgpi gg anL66
eripw$B storsofiait alorianrlgtb. @gt ggatroi:
et P u9 d: @ p n p ob u @ at gt t_ air, g (U6,9 6;r e a n w gt th @ arci,r fi .
o-wrir$pluc- Ganir tyw o9alwia @
@ap oLrydt: 6r@9,i srlt_ Cg+ungt. an_.tggglti
olrLrr o, 6D opncir uCl$rii0pcori egafl' uwdr @Ltrg.
Garun q pp_Fn6i) GlanGto5l2rr o?onrtGp
agtefu a-qganil e@gth eq&b
Ga r@ - aQ ouit @ eir @ ar i q; u-, n ?hv, u tir p aafl or p & pti, ug&t-S firtpg uwfii6a@ u,r3urdo
4,r. 6
 82 83

@@&@ L(Datttu efl&Pqrt GUrGP frpkur;i;pas s-6tr6{r &-ppcfir gOi^l@^l,i, stp,DErt!

@c,aab $,tbgt @aroror @tGo. ficirg,fi e-6r6tt 4,srwgtit, s-adrroii,laai,uJ qdal s-fittti
2659.
-@Aapflrb, crp@r @afiu-ng6. @Bp 6Ltrng @Egt?anfl
^gp*p c*@6
AfrLtA euPgotri anqewtb
a,rL@ti;t wrafra$@dgig pL9gDapQbg ati;p6da& erar
qL+ar tlppgdt o1g@aat$ Gtqeouw& .gtrr,rfu&Qwroilr a-gt@eh pafi. uaflpeir, pefrrclfluth
c^L@tit @@Dbg €-L++ andooogt -
q,.L+eo
-e,,g,
P g,;t) 4 Pn 6iu$ P PG P.
.udalgaurar 4,srw;*ap .st$Epgtua?da, g@
-9r9ab9rb,2937. fifO lCb** q@npgp ppgtat s-afuranlu,*,?ot .ryr_6@,
.stp,D(5 Llp,s9,;t qrrwri elan$gtL Su6anaw&
@gt ab&yprw @r@rat{s 6rJ@6,tgl"erh9trPrwti' @sr@ $gaid.:6& @eefir p@ri. o-afirorr,oootw elSuLrputry,
6r6iirp pgn|Prth urfi'ds a9orrilgri.
,1f,reoordaapu1b afoL9daaqb ads*m eli+6 @arafir
u&gat afiGqgi,*g$ gfior) o-ud:@a,raitrt- 6@ rldrorqr. @Bp aurrgffifiagaw$ flAV*i pag
e$orrEtatgt. urLDg(5 udgat'9obanp
g6ai@r @ra96i, @phuthenna cg+pgt,i; t-fiari.
armfl&satneai @qqatrea$pdt @*s orgor&Qgfr. r.r6u
afi,ig erc;tr @eilwunLt-rh qratrugt fi&ewth. qP&
"*nrruilr*frnqdt
QufiGwnhagth uSPawL urtyL urL9qrir. rodooir
s;ry;ollru,ra?u, eriL1spii gflwrtit qrrmr& \s@P;ur$ .Ed"9,* q,rar?nfl ai,so*@atgt qrflg,, ui$Gofl qofigt
a9 orda1ulugt or eir ua P et d wq rh.
ot ar gt 6 G u r fi $ g ag L uar i . u $ @ I a fl ug a r as6, n at r ti
ais
r,afir gl as6,i,t at rgri g15@6il a I p Et'at';wr rh4E,at g'tti,
drs

a-@ p p gt, pefrr gt afu oril.r.cri,w e1 pfl w r gon er at i i Cg 6r @ p gt&

Qurrydr qafluugtti, u,pattsaafreir $agouq @aflaU-rt Qerdrgg1tdr,, or@$g&,6ararg,h u,atr.io udgafi
uloonjoiir a-afurcrlru,wralr aflaau Gugb atorirag& Qup3anin@th. atresiadr qaso,rct9d?rni +r--gtato p
@ pru-fi,Bg,t attisdou4w praGa
e-6irotrarr' a-afuroo,oort,w o-afirana omirg u,wrilgatgth @@ nrrylnrLara a_aiarigt.
U ff) tDolw a9 ugttyw r
k, pi s oi g't
et d B pr gu u at r c fur w r u Llaloooa u9d?ari *gfi8d,t oairc Gerubaq,&g,
g'pthq6,ar pwi. s1ofia? pi; gpuufi Pd': a&aon awdtg -qaryafi"&7gp Gpreirgth gto,.pai,u,ugds agori,u6 @efug
dr*p^";,. @ep grfilEafutyGotGw @dta?pth 6@)t- afiufur e-o6ci aatGurL@ u@$Epari. @atia,orr,&
GugliGurg,t, adrsag @u17s,rp fibrufl'il 4y?rrh g,di,.r@ QurbpGug o-airnori,r,dlg.i GurLc_ @Gr Gog,i@6,i,
*Egi,g1grni, atrio|patiaaflefir atr$&as udpOafld$a- U+69 a9Lt-gt. @as or@$gt&arL@aon @irafu@
A;@;; @ s r @ i p 9'd: 4$ e tfi w L u@ at p fi@doe^:' et I g & @uugp8d: fir&, Seira4gh ugpsg4Eg
a9oni6gci.r
cfriAqegflw alalwti, .st|fiu ui;9 Gafiu9dir a{Er o9orrderi Q u p& o*@th eruir gt a? or lJ,g6 eirG,nrh,
g*qrirn* @rs@w o-&ai,aori,w qu&@w?P gstD
/"AwanApgr. evila7pdo @ra@wb ual,atlbgongfi aearcrcw$@d,: {r.cLr gtratiraorra o-droratiadr
@pthu7 grcGwgp,h, pq5laulry|gtap @rs@wgpth ufle,& nnawfl&aanraai, flAgn* tfiu|pi, pryaraldsyet,
@pbpm art$qrrgta *Bpri 4orrrieeh. e 6prar gratiaotr atgfluga: eutitac;nL
 84 E5

Gpougdgu t9oiratE?prir @pi,8uLd,anui Qufipmh. @olparcrt4:orilw e1fiu1h grarGa @ptspgt Gr€ilrg

Aafuaah urfieir ua urmrair agor a-ain an a?oti,sb xd, gfiwsrip& aafurrwtry,gfrwdr, uqb* 6r@rp o-6,t@),.o
@w,b,,t w rcaratresdLau|prgth, @atgrar G$Pwr6ii @a $ Br d) 6rar $ Lo,solu a9 or t*@ Wfi'. gfr war QatiLu9'dt
@@un @gufl,g,fi 6r@9u q@@89 Garytth groit @dsatrp0rurg 1gfiwarBp.* aafur(wtrpwrdt uqaert
@w,bdw @gatyroui. @atqrar @$Pwrfi, 57c,d) ttlbpow&a @+wrgt. Gailtu1,* aaiirlEa @1gipnggart,
'pdraph ,Bgtqpdr' axh,a Glsronasfido ppgt* deri6afit erBrymr& aafir(omllywrol: ufipanatiils gu4wng,t, uAb*
6@6, @*p, s-u-1i, p?ora,btrJ u,adqb a9qri'6& Etrwr$ @66prci: (gDd'r@ny@;tr@(b Geiipngtfi upp
ecog&g g,rab r*gatpra& €-d& @eeirqgi. nooris @+urgt, Vrirgtb piaatrgt Gur6B@,* uibp
ematirr @+@pg Gunob, Gafu,i4gnar elgtuath Aubp
@&p g,rrlgdr, Goarar qd@l uat-$p a?@grar -g6,fiuei;r, uilga4garor fltailr, @apamrgeir @oirgb
co66qg elaL-u-1to Ga$a,uLi a.pofldtbt, F,atgangE, QurrytsBdt erpsoxfltb pan grniorauuqfi, @apawngt
lgafueuakruou a?Sagueir e-+w $nLt, ofGeag, o-ahranuqi e,@)Jucr,t olflatriL$ Gtpr$,rtu@fn 6r@rg
qprfiul Utapa*dr o$efi:p,fiSg,tr @tt@t GuLra$ap& aplulstrourh. epito$pb Gun6bSd: o-asa aryooor$api
e6d@, qerfiweiruneis GaLuSwqth oreirg @+pg. @68 pd u$ B & @ 66C p O u po,s r th 6rdr g a.fl ulotr onr i.
o8Lurfr, @afi, @ atr & e r fi w tr r a u9 g & p u qw r,i,t g rar a9 alw $ a p&
uit@rsur&@i @fiaw a?o4w$prci @parflap@ppe
gneo ib pndo o?GtucrlrG p pn oir ua pratir qyrw
QxeirqEi.
pafu oolna ro qi6)enefu o oteianorn 6roe& ggl

gter$ar Otrdoeua a(b@t oPan uaransariL aeipri, pr;*gtwrlahr ager66& trp

gtgotgtptreo ufipgtwft @u@gr @bgr ar,6apulti olon66& @ edr g i.
gw $ prag Guratgtati s$n gtetfl gdt Gur oL@ d,qotu@
at@grwtb a0i_0uSg rDg@p flwn@ lytlgatrw s0tua$Gp
pft-lb q pdt an pdoiGooir - 6ir-air
da$gnt gnoorha elrdooot @,r@
danut po6arar glth6iig@at1g$ p@or3rlt
greoGu gnew Gtu,efuuf..
n6i,gt(',mnry
ilratnu! upfrag@ anrdo.
gfiwar$ pii;ado ofloloflu$ GpGe fiw g@ab u4Go olrdrorbrrao$ prbowGw
oeri?prowfi uiuiiGer@ Gpr&g ur0iur ,Frr@ p
9 CO* + dG a paV th- e^@
ondu.rtggt u,renooatfip@ffiffb GCE*p .o6rrrt (gptb alolri0preit Etdgtb
or+@n6o andtunefrfi Gg*Etb Gpr&pg uag gtabgtab anrlgu4atb utrtl ,
gtfiw@@ darcoGgwEtb p,rgtb Ggnotugg
6 pr do glasa Orodta:rr S gefu gt<h Go G prdt gfi
crl@6 @rrir$A s-@@tr@r E,dugo;, @al'parcir
Gpfiwgiln ufiwgtar qulnd;gugyn Gut&6 try$pgonatreir or;ngtfi, q@djr u,ri;firi @a.trwaa
6rA p frb Gwrduatngtor dt"thpst Gpr& gth. Qarcirgfi, uqi5srd*ydtsor I figflh:oiwu1i agotri;@&
 86 Et

Qeefrrgi. clgtuerufip @fiorwat$i gg&sefr uqi5et& agpd&p e4&@or a@pgtp Gyi;61b

sgpwrp e4l0o,urlgcir nfionrglt lor0a,
sr$ap srSd.t @ge ?ufi's%tr qgL8a9@@thpanfi'.
Sutag$ gBGw qo,ir+,orr atrpar%trrd sdpgt - @Oartfl4h,762.
nap&parfi,. aatuero& AprtAd snwb@ wrayfir0ar
rletugitfr @erlequdr 6J6nbp @ui@F
gnarl Quri@ay$otpGw Aefup nwftatrssi. @oir0oretr dOeCg@ 8'us$ utrStfigtb
efiGugl p@rdg .qgwffeirary?& @au$pGp pa?tr. p6fu @ttb u g,frgt gruatdo ounft aLGo.
g)@pwr@r ary9u9,it etortuwagd:,Par oraruap$ Qp*fi gdnq, e,afiraorefu-gti,aairgttcri,uw @u@ugurdr.
atre'3at af,qanerri.
-@Ourtflr,b.763.
aLt-gp Gtp?* 4,eur@oarur @)16A
pnuatdt anrti*g pu,efrd:h Geqdrhr
0.1- q&u@fr@ wrangriit cnonrGol
uLrp lr,atouurh qfifi%w arfldb pnrordr arftadr pru@ wnfifipufi
err-rg Gg@@reis @bqd Gu?ooGw. Gpr-oreil o.rrta,eir @pfrbp @ur1gaf,g
auriaLgd; s*pgl /.l,neo.
coeoroir
-Sg&epathr, Slganeath flaabdtb, 764.
flAg*n ara:$$Ga:Gw, @fraw atg9ul,;) fi1b@utfr a-gib 6l,un1gefi pery apngfuaeir
sr---:@,6 @rainat-u1h e1flwa?d:h: 6rlig arl+u16,
Gpg,h Gturqefigt dfiapqeh firoSu;i;
st6)p strfrw @CD $pqGsrgttto Gtar@$gtononrir. e^g uaryfi;t @p,be;fi Gwotgt-
err-@rn @saio@th @dcd Grwflafi
qgr6 epftfi@@b eqinterrg)t u,rBa.
crr-@ri @ratur(Dth 4danp elagtwti -flOapflrb,763.
oL@th @ratu@,b @COeE*g Proodaatt
uLt-gt GlpPob Peeit utfttha utPGa,
.4atuonrd @gn9u arlgth e1fl6,afi
986
qefu wd @gi Eurh 4tit $gGlandr arr,F,agd;
-@Arbflrr.b, eoironneil 9,0&6;n it e-etrGor aafi $@@rh
a,rerllrd osrprfi a$PGgff,+n Gutati'oeir qcfusrhti; o,ncrnifldo e4atcrf,.at @@3a.
prw5? eurgnrt PwthGu@ a9@olfceir -floabgrb,766.
cnom6 atrprfi odrtS Gurlg0otami;t otLr-rher Garlg u,afifi8@th o-thgGar
an.*d anulb aS6mp am*p, BLr-dr @gu&u@ Ges aS6e8i
_g<onfrgyr.b, ?6tr gL+ cil@pgtdr a-unwb a-own$@u&
eSAep eftdungrh arwd osng,ti at.lg u9grt8urtr anwgl urg@a.
r"Sflrllrp e$t6,ungdr a,flqNg;lt otgriit -flourtflrb,768.
 88 89

rtroolrgt ,Dr@th 8tll,a. ayfldwrfug .dii;piaotre.-6;ir@)llaolw qglu@tur wsBpatira,ar'

offelog)t anlgrEt aap&aaivu& *ebd; ,A@,fi , 9 @@ a a y LG u r ais o$ onit g ti u t4 w r a.'a9 er ti s@r64il,
eprdu sibguldt
{r,rdrr!!x totr@6 ,qatiadr. uap$gl ufiuraaqwrsGu uasir elfi
6newg urgrit aa$gudr oo$p$p. ut gd@ 1E haor . a-ain euloa>w e1 fl B p I pg, preir a? ouitgth.

-$oafiflrbc 869, o..ainelarcoow qdurg u+pgtp Oprfltsg@araierwr

'E.o @4-nu,oofl rfleu,b' qahp gtg er&p gtraflais,grh' t) u,oir .U gt w efr g a, q3lL,p $ob ag u& a. tywu rfl u r an ala or r dt
qreirp aagr$ap& a-qgaob, ui$r$ap an$@rth apluLgotrargt eptiraqon, Gura6h, Ganr&sgit
@+rd:di Qsr@ia& n-gd,Dgt. gtd@wanar @p|p o.airanaw& gpra nap$glh nootpisrp gtatpugEgth
zipu Sugti*gu tgyanlrat$ap @ra6wulra,* afiu1arowrfi,aotr. Ganrisir e|ptGraa sralrp
a,gabutg €-gA,Dg. e$pasw d,yoilrat$apu uifi grya9afg,ig,t, @Gg Ra ulgBaon Gtar@isl u@@parl.pi.
srafirr4,aon atru9gd: uor)ar$ a-iefifiprd.t,gth nfrSf Spd,r srmrqh,
Ocu-rrir peiraflurh etlgerrai upigilorg@b arwp arrtupfigi arlg&w$ prGw ardroneir
a ist9 i a au9 si;, 4r at r r F g ueir e- & + fi $ gt aQ
$@ eir p a* ir. e,rfief, u9 Ooorrii*6goir @ aet?at $ rt ii;a
apt i a on a h q at g,t e-ain' cri,r,w r ul 6 & a@ at air @ a r q ds, gDOLrAad cr&ar@ grituth $rha
glarpng Lh, *atn,@ailt-rar ti, naoflgrsit. .cloraprh, gtapol-Gr grwi$g Garns u,mi&ab
a9*p9, g.d;qt@, tsaioypotti erehp qr@ qprr&agth qfirt9&fie sratsfiu 6spgt Genrfig
o@SgasnGue g@S areu Gu,rdre
Gcwoitut-@anii,66; eg'g)@ 6r+ g,ai* Garaiin@rir;
annfirtqtBt anfiufi a(gp@ g,Leth
@r6oi: a?rtgt srpritoon agor&a Galmfur@,6. oreirorraalr_Gw e fig fi&r ormGro e
rtgter.
e n i p at P u n Lt4G at n, ae at at g0 u r Lt1-:G at n .
=st eil@g fi ertQrgb &rtga$ s&Gwt @t-th$.
@arcrflfiur@ qpat$d @fi69wuflds qann|pprsti srqor| egarnioio u*rgGado olir_ un&*
ur--d'ei'8al. oraflgtth, ugoia$ap a?unads up,fr,it .afipg@Ger d 8y elrat ar tt awrhsrr rodgr.b
@arafir@drorwi. o@pr @@ @as6ig, qatis&tr lr,ed.urg Gufilog ueoptlyt* 6gri6grn
4 fi w r u3 a qp r y 6t aon G p r g9,fi u LGt& e & S rr,tr eir a or r s .cfi@s@@eft g[amru,r gbAp flrotu
@gfigtonotari. @$paaGwri priraon ggyuu$o,ptl efrfl*e g?*wgtgSu ay9 e9fig
ui Pur& a?&tr Bppn a d a-fi & Qeeir par i. .afiipuprit s4aya-ui yfugg& and
Gurpfi urgt tqoljl,&cr qdrefier 46u0clofl waaiqur arq u,rtBe .
urpfi wro,tat{s freg u,wtudcr . r g o nr th u g tbO u r g$6t 6fr ts orrreet
a
Q.pfr a.rnaronrb fietuperrfu othd,oop erCt Glrotrgb 8pr6th qpa Ger@
@pp amqi*8t @+fre @Gr. a r 4ogtt @dr gy&7gi gth at fi fi t Gcneurr.b
ator0ulolrfi agwgfrbArb orr}-rD ro$p
-9rAo,bflwh..22m.
 90 9l

apdg omS@utugth e-iF' eo,awrb peir srfl1gfu &at,i;g p P6 at gp pmtu a r@wti

o-ouugri g a$ @u Spr& zai,u,wntfu prLt-th, g@e6iewfieunth $qr+ pw figdtc ar g
pffsa$56il prn.uigL@ ppfl Gu,Cg scfi ergtat- uan $ ger grr
fi I sa pach Guild
pa@dewg fig*;gdu$ $qut,b pigtot,h. ar u,rth gf@6rp6a p& an @mrt u,nL0it- -
gerrr

pSgafiaofi @prctugnp @Atu Gsrelb loLt4atudto,r g potr gndt seh u,ett p ar,il ro fr g b
pngfuva#fu pn@@ 4atoivatp grbuth taelr$Gpy a-migprglth aSpretu entarr#
@o$@pgit qlgaterluuh a-@n3u o-fi@ aLquioo fl.a p2@ q fr rt @ L tr E)t th
efolrritdc,qg 6119 6CO,itg u0rduavb q?alorao $a g ep $pt-,ti;an rt 4aia ao Oendolnrfi
e$@Obp @u@e*; sytio @fi$ et Ltqgaie @ dotreo? pofrr g tfi wthu ar Lunn
@g@arolrrh gtattffrll.u e warth GoGr- oanl a L g b wn Gp @ e r dt at ni
fu aeir 1q1g 6orou
efi@<gfi pn@rrlu,errt Appg @anthq $ Lug: r-afrr @ u r geh G a Ltr do @adqpnor dopgu
O,glrroclt,tr polr-r-rb uggt l.l,rBa. @paaGwarEt ggann$ e$yanfi$ pnGw.
g4thugr3ulfi ur E1 patth g1qafu un alborto 9e0f arfi*; srsfiwrfuq geevrtfigr 6)oa&ar
qamfipagE grff@ e$pri grs,A) @ paruuq uav @ew a gAw i$ flcyp 9e s^ Lt-r rl
grbuye graGo @Guf d,ftu,ctu Geno0 6oofu gt rtu ger d,t a 6 arco g rh 19 p ti d; a th G u8ri.
@@tpungi urcoan.lawrit gaqth pr@ grge$ lgilgtb @t-riirar @ai lgetrga pe an @t
gttbgtganh g,iepfl g?mGw oflrl,orh 4,o0ug eyJt6fi1b6tb pagapd; an@rori
gtwrhar patLl_;b qwe* tfuljl q,aiu6ueunp n afr otrorr'Ot pear g eryfr un rt an Gt-.
pthu6anafl g@qgpg ptp ar&* arc0aLt4 erthutilgd sut-ril 6arrain@
prfuOfiw pe pnfitatoo pu(b@p OorofGur: e.rauorth ugfliuni o,efieti unGg.
@onflu9of,6 atrrlilogat Ganew$ pr@lth ur fi 91 &Genr n g pfi Lu p?m et d w Garanrrg
o9r-afu Gano9 dt pi a dldoatn A e^p peir'enor cir, uLelgtoir uq@Gen@ puowrh a,rofu$ft
*gfiurptirs iopdu?l_ ApLGu un6th e$fiatanfu uSug?oo!; g1i;8t gerrlff
Geryrp qga @arcfi 6,Leljo Gatfiua.l etf,p8;6i;_6ou &oooth Gur&*
eKgprs(b 6ffi u,re0
Gpefiarre;lr, emflggb gtauildtGugdt aomfua Gudii;
SagaLgttb u,&rtourrfl $qff Gp@sth aotflGun@ ppGpatrgprtu saSgtar amu
egpe0dt atr toos an att u 4 fi ufleh gllennr-dr Gar fi w 6 w fi gc&t g@u U gt b e-ao aq@ G e r efu ev
:ryor6er'orq rh $6uarq l^r,olosp g&G*;- @ardras ut pfr fi' ar ffi rt dumtuGs,
lgam w $ @
a-&goo uglwnudo @+@+ e-g6hg 4errf, rt0urdo w thuou g Sd gwdr Gcnerirr-
6er-r- arSpiaqth Gener Gsrrg 4Luuag e1fifi@Lur e0refi firi;tstr
etdorrd6pofu g@yrlit unfipgt efi;tflrt GaronflOruour p erotupnwrn egu,efl fid
ungo$rio ua& por dt it unat@@efi gt dornir6)r-Gol st11yt gfiut of S g arfi urdr
 92 93

