Advanced Thai Reading and

Vocabulary Building Volume 1

By Hugh Leong

1
2
 Table of Contents

Table of Contents................................................................................................................ 3
Introduction......................................................................................................................... 5
Exercise 1............................................................................................................................ 8
Exercise 2.......................................................................................................................... 10
Exercise 3.......................................................................................................................... 12
Exercise 4.......................................................................................................................... 14
Exercise 5.......................................................................................................................... 16
Exercise 6.......................................................................................................................... 18
Exercise 7.......................................................................................................................... 20
Exercise 8.......................................................................................................................... 22
Exercise 9.......................................................................................................................... 24
Exercise 10........................................................................................................................ 26
Exercise 11........................................................................................................................ 28
Exercise 12........................................................................................................................ 30
Exercise 13........................................................................................................................ 32
Exercise 14........................................................................................................................ 34
Exercise 15........................................................................................................................ 36
Exercise 16........................................................................................................................ 38
Exercise 17........................................................................................................................ 40
Exercise 18........................................................................................................................ 42
Exercise 19........................................................................................................................ 44
Exercise 20........................................................................................................................ 46
Exercise 21........................................................................................................................ 48
Exercise 22........................................................................................................................ 50
Exercise 23........................................................................................................................ 52
Exercise 24........................................................................................................................ 54
Exercise 25........................................................................................................................ 56
Translations....................................................................................................................... 58
Translate Exercise 1...................................................................................................... 58
Translate Exercise 2...................................................................................................... 58
Translate Exercise 3...................................................................................................... 59
Translate Exercise 4...................................................................................................... 59
Translate Exercise 5...................................................................................................... 60
Translate Exercise 6...................................................................................................... 61
Translate Exercise 7...................................................................................................... 61
Translate Exercise 8...................................................................................................... 62
Translate Exercise 9...................................................................................................... 63
Translate Exercise 10.................................................................................................... 64
Translate Exercise 11.................................................................................................... 64
Translate Exercise 12.................................................................................................... 65
Translate Exercise 13.................................................................................................... 66
Translate Exercise 14.................................................................................................... 67

3
 Translate Exercise 15.................................................................................................... 68
Translate Exercise 16.................................................................................................... 69
Translate Exercise 17.................................................................................................... 69
Translate Exercise 18.................................................................................................... 70
Translate Exercise 19.................................................................................................... 71
Translate Exercise 20.................................................................................................... 72
Translate Exercise 21.................................................................................................... 73
Translate Exercise 22.................................................................................................... 74
Translate Exercise 23.................................................................................................... 75
Translate Exercise 24.................................................................................................... 77
Translate Exercise 25.................................................................................................... 78
Glossary ............................................................................................................................ 80

4
 Introduction

If you are learning how to read Thai then like me, you probably went the
route of starting with the equivalent of ABC books or the “ก ไก ข ไข” books,
and you’ve been reading everything you can get your eyes on, including
street signs, advertising billboards, and restaurant menus. Then you moved
on to the “นิทานเด็ก” or Thai children stories including probably all of Aesop’s
Fables in Thai. Now it might be time to graduate.

The following short Thai pieces include the headlines of stories

appearing on the Internet along with the first few sentences. Normally, if
you can read and understand the headline and first sentence or two (the
“hook”) then you will know what the article is about. If by reading the
introduction the article interests (“hooks”) you then you can take the time
and read on. Here we give you practice in getting the gist of what an article
is about and at the same time learn lots of new vocabulary along the way.

Unlike reading Thai newspapers (Volume 2 of this series) these

articles will contain only a few idioms and very little slang and almost no
abbreviations. These are some of the main bugaboos for the novice Thai
reader and we for the most part left them out of this volume. Later, when
you are ready for them there will be lots in the next volume.

How to Use This Book

Each exercise is divided into 5 sections. These include:

1. The Original Article

An actual article is presented in its original form. Your fist step

should be to scan and quickly look over the article seeing how much you
can comprehend. See if you can separate the individual words in your
head and try and get the gist of the article. Note the vocabulary words
you may have trouble with.

Large Thai type is used in sympathy. Most of the information in an

article is contained in the first few sentences. So I have kept the reading

5
 selections fairly short. The shortest selections are in the early exercises
and they grow longer as you progress through the book.

2. A Breakdown of the Article

The article is broken down by placing spaces between individual

words (although compound word and phrases will be kept together as a
unit). This would never be done in Thai but for us learners it might help
to see how the phrases are made up. Proper nouns are in italics so you
don’t spend time looking up someone’s name, or a place name, in a
dictionary. English words rendered in Thai, some of the hardest words to
read, are also identified. Various vocabulary words are underlined and
defined to the right side of the page to help you with the reading flow so
you won’t have to stop every few words to open that handy dictionary,
although I recommend always having one by your side.

Words can have more than one meaning. We define the words in the
way they are being used in the article.

3. Vocabulary in Context

Many vocabulary words that are defined in section 2 will take on a

slightly different meaning when they are in the context of a complete
phrase or sentence. This section helps to put the words in context. At
this point your comprehension of the article will have improved to the
point that you should be able to discuss its basic contents.

4. Comprehension Questions

Now you can test yourself by answering the comprehension questions.

Try and answer the questions before looking at the article translation
section. For a really challenging exercise, try answering the questions in
Thai.

5. The Article Translation

The translations are placed at the end of the book after the exercises.
The words in the article are now put back into their original spacing and
the article is broken up into logical parts and a translation (or more
accurately an interpretation) is given.

6
 Finally, go back and read the original article. By this time you should be
able to read the whole thing through.

After the translations there is an appendix which contains a glossary of

all vocabulary words defined in the exercises.

Good Luck and Happy Reading

Hugh Leong, Chiang Mai 2009

7
 Exercise 1

Original Thai

ชมตลาด
จะพาไปสัมผัสกลิ่นอายของตลาดในกรุงลอนดอน ที่มีเอกลักษณโดดเดนสี่ตลาด ตลาดปลา ดอกไม ตลาด
แขก และตลาดนัด

Breakdown

ชม visits
สัมผัส contact
ชม ตลาด กลิ่นอาย aura
เอกลักษณ unique
จะพา ไป สัมผัส กลิ่นอาย ของ ตลาด ใน กรุง ลอนดอน โดดเดน outstanding
ที่ มีเอกลักษณ โดดเดน สี่ ตลาด ตลาด ปลา ดอกไม แขก Indian
ตลาดนัด market (on an
ตลาด แขก และ ตลาดตลาดนัด
appointed day)

Vocabulary in context

ชมตลาด เอกลักษณ โดดเดน

Visit the markets unique and outstanding

สัมผัสกลิ่นอาย ตลาดแขก
Feel the aura Indian market

8
 Comprehension Questions
1. Where will we visit?
2. Where are these?
3. How many will we visit?
4. Which ones will we visit?
5. Which one do you think you would like?

9
 Exercise 2

Original Thai

มหาวิทยาลัยในอังกฤษ
พาไปรูจักประเภทของมหาวิทยาลัย การเรียนในหลักสูตรวิชาชีพในอังกฤษฟงการใชชวี ิตของ
นักศึกษาไทยที่นี่ทามกลางคาเทอมและคาครองชีพสูงลิ่ว

Breakdown

มหาวิทยาลัย university
อังกฤษ England
มหาวิทยาลัย ใน อังกฤษ ประเภท type
หลักสูตร course
พา ไป รูจัก ประเภท ของ มหาวิทยาลัย การเรียน ใน วิชาชีพ professional
หลักสูตร วิชาชีพ ใน อังกฤษ ฟง การใชชีวติ ของ ใชชีวิต living
นักศึกษา ไทย ที่ นี่ ทามกลาง คา เทอม และ คา นักศึกษา collegian
ทามกลาง midst
ครองชีพ สูงลิ่ว
เทอม term
ครองชีพ earn one's
livelihood
สูงลิ่ว steep

10
 Vocabulary in context

ประเภทของมหาวิทยาลัย การใชชวี ิตของนักศึกษา

the types of universities college students’ lifestyles

การเรียนในหลักสูตรวิชาชีพ คาครองชีพสูงลิ่ว
professional course of studies the high cost of living

Comprehension Questions
1. What is this documentary about?
2. What courses will they look at?
3. What students will they find out about?
4. What will we learn about them?
5. Describe the cost of living?

11
 Exercise 3

Original Thai

การรักษาสุขภาพของผูที่เปนโรคอวน
ตองเสียคาใชจายเปนจํานวนมาก

ผลการศึกษาใหมบงชี้วา ขณะที่โรคอวนกําลังเปนปญหามากขึ้นในสหรัฐนั้น คนที่เปนโรคนี้ตอ ง

สิ้นเปลืองคาใชจายในการรักษาสุขภาพเปนเงินจํานวนมาก

Breakdown

รักษา treat
สุขภาพ health
การรักษา สุขภาพ ของ ผู ที่ เปน โรคอวน obesity
คาใชจาย costs
โรคอวน ตอง เสีย คาใชจาย จํานวน amount
การศึกษา education
เปน จํานวน มาก บงชี้ signify
ปญหา problem
มากขึ้น increase
ผล การศึกษา ใหม บงชี้ วา ขณะ ที่ โรคอวน กําลัง สิ้นเปลือง waste
เปน ปญหา มากขึ้น ใน สหรัฐ นั้น คน ที่ เปน โรค นี้
ตอง สิ้นเปลือง คาใชจาย ใน การรักษา สุขภาพ เปน
เงิน จํานวน มาก

12
 Vocabulary in context

ผลการศึกษาใหม สิ้นเปลืองคาใชจาย
results of a new study wasting money

โรคอวนกําลังเปนปญหามาก การรักษาสุขภาพ
ขึ้น the treatment of disease
obesity is becoming an
increasing problem

Comprehension Questions
1. What is the problem identified here?
2. What does the new study say?
3. What costs a lot?
4. Where is this problem?
5. Who has to pay a lot of health care?

13
 Exercise 4

Original Thai

ปญหาราคาน้ําตาลโลก
ที่เพิ่มขึน้ ถึงระดับสูงสุดในรอบเกือบ 30 ป

ราคาน้ําตาลโลกไดเพิ่มขึ้นถึงระดับสูงสุดในรอบเกือบ 30 ป เนื่องจากผลผลิตออยในอินเดียซึ่งเคย
เปนประเทศผูส งออกรายใหญอันดับ 2 ของโลก ลดลงไปมาก

Breakdown

ปญหา problem
น้ําตาล sugar
ปญหา ราคา น้ําตาล โลก เพิ่มขึ้น increased
ระดับ level
ที่ เพิ่มขึ้น ถึง ระดับ สูงสุด ใน รอบ เกือบ สูงสุด highest
เกือบ nearly
30 ป เนื่องจาก because
ผลผลิต productivity
ออย sugarcane
ราคา น้ําตาล โลก ได เพิ่ม ขึ้น ถึง ระดับ สูงสุด ใน รอบ เกือบ เคย used to be
30 ป เนื่องจาก ผลผลิต ออย ใน อินเดีย ซึ่ง เคย เปน ประเทศ ผู สงออก export
สงออก รายใหญ อันดับ 2 ของโลก ลดลง ไป มาก รายใหญ major
อันดับ level
ลดลง decreased

14
 Vocabulary in context

ราคาน้ําตาลโลกที่เพิ่มขึ้น ผลผลิตออย
increase in the world sugarcane production
price of sugar

ระดับสูงสุดในรอบเกือบ 30 ป สงออกรายใหญ
the highest in almost 30 a major exporter
years

Comprehension Questions
1. What happened to the price of sugar?
2. What does India produce?
3. The price is the highest in how many years?
4. What do they export?
5. What is happening now?

