GPS NAVIGATION SYSTEM

SYSTEME DE NAVIGATION GPS

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

DNX9960
DNX7160
DNX7020EX
DNX6960
DNX6160
DNX6020EX
DNX5160
GPS NAVIGATION
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
DE NAVIGATION DU GPS
MANUAL DE
INSTRUCCIONES DE
NAVEGACIÓN GPS

© B64-4619-00

190-01141-90_0A.indb 1 12/1/2009 2:21:11 PM

 Contents

Safety Precautions and Important Getting Started 10

Information 4 Using the Navigation System 10
Help When You Need It 10

Find It and Go! 11 The Main Pages 17

Finding a Restaurant 11 Viewing the Map Page 17
Following Your Route 12 Trip Computer 17
Adding a Via Point 12 Turn List Page 18
Taking a Detour 12 Next Turn Page 18
Stopping the Route 12 Lane Assist Page 18
GPS Info Page 18

Where To? 13 Creating and Editing Routes 19

Searching Near Another Location 13 Creating a New Custom Route 19
Go! Page Options 13 Editing Custom Routes 19
Finding an Address 13 Saving and Modifying the Active Route 19
Finding a Place by Spelling the Name 14 Navigating a Saved Route 19
Using the On-Screen Keyboard 14 Deleting All Saved Routes 19
Finding Places in a Different Area 14 Stopping Your Route 19
Narrowing Your Search 14 Adding a Detour to a Route 19

Favorites 15 Using ecoRoute™ 20

Saving Places You Find 15 Setting up ecoRoute 20
Saving Your Current Location 15 Viewing the Fuel Report 20
Setting a Home Location 16 Calibrating the Fuel Economy 20
Finding Saved Places 16 Adjusting the Fuel Price 20
Editing Saved Places 16 Taking the ecoChallenge 21
Deleting a Favorite 16 Adjusting Your Vehicle Profile 21
Viewing the Mileage Report 21
Resetting ecoRoute Data 21
Calculate Routes that Use Less Fuel 21

2 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 2 12/1/2009 2:21:13 PM

 Using Speech Recognition (DNX9960) 22 Customizing the Settings 25
Voice Commands 22 Customizing the Navigation System 25
Search Methods 22 Changing the System Settings 25
Speaking Text on the Screen 22 Changing the Map Settings 25
Speaking Shortcut Commands 22 Changing the Navigation Settings 25
Find Nearest Shortcut Command 22 Adjusting the Display Settings 25
Speaking the Name of a Popular Place 23 Updating the Time Settings 25
Speaking an Address 23 Setting the Languages 25
Adding Security 25

Traffic Information 24 Appendix 26

Understanding FM TMC Traffic 24 Updating the Software 26
Traffic in Your Area 24 Updating the Map Data 26
Traffic on Your Route 24 Custom POIs (Points of Interest) 27
Viewing the Traffic Map 24 Finding Custom POIs 27
Viewing Traffic Delays 24 Deleting Custom POIs 27

Icons Used in This Manual

Important precautions are described to prevent injuries, etc.

Special instructions, supplementary explanations, limitations, and reference pages are described.

Manual Conventions
When you are instructed to “touch” something, use your finger to touch an item on the screen.

The small arrows (>) used in the text indicate that you should touch a series of items. For
example, if you see “touch Where To? > Favorites” you should touch Where To?, and then touch
Favorites.

English 3

190-01141-90_0A.indb 3 12/1/2009 2:21:14 PM

 Safety Precautions and Important Information
Read this information carefully before starting to Be careful of the ambient temperature. Using the
operate the Kenwood Car Navigation System and navigation system at extreme temperatures can
follow the instructions in this manual. Neither lead to malfunction or damage. Also note that the
Kenwood nor Garmin shall be liable for problems unit can be damaged by strong vibration, by metal
or accidents resulting from failure to observe the objects, or by water getting inside the unit.
instructions in this manual.

2CAUTIONS
2WARNINGS
Failure to avoid the following potentially
To prevent injury or fire, take the following hazardous situations may result in injury
precautions: or property damage.
• To prevent a short circuit, never put or leave any The navigation system is designed to provide you
metallic objects (such as coins or metal tools) inside with route suggestions. It does not reflect road
the unit. closures or road conditions, weather conditions, or
• Do not watch or fix your eyes on the unit’s display other factors that may affect safety or timing while
when you are driving for any extended period. driving.
• Mounting and wiring this product requires skills and Use the navigation system only as a navigational
experience. The mounting and wiring should be aid. Do not attempt to use the navigation system
done by professionals. for any purpose requiring precise measurement of
direction, distance, location, or topography.
The Global Positioning System (GPS) is operated
Failure to avoid the following potentially
by the United States government, which is solely
hazardous situations could result in an responsible for its accuracy and maintenance. The
accident or collision resulting in death or government system is subject to changes that
serious injury. could affect the accuracy and performance of all
When navigating, carefully compare information GPS equipment, including the navigation system.
displayed on the navigation system to all available Although the navigation system is a precision
navigation sources, including information from navigation device, any navigation device can be
street signs, visual sightings, and maps. For safety, misused or misinterpreted and, therefore, become
always resolve any discrepancies or questions unsafe.
before continuing navigation.
Always operate the vehicle in a safe manner.
Do not become distracted by the navigation IMPORTANT INFORMATION
system while driving, and always be fully aware Vehicle Battery Preservation
of all driving conditions. Minimize the amount of
time spent viewing the screen of the navigation This navigation system can be used when the
system while driving, and use voice prompts when ignition key is turned to ON or ACC. To preserve the
possible. battery, however, it should be used with the engine
running whenever possible. Using the navigation
Do not enter destinations, change settings, or system for a long time with the engine switched off
access any functions requiring prolonged use of can cause the battery to run down.
the navigation system controls while driving. Stop
your vehicle in a safe and legal manner before
attempting such operations. Map Data Information
Keep the system volume at a low enough level to One of the goals of Garmin is to provide customers
be able to hear outside noises while driving. If you with the most complete and accurate cartography
can no longer hear outside noises, you may be that is available to us at a reasonable cost. We use
unable to react adequately to the traffic situation. a combination of governmental and private data
This may cause accidents. sources, which we identify in product literature and
The navigation system will not display the correct copyright messages displayed to the consumer.
current position of the vehicle the first time it is Virtually all data sources contain some inaccurate
used after purchase, or if the vehicle battery is or incomplete data. In some countries, complete
disconnected. GPS satellite signals will soon be and accurate map information is either not
received, however, and the correct position will be available or is prohibitively expensive.
displayed.

4 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 4 12/1/2009 2:21:14 PM

 Software License Agreement FOR A FULL REFUND TO ONE OF THE FOLLOWING:
BY USING THE DNX9960/DNX7160/DNX7020EX/ (1) THE DEALER FROM WHICH YOU PURCHASED
DNX6960/DNX6160/DNX6020EX/DNX5160, THIS PRODUCT; (2) Garmin INTERNATIONAL, INC.
YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET,
CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE OLATHE, KS 66062, USA; (3) Garmin (EUROPE) LTD.,
LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK,
AGREEMENT CAREFULLY. SOUTHAMPTON, SO40 9LR, UNITED KINGDOM; OR
(4) Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No.
Garmin grants you a limited license to use the
68, JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH, TAIPEI COUNTY,
software embedded in this device (the “Software”)
TAIWAN.
in binary executable form in the normal operation
of the product. Title, ownership rights, and License Terms and Conditions
intellectual property rights in and to the Software Garmin (“we” or “us”) provides you with storage
remain in Garmin. media containing the computer Software (the
You acknowledge that the Software is the property “Software”) and the embedded or accompanying
of Garmin and is protected under the United digital map Data, including any “online” or
States of America copyright laws and international electronic documentation and printed materials
copyright treaties. You further acknowledge (together called the “Product” for purposes of this
that the structure, organization, and code of the License Agreement), and grants you a limited,
Software are valuable trade secrets of Garmin and non-exclusive license to use the Product in
that the Software in source code form remains a accordance with the terms of this Agreement. You
valuable trade secret of Garmin. You agree not to agree to use this Data together with the Garmin
decompile, disassemble, modify, reverse assemble, product for solely personal, or if applicable, for
reverse engineer, or reduce to human readable use in your business’ internal operations, and not
form the Software or any part thereof or create any for service bureau, time-sharing, resale or other
derivative works based on the Software. You agree similar purposes. Accordingly, but subject to the
not to export or re-export the Software to any restrictions set forth in the following paragraphs,
country in violation of the export control laws of you may copy this Data only as necessary for your
the United States of America. use to (i) view it, and (ii) save it, provided that you
do not remove any copyright notices that appear
and do not modify the Software or Data in any
NAVTEQ® End-user License Agreement way. You agree not to otherwise reproduce, copy,
The software embedded in your Garmin product modify, decompile, disassemble, reverse engineer
(the “Software”) is owned by Garmin Ltd. or its or create derivative works of any portion of the
subsidiaries (“Garmin”). The third-party map data Product, and may not transfer or distribute it in
embedded in or accompanying your Garmin any form, for any purpose, except to the extent
product (the “Data”) is owned by NAVTEQ North permitted by mandatory laws.
America LLC and is licensed to Garmin. Both the Restrictions. Except where you have been
Software and Data are protected under copyright specifically licensed to do so by Garmin, and
laws and international copyright treaties. The without limiting the preceding paragraph, you may
Software and Data are licensed, not sold. The not use this Data with any products, systems, or
Software and Data are provided under the applications installed or otherwise connected to
following license and are subject to the following or in communication with vehicles, and which are
terms and conditions which are agreed to by End capable of dispatch, fleet management or similar
User (“you” or “your”), on the one hand, and Garmin applications where the Data is used by a central
and its licensors (including their licensors and control center in dispatching a fleet of vehicles. In
suppliers) and affiliated companies on the other addition, you are prohibited from renting or leasing
hand. the Data or the Garmin products containing the
IMPORTANT: CAREFULLY READ THIS LICENSE Data to any other person or third party. Only those
BEFORE USING THIS PRODUCT. INSTALLING, rental car companies that are specifically authorized
COPYING, OR OTHERWISE USING THIS PRODUCT by Garmin in writing to rent Garmin products
INDICATES YOUR ACKNOWLEDGMENT THAT containing the Data to their rental customers are
YOU HAVE READ THIS LICENSE AND AGREE TO permitted to rent out such products.
ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE, RETURN THE
COMPLETE PRODUCT WITHIN 10 DAYS OF THE
DATE YOU ACQUIRED IT (IF PURCHASED NEW)

English 5

190-01141-90_0A.indb 5 12/1/2009 2:21:15 PM

 Safety Precautions and Important Information

No Warranty. This Product (including the Data) to third parties or other Data by trade name,
is provided to you “as is,” and you agree to use it trademark, manufacturer, supplier or otherwise
at your own risk. Garmin and its licensors (and does not necessarily constitute or imply its
their licensors and suppliers) make no guarantees, endorsement, sponsorship or recommendation
representations or warranties of any kind, by Garmin or its licensors. Product and service
express or implied, arising by law or otherwise, information are the sole responsibility of each
including but not limited to, content, quality, individual vendor. The NAVTEQ name and logo,
accuracy, completeness, effectiveness, reliability, the NAVTEQ and NAVTEQ ON BOARD trademarks
merchantability, fitness for a particular purpose, and logos, and other trademarks and trade names
usefulness, use or results to be obtained from owned by NAVTEQ North America LLC may not be
the Product, or that the Data or server will be used in any commercial manner without the prior
uninterrupted or error-free. written consent of NAVTEQ.
Disclaimer of Warranty. Garmin AND ITS Export Control. You agree not to export from
LICENSORS (INCLUDING THEIR LICENSORS AND anywhere any part of the Data provided to you or
SUPPLIERS) DISCLAIM ANY WARRANTIES, EXPRESS any direct product thereof except in compliance
OR IMPLIED, OF QUALITY, PERFORMANCE, with, and with all licenses and approvals required
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR under, applicable export laws, rules and regulations.
PURPOSE OR NONINFRINGEMENT. NO ORAL OR Indemnity. You agree to indemnify, defend
WRITTEN ADVICE OR INFORMATION PROVIDED BY and hold Garmin and its licensors (including
Garmin OR ITS SUPPLIERS AND LICENSORS SHALL their respective licensors, suppliers, assignees,
CREATE A WARRANTY, AND YOU ARE NOT ENTITLED subsidiaries, affiliated companies, and the
TO RELY ON ANY SUCH ADVICE OR INFORMATION. respective officers, directors, employees,
THIS DISCLAIMER OF WARRANTIES IS AN ESSENTIAL shareholders, agents and representatives of each
CONDITION OF THIS AGREEMENT. Some States, of them) free and harmless from and against any
Territories and Countries do not allow certain liability, loss, injury (including injuries resulting in
warranty exclusions, so to that extent the above death), demand, action, cost, expense, or claim of
exclusion may not apply to you. any kind or character, including but not limited
Disclaimer of Liability. Garmin AND ITS to attorney’s fees, arising out of or in connection
LICENSORS (INCLUDING THEIR LICENSORS AND with any use or possession by you of the Product
SUPPLIERS) SHALL NOT BE LIABLE TO YOU: IN (including the Data).
RESPECT OF ANY CLAIM, DEMAND OR ACTION, Entire Agreement. These terms and conditions
IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE constitute the entire agreement between Garmin
OF THE CLAIM, DEMAND OR ACTION ALLEGING (and its licensors, including their licensors and
ANY LOSS, INJURY OR DAMAGES, DIRECT OR suppliers) and you pertaining to the subject matter
INDIRECT, WHICH MAY RESULT FROM THE USE hereof, and supersedes in their entirety any and
OR POSSESSION OF THE INFORMATION; OR FOR all written or oral agreements previously existing
ANY LOSS OF PROFIT, REVENUE, CONTRACTS between us with respect to such subject matter.
OR SAVINGS, OR ANY OTHER DIRECT, INDIRECT, Governing Law.
INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
(a) For European Union NAVTEQ Data
DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OF OR
INABILITY TO USE THIS INFORMATION, ANY DEFECT The above terms and conditions shall be governed
IN THE DATA OR INFORMATION, OR THE BREACH by the laws of the Netherlands, without giving
OF THESE TERMS OR CONDITIONS, WHETHER IN effect to (i) its conflict of laws provisions, or (ii)
AN ACTION IN CONTRACT OR TORT OR BASED ON the United Nations Convention for Contracts for
A WARRANTY, EVEN IF Garmin OR ITS LICENSORS the International Sale of Goods, which is explicitly
HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF excluded. You agree to submit to the jurisdiction of
SUCH DAMAGES. Garmin’S AND ITS LICENSORS’ the Netherlands for any and all disputes, claims and
TOTAL AGGREGATE LIABILITY WITH RESPECT actions arising from or in connection with the Data
TO ITS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT provided to you hereunder.
OR OTHERWISE WITH RESPECT TO THE Garmin (b) For North American NAVTEQ Data and other
PRODUCT OR THE DATA SHALL NOT EXCEED $1.00. non-European Union NAVTEQ Data
Some States, Territories and Countries do not allow The above terms and conditions shall be governed
certain liability exclusions or damages limitations, by the laws of Illinois, without giving effect to (i) its
so to that extent the above may not apply to you. conflict of laws provisions, or (ii) the United Nations
Disclaimer of Endorsement. Reference to any Convention for Contracts for the International Sale
products, services, processes, hypertext links of Goods, which is explicitly excluded. You agree