Garoud. tr t0ufi pr& Gpra grh

91 @@&@d;@ uuar@r pairgtahrauaw epaintfiPd: Getut1i@ p
Gerrairr-Go I pbgtaartt
"d FwpSI ggtpth & *th prd,,4 rw gptb efiuumrar@pg,t.
gtrdwg 6lganado t-n@b
uqi5egpdtaaflefrr g,&gnfi?o.: uqi5e par ar$Par
prpnfipL Guqlgenr aficth Gur9a,
aorn796. elp efiiufis @u @re aBpdtaotr e$p;i;Sdr:
a$ap g@ rit g thG u r gt, o &or w a r ai,r lgri q 9,;u g@ nir 6o?@6 rh p * .
ai'.ord,&S qr+GnrarOcr& *l61Lt-r
q@prtg@Gantu $Laeiubp nnt&afi firr@tb e$pipreir srprh orari,u@angt. nrpth arprrtp$@,rt
$Ceoeayr- ofior&dr-Gol uler ur fu & Gar fi gr|rildarGurg,t, @ps pirap @€ir qpp,il =qLd,@& ear S.
@ua&ltuqrh Sdtahtuqth @g p g ." fi ulgi?ung parfurGw eliriuwfl$gt @?@@gdr.
uu'sgrr-eir uofi@prbtwJ ug?N qwart
tdr er b G ulgrilGaruidt cu g/ t-tb uraurh
uynuggltb umlot@u4h ur*o OoO,E
afirorfi Syngiig annfiGar qyancdo
fiLewu,r @wwthgarypprrt 96 srsuGg,rl Oeneil 6 ptfi er ;ii 6 pefi $pr n,i; g,i Satal, 6 arcAtu e,dit
fib&een @Oppptup 99fi9,: Gr-Ger. aeir otr ri Lla)fu fi gt Ii, 6n dt Ir raorfl o9enri Go.
1823'
$@A*i, LlppGfi 6eitulti +pr@a gcrl,eo;w& a-fi -@<sofi@t6'
@9L@, q$p?fi Oefiufo @atgaeawtt a-$ulatronri. gth a|@r;BP,h Gsnufl,*, ortirgtb @enfiaen
=garu-rrb
qpp?p Qe fuu1th atg\ur@ uqig@enuerr;85il1-dr e+wgt. s-oirqrar. @*a, @rafu@b gdrpd,tat. o-orgBb&
etfirugt e&Barfi @@atg, gLGurL| efti.@Lug,t Oetitulin rc@r6atu2-5u6 Gpa$ap* ac&gtth, o-otrgb,
grud arlgatgt, $u&srl@atg,t, anGart$@wth gi:frgtb o-oinorutgwrdl', o-.6iratrti p?ottarcir aurgb Qufiw
srl@ou @peiruaratrtn. Oa r uSl a: r u9 ;b gt. q p pa a w p,%,:arcfl eir q b p,it G pa p p dt
*6dr@u1&orgt orairuap 4;oowh (=ga Guuri) sreirlEir.
@r@fl @ar,adofi gtalr otpulth @efuatp'it?at. @po;t, ottoinonotr@w Gat$opwattut$ Gprairat-ufldgftgl
ar i @ p o- wr i rtgt I 6 p a$ a w n r @r q3lo tF ot w d a uaptr
p fi g rl,afir otlt-i g& G e d: gtt tb Ga r t1 r ou ru1%rt q fi w6aLmiv @ th.
u$Swrc nr,bgtw@dt, eftparto er;bpfw arrflwti (g,t+@lgt qaito$ph etdiparyg ggafiar @at$oryL g@igb g$
& p.g. at aG at pp w 6 er oias r th ggu $ p tr d: u d gafi u Lt-@) a.r utrgb. ctildb aaattL@uduir, Bhqatwfla$ ggGer
aGer. adgrath B@)pP ooffgu0t-nngrh, @gtGw e1aadg,t1 Oufiw agoriartiL Gr?@k areirqEi. @aila9ph
a-bS&ana:b. @gtprdr 4Sanxuflair o-ewriq @p'rdprr@ .s1anw& e th9g prw $ 9 d, 1E,nf. pm p a9 ot&@ qfi',
l&t-urgrt. @ap urfiflarGurgt pefubrGw efiLumrb e-r-drGlunlg* q& a-ga$prp dstotur@
Qefupotg@rirCEuh, $ruti arl@atgl atrqa?eir arfiut uui d&w ub ppt:t un ti ib g,i;aa crl,at $gt
arg6. quranGan Gir,?oogficgi. Grd:gttthGurgt druJ @ptrrgugw et+alre,tpt t gteiogtalafi ornri8t
eftiuwnh q@pg,t qia @pg.a,ao qaafuufi
a9eir erguel fiprtup*; a,nr.ryar& Pfi@Cw.
pdt Geiuufiil $unr@,ag. atre&dr qo,+uh qyirus
-gcsurtflrldc2t77&""
 94 95

Lui(D@ eiFylytth gaiwGunlry enrw flfu arytb an n it atlo Gtu,r gP aryt ndtat n 1b
&wanft uvglthEet Gaalrh Ey,re,wrr,fu e&oego6o tefu& anaw euflprflt
o,?nr e gt6o r c?os & ar aiw qg pt oudo atn i
@ewani dat@@ AfiegB wr@i;Ga
q?so roeoi $fi Gl anr;io @ Gun fi pauit anGy,
e-wari @@uf6$ s-thuui.6ia,ffa.;o t-rG@,
gcourt@rdr 1779. 1826.
-g1sufi@sih,
u&An @,;;dBw awig4 etfiwc,il u@ew ur?at fiour&w anrqrorri
fu fihr Gl wefrr p er rtGl urlg& 6pqbdg& neern fi?atdug anyamb
fid,e gth eratu
grba-u enybal 6r-i6r-n@rb
a,ifld;gBt *pg qri*W8;19 Gaasgl ot@c@
cllat&s updgt onfiBp eurGp.
q@ed Gwn@fil o,ou$pfi&QlS prftsGer.

-@cgafi@t6,
1780. -9coafigr6, 1E27.
ulair m fr . a9 a rw a y a uafGal @o12, @*Cg,it a-fiu1onot gartti EAh q,DpGpqatrdrdDal
aar ob as. s r ps@r gt aaitr argb G nG a: gl ti a-owr i aft p reb.
@eouddr e,&rtrdofrr oCglpd @L5:orneufldo erpsefir arobasrh uau$pogfld,rgdr
"1iCt*
oaruapu4i, EGp 6a,*gsttth o-wriq GroGar arlbplulu
g,rasn,6o c,tgtttltit 6@pp0 epGp Aurg;t, L9yaorat$@eir o9iog arp&aon a-P&@eirpar
6r @r gt at @A p g . =el dr (g, G a ga th G pafl ,at n,r g3an i,. etarttalpulti qdwa+b. a?Bgarp a-@u9o.ir e-ooiGat
qsigao OeiLuati ug!5Gerueryb q,np$p filSpianlryw Gagwrgi.
Qchatg Gurds AeiLw Gamhr@,ar qmp dgqdg Afi pp @otu o-&@ot dp,rtfioir p gndtaefi Co
ordso'trLh, uat-$gonor @apwgrdg efiLuwfr&a LFpa rorreGor gdw Gatp$fiar
@anhrrywg aag,t erc&rq gaiirGpprw Grc;rg flAg^n 6t$p ot-?aqth uhfi& p s,bup@
a'"-fiu1aronri.
eqfi@ ercod;Bdt algarrCo eprfl$pGp.
-@@agSyth.84.
Gorir-o0 ulaturgtlic a?fieol,u frt$tge gafiufip @rrub 6uga @eilrlnuwad
ari.ualth prdloufu arbtqth un?atulrh uretr u fr fi fiafrr p uapid unlgdt Oerreirailg&
cgrlr-ol urIr 6u66t o't1 & anit gofi n efr d; gb ou&upfr frop c-orrirfiatg abflrb
urLu& anL@glth unoo0 wrGa, prtirufipi ubpp p?atdu@fi pnGw.
1824.
-daafiflrrD' 85'
-flAaffls,n,
unair6,lu,rgp uoseir uqnuy& Ptr@@ (25
30)
lr,rar e pnfiiarco potr?oarwr atrd$gt -
zanLt-a a-uGperh qsLqer,tfu
Gu&gtsth trrln6fi lora3at aa&Garafu@ Oedddl
€ cfu @eqb 6 e fi w ti' 6aronor @ 69Gu.
@p&Lurp @r@p @gefirll,arytu anLt1-
1825 6g6r;ootr fiefu ep-*;gth e-ururh
-@gabQrtho
 96 97

@eq41 agfuuild @ef.6gori a,1gaffdl d,reowcu Gure,do oreirgtrt @uuli. @&pi' €P@d urpth
egdedi @@fiiAb nCDpAAv e$afrpgt h $a9 y prth Gurlgi @ar6rrc1&g a-rfr wg,t.
9a9 r
@g&tu p6dtu stgpg@il 6+igt dufrd+.ofi &yarrq@ ep@d urprh
(@ - r;r) 1atgLtl @oi:ourp (da @aflw qsrlef GuBtu?@@ enfi@sboJ ure $86
atspr$ap) a-uGpe Sarg9ug?mr eraflGwwgt Ocofi a-pfrt-Gat Go,eororr @pA dwofuGp
qa:afrd,t agtflig, ggGurgi Gtatgtia$parB Go;affa1 o-oo yGt e fi aq b u rg i I p pt w gt panfl rj,udr
Guryftpw qrwr$ap etgGwwg;1 etgudfrgoir angurir ulbS@6u up@pgg anas@wnrt pui;gi
ury @efugl, a-wrii*@, tfr@)6rt. gotff, atrefur, gtorl,ewn6w ur(gp@ Ar6trwgGsuq u,elr-ofr!; $@onetu
e pgGarufi fidtarg$&y psan@ eig@
ABgt a*datshruld (a-a:aL u;b,otrd,t) Qe.dtatrgt pateb
u@figh prb$lr$orp, @airu$as .o1olt_atpfig& arywr pr&upufl1b e!;$Gwnfi17 onwg pnGo.
arar (parg) @uscb@ffgGa .qryGwgtig @arflo,m -Eo6pp[u Eyane6,
wna$ @pfia?pgl, (Gp"p9g**), p$gafiiam (o-aua. cgSGarStlg anw@e@ dparb e$fueen
e8o4wrhsaffdt Qeaargt @wnar$p,* Gurgigargt) gtthgtt-$w Aqil$pc&26n etgl an@
g@ rir@ fi pCgtfl w, at P or aa a%n ( c1 ryGww G paff u76ury)
qlpfuul6ur$$ plgafluaaio unar y$g1
etdalpg, (4aru0wnr@u-t a,ita9?ar gdfu nofup) eq&pbg amwfip londi ogp
Bsgttgaurdt fr & gan fid, @fi pr 6n Gurfl pr dt g
@ga9furaafleiir Qpnciau Bd@, <%@6rou @Afu ora9
Qsu& Oeilg........, Bagr6ronofl wr ilao $pn fi $fi@ea 6olnair6rnn
flppgt,-w GatypGa frg|s @oarftp
fr"th$$"9$cb apprppap gug|p fi&luG,w.
erflcn&crb ;
-dal6pflrt Egcreth
r-orrlur r-u8pcrb qefg ocir 6lcesuSldl ; ufi$ydra& u1g $gtt e(Bolr mt 6 pr gfr dos efi etu fi
antug@uG;il $(Dt-uff at%oaeo$ @gGo
s-olo@wi', a-uGpetb OeiLulth ui prrilaon gqqatrr,i: 8,fip&u urwgPndir $,itgth uriaanii
anrwrds Qcrd:a9l} Statr arprlb Gor--@6 @arenagi 6ou6oarGat datgret GpA soalgou
urtpugp prewat$Setr unc firdlart
fir@r. @ir@r g1gan,$ Ayrwra o-uGpeth 6sr@Lttg,t u r rt p pqgafl u u fi e fi pn 6o n r oot w w p tj u n l| ilrG p
atru1gfi Qer,ko0d srpgd GaLupoiat. stfi@d) gpg&e" a?as&Gsn gbwrp Guna
gfc6ou oreirg Quwi *Bpg. @gt ergdarp attprura gth & 19 tha? ?sv 6 w r S g p,D g A alogy
gfiafi,a,aflub @weiura e-aien aiwLip qrarnrlgri, 6lorgpaur&,,
eittudpth ereirqg,rt 416ffw gteoorowr-awia,otr u,aflpalflair -8,ot@pfiD tg1areljr,,
erafirmr e$PuLrd': eaar$ag; u1airrtni@ gAagp qdnq r .gtatagil' erairugt, dyowratur6th.
@aray$ap ergit16. qfip(g arp}atrag otahgyh, @ppg& entiua $iaa orairgt @uwi.
a.n. 7
 98 99

tlpffwnp pofurewqL dergrr efrwnb atfigt u,bdu @BpfurwraGaryotrorari. uasgtanptd a,rtagcr,w

Guefia anr@ wnGo aryB B d; s b,,E gt fi , e1 p gait e- u9 6& g L u w oufl oi &ts.
Gurflar u qaiocri, u,crl.w wafl $ gbrd weo oer pprt
Guqthuoo& aeq orrtit @atporteir @uhu wrya?ardr. qcrtgtt@t_ur
p-ahrannwrw s$gt, @pg, rB?orta&,n etdfigt
etfioilr pdatn& arLr43w
"1Cqpfl@p,r
qgtnprtAq ana @$@ @eutpatgtteai;r GurryB@araft, @airunw.l,ra?at u,alr.jo
QurryBB e$@atprals gtaiirumuLanar e-ou6air gtuisfip
aKDdl?tu u61)rrgt flO*b u@(y)ton 6Gtw?m
antrrfu a?@@eirpari, r.g@par96t\n fioo,pfiou Gsrpeur
4atur u?m A oo o tL S Gt gt ltl ur tr tit,i,
g0pr arctflgpbrpoo uqa\fi @anorSpwr& q,gGp" 6r6irgt nmoflatreafr a-fiWh. "l$paaw
Gsratarfi epur Peui;t
Qur6%tri Geh?pafiag,h qp p(ggffiu wau6g,t
c*gfic;lr fietr 6 u,r;rod wr tit & sb ar @'g*tad pfr * uo$ it:,as r q d E @ at r gQ eir,a atr fr . p g P a uL L A u 1b pA ei,r
o^LryZm 6war dg&a,i e-t-gtt-a&r @6iprggi epthaotr urp&alu@opdteu
ilflGwetu lu,wrilOt0t r;tfificrl,rrl,a wtetGrg agt@')@r cr@iaaftp Gpofi*aon @pagh 4Siafi SyL uq6@
Ggupfrw e$Prddwetu rcw&sgtfigtd Guigt, Apg, awiath Gpotfri;git. tlg5talr@r
@ $pd,crw grqnsrafur u 4 fi aur o tipni alGo er@igti, Ge,aitdefirpmr. qgt?urasGu g5rafrsgb
GplGen uwroo$PGa. efi Gufrefirufi%ouflitt Btillgatapagt Gafigoirapq&
-pffqaff@otit unt-dt Gurfl prad agpo$d:?at. stgAd,
Ogoflur-np @n6rrp 6lpoflq : flutu a*yaogtth @wa cua,gewlgtrb
gs@@ a9sGupgtth
o-eu@oil a-oirm eripu @urs axitg,rc4th geirub Gtp+grannnfi @gw upn rfr-r.Oors
rrl)ailr pfiE6a9q;dao$,io%r:; @a>parir gpg5atGm gtdrub fimfratu5 aeurpag
Qwr;u d b gtarcn fi gaio ecfll a u.t
ra)@trp Glurqqmrgrh orairp p-airauaw qraflaotr
@rnft 9 * p qfl warcn1geoff gdo
etdBgt o-au@ariripgi a-flart. .pr@6i, qBpL udgafi erdt?atwfi geuarft Gen$ gysoatordo
ati;prw\prair .qefialafiroi,rr,u9or @ta@wb a9or-ritgti. er rho,eh Gu,nc,tr ag gtapulGo
Osroiatotra9oi a-wriatgtti, @+otti@ atgatgtfi aru6g$ g6rr(Dtb egfiip u,aiot-oo
a @,i; gGo a@aw cri,at S gt prefrt
aryarbpreir. otnitlu@$ p1gg onfirrlwrt uqq6
ue,la Etur t 6n p ortgcu ar fi &
etfia o-wro4 e-ahreatdr, pras g@ru)fitt-wo@,;J
Qe w fi g g g6rt@ A p p Gw n a fibt
6up g groi pfl u.roor-orGg
narg:h s-Lg)ti t?ar--6, nyavSary elsra$Pa @ptflatpfi afiut Ef.ioGlo uua)
aryatago$gtd Gana,qQgair. rdgO+oirarrir AufiGgn dfi*Gsrpw o9oneGro.
sdratlrdrt,.qrslr& catTr ua9g*s& e prsratgth alaBb -pffslarr@oll uttt-dt
 100 l0l
e1fiand q,.mtfifi tDurnr @wsilgttb @rr@6n rii;@Ag,@ Ggw afip
st$wffp fihtwnd wrfieo urgtit @nt t(Dofi pggatna,dt Pqyd EDA6
8frutna,il peiocrlrlgGar Ge,ru? asno 4,@gl, dpoodugaa rr,atrti,e,rft 6,er6oatrft
6u rfl w uq b u @w pfu i Gtu pGm Gotainrgeir ept arr @do ct1 glat r ati q g$6rt G e t do 921 tb,
@ p pfl wrad; c^gGetefuG sott or bp Dt@b
urc*r
fift&gewr frpe*b anfi$51 S@ anSs -pfialafialtafi
6c pflano ot fi u:noou Glwdoc;onljo Srilai* qg@antu gdl argl6orard p;o p@ti; g@ eritola-
AlbaauGtup fi@ubpp $na darctuGp qa&g,ir e1g,t?tarctg21th 4pGu o9L@

-prqan@anii urud; "rogloleure anio6lueoal@ eova g@

lu,euellati sm aai1gpGanfi atn$Spn @ywgth
uppag Glufu@gnow lu,nes Gu,nc,trD u@ugpp SlZat@wrrqrjo erq?eo wrafut-
uaiadumfuenp wgoflwfigJ uotuqd Gag,nw uryi gfi n & s fiu $ pn S uqunan fi p.it
Btfieln puild&tt pn Gw & g,t tb un etu aa tLfl il?nrt .epeoru@ G sr eh mq $law et6& a. fi p p,i;
Gpefidtht 6&ht
a.ffourdld)fui @8;6 a P uefrr pfr uq ptuGaewGn P algath unByeir .
Gprgpddht Aflg
- prqan@ori urrldl
$Eed/dtlbo Lfrdu?or)
6en eilgla0dr hs @qn rtuaarb G pn pla rddtlb
qipfiAh a@&a?a s@e4 ddtZou @r@rg GpotfiaaL -4at-ipatiig GngLk Giogtlrir
aa u g 6d kt q p@tt dnh) eQ6o g gt dob&,. p @ a9 aVw gtt E o,+ Z^ers, G a:al:ln tyw fi a anar rh
@
^3ora6r@6rooir
ptr ul t-o,r @ eul ur t-dlt. gt a9 L ualr i. qat i a otr =s1 a, c,i p B &so G u r gr h G u r gt rh
- Gufi
g g
Gr 66r 8 * r,fi a P B i a p r u1 d or' ktt. p ;gatr + a fo, p qyou a,in t-i
@d)eru9 doZd Gruar afl G}9 eo didt ett'r pdo ert

@w6our6l. 6weoggtdrer a?uLfico*. utnfri

ugp qgafutrd aahewff e-,ni anoois.
6 en,iorrurfl w pair an.lrw gn it rloa 19 6eoeoe* $ ' e1afl plgri q.a,ort ti Gt c tLGpr otr Gun p glt'
G prafu gG peir onrlo9qgr ril g@ 6e r gu ttr d
g1dhs q afu u r.rscilGunou ctag p@, p 6)u.lcirorrrb ' S 1garchr ui ug $ ur i i*, s, .o1 gt u ott r8 %ts ai ar iw 1gti.
c4rrl uw apio @ g;rrl.t.w gtapr e1 fr rrl.at i cffGw ' 8 p a9 Lt-- oit' at air 79,
*\,, G n fi6 a r ailr @ e- oor our go + w r fi
G)ordaolain rydt gr,h ?ao u1 $, prr g s8 G arr aiw@ gsg9ih,tawi gdig,h.
Gupu,nit Guenooa eframi,t5p gnGw.
-pnultlff6eau? urudt grbqocir p,in?nt 4ltgb e-uru6 :
5ltrg,@ pdorlowGl.o a-reiralndr grecrlpi @dt afiigu ?urggar GrQlpL q&ah, *qgGar @@
pfu 6 w@ii;s Gat n Lt- r gt g?afiu L rtr fu@a 6ugth q$psurfua?@b. e.-+u atal,ruflois +q5i@d
Gurggltb a,rtfigr $uth Gunouu a.gl@@poiir. 4arcth etarugl p69t eraiu@rb. atprotgl
Gun@ wr srflrtu ptileur gt qouthG,at flo*gtb r--afirr;tltooiltu GsGy a-1Eu,6o .o1S,k a.dwury 6+fuprd.t
 102 103

@ff@rfi @ww\uraGat Gurgi@o$@fi arefrrgt e-g,i @g' e,rroois aapfigt, gg Ga:6dGa tiSyg;rwi @yuarit
GoGr t1in$ap& arLt-np utywrds agr-.u
e**afuruLrgth. Gatprrtpi angti tgrugoti qepgt. defuparh.
tsfiu3u spgt otdrgttb, e$prar $frn$ap upd6 ouud d$eop:
@srafuund: ep$pran Syuqi5eth @udsura3at
o9i@og@Lb qrarl Gurgigi. stp@,$, @g tha$op 96 egS$w teuau,rtit, @aiiruu Qurlgorrth uas3arr4
a9 ur pas&a&mr oreir ui. ototswraldtflBg;t, @paurqfo. Gp@wrr,ayh, qiwn
atraayh a-eirergt. epg @gg1 gtgqoff;
@,i;p @gQaflawulth guuld?arafu@ Gpappdt e$gt@afi. q6rip @unrffigl gai;raratra a_drorgit.
"slgil agorri.4g6
Ll@rpigl 8r-d6grir etd,algatreo qyir.l,rairatj Gpafi
8yiaguflafr,i;rgir rgfrpg,, qaafuru =qeotrr- aguruaurotr qeirar gg, epbu&arspg,e
ariog,tqudr (g:Lorl,u Gureirp ailg@t$pd)) uo,) Gang q3l$rw
@furigb Gafl&g aiL@agunpfi&;r: oreiruh, @uhungt agtiaafiei,r Gsidaqwr& gAeioutsp (et*eqt e_@ffi
ar@$giGara*r6onm @8pfi,;0, gntl"tarfiGatprefrr
ay-eit a.ry, G pa $ p gton 9,6 G pa $@,
pargtrflan ereh p gyiruoro,at$ Gpaelpagafloirglh fi& @p@l,n @AB gt
Ra:ft@ at&r:woo,so,atii Osrafur(D @apawL u,hd,i;
t9fiLuap orgrl-@agtrp otia?wr r;rairufr. elp,b6 AsrotratgGurr$, gertGatrgrd@s; elori,oatrol geilG,atrg
o-uuratni ,fisaLl@a+ tfluLrwth' erairui. etpndg
u$gtfiGuh Geilg @i qpap* aL_Bparfr. aashurfi@r
atdaaryfa 6ubgi p6LSwae@pg,. uqb@ @u,6i dw
8pg qd a-Lc$pbr:arcir peir0aw6rgL@ orairolrlfri a;afiru @agowr@ wtrcratg@uroit, -flaru Loa,offur 4oirar gmr
Aup$prettr@w uotanrar qfiaatu Gupt, et&p&arwrth
Aurgt gtairug,i GuagGw aoinutralr. qo,6ilr pah?alr6 qehp gtainmffuL gaffaq&g, etdulb qlppgt_6;r 8.+u
amr&@d: Geiriarputywr,$ @gpi,ootu orahrmfl aryrtSi
@arafirryq5?pnaiir. Gatgt gt6 w1$uGun t*a,alr d-ri, arebp gA Lgf gdgaul uat_OSt, apr;ranruilasrs
@atia&;r wr er,ba pu1 b e1 P &g@ a r air otr o fi u r @ G e fugt on ot g,t.
srafucuofiri arLry u$gt1Gugto e_onof h arairg srLtyat
8pcg, p%;atgtigi aaPou$L@ n@$&@wallud,prefrr- .qip egafifi eLp, aiuurfre , E5u, te, a|prh o-rai;rp
@g Gwrs @afiuLrgth. geh1atrryanns Gwns, g[gfi gnar$ap, qr?ooripfiwdtaonr@w arg,t, Gpr6l, aaior,
gefiOatrTq @t@)6an@r ettgiuauanwd Aarafir@;lrdrg- 6r &9, @ & g @ oo,arcafl dr: I u n 6rt $, .s1 ert arcta ug ds o
ibu th
@

pt@wrah gt&*& apawd gbuah Getitgtagl. r_rdt alooe.a?goi gefi?arrgratala qpaafi @ug@pg,t.
nw$Sar @ewd: rflg$pLuL@& ennpaw e@ttwtit @u r fi aon gei? arr efrr gt 6 gefiAat r@d@)ts et1 gj ai,at prtir
$
e-gth. GaefiGwra$p,rt Gugar&aa ary$g e_drqd;g!; atdrtg gfiatg&g& Ge S @er,rtgtb. g$amffcth arobasr
pdrefiaiLt-rr,i satrefo deir gag@th,. aoni gtitignfl@rt clPaaryrh g6Ger atr&@i G.aron6tr@yi, +llal,ata,&,ntlt
srdr.Ot 6-gh @$phaotr, autrag d$ap, erbuagag$ap ufi@asfu 6efuwa,16 a-oror *lpp,;o Gpadtauigtth
crdr.g @g,Gaflaw& aain@, e-afiorrhi;gi u@r&aurrfl. Cpa$$glth .a-ohengit. Gpal*pgtoirorg;t gtihrugdr
 l0l 105

e.@tiaolr nqgri'. o9oni6 oir qui G aloifl &e fia p epfl u u gn 96 atpiuri-.anu& @aminuGurgl
.a-flaayi uatgtotran
Gurdtt d*ob gti%traw,* Qurahr@ GetLpaarcb,rqb etgt crltuta9 a9$apwru?figt. autra1-uw@gig
QerLw Garcfurtrywori,ats?oru1rh fiiratn e;h @eilg,t @arahg uarctr axirg Guwi.
@pg. gobtrAwr nrtgaarrgtrh, nrort9dsa:r& arDE
aotrglti, @ripiprsgk, qpnr eisyrEtsonrgtth @pr$$efu elpp& Arrorroofld: o-otrorg,t. r9rtaorair
@rrul s-@at$$,* ufiarg,t. t|trmroir Spgadt}ar@itr6.
diatrai Qeil@pgl, Gparh, d-gri 4orbu@@p ara$8,* GeuLaiLL@iGurgt stp,D(g al,Lrarair erairgt
@ paff gt fi , 4$ nr a9 eir q gy i a-Lt- $ pr d: p r an G e w oisu@