15
 Exercise 5

Original Thai

รวมรายการสารคดีบีบีซีไทย
พาไปเที่ยวยานสําคัญในกรุงลอนดอน ไดแกหอนาฬิกาบิ๊กเบน ,จัตุรสั ทราฟาลกรา, ลอนดอน
บริดจ ,แวะยานโคเวนการเดน ,เที่ยวตลาดพอททาเบลโล ตลาดเกาแกในกรุงลอดอน เปนตน

Breakdown

รายการ program list

สารคดี documentary
รวม รายการ สารคดี บีบีซี ไทย บีบีซี BBC
ยาน neighborhood
พา ไป เที่ยว ยาน สําคัญ ใน กรุง ลอนดอน ไดแก หอ สําคัญ major
ลอนดอน London
นาฬิกา บิ๊กเบน ,จัตุรัส ทราฟาลกรา, ลอนดอน
ไดแก including
บริดจ ,แวะยาน โคเวนการเดน ,เที่ยว ตลาด พอททา หอ hall
เบลโล ตลาดเกาแก ใน กรุง ลอดอน เปนตน นาฬิกา clock
บิ๊กเบน Big Ben
จัตุรัส plaza, square
ทราฟาลกรา Trafalgar
บริดจ bridge
โคเวนการเดน Covent
Garden
พอททาเบลโล Portobello
เกาแก old
เปนตน et cetera

16
 Vocabulary in context

ยานสําคัญ เที่ยวตลาด
the major areas tour the marketplaces

กรุงลอนดอน ในกรุงลอดอนเปนตน
the city of London in London, etc.

Comprehension Questions
1. What are the documentaries about?
2. What areas will they be visiting?
3. What places will they take you?
4. Which markets will they tour?
5. Which is an old market?

17
 Exercise 6

Original Thai

การศึกษาวิจัยเกี่ยวกับคางคาว และผีเสือ้ กลางคืน

คางคาวนั้น ใชระบบโซนารตรวจหาตําแหนงแมลงที่เปนเหยื่อ แตมีผีเสื้อกลางคืนชนิดหนึ่ง ที่
สามารถตอบโตระบบโซนารเพื่อหลบเลีย่ งการตกเปนอาหารคางคาวได

Breakdown

ศึกษาวิจัย research
คางคาว bat
การศึกษาวิจัย เกี่ยวกับ คางคาว และ ผีเสื้อ butterfly, moth
ระบบ system
ผีเสื้อ กลางคืน โซนาร sonar
ตรวจหา detection
คางคาว นั้น ใช ระบบ โซนาร ตรวจหา ตําแหนง ตําแหนง location
แมลง ที่ เปน เหยื่อ แต มี ผีเสื้อ กลางคืน ชนิด หนึ่ง เหยื่อ prey
ที่ สามารถ ตอบโต ระบบ โซนาร เพื่อ หลบเลี่ยง การ ชนิด species
ตก เปน อาหาร คางคาว ได สามารถ be able to
ตอบโต counteract
หลบเลี่ยง evade
ตก fall

18
 Vocabulary in context

ระบบโซนาร สามารถตอบโต
sonar system ability to counteract

ตรวจหาตําแหนง พื่อหลบเลี่ยงการตกเปน อาหาร

detect the position คางคาว
in order to evade
becoming the bat’s food

Comprehension Questions
1. What two animals are discussed here?
2. When are they active?
3. What system does the bat use?
4. What can the moth do?

19
 Exercise 7

Original Thai

วิธีควบคุมไฟปาแบบดั้งเดิมของชนพื้นเมืองออสเตรเลีย อาจ
ชวยลดปริมาณกาซ ที่กอ ใหเกิดปรากฏการณในเรือนกระจก

นักวิทยาศาสตรที่ออสเตรเลียเปดเผยวา วิธีการควบคุมไฟปาแบบดัง้ เดิมของชนพื้นเมืองในออสเตรเลียอาจ

ชวยลดปริมาณกาซ ที่กอใหเกิดปรากฎการณเรือนกระจกลงไดมากทีเดียว

Breakdown

ควบคุม control
ไฟปา wildfire
วิธี ควบคุม ไฟปา แบบ ดั้งเดิม ของ ชน ดั้งเดิม traditional
ชน people
พื้นเมือง ออสเตรเลีย อาจ ชวย ลด พื้นเมือง aboriginal
ออสเตรเลีย Australia
ปริมาณ กาซ ที่ กอ ให เกิด ปริมาณ amount
ปรากฏการณ ใน เรือน กระจก กาซ gas
ปรากฏการณ phenomenon
เรือน house
กระจก glass
นักวิทยาศาสตร ที่ ออสเตรเลีย เปดเผย วา วิธี การ นักวิทยาศาสตร scientists
ควบคุม ไฟปา แบบ ดั้งเดิม ของ ชนพื้นเมือง ใน เปดเผย disclosed
ออสเตรเลีย อาจ ชวย ลด ปริมาณ กาซ ที่ กอ ให มากทีเดียว a lot
เกิด ปรากฎการณ เรือน กระจกลง ได มากทีเดียว

Vocabulary in context

20
ควบคุมไฟปาแบบดั้งเดิม ปรากฏการณในเรือนกระจก
tradition was of the greenhouse effect
controlling wildfires

ชนพื้นเมืองออสเตรเลีย นักวิทยาศาสตรที่ออสเตรเลีย
Australian aborigines เปดเผย
Australian scientists
disclosed that

Comprehension Questions
1. Where does this story take place?
2. Who used traditional methods?
3. What did they control?
4. What could be lowered?
5. What would this help?

21
 Exercise 8

Original Thai

ความรักเพียงอยางเดียว เพียงพอหรือไม ในการ

ประคับประคองชีวิตคูใหตลอดรอดฝง

อะไรคือปจจัยสําคัญ ที่ทําใหสามี ภรรยาครองคูกันไดยาวนาน ความรักอยางเดียว เพียงพอหรือไม

ที่จะประคับประคองชีวติ คูใหตลอดรอดฝง นักวิจัยชาวออสเตรเลียไดทําการศึกษาวิจัยเกี่ยวกับเรื่อง
นี้

Breakdown

เพียง only
อยางเดียว only
ความรัก เพียง อยางเดียว เพียงพอ หรือ เพียงพอ enough
ประคับประคอง to hold
ไม ใน การประคับประคอง ชีวิต คู ให very carefully or with
great tenderness
ตลอดรอดฝง ตลอดรอดฝง survive
ปจจัย factors
สามี husband
ภรรยา wife
อะไร คือ ปจจัย สําคัญ ที่ ทําให สามี ภรรยา ครองคู ครองคูกัน committed
กัน ไดยาวนาน ความรัก อยางเดียว เพียงพอ หรือ นักวิจัย researchers
ไม ที่ จะ ประคับประคอง ชีวิต คู ให ตลอด รอดฝง
นักวิจัย ชาว ออสเตรเลีย ไดทํา การศึกษา เรื่องนี้

22
 Vocabulary in context

อะไรคือปจจัยสําคัญ ประคับประคองชีวิตคูใ หตลอด

what are the important รอดฝง
factors survive together as a
caring couple

สามีภรรยาครองคูกันได นักวิจัยชาวออสเตรเลีย
ยาวนาน Australian researchers
long time committed
husband and wife

Comprehension Questions
1. What is the question about love?
2. What kind of relationships are they asking about?
3. What will survive, or not?
4. Who is doing the research?
5. Do you think that love is enough?

23
 Exercise 9

Original Thai

สาหรายอบแหงปลอมจากจีน ระบาดหนัก!
อย.เตือนปนเปอนพลาสติก
สาหรายอบแหงปลอมจากจีนระบาด หนัก อย.เตือนบริโภคจะเปนอันตรายตอรางกาย หลังตรวจพบ
ปนเปอนพลาสติค แจงดานอาหาร อ.เชียงของ สกัดดวน ใครลักลอบขายเจอโทษติดคุก 10 ป ปรับ
1 แสน

Breakdown

สาหราย algae
อบแหง dried
สาหราย อบแหง ปลอม จาก จีน ระบาด ปลอม artificial
ระบาด scourge
หนัก! อย. food and drug
อย. เตือน ปนเปอ น พลาสติก administration
เตือน warn
ปนเปอน contaminated
สาหราย อบแหง ปลอม จาก จีน ระบาด หนัก อย. พลาสติก plastic
เตือน บริโภค จะ เปน อันตราย ตอ รางกาย หลัง บริโภค consume
ตรวจพบ ปนเปอน พลาสติค แจง ดาน อาหาร อ. อันตราย dangerous
รางกาย health
เชียงของ สกัดดวน ใคร ลักลอบ ขาย เจอ โทษ
ตรวจพบ detect
ติดคุก 10 ป ปรับ 1 แสน แจง announce
ดาน inspection station
อ. district
สกัดดวน quick extraction
ลักลอบ smuggle
โทษ penalty
ติดคุก jailed

24
 ปรับ fined

Vocabulary in context

สาหรายอบแหงปลอม เปนอันตรายตอรางกาย
artificial dried seaweed dangerous to your
health
เตือนปนเปอนพลาสติก ใครลักลอบขายเจอโทษ
warn of plastic whoever smuggles in
contamination this for sale will be
punished

Comprehension Questions
1. What is wrong with the seaweed?
2. What is it contaminated with?
3. Where does it come from?
4. Who gave the warning?
5. What will happen to people who sell it?

25
 Exercise 10

Original Thai

วิธีการชวยลดความเสี่ยง ตออาการหัวใจวาย
แพทยและผูค นทั่วไปสมัยนีท้ ราบดีวา การไมสูบบุหรี่ การควบคุมน้ําหนักใหอยูในเกณฑพอดี
รวมทั้งการรับประทานอาหารที่ถูกสุขอนามัย แตละอยางนั้นเปนประโยชนกับรางกายโดยเฉพาะ
หัวใจ

Breakdown

วิธีการ methods
ลด reduce
เสี่ยง risk
อาการ symptoms
วิธีการ ชวย ลด ความเสี่ยง ตอ อาการ หัวใจวาย heart attack
หัวใจวาย แพทย physician
ทั่วไป general
สมัยนี้ nowadays
แพทย และ ผู คน ทั่วไป สมัยนี้ ทราบ ดี วา การ ไม ทราบ know
สูบบุหรี่ การ ควบคุม น้ําหนัก ให อยู ใน เกณฑ พอดี สูบบุหรี่ smoking
รวม ทั้ง การรับประทาน อาหาร ที่ ถูก สุขอนามัย แต ควบคุม control
ละ อยาง นั้น เปน ประโยชน กับ รางกาย โดยเฉพาะ น้ําหนัก weight
เกณฑ criteria
หัวใจ
รับประทาน eating
สุขอนามัย health
ประโยชน benefit
รางกาย body
โดยเฉพาะ especially

26
 Vocabulary in context

แพทยและผูค นทั่วไป รวมทั้งการรับประทานอาหารที่ถูก

doctors and people in general สุขอนามัย
along with eating healthy

ทราบดีวา เปนประโยชนกับรางกาย
know well that are beneficial to the body

Comprehension Questions
1. What can be reduced?
2. What shouldn’t you do?
3. What should you do?
4. What is good for you body?
5. What else will it help?

27
 Exercise 11

Original Thai

นักวิจัยดําเนินงานหาเชื้อพันธุเฉพาะอยาง ของสายพันธุขาว
ที่ทนทานตอแมลงโรคพืช และความแหงแลง

ขาวเปนธัญญพืชสําคัญสําหรับประชากรโลกราวครึ่งหนึง่ ขณะนี้นักวิจัยกําลังดําเนินงานสําคัญใน
การหาเชื้อพันธุเฉพาะอยาง ของขาวสายพันธุที่ทนทานตอแมลงโรคพืช และความแหงแลงและสาย
พันธุสําคัญๆ อื่นๆ

Breakdown

นักวิจัย researchers
ดําเนินงาน performing
นักวิจัย ดําเนินงาน หา เชื้อพันธุ เฉพาะ เชื้อพันธุ seed varieties
สายพันธุ strains
อยาง ของ สายพันธุ ขาว ที่ ทนทาน ตอ ขาว rice
ทนทาน resistance
แมลง โรค พืช และ ความแหงแลง แมลง insect
โรค disease
พืช plant
ขาว เปน ธัญญพืช สําคัญ สําหรับ ประชากร โลก ราว แหงแลง arid
ธัญญพืช major crop
ครึ่งหนึ่ง ขณะนี้ นักวิจัย กําลัง ดําเนินงาน สําคัญ ใน ประชากร population
การหา เชื้อพันธุ เฉพาะ อยาง ของ ขาว สายพันธุ ที่ ครึ่งหนึ่ง half
ขณะนี้ at present
ทนทาน ตอ แมลง โรค พืช และ ความ แหงแลง และ สําคัญๆ important
อื่นๆ other
สายพันธุ สําคัญๆ อื่นๆ

28
 Vocabulary in context

นักวิจัยดําเนินงานหา ที่ทนทานตอแมลงโรคพืชและความแหงแลง
researchers are looking for that are resistant to insects, plant diseases,
and drought

เชื้อพันธุเฉพาะอยางของสายพันธุ ขาว และสายพันธุส ําคัญๆ อื่นๆ

specific varieties of rice and other important strains

Comprehension Questions
1. What are researchers looking for?
2. What crop does half the world depend on?
3. What kind of rice do they want?
4. Besides insects and disease what else is a problem?
5. What else are they looking for?