6 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 6 12/1/2009 2:21:15 PM

 to submit to the jurisdiction of Illinois for any DMTI Spatial, Inc. End User License
and all disputes, claims and actions arising from
or in connection with the Data provided to you Agreement
hereunder. The software embedded in your Garmin product is
Government End Users. If End User is an agency, owned by Garmin Ltd. or its subsidiaries (“Garmin”).
department, or other entity of the United States The third-party postal code data (the “Licensed
Government, or funded in whole or in part by Product”) embedded in or accompanying your
the U.S. Government, then use, duplication, Garmin product is owned by DMTI Spatial, Inc.
reproduction, release, modification, disclosure and is licensed to Garmin. Both the software and
or transfer of the Product and accompanying Licensed Product are protected under copyright
documentation is subject to restrictions as set laws and international copyright treaties.
forth in DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (DOD THIS is a legal Agreement between you, the
commercial computer software definition), DFARS end user, and DMTI Spatial, Inc. BY LOADING
27.7202-1 (DOD policy on commercial computer THE PRODUCT(S) WITH THIS AGREEMENT YOU
software), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (commercial ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF
computer software clause for civilian agencies), THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (DOD technical TERMS OF THIS AGREEMENT, PROMPTLY (within 7
data – commercial items clause); FAR 52.227-14 days of purchase) RETURN THE PRODUCTS AND
Alternates I, II, and III (JUN 1987) (civilian agency ANY ACCOMPANYING ITEMS (including written
technical data and noncommercial computer materials) TO Garmin INTERNATIONAL, INC.
software clause); and/or FAR 12.211 and FAR 12.212 CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151ST STREET,
(commercial item acquisitions), as applicable. OLATHE, KANSAS 66062, FOR A REFUND.
In case of conflict between any of the FAR and DMTI Spatial hereby grants to you a non-exclusive,
DFARS provisions listed herein and this License, non-transferable license to use the data contained
the construction that provides greater limitations on the media in this package (the “Licensed
on the Government’s rights shall control. The Product”) solely for personal non-commercial
contractor/manufacturer is Garmin International, use or internal use in your business, on a single
Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA computer, Pocket PC, or Palm device in conjunction
and NAVTEQ North America LLC, 222 Merchandise with Garmin software, and with compatible Garmin
Mart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654. products that you personally own. Your use of
the data is subject to the following terms and
conditions:
You acknowledge that the Licensed Product(s)
belong to DMTI Spatial and its third party supplier,
and that the Licensed Product(s) are copyrighted.
Unauthorized copying of the Licensed Product(s),
is expressly forbidden and you may be held legally
responsible for copyright infringement which is
caused or encouraged by your failure to abide by
the terms of this agreement. You may make one
archival copy of the Licensed Product(s), solely for
your own use, subject to the following restrictions:
(1) The archival copy must be treated in the same
way as the original copy; (2) No copy may be used
while any other copy is in use. If you make an
archival copy of the Licensed Product(s), you must
include on it the copyright notice that is on the
original media.
You may not reproduce, sell, rent, lease, loan,
distribute or sublicense the Licensed Product(s)
or otherwise transfer the Licensed Product(s)
to any third party, use the Licensed Product for
commercial purposes except for internal use in
your business, decompile, disassemble, reverse-
engineer the Licensed Product(s), or use the

English 7

190-01141-90_0A.indb 7 12/1/2009 2:21:15 PM

 Safety Precautions and Important Information

Licensed Product to create any derived product shall destroy or return the Licensed Product(s)
for any of these prohibited purposes. You may including any written materials and all copies of
not place the Licensed Product(s) on the Internet the Licensed Product(s) and any written materials
without a prior written agreement with DMTI in connection therewith have been destroyed or
Spatial. returned to DMTI Spatial.
In no event shall DMTI Spatial or its third party This Agreement shall be governed by the laws of
supplier(s) be liable to you or your organization for the Province of Ontario.
any indirect damages including any lost profits, lost ©2007 DMTI Spatial Inc. (except for data licensed
savings, interruption of business, loss of business from third parties).
opportunities or other incidental or consequential DMTI Spatial is an authorized user and distributor
damages, arising out of your possession, use of, of selected Statistics Canada Computer files under
or inability to use the Licensed Product(s), even Licensing Agreement 6230.
if DMTI Spatial, its third party supplier(s), or
© Copyright, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT
any authorized dealer, has been advised of the
OF CANADA, as represented by the Minister of
possibility of the damages, or for any claim by any
Industry, Statistics Canada 1996.
other party. In no event shall DMTI Spatial have any
liability for damage in excess of the license fee paid Digital Topographic Data produced under license
for the Licensed Product(s). from Her Majesty the Queen in Right of Canada,
with permission of Natural Resources Canada.
You shall indemnify and hold DMTI Spatial, its
third party supplier(s) and their officers, employees
and agents, harmless from and against any claim,
demand or action, irrespective of the nature of
the claim, demand or action, alleging loss, costs,
damages, expenses, or injury (including injury
from death) resulting from your authorized or
unauthorized, use, possession, modification, or
alteration of the Licensed Product(s).
THE LICENSED PRODUCT(S) AND THE ASSOCIATED
WRITTEN MATERIALS IN CONNECTION THEREWITH
ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, ARISING
BY LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF EFFECTIVENESS,
COMPLETENESS, ACCURACY, MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE
RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE
OF THE LICENSED PRODUCT(S) IS WITH YOU, THE
END USER. NO ORAL OR WRITTEN ADVICE GIVEN
BY DMTI SPATIAL OR ITS DEALERS, DISTRIBUTORS,
AGENTS OR EMPLOYEES CREATES A WARRANTY
OR IN NAY WAY INCREASES DMTI SPATIAL’S
LIABILITY AND YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH
INFORMATION OR ADVICE.
No statement or recommendation made or
assistance given by DMTI Spatial or by its
representatives or employees shall constitute a
waiver by DMTI Spatial or any of the provisions
herein. Nor does or will DMTI Spatial warrant any
services it may provide in connection with the
use of the Licensed product(s), to include any
assistance, training, or other consultation with you.
This license is effective until terminated. This license
will terminate automatically without notice from
DMTI Spatial if you fail to comply with any provision
of this License Agreement. Upon termination, you

8 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 8 12/1/2009 2:21:15 PM

 Traffic Service End-user Subscriber use of or inability to use the Garmin product or the
traffic data, even if Garmin has been advised of the
Agreement possibility of such damages.
The Traffic Service Provider holds the rights to If you purchase or your Garmin product is pre-
the traffic incident data and RDS/TMC network loaded with “lifetime” or “one-time” traffic, you will
through which it is delivered. You may not modify, receive traffic data for one (1) compatible Garmin
copy, scan, or use any other method to reproduce, product until your product’s useful life expires
duplicate, republish, transmit, or distribute in any or Garmin no longer receives traffic data from its
way any portion of traffic incident data. You agree Traffic Service Provider. Your traffic subscription
to indemnify, defend, and hold harmless the Traffic may not be transferred to another person or
Service Provider (and its affiliates) and Garmin Ltd. another Garmin product. Garmin may terminate
(and its subsidiaries) against any and all claims, this Agreement for any reason, including, but not
damages, costs, or other expenses that arise limited to, if Garmin finds that you have violated
directly or indirectly out of (a) your unauthorized any of the terms of this Agreement or the contract
use of the traffic incident data or the RDS/TMC between Garmin and its Traffic Service Provider
network, (b) your violation of this End User terminates.
Subscriber Agreement and/or (c) any unauthorized
or unlawful activities by you in connection
herewith.
The Traffic Service Data is informational only. You
assume all risk of use. The Traffic Service Provider,
Garmin Ltd. (and its subsidiaries), and their
suppliers make no representations about content,
traffic and road conditions, route usability, or speed.
Garmin and its Traffic Service Provider(s) make no
warranty of fitness or compatibility of the traffic
data with the Garmin product and no warranty that
the traffic data will operate properly as integrated
and interfaced with the Garmin product. In
addition, Garmin and its Traffic Service Provider(s)
make no warranty with regard to the reliability,
accuracy, exhaustiveness and completeness of
the traffic data, which may contain inaccuracies
and/or errors from time to time. To the maximum
extent permitted by applicable law, any and all
warranties of any kind whatsoever with regard to
the traffic data are hereby expressly waived and
excluded, including, but not limited to, those of
merchantability, fitness for a particular purpose,
accuracy or completeness of the traffic data, and/or
a lack of viruses.
Garmin and its Traffic Service Provider(s) disclaim
all liability for any loss, injury, or damage resulting
from use of or inability to use the Garmin product
and traffic data as a result of weather difficulties,
the destruction of transmitters and/or other
broadcasting infrastructures, a natural disaster, and/
or a lack of reliability, completeness or accuracy
of the traffic data. In no event shall Garmin or
its Traffic Service Provider(s) be liable to you or
any other party for any compensatory, indirect,
incidental, special, or consequential damages
(including, without limitation, indirect, direct,
special, punitive, or exemplary damages for loss
of business, loss of profits, business interruption,
or loss of business information) arising out of the
English 9

190-01141-90_0A.indb 9 12/1/2009 2:21:15 PM

 Getting Started
The first time you use your Kenwood Navigation System, you need to set up your system. The Help menu
provides additional information.

Using the Navigation System Help When You Need It

Touch Nav to use the navigation system. To set Touch Tools > Help to get more information
up the navigation system, touch Nav Setup. For about using your navigation system. Touch a
complete audio system information, see the other category to view information about a topic.
Kenwood manuals.
DNX 5 / 6 Series 1 Touch Tools > Help.

➋
➌
➊ Touch to access the navigation system.
➋ Touch to set up the navigation system. 2 To search the Help topics for a keyword,
➌ When navigating, this displays Kenwood touch Search.
audio. When using audio, this displays
navigation information.

⁄
• The screen shots shown in this manual may not exactly
match the screens on your navigation system. The
images used in this manual are intended for reference
only.

⁄
• The Hands-free phone feature is only available if your
mobile phone has Bluetooth wireless technology and
has been paired to the navigation system. See the other
Kenwood manuals and your phone manual for setup and
pairing instructions.
• DNX5160 does not have Bluetooth funtionality.

10 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 10 12/1/2009 2:21:15 PM

 Find It and Go!
The Where To? page provides several different categories for you to use when searching for addresses,
cities, and other locations. The detailed map loaded in your navigation system contains millions of points of
interest, such as restaurants, hotels, and auto services.

Finding a Restaurant 5 Select a place.

1 Touch Where To?.

6 Touch Go!, or touch Press for More to see

the Review page.
2 Select a category.

3 Select a subcategory.

4 Select a destination.

English 11

190-01141-90_0A.indb 11 12/1/2009 2:21:18 PM

 Find It and Go!

Following Your Route Adding a Via Point

Your route is marked with a magenta line. As you You can add a stop (Via Point) to your route. The
travel, your navigation system guides you to your navigation system gives you directions to the
destination with voice prompts, arrows on the stop and to your final destination.
map, and directions at the top of the map. The
upper-left corner indicates the distance to your 1 With a route active, touch (back icon) >
next maneuver. If you depart from the original Where To?.
route, your navigation system recalculates the
route and provides new directions. 2 Search for the extra stop.

3 Touch Go!.

4 Touch Add As a Via Point to add this stop

before your destination.
If you want to add more than one stop to the
route, edit the current route. See page 19.
Your route is marked with a highlighted line.
Taking a Detour
If a road on your route is closed, you can take a
detour.

1 With a route active, touch .

2 Touch Detour.
Follow the arrows.
The navigation system attempts to get you back
on your original route as quickly as possible. If
the route you are currently taking is the only
reasonable option, the navigation system might
not calculate a detour.

Stopping the Route

A checkered flag marks your destination. 1 With a route active, touch .

⁄ 2 Touch Stop.
• 3D buildings may appear in some areas on the map
(DNX9960 only).

12 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 12 12/1/2009 2:21:22 PM

 Where To?
The Where To? page provides several different categories you can use to search for locations.

Searching Near Another Location ➎ Touch Press for more to view more
information about the location.
Your navigation system automatically searches for
places near your current location.