@,ag. gfiat?atrorfiuralr q!,par, erertogpio aainanflslt

6uwi. 4L erai;rqg51t, Bi oraiirgt @ur1gan. di$piiroo,o
rgorp pahrauof i, aaftre$g, gfi w?atraflcri,u,i* ar@r cei6aurb, frOtrtir lgtpo$waortaotr @piLu9u-6
^fl*ppp Gugatg,t o-E$fieir E1)iurarcr1g6. q@ri;F uoouu4b
@snafurg worlryQei;rpGpr, elgt1urol .epoiru$pdt
GurOpdsaxrti e$@ulaor d?mro$algipr,fi qunaraflair
esasgttb @lgipnglth Glsrotrgrh qbpgtng ot lbu?at
@r@&aJu@@,r5, elgtGurers d*oh Sianratratpfilg
@d
A, q p patr a nG w G n drsgt a ritG * r ain g, t9 y rwt a paw
rcrbd gfian?arish 6LL,bgt enr$wauwotrti orwuGp
'peirgtahan' eraiirpt elaeirr.u grar 4tr1bp,* peireoflt-th urgth. @Gp @'6,'tatrgpatreir afuralquair Gutrg&p
@lgiuap qddgt e-aor gldlq oratrJt-t@tb. @d:atrpd""aaw Gwra;rcra Lorfigti GsS. @ap seirg
piGari a,ainu =tlguat$ap& e.gi gtrd: elflw$an*rqoit, p@Lutsprb rLfiwriLs Gwratb, o9i.gl
4pnb $ynr,;wrnrlgio et@)p elgluar$S& Gupi gwi) urhi;o o$ardtglo. @gt +Epri pdgsrl@&g,
aaiwt- @,Cba,J6ilr, 'penr11gal fiwrwri' Gur,io o$aris atrpLgt srLrguL Aa$wnqgth. @gt a@)py)6nr{s,
Ga;roin@6. .g'ilqrr e-ewi$g,tatg,t a-urwnru?1bgt. @@ 4lS uon ai i u etir u r 6il e@r w r oi O at gt b G u & si ggu un,s aq [o,
e-awrfi,SSwg,t, "8 GpQ aruilp etd"9il fiwgaGarahr@ as$6prg!,h efmr$g;tlo goSpavwreayi, t6@)L-
Gpa$api 6ewor'u@$9Wr;r, @gargk et?orritar 0gps$@rh Gefior,orsa4rh, e-aio+ gopa1wan Ggara
aagg|p gfiarcir o-ewryuuL@ Gpsnat-Bgt a9onilgth rc n a a1 io, u@ p g,* a r on q p ort arr,aio s r r a r ea$, @ eir gt th
Gl

ephruGsrsp@fi el,ttw(g+r1} a-oinanpreir. ereir p {n6an$ @wfi@u96;rd **gt Gewoi orgt a-&Gur qgl
elpbgi @tlo,w atpu?d: o-otrorafiseir, uqiSe LSia ori,,tarb a-eirgtat-w EF)e] lryanptwraqi' q,rl-@rb
nEprspnoi: gfior?atrorfl t9[srsnauw .sl&adwrea, ar eir gt q@r ft p oo gofi uS dl a- 1ou u t-@oi ar gt.
strtSwneth, pafurt-urit@, @@irL-udt6i-, a6$rutia@
gtpagwornouo,arrd,, p*<qb dfurLq& Qsroigatpdt €uwfi gngran@p g'5ur9
g @argpatgl o-&6,a.ub @pflqtr uroifrEetu
ur fl a9 @ k or air a- gt at fr .
qgwdoat gt, rr.dr gb pt-d,ueo Gar u9 6o g$
rcerfipaoflL-th c-6;nar gaeGw ar@ugth t$pwrs 6pngpdt, eKDrtgN @pgb L&q@@,
aofipfur ql. +u uat-i@p ,ttywn gtrh, qfr@dr gtu9dtat wrlsio, crfi lj,uw wrqth fi ,
uusap *qanuatprgufi, uw$anpL Gutd@,*A'snotror O#qqgb eeiflcre& 6e urd wralaru4th
 106 lo7
pwdefi ufid'dew ourreGor
s-elr!fl artL erLtge$ pwrsniJ ar<*as Br-..+ ,8i*, ari@drt
e@q q gthu pth G6rc,t B tfl st(Ootr, G u fi gefi Ei 6erl@atap6 arwrotsrfo, up,ia atre?frrwrds
qefi e$?m fi g, aaf,riq o1ry pr pGa ! g*ir G tn efrr gt
G p r uh qG s r afir @ mr t L u@ot a p L u p&
1EA
o-ar6eir o-o;r'or orobasrri enwrilahnq& Aarg 6pflbg s-tflw Gurryaf,eirflGw s-6mri&@ u$f,iAar'dr
aur &@ w $ S a e& @ a? uas r rh. Egrn. gtyaryeir ugoi*a$prdr: qgrgianp @@@r@r Cg+6rr
qfie$@@gdr. gJ@+t- nrlifl pfi' eaatru$pna aabol'otiaotr
l. eittui,e o-wrhi'G elbp,fr. gteipt-y r@ eir p@rfi,. @6&ar y s?a,tu? glotr marcir argtag
2, rgfiwaflefrr g"fr q,ppo; @drgeir. ui pawL @udd?srafur tygiuarcir ui pg@ar
3. 4$lr,ra?oiir q,D,D,h.
geh. efiearGyr@ a.tgwarciir a,6tortatq@eirqgeir. pis
gg$atr@ €^+,* @atgt,h qg6!;gtwo6a,u@1geir. @a-
tiuuric r-eorfr&Cl g50p6il ereiirug,t s-t-astGarstr Qwdrtrorb efisuie o-omlrfri6,t1tn AyPsrfiwgtb q@,i,
aar$g;rO,asr SurgotrstbtrL updri; @srotrgb
pciranwni,t e-aftrurgb a-emrhiO qlop,io. tt-asrd,s @*p a&@a$poir Reflex Action aroirg a.gtati. @*-
upd,i; @anenatg,t araarsw Gatarhaeir. @anarcgfi15 @pddr eda aisute s-666rir&@u9,rt ap-&gth. @apGut
(o-rrhq qpp,;r) Frictional Energy oreirui,. srL@$$
@g19uth e-@il u,alr6. a-1ryat atpunL. ry,* s-otror ar i 9 gafi, un@ e,r-crl,L3w e1 p $ gta? @@pg ereitr ua p
udgeir p@r&@ Ganftrrywap@wdsasrb @apag&g qdwali. @p ppgargapu9dt ara8€hsugdgl9gtb
atihuffi i g a-afur glat prab aiuufi e s-ewr i'&6u9alr Garcb er-oyoir fi fur al d g,L u dr, s r n& Q e a9 d gig a9 u L-@
an ut
g@p@rgtL-efu .qp& uwglth, QptLaurattbrwndt qN6fu a9@@gd,r.
@

Oarotrgat?poisasrh $ol.r,wrtiL @g,L9gt6 argdg aT dr

parti;Qaeir gt r;rafurgtrio orafualurth 6 pfua4i,Sfig 6Tdr p wairr,Gafiuth qteirqaag gu9 gtfi , auqbaag q6
1g'fi
orabwr$pd: qan|p?ung qg s.Bg *$Swrdt @ g ti: u h: L u g p ug gtt otr or afi i gh gG r u r p fr
ds o-oi or at i i,
a? @@ p St, .9 pg, @ ur gafl efrr 6 pr uird,oir fl I w a-b g! e $ S wra @dsouradts argtu@Qpg,. sulbaay q@@A p-dnan
u,orr;i;Srh qppg,igp prg9d.tuus Qpru&@a9@b.
Q ofiaq&g wrib,tugdt: gafiirrip srpg erge.@pg; t-o&;rr}
9pg, ,ggt, plin Gpnpppg,&g& arg@ru,n@w GP*fi u qg $ u9 d: @ r Q atdt a: rto 6 w L ui a r fi g s a9 g,i @ p g. a&n
a pGw e@ i gtai @ b. @ gt u r Glr1n or i;ory& @ fi wqonafi'dt u9eir a-wy$P,rt *.u,?a,olflugob E-etrm GafiuSag p-@rIr
agBBraL truei;ru@Sg,tugtGure,,satrgto. @p pEBf a,& @gda @+@,Dgt. Tgfrweofloir gpp'il g$E&,td;0,sfiu
gitlub u@)@r@)$uraor p|pr en pfuraL15th Gurgtglti. an fi po $ a p e1 al,t-at p 1b,g @ w 1ban, a uS ois a r r mr fi e-atr er g,t.
gfiw Qafiuppndu o-eiymru,ai,uip 8i, Gafiu$ap& gti;@
gft e-pngdrlrfi r
rp9,;i a9i@o9@oproi Gafiuh nrlEnd6dg,i. 6t-p
96 arfuigp garAh u,mfl eygpgt c-oolrE ai,at)ttgt qatraww@pp gu9y?pspQpgi orpg ary@ptgt; EirL
oehp gtg upiai olbuLt-r'fr,amfl1wrasawd @slt- 8 y C pe $ pd gB gt at gou p r,;; gaff n i fr w r a a-air, ar gt. rr,&,rs
 108 109

gt-rgtatp,b,Ap prapnnuBrdt @r?arid

u9ar o-ai1wrrh Gotarcfi& qd^?rh eiouftpara& eLorp etaui;g,n9@rt
arth e-aiywrdarfilga qg Aamflu9@@pg, ea?atorflE uei:oflrir (g.mSrcd, a9 arwsi at g0 urLrygd.t o-wr h $ plui
dAtsg a-wyth GurslGuna 300 q+ACg g@ +@fr @onorgt. safirmfiefrr (gegmd, ELtrrgg a9$apwrd: a-mri$
afprb eroOarcrfruleir a-a$awrth qgapt&gGur@ p gt. @Bp pLul@drwrg,t. efi:pffql-dr Gurg|@ nr;bpi@ugi
at4,iuorlit-u9dt, notfipeoffair Gafiunrcn a1 pingtia pLu diap Gernraisa|p gon!;B$prd: a-mri$pLuL6<ir
nrar pingtth @ui?u gfiteir,aar. 6trgt, eu&pr e saioyarnS Soi',

uaff;sofleir qflGarr q$a gfiwefir, qd@t .o$Gtari qt@tr ei;qrSpratw gtqaw Dto:
roafirt-aslr,rcur gtottrpr y $apu u;bQwGungt, atanr$ Cqp@r8; 6yfi$&Gu @&aru Ptot
@ertQ u fi gt aafi p?ar $ p@ i @ gtgt. €t.zto.t eB B r naiv t
,tiap 'A-b 6ufip3urg er?p qlqorVg6J Gauuth ptr& orarg a-pLuL@oirorg,l q6aru$ Pw 4igrei@g $$
araguotronraiir. aluGungl stail@rgt t9yrarrawGsren qGoGu; 6 $ P r i; A r B P I or & s u u@ i: qr aiir u 6) p et d a646.
@ g 9 p rt p r r,i,, @ pefrr G gtr etr ar d ht a br a ax- w
g:rgu1 ti,
g,frwrarwh G$ararwtb @ui?ufig Gpa$ap&ggr Lo

e.-6tr6fi cqainurarwp ptit g6rfiwrfua9@@ pg't. @ape ei q@6rr apgw$ fipu0ig rrggGwrah qolarp @pr at#
d w h @ e tit or S,h, G p * $ a p or? t-@ .st d d so4 th,G p s $ agth o-drorqr. epotatadr @fiaw uto,6w Gafiaetrgtb.
"9,* fi
g
9A 8 tb? -, p6,tti pg Saru tG u gt A q eir. @ A p p pir afi . err@pp rtrriroia@.W Agt&yea urgfltt
c1 a i aon Up 16 r w(g)ri gmr nw qpr w gtti e1 ud s L u L@,
@urq5pp aaul,o$qp eLt4di A+$gt
g cowt Q p 4p r w g: th lgrfl w r a r w rg: th @ S p r a r w g: th .q eotr t GpfigGaoeorp Grrartpg GP+gt F@Gat
Ga r e $ P oi,@ Lu,G u,b gt p u ry w r ois, s-L-68 6tr a-u r
a? @ @ p 6u@pp o0rofrGtgatu @mqd;g0 GuGs.
,9 oio d or ril lgtiCg+iCgro G p a ;t p do * q$ e rfl d gh qp:p ?at q fi 1094.,
Gufigua?@&eir pwir.
-flCryub@rrb,
GuRw urt@rth @anqlb Art)PgtaY
qpar p@rg Qasryait ttrflt4.ait qglbpat:rdt .epitrur eo+l/i asnp earY$ag g:efuGtaneiv@
s r w $ S,i: e a w p; a p & 6 e iL gt@ o; n aiw G t-u1 otr or gt. rr,ofi paiir onnfrit ldrnowrdv zuGPe unaa&gi
8 p $ g,t 1gw h or aip a r ad sat i & @ uS ai s-oi ot G u r gt, G a o-\ a'6w efrpgtt 64L-dt Ganofu@ e.Gor.
gt (A6iln r 6r u r @ Lt-yeil .qt,D p,rt'fi ,tt u q pa? d:tbr:. Q n $,8 p w $ $<ga\Srthn 1095
@ p r gA ei u @@ p g,. .q d qG a*\ g,t 6at $ a p LG u,b pG u r gt

EtppgtcU* e$p,;o 6al6o$@dpg,t. ctp@'^ Gp*P

ewarp goflatt&gl uraoir vrggGwra a9$aparui
a r Lt-al do b,,t, a b p p r p I ar f i; gd a r L@ fo o- u r w $ a pG ut
otp?u @9L@,& ear@aw .qat-@1Eefrr.
arrLtgerlri erargd: 4tr&erffwnraaig&gth' qrrmrtitaotr
@thqgrorlpuidrt orrhue$ $o'ropunci , o,6frr, u'fi @atat €t@rpi fufrpgt 9"9tp,r e$Seofiurpi' $o,oqGlttrd elfi
s r afir @ 6 e riLq b gO p t I r P p n ds, e1 anea?'d'r,8
?or &@ s G uL a9Lt-arri.
 llo lll
qi s paio u?aor qb gdt b & A b pthuatot &
G par
otpsi@,;t a-g,aqtu GaLt- eKD|gatn pnaqii;g plttb uuSlg1ag ercfrrGwrc-?
et|gpfl,il Lggtr nr6b a4'g&Gu,efr
g pLt_th uufl ab gfl ou3ov 6o gy afr Gt wd,eurr th
qppifl gGa w?avwn 8+i;sgtb
pnetu q i;
ow ofu t1 & sG at fi s r afl,i; 19 zw Ltrr ril a n aio e r g?oor .
e#bgfi@A ptherlo wauSgtfici* g8y.
@A.bfl,tb, 2424 -Sq6atradd
ardrfl ulatr gt& @ $,?e,rEgdmfl uLrar
4tret-Lb t4,+@t,D
@o,p Gatpri;psotr ugdt&anrfu:i a.$&Osrotrat &arcrdu36ir arySawrdgL ur$@t nr@pGurgt, eiprs
f.i'8rr. flofi .olitpr&a ;n @e;a Gefug,t ut,-aour@)t-Aeir pwri. a?ayLnran Gsry$ p?a:sgri ars,gth @di.r;trp
ua:i atniLuG L&orob @ r @r i a4gfo erairg Ocnoi,agci tlairflrfluq$ p6,t@tD (g 6 a r a G a o$orirlg@eh pg.
G s raitr @ an ar atr i. a9 a r w a t aw a9 eb g) r pr tr *,r b p i I b g
@

qgtbsatrCqk, p&p o$$apuqti, uoiaga;r a9$apu4i Geip

ad:s$pr anorfr epr@otp,$eiir Gnafrorrg praitrLaio
gyi a-puu@atprai, Bp ofi$ap wratgh uuSal,&s.Lyw
qfiAqat. epr'da c4thearw 6-pfr6ir prsitarL_-r;ttu:r@tb
,suqrlbap& @usru9 raitrD saffa,6 1Eotr. srorff ett-&,si
@puq a9pagwrrgrln. @gGm ghqouir poirfuruLui*gfo
uLc-qrGor g;r,,tt,olg0is\ut@9ile6,). =eptg*g,6 gA
o-urwarlgi.
at5aflair clairdfiLSu era&rppr-\, GBs gt& Gorogeidnr
-asai:ru$pds .e11fl,tyb -pL p
,D oi @wa"\unL?6|pGp orai;rpury.
g rh q o,t ar fi atr fi
@ a J
a, rg rfl ,i p g,t.
g @ i,t'A e@6r 6 gl @ y a ii 19
opdoiuigth @awpgt @wdlqao; elb?ur&
Grr,dr -qfrq d%t:?ufipGurgt, urfuor gB*aaaw gtsfi;
Gtu r e0 p1ry Ll6A gn fi 6u,rgl
agafl il pt-ti: p;fl dt
S bg GaGr Bdn$g,t EL@atgGurdo Bots?atroiflus,;) Oorain *aaGtwn@ arofidg
aeoflp<E Geataurfu
Ggr;irguk. .r1flrb, patr*arqk 9patfiar'g,t4tl
^nff,a @"il aK1atflu flgcgrpgt otg@gt 69r;o*
atptqa -.Up,D,fi a6et9u9airfi{i @i@6. @plg,;t gbtle,tw erargtth S6gatreah @ifr9g plguram arenro .
argh Goweisuurgt Grtrgg6. @puh Gll./b?o,rairt- a9u
rp;a.a .sdu o$1ryLht1Gani. pgouresh Gsrugai: 9A QC1S Gps$$eir -pL p ,D h .e1ud@& @;rraru$S,.it
Garaiit uf,wo4th. ,e1i:up1bg$ pg@@ru a-aint-ntt&& @r@ai gi
Bfi @eirui@g
@glauuqti s-@;trL-rd@ d litu fi&, Gg+i|prois .qauuLd
A"" q g aqg?,;wuSi dr @otfl ? ge*i; &(D6rfl.
'
6-+w oailaipnrar gteiir,L$ap4tn a_^wryrpanrgt @erit
@ai;runafligb e P;pfi,n @6aui1g s'rairfurb tLn$pr wa pG ut,, a ga? aO or ir @ ra gto $ Aj p I fur w fl ag $ gf er eir
nriqg ;rairugt @p,bCS Ouirlgdn, ggatrari e$Sulauw
Qlgi gor-ou:mturi.
4 p,a ett r ab G p s n u a L9,aa? sG dr @ p gt et 68 B g,tQ s rair G u pryatrea$pd:,
atfupgt. quSurgt *qarch erhgnry Gergtlemflwneo crofi
wrsGa a?oln;ot'igatr. =vlatGor fry o-,dg3.r,ar gahrtd,ocf. "E,rJff pg66nril 6o.$at@ 6iulb', arofu7gd .
wra attip$urg,t, .slardn p,ar uip?mr 4trar|pd sr-agair gi qaahrt- qfiGu a,lgagaG;rr@ Qur6B$u uet
a g $ gluat ar n's s-oh or n air . etdotra a9otd'tg@efrr,Dg. cra)(g @al,arcc;n ueo qfratrai
 llz ll3
tf,fiGeirparGatr, eyitG,a fid;rg,* Bficirg,& qroi&rtanwd @ pw'dr, {d.afr a,s p gitw 6 24E- eeir, a9 $ afit
S uL t p fi gt
e,uigtaguor;,r6. d,fierr1cir qroi?or, s-Cbat nw$pfig,th 7o-ueir. *$p a?$ap, lu.3a,+1a!tr6 auigt flatp$gilwti
ot@@r narSplbgth @ar-uggtonor nrt@ efy$fidt a9ig,tnrp$ pr,rt erpri@w nairua:$ Pd.t o$onhgafi .
o-airorg,t. artrmrht at-Bp qpg ppgtdpfl,il fidrgd:
Gpanpp stflE o-grpariLofi@i. Gatpr&paar s"-gfr (31 - 36)
it%tu1ti @gtGatpreir, =g @ un .eptfi'aon sga9sibn
6u:n@d6ri ar@tb alt$apd a-gta9ei?a:. @Bp Aaflu9,* padurlg WafrrArt pfi1pwii; a6efi
uo@,ar1g Cg@d6n u'w&stb qgfiGp
agot? a&n G wrr@&lgth $@p g& a."- pLu Lgoaerg,t.
gwugt ornu9rir g@tDp Sf iprd
@oe$U g6n?@ o,gpg$a<h a+bgt gthqai; 6 g,grrratt srlclrtr-i uglrh ar Lrg
(@-rir) ad:a9fur g"1lk* g@rr @g pbrshrqi q@ pffUp prhdtao fre"talb
st.gtigt, clfwron @Ab, q6,bd. pgattea$$dt,
Gug frgp@rt Gutaat etgpOp...
prGan@ *afi&olh Prrefrall qe.nlo'do (@ - *) opndarytiS@ a?onilg1i @r@d; e$pGwr
uD6@ unctuqwlbg eKDatfl?ffi Gunfifi *rpfo (r3r;, Aen) atraGpatti (@elu&a @iht)
@qgoreordt. ppq@arbh (geiru&a @br) etGsntrb (a:r;rtiuid,aSgt
-GurpflS,
ereirgil. @fur) @aora?ar erarig o$otr&gfiury Aefug;t, 4mraLl.h,
seirah ar@)uJ oreir,a lqinoorFlaorrds @urg|gtth uw&s
arain @Aiq orga:ng; Geniriqth Sunoira?asdtg..
c1 fi o$ ?mr L Gu r & @, nat $ gt atr y ary9 & @ e d: pgu 6 l.r,orr $ ary
sr@rb pairar,an&d: @rahrga guhGpt. e-a;@u-roir fiea\)ul,;)
gfic1aoorfia1oofleirgk @uub,D Eyeoorat$prei p@L
uratb GaLu gprfleangdt L9',1tin@h t9pt&a& @eilu1io. uapq& araitr0$g, gpatrprtr Cryp6tff6 e-6trdr elgl
qafumffwth aoiou @ th d ed uS d Spda& @efiu1fa.
4pryrhs?aru4i aurtgt eaaiorpor$@d: Qurgigitiut+
@eitagrah@d1gh sryeaorrh nrtr@tr arty $@da o-otrong;t, Qefug;t, .qap@w a-uGor@$p 0pa?u9efir uweir oreirgt
aryowr*rf y$flni" *lbp?afi GlY,@;Bg elaahrt- qflatrfuh
QaoronS%ttu?oi: ( orair?mr ) @Ag 9...
@uraratay a??mrsen uBP&a (gL.l-urgt. qp@&,
.qorctsoi e1g&sLuLtw. rsnyalorttr @gdgfoataru9'dt o6|er&srb .
@AWk @1rydaGau Gefiu1h. gtaflwra gSafi&t arpp fioGlon1g nnctrgrb pr66lparrB e6afl I
u,aaui;p1urg,t, u&@,*1gn @6gd<i,t?at:, uatgttflaZr,.s
sreiruap qdwa$. aaffpafleir gtbrugei: Gpapap *lWiD gtrpgtb,
ercbe qouolflrrlr atPwSPPtA Ae?6'6t P,
Gp s p i a uB p e1 p uh ef ,o,a g, 6 a as E g,t @ u d @ eirp gt .
pa
^9
g6e ot$dobt ult-thtl' 'GpsGa fiiair' uruhp rflgroud,&, nalrti, Ltpg, @pp,i,
-9oroo16 @pdt" aprfuan yth anefrrlgh agarcw$Pgd: @p1ursi @sutob
cr. 8
 ll4 t15
u@A,Dgt. q(U@tamrfi @ptitllgad: e-oiotg,t. naflpetr marth a-Etp\uuGat, =gaurorrir sini 4@wufifidr
ug,at$apJ ufifldfi9,6 t1yaaaaw alLt-Gurg;t, rfir Lor@Dw q6& fl a?@d<fir pgit.
datfleir rerarlgath @plqgt@pgt. ruroorlgsth gorfr
aanrmrgt. erpr,i@wii9,il @st .s@npg erpr&@wrh edfuu$ arnrfld ;

orqrLu@6. @gt QprgS,buL- q1rio9$pr,6o ph:u9eit aairson 2

p;r to u r or $ at p G n,h t1 p ri fi L0 n $ g;1 aat $ p gtG u,r d,: a d $.fr srgtaair 2
QABq eraiotponri ,8L9iigt a9onhgh. eyiGurgt W*gpgat,r,rmadn
- 2
uetr !; @eir orahrgtio q,apdr: Gl prg9d:ueng. rlp p,Lgdr anrfu I
ufr?afur @r,rg @pph age4wrils%n& Geafi&1gth gfiti 1

pairanau o9r.-@49@6. 4$u.raieir qcmlrar.i (6e grbgfi 6dI

q4pp;) - @&oo,ey 6"n-@@?@d,, frgi gpil@rp uyrigu
uri:LugtGur6: "q&g o-drotr o96gtarp$fi& .qanulb -9,5 9
qsdbou?,fi Oewetfigt Bdrgta?@6. @,i8&;.)u9ol serqrh
g6,at?r Qpuqg@(irqgi.,sptat@Gtr e-ufla1$ unfr&a Qprnr@w GrrLol:d;g @a&rugt atrug$a,otr
@eit apfir an a9 owir gti. a,at3 r 6 g,aiyryi gE: air @ 6,8 pat i . *--&atqr.
Syorw$@,bgn t9eirgt6, Sirar ur?^+gt o-q1ji;@ri'
.96qalcir
et$Bp0,agh @6buouir. @BEbr a-yougttppsafldr
et1wruaarqr nnai;rg eroithrss?arulth atigtt9 fi66 det, epfih, aitufrctb, Ouh, tr61h, abph @aarchn
@pfu "s1auBpafi, r9afiSPab't, r9rgatat-ah,t, etdqb qdat.
a9$Swrabrt, eriSabt ortfup arairg a?as%nqrt su?p
aryr@drgfr. eriSw$ap atb,t8,il e prfra6,*19 qP,i;ath ,gg nri$r6-Otrarrofi ,