29
 Exercise 12

Original Thai

มิสทีน ไทยแลนด 2009 เฟนหาเจาหญิงคนตอไป

มิสทีน ไทยแลนด 2009เฟนหาเจาหญิงคนตอไปสาวสวยวัยทีนอยารอชา เตรียมพรอมกับเสนทางสู
ดวงดาว การประกวดมิสทีน ไทยแลนด 2009 ภาคเหนือ คัดเลือกรอบแรก ในวันอาทิตยที่
13 กันยายน 2552 ณ ลานโปรโมช

Breakdown

มิสทีน Miss Teen

ไทยแลนด Thailand
มิสทีน ไทยแลนด 2009 เฟนหา เจาหญิง เฟนหา choose
เจาหญิง princess
คน ตอไป ตอไป next
วัย age
มิส ทีน ไทยแลนด 2009 เฟนหา เจาหญิง คน ตอไป สาว สวย รอชา be late
วัย ทีน อยา รอชา เตรียมพรอม กับ เสนทาง สู ดวงดาว เตรียมพรอม prepare
เสนทาง path
การประกวด มิสทีน ไทยแลนด 2009 ภาคเหนือ คัดเลือก รอบ
สู toward
แรก ใน วัน อาทิตย ที่ 13 กันยายน 2552 ณ ลานโปรโมช ดวงดาว Star
ประกวด contest
ภาคเหนือ north
คัดเลือก select
รอบ round
แรก first
ณ at

30
 Vocabulary in context

เจาหญิงคนตอไป เสนทางสูดวงดาว
the next princess pathway to stardom

อยารอชา การประกวดมิสทีนไทยแลนด
Don’t wait too long 2009
the Miss Teen Thailand
Contest 2009

Comprehension Questions
1. What are they looking for?
2. How old does she have to be?
3. What is the name of the contest?
4. What part of the country will it be held?
5. When and where will it be held?

31
 Exercise 13

Original Thai

นักวิทยาศาสตรพัฒนาฮอรโมนธรรมชาติ เพื่อลดการเจริญ
อาหาร สําหรับคนเปนโรคอวน
คนน้ําหนักตัวเกินขนาดหรือเปนโรคอวน กําลังมีมากขึน้ เรื่อยๆ ทั่วโลก ขนาดที่องคการอนามัยโลก
มีคําจํากัดความใหวา “Globesity" อยางไรก็ตาม ผลการศึกษาคนควาลาสุดบงชี้วา สักวัน
หนึ่งอาจจะมีชองทางปองกันโรคนี้ได และยังอาจชวยบําบัดโรคเบาหวานไปพรอมกันไดดวย

Breakdown

นักวิทยาศาสตร พัฒนา ฮอรโมน วิทยาศาสตร science

ธรรมชาติ เพื่อ ลด การเจริญอาหาร พัฒนา develop
ฮอรโมน hormone
สําหรับ คน เปน โรคอวน ธรรมชาติ nature
เจริญอาหาร have a good
appetite
คน น้ําหนัก ตัว เกินขนาด หรือ เปน โรคอวน เกินขนาด excessively
เรื่อยๆ again and again
กําลัง มี มากขึ้น เรื่อยๆ ทัว่ โลก ขนาด ที่ องคการ
องคการ organization
อนามัย โลก มี คํา จํากัด ความ ให วา อนามัย health
จํากัด limit
“Globesity" อยางไรก็ตาม ผลการศึกษา คน อยางไรก็ตาม however
ลาสุด latest
ควา ลาสุด บงชี้ วา สัก วัน หนึ่ง อาจจะ มี ชองทาง สัก only
ปองกัน โรค นี้ ได และ ยัง อาจ ชวย บําบัด อาจจะ may
ชองทาง chance
โรคเบาหวาน ไป พรอมกัน ได ดวย ปองกัน prevention
บําบัด cure

32
 โรคเบาหวาน diabetes
พรอมกัน simultaneously

Vocabulary in context

นักวิทยาศาสตร องคการอนามัยโลก
scientists World Health Organization

กําลังมีมากขึ้นเรื่อยๆ สักวันหนึ่ง
constantly growing some day

Comprehension Questions
1. What are scientists developing?
2. Who will it help?
3. What problem is growing?
4. What do they see happening one day?
5. What other disease might they find a cure for?

33
 Exercise 14

Original Thai

หนุมเอเชียโชวกลามแกรง หาทุนหนุนศูนยเอเชียนฯ
แอลเอ (ไทยทาวนยูเอสเอนิวส) : เปดตัวปฏิทิน “หนุมเอเชียนแปซิฟก” ผลงานชางภาพชื่อดัง “เจฟฟ
เชียง” นําหนุมเอเชียที่มีชื่อเสียงมาโชวกลามแกรง ขายราคา 15 ดอลลารเพื่อหาทุนสนับสนุนศูนยเอเชียน
แปซิฟกเฮลทแครเวนเจอร ศูนยสุขภาพฯ ที่ดูแลคนไทยจํานวนมากในแอลเอ

Breakdown

หนุม youth (male)

เอเชีย Asia
หนุม เอเชีย โชว กลาม แกรง หา ทุน หนุน โชว show
กลาม muscles
ศูนย เอเชียนฯ แกรง wiry
ทุน funds
เปดตัว ปฏิทนิ “หนุม เอเชียน แปซิฟก” ผลงาน ชางภาพ หนุน support
ชื่อดัง “เจฟฟ เชียง” นํา หนุม เอเชีย ที่ มี ชื่อเสียง มา โชว ศูนย center
กลาม แกรง ขาย ราคา 15 ดอลลาร เพื่อ หา ทุน สนับสนุน เอเชียน Asian
ศูนยเอเชียน แปซิฟก เฮลทแครเวนเจอร ศูนย สุขภาพฯ ที่ เปดตัว introducing
ปฏิทิน calendar
ดูแล คนไทย จํานวน มาก ใน แอลเอ
แปซิฟก Pacific
ผลงาน work(n)
ชางภาพ photographer
ชื่อดัง well known
นํา bring together
ชื่อเสียง famous
ดอลลาร dollar
สนับสนุน support
เฮลทแครเวนเจอร Health
Care Ventures
สุขภาพ health

34
 ดูแล care for
แอลเอ LA

Vocabulary in context

โชวกลามแกรง ปฏิทิน “หนุมเอเชียน

show their wiry muscles แปซิฟก”
the Young Asian Pacific
Men’s Calendar
ทุนหนุนศูนยเอเชียน ผลงานชางภาพชื่อดัง
funds to support the the work of the well
Asian Center known photographer

Comprehension Questions
1. What does this calendar show?
2. Who took the pictures?
3. Where do the men come from?
4. How much will the calendar cost?
5. Where will the proceeds from the calendar go?

35
 Exercise 15

Original Thai

จัดลําดับประเทศที่มีประชากรมีความสุขที่สุดในโลก

พูดถึงประเทศที่ประชากรมีความสุขที่สดุ ในโลก หลายทานคงจะฟนธงวาตองเปนประเทศในยุโรป

แนๆ แตในการจัดอันดับครั้งลาสุดโดย New Economics Foundation ปรากฎวา
ประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลกและมีสิ่งแวดลอมที่สะอาดที่สุดในโลกดวยนั้น ไดแกประเทศ
คอสตาริกา

Breakdown

จัดลําดับ graded
ประเทศ country
จัดลําดับ ประเทศ ที่ มี ประชากร มี ประชากร population
ความสุข happiness
ความสุข ที่สุด ใน โลก ยุโรป Europe
แนๆ certainly
จัดอันดับ rank
พูด ถึง ประเทศ ที่ ประชากร มี ความสุข ที่สุด ใน ปรากฎวา prove that
สิ่งแวดลอม environment
โลก หลาย ทาน คง จะ ฟน ธง วา ตอง เปน ประเทศ สะอาด clean
ไดแก include
ใน ยุโรป แนๆ แต ในการจัดอันดับ ครั้ง ลาสุด โดย คอสตาริกา Costa Rica
New Economics Foundation ปรากฎวา ประเทศ ที่
มี ความสุข ทีส่ ุด ใน โลกและ มี สิ่งแวดลอม ที่ สะอาด
ที่สุด ใน โลก ดวย นั้น ไดแก ประเทศ คอสตาริกา

36
 Vocabulary in context

ประชากรมีความสุขที่สุด การจัดอันดับครั้งลาสุดโดย new economics

the happiest people foundation ปรากฎวา
the latest rankings by the New
Economics Foundation show that

เปนประเทศในยุโรปแนๆ สิ่งแวดลอมทีส่ ะอาดที่สุด

certainly would be a country in the cleanest environment
Europe

Comprehension Questions
1. What is being rated?
2. Where do many people think this country is?
3. Who did the study
4. What country has the happiest people?
5. Besides having happy people what else does this country have?

37
 Exercise 16

Original Thai

สัมภาษณอธิการบดีมหาวิทยาลัยเชียงใหม เกี่ยวกับการรับ
รางวัลดานการบริการ จากสหประชาชาติ

ทางสหประชาชาติ ศาสตราจารย ดร.พงษศักดิ์ อักสิทธิ์ อธิการบดีมหาวิทยาลัยเชียงใหม มารับ

รางวัล ใหกับโรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม จากเลขาธิการสหประชาชาติบาน กีมูน ในพิธีที่
สํานักงานใหญสหประชาชาติในนครนิวยอรค เมื่อวันอังคารที่ 23 มิถุนายน

Breakdown

สัมภาษณ อธิการบดี มหาวิทยาลัย สัมภาษณ interview

อธิการบดี chancellor
เชียงใหม เกี่ยวกับ การรับ รางวัล ดาน มหาวิทยาลัย university
เกี่ยวกับ about
การบริการ จาก สหประชาชาติ รางวัล awards
บริการ services
ทาง สหประชาชาติ ศาสตราจารย ดร. พงษศักดิ์ อัก สหประชาชาติ united
nations
สิทธิ์ อธิการบดี มหาวิทยาลัย เชียงใหม มา รับ ศาสตราจารย professor
ดร. dr.
รางวัล ให กับโรงพยาบาล มหาราช นคร เชียงใหม โรงพยาบาล hospital
นคร city
จาก เลขาธิการสหประชาชาติ บาน กีมูน ใน พิธี ที่ เลขาธิการ secretary-
general
สํานักงาน ใหญ สหประชาชาติ ใน นคร นิวยอรค เมื่อ
วัน อังคาร ที่ 23 มิถุนายน

38
 Vocabulary in context

สัมภาษณอธิการบดีมหาวิทยาลัยเชียงใหม รับรางวัลใหกบั โรงพยาบาลมหาราชนคร

Interview with the chancellor of เชียงใหม
Chiang Mai University The award given to the Maharaj
Hospital of the city of Chiang Mai

เกี่ยวกับการรับรางวัล จากเลขาธิการสหประชาชาติบานกีมูน
About receiving the reward From the Secretary General of the
U.N.

Comprehension Questions
1. Who is being interviewed?
2. What is the occasion?
3. What organization is giving the award?
4. What is the award for?
5. Who gave the chancellor the award?

