INTRODUCTION (i)

KHABOURIS CODEX The Transcription

of the KHABOURIS CODEX
TRANSCRIPTION by S. P. Silver© 2005
by S. P. Silver© 2005 The transcribing of the Khabouris Codex began in September 2004, as a comparison with the
1905 Peshitta. In a careful reading of the entire manuscript during the time of transcription, I

04ydq 0btk
noted several grammatical differences, and some few synonyms, but there are only a handful of
errors in the entire manuscript. All but one have been corrected by another, later scribal hand. I
have pointed out one scribal error which the scribes didn’t correct..
When I began to notice these differences, using the 1905 Peshitta text as a comparative guide, I
devised a COLOUR-CODE to mark and distinguish these differences in a way that would be
easy to use by those that would like to delve deeper into the finished work.

The text type Estrangelo, “rounded”, is beautifully scribed throughout the entire manuscript. It is
represented by the font Estrangelo (V1.1) graciously offered by Paul Younan who is the creator
and founder of www. peshitta.org, whose beloved mother tongue is Lashon Aturi (Aramaic). Six
pages (three pairs) in the Gospel of Matthew, Pages 013, 014, 039, 040, 053 and 054 are written
in the text type, East Adiabene which is represented by the font East Adiabene (V1.1) which has
been compiled in the same format as Estrangelo (V1.1).

Parts of the manuscript have been rubbed off, smudged or otherwise illegible. These letters,
words and larger areas have been carefully reconstructed using the 1905 Peshitta text in red.

For those familiar with K’tav Ashuri “square script”, I have created the font Levistam (V1.1). The
format follows that of Estrangelo (V1.1) . Thus all three True Type fonts called (V1.1) are
interchangeable with the text of the transcription and all three fonts are included with this
transcription.

Yeshua Menorah
by S. P. Silver© 1996
 KHABOURIS CODEX (iii)
KHABOURIS CODEX - INDEX (i) KHABOURIS CODEX - INDEX (ii)
COLOUR-CODE
by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005 by S. P. Silver© 2005
001 Colophon, Matthew 002 1:1 to 1:16, 003 1:17 2:3, 004 2:4 2:15, 005 2:16 3:6 263 2:45 3:10, 264 3:11 3:22, 265 3:23 4:9, 266 4:10 4:20, 267 4:21 4:32 1) Blue :word, letter, proclitic, conjunction or the di vision of a word appears in the Khabouris
006 3:7 4:2, 007 4:3 4:18, 008 4:19 5:9, 009 5:10 5:22, 010 5:23 5:34 268 4:33 5:7, 269 5:8 5:19, 270 5:20 5:32, 271 5:33 6:1, 272 6:2 6:13
011 5:35 6:1, 012 6:2 6:16, 013 6:17 6:27, 014 6:28 7:11, 015 7:12 7:26 273 6:14 7:10, 274 7:11 7:25, 275 7:26 7:38, 276 7:39 7:51, 277 7:52 8:3 but not in the 1905 Peshitta. i.e. 0crq Lk0 0crqlk0 ( Matthew 4:5, Page 007 )
016 7:27 8:11, 017 8:12 8:27, 018 8:28 9:9, 019 9:10 9:22, 020 9:23 10:1 278 8:4 8:16, 279 8:17 8:29, 280 8:30 9:2, 281 9:3 9:14, 282 9:15 9:25
021 10:2 10:16, 022 10:17 10:29, 023 10:30 11:5, 024 11:6 11:21, 025 11:22 12:5 283 9:26 9:38, 284 9:39 10:9, 285 10:10 10:23, 286 10:24 10:37, 287 10:38 11:3 2) Grey : word, letter, proclitic, suffix, conjunction or the di vision of a word appears in the
026 12:6 12:23, 027 12:24 12:36, 028 12:37 12:48, 029 12:49 13:15, 030 13:16 13:29 288 11:4 11:17, 289 11:18 11:29, 290 11:30 12:10, 291 12:11 12:21, 292 12:22 13:8 1905 Peshitta but not in the Khabouris. Where space permits this colour-code is used.
031 13:30 13:41, 032 13:42 13:57, 033 13:58 14:16, 034 14:17 14:31, 035 14:32 15:13 293 13:9 13:20, 294 13:21 13:33, 295 13:34 13:46, 296 13:47 14:9, 297 14:10 14:20 Other times only the alternate suffix is shown after the end of the word ( in brackets )
036 15:14 15:28, 037 15:29 16:3, 038 16:4 16:18, 039 16:19 17:4, 040 17:5 17:19 298 14:21 15:4, 299 15:5 15:17, 300 15:18 to 15:31, 301 15:32 16:5, 302 16:6 16:17
i.e. (0 ) Yhwdymlt ( Mark 9:14, Page 095 )
041 17:20 18:6, 042 18:7 18:19, 043 18:20 18:34, 044 18:35 19:14, 045 19:15 19:28 303 16:18 16:29, 304 16:30 17:3, 305 17:4 17:13, 306 17:14 17:23, 307 17:24 18:2
046 19:29 20:14, 047 20:15 20:28, 048 20:29 21:9, 049 21:10 21:23, 050 21:24 to 21:33 308 18:3 18:14, 309 18:15 18:25, 310 18:26 19:9, 311 19:10 19:21, 312 19:22 19:32
051 21:34 to 22:4, 052 22:5 22:20, 053 22:21 22:41, 054 22:42 23:12, 055 23:13 23:25 313 19:33 20:3, 314 20:4 20:15, 315 20:16 20:29, 316 20:30 21:5, 317 21:6 21:17 3) Red :words and letters that are reconstructions of unreadable areas using the text of the
056 23:26 23:37, 057 23:38 24:14, 058 24:15 24:30, 059 24:31 24:46, 060 24:47 25:15 318 21:18 21:28, 319 21:29 21:39, 320 21:40 22:10, 321 22:11 22:25, 322 22:26 23:7 1905 Peshitta in red. i.e. ( Hebrews 11:17 - 11:18 ) Page 507 ( 1 )
061 25:16 25:28, 062 25:29 25:43, 063 25:44 26:13, 064 26:14 26:29, 065 26:30 26:43 323 23:8 23:18, 324 23:19 23:31, 325 23:32 24:10, 326 24:11 24:24, 327 24:25 25:9 Qxsy0l Mhrb0 Brq Fwnmyhb * .Fnydm 11:17
066 26:44 26:57, 067 26:58 26:71, 068 26:72 27:11, 069 27:12 27:26, 070 27:27 27:43 328 25:10 25:20, 329 25:21 26:5, 330 26:6 26:17, 331 26:18 26:29, 332 26:30 27:10
071 27:44 27:59, 072 27:60 28:7, 073 28:8 to 28:20, Mark 074 1:1 to 1:16, 075 1:17 1:34 333 27:11 27:23, 334 27:24 27:37, 335 27:38 28:5, 336 28:6 28:17, 337 28:18 28:30 Lbqd whl 0xbdml Qs0 hdyxylw hnwysnb
076 1:35 2:4, 077 2:5 2:18, 078 2:19 3:5, 079 3:6 3:23, 080 3:24 4:6 338 28:31, James 338 1:1 to 1:17, 339 1:18 2:4, 340 2:5 2:18, 341 2:19 3:6
342 3:7 4:2, 343 4:3 4:17, 344 5:1 5:14, 345 5:15 5:20, Peter 345 1:1 1:8
Qxsy0bd ryg hl 0wh rm0t0 * .0nklwmb 0wh 11:18
081 4:7 4:21, 082 4:22 4:37, 083 4:38 5:13, 084 5:14 5:29, 085 5:30 6:2
086 6:3 6:16, 087 6:17 6:31, 088 6:32 6:47, 089 6:48 7:5, 090 7:6 7:20 346 1:9 1:21, 347 1:22 2:9, 348 2:10 2:21, 349 2:22 3:9, 350 3:10 to 3:22
091 7:21 7:36, 092 7:37 8:15, 093 8:16 8:31, 094 8:32 9:7, 095 9:8 9:22 351 4:1 to 4:13, 352 4:14 5:9, 353 5:10 5:14, John 353 1:1 to 1:7, 354 1:8 2:13
4) Red ~ or ~~: marks the beginning of a verse or paragraph, respectively. They appear
096 9:23 9:37, 097 9:38 10:4, 098 10:5 10:21, 099 10:22 10:34, 100 10:35 to 10:49 355 2:14 2:27, 356 2:28 3:12, 357 3:13 4:3, 358 4:4 4:18, 359 4:19 5:14 i.e. in the Khabouris Manuscript as an eternity symbol with red dots. These
101 10:50 to 11:13, 102 11:14 11:26, 103 11:27 12:7, 104 12:8 12:22, 105 12:23 12:36 360 5:15 5:21 Romans 360 1:1 to 1:9, 361 1:10 1:24, 362 1:25 2:4, 363 2:5 2:20 single and double markers were added to make contextual readings
106 12:37 13:7, 107 13:8 13:21, 108 13:22 14:1, 109 14:2 14:14, 110 14:15 14:31 364 2:21 3:8, 365 3:9 3:29, 366 3:30 4:15, 367 4:16 5:7, 368 5:8 5:19 ( I Corinthians 8:1, Page 398) ( paragraphs, later chapters and verses ) visually easier to find.
111 14:32 14:48, 112 14:49 14:64, 113 14:65 15:7, 114 15:8 15:27, 115 15:28 15:43 369 5:20 6:16, 370 6:17 7:7, 371 7:8 7:23, 372 7:24 8:14, 373 8:15 8:30
116 15:44 16:11, 117 16:12 to 16:20 Luke 117 1:1 to 1:5, 118 1:6 1:20, 119 1:21 1:36 374 8:31 9:8, 375 9:9 9:25, 376 9:26 10:8, 377 10:9 11:3, 378 11:4 11:19 5) Red Brackets : ( order of words in a phrase ) in the Khabouris Codex as opposed to
120 1:37 1:58, 121 1:59 1:80, 122 2:1 2:15, 123 2:16 2:33, 124 2:34 2:48 379 11:20 11:34, 380 11:35 12:14, 381 12:15 13:7, 382 13:8 14:7, 383 14:8 15:1 (Mdm 1 Y4pn 4 twbc 3 Nm 2 ) the order found in the 1905 Peshitta
125 2:49 3:9, 126 3:10 3:23, 127 3:24 4:7, 128 4:8 4:24, 129 4:25 4:39 384 15:2 15:17, 385 15:18 15:33, 386 16:1 16:17, 387 16:18 16:27 I Corinthians 387 1:1 1:4
388 1:5 1:21, 389 1:22 2:6, 390 2:7 3:4, 391 3:5 3:20, 392 3:21 4:12
i.e. represented by the grey numbers.
130 4:40 5:7, 131 5:8 5:19, 132 5:20 5:34, 133 5:35 6:9, 134 6:10 6:24
135 6:25 6:38, 136 6:39 6:49, 137 7:1 7:13, 138 7:14 7:27, 139 7:28 7:40 393 4:13 5:7, 394 5:8 6:9, 395 6:10 7:4, 396 7:5 7:17, 397 7:18 7:34 ( John 5:30, Page 211 )
140 7:41 8:4, 141 8:5 8:16, 142 8:17 8:29, 143 8:30 8:41, 144 8:42 8:54 398 7:35 8:7, 399 8:8 9:10, 400 9:11 to 9:22, 401 9:23 to 10:11, 402 10:12 10:27
145 8:55 9:12, 146 9:13 9:25, 147 9:26 9:39, 148 9:40 9:53, 149 9:54 10:6 403 10:28 11:10, 404 11:11 11:25, 405 11:26 12:6, 406 12:7 12:21, 407 12:22 13:2 6) Rubric : red rubric betweenindividual books is a note of completion of the former book
150 10:7 to 10:21, 151 10:22 to 10:34, 152 10:35 11:5, 153 11:6 11:19, 154 11:20 11:32 408 13:3 14:6, 409 14:7 14:21, 410 14:22 14:35, 411 14:36 15:15, 412 15:16 15:32 Followed by an introduction to the next book. i.e. between Mark 16:20 and Luke 1:1
155 no image, 156 no image, 157 no image, 158 no image, 159 11:33 11:46 413 15:33 15:49, 414 15:50 16:7, 415 16:8 16:24, II Corinthians 416 1:1 1:13, 417 1:14 2:4
160 11:47 12:4, 161 12:5 12:19, 162 12:20 12:33, 163 12:34 12:47, 164 12:48 13:1 418 2:5 3:3, 419 3:4 3:18, 420 4:1 4:15, 421 4:16 5:12, 422 5:13 6:9
: Fwzwrk : tml4 .wwh Nydb9d Fwt0b : Jwhylm Mark 16:20
165 13:2 13:15, 166 13:16 13:29, 167 13:30 14:8, 168 14:9 14:21, 169 14:22 15:1 423 6:10 7:5, 424 7:6 7:16, 425 8:1 8:15, 426 8:16 9:5, 427 9:6 10:4 : 0mwhr : Llmd : 0xyl4 : Swqrm : 0ybw=d : ( Page 117 )
170 15:2 15:15, 171 15:16 15:31, 172 15:32 16:12, 173 16:13 16:25, 174 16:26 17:8 428 10:5 11:1, 429 11:2 11:16, 430 11:17 11:30, 431 11:31 12:12, 432 12:13 13:2
175 17:9 17:24, 176 17:25 18:5, 177 18:6 18:19, 178 18:20 18:36, 179 18:37 19:12 433 13:3 to 13:14 Galatians 433 1:1 to 1:2, 434 1:3 1:18, 435 1:19 2:11, 436 2:12 3:2 L=m 04ydq : Jwylgnw0 : ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0mwhrb :
180 19:13 19:29, 181 19:30 19:47, 182 19:48 20:15, 183 20:16 20:31, 184 20:32 21:3 437 3:3 3:17, 438 3:18 4:6, 439 4:7 4:24, 440 4:25 5:11, 441 5:12 6:2
185 21:4 21:17, 186 21:18 21:34, 187 21:35 22:12, 188 22:13 22:31, 189 22:32 22:46 442 6:3 6:18, Ephesians 442 1:1, 443 1:2 to 1:19, 444 1:20 2:12, 445 2:13 3:9
00ygsd L=m * : 0xyl4 : 0qwld : Fwzwrk : Luke 1:1
190 22:47 22:61, 191 22:62 23:7, 192 23:8 23:23, 193 23:24 23:38, 194 23:39 23:53 446 3:10 4:9, 447 4:10 4:27, 448 4:28 5:12, 449 5:13 5:32, 450 5:33 6:16
195 23:54 24:13, 196 24:14 24:29, 197 24:30 24:46, 198 24:47 to 24:53, John 198 1:1 1:12 451 6:17 6:24, Philippians 451 1:1 1:9, 452 1:10 1:26, 453 1:27 2:12, 454 2:13 2:29 7) Gold : words or letters that are of a special shape or appear to have been added later.
199 1:13 1:28, 200 1:29 to 1:43, 201 1:44 to 2:8, 202 2:9 2:23, 203 2:24 3:11 455 2:30 3:15, 456 3:16 4:10, 457 4:11 4:23, Colossians 457 1:1 1:4, 458 1:5 1:22 i.e. #1 Mdm The Mem Sofit is embellished. ( John 7:4, Page 216 )
204 3:12 3:26, 205 2:27 4:6, 206 4:7 4:21, 207 4:22 4:37, 208 4:38 4:52 459 1:23 2:7, 460 2:8 2:23, 461 3:1 3:17, 462 3:18 4:11, 463 4:12 4:18
209 4:53 5:14, 210 5:15 5:26, 211 5:27 5:43, 212 5:44 6:13, 213 6:14 6:27 I Thessalonians 463 1:1 1:6, 464 1:7 2:10, 465 2:11 3:4, 466 3:5 4:6, 467 4:7 5:4
214 6:28 6:44, 215 6:45 6:61, 216 6:62 7:7, 217 7:8 7:24, 218 7:25 7:39 468 5:5 5:27, 469 5:28, II Thessalonians 469 1:1 2:2, 470 2:3 3:1, 471 3:2 3:18 i.e. #2
219 7:40 8:14, 220 8:15 8:28, 221 8:29 8:44, 222 8:45 8:58, 223 8:59 9:16 I Timothy 472 1:1 1:15, 473 1:16 2:11, 474 2:12 3:15, 475 3:16 4:14, 476 4:15 5:14
224 9:17 9:30, 225 9:31 10:6, 226 10:7 10:22, 227 10:23 10:38, 228 10:39 11:12 477 5:15 6:4, 478 6:5 6:17, 479 6:18 6:21, II Timothy 479 1:1 1:10, 480 1:11 2:11 0whtd ( I Corinthians 7:39, Page 398 ) VAV ”w ” is in opposite margin
229 11:13 11:31, 230 11:32 11:45, 231 11:46 12:2, 232 12:3 12:16, 233 12:17 12:31 481 2:12 2:25, 482 2:26 3:15, 483 3:16 4:16, 484 4:17 4:22, Titus 484 1:1 to 1:8
234 12:32 12:47, 235 12:48 13:11, 236 13:12 13:26, 237 13:27 14:2, 238 14:3 14:17 485 1:9 2:7, 486 2:8 3:8, 487 3:9 3:15, Philemon 487 1 to 9, 488 10 to 25
239 Blank 14:18 - 14:31, 240 15:1 15:15, 241 15:16 16:3, 242 16:4 16:18, 243 16:19 16:30 Hebrews 488 1:1 1:3, 489 1:4 2:4, 490 2:5 2:18, 491 3:1 3:19, 492 4:1 4:15
8) Gold followed by Green : location , and correction of a scribal error.
244 16:31 17:12, 245 17:13 18:1, 246 18:2 18:14, 247 18:15 18:25, 248 18:26 18:37 493 4:16 5:13, 494 5:14 6:15, 495 6:16 7:9, 496 7:10 7:26, 497 7:27 8:10 i.e.Lpnw Plnw ( Mark 14:35, Page 111 )
249 18:38 19:11, 250 19:12 to 19:22, 251 19:23 to 19:34, 252 19:35 20:4, 253 20:5 20:18 498 8:11 9:10, 499 9:11 9:24, 500 9:25 10:9, 501 10:10 10:29, 502 10:30 11:5
254 20:19 20:30, 255 20:31 21:10, 256 21:11 21:19, 257 21:20 to 21:25, Acts 257 1:1 1:5 507 (1) 11:6 11:18, 508 (2) 11:19 11:34, 503 (3) 11:35 12:8, 504 (4) 12:9 12:23,
258 1:6 1:16, 259 1:17 2:4, 260 2:5 2:17, 261 2:18 2:31, 262 2:32 2:44 505 (5) 12:24 13:9, 506 (6) 13:10 13:25, 509 Colophon, 510 Colophon
Plnw
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 360 Letter of YUKHANAN Letter to the Romans 360
LETTER OF JOHN ROMANS John Wesley Etheridge
SPS Notes *,
Nnxwyd Frg0 0ymhr0wld 0trg0
5:14-b to 5:21 1:1 to 1:9-a Chapters and Verses
LINE *VERSE 5:15 to 5:21 1:1 to 1:9
Added and Compiled
Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
5:14-b …..of him according to his will, he heareth us. By S. P. Silver© 2005
1 5:15 Nl (m4d Nnx Nyspm J0w * .Nl (m4 hnybc <y0 hl
5:15 And if we are persuaded that he heareth us concerning what we ask
from him, we are confident of receiving already the requests that we ask 2 wdk Nm Nlbqd Nnx Nylykt .hnm Nnx Nnyl04d Mdm L9
from him.
3 5:16 0=xd Yhwx0l 0zxn $n0 J0 * .hnm Nl04d Jtl04
5:16 If a man shall see his brother sin a sin not obnoxious to the death,
he shall ask, and life be given to him, to those who sin not as unto the
4 hl Nybhytmw L04n .Fwml Byxm fd 0h=x
death. For there is the sin of death;-it is not concerning this I say that a 5 ryg ty0 .Ny=x Fwmld <y0 0wh fd Nyly0l .0yx
man shall pray.
