ror arreraT) ee & Catalogue 2007-04 / 3rd Edition PAUL CLC Cem) info@harrerkassen.com 1: +49-(0)7084-928410 Cs eeeO rt mer erat Eien este ec ee eedThe Way is the ‘Target Lao Tsere Hi content: 1 Application / Business field ha Processmeasurements 42 Procedures of Measurement 13 cat HK2-F Ha (NIR-spectralyser) Kant HKA-2 Hk4-mobile LAB, RAR ARAB Ox OF2z5 & i a az [ 3 Components 31 sors Antenna 23 Bia prie0 23 312 Pinantennas 2 3.13 Pinantennas-Cleaning 24 314 3A-Spiralantennas 24 BAS Short 3A-Pinantennas 24 3.1.6 Mini-Spiralantennas 25 31.7 Spiralantennas 25 31.8 Hornantennas 25 B19 10/24GHz-Sensors 26 3.110 NIR-Sensor / Halogenlamp 26 32 Measure Calls 26 3.2.1 3A-Flowcell (for 34-Spiralantennas) and welding flange 27 32.2 3A-Flowcell (or short 3A-Pinantennas) and welcing sockets 27 3.23 Flowcell (for Mini-Spiralantennas) and welding sockets 28 3.2.4 3A-Flowcell (for NIR-Reflection) 28 3.2.5 3A-Flowcell (for NIR-Transmission) 29 3.26 3A-Tankcell (fir NIR-Retlection) 29 4 Devices / Spareparts 4a Devices 4.1.1 Remote Control 412 Cable 41.24 HF-Cable 4.1.22 Standard-cable 4.123 Optical Fiber 413° Swifle-Fange 414 Stainless-Steel-Housing 415 Distance-Lasersensor 4.16 Laboratory-Measure-Device 42 Spare Parts 4.2.1 Halogen Bulbs Bier eaere “7 Me | Technical Data HKLM Hei-Mp HKI-Me HKL-C HK HK2-C HKD HKa-1 HKa-2 HKa-3 HK4-mobile LAB KS: HK6-C HKE-F Operation / Commissioning Article Numbers Conditions for Sale and Trade / Imprint Technical Annex TET1a Application / Business field The Harrer & Kassen GmbH was established 1996 and is located in the northern Black Forest in Langenbrand. We are experts in the process measurement field the latest state of the art. High performance, high measurement accuracy and high availability of the instruments made us to a leader in the supply of process measurement technology. Processmeasurements Matched to the engineering processes in the different industries, various proce- dures of measurement are in use in dependance of the technical material trans port and the product to be analysed. The material to be analysed can be trans- ported in pipes, vessels, silos, tanks or conveyer belts and the product can be solid, liquid or gaseous. For the quality insurance the products are under measurement to define and monitor concentration, moisture, limit values and organic components. density, concentration measurement of solids in water moisture measurement of the water content different solids limit values measurement of the m -/max levels of liquid materials organic components detection of one or more organic components in an organic mixture1.2 Procedures of Measurement NIR In the NIR-measurement technology the surface of the product is illuminated by white halogen light. An optical fiber sensor transfers the data, measured after the transmissive or reflective principle, to the diode array. A significant higher resolution can define all molecules with an absorption line in the spectrum of measurement. The evaluation with diode arrays realize the measurement of every organic component in the detected spectrum. Mainly this are CH-, NH- and OH-molecules, The simultaneous measurement of up to 5 organic components is realized with an accuracy of 2 nanometers through a high resol n diode array. The spectral detection in the spectrometer is defined in the wavelength range between 600 and 2500 nanometers. NIR-sensor with halogenlamp NIR-reflection principle NIR-transmission principle Modular structure of evaluation-unit and NIR-sensor. Both are connected by an optical fiber whith a max. length of up to 100 meters. The optical fiber is protected through a coating of stainless steel and contains no organic components, which could have any influence to the result of the measurement. NIR-detections are alternativly performed with transmission or reflection, At the re- flection principle, the product is illuminated with white halogen light. The reflected NIR- part is detected by the NIR-sensor and transferred to the diodearray via an optical fiber. ‘At the transmission principle the white halogentight streams through the product. This only works, if the product is made of transparent material. The halogenlight Is received by the NIR-sensor (at the oppo- site side of the lamp) and is transferred to the diodearray via an optical fiber. ‘The measurements are performed normally at tanks, silos, mixers and pipes. Different flowcells and flanges with special glasswin- dows are available also for the require- ments in the food industry. The measurement cannot be influenced by environmental light or colour. The NIR-reflection measurement at conveyer belts only should be realized, if the product provides a homogenious and plain structure of the surface.In the microwave measurement an elec- tromagnetic wave with low energy is generated and via an antenna integrated into the product. This wave spreads out in the product in dependance of the elec- trical characteristics. A second antenna receives this wave. Energy and phase of the received wave are indicators for the watercontent, the material concentration and density in the product. MW-measurements are qualified because of high stability and a very short feedback time. Measurements at conveyer belts or nonconductive tanks are operating without direct contact and can be mounted outside of the pro- cess equipment, In case of metallic tanks the sensors are inserted together with a flange in the wall High Level eer) Provision of the latest digital microwave technology at 2,45GHz or 10/24GHz, In dependence of the measurement, different sensorsystems can be used alternativly. pinantennas: short pinantennas: spiralantennas: 2. fe mini-spiralantennas: hornantennas: 3A-spiralantennas 10/24GH2-sensors:Highfrequency Measurement Radiometric Measurement In the highfrequency measurement an electromagnetic wave with low energy is generated and via an antenna integrated into the product. This wave spreads out in the product in dependance of the electrical characteristics. A second antenna receives this wave. Energy and phase of the recel= ved wave are indicators for the watercon- tent in the product HF-measurements are qualified because of high stability and a very short feedback time, Measurements at conveyer belts or nonconductive tanks are operating without direct contact and can be mounted outside of the process equipment. In case of me- tallic tanks the sensors are inserted toge- ther with a flange in the wall Radiometric systems are used for non con- tact and continuous measurements with a radioactive spot beamer and a nuclear detector at tanks or pipes. In the radiome- tric measurement technology a nuclear detector is used to analyse the intensity of gamma-rays, generated from a radioactive spot beamer, The reduction of the