Leica MS60/TS60

Quick Guide

Version 1.0

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 en
de
fr
es
it
pt
nl
da
no
sv
fi
et
lv
lt

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Leica MS60/TS60
Quick Guide

Version 1.0
English

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Important Information about your Instrument 2

1 Important Information about your Instrument

Read and follow the User Manual on the accompanying USB card before using the
product.
• This Quick Start Guide contains first use directions as well as initial, basic instruc-
tions for setting up the product and operating it.
• Keep all documentation for future reference!

Intended use • Measuring horizontal and vertical angles.

• Measuring distances.
• Recording measurements.
• Capturing and recording images.
• Automatic target search, recognition and -tracking.
• Visualising the aiming direction and vertical axis.
• Remote control of product.
• Data communication with external appliances.
• Measuring raw data and computing coordinates using carrier phase and code
signal from GNSS satellites.
• Recording GNSS and point related data.
• Computing with software.
en

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Laser products The MS60/TS60 instrument contains the following laser products:

Laser product Laser class en

EDM (Electronic Distance Measurement) module
• measurements with reflectors Class 1
• measurements without reflectors Class 3R
Autofocus (in certain focussing modes) Class 1
ATRplus (Automatic Target Aiming) Class 1
PS (PowerSearch) Class 1
EGL (Electronic Guide Light) Exempt Group
Laser plummet Class 2

• The classification for the EDM, Autofocus, ATRplus, PS and Laser plummet is in
accordance with IEC 60825-1 (2014-05).
• The classification for the EGL is in accordance with IEC 62471 (2006-07).

MS60/TS60, Important Information about your Instrument 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Important Information about your Instrument 4

 CAUTION From a safety perspective, class 3R laser products should be treated as potentially
hazardous.
Precautions:
1) Prevent direct eye exposure to the beam.
2) Do not direct the beam at other people.

 CAUTION From a safety perspective, class 2 laser products are not inherently safe for the eyes.
Precautions:
1) Avoid staring into the beam or viewing it through optical instruments.
2) Avoid pointing the beam at other people or at animals.

Labelling

008674_001

Laser beam (EDM) en

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Locations of laser
apertures
c
en
a

b
d a) LED beam red (EGL)
b) LED beam yellow (EGL)
c) Laser beam (PS)
d) Laser beam (EDM,
e ATRplus)
e) Laser beam (Laser
plummet)
f) Exit for laser beam
f (Laser plummet)
008562_001

The product must not be disposed with household waste.

MS60/TS60, Important Information about your Instrument 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Important Information about your Instrument 6

Conformity to • FCC Part 15 (applicable in US)

national regula- • Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the product MS60/TS60 is in compli-
tions ance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC and other applicable European Directives. The declaration of
conformity may be consulted at http://www.leica-geosystems.com/ce.
Class 1 equipment according European Directive 1999/5/EC (R&TTE)
can be placed on the market and be put into service without restric-
tions in any EU Member state.
• The conformity for countries with other national regulations not covered by the
FCC part 15 or European directive 1999/5/EC has to be approved prior to use and
operation.
• Japanese Radio Law and Japanese Telecommunications Business Law Compliance.
– This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law and the Japanese
Telecommunications Business Law.
– This device should not be modified (otherwise the granted designation
number will become invalid).

en

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Instrument Components
en
Instrument compo- a b a c de f gh i j a) Autofocus button
nents part 1 of 2 b) Servofocus drive
c) Carry handle
d) Optical sight
e) Telescope with EDM, ATRplus, camera
sensors, EGL and PS.
f) EGL
g) Overview camera
h) PowerSearch, transmitter
i) PowerSearch, receiver
j) Coaxial optics for angle and distance meas-
urements, telescope camera and exit port for
visible laser beam for distance measurement
k) Loudspeaker
l) Vertical drive
m) User defined SmartKey
n) Horizontal drive
o) Tribrach footscrew
p) SD card and USB stick compartment
k lmno p q
008685_001 q) Tribrach securing screw

MS60/TS60, Instrument Components 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Instrument Components 8

Instrument compo- a b
nents part 2 of 2

a) Interchangeable eyepiece
b) Circular level
c) Stylus for touch screen
d) Battery compartment
e) Vertical drive
c d e f c g f) Touch screen
008686_001 g) Keyboard

en

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Keyboard a b c d e b
MS60/TS60
en

008626_001 f g h i j k l m
a) Function keys F1-F6
b) Function keys F7-F12 h) Fn
c) ON/OFF i) OK
d) Alphanumeric keys j) Arrow keys
e) Backspace k) Enter
f) Esc l) Favourites
g) Home m) Camera

MS60/TS60, Instrument Components 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Technical Data 10

3 Technical Data
Environmental Temperature
specifications
Operating temperature [°C] Storage temperature [°C]
-20 to +50 -40 to +70

Protection against water, dust and sand

IP65 (IEC 60529)
Humidity
Max 95 % non condensing.
The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically drying
out the instrument.

en

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Care and Transport
en
Transport in the When transporting the equipment in the field, always make sure that you
field • either carry the product in its original transport container,
• or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder, keeping the
attached product upright.
• or remove product from tripod and carry it by its handle.

Field adjustment Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated
in the User Manual, particularly after the product has been dropped, stored for long
periods or transported.

MS60/TS60, Care and Transport 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Operation 12

5 Operation


Turning on and off
The battery must be charged before using it for the first time.

the instrument
2s > ON
4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
6

008826_001
en

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
en
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

en

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Original text
Printed in Switzerland
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland
819177-1.0.0en
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Quick Guide

Version 1.0
Deutsch

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 2

1 Wichtige Informationen über Ihr Instrument

Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung auf der beigefügten USB-Karte,
bevor Sie das Produkt verwenden.
• Dieser Quick Guide Leitfaden enthält Hinweise zur ersten Verwendung sowie
Anweisungen zur Einrichtung und zum Betrieb des Geräts.
• Bewahren Sie die Dokumentation auf!

Bestimmungsge- • Messen von Horizontal- und Vertikalwinkeln.

mäße Verwendung • Messen von Distanzen.
• Aufzeichnen der Messungen.
• Bilderfassung.
• Automatische Zielsuche, -erfassung und -verfolgung.
• Visualisierung der Ziel- und Stehachse.
• Fernsteuerung von Produkten.
• Datenkommunikation zu externen Geräten.
• Messung von Rohdaten und Berechnen von Koordinaten mit Hilfe von Träger-
phase und Codesignalen von GNSS Satelliten.
• Aufzeichnung von GNSS und punktbezogenen Daten.
de
• Berechnung mit Software.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Laserprodukte Das MS60/TS60 Instrument enthält die folgenden Laserprodukte:

Laserprodukt Laserklasse
EDM (Elektronische Distanzmessung) Modul
de
• Messungen mit Reflektoren Klasse 1
• Messungen ohne Reflektoren Klasse 3R
Autofokus (in bestimmten Fokussiermodi) Klasse 1
ATRplus (Automatische Zielerfassung) Klasse 1
PS (PowerSearch) Klasse 1
EGL (Elektronische Zieleinweishilfe) Keine Einschränkungen
Laserlot Klasse 2

• Die Klassifikation von EDM, Autofokus, ATRplus, PS und Laserlot entspricht der
Richtlinie IEC 60825-1 (2014-05).
• Die Klassifikation vom EGL entspricht der Richtlinie IEC 62471 (2006-07).

 VORSICHT Aus Sicherheitsgründen ist der direkte Blick in den Strahl eines Klasse 3R Lasers
immer als gefährlich einzustufen.
Gegenmaßnahmen:
1) Nicht in den Strahl blicken.
2) Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen.

MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 4

 VORSICHT Aus sicherheitstechnischer Sicht können Laserprodukte der Klasse 2 grundsätzlich

die Augen gefährden.
Gegenmaßnahmen:
1) Nicht in den Strahl blicken oder mit optischen Instrumenten anzielen.
2) Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen oder Tiere.

Beschilderung

008674_001

Laserstrahl (EDM) de

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Austrittsorte der
Laserstrahlen
c

a de

a) LED-Lichtstrahl rot
b
d (EGL)
b) LED-Lichtstrahl gelb
(EGL)
c) Laserstrahl (PS)
e d) Laserstrahl (EDM,
ATRplus)
e) Laserstrahl (Laserlot)
f) Ausgang für den
f Laserstrahl (Laserlot)
008562_001

Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 6

Konformität mit • FCC Teil 15 (gültig in den USA)

nationalen • Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Produkt MS60/TS60 grundlegende
Vorschriften Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC und anderer Europäischer Richtlinien erfüllt.
Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce
eingesehen werden.
Geräte der Klasse 1 entsprechend der Europäischen Richtlinie
1999/5/EC (R&TTE) können ohne Einschränkung in jedem Mitglieds-
staat der EU vermarktet und in Betrieb genommen werden.
• In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht durch die Europäische Richtlinie
1999/5/EG oder FCC Teil 15 abgedeckt sind, sind vor Inbetriebnahme die jewei-
ligen gesetzlichen Bestimmungen zu prüfen.
• Einhaltung des japanischen Fernmeldegesetzes.
– Dieses Gerät ist gemäß dem japanischen Fernmeldegesetz zugelassen.
– Dieses Gerät sollte nicht verändert werden (andernfalls wird die vergebene
Zulassungsnummer ungültig).

de

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Instrumentenkomponenten
Instrumenten- a b a c de f gh i j a) Autofokus Taste
bestandteile Teil 1 b) Servofokus Trieb de
von 2 c) Tragegriff
d) Richtglas
e) Fernrohr mit integriertem EDM, ATRplus, Kame-
rasensoren, EGL und PS.
f) EGL
g) Übersichtskamera
h) PowerSearch, Sender
i) PowerSearch, Empfänger
j) Koaxiale Optik für Winkel- und Distanzmes-
sungen, Fernrohrkamera und Austrittsöffnung
des sichtbaren Lasers für die Distanzmessung
k) Lautsprecher
l) Vertikaltrieb
m) Benutzerdefinierter Smartkey
n) Seitentrieb
k lmno p q o) Dreifuß Fußschraube
008685_001
p) Fach für SD Karte und USB Stick
q) Dreifuß Verriegelungsknopf

MS60/TS60, Instrumentenkomponenten 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Instrumentenkomponenten 8

Instrumentenbe- a b
standteile Teil 2
von 2

a) Wechselokular
b) Dosenlibelle
c) Stift für den Touchscreen
d) Batteriefach
e) Vertikaltrieb
c d e f c g f) Touchscreen
008686_001 g) Tastatur
de

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Tastatur a b c d e b
MS60/TS60

de

008626_001 f g h i j k l m
a) Funktionstasten F1-F6
b) Funktionstasten F7-F12 h) Fn
c) ON/OFF i) OK
d) Alphanumerische Tasten j) Pfeiltasten
e) Rücktaste k) Enter / Eingabe
f) Esc l) Favoriten
g) Home m) Kamera

MS60/TS60, Instrumentenkomponenten 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Technische Daten 10

3 Technische Daten
Umweltspezifikati- Temperatur
onen
Betriebstemperatur [°C] Lagertemperatur [°C]
-20 bis +50 -40 bis +70

Wasser- und Staubschutz

IP65 (IEC 60529)
Feuchtigkeit
Max. 95 % nicht kondensierend.
Das Instrument sollte periodisch vollständig getrocknet werden, um den Folgen der
Kondensation entgegenzuwirken.

de

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Wartung und Transport
Transport im Feld Achten Sie beim Transport Ihrer Ausrüstung im Feld immer darauf, dass Sie
• das Produkt entweder im Originaltransportbehälter transportieren, de
• oder das Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht
zwischen den Stativbeinen über der Schulter tragen.
• oder es vom Stativ entfernen und am Tragegriff tragen.

Feldjustierung Führen Sie periodisch Testmessungen durch und wenden Sie die in der Gebrauchsan-
weisung beschriebene Feldjustierung an, besonders nach einem Sturz, nach einer
langen Lagerung oder nach einem Transport des Produkts.

MS60/TS60, Wartung und Transport 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Bedienung 12

5 Bedienung


Ein- und
Die Batterie muss vor der Erstverwendung geladen werden.

Ausschalten des
2s > ON
Instruments 4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
6
de
008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity de
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

de

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Übersetzung der Urfassung (819177-1.0.0en)

© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz

819177-1.0.0de
Gedruckt in der Schweiz
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Straße
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Tel. +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Guide abrégé

Version 1.0
Français

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument 2

1 Informations importantes sur l'instrument

Avant l'emploi du produit, lire et observer le manuel de l'utilisateur chargé sur la clé
USB fournie.
• Ce guide abrégé renferme des consignes d'emploi ainsi que des instructions de
base pour la mise en station et l'utilisation du produit.
• Conserver toute la documentation afin de pouvoir la consulter ultérieurement !