@.i4". efitgonorgt @a:nh e$@Gw wr1gi, qairnr, qrrwrrfusotr,' @puir Guq5an Ao.robas (g+urfig
@afi, sFP gteiirgLh pqniga9@6 rBtbtwrcgh. eroGp o,d g+ppar. @qrp a?atrfl$g;t otgp1q@dr
D6rb gg epsirdl6ir ou.r&crb g)|gpGp : Gu6thugfiur@&@th, fign|prrir Gsnafrr@ 8ar
u g p s tur al or i g@ dr? .a ofu .
qei;r a r a9 a r e q4,an p w or i & fr I eir 6 r f @r a r 6,.garra, gdtary$ g,teir6er ul @ p pAA g 1riil e.6i,r
aasbt-tfiSgc,i, Gpsdi Gurab gtpoSwant*afl,& upg& gtuary$ gcirGon a$pp ayregth
Asrafu@ &ur66t Gsrda$Poi: e$or&@afipgt. 8pfi'aa:6 gtiitaryr Qpp g"9nEy:,@gb Lppn
@ugtth Gplqu Gur6&$wGurgto awsa:rb aotgtig& gditery Fat uqdu gguGo.
Oer--@rir er?@@,ng. fir@tb e.r,aiVt4- q$r,na9d: o-agtulth _figagSyiho26772
 lt6 ll7
Gatpr|paar, ar@ti e-6ualt{s d$Pwr a-ortc;i 6rair.At t*tywpnfu, nybGureirgu, cig @ig qFrEF
a-gt@eirparrt,. @$pr|pi o-.asa,ti, auq&, 4efuun "9p9,h
towrfrapknS peirara$Gp .gud@8 Garafur@enorBrit
st qr p V ar g th a q L u a u tiG u r gon er ar a9 or.* 15@ ufr p g, . .a-oh er, gh torrr ho4LQ u r gatr or dr9 p Gl s rotr drG6lru#.@6.
er@tio e-ou6(iir srtrewrh ergtGatr e@rpl t9toorath flAg4,":n Gaefi Gwra$S'fi agorh@ulonatrap.* 6@;tr@
erairpari. stfi@,;), -qpdr o$wrb9w$Pd: a-gwgatrair @p"flq @rLgls. 'Gaefr' araiirig,io, 4arwrh.
uasGugdtaoa a-oioratr. gfogprhsgb, ot-fLuaan,
fifiuaa gtpoflwanayi eaasi, Strorwraetsfi' o$@grar atrtLSpfip geirGar atgput@ 6etu9atft
li,el,fr q1@w @w afi,ia&sg1ryonorar. qgtBat e-uflh$ ambfipfi anra,& ag?svo 6un$P@@b
Gprg,S&,gth uy@atppeir a-ga$Plbgti 6r[@r$16 ur titfi pfrfi g<il3,at uq&a p G,alrr, et d^L@,it
@anth$PSfi lrtdtEg,ntq Go,ru9gt lu,rGa'
aqnorgt. o,ahregeir srgtio e-o.)@@r aryeoorrb 4ptw$fi'd,t S@a$Sqbr 8lr0
a-onotgl.
Oenngoflar o-efi Gen gqGtetu garr Puarl
@fitu, pnug gsth pdtatn ri pr $vf, @ (g gt iit gtil
fr":6,i Gtp@L4Lnfi S&o?e,thq Slanfi ucGon& aruggtd ptilasafi atfi$Pof' Pb@Wrt
Llriu@w arufipGg 6)r-aiuroreoe wrfirt q@nfigl gnggf gwri $"fitu wteti&Gs.
frego- 'fu@a1flrLb, 8ll "
a-arGa66ponB @oc urbGparp prco glgotgtBlo g&fu wrantP@ Oeebaflui gtfiel.uefrr
fim pen GpnGorurria th
uetorun6t qr-rGu,r.
A&fu wrarfi Ptit G,ur. Pu$ wtrrr at&
Grffii @gotreab e.gtfr. undfu utnarrtPrh utata$ gl&erat&
@p@&, or&gi dapip @gGungiGor uFuAi'a6". urdfur wnemi u@u9gtoit c,rr.Gerr.
si9, aavou@, grflwair, srcirp 9oufi9r6,812.
^9*?,@t, @@5@r
@ortaiir,
uas3utrroi atglritauu@Gt pgt, ordtgfo Eapip Ourgorr lopu96orgrtu a@n Gurald u@919firt
qare?rc wrgth, elnffu e$eap& erfi'iGp rcfiapu uSu?m gttggtb fiOuPgt Ptattud;
gptilsorr s-6irorr6n. 4Sare$atp$ paffwnad a,oinun'dt a@ofu a1r,ir.6crr d?mseir ugfi0
afi pugpritaan, ep fi fl& gr,wr Gtadn, ordialrti qL&@ o$rtu&rt anrodt @Afrpoeo PtGo.
@9@k. @ertaml,augdt tn pr&Qw pigt@rq@p @pp -gOapflqlb,813.
argowri orairpwi. ergnci@wp$gtwh epahrt-u,ri;,. @gbp*et EpAq ui;ab ggo
caroriL, ei'angwrt9wrh, q?^rpgpgb 4prrg6 @@bperdt aelr-cd.ul ufiP@aura
4trGpwgsartiL, srngu Gu phsor fi pprir, qgewrrfuaubp' $Ortper& unBrr 1ga$tat ang
pr iL, B $ pw rcr tiL, fi y 6 p[ ar ar o-ufl i $ g;r ryfitlat-w prfu ,. @afipae pngb €t(qpb @ur$fiGP.
814'
-@au o9r--rgt g?mgtdo @airuth u[@]tF @ei;r@gdrqLeir' -flg,ufrQtlb'
 ll8 119

6 ur$ fi p @@Gtaftii dn 6,ure# u,aio ennanr-ageilr g e-otrof

oeenriiB@rb otfi ulot a, Gloo,at
otdfstdt dCgrtpg anc,irg:p atitE,fl pafiO@ril aotuu1i;gt pn0u9 gtdr3or
a$ppg Gurarutlb a,rto,anio anfitgit orennniEl@ roairr-eilrb am tit$ @ ui; gth ui &
Gangfipgt angtu @cruol1 prGo. eorraiEh- fioapcri,a Oerduagil
- ronG,rl.
-flA.bflrl.b, 815? -flAafi@qb,821,
Gendrogu urai6 ara$gt ailra/ot(b
@e;uu,igt etr8w Gentoerr oleilag
,oouttog! aura u@$fiptil 6@&6i,d) Oenci'ogu urg uafoswftii; aryagt@
p@logt an6u ppgt6! grorh Gcrrdrogl urgti @olow@oA a++b
oerrirotg, anbgrr @pfiewp *"*1.grrfi,pgrh,
@a.g erra @ggpwetu prGet. EZz
816.
-flC1ubflrlb, gng OPfreog 6enrirgr6/dr o,rwan-rit
@Afp Syrowglth seiGsn rr,qglonth er yrgrit eoirad t6n6r,-@tr @ g:,L6,ufi fi
ufipp@i por@r-oir s1otut-th ufiut qor@b $ui Apdp@rtap ar'ary@+p
&fifipefi g@tt-ctu Glo6ogo orarriBoto Lngrff 6604,th ua&lgcir58 pnGa.
uafiSpgit rociur-ori ilffpgt unGa.
_goljrtgt!,t gz3

817 goor6erqgl prEd;g <pbprodt dq$$GP

-fl@rfiflrr&e r-re&Gor 69r Gat pO usG,ar aff qerr6r-argyrb
usia ua $ gicirGsn umG,olrrLt4 w n ow ij;opi* pc&Oerqgr Nrfifig Fpfiub oat$@u$
e,atuudtri; ptir6a agS$u G$&aL4rt
uafuualb gtehGar ueGo gcfiura&
gairr-or* arpgtrir ng@prSfi pr$a, {g prrrF(O) 4qildloe dl?oq6
- Sgafifiqb,8l& 8ug flEp$ldr GuScor 44gp8pr
gtat r pr g 6, aatr Safi,urqr ti, affi gr a th, c1 sr a pth,
O0A*p alrn-oplth c-ehGeyr eND(Dtit
& * i 9 er air u ar,G p 6 p 9,$ G r s d g,* I g on or anat a or r gto.
cSdatup ourqqtu ar&ag1 urgth
ofiOep ara$gl orrl-6 aphtrt giag,qth eaaiuyporlgb @g@€g6ndraarcarrgto.
uSdwp eroo$gtrt auwep SGq, Ar@& A&@?arqth <qeirgbrqh gg,rirdfurig Qewdt
-99afi9r6, 819'- ulr- 9p1a,6r@eir oldfrfid: o-onor eaaityp6lr o-wri,oq
o-a*r urgth. gair W€br, t9airgt€br, a-&@ gteir P u&aqh
eouug edl grh Gsr u tpil s p G,olrldn S ie sci;rg arcnfrbproi, ao$giflgip eaaioyporri AuSFi
G utilui edl gt & Go &or gth gofi w gn ri;t
tiit
Oprurhggth. efiGurg,t @r@d: arpgtth aiigth fie@r
a auflgtdr otn uq& o @p prit 6agr$$arir
eurraud Genaldl raonflof,orri ar0u.
Aarafirryg&gfo. q gtGa' at&(g @*c' Eet:u1fi aroirgt
82(E
&pfiul@&drgt.
-flAub@rrb,
 120

@*pi uaru?do d@b Gwrail Gurstb, q9ph

oairufr. @ap ganarfi,L 'urp&dersthq uotsagas ure' (37-14)
or efrr u S d;r 8 $ ai or & a L u L@ qir or gt, e a aioy pmrb Gro6oq4r
amtpil Qug,ti GuqEai* 6@9, q,;r@ rflho@ufi1Edt, @cor-r9& uh,rd& q@ppd oflES,8
Sywra$,pefu 4fipasr@w arpgui glui|gte@th. ao,ua0p agqfut auralyfiit arr-l4
qg&@t arpr&par@uL @u6 fibowrgth. gtwguaiv ua$@ev (gl-,+u g;llnfr@
prdnGpg unrh&dn prfldt c-wti1b@$
geurr-d utpdb ea4u e4oau
'r Clurcrtb etorugl @trcr anofrLl " oeeOug o|@rb 0arctflfiuu o-aypg
-qiA8@t+ gtoff pffg$,gil gooir6r-1E acr&rtd;
oror+icc otr(g,g atpd @wfuau$g1 snatrdt og&tltit a(Dppfi dpG.s...
Oroterf ug@p6n &wr$gev Goo9r-@ (@ - r;r) @a.,-.anr4- Ahs*atang @uPdPCg
fiiew ur66l,do 6aronri6l Ggw$qndt .gtap1w o-oirm 4t6tr E-nr1haar Gpu$P6 a9c,'rii,tg6
qi# efiit 6e@yfi Og6ir?ar w n atu uo& gi1 $Gw. fi?a:ahr e-aori$ P, e@g?en nrryu?rrlfl g pu9,fu agorritgrjl
-9o.6916, 1608 pbrsu,ainolt-ei+.n o@or?ai' E-ohm a{Ertratrnr Sirnu
qaagocraw& araitt1$g, q&@efi rr,ainucrtfo, @fra
(gefu wfiatfi wrpe4b gl-ftGurp eaxh, e b @ r u,afir t-.at rcr w Aair g u,afur ua. rit aafr gSa th
t9efu wflq4d wralu,rrrwtt Gu$$pre :u,afur @

p@fu atflw0 uvgt6!; pbdug @ ur 6i g 8 gt $ p uO u p gt gr ?aor uG u r oir p af g pahr t4,eir

6pda&t wd69p @COrtpsrdt pfi@Gw. q+u9;i grdl@i Ganahrrylg&p urbLl a9 P;i;?pgary,t
l6{Xl Gurati, qgafurt-doofr e$fiujL-@r Gurgdpw Sravat
-99.rt9r6, .e $ Saw 6r @r gt I a-afir g&g;u a rG pe p I pcgd' I s r afur @
6r@p eonnglr-oir Gaerrp Gecirdrynn a<Du @ p a-aor n $ P ul [o, w r a9 L@ or g@ eir p u B p t $ m p
tiL
Glingg Guna,1y;,fi,t {L,-rp a,Lugub Q wotfl L ua uut r a o-oty $ gt fi , gtan p r r B pr ar $ 9,;u o p d
,Ftr@g gtrwlyub ptrpnrtp Gurpgu*t ,erfi@eirp urai,rp goortri@aflotup
$@@t+uenreo
6r9 Qwcrotggt a,rLt4eretu prt$Gw. ,Glrl3at p& ^9Bg
Aeilqb.a6$ary aryGw,b gwri' p @...
1610
-Q6u\fl4bc r0on&arb:
Oronerdmre at fiGpr ft & g <g iiguldt orec.@ri
Gronorioro fiGprfi i*gd' dpsqth gtod fi6b
ot @@fr @t11a.,@r gg ?u-iig uaurirfipw a?aqwrit
Gononlrilere eu $grozo wr@ulrgp qp gdrrir.efu .aenrqgtl. @aa,arcotr uynya@wnraL urgtsrdaLulg
Gorrandlorc at fia pfu agtoglh gostrglGo. ,an$panarcorrgi. anettiGura@e\ aefi:pa$pfiGa
-flgartflrlb, t611. 4LuhA ar@&gb aar iu r rhg ud sofi t-ti ogB p pgcb,
*afuaawfiw e$g,bqGatriigu qrrmr& sapwrit
 r22 t23
o,bud'u awdai 9r'u^hraaawd oLp Ga,afuryw rltnwoflai aapaw& GaL@ @@@9p qgusr(g,i;
prQ,Dg. Supgtrgurgt. rc.iat9,*aaul,* Gsnustbt& +figaatgtprdr
aedgth. @Og*i, ara:p;ppg gparGu au.yrggag$ap
rfrlorr-rllfi eAror0ci'r o gpgr etdl dlpgt (gqos reynfu sdrrg6) :
6peirgt-t-y,i: d&t:Gufigu o9Lug,t. @$;?a:uLfiu$u9d:
Symra4i;pdr unFmr6r6)@t q{str o-{srdtsenrqgth.. @6rsuar$atp wrgfi etdwnrlurison; q@fi eldts
@aror @g aafua,onrgdr. frNir q@hru ?ugaft 6rdrg @+$9l6fi61rrfi,. @,bp
loorrgr O@Ga anilp@@@ e g@au ^9p*p
8q, gEluratr ol.dsot:ni uyot9ulonerg.
Otofftrtb artutg@u @thdorg Gppfr i9or Oon$u5lcil e-eiren g19 u6opur grcb ,
qargth phturtit @<gaofu flagurtit
p6rgr,annrgrpp anag pr@Gu. The Secret of Golden Flower oreirg Agdt8a:!;pc;:
-,
Garg9GuwhiaLuL$& saino6tfr6;'r atflGw at-a1br
-99.rt9ri{,921. qdullh Gad a-plulgotrorgl. srh pu9pa;i;Sdt
corudlp eunogtdr 6rLg i
c'GeglAf,,r
e*p;pr@uatfur $ Gpr;B$rth urtyi?arair@ qtrr@tr
Qrtaw atd $oq @rlh3cl,ni, Sugtig uary$ LLuqnh @etLgl ?araia@ o-otrorerrt. @,3@tPGw @o;oA
Gpnafl 8y@,& {Ertuattatigl arLgo,@p @+wrfi srfiuh* Zen Buddism oreiirgt ggLurafl& atghtg@cir,Dg. $@@a)fr
frpfiqatrar a-yrggag$ap wrgh qdurfi di*p. *.ppah aapaw& Guldsgtuafi 4piaon ereirlgir.
8w goprtfl flcOotb uogBGo =qar6h eso"-s-Lgi,d6tfl g)tlb uyarsrw$ Poi aryi@eir 7gefrr
q,alg Gurrlflo,w wrTgtit e1fidafi.
ereirlgi. @r*igi GaEgtenor qarws @oi tppcir 9A*+
$qrr@r .qiEF e-ay$ap elflEprd:, stlil@rg up&gb
-@cOart@rb,2802- EtJrU)+@)w c1fiwarth. @gGa, o-uda1p&aofi,fi Gui
gF prgGefipro eretuurtacir 4grladr Qupp per dprop
q9 pLSb@cfiaa aurlgb "qfrdafi
4@ Duu,ru arlgth q@pp&& q@tEA$ etolurqfn Aufrgt&gfi Qufipru16
q,@ g;uutru onulgr-. e $$Gut. a-eirm qpnr @6p g{atgtat-w e-otror$Bd: a-ap&
-BCOafi@rb^
2787l. gonorgt, Gew?s.:& au?p qip 4$aroiau qB$&
@r-&6enann t- e i;$qth 6r rt6o fi S qrr g,t,b srqo&sofiair Qpafiatrds @@,atcir ara*r@1geir. (elir
Surgt) Garanfipatgit, qbp q$ura9air Qu6au
uu &6,an @ 6w p@u u<io gtuflrt d; Goeilonlb awulti a-mri@1Eeir.
ey-&agt$ pramLfiw 9@6& gGv. qrtp
9au\9rb,2768;- 41$rcra?ofluu86iGp 6r@ tgrrmreiiragfi
o-ainur@d;r par,
et peofiuu9gb?p @@ gatr&rtag.th,
geiatr.@ figaiprn @Stui e-gfl,D.gt. ogg eu9$gtagth, og' artiagtb, erailGagorfu dtff&p
 r24 r2s

Srtwoi;re,on e@5efi&gh GJA! e-asafuaqfo' (stPoofrt- fiptsgt e;lgorri;,E,uat?ar, gertQourg 49r-$u9gi)tti

d6AGpwrb). q p*n-dsqilGp er,rtatr& egS prdtaqb Apatiahr q@rgigt ati,git, eptfi'etba n@1)a?Lurwra,
tobssgti, .e1pofit-dryrtGp uetatrqgtLL ?ugqgb aS irhtatr p r a r y $ g,t tdr et p p gno$ eio oo,oa qafi' a orfl t-ti
61ff

4@6, 4 fiafl eu91gtsGp erdta:r& Qery6art4sg6, erip AxiLunwra.

re$prdt u@egprilagLcit 6L+ atfrprriur (igol. t@p9rPg&O|gt e1%ta%trL3un'fi usor$rct
erf yrh) 8fiQpG sr q,ip rength (etpaffuu9AtsGp
a? efi u d 1gE gtt ( I r rorlfl a Wi g ) @air uuafl &grh I v u @e th
prdt). GBndrflfigt. et|fru urgGerpu1atr tseiow srrcrh ( eri')
@ pat i, agotr I i, nG pat gsqti, aa9 a,Ey,'air G e n dr:a9 fi srg,tqafuGur, el@p GLtg)atra A9pgt @@@16it 6rar
@pipatgsayi, a9Lyir6g^, rfla$wraqb, dgsfitagon fi%oanw artitg,tatreir. @S,t Gp;rtiraofieir (gafiu9da @r6fl
(dgs$peiraa di;s) 6r1bor,nur6qi', upaaworffds aotfreir) tragdo D-@p6ltgl. q$urp qwippfl,ag
s6t-q*a1do, GoL6,* alqe$aafl,h Garurffwnsayh, a@otl do qpr y nr il a-otr or git.
Gs r ur3erlr ( urt p r tira m r,fi ) gt Bis i G u fi patqtiL L u ratar
Gufuaw$ pr@trarr Ggrab Gefuatgl Gurairp
nrar e1fur$apu16 auigt fi,bQtgei;r. pryfurwrdt, @6p qrwwdg$S'd: snefiisrv&agt-efu
@auqb Gatguqb a6lqnrularor @@ 4JL@,& @Ep arn$ap (gri;,arrp@rp) ggtSlGutb. el{;tr, o-{;tr,
@unfiaw q34-@,i;sur aglgkAi a-ry$ par ailgol9b d r tr a r p ar @ w a rr atr g @ s rr 6 q a hr q a uw g; tb,G almin an
.a
@@
Gargp u6D qglrys?arL GurL@d Qanahr@ondrg. wr@r fraquti Gurang dp|pgtnrqr @Bp grila,rvtb
ap?gcb qL}do,ur .q@)p st@tu6rgigtogr-@ a?ori6 G a L15tn u ry ( * i p
E;t P&a uGl u fi gt, e- ualfl 1gi uat ir s r S,*
a9@@,a9. eugag d; ) ur utsir ia p$ G pn fi g@9 p pgr

*fi parar 4pn w $ p,* g,fi wgaali, @crlt?atatfl u36b (,fl"+upflpg gil9ertuLu g&urYar@w)
arfilEaayh, wraGaau-uldt +4l4@qfrwrulio, oft-lrgcn @ppc7i Garfiqaen araiirg, srdr:setr @ehgt, ptboaotr
a p Pwrsalk, ( d* as p&otfl wnrr a ) aofi at-u-1b
lu,alfl pfi' @r"i"A. @Sbge owaon og'. 1y:L9flwnfi eLuL
@ pati aafl auulb G ai aaurmr at-$apwr aayi, atrafl dt u---'6onor @Bg filr$uh '.oarr'' orelrgtth Siap$gtarq@F
otrglatpruqrh, ffr,fi 9p1uBnqfi, @frw @raorit s-rp9& c-a? e$ffi&g@pgt. aioarui9rsrsl @ur6
sotfl,it SplupraqL, e-ou@air ap@glti ggrair6g/6 ar rar Q ptitati rl,afl pfi' aotff urh t1g&g,t a p@ pg -
Gpnefugtatprulth, a?a:u?d: LSpLuprqrh Gu5aitraa (r?d1q, a,airo,lt a-p&sk) qehp Weirg r9?a:aofi'dt
o-eirorg,t.
oroa:roi, s L u L@ otr or gt lo, ( G* p at r d @ w rh aor r'fi G u r fi gt 6 )