1 Touch Where To? > Near.

2 Select an option:
• Where I Am Now—search near your current location.
• A Different City—search near the city you enter.
• My Current Route—search along your route. ➏ Touch to switch between a 3D
• My Destination—search near your current destination. (three-dimensional) map and a 2D (two-
dimensional) map.
3 Touch OK.
➐ Touch to rotate the viewing angle in
3D view.
Go! Page Options
Touch an item in the search results list to view the
Finding an Address
Go! page. The steps to find an address can vary depending
on the maps that are loaded on your navigation
system. Not all map data provides postal-code
➊ searching.
➋ ➏
➌ ➎ 1 Touch Where To? > Address.

➐
➍ 2 Touch Change State/Country, if necessary.

➊ Touch to call this location, if a mobile 3 Touch Search All.

phone with Bluetooth wireless technology
is connected. OR
➋ Touch to save this location to your Favorites.
➌ Touch to create a turn-by-turn route to this Touch Spell City. Enter the city using the
location. keyboard, and touch Done. Select the city.
➍ Touch to return to the previous page.
4 Enter the number of the address, and
⁄ touch Done.
• DNX5160 does not have Bluetooth funtionality.
5 Enter the street name, and touch Done.

6 Select the correct street in the list, if

necessary.

7 Touch the address, if necessary.

English 13

190-01141-90_0A.indb 13 12/1/2009 2:21:27 PM

 Where To?

Finding a Place by Spelling the Name Finding Places in a Different Area

If you know the name of the location you are You can search for locations in a different area,
looking for, you can spell it using the on-screen such as a different city or near your destination.
keyboard. You can also enter letters contained in
the name to narrow the search. 1 From the subcategories list, touch Near.

1 Touch Where To? > Points of Interest > 2 Select one of the search options.
Spell Name.

2 Using the on-screen keyboard, enter Narrowing Your Search

letters in the name. To narrow your search, you can search near a
different city.
3 Touch Done.
1 Touch Where To? > Near.

Using the On-Screen Keyboard 2 Touch A Different City.

When an on-screen keyboard appears, touch a
letter or a number to enter it. 3 Enter part of the name, and touch Done.

• Touch to add a space.

• Touch and to move the cursor.
• Touch to delete the character, or touch and hold to
delete the entire entry.
• Touch to select words you have recently typed and
selected.
• Touch to change the keyboard language mode.
• Touch to enter special characters.

14 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 14 12/1/2009 2:21:27 PM

 Favorites
You can save all of your favorite places in Favorites. You can also save your home location in Favorites.

Saving Places You Find Saving Your Current Location

1 After you have found a place you want to 1 Touch View Map.
save, touch Save on the Go! page.
2 Touch .

2 Touch OK. The place is saved in Favorites.

3 Touch Save Location to save your current
location.

English 15

190-01141-90_0A.indb 15 12/1/2009 2:21:28 PM

 Favorites

Setting a Home Location Deleting a Favorite

You can set a Home Location for the place you
1 Touch Tools > My Data.
return to most often.

1 Touch Where To? > Go Home. 2 Touch Delete Favorite(s).

2 Select an option. 3 Select the Favorite to delete.

• Enter My Address—enter an address for the location

using the on-screen keyboard.
4 Touch Delete.
• Use My current location—sets your current location as
your Home Location.
• Choose from Recently Found—select a location from
your recently found locations.

After you set your Home Location, touch Where

To? > Go Home.

Finding Saved Places

1 Touch Where To?.

2 Touch Favorites.

3 Touch a category. Your saved locations are

listed.

Editing Saved Places

1 Touch Where To? > Favorites.

2 Touch the location you want to edit.

3 Touch Press for More.

4 Touch Edit.

5 Touch the item you want to edit.

• Change Name—enter a new name for the location
using the on-screen keyboard.
• Change Map Symbol—touch a new symbol.
• Change Phone Number—enter a phone number, and
touch Done.
• Change Categories—create or change the category in
which this location is saved.

16 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 16 12/1/2009 2:21:30 PM

 The Main Pages
This section provides details about the Map Page, the Trip Computer, the Turn List, Lane assist, and the GPS
Info Page.

Viewing the Map Page Trip Computer

Touch View Map to open the map. Touch an The Trip Computer displays your current speed
area of the map to see additional information, and provides helpful statistics about your trip. To
as shown below. The vehicle icon shows your view the Trip Computer, touch the Speed field on
current location. the Map page.

➋
➊ ➌
➍
➎ ➐ ➏
➊ Distance to the next turn. Touch to view Resetting Trip Information
and hear next turn details. Lane assistance If you want accurate trip information, reset
also displays in this area. the trip information before beginning a trip.
➋ While navigating a route, touch the text bar Touch Reset to reset the information on the Trip
to open the Turn List. See page 18. Computer page.
➌ Touch to zoom in.
➍ Touch to zoom out.
➎ Touch to change the data field.
➏ Touch the Speed data field to open the Trip
Computer.
➐ Touch to view the Where Am I? page.
⁄
• A speed limit icon may appear as you travel on major
roadways. This icon displays the current speed limit of the
roadway.

English 17

190-01141-90_0A.indb 17 12/1/2009 2:21:30 PM

 The Main Pages

Turn List Page Lane Assist Page

When you are navigating a route, the Turn List When available, the Lane Assist page may display
page displays turn-by-turn instructions for your a view of the upcoming junction and in which
entire route and the distance between turns. lane you should be driving. To view the Lane
Touch the text bar on the top of the Map page to Assist page, touch the upper-left corner of the
view the Turn List page. Touch a turn on the list Map page. You can also access the Lane Assist
to view the Next Turn page for that turn. Touch page from the Next Turn page.
Show Map to view the entire route on the map.

⁄
• The Lane Assist page is available on the DNX9960,
Next Turn Page DNX7160, and DNX7020EX.
When you are navigating a route, the Next Turn
page shows the turn on the map and the distance GPS Info Page
and time left before you reach the turn. To view From the Nav Menu page, touch in the
an upcoming turn on the map, touch the upper- upper left corner to view the GPS Info page.
left corner of the Map page, or touch any turn on
the Turn List page.

➊
➋

➊ Sky view
➋ Satellite signal-strength bars

The sky view shows the satellites you are

receiving. The satellite signal-strength bars
indicate the strength of each satellite you are
receiving. A solid bar indicates that the GPS
satellite is ready for use.

18 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 18 12/1/2009 2:21:32 PM

 Creating and Editing Routes
This section describes how to create and customize your routes.

Creating a New Custom Route Saving and Modifying the Active Route

1 Touch Where To? (or Tools) > Routes > New. 1 Touch Where To? (or Tools) > Routes.

2 Touch Add New Start Point. 2 Touch Active Route.

3 Find a location for your starting point, and 3 Touch Add or Remove Points.
touch Select.
4 Add, remove, or reorder the points.
4 Touch Add New End Point.
5 Touch Next.
5 Find a location for your ending point, and
touch Select. 6 Touch Save.

6 Touch + to add another location to your

route. Touch – to remove a location. Navigating a Saved Route
From the Main page, touch Where To? (or Tools)
7 Touch Next to calculate your route and > Routes. Touch the route you want to navigate,
view it on the map. Touch Save to save and touch Go!.
your changes.
Deleting All Saved Routes
Editing Custom Routes Touch Tools > My Data > Delete Selected
Touch Where To? (or Tools) > Routes. Route(s) > Select All > Delete.

1 Select the route you want to edit. Stopping Your Route

2 Touch Edit. With a route active, touch > Stop.

3 Touch the item to edit. Adding a Detour to a Route

• Change Name—enter a new name, and touch Done. If a road on your route is closed or congested
• Add or Remove Points—add or remove points from with traffic, you can take a detour.
the route.
• Manually Reorder Points—change the order of points 1 With a route active on the Main Map,
along your route. touch .
• Optimally Reorder Points—automatically order the
points.
• Recalculate—recalculates the route. 2 Touch Detour.
• Delete—remove this route. The navigation system attempts to get you back
Your changes are saved automatically when you on your original route as quickly as possible. If
exit any of the route edit pages. the route you are currently taking is the only
reasonable option, the navigation system might
not calculate a detour.

English 19

190-01141-90_0A.indb 19 12/1/2009 2:21:35 PM

 Using ecoRoute™
The ecoRoute feature calculates your vehicle fuel economy, carbon footprint, the fuel price of navigating to
a destination, and offers tools for improving fuel efficiency.

Setting up ecoRoute Calibrating the Fuel Economy

Touch Tools > ecoRoute. Calibrate the fuel economy to receive more-
The data provided by the ecoRoute feature is accurate fuel reports for your specific vehicle and
only an estimate. The data is not actually read driving habits. Calibrate when you fill up your fuel
from your vehicle. To receive more-accurate tank.
fuel reports for your specific vehicle and driving
1 Calculate your miles per gallon or liters per
habits, calibrate the fuel economy.
100 kilometers (enter information based
The first time you access the ecoRoute features, on prompt).
you will be asked to enter fuel and mileage
information about your vehicle.
2 Touch Tools > ecoRoute > Fuel Report >
Calibrate.
Viewing the Fuel Report
If you have entered your vehicle profile and the 3 Touch and to enter the result from
current fuel price, your Kenwood unit calculates step 1.
the average fuel economy for your vehicle,
your carbon footprint, and the cost of the fuel 4 Touch OK.
consumed.
Adjusting the Fuel Price
Enter fuel price information to calculate the fuel
cost of routes and to calculate the fuel reports.

1 Touch Tools > ecoRoute > Fuel Price.

2 Enter the current fuel price.

The fuel consumption data is based on estimates
for speed and acceleration for an average vehicle. 3 Touch Done.
Touch Tools > ecoRoute > Fuel Report.

⁄
• To ensure that fuel data is always recorded, keep your
Kenwood unit turned on while driving.

20 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 20 12/1/2009 2:21:35 PM

 Taking the ecoChallenge Viewing the Mileage Report
Touch Tools > ecoRoute > ecoChallenge > Start. Mileage reports provide the distance, the time,
The ecoChallenge tool helps you maximize your the average fuel economy, and the fuel cost of
fuel economy by scoring your driving habits. The navigating to a destination.
higher your overall score for a Driving Challenge, A mileage report is created for every route that
the more fuel you could save. you drive. If you stop a route on your navigation
Your overall score is the average of three scores: system, a mileage report is created for the
distance you traveled.
• Acceleration score—gain points for gradual
acceleration; lose points for rapid acceleration.
1 Touch Tools > ecoRoute > Mileage Report.
• Deceleration score—gain points for gradual braking;
lose points for hard braking.
• Speed score—gain points for driving at the best speed 2 Select a report.
for conserving fuel, which is 72–97 km/h (45–60 mph) for
most vehicles.
Resetting ecoRoute Data
Adjusting Your Vehicle Profile
1 Touch Tools > ecoRoute.
Touch Tools > ecoRoute > Vehicle Profile.
2 Select the category you want to reset.

3 Touch Reset.

Calculate Routes that Use Less Fuel

1 Touch Settings > Navigation > Route

• Fuel Type—select a fuel type. Preference.
• City Fuel Economy—enter the average city fuel
efficiency for your vehicle.
• Hwy Fuel Economy—enter the average highway fuel 2 Select Less Fuel.
efficiency for your vehicle.
The Less Fuel route is calculated based on speed
⁄ limit and acceleration data.
• For best results, calibrate your fuel economy instead of
adjusting the city and highway fuel efficiency here.

English 21

190-01141-90_0A.indb 21 12/1/2009 2:21:36 PM

 Using Speech Recognition (DNX9960)
Use the speech recognition feature to speak to your navigation system to find destinations, select options,
and perform other functions.

Voice Commands Shortcut Commands

Cancel Route Go Home
1 Press the Talk button on the unit. Detour Help
Find Address Stop Listening
2 Wait for the green speak icon to Find City Tools Menu
appear in the upper right corner of the Find Favorite Trip Computer
screen. Find Place by View Map
Category
Find Place by Name Where Am I?
3 Speak a command. Find Recently Found Where To?
⁄
• The speech recognition feature does not work for all
You can also say Find Nearest to search a
languages in all areas.
location category. Location categories are points
of interest categories contained in the navigation
Search Methods system. The Find Nearest command only works
Speech recognition uses four search methods: from the Nav Menu page, the Where To? page,
• Speak any text on the screen and the Map page.
• Speak shortcut commands
• Speak the name of a popular place
Find Nearest Shortcut Command
• Speak an address

1 Press the Talk button on the unit.

Speaking Text on the Screen
2 Speak Find Nearest followed by a point
1 Speak any word on the screen. For
of interest category, such as Italian
example, from the Tools menu, you can
Restaurant.
speak Routes or Page Down.

2 Listen for the voice prompt before

speaking your next command.

Speaking Shortcut Commands

1 Speak any shortcut command from the

Shortcut Commands list. You can use
shortcut commands from any screen.

2 Listen for the voice prompt before

speaking your next command.

22 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 22 12/1/2009 2:21:36 PM

 Speaking the Name of a Popular Place 4 Speak Yes to navigate to the place, or
speak No to go back to the list of found
1 Speak Find Place by Name from any places.
screen.

“Yes”
“Find Place by Name”

2 Listen for the voice prompt, and speak the

Speaking an Address
name of the place. The navigation system
1 Speak Find Address from any screen.
repeats the name of the place as it is
searching.
2 Respond to the prompts to speak or spell
the city name, the house number, and the
street.

3 Listen for the voice prompt, and speak the

name of the place. The navigation system
repeats the name of the place as it is
searching. A list of places appears.
“Starbucks”
4 Speak the line number of the place you
3 A list of places appears. Speak the line want.
number of the place you want.
5 Speak Yes to navigate to the place, or
speak No to go back to the list of found
places.