Utilisation prévue • Mesure d'angles horizontaux et verticaux.

• Mesure de distances.
• Enregistrement de mesures.
• Acquisition et enregistrement d'images.
• Recherche, reconnaissance et poursuite automatique de cible.
• Visualisation de l'axe de visée et de l'axe vertical.
• Commande à distance du produit.
• Echange de données avec des appareils extérieurs.
• Mesure de données brutes et calcul de coordonnées en utilisant la phase de la
porteuse et les signaux de code des satellites GNSS. fr
• Enregistrement de données GNSS et de codes associés aux points.
• Calculs au moyen de logiciels.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Produits laser L'instrument MS60/TS60 intègre les dispositifs laser suivants :

Produit laser Classe laser

Module EDM (mesure électronique de distance)
• Mesures avec réflecteur Classe 1
fr
• Mesures sans réflecteur Classe 3R
Autofocus (dans certains modes de mise au point) Classe 1
ATRplus (pointage automatique de la cible) Classe 1
PS (PowerSearch) Classe 1
EGL (aide électronique à l'alignement) Groupe d'exemption
Plomb laser Classe 2
• La classification pour l'EDM, Autofocus, ATRplus, PS et le plomb laser est
conforme à la norme CEI 60825-1 (2014-05).
• La classification pour l'EGL est conforme à la norme CEI 62471 (2006-07).

 ATTENTION Du point de vue de la sécurité, il convient de traiter les produits laser de classe 3R
comme potentiellement dangereux.
Mesures préventives :
1) Eviter une exposition oculaire directe au faisceau.
2) Ne pas pointer le faisceau sur d'autres personnes.

MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument 4

 ATTENTION Du point de vue de la sécurité, les produits laser de classe 2 ne sont pas totalement
inoffensifs pour les yeux.
Mesures préventives :
1) Eviter de regarder le faisceau directement ou à travers des instruments optiques.
2) Eviter de pointer le faisceau sur d'autres personnes ou sur des animaux.

Étiquetage

fr
008674_001

Faisceau laser (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Emplacement des
ouvertures laser
c

a
fr
b a) Faisceau LED rouge (EGL)
d
b) Faisceau LED jaune (EGL)
c) Faisceau laser (PS)
d) Faisceau laser (EDM,
e ATRplus)
e) Faisceau laser (plomb
laser)
f) Orifice de sortie du fais-
f
008562_001 ceau laser (plomb laser)

Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères.

MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Informations importantes sur l'instrument 6

Conformité avec • FCC partie 15 (applicable aux États-Unis)

les prescriptions • Leica Geosystems AG déclare par la présente que le produit MS60/TS60 est
nationales conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions correspondantes
de la directive européenne 1999/5/CE, ainsi qu'à celle des autres directives euro-
péennes applicables. La déclaration de conformité est consultable à l'adresse
http://www.leica-geosystems.com/ce.
Équipement de classe 1 selon la directive européenne 1999/5/CE
(R&TTE) pouvant être commercialisé et mis en service sans aucune
restriction dans tout pays membre de l'UE.
• La conformité pour des pays dont la réglementation nationale n'est couverte ni
par les règles FCC partie 15 ni par la directive européenne 1999/5/CE doit être
approuvée préalablement à toute utilisation.
• Conformité avec la loi japonaise sur la radiodiffusion et avec la loi japonaise sur
les télécommunications.
– Cet appareil est certifié conforme à la loi japonaise sur la radiodiffusion et à
la loi japonaise sur les télécommunications.
– Cet appareil ne doit pas être modifié (sinon le numéro de certification devient
invalide).

fr

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Composants de l'instrument
Composants de a b a c de f gh i j
l'instrument, 1ère a) Bouton Autofocus
partie b) Commande Servofocus fr
c) Poignée de transport
d) Viseur
e) Lunette avec EDM, ATRplus, capteurs d'appa-
reil photo, EGL et PS.
f) EGL
g) Appareil photo grand-angle
h) PowerSearch, émetteur
i) PowerSearch, récepteur
j) Optique coaxiale pour la mesure des angles et
des distances, appareil photo dans lunette et
port de sortie du faisceau laser visible pour
mesures de distance
k) Haut-parleur
l) Mouvement vertical
m) SmartKey configurable
n) Mouvement horizontal
k lmno p q
008685_001 o) Vis calante d'embase

MS60/TS60, Composants de l'instrument 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Composants de l'instrument 8

p) Logement pour carte SD et clé USB

q) Vis de fixation de l'embase

Composants de a b
l'instrument, 2ème
partie

a) Oculaire interchangeable
b) Nivelle sphérique
c) Stylet pour écran tactile
d) Compartiment de batterie fr
e) Mouvement vertical
c d e f c g f) Écran tactile
008686_001 g) Clavier

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Clavier MS60/TS60 a b c d e b

fr

008626_001 f g h i j k l m
a) Touches de fonction F1-F6
b) Touches de fonction F7-F12 h) Fn
c) ON/OFF i) OK
d) Touches alphanumériques j) Flèches
e) Retour arrière k) Entrée
f) ESC l) Favoris
g) Menu principal m) Appareil photo

MS60/TS60, Composants de l'instrument 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Caractéristiques techniques 10

3 Caractéristiques techniques
Environnement Température

Température d'utilisation [°C] Température de stockage [°C]

De -20 à +50 De -40 à +70

Protection contre l'eau, la poussière et le sable

IP65 (CEI 60529)
Humidité
95 % au maximum, sans condensation
Les effets de la condensation sont à neutraliser par un séchage complet périodique
de l'instrument.

fr

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Entretien et transport
Transport sur le Lors du transport sur le terrain, s'assurer toujours de
terrain • transporter l'équipement dans son coffret de transport d'origine
• ou de transporter le trépied en travers de l'épaule, l'instrument monté restant à fr
la verticale
• ou enlever le produit du trépied et le porter au niveau de la poignée.

Réglage de terrain Exécutez des mesures de contrôle périodiques et réalisez les ajustements terrain
indiqués dans le manuel d'utilisation, notamment après une chute de l'instrument ou
un stockage de longue durée ou un transport.

MS60/TS60, Entretien et transport 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Utilisation 12

5 Utilisation


Mise sous et hors
Veillez à charger la batterie avant la première utilisation.

tension de l'instru-
ment 2s > ON
4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
fr
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc- fr
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

fr

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Imprimé en Suisse
Traduction de la version originale (819177-1.0.0en)

© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse

819177-1.0.0fr
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suisse
Téléphone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Guía Rápida

Versión 1.0
Español

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Información importante de su instrumento 2

1 Información importante de su instrumento

Lea y siga el Manual de Usuario en la tarjeta USB adjunta antes de usar el producto.
• Esta Guía Rápida Inicial contiene las primera indicaciones de uso así como las
instrucciones iniciales básicas para configurar el producto y utilizarlo.
• ¡Guarde toda la documentación para futuras consultas!

Utilización Prevista • Medición de ángulos horizontales y verticales.

• Medición de distancias.
• Registro de mediciones.
• Captura y registro de imágenes.
• Búsqueda, reconocimiento y seguimiento automático del prisma.
• Visualización del eje de puntería y del eje vertical.
• Control remoto del producto.
• Comunicación de datos con equipos externos.
• Registro de datos brutos y cálculo de coordenadas mediante fase portadora y
señal de código de satélites GNSS. es
• Registrar puntos GNSS y datos relacionados con los mismos.
• Cálculo con software.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Productos con El instrumento MS60/TS60 contiene los siguientes equipamientos láser:
láser
Producto con láser Clase de láser
Módulo EDM (Medición electrónica de distancias)
• mediciones a prismas Clase 1
• mediciones sin prismas Clase 3R
Enfoque automático (en algunos modos de enfoque) Clase 1 es
ATRplus (Puntería Automática al Prisma)* Clase 1
PS (PowerSearch) Clase 1
Auxiliar de puntería (EGL) Grupo exento
Plomada láser Clase 2

• La clasificación del EDM, enfoque automático, ATRplus, PS y plomada láser es

según la norma IEC 60825-1 (2014-05).
• La clasificación del EGL es según la norma IEC 62471 (2006-07).

 ATENCIÓN Por razones de seguridad, los productos láser de clase 3R deben considerarse como
potencialmente peligrosos.
Medidas preventivas:
1) Evitar observar directamente el rayo.
2) No dirigir el rayo a terceros.

MS60/TS60, Información importante de su instrumento 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Información importante de su instrumento 4

 ATENCIÓN Los productos láser clase 2 se consideran peligrosos para la vista.

Medidas preventivas:
1) Evite observar directamente el rayo u observarlo por medio de instrumentos
ópticos.
2) Evite dirigir el rayo a otras personas o animales.

Rótulo

es

008674_001

Rayo láser (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Ubicaciones de las
aperturas de los
c
láser

b
a) Rayo LED rojo (EGL) es
d b) Rayo LED amarillo
(EGL)
c) Rayo láser (PS)
d) Rayo láser (EDM,
e ATRplus)
e) Rayo láser (plomada
láser)
f) Salida del rayo láser
f (plomada láser)
008562_001

No desechar el producto con la basura común.

MS60/TS60, Información importante de su instrumento 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Información importante de su instrumento 6

Conformidad con • FCC Parte 15 (vigente en EE.UU.)

regulaciones nacio- • Por la presente, Leica Geosystems AG, declara que el producto MS60/TS60
nales cumple con los requerimientos básicos y otras disposiciones importantes de la
Directiva 1999/5/EC y otras Directivas Europeas correspondientes. La declaración
de conformidad se puede consultar en http://www.leica-geosystems.com/ce.
Equipo de clase 1 según la Directiva Europea 1999/5/EC (R&TTE),
puede comercializarse y ponerse en servicio sin restricciones en cual-
quier estado miembro del EEE.
• La conformidad para países con otras regulaciones nacionales que no sean
cubiertas por la FCC parte 15 o la directiva europea 1999/5/EC debe ser aprobada
antes del uso y operación.
• En cumplimiento con la ley de radio de Japón y la ley de comercio y telecomuni-
caciones en Japón.
– La concesión del equipo se otorga según la ley de radio de Japón y la ley de
comercio y telecomunicaciones en Japón.
– El equipo no debe ser modificado, de lo contrario, el número de concesión
quedará invalidado.
es

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Componentes del instrumento
Componentes del a b a c de f gh i j a) Tecla de enfoque automático
instrumento, parte b) Tornillo para servoenfoque
1 de 2 c) Asa de transporte
d) Dispositivo de puntería
e) Anteojo con EDM, ATRplus, cámaras, EGL y PS.
es
f) EGL
g) Cámara gran angular
h) PowerSearch, transmisor
i) PowerSearch, receptor
j) Óptica coaxial para mediciones de ángulos y
distancias, cámara coaxial y puerto de salida
del láser visible, para medición de distancias
k) Altavoz
l) Tornillo para movimiento vertical
m) Tecla SmartKey configurable por el usuario
n) Tornillo para movimiento horizontal
o) Tornillo de la base nivelante
p) Compartimiento para tarjeta SD y memoria
USB
k lmno p q
008685_001 q) Tornillo de fijación de la base nivelante

MS60/TS60, Componentes del instrumento 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Componentes del instrumento 8

Componentes del a b
instrumento, parte
2 de 2

a) Ocular intercambiable
b) Nivel esférico
c) Lápiz para la pantalla táctil
d) Compartimento de batería
e) Tornillo para movimiento vertical es
c d e f c g f) Pantalla táctil
008686_001 g) Teclado

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Teclado MS60/TS60 a b c d e b

es

008626_001 f g h i j k l m
a) Teclas de función F1-F6
b) Teclas de función F7-F12 h) Fn
c) ON/OFF i) OK
d) Teclas alfanuméricas j) Teclas de dirección
e) Retroceso k) Enter
f) Esc l) Favoritos
g) Home m) Cámara

MS60/TS60, Componentes del instrumento 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Datos técnicos 10

3 Datos técnicos
Especificaciones Temperatura
ambientales
Temperaturas de operación [°C] Temperaturas de almacenamiento
[°C]
-20 a +50 -40 a +70

Protección contra el agua, el polvo y la arena

IP65 (IEC 60529)
Humedad
Máx. 95 % sin condensación.
Los efectos de la condensación se pueden contrarrestar en forma efectiva secando
periódicamente el instrumento.

es

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Cuidados y transporte
Transporte en el Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre
campo • llevar siempre el equipo en su maletín original,
• o llevar al hombro el trípode con las patas abiertas, con el instrumento colocado
y atornillado, todo ello en posición vertical.
• o evitar llevar el instrumento sobre el trípode y transportarlo tomándolo del asa. es

Ajuste en el campo Efectúe periódicamente mediciones de control y controle en el campo los parámetros
de ajuste indicados en el Manual de empleo, principalmente si el producto ha sufrido
una caída o después de largos periodos de almacenamiento o transporte.