39
 Exercise 17

Original Thai

การสูบบุหรี่ อาจทําใหปญ
 หาการขาดแคลนดานโภชนาการ
ในประเทศกําลังพัฒนา รุนแรงยิ่งขึ้น
นักวิจัยพบวา การสูบบุหรี่ นอกจากสงผลกระทบทางดานสุขภาพแลว ยังอาจทําใหการขาดแคลน
ดานโภชนาการในประเทศกําลังพัฒนายิ่งรุนแรงขึ้น และมีรายงานวายาสูบ กอใหเกิดความสูญเสีย
ตอสุขภาพ ที่เปนมูลคาปละกวาหาแสนลานดอลลาร

Breakdown

สูบบุหรี่ smoking
ปญหา trouble
การสูบบุหรี่ อาจ ทําให ปญหา ขาดแคลน deficient
โภชนาการ nutrition
การขาดแคลน ดานโภชนาการ ใน พัฒนา develop
รุนแรง severe
ประเทศ กําลัง พัฒนา รุนแรง ยิ่งขึ้น ยิ่งขึ้น even more
พบวา found
นักวิจัย พบวา การสูบบุหรี่ นอกจาก สง ผลกระทบ นอกจาก besides
ทาง ดาน สุขภาพ แลว ยัง อาจ ทํา ให ผลกระทบ impact
การขาดแคลน ดาน โภชนาการ ใน ประเทศ กําลัง สุขภาพ health
รายงาน report
พัฒนา ยิ่ง รุนแรง ขึ้น และ มี รายงาน วายา สูบ กอ
สูญเสีย waste
ให เกิด ความ สูญเสีย ตอ สุขภาพ ที่ เปน มูลคา มูลคา value
ปละ กวา หา แสนลาน ดอลลาร ปละ each year
กวา more than
แสนลาน billion

40
 Vocabulary in context

การขาดแคลนดานโภชนาการ ผลกระทบทางดานสุขภาพ
nutritional deficiency impact on your health

ประเทศกําลังพัฒนา กวาหาแสนลานดอลลาร
developing nation more than $5 billion

Comprehension Questions
1. What can smoking effect?
2. Where is this impact felt the most?
3. What does the report say?
4. Why?
5. How much does this cost a year?

41
 Exercise 18

Original Thai

จีนกําลังเปลี่ยนแปลงนโยบายการใหมีบุตรได 1 คน เพื่อให
มีคนหนุม สาวมาชวยดูแลพลเมืองที่ชราลง

ทางการจีนอนุญาตใหคูสมรสสวนมากในเมืองจีน มีบุตรไดคนเดียวมาเปนเวลานานหลายสิบป
มาแลว แตนโยบายของนครบางแหงกําลังเปลี่ยนไป รายลาสุดไดแกนครเซี่ยงไฮ เหตุผลก็คือจีน
ตองการไดคนวัยหนุมสาวมาชวยดูแลพลเมืองจํานวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่กําลังชราภาพลงอยางรวดเร็ว

Breakdown

เปลี่ยนแปลง modify
นโยบาย policy
จีน กําลัง เปลี่ยนแปลง นโยบาย บุตร child
หนุมสาว young
การให มี บุตร ได 1 คน เพื่อ ให มี คน ดูแล take care
พลเมือง population
หนุมสาว มา ชวย ดูแล พลเมือง ที่ ชราลง aged
ทางการ official
ชราลง อนุญาต permit
คูสมรส married couples
สวนมาก mostly
ทางการ จีน อนุญาต ให คูสมรส สวนมาก ใน เมือง นคร city
จีน มี บุตร ได คน เดียว มา เปน เวลา นาน หลาย ราย instance
สิบ ป มา แลว แต นโยบาย ของ นคร บาง แหง ลาสุด latest
กําลัง เปลี่ยน ไป รายลาสุด ไดแก นคร เซี่ยงไฮ ไดแก include
เหตุผล reason
เหตุผล ก็ คือ จีน ตองการ ได คน วัยหนุมสาว มา
วัยหนุมสาว young
ชวย ดูแล พลเมือง จํานวน มากขึ้น เรื่อยๆ ที่ กําลัง ชราภาพลง image of the
ชราภาพลง อยาง รวดเร็ว aged
รวดเร็ว rapid

42
 Vocabulary in context

ทางการจีน นโยบายของนครบางแหง
Chinese officials the policy of some cities

อนุญาตใหคูสมรสสวนมาก วัยหนุมสาวมาชวยดูแล
give permission to most พลเมือง
married couples younger people to take
care of the population

Comprehension Questions
1. What was the old Chinese policy?
2. What is the new one?
3. Where will this policy take effect?
4. What do they want the young people to do?
5. What is happening to the aged population?

43
 Exercise 19

Original Thai

พบฟอสซิลไขไดโนเสาร 7 ฟอง
เมื่อเร็วๆนี้ชาวบานไดพบไขหิน 7 ฟองขณะขุดบอเลีย้ งปลาผูเชี่ยวชาญตรวจสอบแลวยืนยันวา
เปนฟอสซิลไขไดโนเสารยคุ ดินขาวผูเชีย่ วชาญจากพิพิธภัณฑเกาอันแนะนําวาไขหินอาจจะเปนไข
ไดโนเสารยุคดินขาวมีความยาวระหวาง 8-15 ซม. ฟอสซิลเหลานี้มี 2 ฟองมีรอยราวสงสัยวา
เปนผลจากการเคลื่อนตัวของเปลือกโลกเมื่อรอยลานปที่แลว

Breakdown

ฟอสซิล fossil
ไดโนเสาร dinosaur
เมื่อเร็วๆนี้ recently
ชาวบาน villagers
พบ ฟอสซิล ไข ไดโนเสาร 7 ฟอง ขุด dig
บอเลี้ยงปลา fish pond
เมื่อเร็วๆนี้ ชาวบาน ได พบ ไข หิน 7 ฟอง ขณะ ขุด ผูเชี่ยวชาญ experts
บอเลี้ยงปลา ผูเชี่ยวชาญ ตรวจสอบ แลว ยืนยัน วา ตรวจสอบ examine
ยืนยัน verified
เปน ฟอสซิล ไข ไดโนเสาร ยุค ดินขาว ผูเชี่ยวชาญ
ยุค era
จาก พิพิธภัณฑ เกา อัน แนะนํา วา ไข หิน อาจจะ ดินขาว literal: white earth
เปน ไข ไดโนเสาร ยุค ดินขาว มี ความยาว ระหวาง พิพิธภัณฑ museum
8-15 ซม. ฟอสซิล เหลา นี้ มี 2 ฟอง มี รอยราว แนะนํา suggested
สงสัยวา เปน ผลจาก การ เคลื่อน ตัว ของ เปลือก ความยาว length
โลก เมื่อ รอยลาน ป ที่ แลว รอยราว fracture
ระหวาง between
สงสัยวา suspect
ผลจาก result
เคลื่อน shift
เปลือกโลก earth crust

44
 Vocabulary in context

เมื่อเร็วๆนี้ ชาวบาน ได พบ ไข หิน 7 ฟอง ผูเชี่ยวชาญ ตรวจสอบ แลว ยืนยัน วา เปน ฟอส
recently villagers found 7 fossilized eggs ซิล ไข ไดโนเสาร
after expert examination it was
confirmed that they were fossilized
dinosaur eggs

ขณะ ขุด บอเลี้ยงปลา มี ความยาว ระหวาง 8-15 ซม.

while digging a fish pond they had a length of between 8 and 15
cms.

Comprehension Questions
1. What did villagers find?
2. What were they doing when they found them?
3. Who confirmed the finding?
4. What happened to two of the eggs?
5. What caused this?

45
 Exercise 20

Original Thai

แจงผลการคัดเลือกวิทยากรการตลาดทองเที่ยว
การทองเที่ยวแหงประเทศไทย (ททท.) โดย กองเผยแพรความรูดานการทองเที่ยว ฝายสงเสริม
สินคาการทองเที่ยว ใหการสนับสนุนคาใชจายในการอบรมวิทยากรการตลาดทองเที่ยวแกบุคลากร
ในอุตสาหกรรมทองเที่ยวใน จํานวน 20 ทาน เพื่อเขารับการอบรม โครงการ Train the
Trainer “สรางผูเชี่ยวชาญ สานความเปนเลิศ สูค ลังขอมูลการตลาดทองเทีย่ วไทย”

Breakdown

แจง announce
ผลการ results
คัดเลือก select
วิทยากร lecturer
แจง ผลการ คัดเลือก วิทยากร ตลาด market
การตลาด ทองเที่ยว ทองเที่ยว tourism
ททท. tat
โดย by
การทองเที่ยว แหง ประเทศไทย (ททท.) โดย กอง กอง department
เผยแพร ความรู ดาน การทองเที่ยว ฝาย สงเสริม เผยแพร disseminate
สินคา การทองเที่ยว ให การสนับสนุน คาใชจาย ใน สงเสริม promote
การอบรม วิทยากร การตลาด ทองเที่ยว แก บุคลากร สินคา trade
สนับสนุน support
ใน อุตสาหกรรม ทองเที่ยว ใน จํานวน 20 ทาน เพื่อ
คาใชจาย costs
เขา รับ การอบรม โครงการ Train the Trainer อบรม training
“สราง ผูเชี่ยวชาญ สาน ความเปนเลิศ สู คลัง ขอมูล แก for
การตลาด ทองเที่ยว ไทย” บุคลากร personnel
อุตสาหกรรม industry
โครงการ project
สราง create

46
 ผูเชี่ยวชาญ specialist
เปนเลิศ excellent
สู toward
คลัง repository
ขอมูล information

Vocabulary in context

แจงผลการคัดเลือก ในการอบรมวิทยากรการตลาดทองเที่ยวแก
announcing the selection results บุคลากรในอุตสาหกรรม
in the training program for the
lecturers for people who work in the
tourism industry

กองเผยแพรความรูดานการทองเที่ยว สรางผูเชี่ยวชาญสานความเปนเลิศสูคลังขอมูล
department to disseminate tourism create experts as an excellent
information repository of information

Comprehension Questions

1. Who has been selected?

2. What organization is paying for this program?
3. What is the program about?
4. Who is being trained?
5. What industry are they working for?

47
 Exercise 21

Original Thai

รายงานความกาวหนาในการศึกษาวิจัยทางวิทยาศาสตร
ขาวสาลีที่นํามาทําแปงทําขนมปงหรือปรุงอาหารนั้น เปนพืชที่เพาะปลูกเปนรายป ตนขาวสาลีจะตายไป
หลังจากการเก็บเกี่ยว พอถึงฤดูกาลใหมในปตอไป ก็ตอ งเพาะปลูกกันขึ้นมาใหม การเพาะปลูกซ้ําซากที่เดิม
ทุกปอาจทําใหดินกรอน ฝนตกชะหนาดินและปุยหลุดไหลตามน้ําไปลงแมน้ําลําธารซึ่งเปนมลพิษตอแหลงน้าํ
มาตอนนี้นักวิทยาศาสตรทมี่ หาวิทยาลัย Michigan State University ทดลองผสมพันธุขาวสาลี
ขามพันธกับหญาชนิดหนึ่ง ที่ขึ้นกลับมาใหมไดเองทุกป

Breakdown

รายงาน report
กาวหนา progress
รายงาน ความกาวหนา ใน การศึกษา วิทยาศาสตร science
ขาวสาลี wheat
วิจัย ทาง วิทยาศาสตร นํามา brought
แปง flour
ขาวสาลี ที่ นํามา ทํา แปง ทํา ขนมปง หรือ ปรุง ขนมปง bread
ปรุง mix
อาหาร นั้น เปน พืช ที่ เพาะปลูก เปน รายป ตน ขาว
พืช plant
สาลี จะ ตายไป หลังจาก การเก็บเกี่ยว พอถึง เพาะปลูก cultivation
ฤดูกาล ใหม ใน ปตอไป ก็ ตอง เพาะปลูก กัน ขึ้น มา รายป yearly
ใหม การเพาะปลูก ซ้ําซาก ที่ เดิม ทุก ป อาจ ทําให หลังจาก after
ดินกรอน ฝนตก ชะหนา ดิน และ ปุย หลุด ไหล ตาม เก็บเกี่ยว harvest
น้ํา ไป ลง แมน้ํา ลําธาร ซึ่ง เปน มลพิษ ตอ แหลง ฤดูกาล season
น้ํา มา ตอนนี้ นักวิทยาศาสตร ที่ มหาวิทยาลัย ปตอไป next year
ซ้ําซาก repeatedly
Michigan State University ทดลอง
กรอน erosion
ผสมพันธุ ขาวสาลี ขามพันธ กับ หญา ชนิด หนึ่ง ที่ ชะหนา wash away
ขึ้น กลับ มา ใหม ได เอง ทุก ป ปุย fertilizer

48
 ลําธาร stream
มลพิษ pollution
ตอนนี้ at this time
ทดลอง experimental
ผสมพันธุ hybridize
ขามพันธ cross breed
หญา grass

Vocabulary in context

ขาวสาลีที่นํามาทําแปง ปุยหลุดไหลตามน้ําไปลง แมน้ํา

wheat used to make ลําธารซึ่งเปนมลพิษ
flour fertilizer washed away
into rivers and streams
causing pollution

พืชที่เพาะปลูกเปนรายป ทดลองผสมพันธุขาวสาลีขาม
plants that are cultivated พันธกับหญา
yearly experimental
hybridizing and cross
breeding with grasses

Comprehension Questions
1. What is this report about?
2. What do we use wheat for?
3. What do we do each year?
4. What happens to the fertilizer?
5. What are they trying to cross with wheat?