6 0n0 rm0 0nh L9 0wh f .Fwmd 0h=x
5:17 For all iniquity is sin; and there is sin which is not of death.
7 5:17 ty0w wh Fy=x ryg fw9 Lk * .$n0 09bnd
5:18 And we know that every one who is born of Aloha sinneth not. For
he who is born of Aloha keepeth himself, and the Evil doth not approach 8 5:18 Lkd Nnx Ny9dyw * .wh Fwmd 0wh fd 0h=x
him.
9 r=n 0hl0 Nm dylyd ryg wh .0=x f 0hl0 Nm dylyd
5:19 We know that we are of Aloha, and the whole world in the Evil is
lying.
10 5:19 0hl0 Nmd Nnx Ny9dyw * .hl Brqtm f 04ybw .h4pn
5:20 And we know that the Son of Aloha hath come, and hath given us
11 5:20 hrbd Nnx Ny9dyw * .Mys wh 04ybb hlk 0ml9w .Nnx
knowledge to know the truth, and to be in him in the truth, in his Son 12 .0ryr4l (dnd 09dm Nl Bhyw .F0 0hl0d
Jeshu the Meshiha. This is Aloha the true, and the life which is eternal.
13 wnh .0xy4m (w4y hrbb 0ryr4b hb 0whnw
5:21 My sons, keep yourselves from the service of idols.
14 5:21 Nm Jwk4pn wr= Ynb * .Ml9ld 0yxw 0ryr4 0hl0
: Completion : of the book : of the Acts : of the Apostles :
: blessed : with : three : Universa l : Epistles : of good : judgement : 15 : 0xyl4d : Sskrp : Btkml : Ml4 0rktp tlxd
: The books : written : as letters : of the blessed : Paul : the Apostle :
: and teacher: and preacher: of the Gentiles: foremost: the letter:to the Romans: 16 : Nyd : Bw= : SwqYlwtq : tlt : 0trg0 : M9 :0nbw= :
1:1 PAULOS, a servant of Jeshu Meshiha, called, and an apostle, who 17 : 0xyl4 : Swlwp : 0nbw=d : htrg0d : 0btk : Nnybtk :
hath been separated unto the gospel of Aloha, 18 : 0ymhr0wld : 0trg0 : 0tymrq : 0mm9d : 0zwrkw : 0nplmw :
1:2 which from of old he had promised by the hand of the prophets, in the ROMANS
holy writings, 19 1:1 .0xyl4w 0yrq .0xy4m (w4yd 0db9 Swlwp *
1:3 concerning his Son, who was born, according to the flesh, of the seed 20 1:2 dyb <lm Mydq Nmd * .0hl0d Jwylgnw0l $rpt0d
of the house of David,
21 1:3 rsbb dlyt0d wh hrb L9 * .04ydq 0btkb Yhwybn
* Or, acknowledged.
1:4 and is known * (to be) the Son of Aloha by power, and by the Holy
Spirit, who raised him from among the dead, Jeshu Meshiha our Lord: 22 1:4 Lyxb 0hl0d 0rb (dyt0w * .dywd tybd 09rz Nm
1:5 by whom we have received grace and apostleship among all nations, 23 0xy4m (w4y Fym tyb Nm Mqd .$wdq - Xwrbw
that they should become obedient unto the faith of his name: 24 1:5 .0mm9 Jwhlkb Fwxyl4w Fwby= Nbsn hbd * Jrm
1:6 and you also are of them, called in Jeshu Meshiha: 25 1:6 Jwtn0 P0d * .hm4d Fwnmyhl Jw9mt4nd <y0
1:7 To all who are in Ruma, beloved of Aloha, called and saints; peace 26 1:7 Ymwhrbd Jwhlkl * .0xy4m (w4yb 0yrq .Jwtn0 Jwhnm
and grace be with you from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu
Meshiha. 27 Fwby=w 0ml4 .04ydqw 0yrq 0hl0d Yhwbybx
1:8 First, I praise my God through Jeshu Meshiha on behalf of you all, 28 ~ .0xy4m (w4y Jrm Nmw .Jwb0 0hl0 Nm .Jwkm9
that your faith is heard (of) in all the world.
29 1:8 L9 0xy4m (w4yb Yhl0l 0n0 0dwm Mdqwl *
1:9-a For a witness unto me is Aloha, whom I serve in the spirit…..
30 .0ml9 hlkb t9mt40 Jwktwnmyhd .Jwklk
31 1:9 Xwrb 0n0 $m4m hld 0hl0 ryg Yl wh dhs *
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 361
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 361
ROMANS
SPS Notes , * 1:10 to 1:24
1:9-b to 1:24-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
1:9-b …..in the gospel of his Son, that without ceasing at all time I
By S. P. Silver© 2005 1 Jwkl 0n0 rkdtm Nbzlkb 0wl4 fdd .hrbd Jwylgnw0b
remember you in my prayers.
2 1:10 Yl Xtptt .wdk Nm J0d 0n0 Nnxtmw * Ytwlcb
1:10 And I pray that from now there may be opened unto me the way,
by the will of Aloha, to come to you. 3 1:11 B=d L=m * .Jwktwl F0d 0hl0d hnybcb 0xrw0
4 Fbhwm Jwkl Lt0w .Jwkzx0d 0n0 0ws
1:11 For I greatly desire to see you, and to impart to you the gift of the
Spirit, that thereby you may be established, 5 1:12 Fwnmyhb 0ybtn 0dxk0w * .Jwrrt4t hbd Xwrd
1:12 and that together we may be comforted by your faith and mine. 6 1:13 Nynbzd Jw9dtd Yx0 Nyd 0n0 0bc * ~ Ylydw Jwklyd
II. 1:13 BUT I will that you know, my brethren, that many times I have 7 0md9 tylkt0w .Jwktwl F0d tybc J0ygs
willed to come to you, and have been hindered until this; that among 8 0kr4bd Ky0 04d0 Yl 0whn Jwkb P0d 04hl
you also I may have fruit as among the rest of the nations
9 1:14 Lkld .fksw 0mykx .0yrbrbw 0ynwy * 0mm9d
1:14 of the Javnoyee and Barbaroyee, the wise and the foolish,
because to every man am I obligated to preach; 10 1:15 P0d .0n0 +pxtm 0nkhw * .zrk0d 0n0 Byx $n0
1:15 and so am I urged to evangelize unto you also who are in Ruma. 11 1:16 0n0 thb ryg f * ~ rbs0 Ymwhrbd Jwkl
12 0yxl .0hl0d wh fyxd L=m .Jwylgnw0b hb
1:16 For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of
Aloha for the salvation of all who believe in him, whether of the 13 J0w Mdqwl 0ydwhy Nm J0 .hb Nynmyhmd Lkd
Jihudoyee first, or of the Aramoyee:
14 1:17 .0ylgtm hb 0hl0d ryg htwn0k * .0ymr0 Nm
1:17 for the righteousness of Aloha in it is revealed from faith to faith,
15 .Bytkd <y0 .Fwnmyhl Fwnmyh Nm
as it is written, The righteous by faith shall live.
16 1:18 ryg wh fgtm * ~ 0xn Fwnmyh Nm 0n0kd
1:18 For the wrath of Aloha is revealed from heaven against all the
unrighteousness and depravity of the sons of men, who the truth in 17 Jwhlw9 hlk L9 .0ym4 Nm 0hl0d hzgwr
unrighteousness detain.
18 .Nydyx0 fw9b F4wqd Jwnh .04nynbd Jwh94wrw
1:19 Because the knowledge of Aloha is revealed in them; for Aloha 19 1:19 ryg 0hl0 .Jwhb Yh 0ylg 0hl0d htw9ydyd L=m *
revealed it in them.
20 1:20 htymrt Nm 0hl0d ryg htysk * .Jwhb hlg
1:20 For the occult things * of Aloha from the foundations of the world, * Kasyotheh d'Aloha.
unto his creatures by intelligence are apparent, and his power and his 21 hlyxw . Nyzxtm fkwsb htyrbl 0ml9d
Godhead eternal, that they may be without excuse.
22 1:21 L=m * .Xwrb Qpm fd Jwwhnd .Ml9ld htwhl0w
1:21 For when they knew Aloha, they did not as Aloha glorify him and 23 Yhwxb4 0hl0ld <y0 fw .0hl0l w9dyd
praise him, but became vain in their imaginations, and their heart was
darkened, that they understood not. 24 .Jwhtb4xmb wqrts0 f0 .hl wydw0w
1:22 And while thinking in themselves that they were wise, they were 25 1:22 Nyrbs dkw * .Lktsm fd Jwhbl K4xt0w
** Or, befooled.
fools.**
26 1:23 4t wplxw * .Jwhl w=4 Jwn0 Nymykxd Jwh4pnb
1:23 And they changed the glory of Aloha the Incorruptible into the 27 Fwmdb .Lbxtm fd 0hl0d htxwb4t
likeness of the image of corruptible man, and into the likeness of birds
and of four-footed (beasts) and of reptiles of the earth. 28 .Fxrpd Fwmdbw .Lbxtmd 04nrbd 0mlcd
1:24-a Because of this Aloha delivered them up to the unclean lusts of 29 1:24 Ml40 0nh L=m * .09r0d 04xrdw hylgr t9br0dw
their hearts, that they would debase …..
30 Jwr9cnd .Jwhbld F0m= Fgygrl 0hl0 Jwn0
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 362
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 362
ROMANS
1:24-b to 2:4-a SPS Notes ,* 1:25 to 2:4
Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
1:24-b ….. their bodies among them.
By S. P. Silver© 2005 1 1:25 .Fwbdkb 0hl0d hrr4 wplxw * .Jwhb Jwhyrgp
1:25 And they changed the truth of Aloha into a lie, and worshipped 2 hld .Nyhywrbld Nm B= Fyrbl w4m4w wlxdw
and served the creatures rather than their Creator, to whom be praises
and blessings for ever and ever. Amen. 3 1:26 0nh L=m * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l Nkrwbw Nxb4t
III. 1:26 WHEREFORE Aloha delivered them up to passions of
4 Jwhtbqn .0r9cd 0b0kl 0hl0 Jwn0 Ml40
vileness:* for their females changed the use of their nature, and to * khaba d’tzera 5 Nkm fd Mdmbw .Nyhnykd Fx4x Plx ryg
what is not natural were used. “diseases that disgrace”
i.e.- venereal disease 6 1:27 wqb4 .0nkh Jwhyrkd P0 Bwtw * .X4xt0
1:27 And also their males likewise left the natural use of their females,
and were inflamed with concupiscence one with another, and male with 7 dx Fgrb wxrt40w .Fbqnd 0nykd Fx4x
male wrought shamefulness, and the just retribution for their
8 .wdb9 Fthb 0rkd L9 0rkdw dx L9
perverseness in themselves received.
9 Jwhmwnqb Jwhtwy9=l 0wh Qdzd 0n9rwpw
1:28 And as they did not decide in themselves to know Aloha, so did
Aloha cause them to be delivered up to a mind of vainness, and to do 10 1:28 .0hl0l Jw9dnd Jwh4pnb wnd fd <y0w * .Yhwlbq
what is not fit;
11 Jwwhnd .Fwqyrsd 09dml 0hl0 Jwn0 Ml40
1:29 being filled with all wickedness, and uncleanness, and rancour, 12 1:29 Fwlw9 Lk Nylm dk * .fw fd Mdm Nydb9
and malice, and rapacity, and envy, and murder, and contention, and
deceit, and evil imaginings, and murmurings, and 13 Fwbwl9w .Fw4ybw Fwryrmw .Fwynzw
1:30 slanders, and hating of Aloha: vilifiers, inflated ones, boasters, 14 .F4yb Fb4xmw fknw .0nyrxw f=qw .0msxw
inventors of evil things, mindless, disobedient to parents,
15 1:30 .0nr9cm .0hl0l Ny0ynsw .0crq Lk0mw 0n=rw *
1:31 (men) to whom a compact is nothing, and (who) neither love 16 Yrysx .F4yb Yxk4m .0nrhb4 .0rytx
peace nor (have) mercy in them;
17 1:31 0myqdw * .Nysyp=tm f Jwhyhb0ld .0ny9r
1:32 who, knowing the judgment of Aloha, that they who these things
do, unto death are condemned, (yet) not only do them, but also 18 ty0 0mxr fw .0ny4 fw 0bwx fw .Jwhl tyl
participate with those who do them.
19 1:32 .Nyly0ld .0hl0d hnyd Ny9dy dkd Nyly0 * .Jwhb
20 dwxlb 0wh f .Byxm Fwml Nyr9s Nylh <y0d
2:1 Wherefore thou hast no excuse, O man, who judgest thy neighbour;
for in that for which thou judgest thy neighbour, thou condemnest 21 Nylhd Nyly0l Nyptwt4m P0 f0 .Nyhl Nydb9
thyself; for in those which thou judgest, thou also art conversant.
22 2:1 04nrb w0 0xwrb Qpm <l tyl 0nh L=m * .Nydb9
IV. 2:2 AND we know what is the judgment of Aloha in truth against 23 wh <4pn .<rbx tn0 J0dd ryg whb .hrbx J0d
them who in these things converse.
24 Nyhb .tn0 J0dd ryg tn0 P0 tn0 Byxm
2:3 But thinkest thou, O man, who judgest them who in these converse,
while thou also conversest in them, that thou wilt escape the judgment 25 2:2 hnyd Yhwty0d Nnx Ny9dyw * .tn0 <phtm wh
of Aloha?
26 .Nykphtm Nylhbd Nyly0 L9 .F4wqb 0hl0d
2:4-a Or upon the riches of his goodness, and upon his long-suffering, 27 2:3 tn0 J0dd .04nrb w0 tn0 B4xtm Nyd 0nm *
and upon the space he giveth thee, presumest thou ?
and knowest not….. 28 Nyhb tn0 P0 dk .Nykphtm Nylhbd Nyly0l
29 .0hl0d hnyd Nm Qwr9t tn0d .tn0 <phtm
30 2:4 .hxwr trgm L9w htwmysbd 0rtw9 L9 w0 *
31 tn0 (dy fw .tn0 Xrmm <l Bhyd 0rt0 L9w
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 363
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 363
ROMANS
2:4-b to 2:20-a *
SPS Notes ,
LINE *VERSE
2:5 to 2:20
Chapters and Verses Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
2:4-b …..that the goodness of Aloha unto repentance leadeth thee?
By S. P. Silver© 2005 1 .0ytym wh Fwbytl 0hl0d htwmysbd
2:5 Yet, through the hardness of thy unrepenting heart, layest thou up 2 2:5 tn0 M0s B0t fd <bl twy4q L=m f0 * .<l
the treasure of wrath for the day of wrath, and the revelation of the just
judgment of Aloha, 3 0nylglw .0zgwrd 0mwyl 0zgwrd Fmys <l
2:6 who rendereth to every man according to his works.
4 2:6 <y0 $nlkl (rpd wh * .0hl0d 0n0k 0nydd
5 2:7 0db9d Fwnrbysmbd Nyly0l * ~ Yhwdb9
2:7 To them who seek, in perseverance of good works, glory and
honour and incorruption, he giveth eternal life; 6 Fwnlbxtm fw 0rqy0w Fxwb4t .0b=
2:8 but to them who are rebellious, and obey not the truth, but
7 2:8 fw Nyc9d Nyd Nyly0 * .Ml9ld 0yx Jwhl Bhy .Ny9b
unrighteousness obey, 8 (wrpn .Nysyp=tm fw9l f0 .0rr4l Nysyp=tm
2:9 he will render wrath and indignation and affliction and distress, 9 2:9 0prw=w 0nclw0w * .Fmxw 0zgwr Jwn0
upon every man who worketh evils; to Jihudoyee first, and to
Aramoyee; 10 Mdqwl 0ydwhyl F4yb Xlpd $nrb Lkl
2:10 but glory and honour and peace to every one who worketh good,
11 2:10 0ml4w 0rqy0w Nyd Fxwb4t * .0ymr0lw
to the Jihudoya first, and also to the Aramoya; 12 .0ymr0lw Mdqwl 0ydwhyl .Fb= Xlpd Lkl
2:11 for there is no acceptance of faces with Aloha. 13 2:11-12 Nyly0 * .0hl0 twl 0p0b Bsm ty0 ryg f *
2:12 For they who without the law have sinned, without the law also will
14 0swmn fd P0 .w=x 0swmn fdd ryg
perish: and they who in the law have sinned, by the law will be judged. 15 0swmn Nm .w=x 0swmnbd Nyly0w .Jwdb0n
2:13 For not the hearers of the law are righteous before Aloha, but the 16 2:13 0swmnd Yhw9wm4 ryg 0wh f * .Jwnydttn
doers of the law are justified.
17 0swmnd Yhwdwb9 f0 .0hl0 Mdq Nyn0k
V. 2:14 FOR if the Gentiles, who have not the law, from their nature
shall perform the law, these, while not having the law, unto themselves
18 2:14 .Jwhl tyl 0swmnd 0mm9 ryg J0 * .Nyqddzm
become a law. 19 0swmn dkd Jwnh 0swmnd Jwdb9n Jwhnyk Nm
2:15 And these show the work of law written upon their hearts, and 20 2:15 Jwnhw * .0swmn wwh Jwh4pnl .Jwhl 0wh tyl
their conscience testifieth of them, while their reasonings accuse or
excuse one another; 21 .Jwhbl L9 Bytk dk .0swmnd hdb9 Nywxm
2:16 in the day when Aloha judgeth the secrets of men according to my
22 Jwhtb4xm dk .Jwhtr0t Jwhyl9 0dhsmw
gospel by Jeshu Meshiha. 23 2:16 J0dd 0mwyb * .0ddxl 0xwr Nqpn w0 .Nnwkm
2:17 But if thou (who) a Jihudoya art called, and reposest on the law, 24 dyb Ylyd Jwylgnw0 <y0 .04nynbd Fysk 0hl0
and boastest in Aloha,
25 2:17 0rqtm 0ydwhyd Nyd tn0 J0 * ~ 0xy4m (w4y
2:18 because thou knowest his will, and distinguishest the things that
are fitting, because thou art learned from the law;
26 rhbt4mw .0swmn L9 tn0 Xynttmw tn0
27 2:18 tn0 $rpw .hnybc tn0 (dyd * 0hl0b tn0
2:19 and confidest upon thyself that thou art a guide of the blind, and a
light to those who are in darkness, 28 2:19 L9 tlktt0w * .0swmn Nm tn0 Pylyd Fylw
2:20-a and an instructor of the wanting-in-mind, and a teacher of 29 Nyly0d 0rhwnw .0ryw9d tn0 0nrbdmd <4pn
children, and hast a type of knowledge and of truth …..
30 2:20 0ny9r Yrysxd 0ywdrw * .0kw4xb Jwhyty0d
31 0rr4dw F9dyd 0ymwd <l ty0w .0yl=d 0nplmw
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 364
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 364
ROMANS
2:20-b to 3:8-a SPS Notes ,* LINE *VERSE
2:21 to 3:8
Chapters and Verses Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
2:20-b …..in the law:
By S. P. Silver© 2005 1 2:21 :0nrx0l tn0 Plmd Lykh tn0 * .0swmnb
2:21 Thou, then, who teachest others, dost thou not teach thyself ? and 2 .Jwbngn fd tn0 zrkmdw .tn0 Plm f <4pnl
who preachest that men should not steal, dost thou steal?