MS60/TS60, Cuidados y transporte 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Funcionamiento 12

5 Funcionamiento


Encender y apagar
Cargue la batería antes de usarla por primera vez.

el instrumento
2s > ON
4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 1a

2
7

es
2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
es
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

es

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 819177-1.0.0es
Impreso en Suiza
Traducción de la versión original (819177-1.0.0en)

© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suiza
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Guida rapida

Versione 1.0
Italiano

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento 2

1 Importanti informazioni sullo strumento

Prima di utilizzare il prodotto, leggere e rispettare il manuale utente contenuto nella
chiavetta USB fornita.
• La presente guida rapida contiene le prime indicazioni per l'uso, oltre alle istru-
zioni per la configurazione e l'utilizzo dello strumento.
• Conservare tutta la documentazione per consultarla in futuro.

Uso previsto • Misurazione di angoli orizzontali e verticali.

• Misurazione di distanze.
• Registrazione delle misure
• Acquisizione e registrazione di immagini.
• Ricerca, riconoscimento e tracciamento automatici del target.
• Visualizzazione della direzione di puntamento e dell'asse verticale.
• Comando a distanza dello strumento. it
• Trasmissione dei dati con apparecchiature esterne.
• Misura di dati grezzi e calcolo di coordinate mediante codice e fase dei satelliti
GNSS.
• Registrazione di dati GNSS.
• Esecuzione di calcoli mediante il software

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Prodotti laser Lo strumento MS60/TS60 contiene i seguenti prodotti laser:

Prodotto laser Classe laser

Modulo EDM (Electronic Distance Measurement: misura elettronica
della distanza)
• Misure con riflettori Classe 1
• Misure senza riflettori Classe 3R
Autofocus (in determinate modalità di messa a fuoco) Classe 1
it
ATRplus (Automatic Target Aiming: puntamento automatico del Classe 1
prisma)
PS (PowerSearch) Classe 1
EGL (Electronic Guide Light: guida elettronica luminosa) Esente
Piombo laser Classe 2
• La classificazione di EDM, autofocus, ATRplus, PS e piombo laser è conforme alla
norma IEC 60825-1 (2014-05).
• La classificazione dell'EGL è conforme alla norma IEC 62471 (2006-07).

 ATTENZIONE Dal punto di vista della sicurezza, i prodotti laser di classe 3R devono essere consi-
derati potenzialmente pericolosi.
Precauzioni:
1) Evitare l'esposizione diretta degli occhi al raggio.
2) Non puntare il raggio su altre persone.

MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento 4

 ATTENZIONE Dal punto di vista della sicurezza, i prodotti laser di classe 2 non sono intrinseca-
mente sicuri per gli occhi.
Precauzioni:
1) Evitare di fissare il raggio o di guardarlo attraverso strumenti ottici.
2) Evitare di puntare il raggio verso persone o animali.

Etichetta

it

008674_001

Raggio laser (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Posizione delle
aperture laser
c

b
d
a) Raggio LED rosso (EGL) it
b) Raggio LED giallo (EGL)
e
c) Raggio laser (PS)
d) Raggio laser (EDM, ATRplus)
e) Raggio laser (piombo laser)
f) Uscita del raggio laser
f
008562_001 (piombo laser)

Non gettare lo strumento nei rifiuti domestici.

MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Importanti informazioni sullo strumento 6

Conformità alla • FCC parte 15 (in vigore negli Stati Uniti)

legislazione nazio- • Leica Geosystems AG dichiara che il prodotto MS60/TS60 è conforme ai requisiti
nale fondamentali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE e di
altre direttive europee applicabili. La dichiarazione di conformità può essere
consultata all'indirizzo http://www.leica-geosystems.com/ce.
Gli strumenti di classe 1 ai sensi della direttiva europea 1999/5/CE
(R&TTE) possono essere commercializzati e utilizzati senza limitazioni
in qualsiasi stato membro dell'UE.
• La conformità per i paesi in cui vigono altre disposizioni nazionali non coperte
dalla direttiva FCC, parte 15, o dalla direttiva europea 1999/5/CE deve essere
approvata prima dell'impiego e della messa in esercizio.
• Conformità alle norme di legge giapponesi che disciplinano le comunicazioni radio
e alle norme di diritto commerciale giapponese in materia di telecomunicazioni.
– Il presente dispositivo è conforme alle norme di legge giapponesi che disci-
plinano le comunicazioni radio e alle norme di diritto commerciale giapponese
in materia di telecomunicazioni.
– Questo dispositivo non deve essere modificato, altrimenti il numero di desi- it
gnazione non sarà più valido.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Componenti dello strumento
Componenti dello a b a c de f gh i j
strumento; parte 1 a) Tasto autofocus
di 2 b) Vite servo-focus
c) Maniglia per il trasporto
d) Mirino ottico
e) Cannocchiale con EDM, ATRplus, fotocamere, it
EGL e PS.
f) EGL
g) Fotocamera panoramica
h) PowerSearch, trasmettitore
i) PowerSearch, ricevitore
j) Ottica coassiale per la misurazione di angoli e
distanze, fotocamera coassiale e uscita del
raggio laser visibile per la misurazione della
distanza
k) Altoparlante
l) Vite micrometrica zenitale
m) SmartKey definito dall'utente
n) Vite micrometrica azimutale
k lmno p q
008685_001 o) Vite di regolazione del basamento

MS60/TS60, Componenti dello strumento 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Componenti dello strumento 8

p) Vano per scheda SD e unità di memoria USB

q) Vite di sicurezza del basamento

Componenti dello a b
strumento; parte 2
di 2

r) Oculare intercambiabile it
s) Livella sferica
t) Stilo per touchscreen
u) Vano batteria
v) Vite micrometrica zenitale
w) Touchscreen
c d e f c g
008686_001 x) Tastiera

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Tastiera a b c d e b
MS60/TS60

it

008626_001 f g h i j k l m
a) Tasti funzione F1-F6
b) Tasti funzione F7-F12 h) Fn
c) ON/OFF i) OK
d) Tasti alfanumerici j) Tasti freccia
e) Tasto indietro k) Invio
f) ESC l) Preferiti
g) Inizio m) Fotocamera

MS60/TS60, Componenti dello strumento 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Dati tecnici 10

3 Dati tecnici
Specifiche ambien- Temperatura
tali
Temperatura d’esercizio [°C] Temperatura di stoccaggio [°C]
da -20 a +50 da -40 a +70

Protezione dall’acqua, dalla polvere e dalla sabbia

IP65 (IEC 60529)
Umidità
Max 95 % senza formazione di condensa.
Gli effetti della condensa si possono contrastare in modo efficace asciugando perio-
dicamente l’apparecchio.

it

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Cura e trasporto
Trasporto sul Per il trasporto dell'apparecchiatura sul campo assicurarsi sempre di
campo • trasportare il prodotto nella custodia originale,
• o trasportare il treppiedi con le gambe aperte appoggiandolo sulla spalla,
tenendo sempre lo strumento in posizione eretta.
• oppure togliere lo strumento dal treppiede e portarlo per la maniglia.
it
Regolazioni sul Eseguire periodicamente le misure di verifica e compensazione indicate nel manuale
posto d'uso, in particolare se il prodotto è caduto o è stato immagazzinato per lunghi
periodi di tempo o trasportato.

MS60/TS60, Cura e trasporto 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Funzionamento 12

5 Funzionamento


Accensione e
Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.

spegnimento dello
2s > ON
strumento 4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 1a

2
7 it

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
it
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

it

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Traduzione dal testo originale (819177-1.0.0en)
819177-1.0.0it
Stampato in Svizzera
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svizzera
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Svizzera
Tel. +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Guia de Consulta
Rápida

Versão 1.0
Português

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento 2

1 Informações importantes sobre o seu instru-

mento
Antes de utilizar o instrumento, consulte o Manual de Utilizador disponível no cartão
USB fornecido.
• Este Guia de Início Rápido contém indicações sobre a primeira utilização, bem
como instruções básicas e introdutórias para a configuração e utilização do
produto.
• Guarde toda a documentação para consulta futura!

Utilização admis- • Medição de ângulos horizontais e verticais.

sível • Medição de distâncias.
• Gravação das medições.
• Captura e gravação de imagens. pt
• Busca, pontaria automática e seguimento de alvos.
• Visualização da direcção de visada e eixo vertical.
• Controlo remoto do produto.
• Transmissão de dados para dispositivos externos.
• Medição de dados brutos e cálculo de coordenadas com fase portadora e sinal
de código de satélites GNSS.
• Registo de dados GNSS e de dados relativos aos pontos.
• Cálculos com software.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Produtos laser O instrumento MS60/TS60 contém os seguintes produtos laser:

Produto laser Classe de laser

Módulo de Medição Eletrónica de Distâncias (EDM)
• medições com refletores Classe 1
• medições sem refletores Classe 3R
Focagem automática (em determinados modos de Classe 1
focagem)
ATRplus (Pontaria Automática a Alvos)* Classe 1 pt
PS (PowerSearch) Classe 1
EGL (Luz de Guiamento Eletrónico) Grupo de isenção
Prumo de laser Classe 2

• Classificação para o EDM, focagem automática, ATRplus, PS e prumo laser de

acordo com a Norma IEC 60825-1 (2014-05).
• Classificação para a EGL de acordo com a Norma IEC 62471 (2006-07).

MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento 4

 CUIDADO Numa perspetiva de segurança, os produtos laser da classe 3R devem ser tratados
como potencialmente perigosos.
Precauções:
1) Evitar a exposição direta dos olhos ao raio.
2) Não apontar o feixe para outras pessoas.

 CUIDADO Em termos de segurança, os equipamentos laser de Classe 2 são, em princípio,

seguros para os olhos.
Precauções:
1) Evitar olhar diretamente para o feixe ou vê-lo através de instrumentos óticos.
2) Evitar apontar o feixe para outras pessoas ou animais.

Etiquetagem

pt

008674_001

Feixe de luz laser (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Localização das
saídas de luz laser
c

a
a) Raio LED de luz vermelha
(EGL)
b b) Raio LED de luz amarela
d
(EGL)
c) Feixe de luz laser (PS)
d) Feixe de luz laser (EDM, pt
e ATRplus)
e) Feixe de luz laser (prumo
de laser)
f) Saída do feixe de luz laser
f
008562_001 (prumo de laser)

O produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos.

MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Informações importantes sobre o seu instrumento 6

Conformidade com • Regulamento FCC Parte 15 (aplicável aos EUA)

regulamentos • Pela presente, a Leica Geosystems AG declara que o produto MS60/TS60 satisfaz
nacionais os requisitos essenciais e outras cláusulas relevantes da Diretiva 1999/5/CE e
outras Diretivas Europeias aplicáveis. A Declaração de Conformidade pode ser
consultada em http://www.leica-geosystems.com/ce.
Equipamento de Classe 1, em conformidade com a Diretiva Europeia
1999/5/CE (R&TTE), podendo ser colocado em serviço sem restrições
em qualquer estado-membro da UE.
• A conformidade relativa a países cujos regulamentos não sejam cobertos pelo
Regulamento FCC, Parte 15 (EUA) ou pela Diretiva Europeia 1999/5/CE deve ser
aprovada, antes da utilização e operação do instrumento.
• Conformidade com a legislação de rádio japonesa e com a legislação empresarial
de telecomunicações japonesa.
– Este dispositivo é fornecido de acordo com a legislação de rádio japonesa e
com a legislação empresarial de telecomunicações japonesa. pt
– Este dispositivo não deverá ser modificado (caso contrário, o número de
designação fornecido tornar-se-á inválido).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Componentes do instrumento
Componentes do a b a c de f gh i j
instrumento - a) Botão de focagem automática
b) Motor de focagem
Parte 1 de 2
c) Pega para transporte
d) Mira ótica
e) Telescópio com EDM, ATRplus, sensores da
câmara, EGL e PS.
f) EGL pt
g) Câmara grande angular
h) PowerSearch, emissor
i) PowerSearch, recetor
j) Ótica coaxial para medição de ângulos e
distâncias, câmara telescópica e porta de
saída para feixe de luz laser visível para
medição de distâncias
k) Altifalante
l) Motor vertical
m) SmartKey definida pelo utilizador
n) Motor horizontal
k lmno p q o) Parafuso de regulação vertical da base orien-
008685_001
tável

MS60/TS60, Componentes do instrumento 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Componentes do instrumento 8

p) Compartimento para cartão de memória SD

e memória USB
q) Parafuso de fixação da base orientável

Componentes do a b
instrumento -
Parte 2 de 2

pt
a) Ocular intermutável
b) Nível de bolha
c) Caneta para ecrã táctil
d) Compartimento das baterias
e) Motor vertical
f) Ecrã táctil
c d e f c g
008686_001 g) Teclado

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Teclado MS60/TS60 a b c d e b

pt

008626_001 f g h i j k l m
a) Teclas de função F1-F6
b) Teclas de função F7-F12 h) Fn
c) ON/OFF i) OK
d) Teclas alfanuméricas j) Teclas de cursor
e) Retrocesso k) Enter
f) Esc l) Favoritos
g) Início m) Câmara

MS60/TS60, Componentes do instrumento 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Características técnicas 10

3 Características técnicas
Especificações Temperatura
ambientais
Temperatura de funcionamento [°C] Temperatura de armazenamento [°C]
-20 a +50 -40 a +70

Protecção contra a entrada de água, poeiras e areia

IP65 (IEC 60529)
Humidade
95%, máximo, sem condensação
Os efeitos da condensação devem ser devidamente eliminados através da secagem
periódica do instrumento.
pt

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Cuidados e transporte
Transporte no Ao transportar o equipamento no campo, assegure-se sempre que
campo • leva o produto no seu estojo de transporte original,
• transporta o tripé, com as pernas abertas, em cima do ombro, mantendo o
produto fixo na vertical,
• ou que retira o produto do tripé e o transporta pela respetiva pega.