intensity of the gamma rays, infected from the pro- duct, is the scale for the detection of density or concentration, Radiometric systems are operating without direct contact and can be mounted outside of the process equipment. They are free from wear and tear and the physical or chemi- cal properties of the product have no influence to the measurement.cry Coren) 13 Applications We do measure online in the process, not offline in the laboratory! ‘With our microwave instruments and our NIR spectrometer we are present in allmost every branch in a large number of industries: COTM acim ee einen ee Puig Drinks Industry Paper process ecu Construction Ind. et oun wine paints ea Euan Coie) EMieaek nates [copyright Harrer & Kassen GmbH 2007sugar production Bera pharmacy Beer en ar eT Pee eu ue ee emer ease std paper TS-measurement (density) Cae ee ee asco) eae Ce eS eer Mee] or oe measurement of water in thin layers paper, board, cardboard primary industry errr errs ete te primary industry ere arr ene ee amescry Erez) 2 Evaluation units 210 HKL Latest digital microwave technilogy at 2,45 GHz. The microwave instrument HK1 is available in 4 product versions: = HKI-M modular - HK1-Mp modular paper - HK1-Mc modular cheese = HK1-C compact 24.1 HKI-M range of application measurement of concentration and water content in the food- , primary- and chemical industry. design aluminium pressure casting housing hx wx d: 200 x 230 x 110mm HF-cable 2 x 2m functionality / sensor systems 2inantennas pinantennas (with PT100 and flange ON65) - pinantennas (with P7100 and flange ON8O) 2.3A-spiralantennas 3A-spiralantennas (for 2A-tlowcel) 2 short 3A-pinantennas inantennas (for 3A-lowcell) ‘minl-spiralantennas with sockets (for flowcel) 2spiralantennas ‘spiralantennas 2 hornantennas hornantennasErez) range of application measurement of density in the paper industry design aluminium pressure casting housing hx wx d: 177 x 177 x 100mm HF-cable 2 x 2m functionality / sensor systems 2 pinantennas (QUNNNNNNNNNPANEB006N§ prantennas (wer 71100 aa ange ON) 2 3A-spiralantennas 3A-spiralantennas (for welding flanges) evaluation unit HK1-Mp 2 mini-spiralantennas ‘mini-spiralantennas with sockets (for flowcels) Besarcry Bana v3 5| Erez) 213 ‘evaluation unit HK1-Mc total solids- and watercontent- measurement for the cheeseproduction dairy and cheese factories. desig aluminium pressure casting housing hx wx d: 200 x 230 x 110mm stainless steel box 300 x 500 x 170mm. distance-lasersensor HF-cable 2 x 2m functionality / sensor systems 2 spiralantennas spiralantennas 1 stainless steel box214 HK1-Mc-LAB |HIKH=MG ‘Auswerteeinheit HK1-Mc-LAB (eal Lap-cHo2 range of application total solids- and watercontent- measurement for the cheeseproduction dairy and cheese factories. desiar aluminium hou AxWxd 130 x 390 x 210mm distance-lasersensor HF-cable 2 x 2m functionality / sensor systems 2 spiralantennas spiralantennas 1 laboratory-measure-device (stainless / teflon) HKD-CH-TEF-0001Erez) 215 HKI-CL r range of application measurement of concentration and water content in the food- , primary- and chemical industry. density measurement paper industry desiai aluminium pressure casting housing hx wx d: 177 x 177 x 100mm evaluation unit HK1-C — functionality / sensor systems 2 integrated pinantennas (MNNNNNINNNIPANESOGEN pinantennas (wth Pri00 and fange ono) 2.2 HK2 Latest digital microwave technilogy at 2,45 GHz. The microwave instrument HK2 is available in 3 product versions: - HK2-M modular - HK2-C compact - HK2-F field 2.2.1 HK2-M range of application concentration measurement BRIX in the sugarindustry design aluminium pressure casting housing hx wx d: 177 x 177 x 100mm x HF-cable 2 x 2m evaluation unit HK2-M =, 2pinantennas (MNNNNNNIPANZ@S06N prontennas (ange ones) 2pinantennas pinantennas (with cleaning and flange DN6S) functionality / sensor systems esr)cry Erez) range of application concentration measurement BRIX in the sugarindustry desig aluminium pressure casting housing hx wx d: 177 x 177 x 100mm evaluation unit HK2-C functionality / sensor systems 2 integrated pinantennas (MENNNENNINIPANS6506 9 pinantennas win wTC ane tange ONSS) 2.2.30 HK2-F aL concentration measurement BRIX in the sugarindustry design aluminium pressure casting housing hx wx d: 177 x 177 x 100mm no softkeys ‘evaluation unit HK2-C functionality / sensor systems integrated pinantennas pinantennas (with NTC ang flange ON6S) remote control remote control with 10m connection cablecry Erez) bana 02-5) 23 HK4 (NIR-spectralyser) Latest NIR-technology with diode array. The spectrometer HK4 is available in 3 product versions: - HKA-1 600nm - 1100nm - HK4-2 1200nm - 1700nm - HK4-3 1700nm - 2500nm 23.1 0 HKa-1 g ge of application Measurement in % of 3 organic constitu- ents, through spectral absorption of all molecules of the CH-, NH- and OH- compounds. spectral range 600nm - 1100nm desian aluminium pressure casting housing hx wx d: 230 x 280 x 110mm evaluation unit HK4 functionality / sensor systems mh LNIR-sensor 4 halogen lamp 48 black enodized | 3A-flowcell DNSO / reflection Ff -LNIR-sensor halogen lamp 48 stainless steel 3A-flowcell DNSO / reflection L -LNIR-sensor halogen lamp 48 black enodized 3A-flowcell DNSO / transmission 1 NIR-sensor halogen lamp 45 stainless steel 3A-flowcell DNSO / transmission ai 1NIR-sensor halogen lamp 48 black enodized }3A-tankcell DNSO / reflection qu Nea TR» 1 4R-sensor ialogen lamp 45 stainless ste! A-tankcell DNSO / reflectioncry Erez) 23.2 HK4-2 range of application Measurement in % of 4 organic constitu- ents, through spectral absorption of all molecules of the CH-, NH- and OH- compounds. spectral range 1200nm - 1700nm design aluminium pressure casting housing hx wx d: 230 x 280 x 110mm functionality / sensor systems I : LNIR-sensor a halogen lamp 48 black enodized I 3A-flowcell DNSO / reflection | halogen lamp 45 stainless steel | 3A-flowcell DNSO / reflection | halogen lamp 4B black enodized 3A-flowcell DNSO / transmission LNIR-sensor halogen lamp 4S stainless steel 3A-flowcell DNSO / transmission LNIR-sensor halogen lamp 4B black enodized 3Actankcell DNSO / reflection Ee NIRABTIR 1 72-sensor halogen lamp 48 stainless steel 3Actankcell DNSO / reflectioncry Erez) 23.3 HK4-3 range of application Measurement in % of 5 organic constitu- ents, through spectral absorption of all molecules of the CH-, NH- and OH- compounds. Spectral range 1700nm - 2500nm design aluminium pressure casting housing hx wx d: 230 x 280 x 110mm functionality / sensor systems I : LNIR-sensor a halogen lamp 48 black enodized I 3A-flowcell DNSO / reflection | halogen lamp 45 stainless steel | 3A-flowcell DNSO / reflection | halogen lamp 4B black enodized 3A-flowcell DNSO / transmission LNIR-sensor halogen lamp 4S stainless steel 3A-flowcell DNSO / transmission LNIR-sensor halogen lamp 4B black enodized 3Actankcell DNSO / reflection Ee NIRABTIR 1 72-sensor halogen lamp 48 stainless steel 3Actankcell DNSO / reflectionbana 02-5) & 2.3.4 HK4-mobile-.A8 HKA2MiNTR-O00R range of application Measurement in % of 5 organic constitu- ents, through spectral absorption of all molecules of the CH-, NH- and OH- compounds. Spectral range 1700nm - 2500nm design aluminium-case hx wx d: 380 x 580 x 240mm HK4-mobile-LAB integrated: ~ HK4-3 evaluation unit - NIR-sensor / reflection - optical fiber - arrangement for petri dishes = notebook - chemometric software SPECTER - precalibrated product characteristics ~ measure Kit (for product preparation) - petri dishes (glassware) ~ operating manual 2.4 HK5: HKS: Measurement of moisture in thin layers at the production of = paper, card board (paper industry) - chip boards, veneers (primary industry) desian aluminium pressure casting housing hx wx d: 200 x 230 x 110mm standard cable (option max. 100m) evaluation unit HK5 function: nsor 2sensors HKS=42)//'GHZ-0010 9) 10 cHz-sensors HKS-12 GHZ-0024 24 Guiz-sensors| 4-sensors ge HRSLaFSHZ-OOLON 30 cress HKS-14 — GHZ-0024. 24 chr sensors | 6 sensors Se HRSL6ISHA-OOLON 30 Gi sersors HKS-16 — GHZ-0024. 24 chr sensors | 8 sensors if HK5#28))/))GHZ*00209) 10 cHiz-sensors HK5-18 GHZ-0024 24 Giiz-sensorsbana 02-5) 25 25.1 2.5.2 HK6, rn Latest digital microwave technilogy at 2,45 GHz. The microwave instrument HKG is available - HK6-C compact - HK2-F field ‘evaluation unit HK6-C » HK6-F HK6-F1 PAN-6506 evaluation unit HK6-F y = OPE-6506 2 product vei range of concentration measurement BRIX in the sugarindustry design aluminium pressure casting housing hx wx d: 130 x 200 x 90mm functionality / sensor systems integrated pit pinantennas (with NTC ang flange ON6S) ge of application concentration measurement BRIX in the sugarindustry design aluminium pressure casting housing hx wx d: 130 x 200 x 90mm no softkeys functionality / sensor systems 2 integrated pinantennas pinantennas (with NTC an¢ flange ONES) L remote control remote control with 10m connection cableComponents 4 sensors / antennas 1.1 PT100 (HKA-TE SS range of application ‘Temperature acquisition of the product to compensate the measure result. yyw I in use with: - HK1-M - HK1-Mp_ - HK1-C - HKa design PT100-cable length: ca.200mm. |PRAZOHOON thread: Ma standard cable 2,5m [PT22EXOOHH| with connection electronic 3.1.2 Microwavemeasurement TS (total solids) in pipes and tanks. pinantennas with flange desian immersion depth 195mm [PANS6506( lance DN6S in use with: - HK1-M = HK2-M ~ HK2-C ~ HK2-F - HK6-C - HK6-F immersion depth 195mm [PAN=8006I flance DN8O in use with: - HK1-M = HK1-Mp - HK1-C3.1.3 pinantennas with cleaning range of application Microwaverneasurement TS (total solids) in pipes and tanks. BRIX-measurement in the sugarindustry pinantennas with cleaning design immersion depth 195mm [PAC#6506 (| flance DN6S in use with: = HK2-M. 3.1.4 3A-spiralantennas range of application Microwavemeasurement TS (total solids) in pipes. 3A-spiralantenna design |SSA"SAFC)ll distance max. 200mm use with: = HKLM ~ HKL-Mp 3.1.5 short 3A-pinantennas range of application Microwavemeasurement TS (total solids) in pipes. in use with - HK1-M316 mini-spiralantennas range of application Microwavemeasurement TS (total solids) in pipes. mini-spiralantenna MSAZFLE2M distance max. 200mm use with: - HK1-M - HK1-Mp, 3.1.7 spiralantennas range of application Microwavemeasurement TS (total solids) at conveyer belts or arrangements with hand operated product supply spiralantenna use with: - HK1-M ~ HK1-Mc 3.1.8 hornantennas range of application Microwavemeasurement TS (total solids) at conveyer belts. hornantenna in use with: - HK1-M3.1.9 10/24GHz-sensors range of application Microwavemeasurement TS (moisture) in thin layers (paper, card board, chip boards) on conveyer belts. design 10/24GHz-sensors {GHZ#0040%]| 10 GHz-version in use with: - HKS @HZ2002409) 24 GHiz-version in use with: - HKS 3.1.10 NIR-sensor / halogeniamp range of application NIR-reflection- oder -transmission measurement to detect organic molecu- les in CH-, NH- and OH-compounds. desian NIR-sensor (NIR+4BTi/) 4 halogen bulbs / housina black enodized transmission measurement NIRE4STHIEI 4 halogen bulbs / housing stainless steel transmission measurement (NIRMIBRI | 4 halogen bulbs / housing black anodized reflection measurement NEREASRHI 4 halogen bulbs / housing stainless stee reflection measurement in use with: - HKA32 Measure cells 3.2.1 3A-flowcell (for 3A-spiralantennas) ge of application Microwavemeasurement TS (total solids) in pipes. design 3A-flowcell pipe diameter DNSO in use with: - 3A-spiralantennas 2 welding flanges (for 3A-spiralantennas) [SSAZWELIll| pipe diameter DN100 or larger use with: - 3A-spiralantennas 2.2 3A-flowcell (for short 3A-pinantennas) ge of application Microwavemeasurement TS (total solids) in pipes. design 3A-flowcell ameter DNSO SSPerLeN ol use with ~ short 3A-| inantennas 2 welding sockets stainless steel (for short 3A-pinantennas) |SSPEWSOG!) welding in pipes DNSO or laraer use with: ~ short 3A-pinantennas3.2.3. flowcell (for mini-spiralantennas) range of application Microwavemeasurement TS (total solids) in pipes. © desian flowcell |MSAFFLC2I vine diameter DNES use with - mini-spiralantennas 2 welding sockets stainless steel (for mini-spiralantennas) [MSAZWSOH welding in pipes DN6S or laraer in use with: - mini-spiralantennas 3.2.4 3A-flowcell (for NIR-reflection) I 7x range of application NIR-reflection measurement to detect organic molecules in CH-, NH- and OH- compounds. design 3A-flowcell pipe diameter DN5O in use with - NIR-sensor/reflection |25 3A-flowcell (for NIR-transmission) range of application NIR-transmission measurement to detect organic molecules in CH-, NH- and OH- compounds. Durchfluss-Messzelle pipe diameter DNSO MRSAETE a use with: 3.2.6 ~ NIR-sensor/transmis. | 3A-tankcell (for NIR-reflection) range of application NIR-reflection measurement to detect organic molecules in CH-, NH- and OH- compounds. design 3A-tankcell (NIRESATRI flance in use with: - NIR-sensor/reflection |Devices / Spareparts 1 devices 1.1 remote control |HKDZODIll remote operation of HK-evaluation-units via 10m connection cable in use with: - HK1-M ~ HK2-F - HK1-Mp_ - HKS ~ HK1-C - HK6-C ~ HK2-M ~ HK6-F ~ HK2-C design plastic housing [OPE+OOHON Keypad / softkeys connection cable 10m 44 cable 4.1.2.1 HF-cable range of application connection of modular microwave evaluation-units with sensors in use with: - HK1-M - HK1-Mp. + HK1-Mc ~ HK2-M desian im coax cable/indoor and outdoor 2m max. 4.1.2.2. standard cable cable for power supply connection with sensors: - HKS desian im NYM-cable/indoor and outdoor 100m max.4.1.2.3 optical