(g:tfir&giaeh) @abo,w (e$;afru9dt) Gpnuh @edt qerfiwiaonroi tra@wnrad aqpLu@ouglth 4l@w

prhadtr, @ail e@6afl&gL SpLAuth. @rafuu90eu o-oo8, (ura9,6; Gxfu Gurang arrhlSth dotp|pgt*g,6) ekaruth
o9r--rir. @abGw @atgttar-.w edp. SyareL Gur62arfiGpfiafs qgalfi'aon @yunra qau&
 126 127

priaotr. @B@rfrr (a?srt) 96 fi?ottaw (algguqotas) o-onor?pr =qap$preir pwratr$pr$ Gs+ -4ia
efr @L+ $ p r ei;r. g1fl w eiir ( gd r @;tr w s h L u eir ) 96, I braliw & Ganitrgti.
(sar o-otas) @Aa++pprdr. qi@wflu1aggigt (+;rrtaiw
@App @"lgBgl, afiOqg@dern ( a-p&sh) Cp,rairfl fig,.
Gary$pcin grkuib @,ir e"-pLu@atgtth, Gary$pd'r
gar d g $ p rGar 4 p r y nn ar u r riG u r qgor n,io ( @,b g u;, gt A+dgtotron a-u8ay$p,* fiet?ufigtotrerg,rciro
@rilargb argufi ga9 a-oior?t-r, qg Lqr@U;@Ao;o
erip
ts 4o.t * gth ) E i n reoor fi 6 e tiJw L u L L_@r, ,"t)waaeipr9air e$ 7n L@&gio, gd raofl w air1ugl&@6,
otatgttdg elJuneb Gat?geirgtto @pwpnuigti @ab Ar@a@,;;gb "efiur,rt (e1. o-, a@ldg.slburdt
@oi2a?wr, orw?evo$ue GflwGpn @ufiwGpr 6rgt -arpnrs) argt er@y6 fifi@pGpr,qgtGt nGp*ary
tdei&rtGwr, -e1ip g?r Llqi6)+(@d)-atrgtou@eb <qo)6ar aioottguth.
flCOng,n e$6*'qb?rLrraiirp-.epgorr, @gt qfurpgfr - ary)r Errruffir o-u€qp6,
Bap&@6,&@,rst,
sin$grGat:r, u,iaetr GufilEGa:r, GurgorrGasn gr5i,rgl oeumual$$lci'r (glgur grdrfl6tr
-onei'r Opqg unrb$rir nnofi| gmrii$$l:
.owrgt; @ura$gnGagrair Gatsi srsrd%tsotw qo.,,-.i
S 6 * oir p arri.
@ arri ri e $ $l ! g oeo nnrgrrb, g4S rurrafl eoftoir
eiu G .q d @ qfl rr,e&r ur,rs rh, 6,fr w nain uat 6, e 6 fi r u,aitr t--axh
q$$lrundlur gsocu9a) anariattuL@i SyardLugtnran *atrp Aeirg na;trL-6t a?wrus$pdr: 4$uor c-dretrgt,
@ * p, @ r@r atr $,* a a ug el rg:w oi? at r i .op> u@ a&r p@r i . qiprcr *w@Ger@urar .q&@r,tfl ?engunrTgth, stg
?srtmnwr.qr Gatp'r,tp grar$prdr: B&ew t1$S Glaaryert urdrgefi e$@sonrdt Gpa$ap qW@,ag,
ulauwatfragi, chr9wns Gwrspprds ufi*$parar Gaaryei cpS oeirg& S$guq qip,;:. @*p @A
,eft pd 5 tr 6mrrA)@t-wair a qSar an gl po$ aor r @ w .01 atia,air urfiq fib?$ a-onorpra e-atddafiul6eirergt.
er eiG n nr @ w t9 i a $ fr d: d %:A u 1itgt ( d * uh
r qryi, u q n ng5 p gaitrudafl sp@ gta:rprr$@dr: @,rfupar& abg
gt$piaorra?w atrgi;git), .qBgur srat$p,& (nf sb orLt-$$,* *glry&8sra;tr@ a-prilg@eirpg. @gGat
aigrtp9rir) up,nW$@eoneirgi atpGu o9@u@ =gparageir @frwr e$SwrgLb. @,npe e$,Saw @16
Glai;r panh. ("?Gpgo lgtigiaarriL oritgth dap|p @totrqa a-afirgigi t?rGpe$atpi aui*s& QetLprdt
L9y ni; S* et u!,*@ an ;nmr ir. ) a6@ r naitr eo:rr.b,el mu,u1fo.
96 tsr;.rqga&r ala9dt toien rngg@Qjpb Gurairp gcanari @,itp,& e6Sr?a:r a-yoth 41bpa:n,$ ari@qfl
pd: a?otril@qrtfrr. s-606 clflatrot: lgfiwgai
@Ap, ira6tar& a-rgt o-arerlpn qg uynr$gnrddr lr,ahruatp
a-copa?ud; etgt @tirarqb @drg: aorriloth q,b,ng. qpgspgn$fi,h o$ouh@qdr, e-gat$aB agLu- i.r,arrth
qp@t6t @eirgtth @gw @@ 4+reh (@fipiuanh) fiu)uluGurgt @at3alr qpa @erguana @r*&g
D-6trgt. qg g,t&afn 6&@wagLth. qfigJ1tr 6rgt G.r,eb E-onq Eyrpry deouddr alenfug@oirgdr. sfrflrdr
 128 129

4$ura9d: B&;.:Gufi p1urgtwnatfiatpulb era,$wrafi garuruedl e;p6ill6il 6Lgur J{E6Du

urtigrh qpp*iu @ug@q7dr. @*pd arh$pas deuur6l-qg roE$lf rir 6l orsrfl r1uu c-ory$g1;
$up;pr,rt a?ori@afi. (@ - *) e@6d,r@ @ui1gfi gafuruoflu urtiau
ari$@aa ns+iflrpg,h a4ryh rBapaP, qgfiwefrr q$ur a9$apuLrd: GroGou crg'hutywra& 6atitg;t ,,,
aggi@ayrAu9,h o-eiorSurgi, e6@rotr arir$paa eggau oreirlgoi Gggtgiarp u|@rri oralrugt
6{"yp9f pflois s-6t61rGurg6 Is$atg, a9g&@a[r@ ata @ur6otr. q pr6rt gt, q%w uL ndpr&aotr upo_a;wiraggob
Lt @L- @t i gi g fl $ p r ar nr7gb. fi ol1u r r @ ( a n i $ p o,a,u9dr
gguk GeiLNp@A ct6a.r,u6u,ar. etggurag$ap ormrqgd:
gt&ards u&g o-etrotgt) i;rd tlgayaffair aain(wtgri. u.tr?prg Bu(g,i ercirqflufld: 96art-@it atS,Bdt 9A*+
a air gt &1gfi g fl i;gb Q p r ui 11 G a r@ $ git aQ o** @ qr ir,
abtr u1 b q;1gdsalr p 6 6 e hot @d: ct @a@r gt.
60 pq
fia>pa@ ugWgt a*asaguair 6-+ugt. qprf abrtsGtr r6Du eralrug,t Gpfuw$@fig,6 uaflpgt&qgfi
errl@,h fiyrpry atbrson erl@nra agorrirg@oirpg. e- p)q 6 n -@[ ri @ t-u, r @ w e a aioy p or b.
@ A g, epis ot r polat
epauwrgb. eprotgl @auabrs LSaaPat nrtyaotr
clstlb, o-srtrtb, u,srTla, "9Bgt, efi$pertprair" $i@rn arparaL Aaiirqfliesr@i,r@ eBgigt,g,ng,i
EGyrpafl, nrpio, arpr|ph @mw otl@6 Gp*p$
gt or Ge r aa?at aot rgLh.
<9fiipff6r6. @CEprh, @r@aiir e_&@ 4tr6,w Weirgt
@u& agth ep oiltu uL r gh ; sl 6,t,D d 6tr G agstotr or git oau.
un

+;B@, a?wrdetff, o$GwragSafr, alnilap, cl6r@p. e-ou6oir @raitr6 e $Ssen o_tre6upr6b c1i6,coff
4rcr@1gap, In%cr, s-6iirn?r,,6r @^^ orL66 Gpa&atig,t a-afirur@pgt erai;ruarp uLroulgth ctd*i. arn$pg,rt
ct9 oa k E,io G t r a a ?aw or r g ti.
,irt 9 fr q O G c i d aa a o
1b u @ kG u r gt, g) @) n fi r r p -p glt en or
"+
*atrpaiyt-targti qd@afl n&t-al et&@afl n&r-otstb g.angii;@ pgt. @n@rp g@drs gpotr pr
U)61\rqrtrgDi
un19h. rpQgatrdr e1&@oofl @row& at--Bgit GnGafl ag6,@,agt.
rcooufl gf s1g:th elan a pgi (gf w Ltabr uo.^nn 7grb. ori$lrrb araiirp Ger&gtdgd 6geoe 6r6firp eurqgotr
o-6ufrr@. sl durq6;n .B?auiqornrat @r@oi: e1an6p
q3tri;aqi, eaaiuup,arti c,rdotrh eB@r a-onm gaseaw1 tgo.nLgit GaGatgliu4
^9*i9,
,ljaintor:nr1gth.
eaaioy por $ Poi:
t-oco p r 6 E_or m @ r a@ w $ a p er ar i*g G arcrfl L u@ S @q 6
*airugt, GroGou Gcreiirqr el+a,arfitir a6,Ep,rg,i, ' '
@r

*aitrgig&g GaGott o-wr iro4 QeaiirlEoi, geirari

?ao,ryoil qfiptorsra 619 @@6pGpn etgt, pw pwau ay @urarry- @ede,qrin uriallat,
[}sr-]-@u ur@Lryeil oruitrp qpgqin, @aaryert erefup o-- 0&sotrar+ - wotsdaokr uriallat.
o-aor fr q 6 @ u r 1gi p, sl p@d) =g;6 nG at rerfl u,ai;lr uas$a p a - @rflair o_&@ugd.t Gurg|gtfo e@@@ ant4:uildt
alan&@pgr. e-ohor 4tr$nrag eir g6tfi ( €yi;@ 66fi
).
an. 9
 130 r3l
g!5Dn prrs$ ggeorouqg eor&t& ar tya grh gafl atyat r a ii a as B git 19 efir afl &6 s r otr g@ efrr p w -

cndnc0 oguq6 615PPdl erfl$GP: -slrilg arrywfip qaru?anffi urapu4h o-otrorgl.

(@ -,;r) gg
sr_:@fi @afluilo:,t g@@9@r earwp @66tg u.u&gerlurt ur.th$troiv 6r-r-@en
prdo gtastt pr r fi $@a;ror afiOaiffoutw ( arnnd@afl crw) Garcop a?wfi$qit uesaflreio urhgath
pnefir p afr th l4ld.alr,- ui y oiv oa uul ri;t e Lr4un L
@A @s|srhaorr@w Sryatgaonnfi orgL0 Glr,'dt .@&d ug6&s o_uatgp wnGp.
@srafur@ wgth a9 pSa p a-uGp@S pOo'fl ulth... _@arbgflha72g.
@ ur nr tg A b sr,t r a n tg eq @ Aa? & G o.'fi ga th aahr aQ or AetuLi;gtntt e-PP Sgod;a-- -n*r^
aroisaarrrgb. eptuuggeh Lpg e@Bp@$ Gp6+d)
ondr - arogols gmrq@w a,t'h ura$ary'* gd'i;g'h earcivtyt 6tg aafitgpdt arpqr
'at'a1,i1gl Guwi - (ar ey9irP deli'1
.*cioqt A6gfb {Effag) rorGa.
GF@@*, @neqpP$Lgcilr dflAfur, @rmrth, -flaobflrbo736.
@wneir, Ga,;rffu9@ (gq&u u6t) Ourqotra'dr 'e,rdrt'
ar ar gtti er d: E;t&g toir orat.
@
(45-65)
arnfur o-o ppfi @u&aro1ar (9*Sro6 @-& .erygp 6&)n16 qflipart @wtargtth
a,ahromfldt o-orrargl. ,@@p esrw& @6$paapul,iu
^D
gtafi gan7\$t @@b A@attu @orr-riet etri$Gtu *o,tL@ Abqb
e-ufied; 6r ib$@ zgrteouulrit anLt4t*
Gnht$ t tailrrfig GagP GY&69tfi a.ofu74,e. gtrd@(b egftg:aii' g,i;agrh
an gl fi gti; sr atfu & amL Sptitd Gut sattt
o&gta ona @oofl6por.it@ eKDdrt
gnot augri Pal4,ntu @OLPGP, qfiwi.u srattb qatrtuu oodgP
-flaofiF1thot45. @pfiol@ fr&l,ului. Gpfieerrt u@ig,B
'*gtlytZar' eroi;rug gta:rpry$9"9OBg @g6fr .6@i9dp autrat etruldt anLt4-
pafir+ofu Err.0rt- @at-a&o 8&s?a: at$Gw @v'6'tgttrit @@ @<Oe@ @pg @oflGparE@ eK1atfl
er&fu e$fipgt lrettalgdt dcfigt ..
r;r+. @unstty @-gt a,rd..s Gu6a9r@9g,lt6, thaast
$r+ ottasig,tereis @ug,o?ga?g4i tlgigt' gd @tipt (@- 6;r.) @p*np fi&ttu(ifurt16, gfrwafloir @w&d
ewih pnaitr+, @r@efrr o-&Au9'fi e@@@ srt4u-1t-tit ,d?n:u9?mruqit, e|prsbou1ar paiirauug?arq6, qa,6b
s,a:i@pgtt, @St Vefug al-uriLaorara& afifi, GroGort @wiuanar u@Wg fi&l.:shruqd, o-t-asr6w @wtsflri
@rair@ urthqaon erPig;antfu fifiug@ursit atal 96il s-strcr uds @aredrsfurqth, et@rdt @urg|gth
tS r p oiyrinuug dt a? or & o L u Lrygilgth, @ r e 6 g@
rr,'fr g'io .O
.pfigitafitahruqb, e-r-doir e.qtrar qg qpry&aqg;l6
 t32 133

@,*gunr6 agonrilgri e1?p,*symr&albtru

st@)6,ta,ofl6b o-arydeq Gnrae o-aryGlettu uatlg&g
ubdw qd6rt eyg@wgt&g c1gtuat)u@6urg, @aflprar Ferrr 96af a0riu2alt Fuaiir.
@eirufi?ot E-ahrr-rs c1@arc1fiBgit, u,alrri, LlF9, @pp6' anr&gth ueo lytth @ p b p durgch ar afr do
eLpaiourffeth, @urcnifih orarpaataon 6ur6&pw, qii; arc,i; 19 e1 @ a9 d:?at u r th.
qtfiwluarh erehp qlnruLuu Gpa$atp r,tair,igJ qo..: tog)ailr fi?mwn laatterg @ge@dt
@gti archrewrth 6eisg,t, GpapPglondr 6r@ fitkoabnuli:, ,Panrt @Pann Eotu'
g,ntnper|pi orotrpapqti Gei;iip c;rt-@ fi%sabrqb gpfr.
-,enorors
etsw&6eitg, @pppfl,* QurlqBS, tlinL qagoaw$
$,a,ECg;o arSugkevd arair9$g, er;r(5 oreir?mr d&;':Gup& ardtdry$g 1g:eud;aw?a n$uatuu dgfl@t
Qcfug... Go6ogrrJ A fiGptarh er?qgrGon uyn uyGa,
unl-6t
-e'ffulu,ftafrail
allsn&arb ;
'etdqft pairan$prar Gpati', ctgwrp @@ (gfi,D
u4gPrflb: arywr$ap gprynra,i GsraitrGt- @wrhg@eirpgt
u ary L u oo gr ;b 1Eafur @ s Wd Cg,Joeiir at r
,9Apb aymrfi.
erefrrlg& @pbCg .orpfrnapu
,ar eir
!:i; p @ $ p,n a oir
Gur5on o-a;r,or etdipti arehp Genois, uymrnfipgit aain8r-, gtLunrfu etfia9pg,G ?eefrrpari. @*p
qd:asg;t 6r@rgt Gurqotru@th. a-uflh 9fiBp ,69n1i@6h Gugh t1$pannila9@tb. aglgtitl3atni, arut
@patrpfih:
Gurgt s-oira,"n s-L-?d,i d,awria areir@Ggfi. t?oorth 4arafir @$fi eyitougt erarrt*a?at oreiirp ggdl?araio@ Gpafls.
,8@;tr@Lb t9aryo$@pgD (g+urg. Gwrs earptLld: sL-a9qir
Gea$aua?ar rBg$@arqL-L-o,tfr t-9@itr@,ti o-t-gguig ary .+Slppcir @urrierb
asrb ordrgt Gwnaerdt@ri 6-gtd,Dgt. a-ass8?or;u9oi
a-drm 6url6otraGordrsasrb aa$t-fiul6& ehurP&a @aryLufifl aoirafiw o$lqtoqGatri, S6,nB@rth
q@ipt9?": orefup p€?;ufiAd: ogonth pigrpgo;t {*pfi
Garcfuryw GurgoiaGorwrgth. p e;r ffi u S gl eir or
u L6otr ar gt G a r afur u fl u6q h. gfi w ai,r G at u u B pgh @ r d,
o-aitr an.r,LG u r lgPar ( B p @ w LG u r @%tr ) er dt g,& I e eir gt fi
LIL@r gaflu1ufrr q-+w e-otafi?urlg* qg:,h. qp6h
6ff@6r(A)+urgt. p-ausr-i Gur6otraq@r,-u dApp Qpg.
qp,D,;., uaffpafftto fiyraore$@wrsL qgftg GpsSap
sr @irna pL 8 u rgon c1d ir pnngb.
@ w & g@ eir pG pefir u g w r at 6,i lgti G p fi t4 k. epit atr fi pdt
on u1 atprda u dfig Gte fi $putitfldo aLqatgtigL qorsLut-rp gi gtaffwra o-oirorgt oreirgth
q4.u1 L Gtulgl c Tytaiv u tr rh. @;frrGgn aaineqri. qafuroaaufl,h, o$qi5qrar qd@t,
gfiwtit 6,-bp audqrefiawt s&rurdt gfiw@gafl,i afiapaw grlg 1g:iluLeir,ui aafugryu9
u,Dorvb rjprjr-9tilh o9@. @rGu a9@Sprd:, qg qg) wiqorrhaorrsL ,?frul
 134 !3t
Guefiruapu-1fo, r"8@ilr@6 elapGw nlbgGarg gtfi. glpdOrflq: Ognaruronu;
ui.cll,uG a^io@+ at$wraiurfui@g,rt elgt Gaainmffp"
Qatrefiwndta?@h oreirgtb aain @enorg,t. q@ gotflaar @g u,qbr.ltr gaflulueir Gurlqip, @y$prew$ary
p,*a eptrqueir e-tyw gq6 psLmu o$atatrs& +fiflw worou- B git, @ r i p @eeti, aatre Lau @at fi fi cir Gat h: s &n
G u r gt, ct g E 6 Gl anfir oofl pO at r ofi m w e.a*r u r & g@ ui, p gt au$g,tth. Gp*p9,6g g&ab @rpGprLt-g:6 gtflw
erefirgb a,ahrtalri. rcoffp,arg e4afurcnarwh. gmrdt Ggaflwrd: o-aitrttratprdo, eptaiir ApL@urafl nqbeatr
agd9a rb p gafl ahr gtersr pn yth, aarr peiyt_trqrfo, rcewfr t9pth qpdtubf, @puh @w&ath Gur6i@w srtpo.,wti
tgritaasr (Guneir) any o-rdrg QuwfiLLatrir. at r u4
Utrafi, elarapth, ^0*pg, q1im@ oroirp s&o,rrita,orrrdt
Ganffafloflgiga4qfi tgyrooore$@aw d^tepg qbgr, ufi e $ pr dt a-mr g L u@6rr gt. $r + q 6 p q,D polsG a rahr u
nrflnrSL &dr@fr& @yaneaLa>uig,t GuGrrotflwrs. a y faur 1b pa: 196. I y rmr e $ pu9 eir gei? atr qq ug p d; gb

a9orrri;tqg@eirpg. @pufu Gpotfrqaloniatb enw @aiyui G a:rit3 aryt Q u w tr r ar u tgw r ob, tl y r wr e $ puS air gg8 rff Gat

ariruair oreiirp qpp56 urir&s o$or&gfo. qarapti, 8 y rauor atrul atrs fu 6pw ti satr e r)au aofi d,,t G pr g8 iu@
o9*fi9, qia@ @p@gu c,isrdtson @pLqd; aseup& @,a g, arcs&a,afir Ggafl u9 glt rt a r tyw r a @w ri;t g@ atr p gt.
G Bs $ P eir W @ pw p 9,D @ et I u r r s s-dtr Glr @r @ tr," e1G a r g
Egaror 4trprytilaaffdr aP nrfipnat_w Gorafugtth-
Gagytotrar qprr eiar&son agayatras Gp,rflp fugpwrw arc:" adrgt wasiuisti @r@d.t fiwrsh
ur-utrr,i: S$wdtq Gat-@ag@tb. g$uugtu&aotr {Etu GetiL@eirpafi.
$dfr@ o9@u@uaat. Gugttotretau awaasafip u&p. u qfie at r u1 ii aaff d; @ y ain L-n 6il g) 6ri8a9ti64 u t1 d p dt
q6rq (gpdu gooor&aorrdt Cprpfiu@uont wrgh. Garafurug. e@t gtolsn pry $gtLGeeir g, Llor)ti, B6tti,
er?Bs @atfiap& abldgb. @tpui, q$&arh @t-&
grflwglauw go'rffu?,fi @ow$p oxhp gtaL?urgotr gt. q p @,;r
g'o,tigtotrorgl. et gfi6)r o-u1hatr $at@r@ id,D @aoi:asrth e,afu owfl d: @ utr a n r4w r s g:br,* g& Q e d: ga @,D

qpntranr a-onatgl. gtaui?ur5otr 6 a gt gr d,i @uLu&a gthrufl,fi, "atrnGpa gfuwrw aa" @anetrgl
fiwnsth QeiL@ai;rpari,
e,aftrgttligu qafiut-rnais o-arorg,t. arri arainug;t
g,fiwaflefrr gofioo,w,6pnti;r. ani, ati e-r--a9oir qrhgaxi @eh(qaryt uims dpril Garaitrug, qg sr9e
Gurgbr vfigti?arafuGt- o-uili atr$@Gqg6. a@frfi tiay$Poi (rcanfrgra$pdr) Ga&a:defugt s- atur u
qfl ub lgaitr c-a1afl * p
P $ arc $ I @ r A A, aa? $&gtotr or qeirwSap& Graoflha& GteiLulti. @puin 4gfid;ab a@
^i"
pefir at p wra G a:rlff c?^flCUB g o-otr qg@ eir pg;t "
g)a) n pff r p GsfiPu?& a-a,harur4wrob, et6p @-p@,fi *fipq@a+
Syrwre pp nairanlf r,fi (Spleen) atg!wra o-Lqg@eirpg,t- ad$rrw su" arargt rcBprh danafir@ Bwrerh QcdL@oir
q(gig, etg qr;t@ gig,t atrul&aonrsh tgfriog,t, e-r-agc,ir p6rir.
GarcilGatgt @u$apwau&g,t, GottailGa4gar Aprpd* rrairarat g;r @r s- Fnaratr u1, G prahr ac& eiay $ Sd:
sbr& Qefu@eirpg,t. a?ofit@L Gu*fo ei$aw waff&@ptgt. @gt 8^,F
 fi36 137

plrrsifldn dasGatrofiG.Lrd,s o-onengl. qgafurta9afl Ounouur eri$lu9leir ugeornul&coh

gg, arl6fi?sfiwn,rt s,ain uriqta gefrrguL6 agorrhgit
Gurgil, @6pgdr@air Eot?atrorff cl?otril1grh, ey)Gurgit lroiosaa|t
e?Brqfld;ab Gufipatyrafi. a4lGurg,t, @y@d: anp cf/o:filApg
gtgodagb BorsGatraffulti a9orrilE,fi. @gtGa, -9yorlrat atffu-l 6,ab Gpr466 Gath
e-pu9eir elguati 6prerhg,6 d%twrgth. @Ep dht Gedogtth
asattri Gulbpafidg o$tflwi: ara:i@suSp;,) *,bdl e&ayit
Gurgi:. @ gG"t B guu r fi st-ois aat-ti p @ r a@ wnrg6.
gtaiirarid {E@@)nur@r gorfrGw Seirwi EersQatrofiwrs n. figrcvarotr n@rdi @lpwb @triGprLub"
un fi pna u-i; gil G p a p @,D(g
"st
(g p oq iCg a nr gt@ p g. sanreth.