Ajustamentos no Efectuar periodicamente medições de ensaio e efectuar os ajustamentos no campo

exterior indicados no Manual de Operação, especialmente se o instrumento tiver caído, arma- pt
zenado durante longos períodos ou transportado.

MS60/TS60, Cuidados e transporte 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Funcionamento 12

5 Funcionamento


Ligar e desligar o
Carregar a bateria, antes de o instrumento ser utilizado pela primeira vez.

instrumento
2s > ON
4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 1a

2 pt
7

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC) pt
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

pt

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Traduzido do texto original (819177-1.0.0en)
Impresso na Suíça
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suíça
819177-1.0.0pt
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suíça
Telefone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Korte handleiding

Versie 1.0
Nederlands

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Belangrijke informatie over uw instrument 2

1 Belangrijke informatie over uw instrument

Lees de Gebruikershandleiding op de meegeleverde USB-kaart en volg de aanwij-
zingen hierin op, voordat u het product in gebruik neemt.
• Deze korte handleiding bevat aanwijzingen voor het eerste gebruik plus de eerste
basisinstructies voor het instellen en bedienen van het instrument.
• Bewaar alle documentatie als naslagwerk voor de toekomst!

Beoogd gebruik • Meten van horizontale en verticale hoeken.

• Meten van afstanden.
• Het vastleggen van metingen.
• Inwinnen en vastleggen van foto's.
• Prisma's automatisch zoeken, herkennen en volgen.
nl
• Visualiseren van de telescoopstand en de verticale as.
• Afstandbediening van het instrument.
• Data communicatie met externe apparatuur.
• Het meten van ruwe data en het berekenen van coördinaten met behulp van
draaggolf fase en codesignalen van GNSS satellieten.
• Vastleggen van GNSS en puntgerelateerde gegevens.
• Het rekenen met software.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Laserproducten Het MS60/TS60 instrument bevat de volgende laserproducten:

Laserproduct Laserklasse
EDM-module (elektronische afstandmeter)
• metingen met prisma's Klasse 1
• metingen zonder prisma's Klasse 3R
Autofocus (in bepaalde scherpstelmodi) Klasse 1
ATRplus (Automatic Target Aiming, richtpuntdetectie) Klasse 1
PS (PowerSearch) Klasse 1
EGL (Elektronisch GidsLicht) Vrijgestelde groep nl
Laserlood Klasse 2

• De classificatie voor de EDM, Autofocus, ATRplus, PS en het laserlood is in over-

eenstemming met IEC 60825-1 (2014-05).
• De classificatie voor de EGL is in overeenstemming met IEC 62471 (2006-07).

 VOORZICHTIG Vanuit veiligheidsoogpunt dienen klasse 3R laserproducten te worden behandeld als

potentieel gevaarlijk.
Voorzorgsmaatregel:
1) Vermijdt directe blootstelling aan de laserstraal.
2) Richt de laserstraal niet direct op personen.

MS60/TS60, Belangrijke informatie over uw instrument 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Belangrijke informatie over uw instrument 4

 VOORZICHTIG Vanuit een veiligheidsperspectief zijn klasse 2 laserproducten niet altijd veilig voor de
ogen.
Voorzorgsmaatregel:
1) Vermijd het direct in de laserbundel kijken of het kijken naar de bundel door opti-
sche instrumenten.
2) Richt de laserstraal niet op andere mensen of op dieren.

Labeling

nl

008674_001

Laserstraal (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Locaties van laser-
openingen
c

b
d
a) LED-straal rood (EGL)
b) LED-straal geel (EGL)
c) Laserstraal (PS) nl
e d) Laserstraal (EDM,
ATRplus)
e) Laserstraal (laserlood)
f) Laseropening voor
f laserstraal (laserlood)
008562_001

Het product mag niet worden weggeworpen met het huishoudelijk afval.

MS60/TS60, Belangrijke informatie over uw instrument 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Belangrijke informatie over uw instrument 6

Conformiteit met • FCC deel 15 (van toepassing in de VS)

nationale regelge- • Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat het product MS60/TS60 voldoet aan de
ving essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC en
andere toepasselijke Europese Richtlijnen. De conformiteitverklaring kan worden
geraadpleegd op http://www.leica-geosystems.com/ce.
Klasse 1-apparatuur volgens Europese Richtlijn 1999/5/EC (R&TTE) kan
zonder beperkingen worden verkocht en in gebruik worden gesteld in alle
EU-lidstaten.
• Voor landen met andere nationale regelgeving, die niet valt onder FCC deel 15 van
Europese richtlijn 1999/5/EC, moet vóór gebruik en inwerkingstelling toestem-
ming worden aangevraagd.
• Onderwerping aan de Japanse zendwet en de Japanse wet voor zakelijke telecom-
municatie.
– Dit apparaat is toegestaan volgens de Japanse zendwet en de Japanse wet nl
voor zakelijke telecommunicatie.
– Dit apparaat mag niet aangepast worden (dan wordt het toegekende identi-
ficatienummer ongeldig).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Instrumentcomponenten
Instrumentcompo- a b a c de f gh i j a) Autofocus-knop
nenten, deel 1 van b) Aandrijving servofocus
2 c) Draagbeugel
d) Optisch vizier
e) Telescoop met EDM, ATRplus, camerasen-
soren, EGL en PS.
f) EGL
g) Overzichtscamera
h) PowerSearch, transmitter
nl
i) PowerSearch, ontvanger
j) Coaxiale optiek voor hoek- en afstandsme-
tingen, telescoopcamera en uittreedopening
voor zichtbare laserstraal voor afstandsme-
tingen
k) Luidspreker
l) Verticale aandrijving
m) Door gebruiker gedefinieerde SmartKey
n) Horizontale aandrijving
o) Stelschroevenblok voetschroef
k lmno p q p) Compartiment voor SD-kaart en USB-stick
008685_001
q) Vastzetschroef voor stelschroevenblok

MS60/TS60, Instrumentcomponenten 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Instrumentcomponenten 8

Instrumentcompo- a b
nenten, deel 2 van
2

nl
a) Verwisselbaar oculair
b) Doosniveau
c) Stylus voor touchscreen
d) Accucompartiment
e) Verticale aandrijving
c d e f c g f) Touchscreen
008686_001 g) Toetsenbord

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Toetsenbord a b c d e b
MS60/TS60

nl

008626_001 f g h i j k l m
a) Functietoetsen F1-F6
b) Functietoetsen F7-F12 h) Fn
c) AAN/UIT i) OK
d) Alfanumerieke toetsen j) Pijltoetsen
e) Backspace k) Enter
f) Esc l) Favorieten
g) Beginscherm m) Camera

MS60/TS60, Instrumentcomponenten 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Technische gegevens 10

3 Technische gegevens
Omgevingsspecifi- Temperatuur
caties
Werktemperatuur [°C] Opslagtemperatuur [°C]
-20 tot +50 -40 tot +70

Bescherming tegen water, stof en zand

IP65 (IEC 60529)
Vochtigheid
Max 95 % niet condenserend.
De effecten van condensatie kunnen worden tegengegaan door periodiek goed
drogen van het instrument. nl

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Verzorging en vervoer
Vervoer in het veld Bij vervoer van de apparatuur in het veld, er altijd zorg voor dragen dat u:
• het instrument draagt in de originele transportkoffer;
• of het statief draagt met de benen gespreid over uw schouders, onderwijl het
instrument rechtop houdend.
• of het instrument van het statief verwijderd en het draagt aan het handvat.

Justeren in het veld Voer periodiek testmetingen uit en controleer de veldjusteringen zoals aangegeven
in de gebruiksaanwijzing, vooral nadat het product is gevallen, langdurig is opge-
slagen of getransporteerd. nl

MS60/TS60, Verzorging en vervoer 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Bediening 12

5 Bediening


In- en uitschakelen
De accu moet worden geladen, voordat deze voor de eerste keer wordt gebruikt.

van het instrument

2s > ON
4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 nl
1a

2
7

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in nl
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

nl

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Vertaling van de originele tekst(819177-1.0.0en)
819177-1.0.0nl
Gedrukt in Zwitserland
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Zwitserland
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Zwitserland
Telefoon +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Quick-guide

Version 1.0
Dansk

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Vigtig information om dit instrument 2

1 Vigtig information om dit instrument

Læs og følg brugervejledningen på det medfølgende USB-kort, før du bruger
produktet.
• Denne lynvejledning indeholder oplysninger om idriftsættelse samt indlednings-
vise, grundlæggende anvisninger vedr. konfiguration af produktet og betjening af
det.
• Gem al dokumentationen til fremtidig reference!

Anvendelsesformål • Måling af horisontale og vertikale vinkler.

• Afstandsmåling.
da
• Lagring af målinger.
• Opfangning og gemning af billeder.
• Automatisk målsøgning, genkendelse og -sporing.
• Visualisering af sigteretningen og vertikal akse.
• Fjernbetjening af produkt.
• Datakommunikation med eksterne apparater.
• Måle rådata og beregningskoordinater vha. bærefase og kodesignal fra GNSS
satellitter.
• Gemme GNSS og punktrelaterede data.
• Beregning med software.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Laserprodukter MS60/TS60-instrumentet indeholder følgende laserprodukter:

Laserprodukt Laserklasse
EDM-modul (Elektronisk Distance Måling)
• målinger med reflektorer Klasse 1
• målinger uden reflektorer Klasse 3R
Autofokus (i visse fokuseringstilstande) Klasse 1
ATRplus (automatisk sigtning / Automatic Target Aiming) Klasse 1
PS (PowerSearch) Klasse 1
EGL (elektronisk guidelys) Undtaget gruppe
Laserlod Klasse 2 da

• Klassifikationen af EDM, Autofokus, ATRplus, PS og Laserlod stemmer overens

med IEC 60825-1 (2014-05).
• Klassifikationen af EGL stemmer overens med IEC 62471 (2006-07).

 FORSIGTIG Fra en sikkerhedssynsvinkel skal 3R laserprodukter behandles om potentielt farlige.

Forholdsregler:
1) Undgå, at øjnene udsættes direkte for strålen.
2) Ret ikke strålen mod andre personer.

MS60/TS60, Vigtig information om dit instrument 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Vigtig information om dit instrument 4

 FORSIGTIG Klasse 2-laserprodukter er ud fra et sikkerhedsperspektiv generelt skadelige for

øjnene.
Forholdsregler:
1) Undgå at stirre ind i strålen eller at betragte den igennem optiske instrumenter.
2) Ret ikke strålen mod andre personer eller mod dyr.

Mærkning

da

008674_001

Laserstråle (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Placering af laser-
åbning
c

b
d
a) LED-stråle rød (EGL)
b) LED-stråle gul (EGL)
c) Laserstråle (PS)
e d) Laserstråle (EDM,
ATRplus) da
e) Laserstråle (Laserlod)
f) Udgang for laserstråle
f (Laserlod)
008562_001

Produktet må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet.

MS60/TS60, Vigtig information om dit instrument 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Vigtig information om dit instrument 6

Overensstem- • FCC Del 15 (gældende i USA)

melse med natio- • Hermed erklærer Leica Geosystems AG, at produktet MS60, TS60 er i overens-
nale regulativer stemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i direktivet
1999/5/EF og andre gældende europæiske direktiver. Overensstemmelseserklæ-
ringen kan ses på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Klasse 1-udstyr i henhold til europæisk direktiv 1999/5/EF (R&TTE) kan
markedsføres og anvendes uden restriktioner i ethvert EU-medlemsland.