“Line 1”

“Yes”

English 23

190-01141-90_0A.indb 23 12/1/2009 2:21:37 PM

 Traffic Information
Using the built-in or optional FM traffic receiver, the navigation system can receive and use traffic
information. When a traffic message is received, you can see the event on the map and change your route
to avoid the traffic incident.

Understanding FM TMC Traffic If a non-severe traffic delay occurs on your route,

the traffic icon shows how much time the delay
FM TMC traffic receivers receive traffic information
has added to your route. This time is already
that is broadcast over the FM Radio Data System.
included in your estimated arrival time.
The FM TMC subscription activates automatically
after your navigation system acquires satellite To manually avoid traffic on your route:
signals while receiving traffic signals from the
1 On the Map page, touch the traffic icon.
service provider. You can add other FM TMC
subscriptions at any time. Check the Garmin
Web site at www.garmin.com/fmtraffic for other 2 Touch Traffic On Route.
available services.
3 Touch the arrows to view other traffic
delays on your route, if necessary.
Traffic in Your Area
When you are receiving traffic information, a 4 Touch Avoid to avoid the traffic delay.
traffic icon appears in the upper-left corner of
the Map page. The traffic icon changes color to
indicate the severity of traffic conditions on your Viewing the Traffic Map
route or on the road you are currently traveling. The traffic map shows color-coded traffic flow
and delays on nearby roads.
Color Description Meaning
Green Low severity Traffic is flowing 1 On the Map page, touch the traffic icon.
normally.
Yellow Medium Traffic is slightly 2 Touch Show Traffic Map to view the traffic
severity congested. incidents on a map.

Red High severity Traffic is heavily ⁄

congested or • To return to the normal map from the traffic map, touch
stopped. the traffic icon, and touch Show Normal Map.

Gray No data Traffic data has

not updated. Viewing Traffic Delays

1 On the Map page, touch the traffic icon.

Traffic on Your Route
2 Touch Traffic Search to view a list of traffic
When calculating your route, the navigation
delays.
system examines the current traffic and
automatically optimizes the route for the shortest
time. If a severe traffic delay occurs on your 3 Touch an item in the list to view the delay
route while you are navigating, the navigation on a map and details about the delay. If
system automatically recalculates the route. You there is more than one delay, touch the
might still be routed through traffic if no better arrows to view the additional delays.
alternative routes exist.

24 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 24 12/1/2009 2:21:38 PM

 Customizing the Settings
This section describes how to customize the settings of your GPS navigation system.

Customizing the Navigation System Adjusting the Display Settings

Touch Settings > Display.
1 Touch Settings.
• Color Mode—select Day for a light background, Night
for a dark background, or Auto to automatically switch
2 Touch the setting you want to change. between the two.
• Restore—restore the original display settings.
3 Touch the button below the setting name
to change it. Updating the Time Settings
Touch Settings > Time.
Changing the System Settings • Time Format—select a 12-hour, 24-hour, or UTC time
format.
Touch Settings > System.
• Current Time—select Automatic to update the time
• GPS Simulator—enable the simulator to turn off the automatically. When Automatic is not selected, you can
GPS mode and simulate navigation. adjust the time in 15-minute increments.
• Units—change the units of measure. • Restore—restore the original time settings.
• Keyboard Layout—select keyboard layout.
• About—display the software version number, the unit
number, and the unit ID number. Setting the Languages
• Restore—restore the original system settings. Touch Settings > Language.
• Voice Language—select a voice.
Changing the Map Settings • Keyboard—select the keyboard for your language. You
can also change the keyboard language mode from any
Touch Settings > Map. keyboard by touching the Mode button.
• Map Detail—adjust the amount of detail shown on the • Recognition Prompt—turn speech recognition
map. More detail may cause the map to redraw slower. prompts on or off.
• Map View—select a map perspective. • Restore—restore the original languages.
• Vehicle—touch Change to change the icon used to
display your position on the map. Touch the icon you
want to use, and touch OK.
Adding Security
• Trip Log—show or hide the log of your travels. To clear Touch Settings > Security.
your trip log, touch Tools > My Data > Clear Trip Log.
• Safe Mode—turn safe mode on or off. When your
• Map Data Layout—changes the layout of the main
vehicle is moving, safe mode disables all functions that
map.
require significant operator attention and could become
• Map Info—view the maps loaded on your navigation
a distraction while driving.
system and their version. Touch a map to enable (check
• Restore—restore the original security settings.
mark) or disable (no check mark) that map.
• Restore—restore the original map settings.

Changing the Navigation Settings

Touch Settings > Navigation.
• Route Preference—select a preference for calculating
your route.
• Avoidances—select the road types you want to avoid or
you would prefer to use on your routes.
• Restore—restore the original navigation settings.
• Voice Prompts—turn voice prompts on or off.

English 25

190-01141-90_0A.indb 25 12/1/2009 2:21:38 PM

 Appendix
This appendix provides additional information about your navigation system, such as how to update the
software and map data.

Updating the Software Updating the Map Data

To update the navigation system software, you The navigation system will provide periodic
must have a Secure Digital (SD™) card, an SD card notification at startup when the preloaded maps
reader, and an Internet connection. are considered out of date. You can purchase an
SD card of updated map data from Garmin or ask
⁄ your Kenwood dealer or Kenwood service center
• The unit may restart when you insert an SD card. for details.

1 Go to www.garmin.com/Kenwood. Select
1 Go to www.garmin.com/Kenwood. Select Order Map Updates, and follow the Web
Software Updates > Download. site checkout procedure.

2 Read and accept the terms of the Software 2 After you receive your new map data SD
License Agreement. card, insert the card into your unit to use
the maps. The navigation system will
3 Follow the instructions on the Web site to automatically recognize and use the maps
complete the installation of the update on the SD card.
software.
⁄
• The unit may restart when you insert an SD card.
• DNX 6 / 5 Series use a microSD card.

26 GPS Navigation System Instruction Manual

190-01141-90_0A.indb 26 12/1/2009 2:21:38 PM

 Custom POIs (Points of Interest)
You can manually load custom points of interest
(POI) databases, available from various companies
on the Internet. Some custom POI databases
contain alert information for points such as safety
cameras and school zones. The navigation system
can notify you when you approach one of these
points.

2CAUTION
Garmin is not responsible for the consequences of
using a custom POI database, or for the accuracy of
the safety camera or other custom POI database.

After downloading your POI database, use the

Garmin POI Loader to install the POIs onto an SD
card. Use the SD card to load the POIs. The POI
Loader is available at www.garmin.com/products
/poiloader. Refer to the POI Loader Help file for
more information; click Help to open the Help
file.

⁄
• The unit may restart when you insert an SD card.
• Each time you load custom POIs to the navigation
system, any other custom POIs already saved in the
system will be overwritten.
• DNX 6 / 5 Series use a microSD card.

Finding Custom POIs

To view a list of the custom POIs loaded in your
navigation system, touch Where To? > Extras >
Custom POIs.

Deleting Custom POIs

To delete all custom POIs from your navigation
system, touch Tools > My Data > Custom POIs >
Delete All. Touch Yes to confirm.

English 27

190-01141-90_0A.indb 27 12/1/2009 2:21:38 PM

 For the latest free software updates (excluding map data) throughout the
life of your Garmin products, visit the Garmin Web site at www.garmin.com/Kenwood.

© 2010 Garmin Ltd. or its subsidiaries

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, UK

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Part Number 190-01141-90 Rev. A

Garmin® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in
the USA and other countries. ecoRoute™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These
trademarks may not be used without the express permission of Garmin. NAVTEQ® is a trademark of
NAVTEQ Inc. or its affiliates and is registered in one or more countries, including the U.S. microSD™
is a trademark of the SD Card Association. All other company names and trademarks mentioned or
referenced in this documentation are the properties of their respective owners. All rights reserved.

190-01141-90_0A.indb 28 12/1/2009 2:21:38 PM

 SYSTEME DE NAVIGATION GPS

DNX9960
DNX7160
DNX7020EX
DNX6960
DNX6160
DNX6020EX
DNX5160
MANUEL D'INSTRUCTIONS
DE NAVIGATION DU GPS

© B64-4619-00

190-01141-90_0A.indb 1 12/1/2009 2:21:39 PM

 Table des matières

Précautions d'emploi et informations Mise en route 10

importantes 4 Utilisation du système de navigation 10
Aide 24h/24 10

Recherchez et roulez ! 11 Pages principales 17

Recherche d'un restaurant 11 Affichage de la page Carte 17
Suivi d'un itinéraire 12 Calculateur de voyage 17
Définition d'une étape dans l'itinéraire 12 Liste des changements de direction 18
Suivi d'un détour 12 Page du prochain changement de direction 18
Arrêt de l'itinéraire 12 Page Assistant de voies de circulation 18
Page Info GPS 18

Où aller ? 13 Création et modification d'itinéraires 19

Recherche à proximité d'une autre position 13 Création d'un itinéraire personnalisé 19
Options de la page Aller ! 13 Modification des itinéraires personnalisés 19
Recherche d'une adresse 13 Enregistrement et modification de l'itinéraire actif 19
Recherche d'un lieu avec la fonction de Suivi d'un itinéraire enregistré 19
recherche par nom 14 Suppression de tous les itinéraires enregistrés 19
Utilisation du clavier virtuel 14 Arrêt de l'itinéraire 19
Recherche de lieux dans une autre zone 14 Ajout d'un détour à l'itinéraire 19
Affinement de votre recherche 14

Favoris 15 Utilisation d'ecoRoute™ 20

Enregistrement des lieux trouvés 15 Configuration d'ecoRoute 20
Enregistrement de votre position actuelle 15 Affichage du rapport de carburant 20
Définition de la position d'origine 16 Ajustement de la consommation 20
Recherche de lieux enregistrés 16 Réglage du prix du carburant 20
Modification de lieux enregistrés 16 Utilisation de la fonction Eco Challenge 21
Suppression d'un favori 16 Réglage du profil de votre véhicule 21
Affichage du rapport kilométrique 21
Réinitialisation des données ecoRoute 21
Calcul des itinéraires les plus économiques 21

2 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 2 12/1/2009 2:21:39 PM

 Utilisation de la reconnaissance vocale Personnalisation des paramètres 25
(DNX9960) 22 Personnalisation du système de navigation 25
Commandes vocales 22 Modification des paramètres système 25
Méthodes de recherche 22 Modification des paramètres de carte 25
Prononciation d'un texte à l'écran 22 Modification des paramètres de navigation 25
Prononciation de commandes de raccourcis 22 Réglage des paramètres d'affichage 25
Commande de raccourci Rechercher 22 Mise à jour des paramètres de l'heure 25
Prononciation du nom d'un point d'intérêt 23 Définition des langues 25
Prononciation d'une adresse 23 Ajout de paramètres de sécurité 25

Informations sur le trafic 24 Annexes 26

Présentation du service d'info-trafic FM TMC 24 Mise à jour du logiciel 26
Trafic dans votre région 24 Mise à jour des données cartographiques 26
Trafic sur votre itinéraire 24 Points d'intérêt personnalisés 27
Affichage de la carte du trafic 24 Recherche de points d'intérêt personnalisés 27
Affichage des problèmes de circulation 24 Suppression des points d'intérêt personnalisés 27

Icônes utilisées dans ce manuel

Des précautions importantes sont données pour éviter les blessures, etc.

Des instructions spéciales, des explications supplémentaires, des restrictions d'utilisation et des références
sont fournies.

Conventions du manuel
Lorsque vous recevez l'instruction de « toucher » un élément, touchez l'élément du doigt à l'écran.

Les petites flèches (>) utilisées dans le texte indiquent que vous devez toucher une série d'éléments. Par
exemple, si vous voyez « Touchez Où aller ? > Favoris », cela signifie que vous devez toucher Où aller ?,
puis Favoris.

Français 3

190-01141-90_0A.indb 3 12/1/2009 2:21:40 PM

 Précautions d'emploi et informations importantes
Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant Prenez garde à la température ambiante. L'utilisation
d'utiliser le système de navigation routière Kenwood. du système de navigation à des températures
Suivez les instructions fournies dans le présent manuel. particulièrement élevées ou basses peut entraîner des
Kenwood et Garmin déclinent toute responsabilité en cas dysfonctionnements ou des dommages. Le système peut
de problème ou d'accident découlant du non-respect des également être endommagé par de fortes vibrations, par
instructions figurant dans le présent manuel. des objets métalliques ou par une infiltration d'eau.