epiw t-G ar 6)r-oinr4eoa gr fii gth e1G gr gtari;t 2. eprco& AS6o6,S @ptb, lootb, gdba
eaioutF;r 6gpp 6@pgd atrfid:?at fiafiq gritwrh. a?fig unath
ugt pg$dew gag i uti zowr ft&Gaur ft
e-aio uaioewd).
Oolofuu?at urbo efrflerll,u GwnpGa. u&ae
52l.
:3. e arorrctr FffLg drorrr.
-flA.bflryhr 4. o-pnwtfu aqgfiath 6(9pgt lgTdt Gud's.
Gtefi grefu q d ut@ Glclgrn&er-oir r,tLr-g grt
Glun rLGw ul6r7 p g rt tlag17trjo u,etfl pft stir t. &urcoefu @mw roodvattf gdt prbq, @fu
Glro ri Ga.r tt1 a y d; A 6 a9eur Ggri 6 p r g 8, 6 e rh axin Oafiq uetou@pitil.
oupnp$ @afirA t0ugoi,u Gwn6er
-flgart@ryb,522. @Bpe g,fiwQatraflu1d: a?omitqgh @ate$Pau @c4,rD
g|prat prar a?wranatrq, @or@@atut1 tB pfigtueir .@E,al+ul,;: aain u g1@rGqftaan @atos,ritalons qan$gt
.wg!uLt-arir. cl@pi. erilGspdlgfiwra erg$pr@tth
o-t-thq @pdgth ayhurfipeora a-ororgl @puh .a9ori@arfr. grflwGatrefiugob Geritqg$pra @whgit
qb,n@": G p*p I pg gt@N wotff d@ Pgt.
Grt
qp,agotror. q @t&s@ti, atluurart u p& gAe,fi gyth
g:furu1eir 6r @t 6rtb at gl i,ga> pq 6 q@u a@a9 Egt otr ar elgydagh Gurgipw Geh&aawrGoD e-oslb udGaryt
an a s w r s t) u alt- & s L u L6 on otr @ p ai;r u a p & s ain @ on or m ir.
@atfif,e e,&ay$anpl Gurg$g,tonorcn. @g @afiSig '

,Gerilg$prs @agub @gh Geeirg Garahrrygtluanp

GnGg @6 @pb t9afure?atrotfi argtth?urgt, Gwr@uflefu
a-r'bt1 nrlbptnauarctp& arawrasrti. @Bp 46uur e1 gttAaxir gth, atdl-at-yatrr,rs an.l,wyi fiafleir gti
@&ae a9fiBg,t *figd@p& e$$ oreiirglb safuruari. @ 6 p
nr fi p$ pgdt 41E pny rh sgfi a.rlrri&@q gt,h.
 138 139

eilgLuauawd @arafu@ ppgu a- afur 6) a 6t w prGelr utd@iit@i ppgta, WtLfipeb

ef;ord,@arfi,. g1por&,aGurgt ag|, atLtti, u@dai,a& pnGm aldgiit@p @pwgtr anLfifiag
Ger@, Ge&gpgtd@ar@ *l@w anefrrg e-gLqagb prG* uqaryAg,i' E,huc4 arrL Sl fig $
pr0rrr q6t)@t@p Bdiwe.r- qrlg$a,
gg,w furi; gtonor ar. o-, et air ptGur g * P ugeir ug flul b,
@

u@&awiGsr@bprstr a-oiorar. aduJ6, Gai?an@th -@Aap9s6u 1978;

eqrp@,* qtlil@a9@atproi'sp? Gtprpa:gt$wrar u&rorof rdt u@Pu9o\g,Egt *atrSaiyunarb @dff
@urg1, @a$p& gdr$@9@6' orairgtari. gfiwefrr @Gr prrfi aftgt @gac elaL-u1ti epitrurp$p?mr wrgb
anpfiwra s-6trffid6ir qpil ubd& qgfiwfur a-arflb adwntrLuri.
oefup e$pwrs atg9ulcari. arw$pfi Gpa9u?eir urgd;gd; 6Ggo ueGo r do rlltgthat gfi
qbpG^: Gurflw aupaiag&sruifigt. ootaiywrafi', urg& grit er ow6tarr afur @ p q@thG, un lgeit
a r gt b g1fl w ?mr a n y r w alor mfr air g,r a e- 6G at eir @ ar par i, rtA,BArt $d;g p@Ga uqSrtuartu
aeafiagi epr@a$firir gruo 6r@rgr q@th@b oLr-rp q@ipafrr prBw.
e-L-e6n& 1gfiwar
c,-gt@oirpwri, @Oafiflrthe t982".
gdnq, urgdlgi SGgo ueGo reir aryrhatp oruirugt
r-reoor& ur a at & i d; Gloeilonrb
u dt gl u9 eggt?mr art4.
L1e6i6,t Wfifldrp qdoffiw Ftp6s
6J(g6t @thgpp Gantulgrh
Eg,dgi; $,iCg n@Ga orairugl, nwfrUrapg,bCgfr
@tap Annap$pfi1gh @auGwulonor ir,ahreuof rd: gg;E,il.
uaroancrr- udgllu9fith 4r9q ur0a.
oafusofias Geilulfo @frawdqgh Gprpprpppgdt
t976.
-flco.bQrbe @aneig,t, @ r @eir ug @ugrio Ganfl Lu@arir.
q@ppgtig e$61 gg0ocirgu grlq Guwgafir@. spg ueio?oaor untfip$etu 86gor@th qgpp*
uttaGan r,@atura@at r, o$ ai1guwn a?an ff ,
g,fi w gaG,atr. &etk6n uiLrtg GaefiGefig frar.d@,,;)
i
eprtG w r af an w at g8 u ry ob, q an I w g$ at? atr otff uq ti @ u 6gth aetu?owr u?+pg aetflpfip ourwfiptb
erdrlqir. oatugtrit G)goeoori dal,e figfiar @G@.
1983,
q@ipefrr eytuEGg l-runy Fffu@(b -flAap@rlb.
Lrffatt1t u1Lb5r uaGatrdt a4gb'otS
Ger$u9 gteh0rlr. xuGgrefi atrtu$tfigth utrgb c1 pflw r i etll}rhaau g17 atat ft
Got Sw ft Gornirq glrn &stu maui. Gtrrrdtd/ gtb 8ro* @Abp flAub g?ge,iluF.
qguidl artuq ugi;6t&p atnGpt. oluortr ulerr.t?fiptrti a-orartS9lgp pt$t.
-@On\@ytol97V -@cO-frflrrb,, 198{.
 140 141

fiegb @<Ofigb 6,ugs2it pt-bstb ep@fm grflwotr pr&otffl1b As&o

aargw pbg& 6@pgtdt @Artpov"n gp@w r-rngrrogail @pgtab Gpfigap
Ganofug otpp @aotur@th o-uut frapflp
Looufusoit @pdr)atp Gwnt4r-
Afreop Gtpoflgprri Enrcnug gGy
Aanng efie'rrlhgl.jo agfie.urt e,rc,rlllrlGu .
19E5. -@Aubflrrb, 19E9"
-flgab@rri,
q@fipetu grq wt-fitgb @uritaatur@ G s r uG ou nofi , qgrfl wG ot r etfl , q d@ eofl G at r aff , ( E u rfl ii;
aafir) gteirgth GeiEpGp *lpur. @,h Wrirglh Ga.iafi.p
e r@Ea otoiloolrl pthrll,a ulorortspati
Gu@i gtasab ApbElh Agp@pdna)fftb
o-efr ot fi peiir G u or h asr d w r1g[a.
q@pp GgGr- ar.titlg0tdtu 19Gg. 44E;rit o?ooGwn u16i;aar epwrdun$
1986. q@A ahufau prailGtaoor ayriluo&unr
-9c0ufr9q6, q@b qgd;aoo epwd:a@ GunGtutrfirp
gdliq: qflipqdo elauBp qpg@ordsa:rth el_.ty q@,att 9g?@6r an0udor pdulGp,
etdqb 9gu(be grarGa wrg6. cI.-:+J/dpogeir @eudt
-@Aufrflrrb, 1990
ll,uril@ qrGu rg, qp i par g d %s @+o1 gth,
epitG aL rafl gl?wa F s qat i G r
ots a G at raflag,* a Lu n,tb
o-g&rt qpfiuL @oeoo ateuthatpgt uLcg.
glapwd arrfids?ct
@er1g6l& 6l,u&;65
Gienlgdd. Gtu&gg gtotpa0 atrerlt& eydvt-i!; prturdo @wfudu arcilGta.rr,efi

@CDAd E),utbgo,u& gtowretuq prG*. @f oio r- ii;, pn rtd;grh e-6ail g ff qew fi ot gt

Gug 6in t-iij
.grGu A pfi 6 anefi wmL Sloop
-9Oa694b, 1987. prrratuLi pdan rfrw$p8 anGy.
anslqp& g,flwgtigi: @uLqp& eBprstdgb _gAubgrb,a I99L
@auu9,fi qqnr e-6;n6tr fi€h:wrqgth. @g$at esaiogpot
fr ?otwr1g6. @gt qgpp@€,tD. g& u S& Gu,afr qeua,th ansfi,a4qb
o_etror g @& agofitcg,h
g&ugt de& @wotpfl anfid?o
oSa@n @ffLgg ld,ofrruotfl GerlEth lgtthu@& Gu& gtpdo& e4qaflorrft
ofie@ft Geruotu o@nfieo Gtpfirtu $,eu ldasntfg& ggfle gGr.
drfla@ lqehGm dunirgGloan 4,sfl _gcgubgrb,, t992;
&@69 fr6,& L@trdrgt atr3lo.
-$aart@rb. 1988; @pdrfin,rt, opr@at pigu a?oria6 r*pfiu@@pgit"
 t42 143

ulbg ewyb uytfrqadut r-,nfi&fifi Cprd oura fiyth9w Gu6,yrefi

pbp epyh u7prp urdGw Guffgfr uffgt tla,r6n&a<fi GurfiatlgS
a$po plhdb ugrha?at wrso,a4b Gpr.d wrp @rrr,eG.rr,rcfi urug@b
gtbgtLb er@G@ pwGta&w q&erp;Gp. qrfl atnfigit ptwa anGo.
-flA^rtflrbr 1993.
-flAabflqb, 1998.
sdliq, ualorropfi glehGm aaftfiGp1ryb qflSgh
urda?at wrpaat$g e_i;gtti er|pw$puht aofuryt-i!; gteirGo a$dqrcrfl unug@@
-
=qp6h Egorar er6S,' ^gpal,p,
@pu-t1-pptGurg,t, 6o otu fi ug Ct aL@
i @ o,od w rit g th G u r tt uqgth
*9?g-, fiati$p gopoflwaro4L e1ril6i giE;nnrit .frutudu| Gpfrht Gprd errftEGa.
@-b Gugtrh arairputy. @gt g,*Cgal,.a atri;@aiir rBhtwr
-flaub@rb,- 1999
6to. tb u fi patr &ga,otfi air fi h:uL rgfi .
o1 u y

c-&on aKDG@ pw$Glplgb go,oproir .@tsp q@ppfur o-t-agds arewr Garcfur6tb.

dpdrgb urpt#p @etuG,ew Glatafrugjrtil ptStuatur @m0t pwrr f@efrgt|
otdtardo ufafiBg ol,ata,ifl utnsan& gr &Gwn 6oLp t5t(6 e.r-rleg@ Ger @aw S
Egdimw gdtahtt @amtugb c_pwG.a. Gpofiaeit naorr, @1gorrdu rtrug1do
-flaobflrb,1991. @ar@ urs o1atvft$@<Ort pnGr.
$pont EynefrrSrlrw upgp w@@r.tbu4h
gtafi t9qnG,wrlrr gtwdglg elreoggt -flAabflrbt 20OO
pndluafi Aqr&p@ ailrq6o0r wrfifiqth @Ep @atrp;bBGarprair qpnr1 fuarcfip
Guq Ayreoerdwud &aisam.eul pnG., oar@ p,rtaxrh w p&a1u@@ pg.
1995.
Gurfifieutu Gu,fiw& -@gu\grbe
Ltdt@ u@Orwgo.p
qe6lu ure @qga@ g,rwgt@
@eefi@ g,rotr& dafifir are !;pnrdt
$afii6 gruig
amuTgetu ft&g, u
@ofiulg& 6*eb gOato,u pfi@dww Oifrtg tilgou fffbafy Ggowfi
aartlgdr lltuaii; aslg?pgs prGo. gofiAfi fi,Euepdo Gurcup dpnhgpGp.
1996 -FAab@rbo2@t)
pd&au 6r b d p ,,wrtdgdr o*l"to9,sb' a@so& Grlrefid
ur,ufi;taug GprEttfr
qcdi@@ Gnan- wgrttoail gpir qu&du @+d, eqpdoil qudtard*
aofr&eu yrthfietup eulltunidr red dr-nirGononrr- eairr-gl Godru ar u $
gcd,il*r-i GloeilOcncirr- eiainonngo urn0lo. gr-&Sr- frapgth qrtufi enGn,
1997. zWZ
-g1g;r$gr&t -@q,alQr,ha
 144 145

pnG@ drfla.t-tt gt&gGlr,r.& gt,frPe| ary9b gALGurh qp$Gp atr*aioaryaiir, ai,rflaiuatfi orefrrg
pnGot ww&ar Gtatafiarg Pn0'rtg$ reran$ @nQdo g@iui. @Bde@) agor&sL Gufipafi
prGor a4-g1unft GatPdrfi fiatrgorcn eripgeoor SortyrugqryLui. @rfloi gq1 @66ruti @q@gLqh
grGw 6,alorfl6 wn ofl Pr afl gL t-n0lr. Gurgigtth.
$cg.bflryhf 2003"'
&unp uorrthuan ov;!;Gtpr@ Gaotg
etg 4prydraaflEslit AEg gir$Pagth o-efi Funq @orcfudow prr#r;t 6,argg,&ii;
g4ldr.gat-i'agg'drorary uqi5egp r$%:agth e.dtra,ralr' at-rrall t-n glb qa eor oi@cuurglD of@
0pfiatd, augrrhd Wnu1 grt @fuaqb
ut-op,* $10urb u:geni el(upGLD'-f4,g.ofi$y,.,
ggo
oa,atwtb qarrdepods nrgpb onwa@
rrwati dulryhu@ prdtdw utdugtufft o1gprt qowioatg arppit dayGafi
g,ailie 6llr.deurr- wrp&a nrGu. @ldd;h glau ayfiapayil a.Ltgtt
eollow$ pedvBr-rL rg$pfita audteunfttg
-9<oart@r4200t8 pootr @do?a ppab pmfii@ril&o pnGev.
g*p r'rurcir gcuurrb:
-@COafigrri,88l.
g@prb - e-aic6lut pbpflpfr
r@p @gA
episagu Ua$gL Guwfr, @St ur?asu9,rt nattatgt; OpoiuauuFri @?*.+i pruary& Go6eo3i
upde eiprg&qgsip qaivunru?lbgt, o?proir $ wrcrt $g S yr patit
G peivowF ft ii, eun
atrflw$pfigb g$arcffeir er?p gaff&1gh arvowr'+r7gti. eofu@b @gGuGtoetg sndowgff argGa.
@at*rg pae audalai gsdgh @udaaitr uiaargh.
_gcOafi@yri, gg2.
@eg e-ewrtra1@fig,t& Gew,* u@atGp e-$$lrnurcuur @aor& eriar$$lci'r rr6lpr-@ 6lh:
qalurarflur eroongrb. Guorpa& g,frwar,hat @ariruap
etdwqb. "zfiqgatran gfiweir tr{Fffmr p&A,;t) @uwir de6,)

a9 ar i;t gafi p e p r
B eir I y r u,fi wh =g9;6. @ Lug PB eil
eofl 1. q6ri (Gneap) n-,i;9
zmriaq?u,aGgi ana&TgGyrp Garu Garafia%nuqb,, 2. a-ayth (efii;@ah) @@pwti
@fiflefrru @&mea%nu1b ep-da$ ppth ?ufiG1grnofi". 3. uartrth ("9"+,h) aa;orL-ldr
ganari,& arnda$o4 GefupGurgt eiSreir @@6%) 4. "?Egt LtcEa,rap9
ulcrtuwatgit +.atrpaiyutr@rfi9,;0 Gurgipu9gtsprrfrr. 5. qnpp e|sreir a@@afifl
@&Ga a-owri,a1 @pLLtlbpGurgr @s@& arpgtp&afi 6. fiGrr@qfi Gu,&Gsfifl
o-afirutrqgto. $rp efiu9w$prd: atrporon fry,*gn. @Bp 7. arpth
fibociliw. ArilAa'.$pc,i Speech Centre arriruh. @fiaw 8. arpnBph f l @rq
crr. I0
 t46 147

ouwi 6?io u&son @efiGaLryeir arfiw$pc,$@u@atap qfratap&

9. sfi9 argti flpih,e-6dnl-r,*@& Gar@$g - erairputy.,.
-t
10.
11.
aQuLrr9ofl
a?Gwrug$aff
-l
:l
@ou,arcar
orharth og$$loflcit suno ornr0cil anig, $ltgp$l'
uar$$eir 4trfipattrd: tgirr,l qo;goanu,6 sulgt,
12, e1nd;ory @r@&
13. qar@1qap _l- Gud.r ddibp awtipgu eaaniyporti Qrpg, qh@ oruir?av fi%tQugth
14. elrsr@)p ury Gehg (@atyn ggGwra earpt9"9Op9)...
15. orc?mr -l I eaeitrpor$pd,t
a9er&Tguaat
16. e-6truP@r
-j 1glp$l 6l6i,fl61panri
G
(g) q15nfl,
ps&a t- 6 g,t @arc r pr&@ u p 9o;) G u 16B pw et P wr fi
o-upe&ca$$leir e-gioruulrb enig: d hr a w i" 6 atr ar b p 6 G u fi gu tL u1 nr gt or ar i a rfl p gt ., .
t--t-asr6,w @wrtPr$P,il gra:fi?or:u9'dt QurgBp ,ncir?rr qdlaflpgr,
qonm Eyrmrulw3areth @whtgrh gto":rpryatr@w 4gt
4pryfus€bru4h arlry... 4tr$n Oergurh *wb Gerpwrorgt. €tg rcartb,
qfi@, ercGtaryfi, GpGsnuratpadr wrayi auigt ago'rrh
eanrgre g[la)(g)6 egriglo g&eglrb crci'rg)eone
gb qaairL eLdarl ts%twrqgb, efiuryLuLu fi&ttarlut
@ofl6lpeur& olgeifl: oari&qg qdagig...
orefrrarflag'dt qatlu@6u+urg glroou,rair $gt
4pry&a?arulti a-gat, sl@at, a?@graraw, garipaw crer&g e4geir 6erirgl'
Gsrcrita%tr ulfo arlrywryefi u1ti, et p@& @oi;runauw& GroGo a aitr t-ori, at s €ar G w,k as r 6 er ar & g u w p gor r dt
Gefug,tti... tDauio,i Gefugt...
qrflurr}- enllb qoiuu oan&q$ Glprflerr@ rfl?oqrb
Glprflearru u@pdl, (56-62)
tlrflwLu a,rwth erarug;t cppio, utffsit. @uu, trsth,
@eed, &tuuie (gbb& atu$Gp
a|pb, Llp9, cluritarvb Gutgti@w g'dgto
.r,alrth, and;grh ra,ergtth @dtasr aGgawth
o-t--gltigL Guwt. @g,t G pfi w?arcin@.r,rgdl: goa $ Pd'r Gpd;6Gw er&potr @rt*p Gtpofiefrggt
gceir @@@P aprqonm .r,alru,aicreasrh (a-eitor!;@'dr @6air 6,at ofi @r 6i6r +p @ gotr fi ub er eir es
GerS) agolrrilaGar.lfur@fi. @git q6ubul6t qdatflal e61dt F@b q6r F p p St q@ p I etrfi Oaagugoil
Gufiqry,*, arrhds&gtb voiar odsalr GswPas @Ahp srd?at @cirorr q@rtpb epflpg
@-p90il fi?ar$pGur?p et,n[,4h gpp';D @i@6. "rycfuorfu
ahn fiGp e11tdr otp a,rc.,qii,...
 148 149

(@ - 6tr,) el$rg arorti?prL@ @at-wlEg) 61tU6, fi aat Ssdt6or. fi Gaar rirdt

arktu1uflft oat gt
,3 p u rt @ p L q a g& gi a r y eoor n r @ ut a9 fur sZar 6 w oi ovr 6 8ogturr abaa$ 6 pc,fi figdar&at 6 powg0er.rt?
(Gewoisuuru,d:) GatGyr@ udpgt ord|g, atri,frgfu -prqlonerail.
@eroitgpfigh uar$pgd: B?mr$p,bgth arLt-np, uratfurwrdo @atprufurw@)L-u @+urgt.
,oarfo Gprg9,kuurp Gnorqr rfl&lsotl,w dbt&gt$$,
sn ow Golairrgao u?at3 w pt 6 an* g rit too?co
ann dr
(qpW,il) oilgGwarg @Batpug?wrp G p rff G u p & prdrarew i unafaodo fi pr Lt-tb u yn uqGa.
@e iLg,t, 4 d wraa et d 6rt er p @ rafir ryfi*h"l4tr$ nr3at
ai,r

tSpittSui ararrgtary $St, ctrgGwair Gcaguilob flA*AL -pnqu,nrraill.

Gufiap$ plgi: @wrar 6p urGatonor@w arpGtatrogugoit @fiaw arylwr,h @apafimr q@uu (g+urg.
c1ryGw?mr @ #glbu+Ge iL g,t, at g fltl @,*a:n p @atrar|p 6ff@tg Gany arganl) epg6ntb
aa$ap (ey-yGuLgtGlg) atyerh@L Spaggtairup@p. 6rrrrgltp lr,rruor) fiL@ arcovrit6igtb
GwGtr@ et grpgtp @A*CO* Gapld€kr& arafut9$gt,... oeerfl?m fid;6 qmrftuafiE o,ioc,rtgl
Gpwai gdtagdo Ger?auroiw WOP,
eiflon*orb : 1848.
-flAart@r,i,
19l6fu atur 6fl?6nu5l6ir 1glph{i a?onfi Gp fidsht wflfipgGon pryanrdt $lfiugtGot
orr&@6 omgrrb @e0on oGgoulrb o_ew?m g@pp lguruttb uyruqBn.
GpriCl8u ocirpcir ClEeurp Glpoflofl$$ : _pnuqnnwafi.
@@r?@r ag1bu1afu (qp,* q&ifi arawujglti, grarGwraigrfr, patrgtaftraa @otfia,4,q 6r6rgt
sppr sipp nnawuIgab e-arorg,t. qepfi nraw .01flBpGurgt q4onaruLuluu rr@oirpani. @*ppgt
eyhnppgtafi 24gth, s.ppr spph ag$$wrppgtatb afi puuu@@prg,. qp@rt @a* Qs@Qefirps;l @CIut
otdgti Gurqryi;pGw Gpah or@,*ad {Ert@6ran{E o-olrorar. QaLQcrgArtpGurg a9hr&g& 6r[GdorLDIrGior srtr@r
u&garetrar&agon, uaitrat-wti tSpagaafld: efiaw" oftri et@Bga?@@pg, o-5atnanh atfibpafidg&
dfraw, Gwra Gafls&tr& aat-Lt9tyi*g;t atiopatfi.a@ot ,$rr@r efrfi q@bgor1@@pg,. GparitsLig,t elfi
s- 6&r a aw r awr g r arG w r $ p 91Dg fr p g I 6 u gt @ eir par t
" Qatrorfl u9,* I 1buafi &qg @c;r?@r a??nor wrQt w @Aoo Apoi:
qsfipLuL@a?@@ ps.
Gwn Gtw ft d;Ga gneo b
g7g&an th Gu q& u rdw
pr 6 w lgtb Gw r athlgatu Gw en i fiG pn u yn u g?a. i at r,* lga ualr gtfi o-or on at a tr u9'd: t @oi: s r pgt god a b
@

orrh p arpth @gLgifisrafirty6&g,6. eftd%,:ufr'ds araftr

-pnu1anwafi.
Auraiir, ar/.6,, sreaviu@?ur17otr Weirgth a?omil@&
@eCg, Gwrath orairug,t gt-Gwrah qolto,s, uBPr Qarafurhuuga&cgL. arp,ripfo GecirpGurg' p,flr1+
e r p ar p p r oi, atr GG w r a $ p r ob e1 a uu1 ri G w n aG n w n75th.
ord;r,n @bgcefrrgtth ctigt, qaafut-$pd: 8fisd; c-@ri'
 t50 l5t
€tfi@&,atrigb uargsth @oia:r llGqaswfi arcirg €-pi-r $6dr0oofl Orru"+pg gcir$lutb erohan
ui-:@arotgt. glOdrpOi gS6uriPPSl 4egPdl ;
ap paho wrds fib prcto englGro n arafu uO pdtonrb 4bBrort
efi p& t- p G p6'alolfl wr th u grr u yGu. S&6rcr
(ererararg:b )
GpGr fietp7ry@enetu Gp@o,e& a,atfi& @@gb
srprtr@r ualfl Petffrir