• Overensstemmelse i lande med andre nationale regulativer, som ikke omfattes af

FCC del 15 eller det europæiske direktiv 1999/5/EF, skal godkendes før anven-
delse og betjening.
• Overensstemmelse med Japanese Radio Law og Japanese Telecommunications
Business Law.
da
– Denne enhed godkendes i henhold til Japanese Radio Law og Japanese Tele-
communications Business Law.
– Denne enhed må ikke modificeres (ellers bliver den godkendte nummerbet-
egnelse ugyldig).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Instrumentkomponenter
Instrumentkompo- a b a c de f gh i j
nenter del 1 af 2
a) Autofokus-knap
b) Servofokus-motor
c) Bærehåndtag
d) Optisk sigte
e) Teleskop med EDM, ATRplus, kamerasen-
sorer, EGL og PS.
f) EGL
g) Oversigtskamera da
h) PowerSearch, sender
i) PowerSearch, modtager
j) Koaksial optik til vinkel- og afstandsmålinger,
teleskopkamera og udgangsport til synlig
laserstråle til afstandsmåling
k) Højttaler
l) Vertikalt drev
m) Brugerdefineret SmartKey
k lmno p q n) Horisontalt drev
008685_001 o) Fodstykke fodskrue

MS60/TS60, Instrumentkomponenter 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Instrumentkomponenter 8

p) Rum til SD-kort og USB-drev

q) Fodstykkets fastgørelsesskrue

Instrumentkompo- a b
nenter del 2 af 2

da

a) Udskifteligt øjestykke
b) Dåselibelle
c) Stift til berøringsfølsom skærm
d) Batteriskuffe
e) Vertikalt drev
c d e f c g f) Berøringsfølsom skærm
008686_001 g) Tastatur

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Tastatur a b c d e b
MS60/TS60

da

008626_001 f g h i j k l m
a) Funktionstaster F1-F6
b) Funktionstaster F7-F12 h) Fn
c) ON/OFF i) OK
d) Alfanumeriske taster j) Piletaster
e) Backspace k) Enter
f) Esc l) Favoritter
g) Hjem m) Kamera

MS60/TS60, Instrumentkomponenter 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Tekniske data 10

3 Tekniske data
Miljøspecifikati- Temperatur
oner
Arbejdstemperatur [°C] Opbevaringstemperatur [°C]
-20 til +50 -40 til +70

Beskyttelse mod vand, støv og sand

IP65 (IEC 60529)
Fugtighed
Max 95 % ikke-kondenserende.
Virkningen af kondensation kan effektivt modvirkes ved at gennemtørre instrumentet
da
med jævne mellemrum.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Opbevaring og transport
Transport i felten Når du transporterer udstyret i felten, bør du altid
• enten bære produktet i dets originale kuffert,
• eller bære stativet med benene foldet ud over din skulder, hvorved det påsatte
produkt holdes opret.
• eller tage produktet af stativet og bære det i dets håndtag.

Feltjusteringer Man bør regelmæssigt udføre testmålinger og udføre justeringer som angivet i
brugervejledningen, især efter at produktet er blevet tabt, opbevaret i længere tid
eller transporteret.

da

MS60/TS60, Opbevaring og transport 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Betjening 12

5 Betjening


Aktivering og deak-
Batteriet skal oplades, før det bruges første gang.

tivering af instru-
2s > ON
mentet 4 5s > OFF
3 5

da
1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
da
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

da

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 819177-1.0.0da
Oversat fra originalen (819177-1.0.0en)

© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz

Trykt i Schweiz
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Telefon +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Hurtigveiledning

Versjon 1.0
Norsk

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Viktige opplysninger om instrumentet 2

1 Viktige opplysninger om instrumentet

Les gjennom brukerhåndboken på medfølgende USB-minne før du tar i bruk dette
produktet.
• Denne hurtigstartveiledningen inneholder anvisninger for første gangs bruk samt
instruksjoner for oppsett og betjening av produktet.
• Ta vare på all dokumentasjon for fremtidig referanse!

Tiltenkt bruk • Måle horisontale og vertikale vinkler.

• Måling av avstander. no
• Lagring av målinger.
• Opptak og registrering av bilder.
• Automatisk prismesøking og prismelåsing.
• Visualisering av sikteaksen og vertikalaksen.
• Fjernstyring av produktet.
• Datakommunikasjon med eksterne enheter.
• Måle rådata og beregne koordinater med bærebølgefase og kodesignaler fra
GNSS-satellitter.
• Lagre GNSS- og punktrelaterte data.
• Beregning med program.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Laserprodukter Instrumentet TS60/MS60 inneholder følgende laserprodukter:

Laserprodukt Laserklasse
Elektronisk avstandsmåling - Electronic Distance Measure-
ment EDM
• målinger med reflektorer Klasse 1
• målinger uten reflektorer Klasse 3R
Autofokus (i visse fokuseringsmetoder) Klasse 1
Automatisk prismesøk - ATRplus (Automatic Target Aiming) Klasse 1
Hurtigsøk - PS (PowerSearch) Klasse 1
Elektronisk hjelpelys - EGL (Electronic Guide Light) Unntatt gruppe
Laserlodd Klasse 2 no

• Klassifiseringen av EDM, autofokus, ATRplus, PS og laserlodd er i samsvar med

IEC 60825-1 (2014-05).
• Klassifiseringen av EGL er i samsvar med IEC 62471 (2006-07).

MS60/TS60, Viktige opplysninger om instrumentet 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Viktige opplysninger om instrumentet 4

 FORSIKTIG Fra et sikkerhetsperspektiv skal lasere i klasse 3R behandles som potensielt farlige.
Forholdsregler:
1) Hindre direkte eksponering av øynene mot strålen.
2) Ikke rett strålen direkte mot andre.

 FORSIKTIG Fra et sikkerhetsperspektiv er lasere i klasse 2 skadelig for øynene.

Forholdsregler:
1) Unngå å stirre inn i strålen eller se på den gjennom optiske instrumenter.
2) Ikke rett strålen direkte mot andre mennesker eller dyr.
no
Merking

008674_001

Laserstråle (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Plassering av laser-
åpninger
c

b
d
a) LED-stråle rød (EGL)
b) LED-stråle gul (EGL)
c) Laserstråle (PS)
e d) Laserstråle (EDM,
ATRplus)
e) Laserstråle (Laserlodd) no
f) Utgang for laserstråle
f (Laserlodd)
008562_001

Produktet må ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

MS60/TS60, Viktige opplysninger om instrumentet 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Viktige opplysninger om instrumentet 6

Samsvar med • FCC Part 15 (gjelder i USA)

nasjonale • Leica Geosystems AG erklærer med dette at produktet MS60, TS60 er i samsvar
forskrifter med de viktige kravene og andre relevante forordninger i direktiv 1999/5/EC og
andre gjeldende europeiske direktiver. Samsvarserklæringen finnes på
http://www.leica-geosystems.com/ce.
Utstyr i klasse 1 iht. EU-direktiv 1999/5/EF (R&TTE) kan anskaffes og
tas i bruk uten begrensinger i samtlige EU-medlemsstater.

• Samsvar for land med andre nasjonale forskrifter, som ikke omfattes av FCC part
15 eller EU-direktivet 1999/5/EF, må godkjennes før bruk og drift.
• Overholdelse av japansk radiolovgivning og japansk lovgivning for forretningsvirk- no
somhet innen telekommunikasjon.
– Denne enheten er tildelt under japansk radiolovgivning og japansk lovgivning
for forretningsvirksomhet innen telekommunikasjon (gjelder for Japan).
– Enheten må ikke modifiseres, da dette vil gjøre det tildelte betegnelsesnum-
meret ugyldig.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Instrumentkomponenter
Instrumentkompo- a b a c de f gh i j a) Autofokus tast
nenter, del 1 av 2 b) Servofokus finskrue
c) Bærehåndtak
d) Grovsikte
e) Teleskop med EDM, ATRplus, kamerasen-
sorer, EGL og PS.
f) EGL
g) Oversiktskamera
h) PowerSearch, sender
i) PowerSearch, mottaker
j) Koaksial optikk for vinkel- og avstandsmåling,
teleskopkamera og utgangsport for synlig no
laserstråle for avstandsmålinger
k) Høyttaler
l) Vertikalfinskrue
m) Brukerdefinert SmartKey
n) Horisontalfinskrue
o) Fotskrue for trefot
p) SD-kort og rom for USB minnepinne
k lmno p q
008685_001 q) Festeskrue for trefot

MS60/TS60, Instrumentkomponenter 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Instrumentkomponenter 8

Instrumentkompo- a b
nenter del 2 av 2

no

a) Vekselokular
b) Dåselibelle
c) Pekepenn for pekeskjerm
d) Batterirom
e) Vertikalfinskrue
c d e f c g f) Pekeskjerm
008686_001 g) Tastatur

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Tastatur a b c d e b
MS60/TS60

no
008626_001 f g h i j k l m
a) Funksjonstaster F1-F6
b) Funksjonstaster F7-F12 h) Fn
c) PÅ/AV i) OK
d) Alfanumeriske taster j) Piltaster
e) Tilbaketast k) Enter
f) Esc l) Favoritter
g) Hjem m) Kamera

MS60/TS60, Instrumentkomponenter 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Tekniske data 10

3 Tekniske data
Miljøspesifika- Temperatur
sjoner
Driftstemperatur [°C] Lagringstemperatur [°C]
-20 til +50 -40 til +70

Beskyttelse mot vann, støv og sand

IP65 (IEC 60529)
Fuktighet no
Maks. 95 % ikke kondenserende
Virkningene av kondens blir effektivt motvirket ved regelmessig tørking av instru-
mentet.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Vedlikehold og transport
Transport i felten Når utstyret transporteres i felten må man alltid sørge for
• enten å bære utstyret i dets originale transportbeholder,
• eller å bære stativet over skulderen med stativbeina spredd over skulderen og
utstyret fast påskrudd i loddrett stilling.
• eller fjern produktet fra stativet og transporter det i håndtaket.

Kalibrering i felten Utfør regelmessige testmålinger og feltjusteringer slik det er beskrevet i brukerhånd-
boken, særlig etter at produktet har vært mistet i bakken, lagret i lengre perioder eller
blitt transportert.

no

MS60/TS60, Vedlikehold og transport 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Betjening 12

5 Betjening


Tilkobling og
Batteriet må lades opp før første gangs bruk.

frakobling av
2s > ON
instrumentet 4 5s > OFF
3 5

no
1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
no
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

no

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Oversettelse av førsteutgaven (819177-1.0.0en)

© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Sveits

819177-1.0.0no
Printed in Switzerland
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Telefon +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Snabbguide

Version 1.0
Svenska

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Viktig information om ditt instrument 2

1 Viktig information om ditt instrument

Läs och följ instruktionerna på det medföljande USB-minnet före användning av
produkten.
• Denna snabbguide innehåller instruktioner för installation och grundläggande
användning av produkten.
• Behåll all dokumentation för framtida bruk!

Avsedd användning • Mätning av horisontal- och vertikallängder.

sv
• Mätning av avstånd.
• Registrera mätningar.
• Ta och spara bilder.
• Automatisk målsökning, tracking.
• Visualisering av mätlinje och vertikalaxel.
• Fjärrstyrning av mätutrustning.
• Datakommunikation till extern utrustning.
• Mäta rådata och beräkna koordinater med hjälp av bärvågsfas och kodsignal från
GNSS satelliter.
• Registrera GNSS och punktrelaterad data.
• Beräkningar med mjukvara.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Laserprodukter MS60/TS60-instrument innehåller följande laserprodukter:

Laserprodukt Laserklass
EDM (Electronic Distance Measurement) modul
• Mätning med reflektor Klass 1
• Mätning utan reflektor Klass 3R
Autofokus (i vissa fokuseringslägen) Klass 1
ATRplus (Automatisk målsökning) Klass 1
PS (PowerSearch) Klass 1
EGL (Electronic Guide Light) Undantag
Laserlod Klass 2

• Klassificeringen för EDM, Autofokus, ATRplus, SnabbSök och laserlod motsvarar

IEC 60825-1 (2014-05).
• Klassificeringen för EGL motsvarar IEC 62471 (2006-07).
sv

 OBSERVERA Ur säkerhetssynpunkt skall klass 3R-laserprodukter behandlas som potentiellt farliga.

Motåtgärder:
1) Förebygg direkt ögonkontakt med strålen.
2) Rikta inte laserstrålen mot kringstående personer.

MS60/TS60, Viktig information om ditt instrument 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Viktig information om ditt instrument 4

 OBSERVERA Ur säkerhetssynpunkt är klass 2 laserprodukter inte konstruktionsmässigt säkra för

ögonen.
Motåtgärder:
1) Titta inte in i laserstrålen och visa den inte genom optiska instrument.
2) Rikta inte laserstrålen mot andra personer eller djur.