fiber |HKDEOFIN range of application connection of HK4-spectrometers with NIR-sensors in use with: ~ HK design (NIR0007)) 1m optical fiber/indoor and outdoor with stainless steel coating INIR201005)) 100m max, 4.1.3 swiffle-flange |HKDSFLI) range of application adjustable device for pinantennas. optional spin of pinantennas. in use with: - pinantennas 4.1.4 stainless steel! box range of application = housing for the protected installation of j evaluation-unit and PS for distance- lasersensor. in use with: ~ HK1-Mc jesign [BOX2000HII h x w x d: 300 x 500 x 167mm stainless steel 4.1.5 — distance-lasersensor rani lication rating of the thickness of the poduct (cheese/curd) in use with: - HK1-Mc design (EASPO002 h x w x d: 300 x 500 x 167mm4.1.6 laboratory-measure-device range of application installation of the sensors for TS- measurement (cheese/curd). Hand operated product supply. in use with: - HK1-Mc design hx wx d: 600 x 800 x 800mm stainless steel frame with teflon-board 4.2 spareparts 4.2.1. halogen bulbs |HKSSUATIN range of application exchange/rebuild of halogenbulbs in \ the NIR-sensor in use with:: - HKA design T halogenbulb SV / 6,5W set von 4 halogenbulbs each 5V / 6,5Wlogue 2007-04] 5 Technische Daten 51 KEM [measuring method [microwavetechnique 2,45 Ghz housing aluminium pressure casting housing dimensions h x w xd 1200 x 250 x 110mm, protection class 16s weight colour RAL 5024 fercutt points power supply 110/230 / AC uick-connection 2 analog output ova - 20ma uick-connection 4 analog intput ova - 20ma uick-connection 1 temperature/PT100 x uick-connection 1 relay contact x quick-connection LHFIN 1 HF-OUT 2 x N-plug sockets 2 computer-interface IRS232 or RS485 bidirectional circular plug-in connector 4 digital-inputs Jext. select:16 products/on/oft circular plug-in connector fuser interface operating 6 softkeys in integrated keypad monitoring 2 x 24 characters In iluminated display measuring accuracy / scanning |analog/digital-conversion cycle 250ms rating in pipes x TS/liquids 0,2% rating in tanks x TS/liquids 0,2% rating at conveyer beks x___TS/bulk material 1% [sensorsystems pinantennas 195mm / ON6S x pinantennas 195mm / ON8O x 3A-spiralantennas x short 3A-pinantennas x mint-spiralantennas x spiralantennas x hornantennas. x fambient conditions ‘environment temperature |-20°C - +85°C product temperature arc - +130°C Eee eae ener 33logue 2007-04] [measuring method fmicrowavetechnique 2,45 Ghz housing ‘dimensions hx w xd aluminium pressure casting housing 177 x 177 x 100mm protection class 16s weight colour RAL 5024 fercutt points power supply 110/230 / AC uick-connection 2 analog output lors - 20ma quick-connection 4 analog intput 0/4 - 20m quick-connection 1 temperature/PT100 x quick-connection 4 relay contact LHFIN 1 HF-OUT 2 computer-interface digital-inputs uick-connection 2x N-plug sockets IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector lext. select: 16 products/on/oft circular plug-in connector luser interface operating monitoring 6 softkeys in integrated keypad [2 x 24 characters in illuminated display measuring accuracy / scanning rating in pipes rating in tanks rating at conveyer belts janalog/cigital-conversion ‘yal 250s x TS/liquids 0.2% x TS/liquids 0.2% ‘TS/bulk material 1% [sensorsystems pinantennas 195mm / DNES pinantennas 195mm / ON80 3A-spiralantennas short 3A-pinantennas, mmint-spiralantennas spiralantennas hhornantennas: fambient conditions ‘environment temperature product temperature -20°c - +85°c >oec - +130°C Eeenaiears Peer etrylogue 2007-04] 53 EME [measuring method fmicrowavetechnique 2,45 Ghz housing aluminium pressure casting housing ‘dimensions hx w xd 1200 x 250 x 110mm protection class 16s weight colour RAL 5024 fercutt points power supply 110/230 / AC uick-connection 2 analog output o/s - 20ma uick-connection 1 analog intput ova - 20ma quick-connection 1 temperature/PT100 x uick-connection 1 relay contact, x uick-connection LHFIN 1 HF-OUT 2 x N-plug sockets, 2 computer-interface IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector 4 digital-inputs lext. select:16 products/on/off circular plug-in connector fuser interface operating 6 softkeys in integrated keypad monitoring [2 x 24 characters in illuminated display measuring accuracy / scanning [analog/digital-conversion ‘yal 250s rating in pipes Ts/liquids 0,296 rating in tanks Ts/liquids 02% rating at conveyer belts x___TS/bulk materia 1% [sensorsystems pinantennas 195mm / DNES pinantennas 195mm / DN80 3A-spiralantennas short 3A-pinantennas. ‘mini-spiralantennas spiralantennas x hhornantennas: fambient conditions environment temperature |-20°C- +85°C product temperature >oec - +130°C Eee eae ener 35ores bana 02-5) Catalogue 2007-04) 54 (HRC [measuring method fmicrowavetechnique 2,45 Ghz housing ‘dimensions hx w xd aluminium pressure casting housing 177 x 177 x 100mm 1 temperature/PT100 4 relay contact protection class 16s weight colour RAL 5024 fercutt points power supply 110/230 / AC uick-connection 2 analog output lors - 20ma quick-connection 4 analog intput 0/4 - 20m quick-connection x quick-connection uick-connection LHFIN 1 HF-OUT 2 x N-plug sockets 2 computer-interface IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector digital-inputs lext. select: 16 products/on/oft circular plug-in connector luser interface operating 6 softkeys in integrated keypad monitoring [2 x 24 characters in illuminated display measuring accuracy / scanning [analog/digital-conversion ‘yal 250s rating in pipes x TS/liquids 0.2% rating in tanks x TS/liquids 0.2% rating at conveyer belts ‘TS/bulk material 1% [sensorsystems pinantennas 195mm / DNES pinantennas 195mm / ON80 x 3A-spiralantennas short 3A-pinantennas. ‘mini-spiralantennas spiralantennas hhornantennas: fambient conditions environment temperature |-20°C- +85°C product temperature >oec - +130°C Eee eee all rights reserlogue 2007-04] 55 Emeniears HKaM [measuring method fmicrowavetechnique 2,45 Ghz housing ‘dimensions hx w xd aluminium pressure casting housing 177 x 177 x 100mm protection class 16s weight colour RAL 5024 fercutt points power supply 110/230 / AC uick-connection 2 analog output lors - 20ma quick-connection 4 analog intput o/s - 20m uick-connection 41 temperature/PT100 NTC quick-connection 1 relay contact x uick-connection LHFIN 1 HF-OUT 2 x N-plug sockets, 2 computer-interface IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector digital-inputs lext. select: 16 products/on/oft circular plug-in connector luser interface operating 6 softkeys in integrated keypad monitoring [2 x 24 characters in illuminated display measuring accuracy / scanning rating in pipes rating in tanks rating at conveyer belts janalog/cigital-conversion x TS/liquids x TS/liquids ‘TS/bulk material ‘yal 250s 0.2% 0.2% 