A,
uffGq& uyruyGa.
8$gsril@srairu eftPi
pfu a9 L @ov o 1gclfl 6fu r.r,eilr r.,ofl eo do at r d Gat gd ar 6
ot n a y mr & Cd w rB brsau
e w gytt iggrfi

\\l,
er pfu prefu p-ofrrGr-n er fr1ryfu u qr uyGu. arL@@ pg1.
(grErlo @Luuth
gtttlwri @atrefrrfiefufi go?qan Gu,nw otLt-ti;
(w9; elpnr q?pi; aymr$aP&
aL u g1i ar tb an efu 6 ur 6eh $ aaio un tit uy t u qGlo. @$Gari;@& @eglSg6
@wdar$%,: @g egg6.
AfiphGurfi pn@arerrdo Gurdt$ Gpdafiau \
l,rru6[,rIlootu 6f6-,'u
a$g 6ur$t\p?rrlrfi arrgfl uyrusGa, (rocmrb;
urlud}.
-rrr^o*atrt +Fron
o-r;r4Lg p fi pr dt
e-er gt gtow n &p $ pr,6o anaw $ (8&orel
6l,0tu p G ga oa
9^ f
ann
u9 p b p r 6o a n otu
- at a qGt u 1g a
AOU grh pnotrdt ailr $ Sgat g rh pn uaan dtrt
gefiugt@ oipL Gtun&.
fratGuta ergtb.
graffu1eir Gnoisgtarit
Garafiru @$pSpura
@ppp puna$poi uonth, Llp9, aycrilargth
@urg6$w eftpi aymri o-onarg,t. Gppb natnh
@ew@atrg8&pGurgt tlpS&gi, Gegtiig,tk a4a&anyp
.-,rH(f fi?a:aw @i uti arLg
@ pgt'

p,oE'fo Gathtug,fitb:. aayaltgw €irjGpdsn Gurort

p ar afi %:u9 d: E fi 1gfiG u r gt, 4trp a r ofi air O c uL oit a 1ga9 a onr ar
p$ gla:rilaotr 36b GeLoo,uu? 1b pcor. et p@,$, qtr$u,ra?eir Sforu
paffd?a:ufl& o-otrorap$'Gpd@Gw oreirpatr @Bap, (rparrb>
@pafla9pgt' oratrqgfi,. qiar p@rg t9o..%ugob spgl, @p9," gteiraril ureuBPwr usg?p$urgt'@ paGu firdr'
4orr B Bcw nrfu a-otr or g;t. ereirflgBprair. Gpab praroias; pffcit @pailaubp
 rt2 153

QawfrGw ereirpfrEpGurgt, @alrrlffurwg,{s @r@fr q@dr. ,ur w ansq rturf, GodlGlenain@

geirari @gonra @gig peirfurqmrtrrgt a6rpipgt,i, ufipati ola&@anarg)ttb
gaff wraS peirgtafuaa@)w e_@tr[ e_owr fr $ Swg,tb, @tsp Gunwgth @u E gtrt 6,uetr gt th
@Gr qanwthprefir era&ruap qd@CEofu. clfiBp?LLrg,r ueo,ae,cir q@Epa<qt
@AW,n goaflu1nnaat1fi, parilgl ureu|pnrsayi anw eygbdulg@ 81gau$
etgonraeyrh @@Lug, garw$ap @cu,rard Gsrahr@ pafrov(D Genuggth
a9omilg,to @@ spQ eraiiruap s-allrryg+Epgt, etip& Ge w @ p@rilGt s r eou $ Gt poor a ot &

epp uneuipwra @@BpGurgt e-asafiGur5br arLg} Geatg Gcfid,efrraG,or

Grb.A,, rtp@,* @eiruth Gup& aLt-fiatra& GeuLd: e$6l96$ fi $t& pG pn ft q@ b I
u@pflwg. gtorflwrar @r@r e$pwrarGurgt, qpfiGp Gtotehorl!; @atwlgp@8
egllo0cil alg?ewa wB en Lryth
sn@at a pa? L@, erc fi thsug rit @eir u S a pw afl $ g, e
$Gat &?oout*pfrrt
at4.at
or oir fur ;i; phr & a &G e h g, epahr u g r ar an p q 61fl p gt.
$ i u gloaia pp Et p praio uateh
u
uradoryrt @ulgthupGa
q6ti rr tF arci:v sw w g1fD fll fi
lgat &d dr qry (g(gga, @ b p@ er r oir Gt ar o,t-
Gpare iorramtr a0ir-nir @gfiparcfu Gwoeatg gtggdGw.
qtnna otaioourljl apibgt fietupnqpb
q6fic lorwrtt@ oraincungl r.l,nGa. -Sgonee,ii.,
ercir Geoflultreil
2809.
-flA^b@qhr ardto r86on 4grurrirp6 qoflpgr
qirdd e8rriiGp etCUrirar$l crr-g :
@g@guq$ Gprefrrg*9dt @gt
@r@,rt grlq @onu&
pai,r?mr$w apdai, Gefuga9@th. figLurairryLupa&, el6ru Upp96h Scwdrt sfipiD, spp peiran$
p5atresfi uniris @g auirg a?c,mirgth. pagaw Qea?Lqa:eir arylGw qd@tgl qdq a-@dr@r
qinr =g(s6. abprppeir atr&@wrfi"$pL @ur6dr
tSrqoror Garo4nrgb. @gt gafuqaw$q, 6rip
$flmu 6ald.orggdr 6rt98; aa r nrt p r O e ug:b A p P,i;qgrh et d g d ar pG aroqnr 19,6.
gsfi ii d e p 6 p@e fii 6endn rgd
un fi& u 6oriir- or.rit @ qret fiu fi q@,;u pbrlu$& gtatrunwnr@r a-ou{s atrefura?L@,
G a p@ a r oiv r- u n aio tgw gri ,st Epn nwrcrar 4a r eiGu g @ L@6.

gfiev u G)arfir etrib gl1g&@ en oiv @ g& gew h q6nz6tr b gt t-rllr u&6
@ pr afu ual,tr a-& r,rzfr Gta,r ciu ur fi uorr-pSg c0So-w,i
'gtat ouruqeotol
Gu fi & u 6 axtu sn g gt L @ u tit s go .6ti6eglrbu ry utol,ug? prlg ot gprrlw g
@stGleatug Gugprd)Ger. flprtg pratuua;l& Eorb0und uqu&Gunfip
 154

pCe oargOgg'Fi Gpnclr(g$ grrtUolnfiib (43-47)

p&aa atuuatr. pgthGug Oaloif,,rtGo
q8ecgd @ardy aggb Gl u gcratil ryo9u0eit
cpgp@ gt&Go epnficu;tu arLt4t
Gorrl@ar @ow @ 1rt; paetu qgfiGur do. ApppQ gtcfiO,n 8,ato0fuoti;t arLtg
et@ze fr @ al@talrr fi eyiur glti;g elAur axr fii;
-ampg4i qrrwtb" 6@r@pd fioop algrhtldoBor e,trr.t4
figd?n:thGurol,e gtrfeugfiGw @e aog Gon-gctb $gth anar.lira frgpfl,i;...
fiOip?s*,b gth& 6ueogfi $up
Gpiut- ertuGo frmgb 9up (@ - *.) @sfl6irGn,& erprd@w dbug;D q@trifl
b@@b @pCgWb apd;1gth eptaneado enpr&@w$ap Qanfliu@fr 9, 6r@rgt et@@r uarnr,afiru
ercht ropatr Gpotfi $uP a9igt arpgutDn@r Rangrita$api arlt4 tnar
q5tGa, u\tug&o GtpwEtb flup. "rp@,fi
@s+Luar@r gtorfr i@ g @nr p I pO g aftr eatfl w p r 6, epfir t-tit
u1

-ggqpSwni- s%n& aeBp uy?anflwrqth, agtis?orulauw a1ry{n4.

g:airar@r @a:fi?urof uatrGwnsb, uatrGurari' @fi P@tr?urgl Qary$g,t& er fifl&w Gtanfl tru@$gtary,t
uayu9at $ ph o,& pa? u$ p,rt
a9 er& s L uL 6dr er g,t. Gurat, oraiirafl ch aeopi S6rtp e$Bgtnrprhshr Garctff L
&fiwrg potuowgl datqraflwntu apgt u@nrgt Gefug;t, gtpofiwfr e1mflu1i arag 4oo,c-, @@Eg
Gueflw ernilurGa @*p d oh e-afu a>a p p $ gtarcnatr 6 o efiG aurotfl u1 fi 6 anior
Gurflefu u qaiocrl,lu,arl.w wofl 1b p?o@ wm ow pprt r;uofr gtD atrafi t1 fa a aft gt a9 an rit gnr gt Q e fug,t ( G r r ggr L g

G u y tjou at 8; a t-a1 or r rit ,flpk)...

qduff prp@atnelflll a,rLrgG.at eflon&erir :
"fl<ObflA
q@rtprt &qailra Ag@
eKDdfu wangp1g ouhuasgyt ardGtw?ov cip61fl greirGrn epnClor'.ir enug :
qetu u?oo 8w cr fu @ Gt p @ wr ttii,
argtlrb s-U61tar@r s-r--oir 24 p$gtlrttltagueitr as4
g fl pr ev efi !; un ayfl 6arcn $ pw I
p?ov poir qotrorgt. etfl,;, q|p,* ayeoorri arairgth etflagqd:
Ga,nouurdt etleurpasrit
w@isLu@uGp po9i$g;t, GnGr "tflwluurpg1. tg3r
e^Slar &eo 6 aonefi wr tt& e thu,r @qilaGt p fi
c^Lt4fu Garorr tdl,1ry,i;st r6,i Gaitulti Gatg$gtwti o,,@$pfiwlu@uGp pafy.
GaGr etduLLuurpg,tpra&r. rflGrr*,i GeiLulfo @*pF
OfiGwe uwrtuEidia atgfi&ancrilm wnuGg gtafi e S pa? p * p, nG a *at r tb, e r p n d @ w tb, afi E gt a r ptb
Gpuflw egprdt Giwar or efu p p $ g afit aor r 6t)r u g,) .
A$ pdlal,e lgtqGl,o,n aio r- a fiarrl,oir Og;riorGro
GpGer ourosp Gu. 4gura9ein epfiruGsre$pd: 36 p$gw&agh
@ p n g8 an. 4$ nr a9 eir @ t r gu ar par a
- gntllDnofratfi utr-rfil - fi u@@ eir p fo ag ftgt
 156 157

e.otrong,t. a1tgnnprh era&rug,t qarw$p,it o-onor o-aitruns el6ru gafirmrgtisofieir o-red@,^ eipfr
Electro Magnetism oroil,o gare& e(f@h. @94 oraitrawr o-ahrur@pgt.
efta:sgti Genaos%saqia G prf fiu@@eir pan. +rrefrr u r do G u r $ d; 6 dr our fi er a dt Gt u 1g fi g a pC Gen&'
' @cir
ri;t

efi efi:urfi ,io @6p qprueibt 4gfi pa:r,i,.: preir or rhGoGwt gtoir urdt @pdt @tb Typf 6w rlun fu- s1efu umio
Gu*wap,* GaL@G1Eio, @r-afa9o+6ufui qr&GsGwr &p&n ucrl,saoufiart Gufil&u$ GprrfrE;jr
st-Luatpu urin*sqh GaLaayi @+@pgt. q$paau ulgdii;a Frpt Eo,rp.
qh:Qur6bpw gtahr(w',sruth srprNoor aafl pafl ub -9A B pc,r fitath, @16ane urh.
B $pua: b e@ag gti @atar 8d erko wr aio t-
5@d n 6 o$ o*E anar wff u9 ois e-on or g,t. G wr@ uS qfr uh eft p
g
e1 $ p?.sw art aTgeflwun grt6u gan rt q&Ge n0at.
4arwda-gt @prrlprgt anriiglonong,t. etp@r @u6&
aspndo Gwr@ @sdhtoi uriaatqrh (5e$rod Gaona?u4i -@lgonearh.
Gugio +lb,a@tmt-worg6JairlEeir. @a:rio ordrug;t 6awrd7qp,rt ordrqEdt, aabreqratrqotqd auig;t
orrhgb flapftp oraineow ePassotr o$arritlSri 4arw& epainuqrar$apl Gugtp,* erarL Gurqgon. epr6w
*-1Ddr;r e-otrotgit. tlanrann6,a,otr q,rtasrfi epafur t-grotr6 Gu fi patfrs6ar
potlqtit ar Lt-r
wrair. qfi@,h, e1$paaGwri qrabasri et d a9 g 6
oilefu aw s $ G poiw eirlr a1 th
@ pr g8 dr u@6 ag fi pe-ofi G u p g, a9 or ritg@ eir p@r i.
& gt@ ur g Gor a-r;s G pr 1g,fi u rg G w r ttue,dr
Cppp$l gdrGon Cloailniradr cn[g:
ueiv errrrc $ Gp* b g at r god,Gtetit pnGet
ataiu6,gn 6u@Sgap wrfiat$ wrgGwtth aarufi p oftp,ilsywr p p,ir: eWafur L- s-@6rrr6r r?,i;gt'
$rpp fia:oil,u,dlpu[Qanflq'ut& arLrg
aatvrrro$ Gpfrwg adp@ GpGar
u r?arcrflGw pneor @arclfiath gggti.
a,t-Gt)(y) Gpagb Suo0grb ugurrri
oorarura$ pnriruo gr$gu9 rngrit g{glldlp69 sl@uarnr! q'jungt&g g4riuneunrir:
obdulg ur&u&c,tfl nt(gqq@ eurGu. grflw gwff qgyagci erertdlGrr ariangt* e1h:aotr
a6n @){*anrfu& aasig;tit, opfiruQarcb*atanw& au&gth
(g$pgticg geirgtonm 4aruL$pd.t gafrqfl @rddrt
agorritg@eh par. etglrlaxir p o,Lrfi'pap 4a*rura$
srpgtth a-afu uratGp Aatp@eir eKD@i(5 e!@)L-wrdr
nrTgth. epr@ouh @a4n Sci;r +siroue-L6i orairugit Cg@itr@. eryil?atrofi qL efu n r a9 efrr clafurtGarsi@
gtatrarGn o$o**aLuL@onorg. epn@at$pefir F*rdt @ten@fr, =qafuruGare$ap& auBp ugG@ralfru9gtb
dotpoigt...
gta B pr efrr gaff aw efi on&@ &srl6 th @a'i. @fogpa P Pdr
qpp,;t €rPrtr666r rc&ag&15 n@Eti)tr{$ a-onetgl. 6@JU0d flcirp egrbqcirGen onrig:
Gwr@ig& @pLqp elauigt Gpapapi' @p,6rt,h GP*fi @ w p a s u9,rt agth9eirergt @otaffwtmpS&ai
ggtoirWh gotflwra o-onorap etdw @t+q6. @nfi @dfl a gt i a otr e@t n i a L u LGs otr ar ar, a 6i q A I Ab am r t9,'dt
 158

4 @t d s aff eir ungtariquaitr ergt GarcrfrLutrrndt (68-72)

a-otrorgl. 6 CD fa q A@irrtpSpqg agr"iag&@at-Gw
e^@Gliotit ;b 6 prafu urt ggor $guotr s-L+
G * + p g, e r fi a p I o0 p g @ p gl. c1 g,tG u r as, l.r,arfi g; gttd gfi
a@e d; 6 f p g 6n eygthd u r1qofi pw &v
lgtqnGpu$flpgb epuLtlLGurairp t9srmrnw 6 pgge& 6@ i 96$ fi ?awt St & $ g,t ib,
Gsre$ @oir @go;, E&auuL6$ Gpapg,tgttatrgio Gawfr pit t6t fr%taw$ pbGtp?m gadot-
uggLb g3r gaflwrai ar@ttnrg Gvfuglth... o?ip* &prwa &rrl.gagoio egGov.
Glorthootfr q(Dda g7ry$ppd: Gueofr (@ - r;r.) qsru rcafucat$Soi c1fio4Lei;r a-orsirali
6er d;g e1 pnat er Ltgtu 6 preo er,tuulr.jo, t9 [ ar wr sert i al qbq r s at i oofi efrr a.t-u$ fi d.t @Uu@g
@r

8n i 9 p flqryat aandt, @1gan e s th. orufir ?66r & Ge i,S gt, uqberia
w6nr@r @an y $
y$ 9& a@a,r
- prd: gflL0uJu@i e1rflw Our1gfu orar&g a-ewfr$p,
Sor-grrb fi grb eflonl.ire 6lErpSl' .gficfr ua@@r B2otsaw erwriaetfl$gt, qraiir%tr *Fitr@
Qsraitru g.gols ernipgwb rp-oo)L-uJ G u CD n r G or 1
Gl arcrfi uQ oit q wfl ul k @ atG an-go ti, I gt,8 g 6, @ at $ ory Gu,arl,r@u oflnrrwati at-alGorl o$EgtarparGlw a- 6r g
.q d B giratr 6tr e reirG 19 h a citr 6T 6ir g s-o.) @ @r i aah @@ a r on
@6at-yatbr & erwmt-GtowG prh.
or3at olaad,shul@onorgt. G ol r-- p @) p w mfl B g,t
o-oo:rroorr,oouL e1plwra?ry,k Gar-$pnd: u uL aiir @r*[bn ,u.@6lnri$ Opneuurr-rt ggn$grcir a-r.g:
o-airraa gratflu?air p-lGou aurcr@th @atrorsw ur1gfi.
G Ba$G pr@alyw or $ pasw Q ufi wat
,oahrgttas@d:
lgri o-afur au G a fuw tgw r i,s otr erh as i ar diir u a p et d wali.
@,r@P flgPuP Pe6orgt@ Oaugtofr o-t-&t:alL3un, ytGasrGt-Gwr erpaargt st d q &
fir@p @daat$a petflwr awgggth aSwrit fieirgtewri Sp woio,satfraGor Glu i*ig1ryatrafi.
Garw$ p@p6fi6$ @Bp@'@ 6ppWb
alfutp por6 @)oGleocr atrlgGu. "e1$pata@wrfieiir pgia.LtLi, e69ypnwgoaplutg
-@cgartflr,h, t674.
qpusrtlgayir gtpora$ G pn eir qotror golg a.Lu0u,

ar r @/ *w +@t r @) gu n ts awr i B gt G u 6@ u1 otr or G rc tiL w t4w r i'

s-akr a> n @ n 6rfr gafl at rgallr at at air or aiir u g,l u b d u U I a.Lunrgto. efi GugtGufi a ar4wrh a.LuSgtuefrr
-*r parfn a.ToLuL@otrarg, q3prgu;r srqorth et-@trfl $p erar&tri s.L+...
,9p(g, (gpgtu Guratrgt GoatrGgadawL Gugt@pg.
elgtGurot, @r66fr eriGurgtb epit?atrafiaw E-aisran qge{ir er$$lci'r el6rb0ur6th pfu&,n
uSGooGw patrafl& aai:r@aofi$gi; Garair@onorreiir.
Onge& 615p$l5ir rfl&uu$l tilp$'
eprrfluh @ABp rcw^igfipk 6rq*@affwrd: a;LOL- uqber&orto er ,eorlu,io $r ri, S,* @,auLl@L-w$). slgt
.fi&aiuLg ot9Lt-gt. @atrwnLaatrgfo. .gp@r eq1iGurgotr Q at i, € fi 9,
 160 l6t

q,.air.rrir, aasfo, nraw b-gaft. @arcfrr @at$gtl-dr

drefrrgl ordef, @ug$po,o roruatb zdtqrq
GeirBpr,il 4treirnra?efir ursdt speirga9@6. qJGurgt orc&cf, @w1g$g,olou drg,p gni0c
or&arfl @u1g1i;perw u,r6,ug@ e&eyb
@atgrar Gwrsril 6L@6. .r,ottb, nrmtwwrraa9@Lugt
or&of, Ct<gi@@ an pg GendrglrGo.
ggatroofrcfrr @lgatru,ain t-r,l,nngtb. d-ufu "Gatulqb Egti
alot&o,B gp 9" erefu p & e6t' ul,;',, gtafl .r,aitr t--ert Lt@6r+@tiJ, -9Oup9s6,1256.
a9onitgri uqi5eriar$ Batr Ga$5en@w "slcD6lt o$oras,. et@,trnefi gttlortr prdp$
qdro,eqg
e6@0ffi org$pr@w @srpBeir vairran.o 8?roaiu orar& etArnofl efig &@@ag prpurtb
sd"?pg... q@nreif, wi;e,&,o odtgth fiapfip&otu
7.6,yneifr& e&ag lrflp@- ordafCar.
@at&e$S $atdfu GtxElual lor"6aw 1255.
qat@Gei$p un& ro,ouelrtuS psat& -flcq.fi81rth,
Barcne$fi p&gtt-ofrr Qetttgi Geg Oendtcf,u o06.gor,b Etrtg prpur@
eqanbGei;i:p uneb el@ts@ onGar. Oendrd@ u,rtuS aretuOorgr$ fritorrr
2710' Oenddu WGg@ Dnfrupg Drgt@
-@coafiflrbe Ocndrd@ eCag untba4g gno,Gu,.
Bowq7 enru F,arcir$<O ptr.Sb
Gowlg arrefuror$ @Gryrp looutotrarrw 9ou69rbr. 1257.
Aawgp eune,il @prtg fiGqffpb deir&erb:
uatla pa&gt uq@a @oGrD.
-flO.B@rthtnlt gtasrprrrt 4
g@w prhaatth e'lioon b g@ $ S uue;t a.orrpaiy-rorfi 6
an@ pfu&L ryatpwqgl e$$utrdo rcmfrgrath l0
$Sd Aarynov GwraGn 6$@&;gb
@g@ Glotnw uasapp c-aioanBu. clarspi l2
-goafiflr,\27t2. "9*pF 16
6qbeh oraiirug,t gDCDpwp 9,b1gu Guwh. 4 Fratgl
Q
a@arwanrs a-ottotgt ararug,l Gurgotr. @, d orairp
crg$g;tis6tr pry& e&as$Pgn&6tr orgSprgti
gtot:r
--il
eyil @atg$prfipGo,: eg(q@ antg wg9wra @ tr a s
epnuig,t per[o pgt. p @*u aafurL$g;d1Eliul_,u dh: @or,arcafl& o_dnor
eaeio y o-7ryaur@ @6ud e;wrasru1lg| gatrg arryu16 @g1ffAflfiu@atBrd:48X 3 -144, Gpng&g
qb p?uu s sairy pdr p 9,;) o$ B g;t ar para er? enilg@ uh pg,, @n& e&ptnaiyuo,s6 agalrrit@dt, gfiarcfl& uLary ergfigt
eyil a?EgitarfipgA g$ at afl ei;r qd6qh e-onorg'tuibS, a1enhgb oreirputy
' G s qfi e d a 6 p 9 rfr, d b e1 fi e$ p gt' at atr gt a- p L u L@ on or g;t cn. ll
 l6? I63

Gocilor16rb&rtglq ueildog$ Pnfi&@th roor.op Gtu r g dt pu its anG,uefrr g Oenciletfuoarji