49
 Exercise 22

Original Thai

นมเปรี้ยวกลัว้ ปากหลังเมา แกแอลกอฮอลเกิน ยันเขาใน

กระแสเลือดตรวจยังไงก็เจอ
ขอความในอินเตอรเน็ตวา หากดื่มนมเปรี้ยวภายหลังจากดื่มสุรา หรือเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล จะทําให
เจาหนาที่ไมสามารถตรวจหาคาปริมาณแอลกอฮอลในเลือดได และ นพ.แทจริง ศิริพานิช เลขาธิการมูลนิธิ
เมาไมขับ ไดออกมาใหขอมูลผลการทดลอง โดยกลั้วสุราที่ปาก แลวดื่มนมเปรี้ยวตาม ซึ่งสงผลใหปริมาณ
แอลกอฮอลลดลงจริง แตยืนยันวาความเมายังคงอยู ซึ่งเทากับวาโอกาสเสี่ยงจะเกิดอุบัติเหตุยงั มีสูง ทําให
เรื่องนี้เปนที่ฮือฮาเพราะจะเปนชองทางหลบเลี่ยงการถูกจับกุมขอหาเมาแลวขับนัน้

Breakdown

นมเปรี้ยว yogurt
กลั้ว gargle
นมเปรี้ยว กลั้ว ปาก หลัง เมา แก เมา drunk
แก counteract
แอลกอฮอล เกิน ยัน เขา ใน แอลกอฮอล alcohol
เกิน over (limit)
กระแสเลือด ตรวจ ยังไง ก็ เจอ กระแสเลือด blood stream
เจอ encounter
ขอความ ใน อินเตอรเน็ต วา หาก ดื่ม นม เปรี้ยว ขอความ article
ภายหลัง จาก ดื่ม สุรา หรือ เครื่องดื่ม ที่ มี (magazine, newspaper)
อินเตอรเน็ต internet
แอลกอฮอล จะ ทํา ให เจาหนาที่ ไม สามารถ ภายหลัง after
ตรวจหา คาปริมาณ แอลกอฮอล ใน เลือด ได และ สุรา liquor
นพ.แทจริง ศิริพานิช เลขาธิการ มูลนิธิ เมาไมขับ ได เครื่องดื่ม beverage
ออก มา ให ขอมูล ผล การทดลอง โดย กลั้ว สุรา ที่ เจาหนาที่ officer (police)
ปาก แลว ดื่ม นม เปรี้ยว ตาม ซึ่ง สง ผล ให ปริมาณ สามารถ be able to
แอลกอฮอล ลดลง จริง แต ยืนยัน วา ความเมา ยัง ตรวจหา detect
คาปริมาณ levels
คง อยู ซึ่ง เทา กับ วา โอกาส เสี่ยง จะเกิด อุบัติเหตุ

50
ยัง มี สูง ทํา ให เรื่อง นี้ เปน ที่ ฮือฮา เพราะ จะ เปน นพ. dr.
ชองทาง หลบเลี่ยง การถูกจับกุม ขอหา เลขาธิการ secretary
เมาแลวขับ นัน้ มูลนิธิ foundation
ยืนยัน verify
โอกาส chance
เสี่ยง risk
อุบัติเหตุ accident
ฮือฮา attract attention
ชองทาง chance
หลบเลี่ยง evade
ถูกจับ arrested
ขอหา charged with
เมาแลวขับ drunk driving

Vocabulary in context

แอลกอฮอลเกิน ภายหลังจากดื่มสุราหรือเครื่องดื่มที่มี
excess alcohol แอลกอฮอล
after drinking liquor or
alcoholic beverages

ตรวจยังไงก็เจอ ตรวจหาคาปริมาณแอลกอฮอลในเลือด
however you test you will find test for alcohol blood levels

Comprehension Questions
1. What do they do with the yogurt?
2. What do they think it will decrease?
3. When do they gargle?
4. What do they want to avoid?
5. What is at risk?

51
 Exercise 23

Original Thai

การควบคุมอาหาร และการออกกําลังกาย ชวยใหความจํา

ยังคงดีอยูในยามแกตัวลง จริงหรือไม?
นักวิทยาศาสตรกําลังพยายามคนควาดูวา การควบคุมอาหารและการออกกําลังสามารถชวยให
ความจําของคนเราดีอยูตอไป ในยามที่แกตัวลงนั้นไดจริงละหรือ?

นักวิจัยเพงความสนใจไปทีเ่ รื่องโภชนาการ แบบของทางยานทะเลเมดิเตอรเรเนียนซึ่งอุดมสมบูรณ

ไปดวยผลไม ผัก ปลาและน้าํ มันมะกอก และการออกกําลังนั้นมากเปนพิเศษเพื่อดูวาจะชวยลด
ความเสี่ยงตอการเปนโรคสมองเสื่อมไดหรือไม? ปรากฎวาผูที่รับประทานอาหารแบบนั้นทําให
ความเสี่ยงตอการเปนโรคสมองเสื่อมลดลง 40 เปอรเซ็น

Breakdown

ควบคุม control
ออกกําลังกาย exercise
การควบคุม อาหาร และ การออกกําลัง ความจํา memory
ยาม time
กาย ชวย ให ความจํา ยัง คง ดี อยู ใน แกตัวลง old age
พยายาม attempt
ยาม แกตัวลง จริง หรือ ไม? คนควา ascertain
นักวิจัย researchers
นักวิทยาศาสตร กําลังพยายาม คนควา ดู วา การ เพง look
ควบคุม อาหาร และ การออกกําลัง สามารถ ชวย ให สนใจ interest
ความจํา ของ คน เรา ดี อยู ตอ ไป ใน ยาม ที่ แก ตัว โภชนาการ diet
ลง นั้น ได จริง ละ หรือ? ยาน neighborhood
เมดิเตอรเรเนียน
Mediterranean
นักวิจัย เพง ความสนใจ ไป ที่ เรื่อง โภชนาการ แบบ อุดมสมบูรณ fertile
ของ ทาง ยาน ทะเล เมดิเตอรเรเนียน ซึ่ง น้ํามันมะกอก olive oil

52
อุดมสมบูรณ ไป ดวย ผลไม ผัก ปลา และ เสี่ยง risk
น้ํามันมะกอก และ การออกกําลัง นั้น มาก สมองเสื่อม Alzheimer’s
disease
เปนพิเศษ เพือ่ ดู วา จะ ชวย ลด ความเสี่ยง ตอ การ ปรากฎวา appear
เปน โรค สมองเสื่อม ได หรือ ไม? ปรากฎวา ผู ที่ รับประทาน eat
รับประทาน อาหาร แบบ นั้น ทํา ให ความเสี่ยง ตอ เปอรเซ็น percent
การเปน โรค สมองเสื่อม ลดลง 40 เปอรเซ็น

Vocabulary in context

การควบคุมอาหารและการออก นักวิจัยเพงความสนใจ
กําลังกาย researchers’ interests are
controlling your food pointing to
and exercise

นักวิทยาศาสตรกําลังพยายาม ยานทะเลเมดิเตอรเรเนียน ซึ่ง

คนควา อุดมสมบูรณ
scientists are trying to the fertile area around
ascertain the Mediterranean Sea

Comprehension Questions
1. What might help our memories?
2. What are scientists trying to find out?
3. What is research pointing to?
4. What area are they looking at?
5. What has helped these people?

53
 Exercise 24

Original Thai

การขับรถอยางปลอดภัย ควรมีสมาธิ ไมวอกแวก หรือให

ความสนใจสิ่งหันเหตางๆ
การขับรถอยางปลอดภัย จําเปนตองมีสมาธิไมวอกแวก แตทุกวันนี้ มีสิ่งหันเหความสนใจของผูขับขี่
มากมายหลายอยาง ทําใหความเสี่ยงตอการเกิดอุบัติเหตุทางรถยนตรเพิ่มมากขึน้ หลายเทา

การที่ผูขับขี่รถยนตรขาดความระมัดระวัง และไปใหความสนใจสิ่งหันเหตางๆ โดยเฉพาะการสงขอความ

ทางโทรศัพทมือถือซึ่งทํากันมากขึ้นเรื่อยๆ ทําใหเกิดอุบัติเหตุทางรถยนตรที่มีคนเสียชีวติ เปนจํานวนมาก
ขึ้นเรื่อยๆ ดวย

Breakdown

ขับรถ driving
ปลอดภัย safely
การขับรถ อยาง ปลอดภัย ควร มี สมาธิ สมาธิ concentration
วอกแวก distracted
ไม วอกแวก ความสนใจ attentiveness
หันเห detract
หรือ ให ความสนใจ สิ่ง หันเห ตางๆ จําเปน necessary
เสี่ยง risk
การขับรถ อยาง ปลอดภัย จําเปน ตอง มี สมาธิ ไม อุบัติเหตุ accident
วอกแวก แต ทุกวัน นี้ มี สิ่ง หันเห ความสนใจ ของ รถยนตร automobile
ผูขับขี่ มากมาย หลาย อยาง ทํา ให ความเสี่ยง ตอ เพิ่ม increase
การเกิด อุบัติเหตุ ทาง รถยนตร เพิ่ม มากขึ้น หลาย เทา times
ขาด lack
เทา ระมัดระวัง be careful
โดยเฉพาะ especially
การ ที่ ผูขับขี่ รถยนตร ขาด ความ ระมัดระวัง และ
สง send
ไป ให ความสนใจ สิ่ง หันเห ตางๆ โดยเฉพาะ ขอความ message
การสง ขอความ ทาง โทรศัพท มือถือ ซึ่ง ทํา กัน โทรศัพท telephone

54
มากขึ้น เรื่อยๆ ทําให เกิด อุบัติเหตุ ทาง รถยนตร มือถือ cellular phone
ที่ มี คน เสียชีวติ เปน จํานวน มากขึ้น เรื่อยๆ ดวย เรื่อยๆ again and again
เสียชีวิต death
จํานวน quantity

Vocabulary in context

ใหความสนใจสิ่งหันเหตาง ขาดความระมัดระวัง
divert all attention careless

มากขึ้นหลายเทา การสงขอความทางโทรศัพท
increase by many times มือถือ
using cell phones

Comprehension Questions
1. What do you need to do to drive safely?
2. What shouldn’t you do?
3. What is happening to the risk of car accidents?
4. What is one way to lose concentration?
5. What can happen if you do lose concentration?