1% [sensorsystems pinantennas 195mm / ON6S pinantennas 195mm / DN8O 3A-spiralantennas short 3A-pinantennas. ‘mini-spiralantennas spiralantennas hhornantennas: X___option: sensor cleaning fambient conditions ‘environment temperature -20°c - +85°c product temperature >oec - +130°C Peers etrt Eulogue 2007-04] [measuring method fmicrowavetechnique 2,45 Ghz housing ‘dimensions hx w xd aluminium pressure casting housing 177 x 177 x 100mm protection class 16s weight colour RAL 5024 fercutt points power supply 110/230 / AC uick-connection 2 analog output lors - 20ma quick-connection 4 analog intput o/s - 20m uick-connection 41 temperature/PT100 NTC quick-connection 1 relay contact x quick-connection LHFIN 1 HE-OUT 2 x N-plug sockets 2 computer-interface IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector digital-inputs lext. select: 16 products/on/oft circular plug-in connector luser interface operating 6 softkeys in integrated keypad monitoring [2 x 24 characters in illuminated display measuring accuracy / scanning [analog/digital-conversion ‘yal 250s rating in pipes x TS/liquids 0.2% rating in tanks x TS/liquids 0.2% rating at conveyer belts ‘TS/bulk material 1% [sensorsystems pinantennas 195mm / ON6S x pinantennas 195mm / DN8O 3A-spiralantennas short 3A-pinantennas. ‘mini-spiralantennas spiralantennas hhornantennas: fambient conditions environment temperature |-20°C- +85°C product temperature >oec - +130°C Emeniears Peers etrtores Catalogue 2007-04) bana 02-5) 57 ROSE [measuring method fmicrowavetechnique 2,45 Ghz housing aluminium pressure casting housing ‘dimensions hx w xd 177 x 177 x 100mm protection class 16s weight colour RAL 5024 fercutt points power supply 110/230 / AC uick-connection 2 analog output lors - 20ma quick-connection 4 analog intput o/s - 20m uick-connection 41 temperature/PT100 NTC quick-connection 1 relay contact x quick-connection LHFIN 1 HE-OUT 2 x N-plug sockets 2 computer-interface IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector digital-inputs lext. select: 16 products/on/oft circular plug-in connector luser interface ‘operating 6 softkeys in integrated keypad ‘monitoring. [2 x 24 characters in illuminated display measuring accuracy / scanning [analog/digital-conversion cyclic 250s rating in pipes x TS/liquids 0.2% rating in tanks x TS/liquids 0.2% rating at conveyer belts ‘TS/bulk material 1% [sensorsystems pinantennas 195mm / ON6S x pinantennas 195mm / DN8O 3A-spiralantennas short 3A-pinantennas. ‘mini-spiralantennas spiralantennas hhornantennas: fambient conditions environment temperature |-20°C- +85°C product temperature >oec - +130°C copyright Harrer & Kassen GmbH 2007 all rights reserlogue 2007-04] [measuring method INIR-spectrometer with diodearray housing ‘dimensions hx w xd aluminium pressure casting housing 1230 x 280 x 110mm protection class 16s: weight colour RAL 5024 fercutt points power supply various 100-240v / AC uick-connection ‘analog outputs o/s - 20ma uick-connection 1 PS-halogeniamp x quick-connection 1 temperature/PT100 x uick-connection 4 relay contact x uick-connection 1 optical fiber 1. connection 2 computer-interfaces IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector luser interface operating monitoring measuring accuracy scan rating in pipes rating in tanks rating at jiggle chuts 6 softkeys in integrated keypad 2 x 24 characters in illuminated display ICH-/NH-/OH-compounts assortments / powder ICH-/NH-/OH-compounts assortments / powder [CH-/NH-/OH-compounts powder 0,5% 0,5% 0,5% [sensorsystems NIR-sensor reflection INIR-sensor transmission [calibration and commissioning [chemometrie software SPECTER fambient conditions ‘environment temperature product temperature -20°c - 445°C [>0°c - +130°C Eeeniears Peer etrt59 Eeeniears Hka2 [measuring method INIR-spectrometer with diodearray logue 2007-04] housing ‘dimensions hx w xd aluminium pressure casting housing 1230 x 280 x 110mm power supply ‘analog outputs 1 PS-halogenlamp 1 temperature/PT100 4 relay contact 1 optical fiber 2 computer-interfaces protection class 16s: weight colour RAL 5024 fercutt points various 100-240v / AC o/s - 20ma x 1. connection IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector uick-connection uick-connection quick-connection uick-connection uick-connection luser interface operating monitoring measuring accuracy / scanning rating in pipes rating in tanks rating at jiggle chuts 6 softkeys in integrated keypad 2 x 24 characters in illuminated display ICH-/NH-/OH-compounts. ICH-/NH-/OH-compounts [CH-/NH-/OH-compounts powder ‘assortments / powder 0,1% assortments / powder 0,1% 0.1% [sensorsystems NIR-sensor reflection INIR-sensor transmission [calibration and commissioning [chemometrie software SPECTER fambient conditions ‘environment temperature product temperature -20°c - 445°C [>0°c - +130°C Peer etrt oslogue 2007-04] 5.10 5.1L [measuring method INIR-spectrometer with diodearray housing ‘dimensions hx w xd aluminium pressure casting housing 1230 x 280 x 110mm power supply ‘analog outputs 1 PS-halogeniamp 1 temperature/PT100 4 relay contact 1 optical fiber 2 computer-interfaces protection class 16s: weight colour RAL 5024 fercutt points various 100-240v / AC uick-connection o/s - 20ma uick-connection x quick-connection x uick-connection x uick-connection 1. connection IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector luser interface operating monitoring measuring accuracy scan rating in pipes rating in tanks rating at jiggle chuts 6 softkeys in integrated keypad 2 x 24 characters in illuminated display [sensorsystems NIR-sensor reflection INIR-sensor transmission ICH-/NH-/OH-compounts assortments / powder 0,1% ICH-/NH-/OH-compounts assortments / powder 0,1% [CH-/NH-/OH-compounts powder 0.1% [calibration and commissioning [chemometrie software SPECTER fambient conditions ‘environment temperature product temperature -20°c - 445°C [>0°c - +130°C [measuring method INiR-spectrometer with diodearray_ housing evaluation unit dimensions hx w xd aluminium pressure casting housing 1230 x 280 x 110mm power supply protection class 16s weight colour RAL 5024 [alurninium-case h xw xd [380 x 580 x 240mm circuit points various 100-240 / AC uick-connection ‘analog values 1 PS-halogenlamp 1 notebook 1 measure Kit 1 chemometric software x x___ SPECTER fuser interface operating monitoring 2 x 24 characters in illuminated display Jrneasuring accuracy / scanning rating in petri dishes: [CH-/NH-/OH-compounds __asortments / powders: 0.1% 6 softkeys in integrated keypad Eeeniears Peers ecrtores Catalogue 2007-04) bana 02-5) 5.12 RS [measuring method fmicrowavetechnique 2,45 Ghz housing aluminium pressure casting housing ‘dimensions hx w xd 1200 x 230 x 110mm protection class 16s weight colour RAL 5024 fercutt points power supply 