2AVERTISSEMENTS 2MISES EN GARDE

Afin d'éviter tout risque de blessure ou Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter
d'incendie, veuillez respecter les précautions les situations potentiellement dangereuses
suivantes : suivantes, ces dernières sont susceptibles de
• Pour éviter un court-circuit, ne placez jamais d'objets causer des blessures ou des dommages.
métalliques (pièces de monnaie, outils métalliques) dans Le système de navigation est conçu pour vous proposer
l'appareil. des itinéraires. Ces derniers ne tiennent pas compte
• Ne vous attardez pas ou ne gardez pas les yeux fixés sur des routes fermées, de l'état des routes, des conditions
l'écran pendant que vous conduisez. météorologiques ou de tout autre facteur susceptible
• Le montage et le raccordement de cet appareil nécessitent d'influer sur les conditions de sécurité ou la durée du trajet.
certaines compétences. Le montage et le raccordement Le système de navigation doit exclusivement être utilisé
doivent être effectués par des professionnels. comme aide à la navigation. Ne tentez pas d'utiliser le
système de navigation à des fins exigeant une mesure
précise de l'orientation, de la distance, de la position ou de
Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter la topographie.
les situations potentiellement dangereuses Le système GPS (Global Positioning System) est un système
énoncées ci-après, vous risquez un accident ou mis en place par le gouvernement des Etats-Unis, dont la
une collision pouvant entraîner des blessures responsabilité se limite à sa précision et à son entretien. Ce
système est sujet à des modifications pouvant influer sur la
graves, voire mortelles. précision et la performance de tous les équipements GPS,
En cours de navigation, comparez soigneusement les notamment du système de navigation. Bien que le
informations affichées sur le système de navigation à système de navigation soit un appareil de navigation
toutes les sources de navigation existantes : panneaux de haute précision, tout appareil de navigation peut être mal
signalisation, signaux visuels et cartes. Pour votre sécurité, utilisé ou mal interprété et, donc, devenir peu sûr.
cherchez à résoudre tout dysfonctionnement ou problème
avant de poursuivre la navigation.
Conduisez toujours de la manière la plus sûre possible. INFORMATIONS IMPORTANTES
Ne vous laissez pas distraire par le système de navigation
lorsque vous conduisez et soyez toujours attentif aux Economie de la batterie du véhicule
conditions de circulation. Regardez le moins possible Ce système de navigation peut être utilisé lorsque la clé
l'écran du système de navigation lorsque vous conduisez de contact est sur la position ON ou ACC. Toutefois, pour
et fiez-vous aux instructions vocales à chaque fois que cela économiser la batterie, utilisez-le le plus souvent possible
s'avère possible. lorsque le moteur tourne. Une utilisation trop longue
Lorsque vous conduisez, n'entrez pas de destinations, du système de navigation avec le moteur coupé peut
ne modifiez pas les paramètres et n'accédez à aucune provoquer l'usure de la batterie.
fonction nécessitant une utilisation prolongée des
commandes du système de navigation. Garez-vous à un
endroit autorisé n'entravant pas la sécurité des autres Informations sur les données cartographiques
automobilistes avant d'effectuer toute opération de ce L'un des objectifs de Garmin consiste à offrir à ses clients la
type. cartographie la plus complète et la plus précise disponible,
Maintenez le volume du système à un niveau et ce à un coût raisonnable. Nos données proviennent
suffisamment faible pour entendre les bruits extérieurs à la fois de sources gouvernementales et de sources
lors de la conduite. Si vous ne pouvez pas entendre les privées identifiées dans les différentes documentations
bruits extérieurs, vous ne pourrez pas réagir correctement accompagnant nos produits et dans les messages de
en fonction de la circulation. Cela pourrait provoquer des copyright affichés à l'attention du consommateur. La
accidents. quasi-totalité des sources de données contient une part
Le système de navigation n'affichera pas correctement la d'informations inexactes ou incomplètes. Dans certains
position actuelle du véhicule lors de la première utilisation pays, des informations cartographiques complètes et
après l'achat ou si la batterie du véhicule est débranchée. exactes sont soit indisponibles, soit proposées à un coût
Toutefois, après quelques instants, les signaux satellites du prohibitif.
GPS seront reçus et la position correcte s'affichera.

4 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 4 12/1/2009 2:21:41 PM

 Contrat de licence du logiciel AVEZ ACHETE CE PRODUIT ; (2) Garmin INTERNATIONAL.
INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET, OLATHE,
EN UTILISANT LE DNX9960/DNX7160/DNX7020EX/
KS 66062, ETATS-UNIS ; (3) Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY
DNX6960/DNX6160/DNX6020EX/DNX5160, VOUS
HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON,
ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES TERMES DU CONTRAT DE
HAMPSHIRE, SO40 9LR, ROYAUME-UNI ; OU (4) Garmin
LICENCE SUIVANT. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE
CORPORATION CUSTOMER SERVICE, NO. 68, JANGSHU 2nd
LICENCE.
ROAD, SIJHIH, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.
Garmin concède une licence limitée pour l'utilisation
du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la Conditions générales du contrat de licence
forme d'un programme binaire exécutable dans le cadre Garmin (« nous ») vous fournit un support de stockage
du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit contenant le logiciel informatique (le « Logiciel ») et
de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et les Données cartographiques numériques intégrées
concernant le Logiciel est la propriété de Garmin. ou jointes, ainsi que tout document imprimé et
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de documentation « en ligne » (conjointement appelés
Garmin et qu'il est protégé par les lois en vigueur aux le « Produit » dans le présent contrat de licence), et
Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux vous accorde une licence limitée non exclusive vous
relatifs au copyright. Vous reconnaissez également que la autorisant à utiliser le Produit conformément aux termes
structure, l'organisation et le code du Logiciel constituent et dispositions du présent Contrat de licence. Vous vous
d'importants secrets de fabrication de Garmin et que le engagez à utiliser ces données et le produit Garmin à
code source du Logiciel demeure un important secret des fins personnelles uniquement ou, le cas échéant,
de fabrication de Garmin. Vous acceptez de ne pas pour les opérations internes de votre société, et non pour
décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours, le service bureau, l'exploitation partagée, la revente ou
effectuer l'ingénierie à rebours ou transcrire en langage d'autres fins similaires. De même, mais conformément
humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, aux restrictions énoncées dans les paragraphes suivants,
ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez vous n'êtes autorisé à copier ces Données pour votre
de ne pas exporter ni réexporter le Logiciel vers un pays utilisation personnelle que pour (i) les visualiser et (ii) les
contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats- enregistrer, à condition de ne pas supprimer les mentions
Unis d'Amérique. de droits d'auteur apparentes et de ne modifier le Logiciel
ou les Données en aucune façon. Vous vous engagez à ne
reproduire, copier, modifier, décompiler ou désassembler
Contrat de licence utilisateur final NAVTEQ® d'aucune façon une partie quelconque de ce Produit, à
en reconstituer la logique ou à en créer des dérivés, et ne
Le logiciel intégré dans votre produit Garmin (ci-après pouvez pas les transférer ou les distribuer sous quelque
désigné « Logiciel ») est la propriété de Garmin Ltd. ou forme et pour quelque fin que ce soit, sauf dans la mesure
de ses filiales (conjointement appelées « Garmin »). Les permise par la législation en vigueur.
données cartographiques tierces intégrées à votre produit
Garmin ou l'accompagnant (définies ici sous le nom de Restrictions. A moins que vous n'en ayez reçu
« Données ») sont la propriété de NAVTEQ North America l'autorisation expresse de Garmin, et sans que cela ne
LLC et sont accordées sous licence à Garmin. Le Logiciel limite le paragraphe précédent, vous n'êtes pas autorisé
et les Données mentionnés ci-dessus sont protégés par à utiliser ces Données avec des produits, systèmes ou
les lois et les traités internationaux en matière de droits applications installés ou autrement connectés à ou en
d'auteur. Le Logiciel et les Données ne sont pas vendus communication avec des véhicules, et possédant des
mais concédés sous licence. Le Logiciel et les Données capacités de répartition, de gestion de parc de véhicules
sont concédés selon les termes du contrat suivant et sont ou d'applications similaires, dans lesquels les Données
soumis aux conditions générales suivantes, acceptés à la sont utilisées par un centre de contrôle central dans la
fois par l'Utilisateur final (« vous/votre/vos ») et par Garmin, répartition d'un parc de véhicules. En outre, il vous est
ses fournisseurs (ainsi que leurs propres fournisseurs et interdit de céder ou louer ces Données, ou tout produit
revendeurs) et leurs filiales. Garmin contenant ces Données à quelque personne ou
tiers. Seules les sociétés de location de véhicules ayant
IMPORTANT : LISEZ CE CONTRAT ATTENTIVEMENT reçu une autorisation expresse et écrite de Garmin sont
AVANT D'UTILISER CE PRODUIT. EN INSTALLANT, EN autorisées à louer à leurs clients les produits Garmin
COPIANT OU EN UTILISANT CE PRODUIT DE QUELQUE contenant ces Données.
MANIERE QUE CE SOIT, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR
LU ET ACCEPTER LES TERMES ET DISPOSITIONS DE LA
PRESENTE LICENCE. SI VOUS ETES EN DESACCORD AVEC
LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT, RETOURNEZ
LE PRODUIT COMPLET DANS LES 10 JOURS SUIVANT SA
DATE D'ACHAT (PRODUIT NEUF UNIQUEMENT) POUR
UN REMBOURSEMENT INTEGRAL A L'UNE DES ADRESSES
SUIVANTES : (1) LE REVENDEUR AUPRES DUQUEL VOUS

Français 5

190-01141-90_0A.indb 5 12/1/2009 2:21:41 PM

 Précautions d'emploi et informations importantes

Aucune garantie. Ce Produit (Données comprises) vous Exclusion de promotion. Toute référence à des produits,
est fourni « en l'état » et vous vous engagez à l'utiliser à services, processus, liens hypertextes vers des tierces
vos risques et périls. Garmin et ses fournisseurs (et leurs parties ou autres Données par leur nom commercial,
propres fournisseurs et revendeurs) excluent les garanties, marque commerciale, nom de fabricant, fournisseur ou
représentations ou déclarations de toutes sortes, explicites autre ne constitue ou n'implique pas nécessairement que
ou implicites, légales ou autres, y compris et de manière Garmin ou ses fournisseurs les approuvent, parrainent ou
non limitative, les garanties de contenu, de qualité, de recommandent. Les informations relatives aux produits et
précision, d'exhaustivité, d'efficacité, de fiabilité, de qualité aux services relèvent de la seule responsabilité de chacun
marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'utilité, de leur fabricant. Le nom et le logo NAVTEQ, les marques
d'utilisation ou de résultats obtenus à partir de ce Produit, commerciales et les logos NAVTEQ et NAVTEQ ON BOARD
ou de fonctionnement sans erreur ou sans interruption des et les autres marques commerciales et noms commerciaux
Données ou du serveur. appartenant à NAVTEQ North America LLC ne peuvent
Exclusion de garantie. Garmin ET SES FOURNISSEURS pas être utilisés à des fins commerciales sans l'autorisation
(AINSI QUE LEURS PROPRES FOURNISSEURS ET écrite préalable de NAVTEQ.
REVENDEURS) REJETTENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE Contrôle des exportations. Vous vous engagez à
OU IMPLICITE, DE QUALITE, DE PERFORMANCES, DE n'exporter, d'où que ce soit, aucune partie des Données
QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN USAGE qui vous ont été fournies et aucun produit dérivé direct,
PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFACON. AUCUNE autrement que conformément aux lois, réglementations
RECOMMANDATION OU INFORMATION ORALE OU et restrictions sur les exportations applicables et ce, avec
ECRITE FOURNIE PAR Garmin OU SES FOURNISSEURS toutes les licences et autorisations requises.
ET REVENDEURS NE SAURAIT REPRESENTER UNE Indemnités. Vous vous engagez à indemniser, défendre et
QUELCONQUE GARANTIE, ET NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE dégager de toute responsabilité Garmin et ses fournisseurs
PRISE POUR ACQUISE. CETTE EXCLUSION DE GARANTIE (ainsi que leurs fournisseurs, revendeurs, ayants cause,
REPRESENTE UNE CONDITION ESSENTIELLE DU PRESENT filiales et sociétés affiliées, ainsi que les responsables,
CONTRAT. Certains Etats, territoires et pays n'autorisent pas directeurs, employés, actionnaires, agents et représentants
certaines exclusions de garantie, les exclusions ci-dessus respectifs de chacun d'entre eux) pour des pertes,
ne vous concernent donc peut-être pas. blessures (y compris les blessures mortelles), demandes,
Exclusion de responsabilité. Garmin ET SES actions, coûts, dépenses ou réclamations de toute sorte et
FOURNISSEURS (AINSI QUE LEURS FOURNISSEURS ET de toute nature, y compris mais de manière non limitative,
REVENDEURS) NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES les frais d'avocat, découlant de ou liés à votre utilisation ou
ENVERS VOUS : D'UNE RECLAMATION, DEMANDE OU possession de ce Produit (Données incluses).
ACTION, INDEPENDAMMENT DE LA CAUSE INTRINSEQUE Accord intégral. Ces conditions générales constituent
DE LA RECLAMATION, DEMANDE OU ACTION FAISANT l'accord intégral passé entre Garmin (et ses fournisseurs,
VALOIR DES PERTES, BLESSURES OU DOMMAGES, DIRECTS leurs fournisseurs et revendeurs) et vous concernant
OU INDIRECTS, POUVANT RESULTER DE L'UTILISATION l'objet du présent contrat, et remplacent tout accord
OU DE LA POSSESSION DE CES INFORMATIONS ; OU verbal ou écrit précédemment conclu entre vous et nous
DE LA PERTE DE BENEFICES, REVENUS, CONTRATS concernant ledit objet.
OU GAINS, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT, Législation compétente.
INDIRECT, ACCESSOIRE, SPECIAL OU IMMATERIEL
(a) Données NAVTEQ - Union européenne
DECOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE A
UTILISER CES INFORMATIONS, D'UNE INEXACTITUDE Les conditions générales susdécrites sont régies par la
DES INFORMATIONS, OU DE LA VIOLATION DE CES législation en vigueur aux Pays-Bas et ne donnent lieu à
CONDITIONS GENERALES, QUE CE SOIT POUR UNE FAUTE aucun (i) conflit de lois, ni à (ii) la Convention des Nations
CONTRACTUELLE, DELICTUELLE OU BASEE SUR UNE unies sur les contrats relatifs à la vente internationale de
GARANTIE, MEME SI Garmin OU SES FOURNISSEURS ONT biens dont l'application est explicitement exclue. Vous
ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. vous engagez à vous conformer à la juridiction des Pays-
LA RESPONSABILITE GLOBALE DE Garmin ET DE SES Bas pour tous litiges, réclamations ou actions découlant
FOURNISSEURS EU EGARD A LEURS OBLIGATIONS EN des/liés aux Données qui vous sont fournies.
VERTU DU PRESENT CONTRAT, OU AU PRODUIT ET AUX (b) Données NAVTEQ - Etats-Unis et hors Union
DONNEES Garmin NE DOIT PAS EXCEDER 1 $. Certains européenne
Etats, territoires et pays n'autorisent pas certaines Les conditions générales susdécrites sont régies par
exclusions de responsabilité ou limitations de dommages, la législation en vigueur dans l'Etat de l'Illinois et
les limitations ci-dessus ne vous concernent donc peut- ne donnent lieu à aucun (i) conflit de lois, ni à (ii) la
être pas. Convention des Nations unies sur les contrats relatifs à