55
 Exercise 25

Original Thai

ยาแกปวดแอสไพริน ชวยใหผูปว ยโรคมะเร็งลําไสใหญ มีชีวิต

ยืนยาวขึ้นจริงหรือ?
รายงานการศึกษาของนักวิจัยคณะแพทยศาสตร จากมหาวิทยาลัย ฮาเวิรด เกี่ยวกับยาแอสไพริน ที่
ระบุวา มีสิ่งบงชี้วายาแกปวดแกไขชนิดนี้ มีความเกี่ยวโยงกับโอกาสที่ผูปวยโรคมะเร็งลําไสใหญ จะ
มีชีวิตยืนยาวขึ้น

การศึกษาวิจัยตางๆ พบวายาแอสไพรินนั้นนอกจากจะใชในการแกปวดและลดไขแลวยังมี
ประโยชนอีกหลายอยางรวมทั้งเปนตัวยาที่ทําใหเลือดมีความขนนอยลงซึ่งจะทําใหเลือดไหล เวียน
ผานสวนทีต่ ีบแคบของเสนเลือดแดงไดดีขึ้น มาตอนนี้รายงานวิจัยฉบับใหมบงชีว้ า ยา แอสไพริน
อาจชวยใหผปู วยโรคมะเร็งลําไสใหญมชี ีวติ ยืนยาวออกไปไดดวย

Breakdown

ยาแกปวด painkillers
แอสไพริน aspirin
ยาแกปวด แอสไพริน ชวย ให ผูปวย ผูปวย patient
มะเร็ง cancer
โรค มะเร็ง ลําไสใหญ มี ชีวิต ลําไสใหญ colon
ยืนยาว longevity
ยืนยาว ขึ้น จริง หรือ? รายงาน report
คณะแพทยศาสตร Faculty
รายงาน การศึกษา ของ นักวิจัย คณะแพทยศาสตร of Medicine
จาก มหาวิทยาลัย ฮาเวิรด เกี่ยวกับ ยาแอสไพริน ที่ ฮาเวิรด Harvard
เกี่ยวกับ about
ระบุ วา มี สิ่ง บงชี้วา ยา แกปวด แก ไข ชนิด นี้ มี
ระบุ specified
ความเกี่ยวโยง กับ โอกาส ที่ผูปวย โรค มะเร็ง ลําไส บงชี้วา suggests

56
ใหญ จะ มี ชีวิต ยืนยาว ขึน้ ชนิด type
เกี่ยวโยง relate to
การศึกษาวิจัย ตางๆ พบ วา ยา แอสไพริน นั้น โอกาส chance
นอกจาก besides
นอกจาก จะ ใช ใน การแกปวด และ ลด ไข แลว ยัง
ลด reduce
มี ประโยชน อีก หลาย อยาง รวม ทั้ง เปน ตัว ยา ที่ ไข fever
ทํา ให เลือด มี ความขน นอย ลง ซึ่ง จะ ทําให เลือด ประโยชน benefit
ไหลเวียน ผาน สวน ที่ ตีบแคบ ของ เสนเลือดแดง เลือด blood
ได ดี ขึ้น มา ตอน นี้ รายงาน วิจัย ฉบับ ใหม บงชี้วา ความขน thickness
ยา แอสไพริน อาจ ชวย ให ผูปวย โรค มะเร็ง ลําไส ไหลเวียน flow
ใหญ มี ชีวิต ยืนยาว ออก ไป ได ดวย ตีบแคบ narrow
เสนเลือดแดง artery
ฉบับ edition

Vocabulary in context

โรคมะเร็งลําไสใหญ นอกจากจะใชในการแกปวด
colon cancer และลดไข
besides being used as a
painkiller and fever
reducer

มีชีวิตยืนยาวขึ้น สวนทีต่ ีบแคบของเสนเลือดแดง

have a longer life area where the arteries
have narrowed

Comprehension Questions
1. What may help colon cancer sufferers?
2. Where does this new report come from?
3. What is aspirin usually used for?
4. What can it do for the blood?
5. What does this report suggest?

57
 Translations

Translate Exercise 1

ชมตลาด
Visiting the Markets
จะพาไปสัมผัสกลิ่นอายของตลาดในกรุงลอนดอน ที่มีเอกลักษณโดดเดนสี่ตลาด

We’ll take you to feel the aura of 4 unique and outstanding

marketplaces of London;

ตลาดปลา ดอกไม ตลาดแขก และตลาดนัด

the Fish Market, the Flower Market, the Indian Market and the
Farmers’ Market.

Translate Exercise 2

มหาวิทยาลัยในอังกฤษ
Universities of England

พาไปรูจักประเภทของมหาวิทยาลัย
Get to know the different kinds of universities,

การเรียนในหลักสูตรวิชาชีพในอังกฤษ
and the professional courses of studies in England.

ฟงการใชชีวติ ของนักศึกษาไทยที่นี่ทามกลางคาเทอมและคาครองชีพสูงลิ่ว
Listen to how the Thai students deal with the cost of studying and the
high cost of living.

58
 Translate Exercise 3

การรักษาสุขภาพของผูที่เปนโรคอวน
ตองเสียคาใชจายเปนจํานวนมาก

The Treatment of Obesity Is Very Costly

ผลการศึกษาใหมบงชี้วา ขณะที่โรคอวนกําลังเปนปญหามากขึ้นในสหรัฐนั้น

Results of a new study show that obesity is an increasing problem in

the United States

คนที่เปนโรคนี้ตองสิ้นเปลืองคาใชจายในการรักษาสุขภาพเปนเงินจํานวนมาก

The price of health care for sufferers of obesity is very costly.

Translate Exercise 4

ปญหาราคาน้ําตาลโลก
ที่เพิ่มขึน้ ถึงระดับสูงสุดในรอบเกือบ 30 ป
Problems Caused By the Rising Cost of Sugar
The Highest In Almost 30 Years

ราคาน้ําตาลโลกไดเพิ่มขึ้นถึงระดับสูงสุดในรอบเกือบ 30 ป

The world price of sugar has risen to the highest in almost 30 years

59
เนื่องจากผลผลิตออยในอินเดียซึ่งเคยเปนประเทศผูสงออก

because the sugarcane production in India, a major exporting nation,

รายใหญอันดับ 2 ของโลก ลดลงไปมาก

the second highest in the world, has greatly decreased.

Translate Exercise 5

รวมรายการสารคดีบีบีซีไทย

Program Listing for BBC Documentaries in Thai

พาไปเที่ยวยานสําคัญในกรุงลอนดอน
Take a tour of important areas in the city of London,

ไดแกหอนาฬิกาบิ๊กเบน ,จัตุรัสทราฟาลกรา, ลอนดอนบริดจ ,แวะยานโคเวนการเดน ,เที่ยว

ตลาดพอททาเบลโล ตลาดเกาแกในกรุงลอดอน เปนตน

including Big Ben, Trafalgar Square, London Bridge. Spend some

time in the Covent Garden neighborhood, tour the city of London’s
old Portobello Market, etc.

60
 Translate Exercise 6

การศึกษาวิจัยเกี่ยวกับคางคาว และผีเสือ้ กลางคืน

Research about Bats and Moths of the Night

คางคาวนั้น ใชระบบโซนารตรวจหาตําแหนงแมลงที่เปนเหยื่อ

Bats use a sonar system to detect the position of their insect

prey

แตมีผีเสื้อกลางคืนชนิดหนึ่ง ที่สามารถตอบโตระบบโซนาร

but there is a species of nighttime moth which has the ability

to counter the sonar system

เพื่อหลบเลีย่ งการตกเปนอาหารคางคาวได

in order to evade becoming a meal for the bat.

Translate Exercise 7

วิธีควบคุมไฟปาแบบดั้งเดิมของชนพื้นเมืองออสเตรเลีย อาจ
ชวยลดปริมาณกาซ ที่กอ ใหเกิดปรากฏการณในเรือนกระจก
Traditional Australian Aborigine Methods of Controlling
Wildfires May Help Reduce the Amount of Gases That Are
Causing the Greenhouse Effect

61
นักวิทยาศาสตรที่ออสเตรเลียเปดเผยวา วิธีการควบคุมไฟปาแบบดัง้ เดิมของชนพื้นเมืองในออสเตรเลีย

Australian scientists have disclosed that the traditional Australian

aborigine method of controlling wildfires

อาจชวยลดปริมาณกาซ ที่กอใหเกิดปรากฎการณเรือนกระจกลงไดมากทีเดียว

may help reduce the amounts of gases that are the major cause of the
greenhouse effect

Translate Exercise 8

ความรักเพียงอยางเดียว เพียงพอหรือไม ในการ

ประคับประคองชีวิตคูใหตลอดรอดฝง
Is love alone enough for a loving relationship to survive?

อะไรคือปจจัยสําคัญ ที่ทําใหสามี ภรรยาครองคูกันไดยาวนาน

What important factors are involved in a long lasting committed

relationship between husband and wife?

ความรักอยางเดียว เพียงพอหรือไม ที่จะประคับประคองชีวิตคูใ หตลอดรอดฝง

Is love enough or not for the relationship to survive?

นักวิจัยชาวออสเตรเลียไดทําการศึกษาวิจัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

Australian researchers are studying this question.

62
 Translate Exercise 9

สาหรายอบแหงปลอมจากจีน ระบาดหนัก!
อย.เตือนปนเปอ นพลาสติก
A Scourge of Artificial Chinese Dried Seaweed. The Food and
Drug Administration Warns Of Plastic Contamination

สาหรายอบแหงปลอมจากจีนระบาด หนัก

There is A Scourge of Artificial Chinese Dried Seaweed.

อย.เตือนบริโภคจะเปนอันตรายตอรางกาย

The Food and Drug Administration has warned that consumption will
be dangerous to your health.

หลังตรวจพบปนเปอนพลาสติค แจงดานอาหาร อ.เชียงของ สกัดดวน

After discovering plastic contamination they reported this to the

Chiang Khong food inspection station for them to take quick action.

ใครลักลอบขายเจอโทษติดคุก 10 ป ปรับ 1 แสน

Anyone found smuggling for sale is punishable by imprisonment for

10 years and 100,000 baht fine.

63
 Translate Exercise 10

วิธีการชวยลดความเสี่ยง ตออาการหัวใจวาย
Methods to help lower the risk of heart attack

แพทยและผูค นทั่วไปสมัยนีท้ ราบดีวา การไมสูบบุหรี่ การควบคุมน้ําหนักใหอยูในเกณฑพอดี

Doctors, and people in general, know well that stopping smoking and
controlling your weight are important factors,

รวมทั้งการรับประทานอาหารที่ถูกสุขอนามัย

along with eating healthy,

แตละอยางนัน้ เปนประโยชนกับรางกายโดยเฉพาะหัวใจ

which are beneficial to the body, especially the heart.

Translate Exercise 11

นักวิจัยดําเนินงานหาเชื้อพันธุเฉพาะอยาง ของสายพันธุขาว
ที่ทนทานตอแมลงโรคพืช และความแหงแลง
Researchers Are Looking For Varieties of Rice That Are
Resistant To Insects, Plant Diseases, and Drought

ขาวเปนธัญญพืชสําคัญสําหรับประชากรโลกราวครึ่งหนึง่

64
 Rice is a major crop for about half the people of the world.

ขณะนี้นักวิจัยกําลังดําเนินงานสําคัญในการหาเชื้อพันธุเฉพาะอยาง ของขาว

Presently, researchers are looking for varieties of rice

สายพันธุที่ทนทานตอแมลงโรคพืช และความแหงแลง

that are resistant to insects, plant diseases, and drought

และสายพันธุส ําคัญๆ อื่นๆ

and other important strains (of rice).

Translate Exercise 12

มิสทีน ไทยแลนด 2009 เฟนหาเจาหญิงคนตอไป

Miss Teen Thailand 2009, Choosing the Next Princess

มิสทีน ไทยแลนด 2009เฟนหาเจาหญิงคนตอไปสาวสวยวัยทีนอยารอชา

Miss Teen Thailand 2009, Choosing the Next Princess. Beautiful

teenage girls, don’t wait.

เตรียมพรอมกับเสนทางสูด วงดาว การประกวดมิสทีน ไทยแลนด 2009 ภาคเหนือ

Prepare for the path to stardom. The mess Teen Thailand 2009
contest for the north.

65
คัดเลือกรอบแรก ในวันอาทิตยที่ 13 กันยายน 2552 ณ ลานโปรโมช

First round selections Sunday, 13 September 2552 at Laanpromoat

Translate Exercise 13

นักวิทยาศาสตรพัฒนาฮอรโมนธรรมชาติ เพื่อลดการเจริญ
อาหาร สําหรับคนเปนโรคอวน
Scientists Are Developing a Natural Hormone Treatment to
Curb the Appetite of Obese People

คนน้ําหนักตัวเกินขนาดหรือเปนโรคอวน กําลังมีมากขึ้นเรื่อยๆ ทัว่ โลก

The number of people who are overweight, or obese, is constantly

increasing around the world.

ขนาดที่องคการอนามัยโลกมีคําจํากัดความใหวา “Globesity"

The World Health Organization has label this “Globesity”.

อยางไรก็ตาม ผลการศึกษาคนควาลาสุดบงชี้วา สักวันหนึ่งอาจจะมีชองทางปองกันโรคนี้ได

However, the results of the latest studies show that some day they
may have a chance for a cure for this disease

และยังอาจชวยบําบัดโรคเบาหวานไปพรอมกันไดดวย

66
 and at the same time may find a cure for diabetes also.