110/230 / AC uick-connection 2 analog output o/s - 20ma uick-connection 1 analog intput lo/4 - 20m quick-connection 1 temperature/PT100 uick-connection 4 relay contact uick-connection 2 sensor-plugs ndardcable quick-connection 2 computer-interfaces IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector digital-inputs lext. select: 16 products/on/oft circular plug-in connector luser interface operating 6 softkeys in integrated keypad monitoring [2 x 24 characters in illuminated display measuring accuracy / scanning [analog/digital-conversion ‘yal 250s rating in pipes Ts/liquids 0,296 rating in tanks TS/liquids 0,2% rating at conveyer belts x___TS/thin layers 0,2% [sensorsystems pinantennas 195mm / DNES pinantennas 195mm / DN80 3A-spiralantennas short 3A-pinantennas. ‘mini-spiralantennas spiralantennas hhornantennas: 10/24GHz-sensors x fambient conditions environment temperature |-20°C- +85°C product temperature orc - +130°C copyright Harrer & Kassen GmbH 2007 all rights reserores Catalogue 2007-04) [measuring method fmicrowavetechnique 2,45 Ghz housing ‘dimensions hx w xd protection class weight colour aluminium pressure casting housing 130 x 200 x 90mm P65 RAL 5024 fercutt points power supply 2 analog output 4 analog intput 1 temperature/PT100 4 relay contact various 100-240v / AC o/s - 20mA quick-connection o/s - 20m uick-connection NTC quick-connection uick-connection uick-connection LHFIN 1 HF-OUT 2 x N-plug sockets 2 computer-interface IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector 4 digital-inputs lext. select:16 products/on/oft circular plug-in connector luser interface operating 6 softkeys in integrated keypad monitoring [2 x 24 characters in illuminated display measuring accuracy / scanning [analog/digital-conversion ‘yal 250s rating in pipes x TS/liquids 0.2% rating in tanks x TS/liquids 0.2% rating at conveyer belts ‘TS/bulk material 1% [sensorsystems pinantennas 195mm / ON6S x pinantennas 195mm / DN8O 3A-spiralantennas short 3A-pinantennas. ‘mini-spiralantennas spiralantennas hhornantennas: fambient conditions environment temperature |-20°C- +85°C product temperature >oec - +130°C copyright Harrer & Kassen GmbH 2007 all rights reserores Catalogue 2007-04) bana 02-5) 5.14 GSR [measuring method fmicrowavetechnique 2,45 Ghz housing aluminium pressure casting housing ‘dimensions hx w xd 130 x 200 x 90mm protection class P65 weight colour RAL 5024 fercutt points power supply various 100-240v / AC uick-connection 2 analog output o/s - 20mA quick-connection 4 analog intput o/s - 20m uick-connection 1 temperature/PT100 NTC quick-connection 4 relay contact quick-connection LHFIN 1 HF-OUT 2 x N-plug sockets 2 computer-interface IRS232 or RS495 bidirectional circular plug-in connector 4 digital-inputs lext. select:16 products/on/oft circular plug-in connector luser interface ‘operating 6 softkeys in integrated keypad ‘monitoring. [2 x 24 characters in illuminated display measuring accuracy / scanning [analog/digital-conversion cyclic 250s rating in pipes x TS/liquids 0.2% rating in tanks x TS/liquids 0.2% rating at conveyer belts ‘TS/bulk material 1% [sensorsystems pinantennas 195mm / ON6S x pinantennas 195mm / DN8O 3A-spiralantennas short 3A-pinantennas. ‘mini-spiralantennas spiralantennas hhornantennas: fambient conditions environment temperature |-20°C- +85°C product temperature >oec - +130°C copyright Harrer & Kassen GmbH 2007 all rights reser6 Operation / Commissioning In the plants, our instruments are in operation permanently, i.e, independent from the status of the engineering process. This can be normal operation, start up, shut down or standstill The microwave instruments are designd for ambient temperatures of about >0°C to +85°C The NIR-spectrometer is designed for ambient temperatures of about 20°C to +45°C For both measuring devices the temperature range of the to be rated product is >0°C to +130°C The measuring instruments provides the rated values as standard-analogsignals (0/4 = 20mA) for the further processing in superposed open-loop-, closed-loop or controlsystems, The measuring instruments can be pre-calibrated for different product-lines, the change from product 1 to product 2 is effected by manual operation or by the superposed system. The manual fine-tuning of the setted parameters in the microwave-instruments occurs with the user interface of the evaluation unit, The user interface of each evaluation unit is menue controlled. This is realized by softkeys with a keypad control. This means, that the softkeys below the display with 2 x 24 characters have a different relevance in dependance of the status of operation Ss” sos se =] @ @*rr e ETE The NIR-spectrometer performs the same user-interface with the evaluation unit. But in the online-mode it is used only for displaying the current values. Adjustments of parameters or the calibration of new products is performed with the chemometric software SPECTER. Productspecific calibrations of samples are stored in a database and can be used as references for new and further calibrations. Engineering: ‘The know-how for the technical layout of our measuring equipment is the intellectual property of Harrer & Kassen GmbH. By the planning of microwave- system the dependences of antenna distance, product temperature and pipe diameter is only one example for many engineering steps, which have to be executed. By the planning of NIR-equipments nothing has the importance, in addition to the accuracy of spectroscopy and calibration, like the location of the glass window. Together with our clients we work out the only reasonable and efficient solutions. Installation: For all sensorsystems of our measuring equipments regulations for installation are worked out. The required mechanical devices like welding-sockets or flanges are in the scope of supply of the measuring equipment and delivered by us. Normally the client takes responsibility of the mounting. Commissioning: For each of our measurement instruments a manual is available. In detail every step of commissioning is explained, The commissioning is also an option in our offers and can be executed by us. We also offer professional trainings, to make sure, that our clients have the capability to provide commissioning, calibration and process operation on their own. Eeecry 7412 713 714 715 72.2 723 Article Numbers / Pricelist 2007-04-A6 HKL KIM ‘evaluation-unit with 2x2m HF-cable 2 pinantennas (with PT200 and flange ONES) pinantennas (with PT100 and flange ONSO) 3A-spiralantennas (for 34towcell**) short 3A-pinantennas (for 38flowcell**) ‘mini-spiralantennas with sockets (fr flowcell*) ‘not included in the delivery range cevaluation-unit with 2x2m HF-cable 2. spiralantennas 2 hornantennas HKL-Mp tevaluation-unit with 2x2m HF-cable 2 pinantennas (with PT300 and flange DNSO) 2 3A-spiralantennas (for welcing-langes**) 2 mini-spiralantennas with sockets (or tlowcell**) ‘not included in the delivery range HKI-Me ‘evaluation-unit with 2x2m HF-cable 2 spiralantennas Incl 1staniess steet housing Incl, 1 “aatance-tasersensor” with PS and cables HKI-Mc-LAB ‘evalvation-unit with 2x2m HF-cable 2. spiralantennas Incl 1 laporatory-devie (stainless steetefon) Incl, 1 "datance-lasersensor” with PS and cables Hic evaluation-unit 2 pinantennas 195mm (with Pr100 and flange DN80) HK2 KM tevaluation-unit with 2x2m HF-cable 2. pinantennas (flange ONES) 2 pinantennas (with cleaning and flange ONES) HK2-c ‘evaluation-unit 2. pinantennas 195mm (with NTC and flange ONES) Hea cevaluation-unit without softkeys 2 pinantennas (with NTC and flange DNES) 1 operating-device (with 10m connection-cabe) article number HKLM HKL-M2- HKI-MP- HKL-MC- HKL-MC- HKI-c1- KM HK2-c1- HK2-F1- PAN- PAN- 3SA- 35P- MSA ‘SPA- HOA- PAN- 35A- MSA ‘SPA- PAN- PAN- PAN- PAN- OPE: Catal 6506 8006 SAFC Fic Fic 000 000 006 writ Fc cHo2 Hoa. 0068 6506 6516 6506 6506 eae EUR ED reac)cry ee ay 7.3 HK fevaluation-unit 600nm-1100nm / 3C / 0,5% 1 1 1 1 1 1 fevaluation-unit 1200am-1700nm / 4C / 0,1% 1 1 1 1 1 1 fevaluation-unit 1700nm-2500nm / SC / 0,1% 1 1 1 1 1 1 evaluation-unit 1700nm-2500nm / SC / 0,1% 1 1 1 evaluation-unit — 10/24GHz 2 2 evaluation-unit — 10/24GHz 4 4 ererer ey NIR-Sensor 4B (with 3A-tlowcell ONSO / reflexion) NIR-sensor 45 (with 3Alowcell ONSO / reflexion) NIR-Sensor 48 (wlth 3A-lowcell ONSO / transmission) NIR-Sensor 45 (with 3Alowcall ONSO / transmission) INIR-sensor 4B (with 3A-tank-cll DNSO / reflexion) NIR-sensor 45 (with 3A-tank-cell DNSO / reflexion) (1-4 halogen-bubbs / B black enodized / 5 stainless stee) NIR-Sensor 4B (with 3A-flowcell ONSO / reflexion) NIR-Sensor 45 (with 3Alowcell ONSO / reflexion) NIR-Sensor 48 (wlth 3Alowcell ONSO / transmission) INIR-Sensor 45 (with 3A-lwcall ONSO / transmission) NNIR-sensor 4B (with 3A-tank-cll DNSO / reflexion) NIR-sensor 4S (with 3A-tank-cll DNSO / reflexion) (1-4 halogen-bubbs / B black enodized / 5 stainless stee) NIR-Sensor 4B (with 3A-tlowcell ONSO / reflexion) NIR-Sensor 45 (with 3A-towcell NSO / reflexion) NIR-Sensor 48 (wth 3Alowcell NSO / transmission) NIR-sensor 48 (with 3A-lwcall ONSO transmission) INIR-sensor 4B (with 3A-tank-cll DNSO / reflexion) NIR-sensor 4S (with 3A-tank-cll DNSO / reflexion) (1-4 halogen-bubbs / 8 black enedized / stainless stee) NIR-sensor 4B (retexion) notebook (with SPECTER-sortware) ‘measure-kit 10GHz-sensors 2aGHz-sensors 10GHz-sensors 24GH2-sensors cone reac)HARR=R KASSEN evaluation-unit — 10/24GHz 6 10GH2-sensors 6 24GHz-sensors evaluation-unit — 10/24GHz @ 10GH2-sensors 8 24GHz-sensors HK6 evaluation-unit 2. pinantennas 195mm (with NTC and flange DNS) evalvation-unit without softkeys 2. pinantennas 195mm (with NTC and flange NSS) 1 operating-device (with 10m connection-cable) components HKI-M HKA-Mp HK2-M KS, Pr100 PTL00 plus connection-electronic pinantennas 195mm / DNES pinantennas 195mm / DNSO pinantennas 195mm / DN6S / cleaning 3A-spiratantennas short 3A-pinantennas. ‘mini-spiralantennas spiralantennas hornantennas 12GHz-sensors 24GH2-sensors NIR-Sensor 4B (4naloper-subs/bedy back aneieatransmssion) NIR-sensor 4S (4 ralogen-nubs/acey stankssstealrensmision) NIR-Sensor 48 (4 ralopen-oulos/eacy back enoclzed/retexon) NIR-Sensor 45 (4talogen-tulos/bacyseness teslrtexon)7.63 77 774 272 7.8 784 7.8.2 7.83 E 1 3A-flowcell DNSO (for 34-spiralantennas) 1 3A-flowcell DNSO (For short 3A-pinantennas) 1 flowcell (for mini-spiralantennas) on request 2 welding flanges stainless steel (for 34-spiratantennas) 2. welding sockets stainless stee! (for short SA-pinantennas) 2 1 1 1 welding sockets stainless steel (for min-spralantennas) 3A-flowcell DNSO (for NIR-eflexion) 3A-flowcell DNSO (for NIR-transmission) -3A-tank-cell DNSO (for NIR-reflexion) allother dlameters and speclal manufactures on quest devices / spare parts devices 1 operating-device (with 10m connecton-cable) 1 HF-cable = im 1 HFcable = 2m 1 standard-cable am * 1 standard-cable 100m * 1 optical fiber am * 1 optical fiber 00m * 1 swiffleflange ONES 1 swiffleflange ONBO 1 _ stainless stee! housing (300x500x167mm) 1 “distance-lasersensor” inel, PS and cables 1 laboratory-device (stainless stee/tfion) for HK1-Me 1 monitoring-software for HK4-applications “lengths in full meters free selectable spare parts 1 halogen-bulb 1 set with 4 halogen-bulbs services ‘commissioning COM (in Germany) 1 COM-MW = HKI-MI- HKI-MP- | HKI-C1- HK2ML Hk2-C1 HK2-FL HK6-C1 HK6-FL 1 COM-MW = -HKI-M2- HKI-MC-/LAB_HKS-12 HKS-14 HKS-16 HKS-18 1 COMNIR.—-HK4-10 Hka-20 Hka-30 preparation for calibration (in-house 1 samplespectra-scanning (for 1 organic constituent) raining (in-house) 1 training operating personnel merowave-systens/3 persone 1 training operating personnel nin-specvometr/nersons Evie article number HKC-PR- HKC-PR- HKC-NO- HKC-PR- HKC-PR- HKc-NO- HKC-PR- HKC-PR- HKC-PR- HKD-0D- HKD-CA- HKD-CA- HKD-CA- HKD-CA- HKO-OF- HKD-OF- HKO-FL- HKO-FL- HKO-CH- HKD-CH- HKD-CH- HKO-SW- HKS-LA HKS-LA- HKF-Co- HKF-Co- HKE-CO- HKF-CA- HKT-TE- HKT-TE- NIR- NIR- mwi- mw2- NIR- NIR- Mwr- NIR- ererer ey EUR SAFC Fic FLc2 WFLL wso3 wso1 3AFR Barr 3aTR 0010 001 0002 Loon L190 Loon L100 065: 0080 001 001 001 ‘A001 001 004 001 001, 001 001, 001 001 reac)eT) re 8 Conditions for Sale and Trade / Imprint For Harrer & Kassen GmbH the General Business Conditions of the German Electro Industry are valid for Product Developement and Sales. Harrer & Kassen GmbH ‘Am Heschen 6 D-75328 Langenbrand Germany Tel: 0049 (0)7084 9248-0 Fax: 0049 (0)7084 9248-29 info@harrerkassen.com www.harrerkassen.com Horst Harrer Dipl.Ing. General Manageme! Commercial Trade Register: County Court Calw HRB829 VAT-Identification: DE144606035, Responsible for the editorial and content Ulrich Ottenburger Dipl.Ing. Marketing and Sales Harrer & Kassen GmbH Tel: 0049 (0)7084 9248-15 ema ottenburger@harrerkassen.com Peeecnerr all rights reservePre Technical Annex Technical dimension- and datasheets vVVVVVVVVVVVVVVVY vvvvVVVVVVV vvvvy vvvy vv HK1-M HK1-Mp. HK1-Ca HK1-Cb HK2-M HK2-Ca HK2-Cb HK2-Fa HK2-Fb Hk4a Hkab HKS, HK6-Ca HK6-Cb HK6-Fa HK6-Fb PT100 antennas 195mm / DN65 pinantennas 195mm / DN8O pinantennas / cleaning 3A-spiralantennas mini-spiralantennas spiralantennas hornantennas 10/24GHz-sensors NIR-sensor 48. 