Produktetikette-
ring
sv

008674_001

Laserstråle (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Laseröppningar
c

b
d a) LED-stråle röd (EGL)
b) LED-stråle gul (EGL)
c) Laserstråle
(SnabbSök)
e d) Laserstråle (EDM,
ATRplus)
e) Laserstråle (laserlod)
f) Öppning för laserstråle
f (laserlod) sv
008562_001

Produkten får inte avfallshanteras som hushållssopor.

MS60/TS60, Viktig information om ditt instrument 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Viktig information om ditt instrument 6

Konformitet till • FCC, artikel 15 (gäller i USA)

nationella bestäm- • Härmed intygar Leica Geosystems AG att produkten MS60, TS60 följer de grund-
melser läggande kraven och andra berörda bestämmelser i direktiv 1999/5/EC och andra
gällande europeiska direktiv. Konformitetsintyget finns på http://www.leica-
geosystems.com/ce.
Klass 1-utrustning enligt EU-direktiv 1999/5/EC (R&TTE) får mark-
nadsföras och användas utan restriktioner i valfritt land inom EU-
området.
• Konformiteten för andra länder vilka inte faller under FCC, artikel 15 eller EU-
sv
direktiv 1999/5/EC måste godkännas före användning.
• Överensstämmelse med den japanska radiolagen och den japanska lagen om
telekommunikationsföretag.
– Den här enheten lyder under den japanska radiolagen och den japanska lagen
om telekommunikationsföretag.
– Enheten får inte modifieras (om så sker förlorar det tilldelade betecknings-
numret sin giltighet).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Instrumentkomponenter
Instrumentkompo- a b a c de f gh i j a) Autofokustangent
nenter del 1 av 2 b) Servofokusinställning
c) Handtag
d) Optiskt sikte
e) Kikare, med EDM, ATRplus, kamerasensorer,
EGL och PS.
f) EGL
g) Vidvinkelkamera
h) Snabbsök, sändare
i) SnabbSök, mottagare
j) Koaxial optik för längd- och avståndsmätning,
kikarkamera och utgång för synlig laser för
avståndsmätningar
sv
k) Högtalare
l) Vertikalinställning
m) Användardefinierad SmartKey
n) Horisontalinställning
o) Fotskruv, trefot
p) SD kort och USB-minne fack
k lmno p q
008685_001 q) Låsskruv, trefot

MS60/TS60, Instrumentkomponenter 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Instrumentkomponenter 8

Instrumentkompo- a b
nenter del 2 av 2

sv

a) Utbytbart okular
b) Cirkellinje
c) Pekstift för pekskärm
d) Batterifack
e) Vertikalinställning
c d e f c g f) Pekskärm
008686_001 g) Tangentbord

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Tangentbord a b c d e b
MS60/TS60

008626_001 f g h i j k l m
a) Funktionstangenter F1-F6 sv
b) Funktionstangenter F7-F12 h) Fn
c) PÅ / AV i) OK
d) Alfanumeriska tangenter j) Piltangenter
e) Backspace k) Enter
f) Esc l) Favoriter
g) Hem m) Kamera

MS60/TS60, Instrumentkomponenter 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Tekniska data 10

3 Tekniska data
Miljöspecifika- Temperatur
tioner
Driftstemperatur [°C] Förvaringstemperatur [°C]
-20 till +50 -40 till +70

Stänkvattenskyddad, skyddad mot damm och sand

IP65 (IEC 60529) sv
Luftfuktighet
Max. 95 % icke kondenserande.
Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta utrustningen torka helt.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Underhåll och transport
Transport i fält När du transporterar utrustningen i fält se till att
• antingen bära instrumentet i dess transportväska,
• eller bära stativet med stativbenen på varsin sida om kroppen och instrumentet
i upprätt läge.
• eller ta bort produkten från stativet och bära det i handtaget.

Justering i fält Genomför periodiska kontrollmätningar och utför justering enligt handboken, särskilt
om instrumentet har tappats, förvarats under längre tid utan användning eller efter
transport.

sv

MS60/TS60, Underhåll och transport 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Användning 12

5 Användning


Starta och stänga
Batteriet måste laddas innan det används första gången.

av instrumentet
2s > ON
4 5s > OFF
3 5 sv

1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007 sv
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

sv

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Översättning av originalet (819177-1.0.0en)

© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz

819177-1.0.0sv
Tryckt i Schweiz
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Pikaopas

Versio 1.0
Suomi

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Tärkeitä tietoja kojeestasi 2

1 Tärkeitä tietoja kojeestasi

Lue ennen tuotteen käyttöä tuotteen mukana toimitetulle USB-kortille tallennettu
käyttäjän käsikirja ja noudata siinä annettuja ohjeita.
• Tämä pikaopas sisältää ensimmäistä käyttöä koskevat ohjeet sekä tuotteen
asennusta ja käyttöä koskevat ensimmäiset perustiedot.
• Säilytä kaikki ohjeet myöhempää tarvetta varten! fi
Käyttötarkoitus • Vaaka- ja pystykulmien mittaus.
• Etäisyyksien mittaus.
• Mittausten tallennus.
• Kuvien ottaminen ja tallentaminen.
• Automaattinen kohteen etsintä, tunnistus ja seuranta.
• Tähtäyssuunnan ja pystyakselin visualisointi.
• Laitteen etäkäyttö.
• Tiedonsiirto ulkoisten laitteiden kanssa.
• Raakadatan ja laskentakoordinaattien mittaus käyttäen kantotaajuusvaihetta ja
koodisignaalia GNSS-satelliiteista.
• Tallentava GNSS ja pisteen tiedot.
• Laskenta ohjelmistolla.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Lasertuotteet MS60/TS60-koje sisältää seuraavat lasertuotteet:

Lasertuote Laserluokka
EDM (elektroninen etäisyysmittari) -moduuli
• mittaukset prismoilla Luokka 1
• mittaukset ilman prismoja Luokka 3R
Automaattitarkennus (joissakin tarkennustiloissa) Luokka 1
ATRplus (automaattinen kohteen tunnistus) Luokka 1
PS (PowerSearch) Luokka 1
EGL (elektroninen ohjausvalo) Vapaa ryhmä
Laserluoti Luokka 2

• Luokitus koskien EDM:ää, automaattitarkennusta, ATRplus:ää, PS:ää ja laserluotia

on IEC 60825-1 (2014-05) -standardin mukainen.
• Luokitus koskien EDL:ää on IEC 62471 (2006-07) -standardin mukainen.
fi
 HUOMIO Turvallisuusnäkökulmasta luokan 3R laserlaitteita tulee pitää potentiaalisesti vaaralli-
sina.
Turvallisuustoimenpide:
1) Ehkäise silmän suora altistuminen säteelle.
2) Älä suuntaa sädettä kohti muita ihmisiä.

MS60/TS60, Tärkeitä tietoja kojeestasi 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Tärkeitä tietoja kojeestasi 4

 HUOMIO Turvallisuusnäkökulmasta luokan 2 laserlaitteet eivät ole luonnostaan turvallisia

silmille.
Turvallisuustoimenpide:
1) Vältä säteeseen tuijottamista tai sen katsomista optisten kojeiden kautta.
2) Älä osoita säteellä muita ihmisiä tai eläimiä.

Kojekilvet
fi

008674_001

Lasersäde (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Laseraukkojen
sijaintipaikat:
c

a) LED-säde punainen
b
d (EGL)
b) LED-säde keltainen
(EGL)
c) Lasersäde (PS)
e d) Lasersäde (EDM,
ATRplus)
e) Lasersäde (laserluoti)
f) Lasersäteen ulostulo-
f aukko (laserluoti)
008562_001

fi
Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen kanssa.

MS60/TS60, Tärkeitä tietoja kojeestasi 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Tärkeitä tietoja kojeestasi 6

Sopivuus kansalli- • FCC osa 15 (sovellettavissa USA:ssa)

siin määräyksiin • Leica Geosystems AG vakuuttaa täten , että tuote MS60/TS60 on oleellisilta osin
direktiivin 1999/5/EY ja muiden soveltuvien eurooppalaisten direktiivien vaati-
musten ja säännösten mukainen. Lausunto on luettavissa osoitteessa
http://www.leica-geosystems.com/ce.
Luokan 1 laitteita Euroopan direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) mukaan
saa rajoituksetta markkinoida ja käyttää kaikissa EU-jäsenvaltioissa.
fi
• Yhdenmukaisuuden on oltava hyväksyttynä ennen laitteiston käyttöä niissä
maissa, joiden kansallisiin säädöksiin FCC osa 15 tai eurooppalainen direktiivi
1999/5/EY ei ulotu.
• Japanin radiolain ja Japanin televiestintälain vaatimusten noudattaminen.
– Tämä laite toimitetaan Japanin radiolain ja Japanin televiestintälain nojalla.
– Laitetta ei saa muokata (muutoin annettu nimikenumero ei ole enää
voimassa).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Kojeen komponentit
Kojeen osat, osa a b a c de f gh i j a) Automaattitarkennuspainike
1/2
b) Tehotarkennuksen käyttölaite
c) Kantokahva
d) Tähtäin
e) Teleskooppi, johon kuuluu EDM, ATRplus,
kameran anturit, EGL ja PS.
f) EGL
g) Yleiskuvakamera
h) PowerSearch, lähetin
i) PowerSearch, vastaanotin
j) Koaksiaalinen optiikka kulman- ja etäisyysmitta-
usta varten, teleskooppikamera ja näkyvän laser-
säteen ulostuloaukko etäisyysmittauksia varten
k) Kaiutin
l) Pystyliikuntaruuvi fi
m) Käyttäjän määritettävä SmartKey
n) Vaakaliikuntaruuvi
k lmno p q
008685_001 o) Pakkokeskitysalustan jalkaruuvi
p) SD-kortti- ja USB-tikkupaikka
q) Pakkokeskitysalustan kiinnitysruuvi

MS60/TS60, Kojeen komponentit 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Kojeen komponentit 8

Kojeen osat, osa a b

2/2

fi

a) Vaihdettava okulaari
b) Rasiatasain
c) Kosketusnäytön kynä
d) Akkupesä
e) Pystyliikuntaruuvi
c d e f c g f) Kosketusnäyttö
008686_001 g) Näppäimistö

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Näppäimistö a b c d e b
MS60/TS60

008626_001 f g h i j k l m
a) Toimintonäppäimet F1-F6
b) Toimintonäppäimet F7-F12 h) Fn fi
c) ON/OFF i) OK
d) Aakkosnumeeriset näppäimet j) Nuolinäppäimet
e) Askelpalautin k) Enter
f) ESC l) Suosikit
g) Koti m) Kamera

MS60/TS60, Kojeen komponentit 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Tekniset tiedot 10

3 Tekniset tiedot
Ympäristövaati- Lämpötila
mukset
Käyttölämpötila [°C] Säilytyslämpötila [°C]
-20 - +50 -40 - +70
fi
Suojaus vettä, pölyä ja hiekkaa vastaan
IP65 (IEC 60529)
Kosteus
Maks. 95 % ei-kondensoitunut.
Kondensaatiovaikutukset on estettävä tehokkaasti kuivaamalla koje aika ajoin.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Hoito ja kuljetus
Kuljetus maas- Kuljetettaessa laitetta maastossa varmista aina, että
tossa • joko kuljetat laitetta sen alkuperäisessä kuljetuslaatikossa
• tai kuljetat kojetta jalustassa jalustan jalat harallaan olkapäälläsi pitäen kojeen
pystyssä
• tai poistat tuotteen jalustasta ja kannat sitä pitämällä kiinni sen kahvasta.

Kenttäsäädöt Suorita ajoittain testimittauksia ja tee tarvittaessa kenttäsäädöt Käyttäjän käsikirjan

mukaan, etenkin jos kojetta on kolhittu, säilytetty pitkiä ajanjaksoja tai sitä on kulje-
tettu rahdin mukana.

fi

MS60/TS60, Hoito ja kuljetus 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Käyttö 12

5 Käyttö


Kojeen käynnistys
Akku täytyy ladata, ennen kuin sitä käytetään ensimmäistä kertaa.

ja sammutus
2s > ON
4 5s > OFF fi
3 5

1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our
sole responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Direc-
tive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in
accordance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 fi
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please
refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce

fi

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Käännös alkuperäistekstistä(819177-1.0.0en)
819177-1.0.0fi

© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland

Painettu Sveitsissä
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Sveitsi
Puhelin +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Kiirjuhend

Versioon 1.0
Eesti

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Oluline teave teie instrumendi kohta 2

1 Oluline teave teie instrumendi kohta

Enne toote kasutamist lugege läbi kaasasoleval USB-kaardil olev kasutusjuhend ja järgige
seda.
• Käesolev kiirhäälestusjuhend sisaldab suuniseid esmakordseks kasutamiseks ning
algseid põhijuhendeid toote häälestamiseks ja selle kasutamiseks. et
• Säilitage kogu dokumentatsioon, et seda tulevikus viitematerjalina kasutada.