Translate Exercise 14

Original Thai

หนุมเอเชียโชวกลามแกรง หาทุนหนุนศูนยเอเชียนฯ
Young Asian Men Show Their Wiry Muscles
To Collect Funds for the Asian Center

เปดตัวปฏิทิน “หนุมเอเชียนแปซิฟก” ผลงานชางภาพชื่อดัง “เจฟฟ เชียง”

Introducing the Young Asian and Pacific Men’s Calendar, the work of the
well known photographer Jeff Chiang

นําหนุมเอเชียที่มีชื่อเสียงมาโชวกลามแกรง ขายราคา 15 ดอลลาร

who brought together young and famous Asian men to show off their wiry
muscles, priced at $15.00.

เพื่อหาทุนสนับสนุนศูนยเอเชียนแปซิฟกเฮลทแครเวนเจอร

The money will go to support the Asian Pacific Health Care Ventures,

ศูนยสุขภาพฯ ที่ดูแลคนไทยจํานวนมากในแอลเอ

a health care center that cares for many Thais in LA.

67
 Translate Exercise 15

จัดลําดับประเทศที่มีประชากรมีความสุขที่สุดในโลก
Rating the countries with the happiest people in the world

พูดถึงประเทศที่ประชากรมีความสุขที่สดุ ในโลก

Speaking of the happiest people in the world

หลายทานคงจะฟนธงวาตองเปนประเทศในยุโรปแนๆ

many people would think it would have to be a country in Europe.

แตในการจัดอันดับครั้งลาสุดโดย New Economics Foundation ปรากฎวา

but the latest rankings from the New Economics Foundation show that

ประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลกและมีสิ่งแวดลอมที่สะอาดที่สุดในโลกดวยนั้น ไดแกประเทศ
คอสตาริกา

the happiest country in the world and the one with the cleanest
environment is Costa Rica.

68
 Translate Exercise 16

สัมภาษณอธิการบดีมหาวิทยาลัยเชียงใหม เกี่ยวกับการรับ
รางวัลดานการบริการ จากสหประชาชาติ
Interview with the Chiang Mai University Chancellor On The
Occasion Of Receiving the United Nations Service Award
ทางสหประชาชาติ ศาสตราจารย ดร.พงษศักดิ์ อักสิทธิ์ อธิการบดีมหาวิทยาลัยเชียงใหม มารับ

The United Nations: Professor Dr. Pongsak Aksit, chancellor of

Chiang Mai University received

รางวัล ใหกับโรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม จากเลขาธิการสหประชาชาติบาน กีมูน ในพิธีที่

an award for Maharaj Hospital from Ban Kee Moon, the Secretary
General of U.N. in a ceremony at

สํานักงานใหญสหประชาชาติในนครนิวยอรค เมื่อวันอังคารที่ 23 มิถุนายน

The U.N. offices in New York City on Tuesday, July 23rd.

Translate Exercise 17

การสูบบุหรี่ อาจทําใหปญ
 หาการขาดแคลนดานโภชนาการ
ในประเทศกําลังพัฒนา รุนแรงยิ่งขึ้น
Smoking May Cause Nutritional Deficiencies Which Would Be
Felt Most In Developing Nations

69
นักวิจัยพบวา การสูบบุหรี่ นอกจากสงผลกระทบทางดานสุขภาพแลว

Researchers have found that smoking, besides impacting ones health,

ยังอาจทําใหการขาดแคลนดานโภชนาการในประเทศกําลังพัฒนายิ่งรุนแรงขึ้น

can also cause nutritional deficiencies which would be felt most in

developing nations.

และมีรายงานวายาสูบ กอใหเกิดความสูญเสียตอสุขภาพ

A report advises quitting smoking which can cause health problems

ที่เปนมูลคาปละกวาหาแสนลานดอลลาร

which can have a yearly cost of more than $5 billion.

Translate Exercise 18

จีนกําลังเปลี่ยนแปลงนโยบายการใหมีบุตรได 1 คน เพื่อให
มีคนหนุม สาวมาชวยดูแลพลเมืองที่ชราลง

China Is Changing Its One Child Policy

In Order To Have Enough Younger People
To Take Care of Its Aging Population

70
ทางการจีนอนุญาตใหคูสมรสสวนมากในเมืองจีน มีบุตรไดคนเดียวมาเปนเวลานานหลายสิบป
มาแลว

Chinese officials have given permission for married couples to have

only one child for many decades

แตนโยบายของนครบางแหงกําลังเปลี่ยนไป รายลาสุดไดแกนครเซี่ยงไฮ

but this policy is being changed in a number of cities. The latest

instance includes the city of Shanghai.

เหตุผลก็คือจีนตองการไดคนวัยหนุมสาวมาชวยดูแลพลเมืองจํานวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่กําลังชราภาพ
ลงอยางรวดเร็ว

The reason for this is that China needs younger people to help care for
a rapidly increasing aging population.

Translate Exercise 19

พบฟอสซิลไขไดโนเสาร 7 ฟอง
Seven fossilized dinosaur eggs found

เมื่อเร็วๆนี้ชาวบานไดพบไขหิน 7 ฟองขณะขุดบอเลีย้ งปลา

Recently villagers found 7 fossilized eggs while digging a fish pond.

ผูเชี่ยวชาญตรวจสอบแลวยืนยันวา เปนฟอสซิลไขไดโนเสารยุคดินขาว

Expert examination confirmed that these were fossilized dinosaur

eggs from the “white earth” period.

ผูเชี่ยวชาญจากพิพิธภัณฑเกาอันแนะนําวาไขหินอาจจะเปนไข ไดโนเสารยุคดินขาว

71
 Experts from the Kaow An Museum suggested that they were
dinosaur eggs from the “white earth” period.

มีความยาวระหวาง 8-15 ซม.

The have a length of between 8 and 15 cms.

ฟอสซิลเหลานี้มี 2 ฟองมีรอยราวสงสัยวา เปนผลจากการเคลื่อนตัวของเปลือกโลกเมื่อรอยลานปที่

แลว

Two of the fossils had fractures and it is thought that they are the
result of movement in the earth’s crust.

Translate Exercise 20

แจงผลการคัดเลือกวิทยากรการตลาดทองเที่ยว
Announcing the Selection Results for Lecturers on the
Tourism Market

การทองเที่ยวแหงประเทศไทย (ททท.) โดย กองเผยแพรความรูดานการทองเที่ยว ฝายสงเสริม

สินคาการทองเที่ยว

The Tourism Authority of Thailand (TAT), Division of Tourist

Information Dissemination and Promotion of Tourist Merchandise

ใหการสนับสนุนคาใชจายในการอบรมวิทยากรการตลาดทองเที่ยวแกบุคลากรในอุตสาหกรรม
ทองเที่ยวใน

is offering to support the cost of the training of lecturers on the

tourism industry.

72
 จํานวน 20 ทาน เพื่อเขารับการอบรม โครงการ Train the Trainer “สรางผูเชี่ยวชาญ สาน
ความเปนเลิศ สูคลังขอมูลการตลาดทองเที่ยวไทย”

Twenty people will be trained in the Train the Trainer program called
“Creating Experts as an Excellent Repository of Information
Regarding the Tourism Market.”

Translate Exercise 21

รายงานความกาวหนาในการศึกษาวิจัยทางวิทยาศาสตร
Report On the Progress in Scientific Research

ขาวสาลีที่นํามาทําแปงทําขนมปงหรือปรุงอาหารนั้น เปนพืชที่เพาะปลูกเปนรายป

Wheat used for flour, bread, and mix with other food, is a plant that is
cultivated yearly.

ตนขาวสาลีจะตายไปหลังจากการเก็บเกี่ยว พอถึงฤดูกาลใหมในปตอไป ก็ตองเพาะปลูกกันขึ้นมาใหม

The wheat plant dies after it is harvested. It will have to be replanted

in the next year’s planting season.

การเพาะปลูกซ้ําซากที่เดิมทุกปอาจทําใหดินกรอน ฝนตกชะหนาดินและปุยหลุดไหลตามน้ําไปลงแมน้ําลํา
ธารซึ่งเปนมลพิษตอแหลงน้าํ

Replanting every year may cause soil erosion. Rain can wash away
fertilizer into rivers and streams causing water pollution.

73
มาตอนนี้นักวิทยาศาสตรทมี่ หาวิทยาลัย Michigan State University ทดลองผสมพันธุขาวสาลี
ขามพันธกับหญาชนิดหนึ่ง ที่ขึ้นกลับมาใหมไดเองทุกป

At this time scientists at Michigan State University are experimenting

with hybridizing wheat and cross breeding it with grasses that grow
back each year.

Translate Exercise 22

นมเปรี้ยวกลัว้ ปากหลังเมา แกแอลกอฮอลเกิน ยันเขาใน

กระแสเลือดตรวจยังไงก็เจอ
Gargling With Yogurt after Drinking To Counter the Effects
of Too Much Alcohol, but the Alcohol Still Remains In Your
Bloodstream

ขอความในอินเตอรเน็ตวา หากดื่มนมเปรี้ยวภายหลังจากดื่มสุรา หรือเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล

Articles on the Internet tell us that drinking yogurt after drinking

liquor or alcoholic beverages

จะทําใหเจาหนาที่ไมสามารถตรวจหาคาปริมาณแอลกอฮอลในเลือดได

will make it so the police will not be able to detect the levels of
alcohol in our blood.

และ นพ.แทจริง ศิริพานิช เลขาธิการมูลนิธิเมาไมขับ ไดออกมาใหขอมูลผลการทดลอง โดยกลั้วสุราที่ปาก

แลวดื่มนมเปรี้ยวตาม

74
 Dr. Taejing Siriphnit, secretary of the Foundation against drunk
driving disclosed results of tests and said that gargling alcohol and
then drinking yogurt

ซึ่งสงผลใหปริมาณแอลกอฮอลลดลงจริง แตยืนยันวาความเมายังคงอยู

really does lower the level of alcohol, but he stressed that you would
still be drunk

ซึ่งเทากับวาโอกาสเสี่ยงจะเกิดอุบัติเหตุยงั มีสูง ทําใหเรื่องนี้เปนที่ฮือฮาเพราะจะเปนชองทางหลบเลี่ยงการ

ถูกจับกุมขอหาเมาแลวขับนัน้

and the risk of accidents is still high. This story has received much
attention because it gives you a chance to avoid being arrested for
drunk driving.

Translate Exercise 23

การควบคุมอาหาร และการออกกําลังกาย ชวยใหความจํา

ยังคงดีอยูในยามแกตัวลง จริงหรือไม?
Does Controlling Your Food And Exercise Help Your Memory
When You Get Older?

นักวิทยาศาสตรกําลังพยายามคนควาดูวา

Scientists are trying to ascertain whether

การควบคุมอาหารและการออกกําลังสามารถชวยใหความจําของคนเราดีอยูตอไป ในยามที่แกตัวลง
นั้นไดจริงละหรือ?

75
 controlling food and exercise can help our memory when we get
older.

นักวิจัยเพงความสนใจไปทีเ่ รื่องโภชนาการ แบบของทางยานทะเลเมดิเตอรเรเนียนซึ่งอุดมสมบูรณ

Researchers are looking at nutrition, like that of the people around

fertile area of the Mediterranean Sea,

ไปดวยผลไม ผัก ปลาและน้าํ มันมะกอก และการออกกําลังนั้นมากเปนพิเศษ

with their fruit, vegetables, fish, and olive oil and the high amount of
exercise that they get

เพื่อดูวาจะชวยลดความเสีย่ งตอการเปนโรคสมองเสื่อมไดหรือไม?

in order to see whether this can lower the risk of Alzheimer’s desease.

ปรากฎวาผูทรี่ ับประทานอาหารแบบนั้นทําใหความเสีย่ งตอการเปนโรคสมองเสื่อมลดลง 40

เปอรเซ็น

As it turns out, people who eat this kind of diet lower the risk of
Alzheimer’s desease by 40%.