3A-flowcell (for 3A-spiralantennas/NIR-reflection/-transmission) 3A-flowcell (for short 3A-pinantennas) and welding sockets flowcell (for mini-spiralantennas) and welding sockets (a) flowcell (for mini-spiralantennas) and welding sockets (b) 3A-tankcell (for NIR-reflection) remote control (operating device) HF-cable standard cable optical fiber swiffle flange DN6S swiffle flange DN8O eee)[oases jpuesquebuel 8zeSZ-a fofeooz asnénvee Daniesa: SWBU [Ie / Haw Uessey BleueH WEUAGOS] Woo UeSSeyIOUey MMM. N=ssv™ ae Y=UUVH uulose uuoo4| pares Pnpolg —aumesacway ano raed za ta Ss pal 2 ngtt ov ano z noez av soepowur -2ezswxeAvera _ fropaoaz wsnbnyzz pueiquebUueT 8ZESZ-G [9 uaupssH Wy x09 10.3u09 syowey- ZHS9-Le '%ST-/+ ASTT :06210N- -suenéo pe Leaceo en] PE EC N=ssv™ Y=UUVH ame1adusoy 40 anjea ss900ud 40} andino qUs1un9 puoses- eraduiay juaya- ora andut Seuuaiuy 40 su0suaS Jo spuPy IWDI9}H10- Jonuos ajowes pue Buj660) eyep 40) syed zee Sy OML- '50)Q29-4H OML- wyooos @2uersise peo! ‘yiwoz-b/o “enter ssadoud 404 yndéyne quausno Boreuy- ZHS9-Lp 'hST-/+ NBEZ !2623}0n- seumeag-puepueas 19e2-3H Oma e1 2osuag Jo Pury Aue 6uRDeUUOD 10) p1eogKey pue ABjOSIG UnIM 26neD BAeMo.2IK JeIMPOH (4eded) dW-TH (oot 4d) anduy aimerodwoy jewsoyxg soeeaut-cezsuxe zou ‘yuioe-r/0xz sanding Bojeuy 7 nottow naezov somogjuesquebue BZESZ-C GW Uassey 9 JeueH[eure fofaoozasnénvez | | 9008-Nvd-19-T>H| ‘Nd 08Na ®6ue14 noTtov Aoez ov samog (vondo) 21 ywoz-$/0xz anding Boleuy soeyeiu -cezsexexog Jouo9 sjoway- DIN 40 dota andul sumeiadusor sewarxe- auinbau st aa1nep Bujueo|a yam sosuas @ LayM ‘sow Buj¥eD/2 a49 Jo:1UOD 04 andino Ae|ay- sole ue an/6 03 sanjen yuauisunseaus xe pue Ulu Joy nd3no AeIa- umeraduay 10 onjen ssa20ud 10) andhno quo1un> puoses- ZHS9-Le ‘SI-/+ STE :@6eH0n- ssuondo N=sSsuy Y=UUVH SeuUaTUy 40 Si0Su9s Jo Spury O.9HI0- Jo.quea ayoules so BuIBB0 ep 104 sod ZEz Se OM 59)9e9-4H om uyooos aauersises peol ‘ywlo?-»/0 ‘anfea ssaoaud 4oy yndyno auasin> Bo}euy- ZHS9-Lb '%ST-/* AOEZ @5E10N- seimeay piepuers )9@2-3H om, 214 Josuas Jo pum Aue SuR2euU0D 40} p1eoghay pue AeldsIC YMA aGneD exeMO.DIW 1eIMPOK W-ZH % (uonco) anduy aimeraduios jeusey%9 40 Aero nottow noezov 1 (uondo) zr ‘yuloe-r/oxz sanding Bojeuyjpueiquabue7 szesz-a fofeooz asnénvee uessv» RO 4U=UUWH seuuaqueuld Yam yUN-UoReN|eAa| 2-Z1H] AOTT OV AOEZ OV 48Mod 9Nd $9 Na a6uels ano R (vondo) anéus aumesadusos| Jeusorxo 40 hejorl {uondo) 21 ywor-p/oxz. sindino S9euy ST seoeyeur zezsuxeN=ssv™ Y=UUVH [wea a RE SaaS oT nT seuuajueuld yim qun-uoRentend| 2-ZH)[lofoouz wsnonvec Penssss SibE Te HAWS Wessey BTSueH WENN] Oo UOSSEYIOA pueiquebuey aces [9 uayDssH WY — ‘1n9p-Bunesedo oo ae i e0|Aep-Bunjesedo y3IM JUN-UoHeN|eAa| Y=UUVHpueiquebuey aces [9 uayDssH WY a — [lofoouz wsnonvec Panvesas SOU Ie / Haw Uessey JeueH WOUACCD| e0|Aep-Bunjesedo y3IM JUN-UoHeN|eAa| A-@H. AT uessv» RO Y=UUVH notr ov noez av somed (vondo) 21 ‘yuoz-p/0xz Suebsny Bojeuy usjasniuias -cezswxtpueiqueouey ezesZ-a [9 uayDssH WY AGW uassey — JeeH ooo wnbny ez wor FeADo HED Ie] IUD WON DUE NEUNIO] WOO USSSEOMEL MM n=ssv> yun-uonentene|| yy = £-/z-/1-yyn| LYS MEH ve Aart ov noEz Ov sundang queuing semod mane N | oT} uy} pumeuadusoy anduy sepepauuy -2ezsu wuso-v/oxe sanding quan,[KueusyOSOS~S Roscoe asnenvec PaAases SIWBU Ne / HAWS UESsen 8 J01eH WOUACOD pueiquebuer ezesz-a N=ssvm jpvewssH uy | - = Haws usssey %g J04eH ) Y=UuUUVHAuewey 3 frofouae asnonvez Pansoses SWE Te 7 HAWS UBSSE) B Jee WOUAGOD pueiquebuer ezesz-a N=sSsv» ovewssH wy | - = Haws usssey %g J04eH Y=UuUVH[eas dd fo]sooe ence Panera SHU [e7 HGWD WOSSON WUE URED jpuesquebue7 8zeSZ-a N=ssv™ Y=UUVH seuuayueuld Yam yUN-UoReN|eAa| 3-9>1H] ONd 9 Na abuel4 ywiooz zH09/0s Aoee-00T OvN=ssv™ Y=UUVH [wens (a en SaaS oT eT seuuajueuld yim qun-uoRentend| 2-91H)a fofoooe enone Ponsasor SWWBa Te] HAD USSSON W TSUEH WOUNTD puesquabuel szesZ-o a N=ssv» YSYHUWH 9089-3d0-T4-9HH] — SarAJos ynowyIM / seuUDyUEUIG YIM yUN-UORENTeAa| 3-901H ONd 9 Na abuel4 ywiooz zH09/0s Aoee-00T OvN=ssv™ Y=UUVH foes a RE SaaS oT nT lg UaypseH Wy (21U0.39a/8-UoKy2aUU0D +)| OOT 1d)[Memes SOS—~*™ fro|puoe wneny ez Penose Soa Te 7 RqUD assy ONE WeuNdO] Woo WESSON: jpuesquebuey ezesz-a N=ssv» laa Sona /wwg6r seuusqueud|_Y = 44 WH 40990094 1xBTH Peel tAuewus5 ~ Jrosoazssnény zz. SE I EL EN N=ssv™ osNa /wwse6r seuuaiueud|_4 = 44H J0199UU09-3H s9N0D-dd TxeTH peas L wiser wuig9z *e> ‘001 Ld XOHN]pueiquebuer ezesz-a N=ssu» Eo 5 wouDsoH wy u=uNWH Bujues)2/SoNG /wiuic6eT seuuaqueuld[oem a RE SaaS oT nT N=ssv™ [9 uayDssH WY . ‘ Y=UUVH euuaquejesds -ve|Panvesas SOU Ie / Haw Usssey JeneH WOUACOD Avewses me ao 002 asnnvize pueiqueouey ezeSZ-G javeuscH uy AT csv ol euuaqueud-ve woys|| 4 = YY WH a TxeTW Peau “ems 4 s0;980U09 -3H wwoe[oem a RE SaaS oT nT N=ssv™ Y=UUVH MOL 103) euuaquejesids-juywpueune - Rofoooe wsnenvee Panwa! SHOU Ie / AGUS UsSsey Be ap uesquabut + _ pat nzssv re 4u=uuVH euuaqueyesdshofsaoz asnénvee aniosas SBD Ie / HAWS UDSSe JOnIeH WOUAGOD a[Rueune5 SY pm Pro noe ron ce PaArosor SU TO / HAD WOssOH B TOUEH WOUND N=ssv™ Josues-ZHD bZ/0T. eSeavH TOSuaS-ZHOVE|uewnies fopouoe wsnonv cz PORDSS! WON Ne 7 HAWS WISE BUCH WENN] WOSUSSSEyIeUeY MMM pueiquebuey ezesc-o s = Saar —— (popin ong ne egnaansons off NESEY Fer Haw wessey TeH ab Josues-yIN| L—_— sz loz st or IsKuewie5, ho] fpooz asnony ez. TAqwS vessey BUCH WOUNGe] Woo MOSSE YIOMeY [9 UayDSeH Wy JHaWS uessey @ Tene | N=ssvy Ol 0SNa 1leomoy-ve| LY = 44H LAVE-UIN-Ud-OWH MAVE-BIN-NS-DH DAVE-YSE-Ud- OH Hoquinu ope wus —> (Seuusquejenids-ve 410)) ogNa jl32Moy-E wuos :OSNa I199MoU-VEofoouz wsnony ee Daniesa: SWBU [Ie / Haw Uessey BleueH WEUAGOS] Woo UeSSeyIOUey MMM. N=ssv™ laa (Seuusqueuideve wous 10H] Ws =H H22MOU-WE, =o me @= seuuDIUeUld-YE Woys 104 siPos SUIPIEMfAuewss5 pueiquebuey ecesZ-G ofoouz wsnony ee TOSM-¥SWW-ON-O>H ETE ETT OT nzssv> 4u=uuVH (seuusyuejesids-1ujus 10) Heomoly wequinu apie wwe'te —>| }¢@—— wwe —>| (seuuotuejeuids-ruyus 404) j9ars ssojulers siarPOs BuipjomfAuewssy Fpiofouoe wsnonv ze Pensses sWOn ie / HaWS wessey w JoueH WoUNGO] Woo UeSSexIOuey MMM N=ssv™ laa YSYHUWH (seuusyuejesids-1ujus 10) paws uessey 9 HEH J2omors| TOSM-YSW-ON-O¥H “usquinu apne (seuvoiuejesids-/ujus 10)) jars ssojusers siox905 BupjomAuewie5 ofan wsnonv ez Panvosar SOU Ie / Haw UOssey JOeH WOUACOD pueiquebuey ezesc-o [9 UsISeH WY Haw wessey @ eH N=ssvy Ol 4u=SyuuVH LLWE-UIN-Ud-DH| (uopx@J24-¥IN 494)] 1192-9Ue2}-VE]o[soce wsnonv ez Ponrases Siu Ne / HAWS Vesey B JeMIeH WDUAdOD| (2|ge0-Bunseuu0s WOT 4yM)| ao1nap-Burjesado|a fo[sooe mony ce Ponoss Soa Te / RqUD UUs DONE NOUNGO] MOS USSSeRIOey MMM N=Sssvu» == ip USuSSSH Wy 2000/1000-D3H-Vo-aMH w=uuVH wz /wt 2/9e9-4H|Avewses J @ fos 02 asnsnveez’ aniosas SBD Ie / HAWS UDSSe JOnIeH WOUAGOD a N=ssv™ Y=UUVH ‘0011/1007-vis-vo-nH (eigepaies aay suayow ul syy6u2)| 219e2-paepueys|[oem a RE SaaS oT nT N=ssvy eal uY=YUWH (OT /T007-¥IN-40-axH] (aigewejas sax suayaw Ul syx6ua}) woot /wt seqy jeondoa fofoooe snow ez Panses SED Te 7 HAW UeSsON B ISUEH WO UNO] a pwmsnuy | N=SsSv» = SONG a6uej-2)551MsS| HY=YUVH| fofoooe snow ez Panses SED Te 7 HAW UeSsON B ISUEH WO UNO] a SIDE S=a IL) > 0800-NVd-14-a>1H| N=ssvy aveuseH uy | -NVd-T1a- = osNa e6uey-o)yims|_ 4 = YY WH