Otstarbeline kasuta- • Horisontaalsete ja vertikaalsete nurkade mõõtmine.

mine • Kauguste mõõtmine.
• Mõõdete salvestamine.
• Piltide tegemine ja salvestamine.
• Automaatne sihtmärgi otsing, tuvastamine ja jälgimine.
• Sihtimissuuna ja vertikaalse telje visualiseerimine.
• Toote kaugjuhtimine.
• Andmeside väliste seadmetega.
• Toorandmete mõõtmine ja koordinaatide arvutamine GNSS satelliitidelt saadud
kandurfaasi ja koodsignaali kasutades.
• GNSS ja punktiga seotud andmete salvestamine.
• Tarkvaraga arvutamine.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Lasertooted MS60/TS60 instrument hõlmab järgmisi lasertooteid:

Lasertoode Laseriklass
EDM (kauguse elektroonilise mõõtmise) moodul
• mõõtmine reflektoritega Klass 1
• mõõtmine reflektoriteta Klass 3R
Autofocus (teatud fokusseerimismoodulites) Klass 1
ATRplus (sihtmärgi automaatne sihtimine) Klass 1
PS (PowerSearch) Klass 1
EGL (juhiku elektrooniline valgusti) Välistatud grupp
Laserlood Klass 2

• EDMi, Autofocuse, ATRplus, PSi ja laserloodi klassifikatsioon on kooskõlas standar-

diga IEC 60825-1 (2014-05).
• EGLi klassifikatsioon on kooskõlas standardiga IEC 62471 (2006-07). et

MS60/TS60, Oluline teave teie instrumendi kohta 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Oluline teave teie instrumendi kohta 4

 ETTEVAATUST Ohutuse vaatepunktist tuleb klassi 3R lasertooteid käsitseda potentsiaalselt ohtlikena.

Ettevaatusabinõu:
1) Vältige silmade otsest kokkupuudet kiirega.
2) Ärge suunake kiirt teistele inimestele.

 ETTEVAATUST Ohutuse vaatepunktist ei ole klassi 2 lasertooted silmade jaoks loomupäraselt ohutud.
Ettevaatusabinõu:
et
1) Vältige kiire jälgimist ja optilise instrumendi kaudu vaatamist.
2) Vältige kiire suunamist teiste inimeste ja loomade suunas.

Etiketid

008674_001

Laserkiir (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Laseraparatuuri
asukohad
c

a) Leedlambi punane kiir

b
d (EGL)
b) Leedlambi kollane kiir
(EGL)
c) Laserkiir (PS)
e d) Laserkiir (EDM,
ATRplus)
e) Laserkiir (laserlood)
f) Välju laserkiirest (laser-
f lood)
008562_001

Toodet ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga.

et

MS60/TS60, Oluline teave teie instrumendi kohta 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Oluline teave teie instrumendi kohta 6

Vastavus riiklike • FCC osa 15 (kohaldatav Ameerika Ühendriikides)

õigusaktidega • Käesolevaga kinnitab Leica Geosystems AG, et MS60/TS60 on vastavuses direktiivi
1999/5/EÜ oluliste nõuete ja muude asjakohaste sätetega ja teiste kohaldatavate
Euroopa direktiividega. Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil
http://www.leica-geosystems.com/ce.
Klassi 1 varustust on võimalik Euroopa direktiivi 1999/5/EÜ (raadio ja
telekommunikatsiooni terminalide varustus) kohaselt turustada ja kasutu-
et
sele võtta mis tahes ELi liikmesriigi piirangutest hoolimata.
• Nende riikide puhul, kus kehtivad muud riiklikud õigusaktid, mis ei sisaldu FCC osas
15 või Euroopa direktiivis 1999/5/EÜ, peab vastavus olema enne kasutamist ja tööle
rakendamist heaks kiidetud.
• Vastavus Jaapani raadioseadus ja Jaapani telekommunikatsioonide äriseadusele.
– Seade on väljastatud Jaapani raadioseaduse ja Jaapani telekommunikatsioonide
äriseaduse kohaselt.
– Seadet ei tohi muuta (muidu kaotab määratud number kehtivuse).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Seadme komponendid
Instrumendi kompo- a b a c de f gh i j a) Autofocus nupp
nendid, osa 1 / 2 b) Servofocus ülekanne
c) Kandekäepide
d) Optiline suund
e) Telescope koos EDMi, ATRplus, kaamera
andurite, EGLi ja PSiga.
f) EGL
g) Ülevaatekaamera
h) PowerSearch, transmitter
i) PowerSearch, ressiiver
j) Koaksiaalne optika nurga ja kauguse mõõtmi-
seks, teleskoopiline kaamera ja väljundport
nähtava laserkiirega kauguse mõõtmiseks
k) Kõlar
l) Vertikaalne ülekanne
m) Kasutaja määratletud Smartkey
et
n) Horisontaalne ülekanne
o) Reguleeritava horisontaalplaadi reguleerjalg
p) SD-kaart ja USB-pulga sahtel
k lmno p q
008685_001 q) Reguleeritava horisontaalplaadi kinnituskruvi

MS60/TS60, Seadme komponendid 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Seadme komponendid 8

Instrumendi kompo- a b
nendid, osa 2 / 2

et

a) Vahetatav okulaar
b) Ümmargune vesilood
c) Nõelpliiats puuteekraanile
d) Akusahtel
e) Vertikaalne ülekanne
c d e f c g f) Puuteekraan
008686_001 g) Klaviatuur

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Klaviatuur a b c d e b
MS60/TS60

008626_001 f g h i j k l m
a) Funktsioonide võtmenupud F1-F6
b) Funktsioonide võtmenupud F7-F12 h) Fn
c) ON/OFF-nupp i) OK
d) Tärknupud j) Noolenupud et
e) Tagasisammuklahv k) Enter
f) Esc l) Lemmikud
g) Kodu m) Kaamera

MS60/TS60, Seadme komponendid 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Tehnilised andmed 10

3 Tehnilised andmed
Keskkonnakaitse- Temperatuur
lised spetsifikat-
sioonid Töötemperatuur [°C] Säilitustemperatuur [°C]
et
-20 kuni +50 -40 kuni +70

Kaitse vee, tolmu ja liiva eest

IP65 (IEC 60529)
Niiskus
Max 95 % mittekondenseeriv.
Kondensatsioonimõju tuleb tõhusalt vältida perioodiliselt instrumenti kuivatades.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Hooldamine ja transportimine
Transportimine Kui transportida varustust välitingimustes, veenduge alati:
välitingimustes • et kannaksite toodet selle algses transpordikarbis;
• või kannaksite kolmjalga nii, et selle jalad toetuksid teie õlale, hoides sinna kinnitatud
toodet püstiselt;
• või eemaldaksite toote kolmjalalt ja kannaksite seda käes.

Välireguleerimine Teostage korrapäraselt testmõõtmisi ja kasutusjuhendis kirjeldatud välireguleerimisi, eriti

pärast seda, kui toode on maha kukkunud, seda on pikka aega hoiustatud või transpor-
ditud.

et

MS60/TS60, Hooldamine ja transportimine 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Toimingud 12

5 Toimingud


Instrumendi sisse- ja
Enne aku esmakordset kasutamist tuleb akut laadida.

väljalülitamine et
2s > ON
4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole
responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accor-
dance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1 et
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please refer
to: http://www.leica-geosystems.com/ce

et

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Algteksti tõlge (819177-1.0.0en)
819177-1.0.0et
Trükitud Šveitsis
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Šveits
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Šveits
Telefoni number +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Īsā pamācība

Versija 1.0
Latviešu valodā

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Svarīga informācija par jūsu instrumentu 2

1 Svarīga informācija par jūsu instrumentu

Pirms instrumenta izmantošanas iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatu, kas atrodama
komplektā iekļautajā USB kartē. lv
• Šajā īsajā uzsākšanas pamācībā ir sniegti norādījumi par pirmo lietošanu, kā arī
pamata instrukcijas par instrumenta uzstādīšanu un izmantošanu.
• Saglabājiet visu dokumentāciju turpmākām uzziņām!

Paredzētā lietošana • Horizontālo un vertikālo leņķu mērīšana.

• Attālumu mērīšana.
• Mērījumu reģistrēšana.
• Attēlu tveršana un reģistrēšana.
• Automātiska mērķa meklēšana, atpazīšana un atsekošana.
• Mērķēšanas virziena un vertikālās ass vizualizēšana.
• Instrumenta tālvadība.
• Datu sakari ar ārējām ierīcēm.
• Neapstrādātu datu mērīšana un koordinātu aprēķināšana, izmantojot nesēja fāzi un
koda signālu no GNSS satelītiem.
• GNSS un ar punktu saistīto datu reģistrēšana.
• Aprēķināšana, izmantojot programmatūru.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Lāzera izstrādājumi MS60/TS60 instruments satur tālāk norādītos lāzera izstrādājumus.

Lāzera izstrādājums Lāzera klase

EDM (Elektroniskās attāluma mērīšanas) modulis
• mērījumi, izmantojot reflektorus Klase 1
• mērījumi bez reflektoriem Klase 3R
Automātiskais fokuss (noteiktos fokusēšanas režīmos) Klase 1
ATRplus (automātiskā mērķēšana uz mērķi) Klase 1
PS (PowerSearch) Klase 1
EGL (Elektroniskā vadības gaismiņa) Brīvā grupa
Lāzersvērtenis Klase 2

• EDM, automātiskā fokusa, ATRplus, PS un lāzersvērteņa klasifikācija ir saskaņā ar

IEC 60825-1 (2014-05).
• EGL klasifikācija ir saskaņā ar IEC 62471 (2006-07).

lv

MS60/TS60, Svarīga informācija par jūsu instrumentu 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Svarīga informācija par jūsu instrumentu 4

 UZMANĪBU No drošības viedokļa 3R klases lāzera izstrādājumi ir uzskatāmi par potenciāli bīstamiem.
Piesardzības pasākumi:
1) Nepieļaujiet stara tiešu iedarbību uz acīm.
2) Neraidiet staru citu cilvēku virzienā.
lv
 UZMANĪBU No drošības viedokļa 2. klases lāzera izstrādājumi nav droši acīm.
Piesardzības pasākumi:
1) Izvairieties no skatīšanās starā vai skatīšanās uz to, izmantojot optiskus instru-
mentus.
2) Neraidiet staru citu cilvēku vai dzīvnieku virzienā.

Marķējums

008674_001

Lāzera stars (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Lāzera atvērumu
novietojums
c

a) Sarkans gaismas diožu

stars (EGL)
b
d b) Dzeltens gaismas diožu
stars (EGL)
c) Lāzera stars (PS)
d) Lāzera stars (EDM,
e ATRplus)
e) Lāzera stars (lāzersvēr-
tenis)
f) Lāzera stara (lāzersvēr-
f teņa) izeja
008562_001

Izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

lv

MS60/TS60, Svarīga informācija par jūsu instrumentu 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Svarīga informācija par jūsu instrumentu 6

Atbilstība nacionāla- • Federālās sakaru komisijas (FCC) noteikumu 15. daļa (attiecas uz ASV)
jiem tiesību aktiem • Leica Geosystems AG ar šo deklarē, ka instruments MS60/TS60 atbilst Direktīvas
1999/5/EK un citu piemērojamo Eiropas direktīvu obligātajām prasībām un citiem
attiecīgajiem nosacījumiem. Atbilstības deklarācija ir apskatāma tīmekļa vietnē
http://www.leica-geosystems.com/ce. lv
1. kategorijas iekārtas saskaņā ar Eiropas Direktīvu 1999/5/EK (R&TTE)
drīkst laist tirgū un nodot ekspluatācijā bez ierobežojumiem ikvienā ES
dalībvalstī.
• Atbilstība attiecībā uz valstīm ar citiem tiesību aktiem, kuros nav iekļauta FCC notei-
kumu 15. daļa vai Eiropas Direktīva 1999/5/EK, ir jāapstiprina pirms ekspluatācijas
uzsākšanas.
• Atbilstība Japānas Radio likumam un Japānas telekomunikāciju uzņēmējdarbības
likumiem.
– Šī ierīce atbilst Japānas Radio likumam un Japānas telekomunikāciju uzņēmēj-
darbības likumiem.
– Šo ierīci nedrīkst pārveidot (pretējā gadījumā piešķirtais apzīmējuma numurs
kļūst nederīgs).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Instrumenta sastāvdaļas
Instrumenta daļas: a b a c de f gh i j a) Automātiskās fokusēšanas poga
1. daļa no 2 b) Servofokusa piedziņa
c) Pārnēsāšanas rokturis
d) Optiskais skats
e) Teleskops ar EDM, ATRplus, kameras senso-
riem, EGL un PS.
f) EGL
g) Pārskata kamera
h) PowerSearch, raidītājs
i) PowerSearch, uztvērējs
j) Koaksiālā optika leņķa un attāluma mērīšanai,
teleskopa kamera un redzamā lāzera stara
izejas ports attālumu mērīšanai
k) Skaļrunis
l) Vertikālā piedziņa
m) Lietotāja definēts SmartKey
n) Horizontālā piedziņa
o) Nivelētāja kājas skrūve lv
p) SD kartes un USB atmiņas nodalījums
k lmno p q
008685_001 q) Nivelētāja nostiprināšanas skrūve