6 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 6 12/1/2009 2:21:41 PM

 la vente internationale de biens dont l'application est
Contrat de licence utilisateur final de DMTI
explicitement exclue. Vous vous engagez à vous conformer
à la juridiction de l'Etat de l'Illinois pour tous litiges, Spatial, Inc.
réclamations ou actions découlant des/liés aux Données
Le logiciel intégré dans votre produit Garmin est la
qui vous sont fournies.
propriété de Garmin Ltd. ou de ses filiales (conjointement
Utilisateurs finals du Gouvernement des Etats-Unis. Si appelées « Garmin »). Les données de code postal tierces
l'Utilisateur final est une agence, un département ou toute intégrées à votre produit Garmin ou l'accompagnant (le
autre entité gouvernementale américaine, ou encore s'il « Produit sous licence ») sont la propriété de DMTI Spatial,
est financé entièrement ou en partie par le Gouvernement Inc. et sont accordées sous licence à Garmin. Le logiciel
américain, alors l'utilisation, la reproduction, la publication, et le Produit sous licence sont protégés par les lois et les
la modification, la divulgation et le transfert du Produit et traités internationaux en matière de droits d'auteur.
de la documentation jointe sont soumis aux restrictions
Le PRESENT DOCUMENT est un contrat établi entre vous,
énoncées dans le DFARS 252.227-7014(a)(1) (juin 1995)
l'utilisateur final, et DMTI Spatial, Inc. EN CHARGEANT
(définition des logiciels commerciaux du Département de
LE OU LES PRODUITS ASSOCIES A CE CONTRAT, VOUS
la défense), DFARS 27.7202-1 (politique du Département
RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT
de la défense sur les logiciels commerciaux), FAR 52.227-
CONTRAT. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES DU
19 (juin 1987) (clause sur les logiciels commerciaux
PRESENT CONTRAT, RENVOYEZ RAPIDEMENT (dans
pour les agences civiles), DFARS 252.227-7015
les 7 jours suivant l'achat) LES PRODUITS ET TOUS LES
(novembre 1995) (données techniques du Département
ELEMENTS LES ACCOMPAGNANT (y compris les documents
de la défense – clause sur les articles commerciaux), FAR
écrits) A Garmin INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE,
52.227-14 Alternates I, II et III (juin 1987) (clause relative
1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KANSAS 66062, ETATS-
aux données techniques et aux logiciels informatiques non
UNIS, AFIN D'ETRE REMBOURSE.
commerciaux d'agences civiles), et/ou FAR 12.211 et FAR
12.212 (acquisition d'articles commerciaux), selon le cas. En Par le présent document, DMTI Spatial vous accorde une
cas de conflit entre les différentes provisions FAR et DFARS licence non exclusive et non transférable pour l'utilisation
mentionnées ici et dans l'accord de licence, la formulation des données figurant sur le support contenu dans cet
présentant les limitations les plus importantes pour les emballage (le « Produit sous licence ») pour un usage
droits du gouvernement doit alors s'appliquer. Les sous- personnel à des fins non commerciales ou pour un usage
traitants/fabricants sont Garmin International, Inc., 1200 interne dans votre entreprise uniquement, sur un seul
East 151st Street, Olathe, KS 66062, Etats-Unis et NAVTEQ ordinateur, Pocket PC ou périphérique Palm avec le logiciel
North America LLC, 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900, Garmin et avec des produits compatibles Garmin que vous
Chicago, Illinois 60654, Etats-Unis. possédez personnellement. Votre utilisation des données
est soumise aux termes et conditions suivants :
Vous reconnaissez que le ou les Produits sous licence
appartiennent à DMTI Spatial et à son fournisseur tiers, et
que le ou les Produits sous licence sont protégés par les
droits d'auteur. La copie non autorisée du ou des Produits
sous licence est strictement interdite et vous pourrez être
tenu responsable en cas de violation des droits d'auteur
provoquée ou encouragée par votre non-respect des
termes de ce contrat. Vous n'êtes autorisé à effectuer
qu'une seule copie d'archivage du ou des Produits sous
licence, pour votre propre usage uniquement et avec
les restrictions suivantes : (1) la copie d'archivage doit
être traitée de la même manière que la copie originale ;
(2) aucune copie ne doit être utilisée simultanément à
une autre. Si vous faites une copie d'archivage du ou des
Produits sous licence, vous devez y inclure la mention
relative aux droits d'auteur figurant sur le support original.
Vous n'êtes pas autorisé à reproduire, vendre, louer, prêter,
distribuer le logiciel ou à effectuer une location à bail ou
accorder une sous-licence du ou des Produits sous licence
ni à transférer le ou les Produits sous licence à un tiers, à
utiliser le Produit sous licence à des fins commerciales sauf
pour usage interne dans votre entreprise, à décompiler,
désassembler, effectuer l'ingénierie à rebours ou utiliser le

Français 7

190-01141-90_0A.indb 7 12/1/2009 2:21:41 PM

 Précautions d'emploi et informations importantes

Produit sous licence pour créer un produit dérivé dans l'un de la résiliation, vous devrez détruire ou renvoyer à DMTI
de ces buts interdits. Vous n'êtes pas autorisé à mettre le Spatial le ou les Produits sous licence, y compris les
ou les Produits sous licence sur Internet sans l'accord écrit documents écrits, et toutes les copies du ou des Produits
et préalable de DMTI Spatial. sous licence, y compris les documents écrits afférents.
En aucun cas, DMTI Spatial ou ses fournisseurs tiers Le présent Contrat est régi par les lois de la Province de
ne peuvent être tenus responsables vis-à-vis de votre l'Ontario.
entreprise ou de vous-même de tout dommage indirect, ©2007 DMTI Spatial Inc. (à l'exception des données sous
notamment toute perte de profits ou d'économies, toute licence de tiers).
interruption d'activité, toute opportunité manquée ou tout DMTI Spatial est un utilisateur et un distributeur autorisé
autre dommage accessoire ou immatériel découlant de de certains fichiers informatiques de Statistique Canada
la possession, de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser selon le contrat de licence 6230.
le ou les Produits sous licence, même si DMTI Spatial, ses
© Copyright, SA MAJESTE LA REINE DU CHEF DU CANADA,
fournisseurs tiers ou tout revendeur autorisé a été informé
représentée par le Ministère de l'Industrie, Statistique
de la possibilité des dommages ou en cas de plainte d'un
Canada 1996.
autre tiers. DMTI Spatial ne pourra en aucun cas être tenue
responsable des dommages dépassant la redevance de Données topographiques numériques produites sous
licence du ou des Produits sous licence. licence de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, avec
l'autorisation de Ressources naturelles Canada.
Vous acceptez de dédommager et de dégager de toute
responsabilité DMTI Spatial, son ou ses fournisseurs tiers et
leurs dirigeants, employés et agents pour des réclamations,
demandes ou actions faisant valoir des pertes, coûts,
dommages, dépenses ou blessures (y compris les blessures
mortelles) découlant de l'utilisation, de la possession, de la
modification ou de l'altération autorisée ou non autorisée
du ou des Produits sous licence.
LE OU LES PRODUITS SOUS LICENCE ET LES DOCUMENTS
ECRITS ASSOCIES AFFERENTS SONT FOURNIS « EN
L'ETAT » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE
OU IMPLICITE, LEGALE OU AUTRE, Y COMPRIS ET DE
MANIERE NON LIMITATIVE, LES GARANTIES D'EFFICACITE,
D'EXHAUSTIVITE, DE PRECISION, DE QUALITE MARCHANDE
OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. TOUS LES
RISQUES RELATIFS A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES
DU OU DES PRODUITS SOUS LICENCE SONT DE VOTRE
RESPONSABILITE EN TANT QU'UTILISATEUR FINAL. AUCUN
CONSEIL ORAL OU ECRIT FOURNI PAR DMTI SPATIAL OU
SES REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENTS OU EMPLOYES
NE CREE UNE GARANTIE OU N'AUGMENTE DE QUELQUE
MANIERE QUE CE SOIT LA RESPONSABILITE DE DMTI
SPATIAL, ET CE TYPE DE CONSEIL OU D'INFORMATION NE
DOIT EN AUCUN CAS ETRE PRIS POUR ACQUIS.
Aucune déclaration ou recommandation formulée ni
aucune assistance fournie par DMTI Spatial ou par ses
représentants ou employés ne peut être considérée
comme une renonciation de DMTI Spatial aux dispositions
du présent contrat. DMTI Spatial n'apporte aucune
garantie concernant les services afférents proposés pour
l'utilisation du ou des Produits sous licence en matière
d'assistance, de formation ou de consultation.
La présente licence restera en vigueur jusqu'à sa résiliation.
La présente licence sera résiliée automatiquement sans
préavis de DMTI Spatial en cas de non-respect de votre
part de toute disposition dudit contrat de licence. Lors

8 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 8 12/1/2009 2:21:41 PM

 perte d'informations à usage professionnel) découlant de
Contrat d'abonnement utilisateur au service
l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le produit Garmin
d'info-trafic ou les données de trafic, quand bien même Garmin aurait
été informé de l'éventualité de tels préjudices.
Le fournisseur de service d'info-trafic détient les droits
sur les données d'incident de circulation et sur le réseau Que le produit Garmin soit préchargé avec un service
RDS/TMC par lequel ces données sont transmises. Vous d'info-trafic par abonnement « à vie » ou « à durée limitée »
vous engagez à ne pas modifier, copier, scanner ou utiliser ou que vous vous procuriez ce service par la suite, vous
toute autre méthode pour reproduire, dupliquer, rééditer, recevez des données sur la circulation pour un (1) produit
transmettre ou distribuer de quelque façon que ce soit Garmin compatible jusqu'à l'expiration de votre produit
toute donnée d'incident de circulation. Vous vous engagez ou tant que Garmin reçoit des données de trafic de son
à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité prestataire de service d'info-trafic. L'abonnement au service
le fournisseur de service d'info-trafic (et ses filiales) d'info-trafic ne peut être transféré sur une autre personne
et Garmin Ltd. (et ses filiales) contre les réclamations, ni sur un autre produit Garmin. Garmin peut résilier ce
dommages, coûts ou autres dépenses provenant contrat pour quelque motif que ce soit, y compris, mais de
directement ou indirectement (a) d'une utilisation non manière non limitative, si Garmin considère que vous avez
autorisée de votre part des données d'incident de enfreint les termes de ce contrat ou en cas de résiliation
circulation ou du réseau RDS/TMC, (b) d'une violation de du contrat entre Garmin et le prestataire de service d'info-
votre part du Contrat d'abonnement utilisateur final et/ou trafic.
(c) d'une activité de votre part, non autorisée ou illégale
liée au présent Contrat.
Les données du service d'info-trafic sont fournies à titre
d'information uniquement. Vous vous engagez à assumer
tout risque lié à leur utilisation. Le fournisseur de service
d'info-trafic, Garmin Ltd. (et ses filiales) et leurs fournisseurs
ne garantissent en aucun cas le contenu des données,
les conditions de la route et de circulation, les possibilités
d'utilisation ou la rapidité de l'itinéraire.
Garmin et le(s) fournisseur(s) de service d'info-trafic ne
garantissent aucunement l'adaptation ou la compatibilité
des données de trafic avec le produit Garmin et ne
peuvent garantir que les données de trafic fonctionneront
correctement avec le produit Garmin. En outre, Garmin et
le(s) fournisseur(s) de service d'info-trafic ne garantissent
en aucun cas la fiabilité, la précision ou l'exhaustivité des
données de trafic, ces dernières pouvant contenir des
inexactitudes et/ou des erreurs de temps à autre. Dans les
limites prévues par la loi en vigueur, toutes les garanties,
quelles qu'elles soient, concernant les données de trafic
sont expressément exclues et annulées par les présentes,
s'agissant notamment des garanties de qualité marchande,
d'adaptation à l'utilisation, de précision et d'exhaustivité
des données de trafic et/ou l'absence de virus.
Garmin et le(s) fournisseur(s) de service d'info-trafic
déclinent toute responsabilité en cas de perte, blessure
ou préjudice résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité
d'utiliser le produit Garmin et les données de trafic du fait
des conditions météorologiques, de la destruction des
transmetteurs et/ou d'autres infrastructures d'émission,
d'une catastrophe naturelle et/ou d'un manque de fiabilité,
d'exhaustivité ou de précision des données de trafic. En
aucun cas Garmin ou le(s) fournisseur(s) de service d'info-
trafic ne peuvent être tenus responsables, envers vous
ou un tiers, d'un quelconque préjudice compensatoire,
indirect, accidentel, spécial ou consécutif (notamment tout
préjudice direct, indirect, spécial, punitif ou exemplaire de
perte d'activité, perte de revenus, interruption d'activité ou

Français 9

190-01141-90_0A.indb 9 12/1/2009 2:21:41 PM

 Mise en route
Lors de la première utilisation du système de navigation Kenwood, vous devez configurer votre système. Le menu d'aide
offre des informations supplémentaires.

Utilisation du système de navigation Aide 24h/24

Touchez Nav pour utiliser le système de navigation. Pour Touchez Outils > Aide pour obtenir de plus amples
configurer le système de navigation, touchez Nav Setup. informations sur l'utilisation de votre système de
Pour des informations complètes sur le système audio, navigation. Touchez une catégorie pour afficher les
consultez les autres manuels Kenwood. informations la concernant.
DNX série 5 / 6
1 Touchez Outils > Aide.