Gocilorq6 ptp(gth @f,Eib o1g$gu&
pottt-Sgtt
Groriror66 aiu$ urefuOarlgP Gpoufia Qtgp 6ar@ii;6iii fla:n.wpro oefrrflgri 8ac6ilon6i,
Gadta4g e&aq arfia4g qraGa. ilu,rtitgp e@nuS Gundoannyotri ur$fin qeflgft
12583 qilp@ e11g&Gtup osnGu,n elfiefdtatrrt Guap
-@anrtflrrn. Gp@Ge .
@ra)tD pra 8fifipgt ei;agth
-a11rtufi.
@n@o pr86th ebgqb FtP@,i
@r'a)a prLf,@ urtu@ Gareb algarrtit& dtuSgrct cpGo fie*q,;t a,g1bgoi,uG.w&
c-gaur fu p; pfi p g'rco peo pr u,th uuiefrr ?pofrr
@r otD pna a9 fl$pi G P<9PGP.
Gt

zeuplgarrdt
-@COafiflrthr.1259. Gtunafllw @an,wpo Garcrgfi paroflfiGpofu
$1gaurfi
eilfibp ctqg$figt d.bgiqo. 6t7@b plgarrtit @ata6i S@nut$rfrrt qdgn etDG@.
&firtp o@ipgt s&str urs
osifirtp n@ipgt Godrorgrb g,d -e[uutt.
aariag$g,t @y@gttb, @rdefir GnEgfi e-Gtr6tr eaeiur
&fibp ag$$efido qrtqPth a4oGu.
1260. 1r;ir +l,bpdrs e-dnara.'lp @hgi Cgdu9pg**gt.
-@<Oafiflrlb,
q,Jug eure &fifipg e4;aYtit ppgril rflhxou:$ prtg;
afiriraf& o,rtqry+ a4etalrrir ona9@rb
qfi 8 afl d,t efi q pb 0r (D p) uc0 w gb gairrcranu =zflBgt?arotror, etfip1g& @grar 36
elfiAeofldt qrtqp 4ar ero,tGlo.
.4
p S gt afit aor r,,;tI fi S gl ti I fr i 9,, p $ g atil aafl dr @w dt 11
agori,afiu@atgt p p gt 6u e$ery?mrwrqgth. p p gt 6rr
-@cgopflrb,126l. agcqr?aar8dr uuLair, 4gailu,r ppgaftiaafidr Garyt oreirp
qon6 qthqr u,ffattgt Gl+ndla9rgrir .q flawL OupGorwrlgth. qeirnra9air agwrua$ap
qtsr€ e,.tisri glei6or o1ryjieol,at
q6nr .qcfu 6orgr$ pr dE F,air.ar fi gh a1flEgl?arafuru 8p1g, 36 p$gafiaafiair uwfurqb
q6rs a$6tr iorrat pfi8Gw. q erl,t:'B p p r @,n g,, 4yir nr ai oir uo.: p p L rL Lt- 6 e r guG n
1262. p$gafiaaffeir B%tsurlgth.' @$paauL GuryEhtaw
-@Aopflrbt aacr&1q a-av fi' p pulto ( ercafr qfD )...
r,rrr{l gtluflrtdeou g@d6 Glwraio*r-fi
@trorr &r,r&6&w Grpfr PwqatP cr2rr 4gannr- cflpff o0rnue6car:
Gpb a$@pfi GppS, erlri86iurt
gar 6c@uurr q@ieCryfi g@a. geir ar i l6at g,t atfr d,*'sr dr fur 4LQ a ran G arlin t4'
or&g4 q@Lg@lilmqr a?prwaav atr$iS$ OgrLitg
-ebugcii.
 164 165

@ei,r1gn,7fiatg,t aufl atarugdt agarwe,rt' fi6r&g qL@sr& Ar fi geiir w nr fu at r & g&@ a L,-r p pr q d qD&@ 6ir p
a9 16 $

e,tpb(g @eritp a-urwriLq€brqfr, qfi@dt a9hrq6 q@L *flwrarg gtfrwrarcioapwrgri. qpr@rgt ai;SrSaO
@ew&rtulti agori;8^, Gugrfip,fi atrfutspafi qreirgt @urgorr o-#efr$pd: eri@nh; aigribgoi;r arfiwnrqr
^?Bgt
tst-, "a?$pa agaruaGor" odrgt e$aff&@gfr. ttfii@rafi e.at)qrth; arp ethGwrsth ag$pwrgti;
qrarti, a&anu, erai'$pw6. * ii penranb gtrfl wlr,trgio,
- apewfi,
a9!;psio
@u6an. efy$@gg6tr6tr qp&a1ga9 a-La6ag t9 r r omr aiir
t p d r @r e a ersa qgotg a g rh c1 a e at p g @ d B I 6i g uorc9 dt
lJD

dolr c$d ctrGarr: ,,r;@tr6irar ae paiir utnrlgrh. @gGat grfl uLr $ p qarcita>p

Opfia$ap arrt elfitsguQaronot e-pa4@tgl ol?Bgt

ulangth. e1)urois frirnors 4airu,ro$fig, @arciogu ArrLQ
w rTgh 6168r g a-pL uL6on or g,t,
anpth Aarafirt- p$gw&aGm wrgfi.
agerlr r9tsg. $wranh Gedtw glA cq1iolw u&peir o-lqatnrs&
. - afi3Sg,td;AarahrQ, u6t $n60 er p?mru9drs a-g;Qanfl$
&0dt gafdqgrn arpb. G p r 1b ph a4 anni gr, u i potfl air a r LG LO u r (Udr Ir 6 ept 6r gl
- pu+.rhad,turgb erpfurqGa uwaraff&@pgt. qnwffu9
a9 i; g ar p g,all4a afl ois e g wr a t-6
p dt $ dr Ir qtr dr 6 pein -
offi uth er art a9 p a- qarytfo a fi u ?mr l&,i,t as r p u tryw r drt, ep ain t-
pffp dbt t aan$ pGarpa d,hu,b .q6il@rgt @r@d,t Egrpryd%nu9di a9ig,tsrpats
Gotg ufipg den1gur pBlorpo
AanfiLu@at@,*, qreoflugeir @Bp4ar ufl&gt, gra: GpaS
@rcrr ucfu+p entfr p0urpu.
@clgGanrg. floio qppb @@gtb @ewo0alflai;rgth paL-.Gei.tg,t, rflyn
prr$pd: r,arth upa1figt, gtfiwratpanpaw elaeig;t,
-$<ortqctl. n-ufl 6etr etG u rG p G e p p s a:r.i3 u ruio G e w a: fi g a9 @ @ @ &.
@ ;i; pn B p e r tr rarctff , @ fr wr u t pfi 19 at gt *Ga: r a fi P& o
Gurgt Gegauir Gtunqqau$ dug?pnoo
" G u r s r rELaa r @ w
qg,o"p- ue f g @,fi atra9 +eir, 6 el) qrfrp qr$aeir dp*-p @peo?mt
G u r grt aG gu ratfur @w r @ r*q wat gtt i75 a-ofir un @ u 16r fr; Gargl u,nLqSlefrr goorogfr s,vtl4t
urtflr p gg?atprGar, gta:rgn'vS pgytrchrur@w, et B p g fi&Gar otr @a,e'a. E1 fl<il @ pn ofu t-fi p snLur tt
n|pr $api @eu@@efuatg,t u1& patrlSth- . wrg G,efiafitpew d@bao<tu pAbGp
e1ryu Gerw@,ufiO u@arylh @cd.Gpr
Gwraur BS p,il epnqth * $ prarcivary fi blulds,
8p alrf.qord 4flodu otwrdtq$
" sl?pisyworrilsofieir
"1Ap I
@rffiar@rg) aan)g, Slgto,u @filrtar1D Goalu 6arGar.
ataioapwrgb. @ p pnr $ 9r pG pr@ altywGurgr fi p pr r
-ee$$orrtufigt,
clarcioaBwrqgb. *,frp96 qpiaga9 e-Lagr;r9aofldr @gonesih.
 166

@pgtqb uffgla! Ood0pqgr 6l,drpBprn.

&bga$ Fnp<g ron6r.S pret$Gp
ArtsW crtdyr flpp$p GeoofiL@
gfi,$awrt g6tc pb1g.rlno urGu.
1853
-@gartflrri,
dpgta1rb pffp@b dhrw &hrppst slgltupprD
at rt p@fi udt g21u9i uetl. gtul
1g66eon6
qbp@b qgut uraS Sqfiircgb
e{tfigt ep-fits a1huq@ EGorrrsGro.
ar( tu$w u,ptb, amruS arySurlau urLSiu
aergui lrcirgr GarafiruGurg,t, @@ gi$Paw@w
- flcaubflrd, 1969.
fi e$ior urtrs afo ( o- gam fi p p t a q fr ), e a or utr a q b ( a- 6at
atgihdl&p otrEt ttw$g[6t)ff darpfl Gar&@, ua
-,r*qh atgflut-, g3trdr.rlGa,rrpaotffalr uil4gath @srafir
figd;6arp angafi florotootr GiurLqrt swrup,*1grfrw uBpr&s%rrqb apn$gd tg;t'
6 un $l &6)efu p ern g
aL Glun,ioatn o$?srolw epPuleeir e-+w smrup, epSuaLeir
eyhgtapu?do
elgd0oogo pneha4gth etp@u up?a.
1970,
tfr-Lrrp saorup 6r@tgt 3rfl$gti?ar@iT @, uat amrup
-@@abfl4n, a|syrilsibr adtgaalri a,aitrt-wi. eipulueiir €\-+u
s wr u @u7b uasGu gt-dr uas at tr 7E ad e'* p ilud,@,'dr ar ar'
awfr$gitt aaoruP
qip aigps o$arwaair D@mr sowru@
aotruP
oroirarlu
flA*A,i, Qugal eS$t amruP
o-j.@e$t- aaoru@
@p@qPF aeowu@
e-$pafuu swru@
erEtsuptr awruS
616rgt uasatrlgad a.piul@otrerar' epnarcgig
GarilGatgt ertall){EuJrnr Swrar ais?ottrarha,qg,rh, g:as' aB S
rduaWti a-ohorolr. qoyafi atpu@aryt epth o-otrg
wr hJiafi @ u t gt $ 961r or gt. et ds as r & awr u $ulth gdl ar y L
 168 t69

@ur6orrw Eymrat$afi q@ruu @@ e-uru$aprtfu. aas$ap gtp&as8,rt o&pwaryrfu, andrsaoa,uorl,w @t-gt

erd;p$pglti arrmtu$Sw up$Sgrt g$gr&Aarafu@ @prauusds p6rg @+Efi Gariqaror ari,augqdt
atg9un r-@d;(5 olfrwgt tawr aowruS orw,o atr;isc,rttL q fu ;i; g,ti Gl a rair ryg,&cgb I A"lcbat nr gh.
smrugGw wrg6. agnrwo. qrrwrh oroirortu aewru@
argtorfiupti, aatp, agbq, a9,io, e&strtb, prnay,
9A.* pgtt-<ir gt+@ pgt. ail-;lrl-+oit " gth aanr u $Gut ureti. E3a:r$ua:,D, OafiaSi,, pripti- @cll,ataotr
aa:" er&u@rp, spfluluatr e^tgu-t aeowuS ardrGp u$
u@@eirparh. a>asaofiois s-dtraroo,atadtr. g&aahranri, Sapgu-ywi.
Gpa? aoau9drs prnay e-onorg1. rBgtb @afiq. Gpagqth
@6 @,h @'f,n @'f;" (guirg-gt 6 q;g,6) GeEdpth.
" gth ariL e,ooor tt p,Gw a't:" eralr gt 6 ary! u@@ ar pan fi,. gf atdsau amrup gat uiprfi:
,-o{Er {E666ruP oruirugto arciortorl,u aaoruB orirugth
grb, &rftb, gi9,f6, &Oocnrb,
@N;tr$a @argpre;r. @gt g,afuu&awi 8CA,i;g c6, carrup6[J ortroJtrp, dolior
@gsi&g& Qarainga4gatprei sqmtu$Pw ap$Sargb
genGo 6uror6ur uoiu eiuorngon.
er&p aryfrurlt4argth @*p& @ptlursd Gsrair
@onorqrr. @O @COrpGpW etler& a-Lu$fig,ait gb - oroi,rug,t naflpeir s-L-Pd& *fiflq61rffi e4afurt
qJugt. qflo;t ep-ritfiulonor tf gg&aon ds e&patrfuts 'Gare et. o-.a anr6,w GA^++, SS, a:wth e1olarc&nqth,
pcrawa,a;r. €tp@d) opplulbQ @fu<g,* @ar@eth .qaarc&tri aeip a96g arp$@pqb Cgd,i;Cgb.
a?o*iati Gefu@Gpeir. aewrup aftprfi er$p?arGwr
annauloi ot g,t. qaaa%tr it u pd @,;rg a?afi doa? dttbo. &frb - @gt eio+n *r*rir orefup qg$gt&atut&
ag5toqGatri ai@r erp@r ardtglni urcb GsL@$ @arahrt-gl ofu - @g, gtarpny$pd: a-onm .f g,h.
@poffa. n - @g *atr@aiyt-nalrp9o;, e-6ir61r ,fgh. r - @gt
Gera, @frw, .eriarffwr@w @r@<i: o-oir.ot gofl fih:afur&
arciatoo,u mf egtotfrafiaiir 1garfiwrlgLh. ufe 1geofrafi',
gfligth: @ap narasdqdu9eir tSggdaeirgt a-gtath.
SaruLaa[ algnsgu atigt p@rg nahr$ pq,looorb etlLGurgt,
@oitS,t @anargrhu+, @pflqpp agsrwsar ary?uL@
ary6 @ufiparfi,. eritnarb a?arwai prGn urL9i'ni e a,ar6;potg1fl
oratruaps @pefiay@$p a-toitr,rscri,uan,w nmrigt, nat -
r- Qcd:oti
agorgguoge&r gnrfialbrqb nmrigt, lr,ara?eipgta$E;
g,GquGpeb @erLppral qrrmri €*gdpgt. nmr&
a - 9ou9
arph psa$aiir
Garaxi Qarahru .statetr,1. @Ep aatfirrFgA, aawu$ -
ar eir.g u r 6on 6 a r dr g@ p@r ir.
i gti
eir
u aaa,a,ci,tr s-@)t-u6,! tr r tfu , e@ &pcg@l-u @r i @ar &
@
 I?Q t7t
po,ftb ortrortrF - a?ghtlwatficrnp eofrds arcisaarcir.
g @anh mrio grurGo - agsrwsatr arc:wtu$@w afipfl,;)
-
r _ t9r@g,p ggru$,. t9inn, Sirnwreiuufi, 8y peirsup 6r6;tg,
t9y
I - ag'trarcou gpGywu Syrbnewr$Sd,t a.pLuL@arargt upP,
a'rpi spg epi qlLAu?Egrctrdr oniat gardsdrr@t GBa p$gafit
- atbr& gd,igth.
@*p a@rnffu 8gfi eroirgt qrg)twfr, eaat qarcr$;
pb@9 qalG,araioor,fra,w @Ep oar,rqy$pnds aryAu@: oeonanusiu siuornpolr - Gp* p$glauri,taatr erobolstti
@airpari: orairatanrlgth u+& Gefuwo4th. etfi@;t qtr$u,raldt
&Ooonrb - (at-Gangfru9oit o-oiror, gtairlgatgt ,a') amru@ flAqA fii&.:Gufigt, 4g$nnofifigu tlpriurar
opr$ar pSgatila%ni epuu@p@, qtr$nrGw @,a,
Llpgt e$or&aGanir@6 oreirp a(ryp?p @h nrtSru
a: A6@a9
- Gurgorrgth.
gldr
- Gpgriu (et * s-)
g16 e-6orb
.9,igt gia Eath$fi.
-
'*' *@igt @prafuauu?d.t
@uh Ougaary;t. @p flAu\Aa?& antgtarab Aprrhaatl@d, @t-gt
e,roi u,ui0 arcisaso,uJ,g a-Le,rtr @u& Gst@$gili
6T@pgt Ag@agwrmr e;arSai4urarri9o;)' a-ahargt. ualfi pafluto @lryataawrar q dE o-oiergt:
a-onorgt, @po;, @A Gsidaa aaorufiugek gtB&aa" go#g ?afiufi p6k gfrweir: ofiGqEeirg gotfliiGlulotror
urqg6. qq@6i, aaoru@ufueir @prq Sgglb qL?fig. ei;Preir. Qafiui pAto etdq e-6r\{E tDurarai settf i'@

Erb - @gr Gprafiroluuil,it @pr@fiu@h *@pg,. uqonaraarcbr$ gr@;tr@,;D a-r,.,@wotsfia1. st@)p,i @Gp
Utcir i?or:orti ereirp@dt, L96$a?qb @prafuateuyh otL@ Eoi ercirugil atotsid,a,ro8as Gurlgon. "sl@tuo,r @uh,
Geir&auut-t-.gt. stp6;r t9&,.t aeirqg ar1bptnauftprd:' qr ar [n Q afi urb p r r pg,t t-air, G pa $ S,* 1gafl ii@ aw u4i
Gprafirauug?at@w @ABgt Gad: Gurqgb il@pgt Asr@iqgin. qipaaw pguqabr a-wfi'p;$ q9,;,
qgafir t&afl G lr,d: I co"c^u?,^ e9 or h go p r gfi .
- ga*rualafr e&Paw qai$S&Aaretr orcirp Outgon-
adtotauugeir @A flOr+agto Sp Gsn<i@u1h mau?at
corrru$l fipb o-at-w gtio9iiaa e-@)t-tll
- @afiq pra@tr oisulonotapulk samfldaayh. 6Pg Ur-9ug';r
6@t arp@trGw gfligrt. aarCg EertdufiGp Gu,?atgo3atl,;"@k q6trp gduq
s - Gurpai. 4pratg,1 qrarQnfiug& Gurpdt;. a@t6tr GGp e-61rffi prrcaywr@w *atrpa$ur*i9,;o
Ls - Grr,rtleh ; u9 - uyit@urgon o-oim eppawp Gprgig o-wn$P agr_.uGc.
 172 t73

e$gflu9ai;r @rs@wnrqgfi. u@erd@y$Pd: @srth nymr$ap ur,bgtaryt. d+ggtgrnty at$wru ,tsAirl

a?onitgatg @grgi(g Gnd:preir. clta,rorrg;t abACEU ornqrri gtasrpryl u7gfia>w& auigt, efifrp$apL
a tr 6 a9 ar wsar q?wr i go.n or gt. u& p gt i qg q
i s nr aofl & s L u r $ S r $ a p o 6 pu1 on or r fr .
otfl

gryBg,totrm SanLhorud G,a,raire al,stggGas&ut @prt - erneir @gilr?uth; .qdtE,atror atnul -lgtas atnul;
atoiasoouoow q?mrpgn @arafir@otrorri. ,,Garen €tgt o-ar& Aedr1E,rt qdfrpuw Gpsrt AL@,fi crehp
utpp.cr,fi Gar@a?fur ahrd,Gp', orairug,l Gurgotr.
@pd;r
@ra@wurg6. SC7D gn@;tr@6 arasap uoisaso,eolatd l. ronEcnrb ug6 . arg&tru9d: ua; gt$$i;adr ep_&Owgt
Ganafu@@r$Pd, elo;r.arlati @ar@$g, qgdr, etd@tu @@ argtdrio upri - a1glGur,rt agarwsi uat tlatwrit
uSaq u$d;pra., gaitrtagotfl epiorl,aaau_t efmr$gt @rrg aofi eir grwr fi apuyi pfi $ gor enr i.
(g+uj'i.
2. cop - lgafiruripry - oBtflaw eryi,gt Gargtia,
pg,afiur,rF. edag spd), pganprige;t tdprafir o-fio1olgt - ppgt@r areti.
autig GroGo anAanrw o_p&g,h ere#glh, Gprg&g
.Grooir @atrwna qptatLuargth oreirgrb a.6Lt6tr6tr 3. 6@6q - oaaruldnor @urgon. etgl S&tr ugp +.o,an'
.Aunlgon gtLupap qdu gaita$itrallu agolrrilgil. ul@L-ugt. $nfiugp e.oo,aru,bptgt. *o,o,uloior.
pr@it Aymru D@6$@ utaguh sru$ap gdglq a-dror@urgt pr6;r qgt
q@ loatftatrdt epftfipdtA fretupgt aaaG7g6. aruri@afl@)w &A)U)@6r+ atpwr*
pn@ p@qotur (ry6FD Eaurw GoGo qpd a9Luafii6 etgt *aaru1bp
otn@(b F,anru pa qptotLt_p Fnu.
Ourgerrs -g@o9@rn. @g,G* Gwr@wh atgltuot
rr,rgfn.
-@Ourtgrh,92Z.
@g uqbeL9irn niprp;pcit ,,anra?pan ggbwru_t a@fitlb Gpgtrit aagpGprrt arut1b$dt
q(gbqfi 6bp@ unBw q@rtpb
uL6onorgl.
^gigt elg\urudr orgb
a?mragulcoiir & gb 8G w a-eh enh @anfr u1 pti; oaiur-egeh
wr lodeoa @r q@w i o-eirot g,t. dlgtht1h 6r6ppgt Gpgldo qdppGp.
_flcgab@rlh, Z97G
a9arush urLt9ia nrlli,awroi qarh alurgfifi&
e a as q w ar & a g 6 ey- rit @ a-or or qr G arcir u ary & a r LuG at 4. dd - rSrarrat$api Cgd,i;gfi. gtasrprrgth
G u gaug gt u a u- $ gt on or p r a & s rLeL ui@oh or gt. e a aioy p oqqsrn o?6i, ardr @ 6G a r ry a dr ff fi . @ a w s br
Cg

@,alq eptwti gpdata. @gt Ud pggldspeg?gl

cgLbgnrty creirp ar(wlob @g,i@ *brigt, ortL6,u.a,
nr@w eliau orQrtprei, 8pa9u ldmff qaEgb.
"@ri@atr aae$fi,* qdfrssap viflqotrorgit. dCAS,i
ereir1g,fi nyowr$apd; qgfri66 Gerds. epfripb otfrrgd,t 5. c*erri - p@a a?Grrpiap& @cairg efuafiLugt-
 17t r?5

ii piro6Dtr- @gt grflw gtotfiu9ds ner:.gatgt. @gt uD@rd, epirmb qg9daL uLuGp. c1d aotpauL org,fiwgt
er paq&1g
aioat e-a pofi u6. o$ rcr w a ir at gfr u r Lqdt oragt GariGu qgth
G ed,twg:fo a,rta? q k A L@6 arair,au 4-.
rnenurorur6 - e-ptuspri, uriq, c1aoff urh4, Llgyr^:
7, urs6 - st@& su?gtt, @gt $wooats?eri Gewdo unfiq;
uurlr,o.t aL@wgt.
unbtl gafir t-agoofl*i Bwra& *gafir @enm dbrsolw
8 ffGonpuorir - 6)gr e?@rGtqafifioi no$,otgt. 6)gr mrbd, GpaGa&gb prfldai Gefugtararri oreirp
anpeb @airatrfn. Gurgon @pW,fr lgahruaganfl @r_,i GuuLirBgt
"a;rpasq@ ag8ir ar&rt e1g661t--i*pra or58,k Gup eaaioy pot $a p 41atsgit, Gpa p $ai;r
,qanfiEg,tri" -@hpge plgwaoGtt. Blqotreath. egD,D&n&
Gst-naob, arciortauwra, q?sow$gt& Garafu@onor
9. 6lrfe$n - pneoflw ott+r,4t9ar,wd g,6&gk. @ra@ugoLarlgh.
10. e+fip Oenrbq - Gpo$w>w -o1?aor$g,t61rdrEt. @ertourgt uat eotGag;u Ounlgeto%n o_otronr_d@6
,wn?mt (986- t?yoooraia eravp qaisrr.-- Garsrh e,rgttth
Gar&t- grar$ @6ayqatrar arcitotsu awrupaut
atwr ru @, w rot lgth @ * u r a a i6a p q @) Lul ar gt I r r n gd
Gpa$curyaiu Gpk ot-rit7g Gtufigt. StrearatGn i
@Gpar.
o1 Palgarra$ G ps$aop q3LW6 ,Dg). wr Paw&wfl urh
.eptrqoner una4cor, .st{'6itr s;r6-nr6l o-wn$@$ P@rgt @€n o$arweyaorct Gwgui Gprppt gr,rt
@+u?,;r) 6J,Ddi; Gsnarqth. .elgtGutdt awtrct@, *afi A y r Lry et dfl p p
ar $ S r rlat ats, g tE 7g,ot a $ $,oCg @*
p@trfur otaooritgttat?ar p@rg prycutyaw s-p6fi @(D u@gDu Gwragldis.
pair gt acw u po$ aw q afi uur i erar pu t4.
@ 9,;u a9 ot d,q L u LL-@) 6,r o G p r 6r @r gt @ fi p fi e$ g ;n
,6leail - cgtpk Gurairgtotrorgt. sewru@ s-urs*mr e LpL clgtuartSpgt;D or(A|p 96 a-6trdri @orir&GtGw. @ap
L1inh GtanfluuL@ "s9,;) erpa*ar$ @Wia& "q
gt1@r 6r g0 p p gr a;y + @@@r n g) 6r (q I @+p gotr Gor eir,
Gefuu16. +LpL LSin gTrarGn t96@g1@ arawaw&
st-tis upiapt9,t. "€pfip@@dt eg;r@ouh anLrg."
.Oenrbqesh - 6'r6tgt u&sSpeir ?srthGu gtryda,)ur--:@
&rLD GArpflpgth - uryp& 6@)p@w 6-r@pqb
@+Bpgt. @uLudsh Gariotl @woiura3at (PPEl'o
a-otrot g,t. @ gtG- u$ @ r rweoorti oreiir gu a-acori $ gtb
a1fi,&@g@ aridsto (gcln 665) fi?ou Qugfiury
.aw $ gtotr or @ r a@ a an g,th. un y p & aa gugoir e r I rh