76
 Translate Exercise 24

การขับรถอยางปลอดภัย ควรมีสมาธิ ไมวอกแวก หรือให

ความสนใจสิ่งหันเหตางๆ
Driving Safely Needs Concentration
Without Distractions or Loss of Attention

การขับรถอยางปลอดภัย จําเปนตองมีสมาธิไมวอกแวก

Driving safely requires concentration and no distractions,

แตทุกวันนี้ มีสิ่งหันเหความสนใจของผูขับขี่มากมายหลายอยาง

but nowadays there are many distractions for drivers

ทําใหความเสีย่ งตอการเกิดอุบัติเหตุทางรถยนตรเพิ่มมากขึ้นหลายเทา

increasing the risk of automobile accidents many fold.

การที่ผูขับขี่รถยนตรขาดความระมัดระวัง และไปใหความสนใจสิ่งหันเหตางๆ

Driving carelessly and being distracted,

โดยเฉพาะการสงขอความทางโทรศัพทมือถือซึ่งทํากันมากขึ้นเรื่อยๆ

especially through the increased use of cellular phones,

ทําใหเกิดอุบตั ิเหตุทางรถยนตรที่มีคนเสียชีวติ เปนจํานวนมากขึ้นเรื่อยๆ ดวย

has caused an increase in fatal automobile accidents.

77
 Translate Exercise 25

ยาแกปวดแอสไพริน ชวยใหผูปว ยโรคมะเร็งลําไสใหญ มีชีวิต

ยืนยาวขึ้นจริงหรือ?
Does the Painkiller Aspirin Give Colon Cancer Patients
A Chance for Longer Life?

รายงานการศึกษาของนักวิจัยคณะแพทยศาสตร จากมหาวิทยาลัย ฮาเวิรด

Studies from Harvard University’s Faculty of Medicine

เกี่ยวกับยาแอสไพริน ที่ระบุวา มีสิ่งบงชี้วา ยาแกปวดแกไขชนิดนี้

about aspirin suggest that this painkiller

มีความเกี่ยวโยงกับโอกาสที่ผูปวยโรคมะเร็งลําไสใหญ จะมีชีวิตยืนยาวขึ้น

may be effect the longesivy of colon cancer sufferers.

การศึกษาวิจัยตางๆ พบวายาแอสไพรินนั้นนอกจากจะใชในการแกปวด

Various research studies have found that besides aspirin’s use as a

pain killer

และลดไขแลวยังมี ประโยชนอีกหลายอยางรวมทั้งเปนตัวยาที่ทําใหเลือดมีความขนนอยลง

and fever reducer it can be useful for many other purposes. It can thin
the blood

ซึ่งจะทําใหเลือดไหล เวียนผานสวนทีต่ ีบแคบของเสนเลือดแดงไดดีขึ้น

which inporves the blood flow in narrowed arteries.

78
มาตอนนี้รายงานวิจัยฉบับใหมบงชี้วายา แอสไพรินอาจชวยใหผูปว ยโรคมะเร็งลําไสใหญมีชีวติ ยืน
ยาวออกไปไดดวย

Now the latest studies suggest that aspirin may help colon cancer
patients live longer.

79
 Glossary

กรอน erosion แปซิฟก Pacific

กระจก glass ผลกระทบ impact
กระแสเลือด blood stream ผลการ results
กลั้ว gargle ผลงาน work(n)
กลาม muscles ผลจาก result
กลิ่นอาย aura ผลผลิต productivity
กวา more than ผสมพันธุ hybridize
กอง department ผีเสื้อ butterfly, moth
กาซ gas ผูเชี่ยวชาญ experts
การศึกษา education ผูเชี่ยวชาญ specialist
กาวหนา progress ผูปวย patient
เกณฑ criteria เผยแพร disseminate
เก็บเกี่ยว harvest พบวา found
เกาแก old พยายาม attempt
เกิน over (limit) พรอมกัน simultaneously
เกินขนาด excessively พลเมือง population
เกี่ยวกับ about พลาสติก plastic
เกี่ยวโยง relate to พอททาเบลโล Portobello
เกือบ nearly พัฒนา develop
แก counteract พิพิธภัณฑ museum
แก for พืช plant
แกตัวลง old age พื้นเมือง aboriginal
แกรง wiry เพง look
ขณะนี้ at present เพาะปลูก cultivation
ขนมปง bread เพิ่ม increase
ขอความ article (magazine, เพิ่มขึ้น increased
newspaper) เพียง only
ขอความ message เพียงพอ enough
ขอมูล information แพทย physician
ขอหา charged with ฟอสซิล fossil
ขับรถ driving เฟนหา choose
ขาด lack ไฟปา wildfire
ขาดแคลน deficient ภรรยา wife

80
ขามพันธ cross breed ภาคเหนือ north
ขาว rice ภายหลัง after
ขาวสาลี wheat โภชนาการ diet
ขุด dig โภชนาการ nutrition
แขก Indian มลพิษ pollution
ไข fever มหาวิทยาลัย university
คณะแพทยศาสตร Faculty of Medicine มะเร็ง cancer
คนควา ascertain มากขึ้น increase
ครองคูกัน committed มากทีเดียว a lot
ครองชีพ earn one's livelihood มิสทีน Miss Teen
ครึ่งหนึ่ง half มือถือ cellular phone
คลัง repository มูลคา value
ควบคุม control มูลนิธิ foundation
ความขน thickness เมดิเตอรเรเนียน Mediterranean
ความจํา memory เมา drunk
ความยาว length เมาแลวขับ drunk driving
ความสนใจ attentiveness เมื่อเร็วๆนี้ recently
ความสุข happiness แมลง insect
คอสตาริกา Costa Rica ยาแกปวด painkillers
คัดเลือก select ยาน neighborhood
คางคาว bat ยาม time
คาใชจาย costs ยิ่งขึ้น even more
คาปริมาณ levels ยืนยัน verified
คูสมรส married couples ยืนยัน verify
เคย used to be ยืนยาว longevity
เครื่องดื่ม beverage ยุค era
เคลื่อน shift ยุโรป Europe
โครงการ project รถยนตร automobile
โคเวนการเดน Covent Garden รวดเร็ว rapid
จัดลําดับ graded รอชา be late
จัดอันดับ rank รอบ round

จัตุรัส plaza, square

รอยราว fracture
จํากัด limit ระดับ level
จํานวน amount ระบบ system
จํานวน quantity ระบาด scourge
จําเปน necessary ระบุ specified

81
เจริญอาหาร have a good appetite ระมัดระวัง be careful
เจอ encounter ระหวาง between
เจาหญิง princess รักษา treat
เจาหนาที่ officer (police) รับประทาน eat
แจง announce รับประทาน eating
ฉบับ edition รางกาย body
ชน people รางกาย health
ชนิด species รางวัล awards
ชนิด type ราย instance
ชม visits รายการ program list
ชราภาพลง image of the aged รายงาน report
ชราลง aged รายป yearly
ชองทาง chance รายใหญ major
ชะหนา wash away รุนแรง severe
ชางภาพ photographer เรือน house
ชาวบาน villagers เรื่อยๆ again and again
ชื่อดัง well known แรก first
ชื่อเสียง famous โรค disease
เชื้อพันธุ seed varieties โรคเบาหวาน diabetes
โชว show โรคอวน obesity
ใชชีวิต living โรงพยาบาล hospital
ซ้ําซาก repeatedly ฤดูกาล season
โซนาร sonar ลด reduce
ณ at ลดลง decreased
ดร. Dr. ลอนดอน London
ดวงดาว Star ลักลอบ smuggle
ดอลลาร dollar ลาสุด latest
ดั้งเดิม traditional ลําธาร stream
ดาน inspection station ลําไสใหญ colon
ดําเนินงาน performing เลขาธิการ secretary
ดินขาว literal: white earth เลขาธิการ secretary-general
ดูแล care for เลือด blood
ดูแล take care วอกแวก distracted
โดดเดน outstanding วัย age
โดย by วัยหนุมสาว young, youth
โดยเฉพาะ especially วิชาชีพ professional

82
ไดแก include วิทยากร lecturer
ไดแก including วิทยาศาสตร science
ไดโนเสาร dinosaur วิธีการ methods
ตก fall ศาสตราจารย professor
ตรวจพบ detect ศึกษาวิจัย research
ตรวจสอบ examine ศูนย center
ตรวจหา detect สกัดดวน quick extraction
ตรวจหา detection สง send
ตลอดรอดฝง survive สงสัยวา suspect
ตลาด market สงเสริม promote
ตลาดนัด market (on an สงออก export
appointed day) สนใจ interest
ตอนนี้ at this time สนับสนุน support
ตอบโต counteract สมองเสื่อม Alzheimer’s
ตอไป next disease
ตําแหนง location สมัยนี้ nowadays
ติดคุก jailed สมาธิ concentration
ตีบแคบ narrow สราง create
เตรียมพรอม prepare สวนมาก mostly
เตือน warn สหประชาชาติ united nations
ถูกจับ arrested สะอาด clean
ทดลอง experimental สัก only
ททท. TAT สัมผัส contact
ทนทาน resistance สัมภาษณ interview
ทราบ know สามารถ be able to
ทราฟาลกรา Trafalgar สามี husband
ทองเที่ยว tourism สายพันธุ strains
ทั่วไป general สารคดี documentary
ทางการ official สาหราย algae
ทามกลาง midst สําคัญ major
ทุน funds สําคัญๆ important
เทอม term สิ่งแวดลอม environment
เทา times สินคา trade
โทรศัพท telephone สิ้นเปลือง waste
โทษ penalty สุขภาพ health
ไทยแลนด Thailand สุขอนามัย health
สุรา liquor

83
ธรรมชาติ nature สู toward
ธัญญพืช major crop สูงลิ่ว steep
นคร city สูงสุด highest
นพ. Dr. สูญเสีย waste
นมเปรี้ยว yogurt สูบบุหรี่ smoking
นโยบาย policy เสนทาง path
นอกจาก besides เสนเลือดแดง artery
นักวิจัย researchers เสี่ยง risk
นักวิทยาศาสตร scientists เสียชีวิต death
นักศึกษา collegian แสนลาน billio
นาฬิกา clock หญา grass
นํา bring together หนุน support
น้ําตาล sugar หนุม youth (male)
น้ํามันมะกอก olive oil หนุมสาว young, youth
นํามา brought หลบเลี่ยง evade
น้ําหนัก weight หลักสูตร course
เนื่องจาก because หลังจาก after
แนะนํา suggested หอ hall
แนๆ certainly หันเห detract
บงชี้ signify หัวใจวาย heart attack
บงชี้วา suggests เหตุผล reason
บริการ services เหยื่อ prey
บริดจ bridge แหงแลง arid
บริโภค consume ไหลเวียน flow
บอเลี้ยงปลา fish pond อ. district
บําบัด cure องคการ organization
บิ๊กเบน Big Ben อธิการบดี chancellor
บีบีซี BBC อนามัย health
บุคลากร personnel อนุญาต permit
บุตร child อบรม training
ปฏิทิน calendar อบแหง dried
ปนเปอน contaminated อย. food and drug
ประกวด contest administration
ประคับประคอง to hold very อยางเดียว only
carefully อยางไรก็ตาม however
ประชากร population ออกกําลังกาย exercise
ประเทศ country

84
ประเภท type ออย sugarcane
ประโยชน benefit ออสเตรเลีย Australia
ปรับ fined อังกฤษ England
ปรากฎวา appear อันดับ level
ปรากฎวา prove that อันตราย dangerous
ปรากฏการณ phenomenon อาการ symptoms
ปริมาณ amount อาจจะ may
ปรุง mix อินเตอรเน็ต internet
ปลอดภัย safely อื่นๆ other
ปลอม artificial อุดมสมบูรณ fertile
ปองกัน prevention อุตสาหกรรม industry
ปจจัย factors อุบัติเหตุ accident
ปญหา problem เอกลักษณ unique
ปญหา trouble เอเชีย Asia
ปตอไป next year เอเชียน Asian
ปละ each year แอลกอฮอล alcohol
ปุย fertilizer แอลเอ L.A.
เปนตน et cetera แอสไพริน aspirin
เปนเลิศ excellent โอกาส chance
เปลี่ยนแปลง modify ฮอรโมน hormone
เปลือกโลก earth crust ฮาเวิรด Harvard
เปอรเซ็น percent ฮือฮา attract attention
เปดตัว introducing เฮลทแครเวนเจอร Health Care Ventures
เปดเผย disclosed
แปง flour

85