➋
➌
➊ Touchez pour accéder au système de navigation.
➋ Touchez pour configurer le système de navigation.
➌ Lorsque vous naviguez, le système audio 2 Pour rechercher un mot clé dans les rubriques
Kenwood s'affiche. Lorsque vous utilisez le d'aide, touchez Rechercher.
système audio, les informations de navigation
s'affichent.

⁄
• Les captures d'écran figurant dans le présent manuel peuvent
différer légèrement des écrans de votre système de navigation.
Les images utilisées dans le présent manuel sont fournies pour
référence uniquement.

⁄
• La fonction de téléphone mains libres est disponible uniquement
si votre téléphone portable est équipé de la technologie Bluetooth
sans fil et s'il est couplé au système de navigation. Consultez les
autres manuels Kenwood et le manuel de votre téléphone pour
obtenir des instructions de configuration et de couplage.
• Le DNX5160 ne dispose pas de la fonction Bluetooth.

10 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 10 12/1/2009 2:21:41 PM

 Recherchez et roulez !
La page Où aller ? propose plusieurs catégories à utiliser lors de la recherche d'adresses, de villes et d'autres lieux. La carte
détaillée chargée dans votre système de navigation contient des millions de points d'intérêt comme des restaurants, hôtels
et centres auto.

Recherche d'un restaurant 5 Sélectionnez un lieu.

1 Touchez Où aller ?.

6 Touchez Aller ! ou Appuyer pour en savoir plus

pour afficher la page Review (Consulter).
2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez une sous-catégorie.

4 Sélectionnez une destination.

Français 11

190-01141-90_0A.indb 11 12/1/2009 2:21:44 PM

 Recherchez et roulez !

Suivi d'un itinéraire Définition d'une étape dans l'itinéraire

Une ligne magenta marque votre itinéraire. Tout au long Vous pouvez ajouter une étape (point de passage) à
de votre trajet, le système de navigation vous guide votre itinéraire. Le système de navigation vous guide
jusqu'à votre destination avec des instructions vocales, jusqu'à cette étape, puis jusqu'à votre destination finale.
des flèches sur la carte et des indications en haut de
la carte. Le coin supérieur gauche de l'écran indique 1 Dans un itinéraire actif, touchez (icône
la distance de la prochaine manœuvre. Si vous déviez Précédent) > Où aller ?.
de l'itinéraire initial, le système de navigation recalcule
l'itinéraire et fournit de nouvelles indications. 2 Recherchez l'étape supplémentaire.

3 Touchez Aller !.

4 Touchez Ajouter comme étape dans l'itinéraire

pour ajouter cette étape avant votre destination.

Pour ajouter plusieurs étapes à l'itinéraire, modifiez

l'itinéraire actuel. Reportez-vous à la page 19.

Une ligne surlignée marque votre itinéraire.

Suivi d'un détour
Si une route de votre itinéraire est barrée, vous pouvez
la contourner.

1 Dans un itinéraire actif, touchez .

2 Touchez Détour.

Suivez les flèches. Le système de navigation tente de vous ramener

vers l'itinéraire initial le plus rapidement possible. Si
l'itinéraire suivi est la seule option possible, le système
de navigation ne calcule pas de détour.

Arrêt de l'itinéraire

1 Dans un itinéraire actif, touchez .

Votre destination est signalée par un drapeau à 2 Touchez Arrêter.

damiers.

⁄
• Des bâtiments en 3D peuvent apparaître à différents endroits de la
carte (DNX9960 seulement).

12 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 12 12/1/2009 2:21:47 PM

 Où aller ?
La page Où aller ? propose plusieurs catégories que vous pouvez utiliser pour rechercher des lieux.

Recherche à proximité d'une autre position ➎ Touchez Appuyer pour en savoir plus pour
afficher d'autres informations sur la position.
Le système de navigation recherche automatiquement
les lieux à proximité de votre position actuelle.

1 Touchez Où aller ? > Proche de.

2 Sélectionnez une option :

• Ma position actuelle : effectue une recherche à proximité de
votre position actuelle.
• Une autre ville : effectue une recherche à proximité de la ville
saisie.
➏ Touchez pour basculer entre une carte 3D
(en trois dimensions) et une carte 2D (en deux
• Mon itinéraire actuel : effectue une recherche sur votre itinéraire.
• Ma destination : effectue une recherche à proximité de votre dimensions).
destination actuelle. ➐ Touchez pour faire pivoter l'angle de vue de
l'affichage 3D.
3 Touchez OK.
Recherche d'une adresse
Options de la page Aller ! La procédure à suivre pour rechercher une adresse
peut varier selon les cartes chargées sur le système de
Touchez un élément de la liste des résultats de la
navigation. Toutes les données cartographiques n'offrent
recherche pour afficher la page Aller !.
pas la recherche par code postal.

➊ 1 Touchez Où aller ? > Adresse.

➋ ➏ 2 Touchez Modifier l'Etat/le pays, le cas échéant.

➌ ➎
➐ 3 Touchez Tout rechercher.
➍
OU
➊ Touchez pour appeler le numéro correspondant à
cette position, si un téléphone portable équipé de
Touchez Saisir la ville. Saisissez la ville à l'aide
la technologie sans fil Bluetooth est connecté.
du clavier, puis touchez Terminé. Sélectionnez la
➋ Touchez pour enregistrer ce tracé dans vos favoris.
ville.
➌ Touchez pour créer un itinéraire détaillé jusqu'à
cette position.
➍ Touchez pour revenir à la page précédente. 4 Saisissez le numéro de l'adresse, puis touchez
Terminé.

⁄ 5 Saisissez le nom de la rue, puis touchez Terminé.

• Le DNX5160 ne dispose pas de la fonction Bluetooth.

6 Sélectionnez la rue dans la liste, le cas échéant.

7 Touchez l'adresse, le cas échéant.

Français 13

190-01141-90_0A.indb 13 12/1/2009 2:21:48 PM

 Où aller ?

Recherche d'un lieu avec la fonction de Recherche de lieux dans une autre zone
recherche par nom Vous pouvez rechercher des emplacements dans une
Si vous connaissez le nom de la position recherchée, zone différente, telle qu'une autre ville ou les environs
vous pouvez le saisir à l'aide du clavier virtuel. Vous de votre destination.
pouvez également saisir des lettres contenues dans
le nom pour affiner la recherche. 1 Dans la liste de sous-catégories,
touchez Proche de.
1 Touchez Où aller ? > Points d'intérêt > Chercher
par nom. 2 Sélectionnez une option de recherche.

2 A l'aide du clavier virtuel, saisissez des lettres

contenues dans le nom. Affinement de votre recherche
Pour affiner votre recherche, vous pouvez rechercher
3 Touchez Terminé. près d'une autre ville.

1 Touchez Où aller ? > Proche de.

Utilisation du clavier virtuel
Lorsqu'un clavier virtuel s'affiche, touchez les lettres ou 2 Touchez Une autre ville.
les chiffres pour les saisir.
3 Saisissez une partie du nom et touchez Terminé.

• Touchez pour ajouter un espace.

• Touchez et pour déplacer le curseur.
• Touchez pour supprimer le caractère ; touchez et maintenez
votre pression pour supprimer complètement l'entrée.
• Touchez pour sélectionner des mots récemment saisis et
sélectionnés.
• Touchez pour modifier la langue du clavier.
• Touchez pour saisir des caractères spéciaux.

14 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 14 12/1/2009 2:21:49 PM

 Favoris
Vous pouvez enregistrer tous vos lieux favoris dans Favoris. Vous pouvez également enregistrer votre position d'origine
dans Favoris.

Enregistrement des lieux trouvés Enregistrement de votre position actuelle

1 Lorsque vous avez trouvé un lieu que vous 1 Touchez Afficher carte.
souhaitez enregistrer, touchez Enregistrer
sur la page Aller !. 2 Touchez .

2 Touchez OK. Le lieu est enregistré dans Favoris. 3 Touchez Enregistrer la position pour enregistrer
votre position actuelle.

Français 15

190-01141-90_0A.indb 15 12/1/2009 2:21:50 PM

 Favoris

Définition de la position d'origine Suppression d'un favori

Vous pouvez définir l'endroit où vous vous rendez le plus
souvent comme votre position d'origine. 1 Touchez Outils > Mes données.

1 Touchez Où aller ? > Retour maison. 2 Touchez Supprimer le ou les favori(s).

2 Sélectionnez une option. 3 Sélectionnez un favori à supprimer.

• Saisir mon adresse : saisissez une adresse pour la position à l'aide

du clavier virtuel. 4 Touchez Supprimer.
• Utiliser ma position actuelle : définit votre position actuelle
comme position d'origine.
• Choisir dans Destinations récentes : sélectionnez une position
dans vos destinations récentes.

Une fois votre position d'origine définie, touchez Où

aller ? > Retour maison.

Recherche de lieux enregistrés

1 Touchez Où aller ?.

2 Touchez Favoris.

3 Touchez une catégorie. Vos lieux enregistrés sont

répertoriés.

Modification de lieux enregistrés

1 Touchez Où aller ? > Favoris.

2 Touchez la position à modifier.

3 Touchez Appuyer pour en savoir plus.

4 Touchez Modifier.

5 Touchez l'élément à modifier.

• Modifier nom : saisissez un nouveau nom pour la position à l'aide
du clavier virtuel.
• Modifier le symbole cartographique : touchez un nouveau
symbole.
• Modifier le n° de téléphone : saisissez un numéro de téléphone,
puis touchez Terminé.
• Modifier les catégories : créez des catégories ou modifiez celle
dans laquelle la position est enregistrée.

16 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 16 12/1/2009 2:21:51 PM

 Pages principales
Cette section contient des détails sur la page Carte, le calculateur de voyage, la liste des changements de direction,
l'assistant de voies de circulation et la page Info GPS.

Affichage de la page Carte Calculateur de voyage

Touchez Afficher carte pour ouvrir la carte. Touchez Le calculateur de voyage indique votre vitesse actuelle et
une zone de la carte pour obtenir des informations vous fournit des statistiques utiles sur votre trajet. Pour
supplémentaires, comme expliqué ci-dessous. L'icône afficher le calculateur de voyage, touchez le champ de
du véhicule indique votre position actuelle. données Vitesse sur la page Carte.

➋
➊ ➌
➍
➎ ➐ ➏
➊ Distance jusqu'au prochain changement de Réinitialisation des informations sur le trajet
direction. Touchez pour afficher les détails du Si vous souhaitez disposer d'informations détaillées
prochain changement de direction et entendre sur votre trajet, réinitialisez les informations du trajet
l'invite vocale. L'assistant de voies de circulation avant de prendre la route. Touchez Réinitialiser pour
s'affiche également dans cette zone. réinitialiser les informations contenues sur la page
➋ Pendant le suivi d'un itinéraire, touchez la barre Calculateur de voyage.
de texte pour ouvrir la liste des changements de
direction. Reportez-vous à la page 18.
➌ Touchez pour effectuer un zoom avant.
➍ Touchez pour effectuer un zoom arrière.
➎ Touchez pour modifier le champ de données.
➏ Touchez le champ de données Vitesse pour
ouvrir le calculateur de voyage.
➐ Touchez pour afficher la page Où suis-je ?.
⁄
• Une icône de limite de vitesse s'affiche lorsque vous roulez
sur les routes principales. Cette icône indique la limite de vitesse à
respecter sur la route que vous empruntez.

Français 17

190-01141-90_0A.indb 17 12/1/2009 2:21:51 PM

 Pages principales

Liste des changements de direction Page Assistant de voies de circulation

Lorsque vous suivez un itinéraire, la liste des Le cas échéant, la page Assistant de voies de circulation
changements de direction affiche des instructions peut afficher la prochaine intersection et vous indiquer
détaillées pour l'ensemble de l'itinéraire, ainsi que la voie sur laquelle vous devez vous insérer. Pour afficher
la distance à parcourir entre deux changements de la page Assistant de voies de circulation, touchez le
direction. Touchez la barre de texte en haut de la coin supérieur gauche de la page Carte. Vous pouvez
page Carte pour ouvrir la liste des changements de également accéder à la page Assistant de voies de
direction. Sélectionnez une direction dans la liste pour circulation sur la page du prochain changement de
afficher la page du prochain changement de direction direction.
correspondant. Touchez Afficher carte pour afficher
l'itinéraire complet sur la carte.

⁄
• La page Assistant de voies de circulation est disponible sur le
DNX9960, le DNX7160 et le DNX7020EX.
Page du prochain changement de direction
Pendant le suivi d'un itinéraire, la page du prochain Page Info GPS
changement de direction affiche le changement de
Dans le coin supérieur gauche de la page Menu de
direction sur la carte, ainsi que la distance et le temps
navigation, touchez pour afficher la page Info GPS.
estimés restants avant celui-ci. Pour afficher le prochain
changement de direction sur la carte, touchez le coin
supérieur gauche de la page Carte ou n'importe quel
changement de direction dans la liste des changements
de direction. ➊
➋

➊ Vue du ciel
➋ Barres indiquant l'intensité du signal

La vue du ciel montre les satellites dont vous captez

le signal. Les barres indiquant l'intensité du signal
indiquent l'intensité du signal reçu de chaque satellite.
Une barre verticale indique qu'un satellite GPS est
disponible.

18 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 18 12/1/2009 2:21:52 PM

 Création et modification d'itinéraires
Cette section décrit comment créer et personnaliser vos itinéraires.

Création d'un itinéraire personnalisé Enregistrement et modification de l'itinéraire

actif
1 Touchez Où aller ? (ou Outils) > Itinéraires >
Nouveau. 1 Touchez Où aller ? (ou Outils) > Itinéraires.