3 2:22 r0g tn0 .Jwrwgn fd .tn0 rm0dw * .tn0 Bng tn0
2:22 and who sayest they should not commit adultery, dost thou
commit adultery ? And thou who condemnest idols, dost thou despoil 4 tyb tn0 clxm .0rktp tn0 +04d tn0w .tn0
* The house of holiness.
the sanctuary ? *
5 2:23 whb .0swmnb tn0 rhbt4md tn0w * .04dqm
2:23 And thou who boastest of the law, in this that thou transgressest
6 tn0 r9cm wh 0hl0l 0swmn L9 tn0 rb9d
against the law, Aloha himself despisest thou?
7 2:24 tyb .Pdgtm wh Jwktl=m .0hl0d ryg hm4 *
2:24 For the name of Aloha through you is blasphemed among the
Gentiles, as it is written. 8 2:25 J0 0ynhm ryg Frwzg * .Bytkd <y0 0mm9
2:25 For circumcision profiteth, if thou accomplish the law; but if thou 9 .0swmn Nm Nyd <l rb9t J0 .rwmgt 0swmn
transgress the law, thy circumcision is become uncircumcisedness.
10 2:26 Fwlrw9d Nyd wh J0 * .Fwlrw9 hl twh <trwzg
2:26 But if the uncircumcision shall keep the commandment of the law,
is not uncircumcisedness reckoned to him (as) circumcision ?
11 Fwlrw9 0h f : 0swmnd hndqwp r=t
12 2:27 Nmd Fwlrw9 Jwdtw * .Frwzg hl 0b4xtm
2:27 And the uncircumcision, who by nature accomplishes the law will
judge thee, who with the scripture and with circumcision, transgressest 13 Frwzgbw 0btkbd <l .0swmn 0rmg hnyk
against the law.
14 2:28 0ylgbd Nm ryg 0wh f * ~ 0swmn L9 tn0 rb9
VI. 2:28 FOR it is not in outwardness that he is a Jihudoya nor is that
which is seen in the flesh circumcision: 15 0rsbb 0yzxtmd 0dy0 0l P0 .0ydwhy wh wh
2:29 but he is a Jihudoya who is one in inwardness; and circumcision is 16 2:29 .wh 0yskbd 0ny0 0ydwhy wh wh f0 * .Frwzg
that which is of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose
17 .0btkb fw Xwrb .Yh 0bldd 0dy0 Frwzgw
praise is not from the sons of men, but from Aloha.
18 Nm f0 .04nynb Nm twh f htxwb4td 0dy0
3:1 What then is the excellence of the Jihudoya, and what the profit of
circumcision ? 19 3:1 0nm w0 .0ydwhyd htwryty Lykh Yh 0nm * .0hl0
3:2 Much in every thing: primarily that they had intrusted (to them) the 20 3:2 B Mdqwl .Mdm Lkb Ygs * .Frwzgd hnrtwy
words of Aloha.
21 3:3 f ryg Jwhnm J0 * .0hl0d Yhwlm ( N ) wnmyht0d
3:3 For if some of them believed not, would their unbelief abolish the
faithfulness of Aloha ?
22 0hl0d htwnmyh :wnmyh fdb 0mld :wnmyh
23 3:4 $nrb Lkw 0ryr4 0hl0 ryg Yhwty0 .Sx * .wl=b
3:4 Not so: for Aloha is true, and every man a liar; as it is written,
That thou mayest be just in thy words, And triumph when they judge thee. 24 .<ylmb Ny0k 0whtd .Bytkd 0nky0 .Lgd
3:5 But if our iniquity the righteousness of Aloha establisheth, what 25 3:5 0hl0d htwn0k Nlw9 Nyd J0 * .<l Nynyd dk 0kztw
shall we say ? Is Aloha evil, who bringeth his wrath ? As a man do I
speak. 26 Fymd 0hl0 wh Lw9 0ml .rm0n 0nm .Myqm
3:6 Not so; otherwise how shall Aloha judge the world ? 27 3:6 f J0w .Sx * .0n0 Llmm wh 04nrb <y0 .hzgwr
3:7 For if the truth of Aloha is promoted by my lie unto his glory,
28 3:7 0hl0d hrr4 ryg J0 * .0ml9l 0hl0 Jwdn 0nky0
why then am I judged as a sinner ? 29 Lykh 0nml .hlyd htxwb4tl Ytwlgdb rtyt0
3:8-a Or why, as certain blaspheme concerning us, affirming that we 30 3:8 <y0 0mld w0 * .0n0 Nydttm 0y=x <y0 0n0
say, Let us do evil, …..
31 F4yb db9nd Nnx Nyrm0d .Nyrm0w Nyl9 Nypdgmd
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 365
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 365
ROMANS
3:8-b to 3:29-a SPS Notes , * 3:9 to 3:29
Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
3:8-b …..that good may come? they, whose condemnation is reserved by
justice. By S. P. Silver© 2005 1 Fwn0kl wh ry=n Jwhnydd Jwnh .Fb= Nyt0nd
3:9 What then, have we attained excellence ? (No.) For before we decided of the
2 3:9 Nqsp Nmdqd .0ryty Nnx Nydyx0 Lykh 0nm * ~
Jihudoyee and of the Aramoyee that they are all under sin;
3 Jwhlk Jwn0 Fy=x tyxtd .0ymr0 L9w 0ydwhy L9
3:10 as it is written, None is righteous, not one.
4 3:10-11 Lktsmd fw * .dx 0l P0 0n0k tyld .Bytkd <y0 *
3:11 None understandeth or seeketh Aloha.
5 3:12 .wylts0w 0dxk0 w=s Jwhlk * .0hl0l 09bd fw
3:12 All have declined together and are reprobate,
And there is none that doeth good, not one.
6 3:13 0xytp 0rbq * .dx 0l P0 Fb= db9d tylw
7 Sps0d Fmxw .Nyntlwkn Jwhyn4lw .Jwhtrgg
3:13 Open sepulchres are their throats, Their tongues have deceived,
And the venom of asps is under their lips. 8 3:14 .Frmw F=wl fm Jwhmwp * .Jwhtwps tyxt
3:14 Their mouth is full of cursing and bitterness, 9 3:15-16 0nwwdw 0qx4 * .0md d40ml Nlylq Jwhylgrw *
3:15 And their feet are swift to shed blood. 10 3:17-18 htlxdw * .w9dy f 0ml4d 0xrw0w * .Jwhtxrw0b
3:16 Crushing and misery are in their ways; 11 3:19 Mdmd Nyd Nnx Ny9dy * .Jwhyny9 Mdq tyl 0hl0d
3:17 And the way of peace they have not known; 12 Lkd .rm0 Jwn0 0swmnbd Nyly0l .0swmn rm0d
3:18 And the fear of Aloha is not before their eyes. 13 3:20 L=m * .0hl0l Byxtn hlk 0ml9w .rktsn Mwp
VII. 3:19 BUT we know that whatever the law saith, to them who are under the law it 14 rsb Lk Qddzm f .0swmnd Yhwdb9 Nmd
saith: that every mouth may be shut, and all the world be guilty unto Aloha.
15 .Fy=x t9dyt0 ryg 0swmn Nm .Yhwmdq
3:20 Because by the works of the law no flesh is justified before him; for from
the law sin is known. 16 3:21 .tylgt0 0hl0d htwn0k .0swmn fd Nyd 04h *
3:21 But now, without the law the righteousness of Aloha is revealed, and the 17 3:22 Nyd htwn0k * .0ybnw 0swmn wh hyl9 dhsmw
law and the prophets (themselves) testify of it.
18 Lkl 0xy4m (w4yd Yh Fwnmyh dyb .0hl0d
3:22 But the righteousness of Aloha is by faith * of Jeshu Meshiha, unto all and * Lit. " By the hand of 19 .0n4rwp ryg tyl .hb Nmyhmd $n0 Lk L9 P0 .$n0
also upon all who believe in him. For there is no distinction: faith."
20 3:23 .0hl0d htxwb4t Nm Nyrysxw .w=x Jwhlkd L=m *
3:23 for all have sinned, and have failed of the glory of Aloha;
21 3:24 Yhwty0d 0nqrwpbw .Ngm Fwby=b Nyqddzmw *
3:24 and all are justified by grace freely, and (that) through the redemption
which is in Jeshu Meshiha, 22 3:25 0yswx 0hl0 hms Mdqd 0nh * .0xy4m (w4yb
3:25 whom Aloha before ordained (to be) a propitiation through faith in his 23 .Ny=x Mydq Nmd Nyh=x L=m .hmdd Fwnmyhb
blood for our sins which from the first we had sinned, within the space which
Aloha hath given to us in his patience, 24 3:26 Fywxtl .hxwr trgmb 0hl0 Nl Bhyd 0rt0b *
3:26 unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he 25 .0n0k 0whn whd .0nh 0nbzbd htwn0kd
might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our
Lord Jeshu Meshiha. 26 (w4y Jrmd wh Fwnmyhbd Nml Fwn0kb Qdznw
3:27 Where, then, is boasting ? It is abolished. By what law ? of works ? No, 27 3:27 .hl L=bt0 .0rhbw4 Lykh wky0 * ~~ 0xy4m
but by the law of faith.
28 Q 0swmnb f0 .f .0db9d .0swmn 0ny0b
3:28 We comprehend, therefore, that by faith man is justified, and not by the
works of the law. 29 3:28 wh Fwnmyhbd .Lykh Nnx Ny9rtm * .Fwnmyhd
3:29-a Is Aloha of the Jihudoyee only, and not of the Gentiles ? Yes, ….. 30 3:29 ryg 0ml * .0swmnd 0db9b fw .04n0 rb Qddzm
31 Ny0 .f 0mm9dw dwxlb wh 0ydwhyd 0hl0
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 366
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 366
ROMANS
3:29-b to 4:15-a SPS Notes , * 3:30 to 4:15
Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
3:29-b …..of the Gentiles also
By S. P. Silver© 2005 1 3:30 Frwzg Qdzmd 0hl0 wh dxd L=m * .0mm9d P0
3:30 Because one is Aloha, who justifieth the circumcision by faith, also 2 3:31 0ml * .Fwnmyhb hb Fwlrw9 P0 .Fwnmyhb
the uncircumcision by the same faith.
3 .Sx .Fwnmyhb Nn%x Nyl=bm wh 0swmn :Lykh
3:31 Do we therefore the law abolish by faith ? Not so, but the law itself
we establish. 4 4:1 Nyrm0 Lykh 0nm * .Nn%x Nymyqm wh 0swmn f0
4:1 What then say we of Abraham, the chief of the fathers, that he 5 .rsbb .Xk40d Fhb0d 04r Mhrb0 L9 Nnx
found in the flesh ?
6 4:2 ty0 .0w%h Qddz0 0db9 Nm Mhrb0 ryg wl0 *
4:2 For if Abraham by works was justified, he had cause for boasting;
but not with Aloha. 7 4:3 0nm * .0hl0 twl f f0 .0rhbw4 hl 0wh
4:3 For what saith the scripture ? That Abraham believed Aloha, and he 8 .tb4xt0w .0hl0l Mhrb0 Nmyhd .0btk rm0 ryg
reckoned it to him for righteousness. 9 4:4 hrg0 hl B4xtm f .Nyd Xlpd Nml * .wqydzl hl
4:4 But to him who worketh, his wages are not reckoned to him as of 10 4:5 whl * .hl Byxttmd Nm <y0 f0 .wby=bd <y0
favour, but as that which is owing to him:
11 Qdzmd Nmb dwxlb Nmyh f0 .Xlp fd Nyd
4:5 but to him who worketh not, but believeth only in him who justifieth
sinners, his faith is reckoned to him for righteousness. 12 4:6 0nky0 * .wn0kl htwnmyh hl 0b4xtm .0y=xl
4:6 As also David hath spoken concerning the blessedness of the man 13 0hl0d 0ny0 .0rbgd hbw= L9 rm0 dywd P0d
to whom Aloha reckoneth righteousness without works, saying,
14 4:7 Jwhybw=d * .rm0 dk .0db9 fd Fwqydz hl B4x
4:7 Blessed are they whose iniquity is forgiven, And whose sins are covered.
15 .Jwhyh=x wyskt0w .Jwhlw9 Jwhl Qbt40d Nyly0l
4:8 Blessed is the man to whom Aloha reckoneth not his sin.
16 4:8 .hty=x 0hl0 hl Bw4xn fd 0rbgl Yhwbw=w *
4:9 Is this blessedness, then, upon the circumcision (only), or upon the 17 4:9 L9 w0 wh Frwzg L9 :0bw= Lykh 0nh *
uncircumcision (also) ? Now we have said, that his faith was reckoned
to Abraham for righteousness. 18 Mhrb0l tb4xt0d ryg Nnx Nyrm0 .Fwlrw9
4:10 When, then, was it reckoned to him ? In circumcision or in 19 4:10 .hl tb4xt0 Lykh 0nky0 * .wn0kl htwnmyh
uncircumcision ? It was not in circumcision, but in uncircumcision.
20 f0 Frwzgb 0wh f .Fwlrw9b w0 Frwzgb
4:11 For he received the sign of circumcision (as) a seal of the
righteousness of his faith, which (was his) in uncircumcision, that he 21 4:11 0mtxw .Frwzgl hlq4 ryg wh F0 *.Fwlrw9b
should be the father of all them who believe of the uncircumcision; that 22 0whnd .Fwlrw9bd htwnmyhd Fwn0kd
it might be accounted also to them for righteousness:
23 .Fwlrw9 Nm Nynmyhmd Nyly0 Jwhlkl 0b0
4:12 and the father of the circumcision, not of them who are of the
circumcision only, but of them who pursue * the footsteps of the faith of * Or, accomplish, fulfil. 24 4:12 f .Frwzgl 0b0w * .wn0kl Jwhl P0 B4xttd
uncircumcision of our father Abraham.
25 P0 f0 .dwxlb Jwn0 Frwzg Nmd Nyly0l 0wh
VIII. 4:13 FOR not through the law was the promise unto Abraham and
to his seed that he should be the heir of the world, but through the 26 Fwlrw9d Fwnmyhd Fbq9l Nyml4d Nyly0l
righteousness of faith. 27 4:13 0wh 0swmnb ryg 0wh f * .Mhrb0 Jwb0d
4:14 For if they who are of the law were heirs, faith would be vain, and 28 .0ml9l Fry 0whnd h9rzlw Mhrb0l 0nklwm
the promise be abolished.
29 4:14 Nmd Nylh ryg wl0 * .htwnmyhd Fwn0kb f0
4:15-a For the law is the worker …..
30 Fwnmyh twh 0qyrs .Fry wwh 0swmn
31 4:15 wh 0ndb9m ryg 0swmn * .0nklwm 0wh L=bmw
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 367
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 367
ROMANS
SPS Notes , * 4:16 to 5:7
4:15-b to 5:7-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
4:15-b ….. of wrath. For where there is no law, there also is no
By S. P. Silver© 2005 1 rb9 0l P0 0swmn ryg tyld rk 0zgwrd
transgression of the law.
2 4:16 Qddzn Fwby=bd Fwnmyhb 0nh L=m * .0swmn
4:16 Therefore it is by faith, which is through grace, that we are
justified, that the promise might be firm unto all his seed; not to that 3 0swmn Nmd 0ny0l f .h9rz hlkl 0nklwm ryr4 0whnd
which is of the law only, but also to that which is of the faith of 4 wh Fwnmyh Nmd 0ny0l P0 f0 .dwxlb wh
Abraham, who is the father of us all:
5 4:17 .Bytkd 0nky0 * .Nlkd 0b0 Yhwty0d .Mhrb0d
4:17 (as it is written, I have ordained thee the father of many nations
before Aloha, in whom thou hast believed, who maketh alive the dead, 6 wh 0hl0 Mdq .0mm9d 00gwsl 0b0 <tmsd
and calleth those who are not as though they were:)
7 fd Nyly0l 0rqw .Fym 0xmd hb tnmyhd
4:18 and who, without hope, unto hope believed that he should be the 8 4:18 0rbsl 0rbs fdw * .Jwhyty0 <y0 Jwhyty0
father of many nations, as it is written, that " so shall be thy seed."
9 .Bytkd <y0 .0mm9d 00gwsl 0b0 0whnd .Nmyh
4:19 Nor was he weak in his faith, while considering his body dead, (for
he was the son of an hundred years,) and the dead womb of Sara; 10 4:19 htwnmyhb hrkt0 fw * .<9rz 0whn 0nkhd
4:20 and at the promise of Aloha he wavered not as deficient in faith,
11 .Nyn4 00m rb 0whd Fym hrgpb 0qbtm dk
but was strong in faith, and gave glory to Aloha; 12 4:20 f 0hl0d 0nklwmbw * .0rsd Fym 09brmbw
4:21 and was sure that what he had promised to him Aloha could fulfil. 13 Lyxt0 f0 .Fwnmyh rysx <y0 Glpt0
4:22 Wherefore it was reckoned to him for righteousness. 14 4:21 r40w * .0hl0l Fxwb4t Bhyw Fwnmyhb
4:23 And not for his sake only was this written, that his faith was
15 4:22 0nh L=m * .rmgml Xk4m 0hl0 hl <lmd Mdmd
reckoned for righteousness, 16 4:23 dwxlb htl=m 0wh fw * .wn0kl hl tb4xt0
4:24 but for our sake, because it should be reckoned to us also who 17 .wn0kl htwnmyh tb4xt0d : 0dh tbtkt0
believe in Him who hath raised our Lord Jeshu Meshiha from among
the dead; 18 4:24 .Bw4xnd wh dyt9 Nl P0d .Jtl=m P0 f0 *
19 0xy4m (w4y Jrml Myq0d Nmb Nnmyhd Nyly0
4:25 who was delivered for our sins, and rose that he might justify us.
20 4:25 Mqw .Nyh=x L=m Mlt40 whd * .Fym tyb Nm
IX. 5:1 BECAUSE, then, we are justified by faith, we have peace with
Aloha through our Lord Jeshu Meshiha. 21 5:1 .Fwnmyhb Lykh Nqddz0d L=m * ~ Nqdznd L=m
5:2 And by him we have been admitted through faith into this grace in 22 .0xy4m (w4y Jrmb 0hl0 twl 0ml4 Nl 0whn
which we stand, and exult in hope of the glory of Aloha. 23 5:2 hbd 0dh Fwby=l Fwnmyhb Nbrqt0 hbd *
5:3 And not thus only, but also in afflictions we exult; for we know that 24 htxwb4td 0rbsb Nn%x Nyrhbt4mw .Nnx Nymyq
affliction perfecteth patience in us,
25 5:3 Nynclw0b P0 f0 .dwxlb 0nkh fw * .0hl0d
* Or, proof, probation.
5:4 and patience experience, * and experience hope:
26 Fwnrbysm 0nclw0d Nnx Ny9dyd .Nnx Nyrhbt4m
5:5 but hope maketh us not ashamed, because the love of Aloha is 27 5:4 .0rbs 0yqwbw .0yqwb Fwnrbysmw * .Nb rmg
shed forth upon our hearts by the Spirit of Holiness who is given to us.
28 5:5 0hl0d hbwxd L=m .thbm f Nyd 0rbs *
5:6 But if the Meshiha on account of our infirmity in this time for the
wicked hath died: 29 .Nl tbhyt0d 04dwqd 0xwrb .Jtwbl L9 (p4m
30 5:6 Plx 0nh 0nbzb Jtwhyrk L=m 0xy4m Nyd J0 *
5:7-a for hardly for the wicked one dieth; for on account …..
31 5:7 Plx .t0m 09y4r Plx $n0 ryg Nsxml * .tym 09y4r
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 368
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 368
ROMANS
SPS Notes , * 5:8 to 5:19
5:7-b to 5:19-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
5:7-b….. of the good one may perhaps dare to die.
By S. P. Silver© 2005 1 5:8 0wxm 0krh * .tmml $n0 Xrmm <= ryg 0b=
5:8 Nevertheless Aloha hath manifested his love for us, in that, when 2 :Nywh Nyty0 0y=x dk J0d .Jtwld hbwx 0hl0
we were sinners, the Meshiha for us died:
3 5:9 Qddzn ty0ryty Lykh 0mk * .tym Nyplx 0xy4m
5:9 how much more, then, shall we be now justified through his blood, 4 5:10 dk ryg J0 * .0zgwr Nm 0cptn hbw .hmdb 04h
and by him be delivered from wrath?
5 Fwmb 0hl0 Nm9 Y9rt0 0bbdl9b Nyty0
5:10 For if, while we were adversaries, Aloha was reconciled with us
through the death of his Son, how much more, then, in reconciliation 6 0xn htw9rtb ty0ryty Lykh 0mk .hrbd
with him, * shall we be saved by his life ? * Or, in his reconciliation.
7 5:11 rhbt4n P0 f0 .dwxlb 0nkh fw * .Yhwyxb
5:11 And not thus only, but we also exult in Aloha through our Lord 8 04h wh hbd .0xy4m (w4y Jrm dyb 0hl0b
Jeshu Meshiha, by whom we have now received the reconciliation.
9 5:12 04nrb dx dybd ryg 0nky0 * ~ ~ Fw9rt Nlbq
X. 5:12 As by one man sin entered into the world, and by sin death, so
death hath passed upon all men through this, that all have sinned. 10 0nkhw .Fwm Fy=x dybw : 0ml9l Fy=x tl9
5:13 For until the law, sin, while it was in the world, was not reckoned 11 .w=x Jwhlkd Yhb .Fwm rb9 04nynb Jwhlkb
sin, because the law was not; 12 5:13 twh hyty0 dk Fy=x .0swmnl ryg 0md9 *
5:14 yet death reigned from Adam until Musha on them also who had 13 0wh tyld L=m .Fy=x twh 0by4x f .0ml9b
not sinned after the manner of the transgression of the law of Adam,
who was the type of him who was to be. 14 5:14 0md9w Md0 Nm Fwm <lm0 f0 * .0swmn
5:15But not as was the fall, so is the gift; for if, on account of the fall of
15 rb9d Fwmdb .w=x fd Nyly0 L9 P0 .04wml
one, many died, how much more the grace of Aloha, and his gift, for the 16 whd Fwmd Yhwty0d wh .Md0d hswmn
sake of one man, Jeshu Meshiha, in many will abound ?
17 5:15 0nkh F9rw4 <y0 0wh f f0 * .dyt9d
5:16 And not as the transgression of one, so is the gift; for the judgment
that was by one was unto condemnation, but the gift (which saves) from 18 00ygs dxd ht9rw4 L=m ryg J0 .Fbhwm
many sins was unto righteousness. 19 0hl0d htwby= ty0ryty Lykh 0mk .wtym
5:17 For if because of the transgression of one death was made to 20 0xy4m (w4y 04nrb dx L=m .htbhwmw
reign, much more (shall) they who receive the abundance of the grace
and of the gift and of righteousness, reign in life by one, Jeshu 21 5:16 dxd Fwlks <y0 fw * .rtytt 00ygsb
Meshiha.
22 dx Nm 0whd ryg 0nyd .Fbhwm 0nkh
5:18 As then on account of the transgression of one was the 23 00ygs 0h=x Nm Nyd Fbhwm .0wh 0bywxl
condemnation of all men, so, on account of the righteousness of one
shall there be acquittal * unto the life of all men. * Zokutho, Victoria, 24 5:17 Klm0 dxd Fwlks L=m ryg J0 * .wn0kl twh
innocentia, justificatio.
5:19-a For as on account of the disobedience of one man many Heb. Zakah, Purum fuit, 25 Fwby=d 00gws wbsnd Nyly0 ty0ryty .Fwm
became sinners, so also on account of the obedience of one many ….. purum pronunciavit.
26 (w4y dx dyb Jwklmn 0yxb .Fwn0kdw Fbhwmdw
27 5:18 0wh dxd Fwlks L=md Lykh 0nzk0. * .0xy4m
28 Fwn0k L=m 0nkh .04n0 Ynb Jwhlkl 0bywx
29 5:19 ryg 0nky0 * .04nynb Jwhlkl 0yxl Fwkz 0wht dxd
30 00ygs 0y=x 04nrb dxd htwn9mt4m f L=md
31 .00ygs dxd htwn9mt4m L=m P0 0nkh wwh
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 369
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 369
ROMANS
5:19-b to 6:16-a SPS Notes , * 5:20 to 6:16
Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
5:19-b ….. became righteous.
By S. P. Silver© 2005 1 5:20 0gstd 0swmnl 0whd Nyd 0nl9m * .Nywh 0n0k
5:20 But the entrance which was of the law, (made) sin to increase; and 2 trtyt0 Nmt Fy=x tygsd rkw .Fy=x
where sin increased, there grace hath abounded:
3 5:21 0nkh .Fwmb Fy=x tklm0d <y0d * .Fwby=
5:21 that as sin hath reigned in death, so grace might reign in
righteousness unto the life which is eternal, by the hand of our Lord Jeshu 4 Jrm dyb .Ml9ld 0yxl Fwn0kb Fwby= <lmt
Meshiha.
5 6:1 hb 0wqn .rm0n Lykh 0nm * ~ 0xy4m (w4y
XI. 6:1 WHAT, then, shall we say, Let us remain in sin, that grace may abound ?
6 6:2 Jtymd ryg Nyly0 .Sx * .rtytt Fwby=d Fy=xb
6:2 Not so. For how shall they who are dead to * sin live yet in it ? * Or, by, on account of,
sin: the particle admitting 7 6:3 Jwtn0 Ny9dy f w0 * .Bwt hb 0xn 0nky0 .Fy=xl
6:3 Or do you not know, that they who have been baptized into Jeshu
Meshiha, into his death have been baptized ?
of either meaning.
8 Jdm9 wh htwmb 0xy4m (w4yb Jdm9d Nyly0d
Compare the Syr. Apoc.
xx. 11; I Peter i. 5; 2 Cor. 9 6:4 0nky0d .Fwml Fydwm9mb hm9 ryg Jrbqt0 *
6:4 For we are buried with him by baptism into death; that as Jeshu viii. 14.
Meshiha arose from among the dead by the glory of his Father, so also we 10 Fxwb4tb Fym tyb Nm 0xy4m (w4y Mqd
in a new life shall walk.
11 6:5 J0 * .<lhn Fdx 0yxb Nnx P0 0nkh .Yhwb0d
6:5 For if together we have been planted with him in the likeness of his
death, so also in his resurrection shall we be. 12 .htwmd Fwmdb hm9 Nbcnt0 dxk0 ryg
6:6 For we know that our old man is crucified with him, that the body of sin 13 6:6 N4nrbd ryg Nnx Ny9dy * .0whn htmyqb P0 0nkh
might be abolished, that more we should not serve sin.
14 .Fy=xd 0rgp L=btnd .hm9 Pqdz0 0qyt9
6:7 For he who is dead is set free from sin.
15 6:7 rrxt0 ryg tymd 0ny0 * .Fy=xl $m4n f Bwtd
6:8 If then we are dead with the Meshiha, we believe that with him, with the 16 6:8 .0xy4m M9 Jtym Lykh J0 * .Fy=x Nm hl
Meshiha, we shall live:
17 6:9 ryg Nn%x Ny9dy * ~ 0xn 0xy4m M9 hm9d Nmyhn
6:9 for we know that the Meshiha rose from among the dead, and no more
dieth, nor hath death dominion over him. 18 .t0m f Bwtw Fym tyb Nm Mq 0xy4md
6:10 For [as] he who died on account of sin died once, and he who liveth 19 6:10 Fy=xl ryg tymd * .hb +lt4m f Fwmw
liveth unto Aloha;
20 6:11 .0nkh * .0hl0l wh Yx Yxdw .Nbz 0dx tym wh
6:11 so also reckon yourselves to be dead unto sin, and alive unto Aloha by
our Lord Jeshu Meshiha. 21 .Fy=xl Jwtn0 Fymd Jwk4pn wbw4x .Jwtn0 P0
6:12 Let not sin then reign in your dead body, as that you may obey the 22 6:12 f * ~ 0xy4m (w4y Jrmb 0hl0l Jwtn0 0yxw
lusts of it: 23 Jw9mt4td <y0 .Fym Jwkrgpb Fy=x Klmt Lykh
6:13 nor prepare your members the instruments of iniquity unto sin, but 24 6:13 fw9d 0nyz Jwkymdh Jwby=t f P0w * .htgygrl
prepare yourselves for Aloha, as men who from the dead have been made
alive, and your members instruments to be for the righteousness of Aloha. 25 04n0 <y0 .0hl0l Jwk4pn wby= f0 .Fy=xl
6:14 For sin shall not rule over you; for you are not under law, but under grace. 26 S Jwwhn 0nyz Jwkymdhw .Jwtyyx Fym Nmd
6:15 What, then, shall we sin, because we are not under law, but under 27 6:14 .Jwkyl9 0=lt4m f Fy=xw * .0hl0d htwn0kl
grace ? Not so.
28 Fwby= tyxt f0 0swmn tyxt Jwkyty0 ryg f
6:16-a Know you not, that to whomsoever you prepare yourselves to obey
him unto service, of him you are the servants, of him whom you obey;
29 6:15 0swmn tyxt Nywh fd 0=xn Lykh 0nm * ~
whether ….. 30 6:16 Nmld Jwtn0 Ny9dy f * .Sx .Fwby= tyxt f0
31 : Fwdb9l hl Jw9mt4td Jwk4pn Jwtn0 Nyby=md
32 J0 .hl Jwtn0 Ny9mt4md whd 0db9 Jwtn0 hlyd
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 370
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 370
ROMANS
SPS Notes , * 6:17 to 7:7
6:16-b to 7:7-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
6:16-b …. of sin, or of the hearing of the ear of righteousness ?
By S. P. Silver© 2005 1 6:17 Nyd wby= * .Fwn0kd 0nd0 (m4ml J0w Fy=xl
6:17 But praise to Aloha that you were the servants of sin, but have 2 Jwt9mt40w .Fy=xd Jwtywh 0db9d .0hl0l
obeyed from the heart the form of doctrine to which you have been
delivered. 3 .hl Jwtmlt40d 0nplwyd Fwmdl 0bl Nm
4 6:18 Jwtdb9t40 .Fy=x Nm Jwtrrxt0 dkw *
6:18 And when you were made free from sin, you became obedient to
righteousness. 5 6:19 .0n0 rm0 04n0 Ynb tybd <y0 * .Fwn0kl
6:19 As among men I speak, because of the infirmity of your flesh, that 6 Jwtby=d 0nky0d .Jwkrsbd Fwhyrk L=m
as you have prepared your members for the service of uncleanness
and of iniquity, so also now prepare ye your members for the service of 7 0nkh .fw9dw Fwpn=d Fwdb9l Jwkymdh
righteousness and of holiness. 8 Fwn0kd Fwdb9l Jwkymdh wby= 04h P0
6:20 For when you were the servants of sin, you were free from 9 6:20 .Fy=xd ryg Jwtywh 0db9 dk * .Fw4ydqdw
righteousness.
10 6:21 ty0 04d0 0nmw * .Fwn0kl Jwtywh 0rrxm
6:21 And what product * had you then from that of which to-day you are
ashamed? For the end of it is death.
* Odsho.
11 Jwtn0 Nythb 0nmwyd 0ny0 .Nydyh Jwkl 0wh
12 6:22 04hw * .Fwm hyty0 ryg htrx .hb
6:22 And now made free from sin, and become servants to Aloha, you
have holy fruits, ** of which the end is the life of eternity. ** Phiree. 13 .0hl0l 0db9 Jwtywhw Fy=x Nm Jwtrrxt0d
6:23 For the wages of sin is death; and the gift of Aloha the life of 14 .Ml9ld 0yx Jwhtrxd : 04ydq 0r0p Jwkl ty0
eternity by our Lord Jeshu Meshiha.
15 6:23 htbhwmw .wh Fwm Fy=xd Nyd Frwg0t *
XII. 7:1 BUT know you not, my brethren, for to those who know the law 16 7:1 f w0 * .0xy4m (w4y Jrmb Ml9ld 0yx 0hl0d
I speak, that the law has authority over a man as long as he liveth ?
17 Llmm ryg 0swmn Y9dyl .Yx0 Jwtn0 Ny9dy
7:2 as a woman who is bound in law to her husband as long as he
liveth; but if her husband be dead, she is freed from the law of her 18 .Yxd 0mk 0rbg L9 wh +yl4 0swmnd .0n0
husband.
19 7:2 Yxd 0mk hl9bb Yh 0rys0d Ftn0 <y0 *
7:3 But if, while her husband lives, she adhere to another man, she 20 7:3 Nm trrxt0 .hl9b tym Nyd J0 * .0swmnb
becometh an adulteress; but if her husband shall die, she is freed from
the law, and is not an adulteress, though she become (the wife) of 21 rbgl Pqt hl9b Yx dk Nyd J0 .hl9bd 0swmn
another man.
22 .hl9b twmn Nyd J0 .Fryg hl twh .Nyrx0
7:4 And now, my brethren, you also are dead to the law, through the 23 J0 Fryg hyty0 fw .0swmn Nm trrxt0
body of the Meshiha, that you should be married to another, (namely,
to) him who rose from the dead, that you may render fruit unto Aloha. 24 7:4 Jwtn0 P0 .Yx0 04hw * .0nrx0 0rbgl 0wht
7:5 For while we were in the flesh, the affections of sin, which are 25 Jwwhtd .0xy4md hrgpb 0swmnl Jwttym
against *** the law, wrought powerfully in our members to yield fruits
unto death;
*** Compare the same
26 0r0p Jwlttd .Fym tyb Nm Mqd 0ny0 Nyrx0l
particle, 2 Cor. vii. 2.
27 7:5 0h=xd 0b0k .ryg Nywh 0rsbb dk * .0hl0l
7:6 but now we are loosed from the law, and are dead to that which
held us, that we might serve henceforth in the newness of the spirit, 28 0r0pd .Nymdhb wwh Ny=pxtm 0swmnbd
and not in the oldness of the writing.
29 7:6 .0swmn Nm Nl=bt0 Nyd 04h * .Fwml Ltn
7:7-a What then, …..
30 Fwtdxb Lykm $m4nd .Nl 0wh dyx0d whl Jtymw
31 7:7 0nm * ~ ~ 0btk twqyt9b fw .0xwrd
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 371
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 371
ROMANS
SPS Notes , * 7:8 to 7:23
7:7-b to 7:23-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
7:7-b ….. say we the law is sin ? Not so.
By S. P. Silver© 2005 1 .Sx .wh Fy=x 0swmn .Nnx Nyrm0 Lykh
But sin I had not learned (to know) but by the law: for I had not known
concupiscence (to be sinful), but (by) the law, which hath said, Thou 2 ryg f .0swmn dyb f0 tply f Fy=xl f0
shalt not covet.
3 fd rm0d 0swmn f wl0 .tywh (dy Fgr
7:8 And by this commandment sin found for itself an occasion, and
4 7:8 .Fl9 Fy=x hl txk40 0ndqwp 0nhbw * .Grt
completed in me all concupiscence. For without the law sin was dead.
5 Fy=x ryg 0swmn d9lb .0gr Lk Yb trmgw
7:9 But I was alive without the law formerly: but when the
commandment came, sin lived, and I died. 6 7:9 Nm 0swmn fd tywh Yx Nyd 0n0 * .twh Fym
7:10 And that commandment of life was found to me (to tend) unto 7 7:10 0n0w * .tyx Fy=x .0ndqwp Nyd F0 dk .Mydq
death. 8 .Fwml 0yxd wh 0ndqwp Yl Xkt40w .ttym
7:11 For sin, by the occasion it found through the commandment, 9 7:11 : 0ndqwp dyb hl txk40d Fl9b ryg Fy=x *
deceived me, and thereby killed me.
10 7:12 .wh $ydq Nydm 0swmn * .Yntl=q hbw Ynty9=0
7:12 The law therefore is holy, and the commandment holy, and just,
and good. 11 7:13 Yl Lykh Fb= * .B=w Ny0kw wh $ydq 0ndqwpw
12 0zxttd Fy=x f0 .Sx .twh wh Fwml
7:13 The good, then, unto me, unto death was made? Not so. But sin,
that it might be seen what sin is, by the good (law) effected death in 13 ty0rytyd .Fwm Yb trmg Fb=bd .Yh Fy=xd
me, that sin might be the more condemned by the commandment.
14 7:14 0swmnd ryg Nnx Ny9dy * .0ndqwpb Fy=x Byxtt
7:14 For we know that the law is spiritual ; * but I am carnal, and sold
unto sin.
* Da-ruch, 15 0n0 Nbzmw .0n0 rsbd Nyd 0n0 .wh Xwrd
" Of the spirit. "
16 7:15 fw .0n0 (dy f ryg 0n0 r9sd Mdm * .Fy=xl
7:15 For what I work, I know ** not; and not that which I will, I do; but ** Or, acknowledge,
what I hate, that I do. approve. 17 Mdm f0 .0n0 db9 0n0 0bcd Mdm 0wh
7:16 And if the thing that I would not, I do, I witness of the law that it is 18 7:16 fd Mdm J0w * .0n0 db9 wh wh 0n0 0nsd
good. *** ***. Shaphir. 19 0swmn L9 0n0 dhs .0n0 db9 0n0 0bc
7:17 But now it is not I who work this, but sin which dwelleth in me. 20 7:17 0n0 r9s 0n0 0wh f Nyd 04h * .wh ryp4d
7:18 For I know that in me, but that is in my flesh, good dwelleth not; 21 7:18 ryg wh 0n0 (dy * .Yb 0rm9d Fy=x f0 .0dh
because to will the good is easy to me, but to perform it I find not.
22 0bc0d .Fb= Yrsbb Nyd wnh Yb 0rm9 fd
7:19 For the good that I will to do, I do not; but the evil that I will not to 23 .Xk4m f Nyd hyr9s0d .Yl Qy4p Fb=b ryg
do, that do I.
24 7:19 db90d 0n0 0bcd Fb=l ryg 0wh f * .0n0
7:20 And if the thing that I will not I do, it is not I who do it, but sin which
dwelleth in me. 25 db90d 0n0 0bc fd F4yb f0 .0n0 db9
7:21 I find then a law which accordeth with my mind, that willeth to do
26 7:20 db9 0n0 0bc fd Mdm J0w * .0n0 db9 wh hl
good, because evil is near to me. 27 Fy=x f0 : 0n0 db9 0n0 0wh f : 0n0
7:22 For I rejoice in the law of Aloha in the interior man; 28 7:21 Ml4d .0swmnl Lykh 0n0 Xk4m * .Yb 0rm9d
7:23-a but I see another law in my members, which warreth against the 29 F4ybd L=m .Fb= db9nd 0bcd wh Yny9rl
law of my mind, making me captive ….. 30 7:22 0hl0d hswmnb ryg 0n0 0dx * .Yl Yh 0byrq
31 7:23 0nrx0 0swmn Nyd 0n0 0zx * .wgld 04nrbb
32 Yl 0b4w .Yny9rd 0swmn Lbqwl Brqmd .Ymdhb
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 372
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 372
ROMANS
*
SPS Notes , 7:24 to 8:14
7:23-b to 8:14-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
7:23-b …..to the law of sin that is in my members.
By S. P. Silver© 2005 1 7:24 0n0 0ywd * .Ymdhb ty0d Fy=xd 0swmnl
7:24 Miserable son of man am I ! who will deliver me from this body of 2 .Fwmd 0nh 0rgp Nm Ynycpn wnm .04nrb
death ?
3 7:25 04h .0xy4m (w4y Jrm dyb 0hl0l 0n0 0dwm *
7:25 I give thanks to Aloha ! (it is) by the hand of our Lord Jeshu
Meshiha. 4 .0hl0d 0swmnd 0n0 0db9 .Yny9rb 0n0 Lykh
XIII. 8:1 Now then, I in my mind am the servant of the law of Aloha, but 5 8:1 Lykm * .Fy=xd 0swmnd 0db9 Yty0 Nyd Yrsbb
in my flesh * I am the servant of the law of sin. Hence, there is no
condemnation to them who do not walk according to the flesh, in Jeshu
* Compare verse 13 with
John iii. 6, 7.
6 rsbb Nyklhm fd Nyly0l Fwbyx tyl
Meshiha. 7 8:2 (w4ybd 0yxd 0xwrd ryg 0swmn * .0xy4m (w4yb
8:2 For the law of the Spirit of life, which is in Jeshu Meshiha, hath set 8 .Fwmdw Fy=xd 0swmn Nm <rrx .0xy4m
thee free from the law of sin and of death.
9 8:3 htwhyrk dyb 0swmn ryg 0wh Lyxmd L=m *
8:3 Because the law was weak through the infirmity of the flesh, Aloha
sent his Son in the likeness of the flesh of sin, on account of sin to 10 0rsbd Fwmdb hrbl 0hl0 rd4 .0rsbd
condemn sin in his flesh;
11 Fy=xl hybyxnd .Fy=xd htl=m Fy=xd
8:4 that the righteousness of the law might in us be fulfilled, who walk
not in the flesh, but in the Spirit. 12 8:4 fd .fmtt Nb 0swmnd Fwn0kd * .hrsbb
13 ryg Nyly0 * .Xwrb f0 Nn%x Nyklhm rsbb 0wh
8:5 For they who are in the flesh, of that flesh are mindful; and they
who are of the Spirit, of that Spirit are mindful. 14 Xwrdd Nyly0w .Ny9rtm wh rsbd Jwn0 rsbbd
8:6 For the mind of the flesh is death, and the mind of the Spirit life and 15 8:6 0rsbd ryg Fy9rt * .Ny9rtm wh Xwrd Jwn0
peace.
16 .0ml4w 0yx 0xwrd Fy9rtw .wh Fwm
8:7 Because the mind of the flesh is enmity towards Aloha; for to the
law of Aloha it is not subject, for it cannot be; 17 8:7 .0hl0 twl Yh Fwbbdl9b 0rsbd Fy9rtd L=m *
8:8 and they who are in the flesh cannot please Aloha. 18 fd L=m .0db9t4m f 0hl0d ryg 0swmnl
8:9 But you are not in the flesh, but in the Spirit, if truly the Spirit of 19 0hl0l rp4ml .Jwn0 rsbbd Nyly0w * .0xk4m
Aloha dwelleth in you. But if a man have not the Spirit of the Meshiha, 20 8:9 f0 rsbb Jwtywh f Nyd Jwtn0 * .Nyxk4m f
this (man) is not his.
21 .Jwkb 0rm9 0hl0d hxwr ty0ryr4 J0 .Xwrb
8:10 And if the Meshiha be in you, the body is dead because of sin; but
the Spirit is life because of righteousness. 22 f 0nh .0xy4md hxwr hb tyl $n0 Nyd J0
8:11 And if the Spirit of him who raised our Lord Jeshu Meshiha from 23 8:10 .wh tym 0rgp .Jwkb 0xy4m Nyd J0w * .hlyd 0wh
among the dead dwell in you, he who raised our Lord Jeshu Meshiha
from among the dead will also make alive your dead bodies, on account 24 8:11 J0w * .Fwn0k L=m Yh 0yx Nyd 0xwr .Fy=x L=m
of his Spirit who dwelleth in you. 25 tyb Nm 0xy4m (w4y Jrml Myq0d Nm whd hxwr
XIV. 8:12 Now, my brethren, we are debtors, not to the flesh, that 26 0xy4m (w4yl hmyq0d Nm wh .Jwkb 0rm9 Fym
according to the flesh we should walk.
27 L=m : 0xn Fym .Jwkyrgpl P0 .Fym tyb Nm
8:13 For if after the flesh you live, you must die: but if, after the Spirit,
the habitudes of the body you mortify, you live. 28 8:12 wl .Nn%x Nybyx Yx0 04h * ~ Jwkb 0rm9d hxwr
8:14-a For they who by the Spirit ….. 29 8:13 .Jwtn0 Ny0x rsbb ryg J0 * .Klhn rsbbd 0rsbl
30 Ykpwh Xwrb J0w .tmml wh Jwtn0 Nydyt9
31 8:14 0xwrbd ryg Nyly0 * .Jwtn0 Ny0x Jwtn0 Nytymm 0rgp
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 373
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 373
ROMANS
SPS Notes , * 8:15 to 8:30
8:14-b to 8:30-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
8:14-b …..of Aloha are led, they are the sons of Aloha.
By S. P. Silver© 2005 1 8:15 f * .0hl0d Jwn0 0ynb Nylh : Nyrbdtm 0hl0d
8:15 For we have not received the spirit of servitude again unto fear, 2 f0 .Flxdl Bwt Fwdb9d 0xwr Jwtbsn ryg
but we have received the Spirit of the adoption * of sons, by whom we * Rucho da-simath
cry, Father, our Father! benayo: The Spirit of the 3 0b0 Nn%x Nyrq hbd .0ynb tmysd 0xwr .Jwtbsn
constituting of sons.
8:16 And the Spirit himself witnesseth with our spirit, that we are the 4 8:16 0ynb Nyty0d Nxwrl 0dhsm 0xwr Yhw * .Jwb0
sons of Aloha.
5 8:17 0hl0d Fry .Fry P0 0ynb J0w * .0hl0d
8:17 And if sons, heirs also; heirs of Aloha, and the sons of the
inheritance of Jeshu Meshiha. For if we suffer with him, with him also 6 P0 hm9 $xn J0d .0xy4m (w4yd htwtry Ynbw
shall we be glorified. 7 8:18 Nyw4 fd .ryg 0n0 09rtm * .Xbt4n hm9
8:18 For I consider that the sufferings of this time are not equal to that 8 0dyt9d 0dy0 Fxwb4tl .0nh 0nbzd Yhw4x
glory which is to be revealed in us.
9 8:19 .0yksmw 0rbsm Fyrb ryg hlk * .Nb fgttd
8:19 For the whole creation hopeth and waiteth for the manifestation of
the sons of Aloha. 10 8:20 tdb9t40 ryg Fyrb * .0hl0d Yhwnbd 0nylgl
8:20 For the creation hath been subjected to vanity, not willingly, ** but ** Or, not with her will. 11 L9 hdb94d Nm L=m f0 .hnybcb f Fwqyrsl
on account of him who subjected her,
12 8:21 Fwdb9 Nm rrxtt Fyrb Yh P0d * .0rbs
8:21 upon the hope that the creation herself also shall be made free
13 ~ 0hl0d 0ynbd Fxwb4td 0rwrxb .fbxd
from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons
of Aloha. 14 8:22 Nxnttm .Fyrb Nyhlkd ryg Nnx Ny9dy * ~
8:22 For we know that all creatures groan and travail until this day; 15 8:23 f0 .Nynh dwxlb fw * .0nmwyl 0md9 Nlbxmw
8:23 and not only they, but we also who have in us the first-fruit of the 16 Nnyxnttm .0xwrd Fy4r Nb ty0d Nnx P0
Spirit, groan within ourselves, and wait for the adoption, the redemption
of our bodies. 17 0nqrwplw 0ynb tmysl Nn%x Nyksmw .N4pnb Nnx
8:24 For in hope we live: but hope that is seen is not hope; for if we see 18 8:24 Nyd 0rbs .Nyyx wh 0rbsbd L=m * .Nyrgpd
it, why hope we for it ? 19 hl Nn%x Nyzx ryg J0 .0rbs 0wh f 0zxtmd
8:25 But if we hope for that which is not seen, in patience we wait. 20 8:25 0zxtm fd Mdml Nyd J0 * .hl Nn%x Nyksm 0nm
8:26 So also the Spirit helpeth our infirmity: for what to pray for as we 21 8:26 0nkh * .Nn%%x Nywqm Fwnrbysmb .Nnx Nyrbsm
ought we know not; but the Spirit himself prayeth on our behalf in
groanings unspoken. 22 fcn ryg 0nm .Jtwhyrkl 0rd9m 0xwr Yh P0
8:27 But he who searcheth the hearts, he knoweth the mind of the 23 0ylcm 0xwr Yh f0 .Nn%x Ny9dy f fwd 0m <y0
Spirit, who, according to the will of Aloha, prayeth for the saints.
24 8:27 .Fwbl Nyd $0md * .Nllmtm fd Fxntb Nyplx
XV. 8:28 BUT we know that those who love Aloha, in every thing he
helpeth them for good; them whom he set before that they might be 25 hnybc <y0d .0xwrd Fy9rt Yh 0nm (dy wh
called. 26 8:28 Nnx Ny9dy * ~ 04ydq Plx 0ylcm 0hl0d wh
8:29 And from the first he knew them, and signified *** them in the *** Var'sham enum, 27 Jwhl rd9m Mdm Lkb .0hl0l Nybxmd Nyly0d Nyd
likeness of the image of his Son, that he might be the first-born of many Signed, designated,
brethren. notified them. 28 8:29 Nmw * .0yrq Jwwhnd Ms Mdqd Nyly0l .Fb=l
8:30-a But whom he before signified, them he called; and whom he 29 Frwcd Fwmdb Jwn0 M4rw : Jwn0 (dy Mdqwl
called, them he justified; …..
30 8:30 Nyly0l * .00ygs 0x0d 0rkwb 0whn whd .hrbd
31 .Qdz Jwhl 0rqd Nyly0lw .0rq Jwhl M4r Mdqd Nyd
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 374
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 374
ROMANS
SPS Notes , * 8:31 to 9:8
8:30-b to 9:8-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
8:30-b …..and whom he justified, them he glorified.
By S. P. Silver© 2005 1 8:31 rm0n Lykh 0nm * .Xb4 Jwhl Qdzd Nyly0lw
8:31 What then shall we say of these ? If Aloha be for us, who is 2 8:32 L9 J0w * .Nlbwqld wnm Nyplx 0hl0 J0 .Nylh L9
against us?
3 0nky0 .hml40 Nlk Plx f0 : Sx f hrb
8:32 And if his Son be spared not, but for all of us delivered him up, 4 8:33 0ybg L9 Lwbqn wnm * .Nl Ltn hm9 Mdm Lk f
how will he not with him give us all things ?
5 8:34 tym 0xy4m .Byxm wnm * Qdzm 0hl0 .0hl0d
8:33 Who is against the chosen of Aloha ? Aloha justifieth.
6 .Nyplx 09bw 0hl0d 0nymy L9 Yhwty0w .Mqw
8:34 Who condemneth? The Meshiha hath died and arisen, and is at
the right hand of Aloha, and prayeth for us. 7 8:35 w0 .0nclw0 .0xy4md hbwx Nm Yn4rpn wnm *
8 .Fwyl=r9 .w0 0npk w0 .0ypwdr w0 .0y4wbx
8:35 Who shall separate us from the love of Meshiha ? Affliction, or
sorrow, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword ? 9 8:36 <tl=md .Bytkd <y0 * .0pys w0 .Swnydnwq w0
8:36 As it is written: For thee all the day long are we killed, We are 10 0rm0 <y0 Nb4xt0w : Nnx Nytym Mwylk
reckoned as sheep for the slaughter.
11 8:37 Nm dyb Nnx Nyykz .Nyhlk Nylhb f0 * .Fsknl
8:37 But in these we all are victorious by the hand of him who hath
12 8:38 .0yx fw .Fwm fd .ryg 0n0 Spm * .Nbx0d
loved us.
13 fw .fyx fw .0n=lw4 fw .0k0lm fw
8:38 For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor
authorities, nor powers, nor things subsisting, nor things to come, 14 8:39 .0qmw9 fw .0mwr fw * .Jdyt9d fw .Nmyqd
8:39 nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to
15 Yn4rptd Xk4t Frx0 Fyrb f P0w
separate me from the love of Aloha which is in our Lord Jeshu Meshiha. 16 9:1 F4wq * ~ 0xy4m (w4y Jrmbd 0hl0d hbwx Nm
9:1 I say the truth in Meshiha, and lie not; my conscience witnesseth for 17 Yny9rw .0n0 Lgdm fw 0xy4mb 0n0 rm0
me in the Spirit of Holiness,
18 9:2 Yl Yh Fwyrkd * .04dwqd 0xwrb Yl9 dhsm
9:2 that I have great grief, and (that) the sorrow of my heart ceaseth
19 9:3 fcm * .f4 f Ybl Nmd 0b0kw .Fbr
not.
20 Nm 0wh0 0mrx Ymwnq 0n0d .ryg tywh
9:3 For I could pray that I myself might be one accursed from Meshiha * * Cherem from Meshiha.
instead of my brethren and my kinsmen who are in the flesh; 21 9:4 Ynb Jwhyty0d * .rsbbd Ynyx0w Yx0 Plx .0xy4m
9:4 who are the sons of Israel, and whose was the adoption of sons, 22 Fxwb4tw .0ynb tmys twh Jwhlydd .Lyrsy0
and the glory, and the covenants, and the law, and the ministry, and the
23 0nklwmw .hbd F4m4tw 0swmnw .0myqw
promises,
24 9:5 rsbb 0xy4m Yzxt0 Jwhnmw .Fhb0w *
9:5 and the fathers; and from whom appeared the Meshiha in the flesh,
who is Aloha over all: his be praises and benedictions to the age of 25 Nkrwbw Nxb4t hld .Lk L9 0hl0 Yhwty0d
ages. Amen.
26 9:6 tlpn Lpm Nyd 0wh f * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l
XVI. 9:6 FOR the word of Aloha hath not really fallen :** for not all who ** Fallen to fall. 27 Lyrsy Nmd Jwhlk ryg 0wh f .0hl0d htlm
are of Israel are Israel;
28 9:7 Jwn0 h9rz Nmd L=m 0l P0w * .Lyrsy0 Jwhyty0
9:7 neither also are they who are of the seed of Abraham all children;
because it was said, In Ishok shall be called unto thee the seed: 29 Qxsy0bd rm0t0d L=m .0ynb Jwhlk Mhrb0d
9:8-a ….. but that is, the children of the flesh 30 9:8 0rsbd 0ynb 0wh f .Nyd wnh * .09rz <l 0rqtn
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 375
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 375
ROMANS
*
SPS Notes , 9:9 to 9:25
9:8-b to 9:25-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
9:8-b …..are not the children of Aloha, but the children of the promise
By S. P. Silver© 2005 1 0nklwmd 0ynb f0 .0hl0d 0ynb Jwhyty0
are reckoned the seed.
2 9:9 Flm hyty0 ryg 0nklwmd * .09rzl Nyb4xtm
9:9 For the promise is this word, In this time I will come, and a son shall
be unto Sara. 3 9:10 wlw * .0rsl 0rb 0whnw F0 0nh 0nbzbd .0dh
4 Jwb0 dx M9 dk 0qpr P0 f0 .dwxlb 0dh
9:10 And not this only, but also Raphka when with one, our father
Ishok, 5 9:11 Jwdlytn fd9 : Fwptw4 hl 0wh ty0 * .Qxsy0
9:11 she had association, before her sons were born, and had not 6 tmdq .F4yb w0 Fb= Jwr9sn fw : hynb
wrought good or evil, the (choice) of Aloha was (made) known before
that it should remain: not by works, but by him who called: 7 f 0wqt Yhd .0hl0d htwybg t9dyt0
9:12 for it was said, The elder shall be servant to the less; 8 9:12 04y4qd ryg rm0t0 * .0rqd Nm dyb f0 .0db9b
9 9:13 Bwq9yld .Bytkd <y0 * .0rw9zl 0db9 0whn
9:13 as it is written, Jakub have I loved, and Isu have I hated.
10 9:14 0mld .rm0n Lykh 0nm * ~ tyns ws9lw tmxr
9:14 What then say we? Is there iniquity with Aloha? Not so:
11 9:15 04wml P0 0h * .Sx .0hl0 twl ty0 fw9
9:15 behold, also, he said unto Musha, I will have mercy upon whom I
will have mercy, and I will be gracious to whom I will be gracious. 12 Jwx0w .0n0 Mxrmd 0ny0 L9 Mxr0 .rm0
13 9:16 fw 0bcd Nm Ydy0b Lykh f * .0n0 J0xd 0ny0l
9:16 Therefore it is not by him who willeth, nor by him who runneth, but
by Aloha the Merciful. 14 .0nmxrm 0hl0 Ydy0b f0 .+hrd Nm Ydy0b
9:17 For it is said in the scripture to Pherun, For this I have raised thee 15 9:17 <tmyq0 0dhl hld .Jw9rpl 0btkb ryg rm0 *
up, that I might show in thee my power, and that my name might be
proclaimed in all the earth. 16 .hlk 09r0b Ym4 zrktndw .Ylyx <b 0wx0d
9:18 Then upon whom he willeth he is merciful, and whom he willeth he 17 9:18 .04qm 0bcd Nm L9w Mxrm wh 0bcd Nm L9 Nydm *
hardeneth.
18 9:19 Mwqnd ryg wnm .04r 0nm L9d (0nmld) rm0t rbkw *
9:19 Perhaps thou wilt say, Of what then doth he complain; for who 19 9:20 .04nrb w0 tn0 Nm Lykh tn0 * .hnybc Lbqwl
shall arise against his will ?
20 0rm0 0mld .tn0 Bhy 0hl0l 0mgtpd
9:20 Who then art thou, O man, who givest answer against Aloha ? Will
the mass say to him who formeth it, Why thus hast thou formed me ? 21 9:21 w0 * .Yntlbg 0nkh 0nmld : hlbgd Nml Flybg
9:21 Or, hath not the potter power over his clay, that from the (same) 22 Flybg Nm hnmd .hny= L9 0rxp +yl4 f
mass he might make vessels, the one to honour, and the other to
vileness ? 23 9:22 Nyd J0 * .0r9cl dxw 0rqy0l dx .0n0m db9n
XVII. 9:22 BUT if Aloha, willing to reveal his wrath, and to make known 24 Yty0 .hlyx (dwnw hzgwr 0wxnd 0hl0 0bc
his power, in his much patience bore with the vessels of wrath who 25 0n0m L9 .0zgwr hxwr trgmd 00gwsb
were perfected for destruction,
26 9:23 L9 Yhwmxr (p40w * .0ndb0l Nyrymgd 0zgwrd
9:23 and poured his mercy upon the vessels of mercy who were
prepared of Aloha for glory, 27 .Fxwb4tl 0hl0l wwh Nyby=md .0mxrd 0n0m
9:24 who are we, (ourselves) the called, not only of the Jihudoyee, but 28 9:24 f0 0ydwhy Nm dwxlb 0wh f .0yrq Nnx Nyty0d *
also of the Gentiles:
29 9:25 .rm0 (4whb P0d 0nky0 * .0mm9 Nm P0
9:25-a so also in Husha he said, I will call them my people who were
not my people, and on those on whom I was not ….. 30 flw .Ylyd 0m9 Ym9 wwh fd Nyly0l 0rq0d
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 376
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 376
ROMANS
SPS Notes , * 9:26 to 10:8
9:25-b to 10:8-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
9:25-b …..merciful, will I be merciful:
By S. P. Silver© 2005 1 9:26 Fkwdb ryg 0whn * .tmxrt0 tmxrt0
9:26 for it shall be in the place where they were not called my people, 2 0ynb Jwrqtn Nmt .Ym9 f wwh Nyrqtmd rk
there shall they be called the children of Aloha the Living.
3 9:27 .Lyrsy Ynb L9 zrk0 Nyd 0y940 * .0yx 0hl0l
9:27 But Eshaia proclaims of the sons of Israel: Though the number of
the sons of Israel were as the sand which is on the sea, the residue of 4 fx <y0 Lyrsy0 Ynbd 0nynm 0whn J0d
them shall be saved.
5 9:28 .Qspw Mrg Flm * .0xn Jwhnmd 0nkr4 .0mybd
9:28 The Lord hath decreed and determined the word, and will perform
it upon the earth.
6 9:29 Mdqd Mdm <y0w * .09r0 L9 0yrm hydb9nw
7 rtw0 tw0bc 0yrm f wl0d .0y940 wh rm0
9:29 And as that which Eshaia had said before: Unless the Lord of
sebaoth had left to us a residue, as Sedum should we have been, and 8 0rwm9lw : Nywh : Nywh Mwds <y0 .0dyrs Nl
to Amura have been likened.
9 9:30 0mm9d .rm0n Lykh 0nm * ~~ Nywh Nymdtm
XVIII. 9:30 WHAT then shall we say? That the Gentiles who have not
followed * after righteousness have attained righteousness, but that 10 .Fwn0k wkrd0 Fwn0k rtb wwh Ny=hr fd
righteousness which is of faith:
11 9:31 Nyd Lyrsy0 * .Yh Fwnmyh Nmd 0dy0 Nyd Fwn0k
9:31 but Israel, who followed * after the law of righteousness, unto the
law of righteousness have not attained.
* Or, ran. 12 0swmnl .Fwn0kd 0swmn rtb 0wh +hrd
13 9:32 0wh fd L=m .0nm L=m * .<rd0 f Fwn0kd
9:32 For why ? Because it was not by faith, but by the works of the law: * Or, ran.
for they stumbled at the stone of stumbling; 14 .0swmnd Yhwdb9 Nm f0 .Fwnmyh Nm
9:33 as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling And a 15 9:33 .Bytkd <y0 * .Flqwtd 0p0kb ryg wlqtt0
rock of offence; And whosoever in him shall believe Shall not be
ashamed. 16 Flqwtd 0p0k .Jwyhcb 0n0 M0s 0hd
10:1 My brethren, (it is) the wish ** of my heart, and my prayer to Aloha ** Or, will. 17 .thbn f Nmyhn hbd Nmw .fw4kmd 0p0kw
concerning them, that they may be saved.
18 10:1 Jwhyplx .0hl0 twld Ytw9bw Ybld 0nybc .Yx0 *
10:2 For I testify of them that they have zeal for Aloha,*** but not in *** Or, the zeal of Aloha.
19 10:2 0hl0d 0nn=d .Jwhyl9 ryg 0n0 dhsm * .Jwxnd
knowledge.
20 10:3 Nyd htwn0k * .F9dyb wl f0 .Jwhb ty0
10:3 But the righteousness of Aloha they know not, but seek the
righteousness of themselves to establish, and on this account to the 21 Jwh4pnd Fwn0kd w9b f0 .w9dy f 0hl0d
righteousness of Aloha they have not become subject.
22 .wdb9t40 f 0hl0d htwn0kl 0nh L=mw .Jwmyqn
10:4 For the end of the law is the Meshiha unto righteousness in all
who believe in him. 23 10:4 Lkl Fwn0kl .wh 0xy4m 0swmnd ryg hks *
XIX. 10:5 FOR Musha thus describeth the righteousness which is of the 24 10:5 .0swmnbd Fwn0k Btk 0nkh ryg 04wm * .Nmyhmd
law, that he who doeth these things shall live by them. 25 10:6 Fwnmyhbd Nyd Fwn0k * .Nyhb 0xn Nylh db9nd Nmd
10:6 But the righteousness which is by faith thus speaketh, Say not in thy 26 Qls wnmd <blb rm0t fd .0rm0 0nkh
heart, Who shall ascend into heaven, And bring down the Meshiha ?
27 10:7 Lwy4d 0mwhtl txn wnmw * .0xy4ml tx0w 0ym4l
10:7 And who shall descend into the deep of Sheul, And bring up the
Meshiha from among the dead ? 28 10:8 .rm0 0nm f0 * .Fym tyb Nm 0xy4ml Qs0w
10:8-a But what saith it ? Nigh thee is the word of thy mouth and of thy 29 Yh 0dh .<bllw <mwpl 0mgtp <l wh Byrq
heart: that is, …..
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 377
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 377
ROMANS
SPS Notes , * 10:9 to 11:3
10:8-b to 11:3-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
10:8-b …..the word of faith, which we preach.
By S. P. Silver© 2005 1 10:9 S 0dwt J0w * .Nn%x Nyzrkmd Fwnmyhd Flm
10:9 And if thou wilt confess with thy mouth our Lord Jeshu, and wilt 2 hmyq0 0hl0d <blb Nmyhtw : (w4y Jrmb <mwpb
believe with thy heart that Aloha hath raised him from among the dead,
thou shalt be saved. 3 10:10 .Qddzm hb Nmyhmd ryg 0bl * .0xt Fym tyb Nm
10:10 For the heart which believeth in him is justified, and the mouth 4 10:11 Lkd .0btk ryg rm0 * .0yx hb 0dwmd 0mwpw
which confesseth him is saved.
5 10:12 f .$rp f 0dhbw * .thbn f hb Nmyhmd
10:11 For the scripture saith, that every one who believeth in him shall
not be ashamed.
6 .Jwhlkd 0yrm ryg wh dx .0ymr0l fw 0ydwhyl
7 10:13 0yrmd hm4 0rqnd ryg Lk * .hl 0rqd Lkb ryt9d
10:12 And in this he hath not distinguished nor the Jihudoya nor the
Aramoya; for one is the Lord of them all, who is rich toward every one 8 10:14 wnmyh fd 0ny0l Jwrqn Lykh 0nky0 * ~ 0xn
who calleth on him.
9 10:15 w0 * .Yhw9m4 fd whl Jwnmyhn 0nky0 w0 .hb
10:13 For every one who shall invoke the name of the Lord shall be saved.
10 Jwzrkn 0nky0 w0 .0nzrkm fd Jw9m4n 0nky0
10:14 How then shall they invoke him in whom they have not believed ?
Or how shall they believe in him of whom they have not heard ? Or how 11 Jwhylgr Ny0y 0md .Bytkd <y0 .Jwxlt4n f J0
shall they hear without a preacher?
12 10:16 0wh f f0 * .Fb= Yrbsmdw 0ml4 Yrbsmd
10:15 Or how shall they preach if they are not sent ? As it is written,
13 ryg 0y940 .Jwylgnw0d Frbsl w9mt40 Jwhlk
How beautiful the feet of them who evangelize peace, And who
evangelize good things ! 14 10:17 Fwnmyh Lykm * .Nlq trbl Nmyh wnm Yrm .rm0
10:16 But all of them have not obeyed * the preaching of the gospel: for * Lit. " heard." 15 Flm Nm 0nd0 (m4mw .Yh 0nd0 (m4m Nm
Eshaia saith, My Lord, who hath believed our voice ?
16 10:18 0hw .w9m4 f 0mld .0n0 rm0 f0 * .0hl0d
10:17 Therefore faith is from the hearing of the ear, and the hearing of
the ear from the word of Aloha. 17 hypwsbw .Jwhlq trb tqpn 09r0 hlkb
10:18 But I say, Have they not heard ? Behold, in all the earth their 18 10:19 (dy f 0mld .0n0 rm0 f0 * .Jwhylm Lybtd
voice hath gone forth, And to the ends of the world their words !
19 M9b Jwkn=0 .rm0 0nkh 04wm 0ymdq .Lyrsy0-
10:19 But I say, Hath not Israel known? First, Musha thus speaketh, I 20 10:20 Nyd 0y940 * .Jwkzgr0 Syp=tm fd 0m9bw .M9 fd
will provoke you by a people who is not a people. And by the
disobedient people will I make you angry. 21 .Ynw09b fd Nyly0l tyzxt0d .rm0w Xrm0
10:20 But Eshaia is bold, and saith, I am beheld by them who have not 22 10:21 .rm0 Nyd Lyrsyl * .wl04 f Yl9d Nyly0l txkt40w
sought me, And found of them who for me have not inquired.
23 fw 0rxtmd 0m9 twl .hlk 0mwy Ydy0 t=4pd
10:21 But of Israel he saith, I have stretched out my hands all the day
To a contentious and disobedient people. 24 11:1 0hl0 hqxd 0mld .0n0 rm0 f0 * .Syp=tm
XX. 11:1 BUT I say, Hath Aloha put away his people ? Not so. For I 25 h9rz Nm .0n0 Lyrsy Nm ryg 0n0 P0 .Sx .hm9l
also am of Israel, of the seed of Abraham, of the tribe of Benyamen. 26 11:2 hm9l 0hl0 Qxd f * .Nymynbd Fbr4 Nm .Mhrb0d
11:2 Aloha hath not put away his people whom from before he knew. 27 Jwtn0 Ny9dy f w0 .hl 0wh (ydy Mydq Nmd 0ny0
Or know you not what he saith in the scripture concerning Elia, when he
cried unto Aloha against Israel, saying, 28 L9 0hl0l 0wh Lbq dk .rm0 0nm 0yl0d 0btkb
11:3-a My Lord, thy prophets have they killed, and thy altars 29 11:3 .wpxs <yxbdmlw .wl=q <yybnl .Yrm * .rm0w Lyrsy0
overthrown, …..
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 378
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 378
ROMANS
SPS Notes , * 11:4 to 11:19
11:3-b to 11:19-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
11:3-b …..and I alone am left, and they seek my soul ?
By S. P. Silver© 2005
1 11:4 rm0t0w * .Y4pnl Ny9bw trxt40 Ydwxlb wh 0n0w
11:4 And it was said to him by revelation, Behold, I have left to myself 2 .Nyrbg Nypl0 09b4 Y4pnl tqb4 0hd .0nylgb hl
seven thousand men, who upon their knees have not kneeled nor
worshipped Baal. 3 .f9bl wdgs fw wkrb f Jwhykrwb L9d Nyly0
4 rxt40 wh 0nkr4 .0nbz 0nhb P0 0nkh *
11:5 So also, at this time, a residue is left by the election of grace.
5 11:6 Nm 0wh f Fwby=b Nyd J0 * .Fwby=d Fybgb
11:6 But if by grace, it is not of works; otherwise grace is not grace. But
if by works, it is not of grace; otherwise work is not work. 6 Nyd J0 .Fwby= hyty0 f Fwby= f J0w .0db9
11:7 What then, That which Israel sought he hath not found; but the
7 f 0db9 f J0w .Fwby= Nm 0wh f 0db9b
election hath found: but the rest of them are blinded in their hearts. 8 11:7 Lyrsy 0wh 09bd Yh .Lykh 0nm * .0db9 Yhwty0
11:8 As it is written, Aloha hath given them the spirit of trouble,* And * Spiritum stupidum.- 9 Nyd Jwhkr4 .txk40 Nyd Fybg .Xk40 f
eyes that see not, and ears that hear not, until the present day.** WALTON.
** Until the day of to-day. 10 11:8 Jwhl Bhyd .Bytkd 0nky0 * .Jwhblb wrw9t0
11:9 And David again saith, Let their table become a snare before
them, And their reward be for a stumbling-block:
11 .Nyhb Jwrxbn fd 0ny9w .Fynr9dm 0xwr 0hl0
12 11:9 dywdw * .0nmwyd 0mwyl 0md9 Jw9m4n fd 0nd0w
11:10 Let their eyes be darkened, that they may not see, And their back
at all times be bowed; 13 .0xpl Jwhymdq Jwhrwtp 0whn .rm0 Bwt
11:11 But I say, Have they stumbled so as to fall ? Not so: but, by their 14 11:10 .Jwzxn fd Jwhyny9 Nk4xn * .Flqwtl Jwhn9rwpw
stumbling was salvation to the Gentiles, unto [the stirring up of] their
zeal.
15 11:11 0mld :Nyd 0n0 rm0 *.Pypk 0whn Nbz Lkb Jwhcxw
16 Jwhtlqwtb f0 .Sx .Jwlpnd Ky0 wlqtt0
11:12 And if their stumbling were wealth to the world, and their
condemnation wealth to the Gentiles, how much then will their fulness 17 11:12 Jwhtlqwt J0w * .Jwhnn=l 0mm9l 0yx wwh .Jwhlyd
be?
18 .0mm9l 0rtw9 Jwhtwbyxw : 0ml9l 0rtw9 twh
XXI. 11:13 To you, Gentiles, I speak, I, who am apostle of the Gentiles, 19 11:13 .0mm9l 0n0 rm0 Nyd Jwkl * .Jwhylmw4 Lykh 0mk
in my ministry I glory,*** *** Or, boast.
20 Xb4m Yt4m4tl .0mm9d 0xyl4 Yty0d 0n0
11:14 if I may provoke my fleshly kindred, and save some of them.
21 11:14-15 J0 *.Jwhnm Ny4n0 0x0w Yrsb Ynbl N=0 0mld * .0n0
11:15 For if their rejection was the reconciliation of the world, what (will)
their conversion (be) but life from the dead ?
22 0mk .twh 0ml9l Fw9rt .Jwhtwnyltsm ryg
23 11:16 Nyd J0 * .Fym tyb Nmd 0yx f0 :Jwhynwp Lykh
11:16 For if the first-fruits be holy, (so) also (will be) the mass; and if
the root be holy, (so) also the branches. 24 wh $ydq 0rq9 J0w .Flybg P0 04ydq Fy4r
11:17 And if the branches were cut off, and thou who art a wild olive art 25 11:17 Fyzd tn0w : X4pt0 0kws Nm J0w * .0kws P0
engrafted in their place, and hast a participation of the root and fatness
of the olive,
26 0ptw4 tywhw : Nyhtykwdb tm9=t0 0rbd tn0
27 11:18 .0kws L9 rhbt4t f * .Fyzd hnmw4lw hrq9l
11:18 boast not against the branches: but if thou boast, thou bearest
not the root, but the root beareth thee. 28 hl Lyq4 tn0 0wh f .tn0 rhbt4m Nyd J0
11:19-a And perhaps thou wilt say, ….. 29 11:19 .rm0t rbkw * .<l Lyq4 0rq9 wh f0 .0rq9l
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 379
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 379
ROMANS
*
SPS Notes , 11:20 to 11:34
11:19-b to 11:34 Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
11:19-b The branches were cut off, and I in their place am engrafted:
By S. P. Silver© 2005
1 11:20 ryp4 * .M9=t0 Nyhtykwdb 0n0d .X4pt0d 0kwsd
11:20 Well, they on account of unbelief were cut off, and thou by faith 2 ..myhb Nyd tn0 .X4pt0 Nmyh fd L=m Nylh
standest: be not exalted in thy mind, but fear.
3 .Lxd f0 <ny9rb Myrtt f .tmq Fwnmyhb
11:21 If Aloha spared not them who were branches by nature, (take 4 11:21 0mld .Sx f Nyhnyk Nmd 0kws L9 ryg 0hl0 J0 *
heed) lest he spare not thee.
5 11:22 htwy4qw htwmysb Lykh Yzx * .Swxn <yl9 0l P0
11:22 Behold, then, the goodness and the severity of Aloha: towards
them who fell, severity; but towards thee, goodness, if thou continue in 6 .Fwmysb Nyd Kyl9 .Fwy4q wlpnd Nyly0 L9 .0hl0d
his goodness; if not, thou also wilt be cut off.
7 tn0 P0 f J0w .Fwmysbb hb 0wqt J0
11:23 And they, if they continue not in their want of faith, they also shall 8 11:23 .Jwhtwnmyh twrysxb Jwwqn f J0 Jwnhw * .X4ptt
be engrafted; for Aloha is able again to engraft them.
9 Bwtd 0hl0 ryg Xk4m .Jwm9=tn wnh P0
11:24 For if thou who art of the wild olive which is thy nature,
wast cut off, and, which was not thy nature, art engrafted into the good 10 11:24 wh :0rbd tn0 Fyz Nmd tn0 ryg J0 * .Jwn0 M9=n
olive, how much more they, if they are engrafted into the olive of their
nature ?
11 Fyzb tm9=t0 <nykb fdw : tx4pt0 <nykbd
12 Jwhnykd Fyzb Jwm9=tn J0 Jwnh Lykh 0mk .0b=
11:25 But I would have you know, my brethren, this mystery, that you
may not be wise in your own mind, that blindness of heart for a little 13 11:25 Fd .0nh 0zr0 Yx0 Jw9dtd Nyd 0n0 0bc * ~ ~
space is unto Israel until the fulness of the Gentiles be brought in:
14 Nm 0bl twryw9d .Jwk4pn Ny9rb Nymykx Jwwht
11:26 and then all Israel shall be saved. As it is written, The Redeemer
shall come from Sion, * And turn iniquity from Jakub; * Nithe men Tshiun
15 0ylwm Lw9nd 0md9 .Lyrsyl twh Lylq rt0
Poruko. 16 11:26 .Bytkd 0nky0 .0xn Lyrsy0 hlk Nydyhw * .0mm9d
11:27 And then shall be to them my covenant, When I have forgiven
them their sins. 17 .Bwq9y Nm fw9 <phnw .0qwrp Jwyhc Nm F0nd
11:28 But, in (regard of) the gospel, they are enemies on your account;
18 11:27 0m : Ytwl Nmd Yh 0qtyd Jwhl 0wht Nydyhw *
and, in the election, they are beloved on account of the fathers. 19 11:28 0bbdl9b .Nyd Jwylgnw0b * .Jwhyh=x Jwhl tqb4d
11:29 For Aloha turneth not in his gift and in his vocation. 20 L=m Jwn0 Nybybx Fwybgbw .Jwktl=m Jwn0
11:30 For as you also were not obedient unto Aloha at the first, and 21 11:29 .hnyrqbw htbhwmb 0hl0 Kph ryg f * .Fhb0
now have received mercy through their disobedience;
22 11:30 0hl0l Jwtywh Nysyp=tm f Jwtn0 P0d ryg 0nky0 *
11:31 so also these are now disobedient for the mercy that is upon you, 23 Jwhtwnsyp=tm f L=m Jwtnnxt0 04hw : Mydq Nm
that upon them also might be mercy.
24 11:31 0mxrl 04h wsyp=t0 f Nylh P0 0nkh * .Jwnhd
11:32 For Aloha hath included them all in disobedience, that upon all
he might show mercy. 25 11:32 0hl0 ryg $bx * .0mxr Jwwhn Jwhyl9 P0d .Jwkyl9d
11:33 O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of Aloha,
26 11:33 w0 * .Mxrn $n0 Lk L9d .Fwnsyp=tm fb $n0 Lkl
whose judgments man searcheth not, and whose ways are inscrutable ! 27 $n0d .0hl0d 09dmw Fmkxw 0rtw9d 0qmw9
11:34 For who hath known the mind of the Lord, or who hath been his 28 11:34 ryg wnm * .Nbq9tm f htxrw0w .Yhwnyd $m f
counsellor?
29 .0klm L9b hl 0wh wnm w0 .0yrmd hny9r (dy
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES:
John Wesley Etheridge
380 0ymwhr ROMANS 380
ROMANS
SPS Notes , * 11:35 to 12:14
11:35 to 12:14-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
11:35 Or who hath first given to him, that so he should receive
By S. P. Silver© 2005 1 11:35-36 Lkd L=m * .hnm Bsn Nkw hl Bhy Mdq wnmw *
from him ?
2 Nkrwbw Nxb4t hld .hdy0b Lkw hb Lkw hnm
11:36 For all is of him, and all in him, and all by him. To him be
praises and benedictions unto the age of ages. Amen. 3 12:1 Yx0 Jwknm Lykh 0n0 09b * ~ Nym0 Nyml9 Ml9l
XXII. 12:1 I BESEECH then of you, my brethren, by the mercies 4 Fxbd Jwkyrgp Jwmyqtd .0hl0d Yhwmxrb
* Or, make to stand,constitute.
of Aloha, that you present * your bodies a sacrifice, living and
holy and acceptable unto Aloha, in a rational ** *service. ** Meliltho. Compare the use 5 F4m4tb .0hl0l Flbqmw F4ydqw Fyx
12:2 And be not likened unto this world, but be changed by the
of the corresponding Chaldee 6 12:2 wplxt40 f0 .0nh 0ml9l Jwmdtt fw * .Flylm
word in the Targum of
renewing of your minds, that you may discern what is the will of Onkelos on Gen. ii. 7, where 7 hnybc wh wny0 Ny4rp Jwtywhw .Jwkyny9rd Fdwxb
Aloha, good, and acceptable, and perfect. the divine afflatus is described
as creating in man ruch 8 12:3 Nyd 0n0 rm0 * .0rymgw fbqmw 0b= .0hl0d
12:3 But I tell you all through the grace which is given to me, that
you are not to think beyond what it is proper to think; but that you
memalla, " a speaking or
rational spirit."
9 Jwwht fd .Jwklkl Yl tbhyt0d Fwby=b
think with sobriety, every man as Aloha hath divided to him faith
in measure. 10 Jwwhtd f0 .Jw9rttd fwd 0m Nm rbl Ny9rtm
*John Weslwy Etheridge, 1862
12:4 For as in one body we have many members, and as all the “And the Lord God created 11 0hl0 hl Glpd <y0 $n0 Lk .Fwpknb Ny9rtm
Adam from dust of the ground,
members have not one work,
and breathed upon his face 12 12:4 0rgp dxbd ryg 0nky0 * .Fxw4mb Fwnmyh
12:5 so also we who are many are one body in the Meshiha; but the breath of lives, and it 13 f 0mdh Jwhlkw : Nl ty0 00ygs 0mdh
we are each of us members one of another. became in Adam a
Discoursing Spirit.” 14 12:5 Nnx P0 0nkh * .Jwhl ty0 0nr9ws dx 0wh
12:6 But we have various gifts according to the grace that is
given to us: is it prophecy ? (let him who has received it) 15 Nnm dx dx .0xy4mb rgp Nnx dx .Nnx 00ygsd
prophesy according to the measure of the faith.
16 12:6 Fbhwm Nl ty0 f0 * .0ddxd Nnx 0mdh .Nyd
12:7 Hath (another the gift) of ministry? (let him be employed) in
his ministry; he who is a teacher, (let him labour) in his teaching;
17 ty0 .Nl tbhyt0d Fwby= <y0 .Fplx4m
12:8 he who is an exhorter, in his exhorting; as he who giveth,
18 12:7 ty0w * .htwnmyhd Fxw4m <y0 Fwybnd
(let him give with simplicity;) and he who presideth,*** (let it be) *** Lit. " standeth at the head." 19 0nplmd ty0w .ht4m4tb hl ty0 F4m4td
with diligence; and he who (is engaged in works) of mercy, with
cheerfulness. 20 12:8 Bhydw .h0ywbb wh 0n0ybmd .ty0w * .hnplwyb wh
12:9 And let not your love be guileful; abhor things evil, cleave to 21 Mxrmdw .Fw=ypxb 04rb M0qdw .Fw=y4pb
the good.
22 12:9 Jwtywh f0 .Jwkbwx Lykn 0whn fw * .Fwxycpb
12:10 Be tender to your brethren, and love one another, being
forward to honour one another.
23 12:10 Nymxr Jwtywh * .Fb=l Nypqntmw F4ybl Nyns
24 Nymdqm Jwtywh .dxl dx Nybxmw Jwkyx0l
12:11 Be diligent, and not slothful, be fervent in spirit, be serving
your Lord. 25 12:11 .Nynnbx fw Ny=ypx Jwtywh * .dxl dx Nyrqym
12:12 Rejoice in your hope, sustain your afflictions, be constant 26 .Jwkrml Nyxlp Jwtywh .Xwrb Nyxtr Jwtywh
in prayer;
27 12:12 .Jwkynclw0 Nyrbysm Jwtywh .Jwkrbsb Nydx Jwtywh *
12:13 distributing to the necessity of the saints. Be kind to 28 12:13 Nyptwt4m Jwtywh * .Fwlcb Nynym0 Jwtywh
strangers.
29 12:14 wkrb * .0ynsk0 Nymxr Jwtywh .04ydqd Fwqynsl
12:14-a Bless …..
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 381
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 381
ROMANS
SPS Notes , * 12:15 to 13:7
12:14-b to 13:7-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
12:14-b …..your persecutors; bless, and curse not.
By S. P. Silver© 2005 1 12:15 wkbw .Nydxd M9 wdx * .Jw=wlt fw wkrb .Jwkypwdrl
12:15 Rejoice with them who rejoice, and weep with them who weep. 2 12:16 L9 P0 Jwk4pn L9 Jwtn0 Ny9rtmd Mdmw * .Nykbd M9
12:16 And what you think of yourselves, (that) also think of your 3 Nyly0l wpq f0 .0mr 0ny9r Jw9rtt fw .Jwkyx0
brethren; nor think with a high mind, but incline to them who are
4 12:17 fw * .Jwk4pn Ny9rb Nymykx Jwtywh fw .Nykykmd
humble; and be not wise in the conceit of your own mind.
5 L=btn f0 .F4yb Plx F4yb $n0l Jw9rpt
12:17 And repay to no man evil for evil, but be careful to do good
before all men. 6 12:18 J0w * .Jwhlk 04nynb Mdq Fb= Jwdb9td .Jwkl
12:18 And if possible, as much as is in you, with all men make peace. 7 0ml4 $n0rb Lk M9 Jwktwl Nmd <y0 0xk4m
8 12:19 wbh f0 ..Ybybx Jwk4pn Ny9bt Jwtywh fw * .wdb9
12:19 And avenge not yourselves, my beloved, but give place unto
wrath; for it is written, that if thou execute not judgment for thyself, I will 9 0nyd db9t f J0d .ryg wh Bytk .0zgwrl 0rt0
execute thy judgment, saith Aloha.
10 12:20 Npk J0w * .0hl0 rm0 <nyd db90 0n0 .<4pnl
19:20 And if thy adversary hunger, feed him; and if he thirst, give him
drink: and if these things thou do unto him, coals of fire thou wilt heap 11 Nylh J0w .Yhyq40 0hc J0w .Yhylkw0 <bbdl9b
upon his head. 12 .htpqrq L9 rbqt 0rwnd 0rmwg .hl db9t
19:21 Let not evil overcome you, but overcome evil with good. 13 12:21 F4ybl hw0kz f0 .F4yb Jwkykzt f *
XXIII . 13:1 LET every soul to the powers of dominion be subject. For 14 13:1 .db9t4t Fwbrd 0n=lw4l $pn Lk * ~ ~ Fb=b
there is no power that is not from Aloha, and the powers that be, of
Aloha are they instituted.
15 Nyly0w .wh 0hl0 Nm 0wh fd 0n=lw4 ryg tyl
16 13:2 M0qd Nm * .Nydyqp wh 0hl0 Nm Jwhyty0d 0n=lw4
13:2 Whoever then riseth up against the power, against the institution
of Aloha he riseth; and they who arise against them will receive 17 0hl0d 0ndqwp Lbqwl .0n=lw4 Lbqwl Lykh
judgment.
18 13:3 0nyd * .Jwbsn 0nyd Jwhlbqwl Nymyqd Nylhw .M0q
13:3 For judges are not a terror to the workers of good, but to the evil. 19 .04ybl f0 0b= 0db9l Flxd wwh f .ryg
Wilt thou then not be afraid of the power? do good, and thou shalt have
praise from him. 20 db9 .0n=lw4 Nm Lxdt fd Lykh tn0 0bc
13:4 For he is the servant of Aloha, but to thee for good: and if thou do 21 13:4 0n4m4m * .hnm <l 0wht Fxwb4tw Fb=
evil, fear; for not in vain is he girded with the sword; for he is the
servant of Aloha, and the dispenser of wrath to them who do evil. 22 db9 F4yb J0w .Fb=l <l f0 .0hl0d ryg wh
23 .0rspsl rys0 ty0qyrs ryg 0wh f .Lxd tn0
13:5 And because of this are we bound to be subject, not for the wrath
only, but also because of conscience. 24 Nyly0l 0zgwrd 09wbtw 0hl0d ryg wh 0n4m4m
13:6 On this account also give we tribute * to them; for they are the * Lit. " head-silver." 25 13:5 f .db9t4nd Nl 0cl0 0nh L=mw * .F4yb Nydb9d
servants of Aloha over these things constituted.
26 13:6 0nh L=m * .Jtr0t L=m P0 f0 dwxlb 0zgwr L=m
13:7-a Render therefore to every man as is due to him: to whom 27 ryg Jwn0 0n4m4m .Jwtn0 Nybhy 04r Psk P0
tribute * (is due,) tribute ;* and to whom …..
28 13:7 $n0 Lkl Lykh w9wrp * .Nymyq Nylhd Nyhyl9d 0hl0d
29 Nmlw .04r Psk 04r Pskd Nml .hl Byxttmd <y0
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 382
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 382
ROMANS
SPS Notes , * 13:8 to 14:7
13:7-b to 14:7 Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
13:7-b …..custom, custom; and to whom reverence, reverence; and to
By S. P. Silver© 2005 1 0rqy0d Nmlw .Flxd Flxdd Nmlw .0skm 0skmd
whom honour, honour.
2 13:8 dxl dx f0 .Jwbwxt f Mdm $n0lw * .0rqy0
13:8 And to no man owe any thing, but one another to love. For
whoever loveth his neighbour fulfilleth the law: 3 .Ylm 0swmn hrbxl ryg Bxmd Nm ~ ~ wbxml
4 13:9 fw : rwgt fw Lw=qt fd rm0d ryg Yh P0 *
13:9 for that also which it hath said, Thou shalt not kill; and, Thou shalt
not commit adultery; and, Thou shalt not steal; and, Thou shalt not 5 0nrx0 0ndqwp ty0 J0w :Grt 0lw : Bwngt
covet; and if there be any other commandment, in this word it is
accomplished, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 6 .<4pn <y0 <byrql Mxrtd .Mlt4m Flm 0dhb
13:10 Love unto his neighbour evil worketh not: therefore love is the 7 13:10 0bwxd L=m .r9s f F4yb hbyrql 0bwx *
fulfilling of the law. 8 13:11 wh 0nbzd .w9d 0dh P0w * .0swmnd wh hylwm
XXIV. 13:11 AND also this know, that the time is, and the hour is, when 9 ryg wh 04h .Jtn4 Nm ry9ttnd Lykm Yh F94w
we should be awake from our sleep; for now hath drawn nearer to us
our salvation than when we believed. 10 13:12 Lykm 0yll * .Nnmyh dkd Nm ryty Nyyx Nl wbrqt0
13:12 The night now passeth away, and the day hath drawn nigh; put we away 11 .0kw4xd 0db9 Nnm Lykh Xynn .Brq 0mmy0w rb9
then from us the works of darkness, and let us clothe with the arms of light. 12 13:13 0mks0b 0mmy0bd <y0w * .0rhwnd hnyz $blnw
13:13 And as in the day, let us walk decorously, not with the song, nor with 13 0kmdmb fw .Fwywrb fw 0rmzb f .<lhn
drunkenness, nor in the unclean chamber, nor in envy and in contention;
14 13:14 Yhw4bwl f0 * .0nyrxbw 0msxb fw .0pn=
13:14 but let (every one) clothe himself with our Lord Jeshu Meshiha,
and care not for your flesh unto the lusts (thereof).
15 Jwkrsbd Jwpc0t fw .0xy4m (w4y Jrml
16 14:1 hl wbh Fwnmyhb hyrkd Nyd 0ny0l * ~ Fgygrl
14:1 But to him who is weak in the faith give the hand, and be not
divided in your thoughts. 17 14:2 ty0 * .Jwktb4xmb Nyglptm Jwwht fw .0dy0
14:2 For there are some who believe that one may eat every thing, and 18 .Lk0 0qry hyrkdw .Lwk0n Mdm Lkd Nmyhmd ryg
he who is weak; eateth (only) the herb.
1 14:3 Nm whw .+w4n f Lk0 fd Nm whl Lk0d Nyd wh *
14:3 But let not him who eateth despise him who eateth not; and he who eateth 20 .hbrq ryg 0hl0 .Jwdn f Lk0d Nm whl Lk0 fd
not, let him not judge him who eateth; for Aloha hath received him.
21 14:4 M0q J0d .<lyd fd 0db9l tn0 J0dd tn0 Nm tn0 *
14:4 Who art thou that judgest a servant who is not thine ? who, if he stand,
unto his Lord he standeth, and if he fall, falleth unto his Lord. But standing, he 22 Nyd wh Mqm .Lpn hrml Lpn J0w .M0q hrml
standeth; for there is power in the hands of his Lord to make him stand. 23 14:5 J0dd ty0 * .Yhwymyqnd hrm Ydy0b ryg 0=m .M0q
14:5 There is who distinguisheth * day from day, and there is who * Or, judgeth. 24 Lk .Fmwy Jwhlk J0dd ty0w .0mwy Nm 0mwy
judgeth all days (to be alike); but let every man in the conviction ** of ** Or, knowledge,
his (own) mind be confirmed. intelligence. 25 14:6 09rtmd Nm * .rrt4n h4pnd 09dmb Nyd $n0
14:6 He who thinketh of the day, to his Lord he thinketh; and every one
26 0mwyd 09rtm fd Lkw .09rtm hrml 0mwyd
who thinketh not of the day, unto his Lord he thinketh not (of it). He who 27 0hl0lw Lk0 hrml Lk0dw .09rtm f hrml
eateth, to his Lord he eateth, and to Aloha giveth thanks; and he who
eateth not, to his Lord he eateth not, and giveth thanks to Aloha. 28 .0hl0l 0dwmw Lk0 f hrml Lk0 fdw .0dwm
14:7 For there is no one of us who to himself liveth and no one who to 29 14:7 .t0m h4pnld $n0 tylw .Yx h4pnld Nnm $n0 ryg tyl *
himself dieth.
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 383
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 383
ROMANS
SPS Notes , * 14:8 to 15:1
14:8 to 15:1-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
14:8 For if we live, to our Lord we live; and if we die, to our Lord we die:
By S. P. Silver© 2005 1 14:8 Nnx Nytym J0w .Ny0x wh Jrml Nnx Ny0x J0d L=m *
and if we live, then, or if we die, our Lord's are we.
2 Nytym J0w Lykh Nnx Nyyx J0w .Nnx Nytym wh Jrml
14:9 Because of this also the Meshiha died and lived and arose, that he
might be Lord of the dead and of the living. 3 14:9 0yxw tym 0xy4m P0 0nh L=m * .Nnx Jrmd Nnx
4 14:10 Nyd tn0 * ~ 0yxlw Fyml 0yrm 0whn whd .Mqw
14:10 But thou, why dost thou judge thy brother? Or thou, also, why
despisest thou thy brother ? For we shall all stand before the tribunal of 5 +04 0nml tn0 P0 w0 .<wx0l tn0 J0d 0nm
the Meshiha:
6 Myb Mdq Mqml Nn%x Nydyt9 ryg Nlk .<wx0l tn0
14:11 as it is written, As I live, saith the Lord, unto me every knee shall
bow, and to me shall every tongue confess. 7 14:11 .0yrm rm0 0n0 Yxd .Bytkd <y0 * .0xy4md
8 14:12 Lk Nydm * .N4l Lk 0dwn Ylw .<wrb Lk Pwkt Yld
14:12 Therefore, every one of us the answer for himself shall give unto
Aloha. 9 .0hl0l Bhy h4pn Plx 0mgtp .Nnm $n0
14:13 Then judge not one another, but this determine * rather, to lay * Or, judge. 10 14:13 .ty0ryty wnwd 0dh f0 .dxl dx Jwdn Lykm f *
not a stumbling-block for thy brother.
11 14:14 ryg 0n0 (dy * .Myst f <wx0l Flqwtd
14:14 For I know, and am persuaded in the Lord Jeshu, that a thing 12 Nm Bysmd Mdmd .(w4y 0yrmb 0n0 Spmw
which is unclean from itself is not (so); but to him who judgeth of any
thing that it is polluted, to him only it is polluted. 13 .0m=d Mdm L9 0nrd 0ny0l f0 .tyl htwl
14:15 But if on account of meat thou grievest thy brother, thou walkest 14 14:15 Qy9m Flwk0m L=m Nyd J0 * .0m= dwxlb wh whl
not in love: destroy not by thy meat him on account of whom the
Meshiha died.
15 f .tn0 <lhm 0bwxb 0wh f .<wx0l tn0
16 .0xy4m tym htl=md whl <tlwk0mb dbwt
14:16 Let not our good ** (things) be blasphemed. ** Toböthan, plural.
17 14:16-17 f .0hl0d ryg htwklm * .Jtb= Pdgtt fw *
14:17 For the kingdom of Aloha is not meat and drink, but
righteousness and peace and joy in the Spirit of Holiness. 18 .0ml4w Fwn0k f0 .0yt4mw fk0m twh
14:18 For who in these things serveth the Meshiha pleaseth Aloha, and 19 14:18 $m4m ryg Nylhbd Nm * .04dwqd 0xwrb Fwdxw
before men is approved.
20 14:19 04h * .0qb 04nynb Mdqw .0hl0l rp4 0xy4ml
14:19 Now, after peace let us pursue,*** and after the edification of one *** Run.
another, 21 14:20 L=m fw * .dxd dx 0nynb rtbw .+hrn 0ml4 rtb
14:20 and not for the sake of meats undo the work of Aloha. For each 22 0kd ryg Mdm Lk .0hl0d 0db9 0r4n Flwk0m
thing is pure, yet evil is it to the man who eateth with offence. 23 14:21 ryp4 * .Lk0 Flqwtbd 04nrbl wh $yb f0 .wh
14:21 It is well not to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing by which 24 fw .0rmx F4n fw 0rsb Lwk0n fd wh
our brother is offended.
25 14:22 <b ty0d tn0 * .Jwx0 hb Lqttmd Mdm
14:22 Hast thou confidence ? In thyself retain it before Aloha. Blessed
is he who condemneth **** not himself in what he distinguisheth. **** Judgeth. 26 Yhwbw= .0hl0 Mdq hydwx0 <4pnb .Fwnmyh
14:23 For he who doubteth and eateth is made guilty, because he 27 14:23 Glptmd ryg 0ny0 * .$rpd Mdmb h4pn .Jd fd Nml
eateth not with confidence. For every thing that is not of confidence is
sin. 28 Lk .Fwnmyhb wld L=m .hl Byxt0 Lk0w
XXV. 15:1-a WE then, the strong, are obligated to bear up the
29 ~ wh Fy=x Fwnmyh Nm 0wh fd ryg Mdm
infirmities of the ….. 30 15:1 fyxmd 0nhrwkd .0ntlyx Nnx Lykh Nnx Nybyx *
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 384
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 384
ROMANS
SPS Notes , * 15:2 to 15:17
15:1-b to 15:17-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
15:1-b …..weak, and not ourselves to please.
By S. P. Silver© 2005 1 15:2 hbyrql Nnm $n0 f0 * .rp4n N4pnl fw .Lwq4n
15:2 But let every one of us please his neighbour in good things as 2 15:3 0xy4m P0d L=m * .0nynbld <y0 .Fb=b rp4n
unto edification.
3 .Bytkd <y0 f0 .rp4 h4pnl 0wh f
15:3 Because the Meshiha also pleased not himself; but as it is written,
The reproach of thy reproachers hath fallen upon me. 4 15:4 Nmd ryg Mdm Lk * .Yl9 Lpn <yndsxmd 0dsxd
15:4 For every thing that hath before been written for our instruction 5 .Btkt0 Nlyd wh 0nplwyl .Btkt0 Mydq
was written, that by the patience and consolation of the scriptures we
might have hope.
6 .Nl 0whn 0rbs 0btkd 00ywbbw Fwnrbysmbd
7 15:5 Jwkl Ltn .00ywbdw Fwnrbysmd Nyd 0hl0 *
15:5 But the God of patience and of consolation give to you that with
impartiality * you may think one of another in Jeshu Meshiha, * Equality. 8 .0xy4m (w4yb dx L9 dx Jwb4xtt Fwyw4d
15:6 that with one mind and with one mouth you may glorify Aloha, the 9 15:6 Yhwb0 0hl0l Jwxb4t .Mwp dxbw Ny9r dxbd *
Father of our Lord Jeshu Meshiha.
10 15:7 Nybrqm wwh 0dh L=m * .0xy4m (w4y Jrmd
15:7 Therefore, receive and bear with one another, as also the Meshiha
hath received you, to the glory of Aloha. 11 Jwkbrq 0xy4m P0d 0nky0 .0ddxl Nyn9=w
15:8 But I say that Jeshu Meshiha ministered [to] the circumcision, on 12 15:8 0xy4m (w4yd Nyd 0n0 rm0 * .0hl0d htxwb4tl
behalf of the truth of Aloha, that he might confirm the promise of the
13 r4nd 0nky0 .0hl0d hrr4 Plx Frwzg $m4
fathers,
14 15:9 Plx 0hl0l Jwxb4n 0mm9w * .Fhb0d 0nklwm
15:9 and the Gentiles might glorify Aloha for his mercy that was upon
them. As it is written, I will confess thee among the Gentiles, And to thy 15 <l 0dw0d .Bytkd <y0 .Jwhyl9 wwhd 0mxr
name will I sing.
16 15:10 wmsbt0 .rm0 Bwtw * .rmz0 <m4lw 0mm9b
15:10 And again he hath said, Be glad, ye Gentiles, with his people.
17 15:11 0yrml wxb4 .rm0 Bwtw * .hm9 M9 0mm9
15:11 And again he hath said, Praise the Lord, all (ye) Gentiles; Let all
peoples praise him. 18 15:12 Bwtw * .Fwm0 Nyhlk Yhyxb4 .0mm9 Jwklk
15:12 And again, Eshaia hath said, There shall be a root of Jeshai, And 19 Mwqnd Nmw .Y4y0l 0rq9 0whnd .rm0 0y940
he who shall arise shall be the chief of the peoples; And upon him will 20 .0mm9 Jwrbsn Yhwl9w .0mm9l 04r 0whn
the Gentiles hope.
21 15:13 0ml4w Fwdx hlk Jwkylmn .0rbsd Nyd 0hl0 *
15:13 But the God of hope fill you with all joy and peace, through faith, that you
may abound in hope through the power of the Spirit of Holiness. 22 0xwrd fyxb hrbsb Jwrtyttd .Fwnmyhb
XXVI. 15:14 BUT I am persuaded also concerning you, my brethren, 23 15:14 Jwkyl9 0n0 P0 Nyd 0n0 Spm * ~ ~ 04dwqd
that you are also full of good, and filled with all knowledge, and able
also to instruct others. 24 Nylm4mw .Fb= wh Jwtn0 Nylm Jwtn0 P0d .Yx0
15:15 But I have somewhat ** boldly written to you, my brethren, as ** Or, a little.
25 .wytrml 0nrx0l P0 Jwtn0 Nyxk4mw .F9dy hlkb Jwtn0
that I may put you in remembrance, through the grace which is given to 26 15:15 Fwby=b Jwkdh90d 0nky0 Yx0 Jwkl tbtk ty0xrm Nyd Lylq *
me from Aloha,
27 15:16 (w4yl 0n4m4m 0wh0d * .0hl0 Nm Yl tbhyt0d
15:16 to be a minister of Jeshu Meshiha among the Gentiles, and to
labour in the gospel of Aloha, that there may be an oblation of the 28 .0hl0d Jwylgnw0l Xwlp0w .0mm9b 0xy4m
Gentiles, acceptable and holy through the Spirit of Holiness.
29 0xwrb $dqmw Lbqm .0mm9d 0nbrwq 0whnd
15:17-a I have, then, exultation in Jeshu Meshiha …..
30 15:17 0xy4m (w4yb 0rhbw4 Lykh Yl ty0 * .04dwqd
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 385
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 385
ROMANS
SPS Notes , * 15:18 to 15:33
15:17-b to 15:33-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
15:17-b …..with Aloha.
By S. P. Silver© 2005 1 15:18 fd Mdm rm0d 0n0 Xrmm ryg f * .0hl0 twl
15:18 For I dare not speak any thing which the Meshiha hath not done 2 Flmb .0mm9d 09m4ml 0xy4m Ydy0b r9s
by my hands, unto the obedience of the Gentiles, in word and in deeds,
3 15:19 fyxbw .Frmdtdw Fwt0d fyxb * .0db9bw
15:19 with the power of signs and miracles, and with the power of the
4 .<rkt0 Ml4rw0 Nmd 0nky0 .0hl0d hxwrd
Spirit of Aloha; as that I have itinerated from Urishlem unto Illyrikum, to
fulfil the preaching of Meshiha; 5 15:20 dk * .0xy4md htrbs fm0w Jwqyrwl0l 0md9
15:20 being anxious to preach, not where the name of Meshiha had 6 hm4 Yrqt0d rk f .rbs0 0n0 +pxtm
been called, that I might not build upon another foundation,
7 .Fyrkwn Fs0t4 L9 0nb0 fd .0xy4md
15:21 but as it is written, They to whom it hath not been told of him,
8 15:21 Jwhl rm0t0 fd Nyly0d .Bytkd 0nky0 f0 *
they shall see him; and they who have not heard shall be persuaded.* * Or, be obedient.
9 15:22 L=m * .Jwsyp=tn w9m4 fd Nyly0w .hnwzxn Yhwl9
15:22 On this account I have been hindered many times when I would
have come to you. 10 .Jwktwl F0d J0ygs Nynbz tsktt0 0nh
15:23 But now, because I have no place in these countries, and have 11 15:23 0wsw : Fwrt0 Nylhb Yl tyl 0kwdd L=m Nyd 04h *
desired for many years to come to you, 12 15:24 0m * .Jwktwl F0d F0ygs 0yn4 Mdq Nm tywh
15:24 when I go into Ispania, I hope to come and see you; and you 13 F0d 0n0 rbsm .0ynps0l 0n0 Lz0d
shall lead me thitherward, when I shall in some measure ** have been ** Kalil men sagi,
gladdened with the sight of you. " a little from much." 14 Lylqd 0m Nmtl Ynnwwlt Jwtn0w .Jwkyzx0w
15:25 But now I go to Urishlem to minister to the saints.
15 15:25 0n0 Lz0 Nyd 04h * .Jwktzxb tmsbt0 Ygs Nm
16 15:26 B Nylh ryg wbc * .04ydql $m40d Ml4rw0l
15:26 For they in Makedunia and in Akaia have desired that a
communication should be made from themselves with the poor and the 17 Jwhl 0wht .Fwptw4d .0y0k0bw 0ynwdqmbd
saints who are at Urishlem.
18 15:27 L=m wbc * .Ml4rw0b ty0d 04ydq 0nksm M9
15:27 They have desired (this), because they also are indebted to
them. For if the Gentiles have participated with them in the Spirit, they 19 wptwt40 Xwrdb ryg J0 .Jwhl Nybyx P0d
are indebted to serve them in the flesh. 20 rsbdb P0d Jwn0 Nybyx .0mm9 Jwhm9
15:28 This, then, when I have accomplished, and have sealed to them 21 15:28 tmtxw trmgd 0m Lykh 0dh * .Jwn0 Jw4m4n
this fruit, I (intend to) pass by you into Ispania.
22 .0ynps0l Jwkyl9 0n0 rb9 .0nh 04d0 Jwhl
15:29 And I know that when I come to you, with the plenitude of the
blessing of the gospel of Meshiha I (shall) come. 23 15:29 0ylwmb .Jwktwl 0n0 F0d Ytm0d ryg 0n0 (dy *
15:30 Now I entreat of you, my brethren, by our Lord Jeshu Meshiha,
24 ~ 0n0 F0 0xy4md Jwylgnw0d Fkrwbd wh
and by the love of the Spirit, to labour with me in prayer on my behalf, 25 15:30 0xy4m (w4y Jrmb Yx0 Jwknm Nyd 0n0 09b *
with Aloha,
26 Yplxd Fwlcb Ym9 Jwlm9td .0xwrd 0bwxbw
15:31 that I may be delivered from them who believe not in Jihud, and
(that) the service which I bear to the saints may be well received, 27 15:31 Nysyp=tm fd Nyly0 Nm 0cpt0d * .0hl0 twl
15:32 and I may come to you with joy in the will of Aloha, and be rested 28 04ydql 0n0 Lbwmd F4m4tw .dwhybd
with you. 29 15:32 Fwdxb Jwktwl F0w * .ryp4 Lbqtt Ml4rw0bd
15:33-a The God ….. 30 15:33 Nyd 0hl0 * .Jwkm9 Xyntt0w 0hl0d hnybcb
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 386
John Wesley Etheridge
0ymwhr ROMANS 386
ROMANS
SPS Notes ,* 16:1 to 16:17
15:33-b to 16:17-a Chapters and Verses LINE *VERSE Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
Added and Compiled
15:33-b ….. of peace be with all of you. Amen.
By S. P. Silver© 2005 1 16:1 0n0 L9gm * ~ Nym0 .Jwklk M9 0whn .0ml4d
XXVII. 16:1 I COMMEND to you Phebe our sister, who is a deaconess 2 Fyn4m4m hyty0d .Jtx 0bwpl Nyd Jwkl
of the church of Kancreos,
3 16:2 .Qdzd <y0 Jrmb hnwlbqtd * .Sw0rknqd Fd9d
16:2 that you receive her in the Lord, as is right for saints; and, in every 4 .hl Jwmwqt Jwknm 0y9bd wbc Lkbw .04ydql
thing which she requests from you, assist * her; because she also hath * Or, stand by.
assisted many, and myself also. 5 ~ Yl P0 00ygsl twh Fmwyq Yh P0d L=m
16:3 Ask for the peace of * Priskela and Akulos, labourers with me in * Shalu bashalomo; the 6 16:3 Ym9d 0xlp .Swlq0dw fqsyrpd 0ml4b wl04 *
Jeshu Meshiha; same form as in the
Hebrew of Psalm cxxii. 6
7 16:4 Jwhyrwc Y4pn Plx Nylh Jwnhd * .0xy4m (w4yb
16:4 for they themselves for my life have given their necks; and not Shaalu sh’lowm 8 .Jwhl 0n0 0dwm Ydwxlb 0n0 0wh fw .wbhy
only do I praise them, but also all the churches of the Gentiles. Yerushalaim
"Enquire of the peace of 9 16:5 0ml4 wbhw * .0mm9d Fd9 Nyhlk P0 f0
16:5 And give salutation ** to the church which is in their house. Ask Jerusalem. "
the peace of Epenetos, my beloved, who was the first-fruits of Akaia in ** Shalomo. 10 0ml4b wl04 * ~ Jwhtybb ty0d Fd9l
the Meshiha.
11 0y0k0d Fy4r Yhwty0d 0ny0 .Ybybx Sw=np0d
16:6 Ask the peace of Maria, who hath laboured much with you. 12 16:6 Ygsd 0dy0 .0yrmd 0ml4b wl04 * ~ 0xy4mb
16:7 Ask for the peace of Andronikos and Junia, my kindred, who were 13 16:7 Swqynwrdn0d 0ml4b wl04 * ~ Jwkb ty0l
captives with me, and are known among the apostles, and in Meshiha
were before me. 14 .0xyl4b Jwn0 Ny9ydyw .Ym9 0yb4 wwhd .Ynyx0 0ynwydw
16:8 Ask for the peace of Ampleos, my beloved in our Lord.
15 16:8 Ybybx Swfpm0d 0ml4b wl04 * .wwh Ymdq 0xy4mbw
16 16:9 Swk=s0dw 0xy4mb Nm9d 0xlp Swnbrw0d 0ml4b wl04 *.Jrmb
16:9 Ask for the peace of Urbanos, a labourer with us in Meshiha, and
of Estakos my beloved. 17 16:10 ~ Jrmb 0ybg fp0d 0ml4b wl04 * .Ybybx
16:10 Ask the peace of Apella, chosen in our Lord. Ask for the peace of 18 16:11 wl04 * ~ Swlwb=sr0d htyb Ynbd 0ml4b wl04
the sons of the house of Aristobulos.
19 0ml4b wl04 ~ Ynyx0 Jwydwrhd 0ml4b
16:11 Ask the peace of Herodion, my relative. Ask for the peace of the
sons of the house of Narkisos, who are in our Lord. 20 16:12 ~ * .Jrmb Jwhyty0d Nyly0 .Swsqrnd htyb Ynbd
16:12 Ask for the peace of Tryphena and Tryphosa, who labour in our Lord. 21 .Jrmb Nyy0ld 0spwr=dw 0npwr=d 0ml4b wl04
Ask for the peace of Parsis, my beloved, who much hath laboured in our Lord.
22 ty0l Ygsd 0dy0 .Ytbybx Ssrpd 0ml4b wl04
16:13 Ask for the peace of Rufus, the chosen in our Lord, and of his 23 16:13 hm0dw .Jrmb 0ybg Spwrd 0ml4b wl04 * .Jrmb
mother and mine.
24 16:14 .Jwglpdw Sw=rqnws0d 0ml4b wl04 * ~ Ylydw hlyd
16:14 Ask the peace of Asynkritos, and of Phlegun, and of Arma, and
of Patroba, and of Herma, and of the brethren who are with them. 25 Jwhm9d 0x0dw 0mrhdw .0br=pdw 0mrhdw
16:15 Ask the peace of Philologos, and of Julia, and of Niros, and of his 26 16:15 Swr0ndw .0ylwydw Swgllypd 0ml4b wl04 * ~
sister, and of Olympa, and all the saints who are with them.
27 ~ Jwhm9d 04ydq Jwhlkdw .0pmwl0dw htxdw
16:16 Ask for the peace one of another with the holy kiss. All the
churches of the Meshiha ask for your peace. 28 16:16 Nl04 .F4ydq Fq4wnb dxd dx 0ml4b wl04 *
16:17-a But I beseech of you, my brethren, beware of them who make 29 16:17 Nyd 0n0 09b 0n9b * ~ .0xy4md htd9 Nyhlk Jwkml4b
divisions and scandals. ….. 30 fw4kmw Fwglpd Nyly0 Nm Jwrhdztd .Yx0 Jwknm
 JOHN WESLEY ETHERIDGE NOTES: 387 Letter to the Romans I Corinthians 387
ROMANS I CORINTHIANS John Wesley Etheridge
0ymhr0wld 0trg0 0 .0ytnrwq 0trg0
16:17-b to 16:27 1:1 to 1:4-a *
SPS Notes ,
Chapters and Verses LINE *VERSE 16:18 to 16:27 RUBRIC 1:1 to 1:4
16:17-b …..make…..apart from the doctrine which you have learned;
Added and Compiled Transcription of KHABOURIS CODEX by S. P. Silver© 2005
By S. P. Silver© 2005 Jwqxrttd .Jwtply Jwtn0d 0nplwy Nm rbl .Nydb9
and be distant from them. 1

16:18 For they who are thus serve not our Lord Jeshu Meshiha, but 2 16:18 Ny4m4m f .Jwn0 0nkhd ryg Nyly0 * .Jwhnm Jwkl
their bellies; and with sweet words and benedictions seduce the hearts
of the simple. 3 fmbw .Jwhsrkl f0 0xy4m (w4y Jrml
16:19 But your obedience is known to every one; I rejoice therefore in
4 0=y4pd Fwbl Ny9=m Fkrwbbw Fmysb
you, and I wish you to be wise unto good (works), and pure with regard 5 16:19 0dx .t9dyt0 $n0rb Lkl Jwklyd Nyd Jwktwn9mt4m *
to [those which are] evil.
6 Nymykx Jwwhtd 0n0 0bcw .Jwkb Lykh 0n0
16:20 But the God of peace will soon bruise Satana beneath your feet.
The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you ! 7 16:20 Yhwyqx4n 0ml4d Nyd 0hl0 * .F4ybl Nymymtw Fb=l
16:21 Timotheos, a labourer with me, and Lukios and Iason and 8 (w4y Jrmd htwby= .Jwkylgr tyxt 0n=sl Lg9b
Sosipatros my kinsmen ask for your peace.
9 16:21 .Jwkml4b Nyl04 * ~ Jwkm9 0wht 0xy4m
16:22 I, Tertios, who have inscribed this epistle in our Lord, ask for your
peace.
10 Jwsy0w Swyqwlw .Ym9d 0xlp Sw0tmy=
11 16:22 .Jwkml4b 0n0 L04 * ~ Ynyx0 Swr=pyswsw
16:23 Gaios my entertainer, and of all the church, asketh for your
peace; (as do) Erastos steward of the city, and Quartos a brother. 12 16:23 L04 * ~ Jrmb Frg0 tbtkd Swy=r= 0n0
16:24 TO ALOHA, who is able to confirm you in my gospel which is 13 L04 ~ Fd9 hlkdw Ynlbqm Swy0g .Jwkml4b
proclaimed concerning Jeshu the Meshiha, through revelation of the
mystery, which from the times of the ages was hidden, 14 Sw=r0wqw Fnydmd Fybr Sw=sr0 .Jwkml4b
16:25but is revealed in this time by means of the scriptures of the 15 16:24 Jwkrr4nd Xk4md wh Nyd 0hl0l * ~ 0x0
prophets, and by the commandment of the Everlasting Aloha is made
known to all the nations for the obedience of faith;
16 0xy4m (w4y L9 zrkt0d wh : Ylyd Jwylgnw0b
17 : 0wh Yskm 0ml9 Ynbz Nmd : 0zr0d 0nylgb
16:26 (to Him) who alone is wise, BE GLORY BY JESHU MESHIHA,
UNTO THE AGE OF AGES. AMEN. 18 16:25 hndqwpbw : 0ybnd 0btk dyb 0nh 0nbzb Nyd Ylgt0 *
16:27 The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you all. Amen. 19 09m4ml 0mm9 Jwhlkl : (dyt0 : Ml9ld 0hl0d
: completion : 20 16:26 .Yhwdwxlb 0mykx wywhd * : Fwnmyhd
: the letter : delivered : to the Romans : restoration : in writing :
: the letter : delivered : to the Corinthians : the First :
21 16:27 htwby= * .Nym0 Nyml9 Ml9l 0xy4m (w4y dyb 0xbw4
22 : tml4 .Nym0 Jwklk M9 0xy4m (w4y Jrmd
1:1 PAULOS the called, and the apostle of Jeshu Meshiha by the will of
Aloha, and Sosthenis a brother, 23 : Nnybtk : Bwt . ~ . 0ymwhr : twld : Frg0 :
1:2 to the church of Aloha which is in Kurinthos, the called, and the 24 1:1 Swlwp * : Ftmdq : 0ytnrwq : twld : Frg0 :
saints who in Jeshu Meshiha are sanctified; and to all them who invoke
the name of our Lord Jeshu Meshiha in every place, theirs and ours:
25 .0hl0d hnybcb 0xy4m (w4yd 0xyl4w 0yrq
26 1:2 .Swtnrwqbd 0hl0d Fd9l * 0x0 Sntswsw
1:3 Grace be with you and peace from Aloha our Father, and from our
Lord Jeshu Meshiha. 27 Jwhlklw .Ny4dqm 0xy4m (w4ybd 04ydqw 0yrq
1:4-a I give thanks to Aloha ….. 28 rt0 Lkb 0xy4m (w4y Jrmd hm4 Nyrqd Nyly0
29 1:3 0hl0 Nm .0ml4w Jwkm9 Fwby= * .Nlydw Jwhlyd
30 1:4 Yhl0l 0n0 0dwm * .0xy4m (w4y Jrm Nmw .Jwb0