MS60/TS60, Instrumenta sastāvdaļas 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Instrumenta sastāvdaļas 8

Instrumenta daļas: a b
2. daļa no 2

lv

a) Apmaināma actiņa
b) Apļveida līmeņrādis
c) Skārienekrāna stilets
d) Akumulatora nodalījums
e) Vertikālā piedziņa
c d e f c g f) Skārienekrāns
008686_001 g) Tastatūra

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Tastatūra a b c d e b
MS60/TS60

008626_001 f g h i j k l m
a) Funkciju taustiņi F1-F6
b) Funkciju taustiņi F7-F12 h) Fn
c) Ieslēgts/izslēgts i) OK
d) Burtciparu taustiņi j) Bulttaustiņi
e) Atpakaļatkāpe k) Enter lv
f) Esc l) Izlase
g) Home m) Kamera

MS60/TS60, Instrumenta sastāvdaļas 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Tehniskie dati 10

3 Tehniskie dati
Vides specifikācijas Temperatūra
lv
Ekspluatācijas temperatūra [°C] Glabāšanas temperatūra [°C]
No -20 līdz +50 No -40 līdz +70

Aizsardzība pret ūdeni, putekļiem un smiltīm

IP65 (IEC 60529)
Mitrumizturība
Maksimums 95% bez kondensācijas.
Kondensācijas ietekme efektīvi jānovērš, regulāri izžāvējot instrumentu.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Apkope un pārvietošana
Pārvietošana laukā Pārvietojot aprīkojumu laukā, vienmēr nodrošiniet, ka:
• instruments tiek pārvietots savā oriģinālajā pārvadāšanas kastē;
• vai tiek nests statīvs, atspiežot tā kājas pret plecu, turot piestiprināto instrumentu
taisni;
• vai instruments tiek noņemts no statīva un nests aiz roktura.

Lauka regulēšana Periodiski veiciet testa mērījumus un lauka korekcijas, kas aprakstītas lietotāja rokasgrā-
matā, jo sevišķi gadījumā, ja instruments ir nokritis, ilgstoši uzglabāts vai pārvadāts.

lv

MS60/TS60, Apkope un pārvietošana 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Ekspluatācija 12

5 Ekspluatācija


Instrumenta ieslēg-
Pirms pirmās lietošanas uzlādējiet akumulatoru.
lv
šana un izslēgšana
2s > ON
4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole
responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accor-
dance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
lv
Leica Geosystems AG

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please refer
to: http://www.leica-geosystems.com/ce

lv

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Oriģinālā teksta tulkojums (819177-1.0.0en)
Drukāts Šveicē
© 2015 Leica Geosystems AG, Hērbruga, Šveice
819177-1.0.0lv
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Šveice
Tālrunis: +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Leica MS60/TS60
Trumpas vadovas

Versija 1.0
Lietuvių k.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Svarbi informacija apie jūsų prietaisą 2

1 Svarbi informacija apie jūsų prietaisą

Prieš naudodami gaminį perskaitykite naudotojo vadovą, kuris pateikiamas pridedamoje lt
USB kortelėje, ir jo laikykitės.
• Trumpame pradžios vadove pateikiami naudojimo nurodymai, taip pat pradinės ir
pagrindinės instrukcijos, kaip nustatyti gaminį ir jį naudoti.
• Visą dokumentaciją pasilikite naudojimui ateityje!

Naudojimas pagal • Horizontalių ir vertikalių kampų matavimas.

paskirtį • Atstumų matavimas.
• Matavimų įrašymas.
• Vaizdų fiksavimas ir įrašymas.
• Automatinė taikinio paieška, radimas ir sekimas.
• Vizavimo krypties ir vertikalios ašies vizualizavimas.
• Nuotolinis prietaisų valdymas.
• Duomenų ryšys su išoriniais įrenginiais.
• Neapdorotų duomenų matavimas ir koordinačių apskaičiavimas naudojant nešan-
čiojo dažnio fazę ir kodinį signalą iš GNSS palydovų.
• GNSS ir taškų duomenų įrašymas.
• Skaičiavimas naudojant programinę įrangą.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Lazerio gaminiai MS60/TS60 prietaise yra šie lazerio gaminiai:

Lazerio gaminys Lazerio klasė

EDM (elektroninio atstumo matavimo) modulis
• matavimai su reflektoriais 1 klasė
• matavimai be reflektorių 3R klasė
Autofokusas (esant tam tikriems fokusavimo režimams) 1 klasė
ATRplus (automatinis vizavimas į taikinį) 1 klasė
PS (PowerSearch) 1 klasė
EGL (elektroninė kreipiančioji šviesa) Išimčių grupė
Lazerinis centryras 2 klasė

• EDM, autofokuso, ATRplus, PS ir lazerinio centryro klasifikacija atitinka IEC 60825-1

(2014-05).
• EGL klasifikacija atitinka IEC 62471 (2006-07).

lt

MS60/TS60, Svarbi informacija apie jūsų prietaisą 3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Svarbi informacija apie jūsų prietaisą 4

 PERSPĖJIMAS Saugos požiūriu su 3R klasės lazeriniais gaminiais turi būti elgiamasi kaip su potencialiai
pavojingais.
Atsargumo priemonės: lt
1) Saugokite akis nuo tiesioginio lazerio spindulio poveikio.
2) Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus žmones.

 PERSPĖJIMAS Saugos požiūriu 2 klasės lazeriniai gaminiai nėra savaime saugūs akims.
Atsargumo priemonės:
1) Nežiūrėkite į lazerio spindulį tiesiogiai arba per optinius prietaisus.
2) Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus žmones ar gyvūnus.

Ženklinimas

008674_001

Lazerio spindulys (EDM)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Lazerio išėjimo angų
vietos
c

a
a) Raudonas LED spin-
dulys (EGL)
b) Geltonas LED spindulys
b
d (EGL)
c) Lazerio spindulys (PS)
d) Lazerio spindulys
(EDM, ATRplus)
e e) Lazerio spindulys (laze-
rinis centryras)
f) Lazerio spindulio
išėjimas (lazerinis
f centryras)
008562_001

Šio gaminio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

lt

MS60/TS60, Svarbi informacija apie jūsų prietaisą 5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Svarbi informacija apie jūsų prietaisą 6

Atitiktis nacionali- • FCC 15 dalis (galioja JAV)

niams įstatymams • „Leica Geosystems AG“ deklaruoja, kad „MS60/TS60“ gaminys atitinka visus esmi-
nius Direktyvos 1999/5/EB ir kitų taikytinų Europos direktyvų reikalavimus bei kitas
atitinkamas nuostatas. Atitikties deklaraciją galima peržiūrėti adresu http://www.leica-
lt
geosystems.com/ce.
1 klasės įrenginį, kaip tai numatyta Europos Direktyvoje 1999/5/EB
(MTTP), galima pateikti rinkai ir atiduoti eksploatacijai be jokių apribojimų
bet kurioje ES valstybėje narėje.
• Patvirtinimas šalyse, kur negalioja FCC 15 dalis arba Europos direktyva 1999/5/EB,
turi būti gautas prieš pradedant naudotis įrenginiu.
• Atitiktis Japonijos radijo ryšio įrenginių įstatymui ir Japonijos telekomunikacijų verslo
įstatymui.
– Prietaisą leista naudoti pagal Japonijos radijo ryšio įrenginių įstatymą ir Japonijos
telekomunikacijų verslo įstatymą.
– Draudžiama modifikuoti prietaisą (priešingu atveju suteiktas pažymėjimo numeris
neteks galios).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 2 Prietaiso komponentai
Prietaiso kompo- a b a c de f gh i j a) Autofokuso mygtukas
nentai, 1 dalis iš 2 b) Sustiprinto fokusavimo sraigtas
c) Rankena
d) Optinis vizyras
e) Žiūronas su EDM, ATRplus, kameros jutikliais,
EGL ir PS.
f) EGL
g) Apžiūros kamera
h) PowerSearch, siųstuvas
i) PowerSearch, imtuvas
j) Bendraašė optika, skirta kampų ir atstumų
matavimams, kamera - žiūronas bei matomo
lazerio spindulio, skirto atstumų matavimams,
išėjimas
k) Garsiakalbis
l) Vertikalus sukimosi sraigtas
m) Naudotojo apibrėžtas programuojamas
mygtukas
n) Horizontalus sukimosi sraigtas
k lmno p q lt
008685_001 o) Kelmelio kėlimo sraigtai

MS60/TS60, Prietaiso komponentai 7

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Prietaiso komponentai 8

p) SD kortelės ir USB atmintinės skyrius

q) Kelmelio tvirtinimo varžtas
lt
Prietaiso kompo- a b
nentai, 2 dalis iš 2

a) Keičiamas okuliaras
b) Sferinis gulsčiukas
c) Pieštukai liečiamam ekranui
d) Akumuliatoriaus skyrius
e) Vertikalus sukimosi sraigtas
f) Liečiamasis ekranas
c d e f c g
008686_001 g) Klaviatūra

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Klaviatūra a b c d e b
MS60/TS60

008626_001 f g h i j k l m
a) Funkciniai mygtukai F1-F6
b) Funkciniai mygtukai F7-F12 h) Fn
c) ĮJ./IŠJ. i) OK
d) Raidiniai-skaitiniai mygtukai j) Navigaciniai mygtukai
e) Grįžti k) Įvesti
f) Išeiti l) Parankiniai
g) Į pradžią m) Kamera lt

MS60/TS60, Prietaiso komponentai 9

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Techniniai Duomenys 10

3 Techniniai Duomenys
Aplinkos specifika- Temperatūra lt
cijos
Darbo temperatūra [°C] Saugojimo temperatūra [°C]
nuo -20 iki +50 nuo -40 iki +70

Apsauga nuo vandens, dulkių ir smėlio

IP65 (IEC 60529)
Drėgnumas
Ne didesnis kaip 95 %, nesikondensuojantis.
Norint veiksmingai apsaugoti nuo kondensuotos drėgmės poveikio, prietaisą reikia perio-
diškai džiovinti.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 4 Priežiūra ir pervežimas
Transportavimas Gabendami įrenginį lauke, visada būtinai
darbų vykdymo • neškite gaminį arba jo originalioje transportavimo dėkle,
vietose • arba neškite trikojį stovą išskleistomis kojelėmis per petį, laikydami pritvirtintą gaminį
vertikaliai.
• arba nuimkite gaminį nuo trikojo ir neškite jį už rankenos.

Reguliavimas prieš Periodiškai atlikite bandomuosius matavimus ir atlikite reguliavimą prieš darbą, kaip nuro-
darbą dyta naudotojo vadove, ypač po to, kai gaminys nukrenta, būna laikomas ilgesnį laiką arba
transportuojamas.

lt

MS60/TS60, Priežiūra ir pervežimas 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, Valdymas 12

5 Valdymas


Prietaiso įjungimas
Prieš naudodami pirmą kartą įkraukite bateriją. lt

ir išjungimas
2s > ON
4 5s > OFF
3 5

1b
1 4 1a

2
7

2 (3)
6

008826_001

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 6 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
Conformity
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole
responsibility that the product(s) MS60, TS60, following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2004/108/EC Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accor-
dance with annex II / III)
to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN ISO 12100:2011
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+AC:2011+A2:2013
Leica Geosystems AG lt

MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 13

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 MS60/TS60, EC Declaration of Conformity 14

 For a signed version and translations into the official EU languages please refer
to: http://www.leica-geosystems.com/ce
lt

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Originalaus teksto vertimas (819177-1.0.0en)
Spausdinta Šveicarijoje
819177-1.0.0lt

© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Šveicarija

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Šveicarija
Telefonas +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
 Original text
819177-1.0.0en/de/fr/es/it/pt/

Printed in Switzerland
© 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland
nl/da/no/sv/fi/et/lv/lt
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31
www.leica-geosystems.com

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine