Translation Work
Translation Work
Written by
Address
Phone Number
SUPER MONDAY NIGHT-
TEJAS (V.O.)
Oonchi oonchi wo shaher mein wo
ghar kiska hai,
Kisne hamko khat bheja hai aur ye
kabootar kiska hai,
Kis mein itni himmat hai jo mushkil
se ye baat kahe
Ghoom rahe hain kaatil toh fir sar
sooli par kiska hai?
FADE IN:
CUT TO:
Two podiums are there on each side of the stage. On the left
podium, TEJAS (M/28), delivering his debate speech.
TEJAS
Nadeem Nayyar ji ne kya khoob kaha
hai, Aadarniya Adhyaksh Mahoday
Sammaniya Nirnaayak Gan ewan
upastith saathiyon! Naib Tejas
Shriwastav head constable
Maharashtra police. Aaj mai vaad-
vivaad ke vishay, “Maanav
adhikaaron ka anupaalan karte hue
desh mein aatankwaad wa ugrwaad se
prabhaavit tareekon se nipta jaa
sakta hai.” Ke paksh mein apne
vichaar rakhunga. Mahoday keval
tuchh maasikta waala vyakti hi aise
soch sakta hai ke suraksha waalo ke
dwara maanawdhikaaron ka samman
karne se hamaare rashtra ke mahatwa
ko khatra utpann hoga. Mananniya
nayayalay ne ye nishpasht kiya hai
ki suraksha balon ke dwara
giraftaari ke samay bhi
maanawaadhikaaron ka ulanghan na
ho. Parantu sthoiti aapke samaksh
hai. Survey bhawantu sukhin: ki
vichaardhaara waala desh jahan aaj
rakshak samasya ne bhaambheer roop
dhaaran kar rakha hai.
Mahoday! Adhoonikaran ke naam par
gareeb adivaasiyon ki zameenon ko
chheena gya, unhein bandhua mazdoor
banne par majboor kiya gya. Kintu
aaj unke adhikaaron ki koi baat tak
nahi karta.
Prashn uthhta hai ke aakhir ye
naksali hai kaun? Saamaj ke sabse
shaant junglon mein rahne waale,
kheti kisaani kar ke apna jeewan
yaapan karne wo log, jo apne
poorwajon dwaara diye gye dharohar
ko bachaane ke liye sarkaar ke
daman ke virudh hathiyaarband hogye
hain. Aakhir desh ka kaunsa naagrik
chaahega ke use farzi encounter
mein maar diya jaaye.
Ji haan! Adhyaksh Mahoday! Kuchh
aisa hua tha jab lakhan bhaiya,
Sohrabuddin tatha Tulsi ram
Prajapti ko farzi encounter mein
maar diya gya. Ye kaisi widambana
hai?
(MORE)
3.
TEJAS (CONT'D)
Jab aam logon ka koi adhikaar hi
nahi ho toh is isthiti mein
rashtriya suraksha ka kya matlab
hai.
CUT TO:
DAAMLE
(To Manohar)
Sar! Ye toh viral ho gya.
DAZY
Haan, pee rakhi hai maine... Apne
baap ke paise se pee hai, bol kya
karega?... Kya karega behanchod?
Arrest karega?... Haiiin arrest
karega aa naa.. madarchod!
DAZY (CONT'D)
Dhakka diya tu! Dhakka diya tu!
(Thu...)
DAAMLE
Sar! Ladies hai... Faaltu mein,
Sarla... Sarla... Aat ghe..
hila.(Andar Daal ise)
CUT TO:
CUT TO:
TEJAS
Mai poochhna chahta hu apne
vipakshi saathiyon se wo kis
raashtriya suraksha ki baat karte
hain? Police hiraasat mein
atyachaar ya maut... Unnav case.
Bihar mein shelter home mein hui
maasoom bachchon ke saath
darindagi. Kya ye hai
raashtrasuraksha.
TEJAS (CONT'D)
Raashtriya Suraksha ka arth sirf
seema ki suraksha nahin, seema ke
andar rah rahe logon ki suraksha se
bhi hai. CRPC ki dhaara
41,42,107,151 ke tahet bina warrant
giraftaar karne ki shakti. Zaroorat
chalne par goli chalaane ki shakti
in surakshabalon ko di gayi hai. To
kitne adhikaar aur diye jaaye
inhein... toh de do rolect act
jaisa andha kanoon aur dhoondte
rahein itihaas ke panno par
swatantrata aur samaanta jaise
shabdo ko
TEJAS (CONT'D)
Mahoday aaj zaroorat hai chintan ki
manthan ki, jaagrukta ki. Logon
mein viswaash dilaane ki. Ant mein
faisla nirniyaak mandal ke upar
chhod dete hue mai apni vaani ko
viraam deta hoon. Jai Hind, Jai
Maharashtra.
CUT TO:
TEJAS SRIVASTAV walks down the Podium and marches towards his
friends. One of his friend holds his phone in which ALINA
(F/28, TEJAS’s GIRLFRIEND) is watching the debate on video
call.
CUT TO:
SUPER Tuesday
CUT TO:
CUT TO:
POLICE 1
Congratulations... Kya bolee tum...
POLICE 2
(To Tejas)
Ladki mil gayi kya?
POLICE 3
Sar kal Tejas ne bade saahab tak ki
chhutti kardi
POLICE 2
Bhosle Saab ki...
POLICE 3
Arey nayi re... Unse bade saahab ki
kal wo kya hai... usme... first
prize jeeta ye.
TEJAS
(Humbly)
All India Police Debate.
POLICE 2
Aisa kya... Badhiya hai. Apni
chowky ka naam roshan kiya tu.
Tejas gives the Peda and walks inside the Police Station.
CUT TO:
CI
Haan sir, theek hai sir.
CI (CONT'D)
Congratulations congratultions.
TEJAS
Thanks sir.
7.
TEJAS (CONT'D)
Sir...
CI BHONSLE
Ye transfer order, aaj se civil
line chowky report karo.
TEJAS
(Shock) Par sir kyun?
CI BHONSLE
Wahan human right ki zyaada
zaroorat hai.
CUT TO:
CUT TO:
CUT TO:
DAZY
Hi friends. Mai Dazy, mai aap logo
se bas ye kahna chaahti hoon kal
raat jo kuchh bhi maine kiya uske
liye mai sharminda hoon aur mai
police se aap sabse maafi maangti
hoon. Mai apne police force ki
bahot izzat karti hoon. Kal raat
maine pee li thi...
(MORE)
8.
DAZY (CONT'D)
sab nashe ki wajah se hua, mai
waada karti hooon ke ab raat ko
kabhi daaru...
DAZY (CONT'D)
Mera matlab kabhi nasha nahin
karungi. I am really sorry.
MAYANK
(To Manohar)
Bahut bahut shukriya.
(To Sanjana)
Beti kuchh bhi kar rhi hai aur
aapko khabar tak nahi. Kya karti
hain din bhar?
SANJANA
Mai har jagah toh saath nahin rah
sakti na. Mujhe toh aaj hi pta
chala ki ye sharaab bhi peeti hai.
MAYANK
Sharaab piye, usse issue nahi hai.
Ghar mein piye with manners. Lekin
jab sadak chhaap logo ke saath
rahegi toh sadak par hi piyegi.
DAZY
Wo sadak chhaap nahi hai.
MAYANK
(Daat dabaakar)
Jaat dekhi hai uski.
CUT TO:
MANOHAR
Tu fir aa gya... Ab kiski gaadi pe
haath saaf kiya?
DAAMLE
Saahab Judge saab ki gaadi... court
ke baahar se. Unhone hi zamaanat di
thi.
Everyone laughs.
MANOHAR
Bahenchod lamba jaayega.
MANOHAR (CONT'D)
Inka kya case hai?
DAAMLE
Sir inki ladki bhaag gyi.
MANOHAR
Aakhri baar ladki ko kab dekha tha?
MAA
Kal shaam, jab coaching jaa rahi
thi.
MANOHAR
Friends ko call kiya, aajkal night
out, long drive bahot ho raha hai.
MAA
Sab jagah call kiya, kahin nahi
hai.
MAA (CONT'D)
Ghar se school aur coaching hi
jaati hai. Aur mai kahin jaane hi
nahin deti thi... kal se nahi mil
rahi... phone nahi mil raha, kuchh
kariye... meri bachchi...
MANOHAR
(To Police Constable
NAYAK)
Naayak mobile tracing par laga do.
Last location trace karo. Sab
doston ki call digital nikaalo
jinse baat karti thi. Aur ghar se
coaching tak ka CCTV footage
dekho...
CUT TO:
BOODHA
Aajaa... aajaa... abhi suabh toh
agarbatti dikhaai thi abhi kya
naariyal fodu mais?
GHODPADE
Naach na aawe aangan tedha. Screen
ko dark rakhoge toh kya dikhaai
dega. Voluntarily retirement lelo
kaaka.
BOODHA
Kyun le loon abhi do saal baaki
hai.
GHODPADE
Sir! Apne deasel ka additional
quota bhi khatam ho gya.
CI SANJAY
Ibrahim se le na.
11.
GHODPADE
Last time usi ne diya tha. Abhi
ibrahim bhi aankaani kar raha hai.
CI SANJAY
Ek kaam kar... wo highway pe Jain
tank hai na wahan se le kuchh bole
toh bolna Patil saahib ne bola hai.
CI SANJAY (CONT'D)
Tejas Shrivastav... Computer aata
hai?
CI SANJAY (CONT'D)
Yaar tum logo ko toh aana chaahiye.
MANOHAR
Sir! Abhi aapko kahin jaana hai
kya?
CI SANJAY
Nahin toh.
MANOHAR
Toh fir main jeep le jaaun? Ek
complaint aai hai, mai dekh kar
aata hoon.
CI SANJAY
Par aaj apna driver chhutti pe
hai...
(To Tejas)
Tum drive kar lete ho?
TEJAS
Ji sir..
CI SANJAY
Ye naya hai... isi le jaao aur isko
duty bhi samjha dena.
CUT TO:
TEJAS
Sir! Sports complex se complaint
aai hai kya?
MANOHAR
Nahin nahin... meri beti, archery
mein national ki tayyari kar rahi
hai.
TEJAS
Achha! Mere paapa bhi state level
khele the Volleyball. ASI Brijesh
Shrivaastaw. Do saal pahle accident
mein...
MANOHAR
Haan... haan jaanta tha unko. Wo
toh bahot tough the. Ekdam kadak.
Mujhe physical training di thi.
MANOHAR (CONT'D)
Are are... right right right...
MANOHAR (CONT'D)
Raasta nahi pta toh poochnna
chahiye na yaar.
MANOHAR (CONT'D)
Hey Matre... kya hua?
MATRE
Sir motor cycle kharaab ho gayi.
Aap kis taraf jaa rahe hain?
13.
MANOHAR
Tujhe kahaan chhodna hai ye bol na?
MATRE
(Smiling)
Gol phaatak,
CUT TO:
MANOHAR
Pinku...!
PINKU shoots the arrow right when MANOHAR calls her out. She
gets distracted, looses balance, misses the target.
PINKU
...Arey yaar paapa.
COACH
(To Pinku)
Pinku! National ke liye jaa rahi
ho. Gold aur silver mein na
centimeters ka fark hota hai bas.
(To Manohar)
Aur wahan ek nahin pachaas
aawaazein aati hain.
MANOHAR
Sorry beta! Mai toh yahan se guzar
raha tha toh sochta dekhta chalun.
(To Coach)
Kaisa kar rahi hai ye, theek hai
na?
COACH
Aur bhi achha kar sakti hai.
(SUBTEXT - Agar distraction na ho
toh)
MANOHAR
(To Tejas)
Dilli ka coach hai. Isko na bahut
kharcha karke laaya hoon idhar,
junior toh iska pakka hai. Uske
baad senior, thoda mehnat kar gayi
na tejas! Dekhna olympics laayegi
ye.
MANOHAR (CONT'D)
Bas mobile par hi lagi rahna.
Jaanti bhi ho gold aur silver mein
na centimeters ka fark hota hai.
RAJASHREE
Khud ka mobile chaubison ghante
pinn pinn karta rahta hai, dusron
ko samjhane lagte hain.
MANOHAR
Waani sir! Haan... abhi... achha
theek hai.
CUT TO:
MANOHAR
Ye diary tumhaari hai?
TEJAS
Haan sir! Kuchh kuchh likhta rahta
hoon. Shauk hai... Hindi se MPhil
kiya tha.
RIKSHAW DRIVER
Aapke kadam se kadam kandhe se
kandha milakar chalne waala saathi
aapka apna bhaai, ramakaant desaai.
Doston kisi ke jhaanse mein nahin
aana apna button keval seedhi waale
khaane mein hi dabaana.
MANOHAR
Apne liye toh dekha jaaye yahi
government theek hai. Kya kahte ho?
TEJAS
(Thinks)
Chaar ghar mein roshni aur andhera
shaher mein,
Vote baante, raashan paani, Paalisy
ho vote mein.
Vote ki khaatir ho jab qaayda
kaanoon sab
Koi hukoomat aaye ya jaaye kya fark
padta hai ab.
MANOHAR
Kya?
TEJAS
Kuchh nahi sir bas aise hi.
CUT TO:
DHANRAJ
Ladke ko nonbailable offence mein
dal do, kuchh maheene jail ki hawa
khaayega, fir kahi galat jagah muh
nahi maarega.
DHANRAJ (CONT'D)
Aur election ki kya hawa hai?
MANOHAR
Hawa dono taraf bah rahi hai,
maamla utna aasaan nahi hai. Ye
seats hi decide karegi ke sarkaar
rahegi ya jaayegi.
DHANRAJ
Tabhi toh grah mantri khud rally
kar rahe hain.
CUT TO:
A guy walks in, VIKAS DHOVDE (M/16) carrying a big round lamp
with party logo in it, starts to fix it on the bonnet of the
jeep.
GAJAANAN
Aye paagal hai kya? Ye yahan nahi
swaagat gate par lagaana hai. Ek
baat baar baar kyun samjhana padta
hai?
GAJAANAN (CONT'D)
Bahut par nikal aaye hain na abhi,
wo din bhool gayi jab do-do din
ghar mein choolha nahin jalta tha.
GAJAANAN (CONT'D)
Yaad hai... Sab log sahi kahte the
saala tumhaara khoon khota hai.
Dekhta hoon deewaar kaise banti
hai.
Panicked GEETA crosses the lane and gets in the back of the
JEEP. TEJAS turns back and looks at her. GEETA untangles her
earphones.
TEJAS
Aap ghabraaiye mat, mai dekhta
hoon.
GEETA
Aaj hi posting hui hai?
GEETA (CONT'D)
Civil line Thana
BEAT.
GEETA (CONT'D)
Hamaari hi gaadi hai, Main
constable Geeta Jamdhaare.
Chaliye... mujhe laga Manohar Sir
honge...
CUT TO:
(parked)
18.
DAAMLE
Haan bata! Yahan tu kahan gya?
BOYFRIEND
Yahan se aap logon ne nashta chaai
kara kar mujhe chhod diya fir mai
gya aur maine Dazy ki car jala di.
Usmein maal tha! Aur main drugs ke
saboot mitaana chaahta tha.
DAAMLE
Iss par sign kar, fir chaai pilaata
hoon tujhe.
CUT TO:
CI SANJAY
Sir Toll-Naka bhi toh idhar hi de
diya, city centre bhi hamaare paas
hai... itna kaise manage hoga.
Regular work ke liye chowly mein
bhi aadmi chahiye na.. Ji sir, Ji
sir. Par sir protocol ki complain
toh ignore nahin kar sakte. Ji
sir... Sir pichhle chaar maheene se
kisi ek ki chhutti approve nahin
ki, baay elections tak toh manage
karta hoon... Agle maheene 10th
anniversary hai, wo Goa mein aapke
mehta ka guest house kardo.
CUT TO:
GEETA
Fir... Haath toh nahin uthhaya.
Hmmm,,, hmmm... nahin wo sab theek
hai. Divorce lena hai nahin lena
hai wo aapka call hai mam. Ham toh
aapki safety ke liye hain.
Someone calls out, “Geeta Madam”, she looks and gets back on
call.
GEETA (CONT'D)
Kabhi koi bhi dikkat ho toh mera
mobile number hai na aapke paas...
bas bas.
She gets up and walks near VIBHA (F/30) & RAANI (F/35). Vibha
has a bandage on her forehead and her face has wound marks.
CUT TO:
RAANI
Kal toh koi baat bhi nahi hui thi
madam. Fir bhi rooi ke gadde jaisa
maara ise. Aye Vibha bolti kyon
nahi?
GEETA
(To Vibha)
Complaint karna hai?
RAANI
Karna hai madam karna hai. Tabhi
toh ise yahan leke aai. Aye vibha
karna.. nahin toh fir khaayegi
maar, roz daaroo roz pitaai.
GEETA
Darne ki koi baat nahin, aap bas
complaint de do. Seedha toh ham kar
denge. Haath uthhana toh kya rakhna
bhool jaayega. Kya naam bataaya
pati ka?
VIBHA
Babli.
GEETA
Kya?
VIBHA
Babli Prasad.
GEETA
Domestic Violence IPC ka case
lagega na, kamse kam 6 maheene jail
mein sadega bina bail ke sab akal
thhikaane aa jaayegi.
VIBHA
6 maheena...
(Starts crying)
6 maheene ka bhaad kaun bharega?
Bhaada toh wahi deta hai, mai
raashan ka karti hoon.
GEETA
Jab 6 maheene ka bhaada kar lo tab
aana.
GEETA (CONT'D)
Complaint karni ho toh main wahan
baithhi hoon.
RAANI (O.C.)
Ab nahin aaungi main tere saath,
pit din raat
VIBHA (O.C.)
Lekin bhaada
RAANI (O.C.)
Bhaad mein jaaye tera bhaada, tu
monu ko le ke mere ghar aa jaa...
Par complaint daal abhi.
CUT TO:
21.
MANOHAR
Ab bhi tiffin kholo aaloo hi dikhta
hai, aaj fir aaloo. ... ab toh khaa
liya maine.
CUT TO:
POLICE 1
Tejas... abhi aapka bhi rah gya.
TEJAS
Kya?
POLICE 2
Arey group ka whatsapp check nahin
kiya? Kaamat saahab ki retirement
party hai, sab log contribute kar
rahe hain.
POLICE 1
(To Police 2)
Arey group mein nahi hoga ye, aaj
hi join kiya hai.
TEJAS
Ye kya sir... SI saahab ka bhi 500
aur mera bhi 500.
22.
POLICE 1
Dance hai, DJ hai, mutton hai,
chicken hai, veg ke liye paneer
hai, wisky, rum. Meethe mein kulfi
hai, ab bol...
CUT TO:
CUT TO:
MANOHAR
Pinku ne soup piya na?
RAJASHREE
Thoda sa. Chicken kam hi tha,
toh...
MANOHAR
Kyun Fareed dekar nahi gya?
MANOHAR (CONT'D)
Arey toh mujhe phone kar deti na.
Leta aata. Samjhti nahin ho, uska
protein intake kam nahin hona
chahiye, kal bhijwa dunga.
RAJASHREE
Ye fir se naya teer kamaan lene ko
bol rahi hai. Abhi jo hai achha
bhala toh hai.
MANOHAR
Teer kamaan nahin use archery bolte
hain. Haan toh lene do.
RAJASHREE
Paanch laakh ka hai.
MANOHAR
Pachaas laakh ka bhi ho tab bhi
dunga, tum tension mat lo. Daal
badhaao.
BEAT.
CUT TO:
MANOHAR
Abhi poora focus sirf practice par,
baaki sab baad mein. Theek hai...
PINKU
Paapa idhar dekho... arey thoda
muskuraao na.
CUT TO:
SEETA
Didi jaldi karo.
GEETA
Bas bas hogya...
GEETA (CONT'D)
Chalein...
GEETA (CONT'D)
Hello friends, aaj mai aapko
bataaungi ki jhatpat sooji ka halwa
kaise tayyar karte hain.
SHANTI
Aye geeta! Gajaanan ka complaint
kyun kiya tune? Jo bhi hai, hai toh
padosi na...
BHAI
Arey yaar mummy, abhi tokna tha.
Recording chal rahi hai.
GEETA
Haan toh kya aarti utaarun uski,
hoga padosi, main police mein hu,
dekh lungi.
SHANTI
Theek hai fir dekh lena...
SHANTI (CONT'D)
Uska gussa jaanti hai na?
25.
SEETA
Didi chalein...
GEETA
Haan haan shuru kar... toh
friends.. aaj ham banaane waale
hain sooji ka halwa.
SEETA
Lo... Kaha tha na jaldi akro, ab
bana lo halwa.
CUT TO:
ALINA
Achha thoda sa toh suna do...
TEJAS
Kavita thodi hi hai.
ALINA
Maine kab kaha kavita sunaao, mujhe
toh Tejas ki debate sunni hai, wahi
kal wali...
TEJAS
Achha ruko.
TEJAS (CONT'D)
Oonchi oonchi wo shaher mein wo
ghar kiska hai,
Kisne hamko khat bheja hai aur ye
kabootar kiska hai,
Kis mein itni himmat hai jo mushkil
se ye baat kahe
Ghoom rahe hain kaatil toh fir sar
sooli par kiska hai?
Aadarniya Adhyaksh Mahoday
Sammaniya Nirnaayak Gan ewan
upastith saathiyon!
(MORE)
26.
TEJAS (CONT'D)
Naib Tejas Shriwastav head
constable Maharashtra police. Aaj
mai vaad-vivaad ke vishay, “Maanav
adhikaaron ka anupaalan karte hue
desh mein aatankwaad wa ugrwaad se
prabhaavit tareekon se nipta jaa
sakta hai.” Ke paksh mein apne
vichaar rakhunga.
CUT TO:
SUPER Wednesday.
ANNOUNCEMENT
CD CD CD aur sirf CD. Na udega
jahaaz, na jalegi bidi, button
badhega cd cd cd.
CUT TO:
BARBER
Grah mantri ji ki rally se fark toh
padega. Jinkar Bangha.
CUSTOMER
Ganta Jinkar... Ab kisi ki rally se
koi fark nahi padne waala, Jab tak
Colletion mein tha tab jeetta tha
abhi akele seat nahin milegi. Is
sarkaar ka time hogya.
CUSTOMER (CONT'D)
...Baalon mein color bhi laga do
safed hogye hain jado pe.
CUT TO:
27.
rs at multiple places.
CUT TO:
Inside a BUS.
An old man sitting in the bus looks at the paint work on the
street, turns towards his co-passenger.
OLDMAN
(Comments)
Mantri Ji ke daure se pahle sadkein
paint ki jaa rahin hain, shaher ko
chamkaane mein lage hain saare
karmchaari.
(to people)
Yahan sab election ke time hi hota
hai... Bakay toh kaatte rahi public
ka.
CO-PASSENGER
Toh ismein galat kya hai... Kya
galat hai. Shaher chamak hi toh
raha hai. Ganda toh nahi raha. Ab
logon ko safaai se bhi problem hai.
OLDMAN
Safaai ki baat nahin kar rahe...
CO-PASSENGER
Kar hi rahe ho... Tumko nahin dena
vote toh na do lekin bekaar ki
kamiyaan na nikaalo....
CO-PASSENGER (CONT'D)
(While looking at the oldman)
Gajaanan bhai... is baar record
maton se na jeete toh kahna.
28.
GAJAANAN
Bas toh fir... mithhaai hamaari
taraf se.
OLDMAN
Jaise udhdhav waise bhaan, na unke
pagahaa na inke kaan.
CUT TO:
GEETA walks in, greets TEJAS and walks inside the ladies
room.
TEJAS
Hello Alina.
ALINA
Ab ye mat kahna ki kal plan nahi
bana sakta.. Bla bla. Kal nahin mil
paaye toh fir ek maheene ka
intezaar karna main baahar jaa rahi
hoon.
TEJAS
Arey nahin nahin, mai toh bas yoon
hi maine toh bas tumhari aawaaz
sunne ke liye call kiya tha.
ALINA
Sun li... Baaki kal, chalo bye bye
take care.
29.
TEJAS
Sir!
MANOHAR
(Joyfully)
Aaj kal se behtar lag rahe ho.
TEJAS
Sir! So... ek request thi, kal
chhutti chahiye.
MANOHAR
Chhutti... aur is time pe bhool
jaao. Patil saahab ka paara subah
se hi high hai.
MANOHAR (CONT'D)
(To Tejas)
Tum tension mat lo, chhutti ka mai
kuchh dekhta hoon.
MANOHAR (CONT'D)
Aye... Pichkaari! Tere ghar ki
deewaar hai, dikhaai nahin deta
paint ho raha hai.
GAJAANAN.
(IN swag)
Sorry sir! Ghar ki hoti toh moot
deta.
MANOHAR
Bataau kya! Behanchod! Itna
maarunga ki hagna mootna sab band
ho jaayega.
GAJAANAN.
Gaali nahin, gaali nahin, main bata
raha hoon.
MANOHAR
Haan bata na, kya bataayega...Saale
saaf karke jaayega tu...
CUT TO:
TEJAS
Kya lafda hai?
GEETA
Padosi hai, pahle hi ek feet zameen
daab ke baithha hai, ab ham ghar
banwa rahe hain toh deewaar nahin
uthhne de raha hai. Roz lafde...
kal mazdooron ko dhamkaaya, kaam
band raha. Maine complaint daali
toh aaj CI sir ne talab kiya hai...
party worker hai na toh akad dikha
raha hai.
CUT TO:
CI
Naake par, check points par ek
aadmi time par nahin tha... sab
late.
(MORE)
31.
CI (CONT'D)
Grah mantri ka daura hai tab ye
haal hai. Kal se jo time par nahin
dikha na... Toh chowky mat aana..
Suspension letter ghar pahunch
jaayega.
(To Geeta)
Personal lafde bhi abhi nipatwaane
hain sabko.
He walks inside.
TEJAS
Aye aye... Kahaan? Jab bulaaya
jaaye tab jaana, baithhon wahan pe.
CUT TO:
CUT TO:
TEJAS
Sir, kal ki chhutti chahiye thi
CI
Pata nahin hai election chal raha
hai, Grah mantri ka daura hai.
Chhutti chahiye.
TEJAS
Sir bahut urgent hai.
32.
CI
Police ki naukri kyun ki thi?
TEJAS
(In low voice)
Karni kise thi?
CI
Kya?
TEJAS
(Distracting from the
topic)
Medical emergency hai, maan beemaar
hai.
CI
Shubhaash ki bahen beemaar hai,
ratan ki wife ki delivery hai,
nandani ke ghar rishta dekhne waale
aa rahe hain. Kiska kaam kam urgent
hai. Bas bahancho main hi khaali
baithha hoon.
(Angrily)
Nahin milegi chhutti.
TEJAS
Lekin jab...
CI
(Interrupts)
Ek baar mein nahi samajh aata.
(Irritated)
Niklo yahan se chootiye saale.
CUT TO:
GAJAANAN
Saab... Mobile uthhaao.
TEJAS
Kya?
GAJAANAN
Mobile giraaya toh uthhakar do.
TEJAS
Neeche jhuko aur uthhaa lo..
GAJAANAN
Jhukne ka time gya saab, ab ham
kisi ke samne nahin jhukte...
mobile uthhaao nahin toh...
TEJAS
Nahin toh kya karoge? Kya karoge...
GAJAANAN
Wo toh pata chal jaayega.
TEJAS
Teri toh saale ki mujhe bataayega
saale, mujhe bataayega.
TEJAS kicks GAJAANAN and pushes him inside the lock up.
TEAM
Gundaagardi nahin chalegi nahin
chalegi. Police teri taanashaahi
nahi chalegi nahin chalegi.
34.
CUT TO:
CI walks in,
CI
Kya hia? Kya ho raha hai?
TEJAS
Sir isme mere upar haath uthhaya,
sharaab bhi piye hai.
CI
Gunda act lagaao, medical k liye
bhejo... Bahuyt charbi chadhi hai
saali.
TEJAS takes out a paper from GEETA’s desk, removes the pen
from his pocket.
TEJAS
(To Gajaanan)
Poora naam kya hai?
GEETA
Mujhe do, details main bharti
hooon, mala mahite... (In marathi)
CUT TO:
VIKAS
Sir idhar chowky mein bhai ko
arrest kar liya maar pitaai ki hai
hamaare saath. Jaldi se kuchh
kariye.
CUT TO:
GHODPADE
Yaar geeta ka personal maamla hai,
kyun lafde le raha hai.
MANOHAR
Kya lafde, Tejas pe haath uthhaaya.
Tere pe uthhta tab bhi tu mujhse
yahi kahta?
GHODPADE
Baat ko samajh GD pe mat chadha...
election ka time hai. Masla badha
toh sabki naukri jaayegi...
MANOHAR
CI sahab ne case register karne
bola teri kyun sulag rahi hai..
CI walks in,
CI
Ghodpade ,chhod do use.
MANOHAR
Oar sir usne Tejas par haath
uthhaya hai, daaroo piye hue hai.
CI stops.
CI
(Irritated)
SP saahab ne bola hai, bolo kya
karoon?
CI walks inside.
36.
MANOHAR
Uska medical toh karwa lijiye...
Problem aage ho sakti hai...
CUT TO:
GHODPADE
Jaao...
Walks out and fixes his shirt’s collar, starts to walk out in
swag, GEETA looks down.
CUT TO:
TEAM
Lade the, ladenge. Na jhke the na
jhukenge.
GAJAANAN
(To his team)
Bahut kaske moot aa rahi hai.. par
rahne dete hain. Bechaaron ko firse
chhodna padega.
TEAM
LAde the, ladenge. Na jhuke the na
jhukenge.
CUT TO:
CUT TO:
MANOHAR
Ham bas do minute mein pahuch rahe
hain. Ladki ko baaton mein uljhaao.
(To Tejas)
Tez chal... tez chal...
CUT TO:
GIRL
Koi paas aaya toh mai kood jaaungi.
Koi paas mat aana.
CUT TO:
CUT TO:
38.
CAMERA PULLS BACK: People are taking the girl from there.
CUT TO:
CUT TO:
CI
Shaabaash, good work.
CI (CONT'D)
Manohar election dekhkar Gajaanan
thoda fail raha hai. Usne aadmi log
ko aspataal mein bharti kara liya..
Bol raha hai ke ham ne use maara...
MANOHAR
Maine kaha tha ki saale ka medical
karwa lo.
CI
(Casually)
Sorry bol ke matter khatam karo
abhi... Khaamkhaa mein sab pisenge.
(Looks at Geeta)
Tumhara toh padosi hai, persoanl
matter hai, nipta lo...
39.
GEETA
Personally nipat jaata toh mai
complaint hi kyun karti sir?
CI
Poori chowki ko lapetega wo.
MANOHAR
Aap tension matlo... main baat
karta hoon.
CUT TO:
SATYAJIT
Ye elction ke beech mein kya mach
mach kar rahe hain tumhare log.
JADHAV
Arey sir! Ladke hain, police waalon
se jhagda hogya, maara peeta gya
toh ego toh hurt hoga na sir.
SATYAJIT
Ye tum log ka zara zara sa si baat
par ego kyun hurt hota hai. Apne
ladkon ko samjhaao. Elction ka time
hai, kaam karein. Ek toh election
tight hai aur dusra wo meri
constituency hai lagti. Aur fir
police waale bhi toh apne hi hain
na. Sabko dekhna padta hai.
40.
JADHAV
Election mein ladke bhi toh jaan
laga rahe hain. Par abhi kya hai
sir
JADHAV (CONT'D)
Community mein ek gussa toh hai hi.
SATYAJIT
Hmmm... Ye media tak nahi pahuchni
chahiye.
BEAT.
SATYAJIT (CONT'D)
Tumhare log kaafi dino se ek
community hostel ki demand kar rahe
hain. Usko announce kar deta hoon.
Uska tender tum bhar dena... mai
bol dunga.
JADHAV
Ye bahot badhiya rahega. Thank you
sir.
CUT TO:
JADHAV
Maine home minister se baat karli
hai. Koi tension lene ki zaroorat
nahi hai.
(To Gajaanan)
Aao...
JADHAV (CONT'D)
Minsiter sir ne bol diya hai,
hostel banwa denge.
(MORE)
41.
JADHAV (CONT'D)
Police waalo par action bhi hoga
lekin abhi kya hai... election hai,
uske baad.
GAJAANAN
(Angrily)
Hostel fostel hamein nahi chahiye.
Sabke saamne insult hui hai meri.
Un police waalon ka suspension aur
maafi, wo bhi election se pahle.
JADHAV
Paagal hai kya?
(To his friends)
Aye tum log samjhaao isko. Unhone
bol diya hai na... abhi kya?
CUT TO:
PARAV
Tum logon se jaisa kaaryakarta
hamein mil jaaye toh ham toh dhanya
ho jaayein, itni bejjati ke baad
bhi tum log seva mein lage pade ho.
Bhaai chaahein toh tumhari
community ke vote hamein mile ya
nahi mile lekin mai tumhare saath
hoon. Aur ek baat, agar hamaari
sarkaar hoti toh abtak ye police
waale suspend ho gye hote. Take
care... All the best.