2 Touchez Ajouter un point de départ. 2 Touchez Itinéraire actif.

3 Définissez une position comme point de départ, 3 Touchez Ajouter ou supprimer des points.
puis touchez Sélectionner.

4 Ajoutez, supprimez ou réorganisez les points.

4 Touchez Ajouter une destination finale.

5 Touchez Suivant.
5 Définissez une position comme destination
finale, puis touchez Sélectionner.
6 Touchez Enregistrer.

6 Touchez pour ajouter une autre position à votre

itinéraire. Touchez pour supprimer une position. Suivi d'un itinéraire enregistré

7 Touchez Suivant pour calculer votre itinéraire Sur la page principale, touchez Où aller ? (ou Outils) >
et le visualiser sur la carte. Touchez Enregistrer Itinéraires. Touchez l'itinéraire à suivre, puis Aller !.
pour enregistrer vos modifications.
Suppression de tous les itinéraires enregistrés
Modification des itinéraires personnalisés Touchez Outils > Mes données > Supprimer les
itinéraires sélectionnés > Tout sélectionner >
Touchez Où aller ? (ou Outils) > Itinéraires. Supprimer.

1 Sélectionnez l'itinéraire à modifier.

Arrêt de l'itinéraire
2 Touchez Modifier. Dans un itinéraire actif, touchez > Arrêter.

3 Touchez l'élément à modifier.

Ajout d'un détour à l'itinéraire
• Modifier le nom : saisissez un nouveau nom, puis touchez
Terminé. Si une route de votre itinéraire est barrée ou que le trafic
• Ajouter ou supprimer des points : ajoutez ou supprimez des y est perturbé, vous pouvez la contourner.
points de l'itinéraire.
• Réorganiser les points manuellement : modifiez l'ordre des 1 Dans un itinéraire actif sur la carte principale,
étapes de votre itinéraire. touchez .
• Réorganiser les points de façon optimale : classez
automatiquement les étapes de l'itinéraire.
• Recalculer : recalcule l'itinéraire. 2 Touchez Détour.
• Supprimer : supprimez cet itinéraire.
Le système de navigation tente de vous ramener
Vos modifications sont enregistrées automatiquement
vers l'itinéraire initial le plus rapidement possible. Si
lorsque vous quittez l'une des pages de modification de
l'itinéraire suivi est la seule option possible, le système
l'itinéraire.
de navigation ne calcule pas de détour.

Français 19

190-01141-90_0A.indb 19 12/1/2009 2:21:55 PM

 Utilisation d'ecoRoute™
La fonction ecoRoute calcule la consommation de votre véhicule, le rejet de CO2 et le coût du trajet jusqu'à une destination
donnée. Elle offre également des outils permettant d'améliorer la consommation.

Configuration d'ecoRoute Ajustement de la consommation

Touchez Outils > ecoRoute. Ajustez votre consommation de carburant pour recevoir
Les données fournies par la fonction ecoRoute sont des rapports de carburant plus précis tenant compte de
uniquement des estimations. Les données ne sont pas votre véhicule et de vos habitudes de conduite. Procédez
collectées directement à partir du véhicule. Pour obtenir à l'ajustement lorsque vous faites le plein de carburant.
des rapports de carburant plus précis correspondant à
votre véhicule et à vos habitudes de conduite, ajustez 1 Calculez le nombre de miles par gallon ou
votre consommation. de litres pour 100 kilomètres (saisissez les
informations à l'invite).
La première fois que vous accédez à la
fonction ecoRoute, vous êtes invité à saisir des
2 Touchez Outils > ecoRoute > Rapport de
informations sur votre véhicule (carburant et
carburant > Ajuster.
kilométrage).

3 Touchez et pour entrer les résultats de

Affichage du rapport de carburant l'étape 1.
Si vous avez renseigné le profil de votre véhicule et le
prix actuel du carburant, votre appareil Kenwood calcule 4 Touchez OK.
la consommation moyenne de votre véhicule, le rejet de
CO2 et le coût du carburant consommé.
Réglage du prix du carburant
Saisissez le prix du carburant pour calculer les dépenses
en carburant pour chaque itinéraire et pour générer les
rapports de carburant.

1 Touchez Outils > ecoRoute > Prix du carburant.

2 Saisissez le prix actuel du carburant.

Les données de consommation sont basées sur les
estimations de vitesse et d'accélération d'un véhicule 3 Touchez Terminé.
moyen.
Touchez Outils > ecoRoute > Rapport de carburant.

⁄
• Pour vous assurer que les données de carburant sont toujours
enregistrées, gardez votre appareil Kenwood allumé lorsque vous
conduisez.

20 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 20 12/1/2009 2:21:55 PM

 Utilisation de la fonction Eco Challenge Affichage du rapport kilométrique
Touchez Outils > ecoRoute > Eco Challenge > Le rapport kilométrique indique la distance, la durée, la
Démarrer. consommation moyenne et le prix du carburant jusqu'à
La fonction Eco Challenge vous permet d'optimiser votre votre destination.
consommation en attribuant une note à vos habitudes Un rapport kilométrique est créé pour chaque itinéraire
de conduite. Plus votre score général Eco Challenge est que vous suivez. Si vous interrompez un itinéraire sur
élevé, plus vous économisez du carburant. votre système de navigation, un rapport kilométrique est
Votre score général est la moyenne de trois scores : créé pour la distance que vous avez parcourue.
• Score d'accélération : vous gagnez des points en accélérant
1 Touchez Outils > ecoRoute > Rapport
progressivement, vous en perdez en accélérant brutalement.
• Score de décélération : vous gagnez des points en freinant
kilométrique.
progressivement, vous en perdez en freinant brutalement.
• Score de vitesse : vous gagnez des points en roulant à la vitesse 2 Sélectionnez un rapport.
la plus économique en carburant, qui se situe entre 70 et 100 km/h
(entre 45 et 60 mph) pour la plupart des véhicules.
Réinitialisation des données ecoRoute
Réglage du profil de votre véhicule
Touchez Outils > ecoRoute > Profil de véhicule. 1 Touchez Outils > ecoRoute.

2 Sélectionnez la catégorie à réinitialiser.

3 Touchez Réinitialiser.

Calcul des itinéraires les plus économiques

1 Touchez Paramètres > Navigation > Préférences

• Type de carburant : sélectionnez un type de carburant.
d'itinéraire.
• Consommation urbaine : saisissez la consommation urbaine
moyenne de votre véhicule.
• Consommation extra-urbaine : saisissez la consommation extra- 2 Sélectionnez Economique.
urbaine moyenne de votre véhicule.
L'itinéraire Economique est calculé en fonction des
⁄ données de limites de vitesse et d'accélération.
• Pour de meilleurs résultats, ajustez votre consommation au lieu de
régler la consommation urbaine et extra-urbaine.

Français 21

190-01141-90_0A.indb 21 12/1/2009 2:21:56 PM

 Utilisation de la reconnaissance vocale (DNX9960)
Utilisez la fonction de reconnaissance vocale pour demander oralement à votre système de navigation de rechercher des
destinations, de sélectionner des options, etc.

Commandes vocales Commandes de raccourcis

Annuler l'itinéraire Retour maison
1 Appuyez sur le bouton Talk (Parler) situé sur Détour Aide
l'appareil. Rechercher adresse Fin de l'écoute
Rechercher ville Menu Outils
Rechercher favori Calculateur de voyage
2 Patientez jusqu'à ce que l'icône verte Rechercher un lieu par Afficher carte
apparaisse dans le coin supérieur droit de catégorie
l'écran. Rechercher un lieu par nom Où suis-je ?
Rechercher destinations Où aller ?
3 Prononcez une commande. récentes

⁄
• La fonction de reconnaissance vocale ne fonctionne pas pour Vous pouvez également dire Rechercher pour
toutes les langues, ni pour toutes les zones. rechercher une catégorie de lieu. Les catégories de
lieux correspondent aux catégories de points d'intérêt
Méthodes de recherche du système de navigation. La commande Rechercher
fonctionne uniquement sur les pages Menu de
La reconnaissance vocale utilise quatre méthodes de navigation, Où aller ? et Carte.
recherche :
• Prononciation d'un texte à l'écran
• Prononciation de commandes de raccourcis
Commande de raccourci Rechercher
• Prononciation du nom d'un point d'intérêt
• Prononciation d'une adresse 1 Appuyez sur le bouton Talk (Parler) situé sur
l'appareil.
Prononciation d'un texte à l'écran
2 Prononcez à haute voix Rechercher, puis une
1 Prononcez à haute voix un des mots à l'écran. Par catégorie de points d'intérêt, par exemple
exemple prononcez Itinéraires ou Page suivante. Restaurant italien.

2 Ecoutez l'invite vocale avant de prononcer une

nouvelle commande.

Prononciation de commandes de raccourcis

1 Prononcez à haute voix la commande

de raccourci souhaitée dans la liste des
commandes de raccourcis. Vous pouvez
utiliser les commandes de raccourcis quel
que soit l'écran sur lequel vous vous trouvez.

2 Ecoutez l'invite vocale avant de prononcer une

nouvelle commande.

22 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 22 12/1/2009 2:21:56 PM

 Prononciation du nom d'un point d'intérêt 4 Prononcez Oui pour naviguer jusqu'à ce lieu,
ou Non pour revenir à la liste des lieux.
1 Prononcez à haute voix Rechercher un lieu par
nom à partir de n'importe quel écran.

« Oui »

« Rechercher un lieu par nom »

Prononciation d'une adresse
2 Ecoutez l'invite vocale, puis prononcez le nom du
1 Prononcez Rechercher adresse depuis n'importe
lieu. Le système de navigation répète le nom du
quel écran.
lieu pendant la recherche.

2 Répondez aux invites en prononçant ou en

épelant le nom de la ville, le numéro de l'adresse
et le nom de la rue.

3 Ecoutez l'invite vocale, puis prononcez le nom

du lieu. Le système de navigation répète le nom
du lieu pendant la recherche. Une liste de lieux
s'affiche à l'écran.
« Starbucks »

4 Prononcez le numéro de la ligne correspondant

3 Une liste de lieux s'affiche à l'écran. Prononcez au lieu souhaité.
le numéro de la ligne correspondant au lieu
souhaité. 5 Prononcez Oui pour naviguer jusqu'à ce lieu,
ou Non pour revenir à la liste des lieux.

« Ligne 1 »
« Oui »

Français 23

190-01141-90_0A.indb 23 12/1/2009 2:21:57 PM

 Informations sur le trafic
Grâce au récepteur d'info-trafic FM intégré ou en option, le système de navigation peut recevoir et traiter des informations
sur le trafic. A la réception d'un message signalant un incident de circulation, l'événement est indiqué sur la carte, vous
permettant de modifier votre itinéraire pour contourner l'incident.

Présentation du service d'info-trafic FM TMC En cas de problème de circulation peu important

sur votre itinéraire, l'icône de trafic affiche le temps
Les récepteurs d'info-trafic FM TMC reçoivent des supplémentaire qu'il faut ajouter à votre itinéraire.
informations sur la circulation diffusées via le système Le calcul de ce retard est inclus dans l'estimation
de radiocommunication de données FM. L'abonnement de l'heure d'arrivée.
FM TMC est automatiquement activé lorsque le système
de navigation acquiert des signaux satellite en recevant Pour contourner la circulation sur votre itinéraire :
des signaux sur le trafic du fournisseur de services. Vous
1 Sur la page Carte, touchez l'icône de trafic.
pouvez ajouter d'autres abonnements FM TMC à tout
moment. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse
www.garmin.com/fmtraffic pour connaître les services 2 Touchez Trafic sur l'itinéraire.
disponibles.
3 Touchez les flèches pour afficher d'autres
problèmes de circulation sur votre itinéraire,
Trafic dans votre région le cas échéant.
Lorsque vous recevez des informations sur le trafic, une
icône de trafic apparaît dans le coin supérieur gauche de 4 Touchez Eviter pour contourner le problème de
la page Carte. L'icône de trafic change de couleur selon le circulation.
degré de gravité des problèmes de circulation sur votre
itinéraire ou la route sur laquelle vous conduisez.
Affichage de la carte du trafic
Couleur Description Signification
La carte de trafic indique l'état de la circulation et les
Vert Faible Le trafic reste fluide. problèmes de circulation sur les routes à proximité au
congestion moyen de codes couleur.
Jaune Congestion Le trafic est
moyenne légèrement perturbé. 1 Sur la page Carte, touchez l'icône de trafic.

Rouge Congestion Le trafic est

2 Touchez Afficher la carte de trafic pour afficher
importante fortement perturbé,
les problèmes de circulation sur une carte.
voire interrompu.
Gris Aucune Les données de trafic ⁄
donnée n'ont pas été mises • Pour revenir à la carte standard à partir de la carte du trafic,
à jour. touchez l'icône de trafic, puis Afficher la carte standard.

Affichage des problèmes de circulation

Trafic sur votre itinéraire
Lors du calcul de l'itinéraire, le système de navigation 1 Sur la page Carte, touchez l'icône de trafic.
prend en compte les conditions de circulation actuelles
et optimise automatiquement l'itinéraire pour qu'il soit
2 Touchez Recherche de trafic pour afficher la liste
le plus rapide possible. En cas de problème de circulation
des problèmes de circulation.
important lors du suivi d'un itinéraire, le système de
navigation recalcule automatiquement l'itinéraire.
L'encombrement ne sera pas nécessairement contourné 3 Touchez un élément de la liste pour afficher le
si aucun autre itinéraire ne peut être proposé. problème sur une carte ainsi que des détails
sur le problème. S'il y a plusieurs problèmes de
circulation, touchez les flèches pour passer aux
autres ralentissements.

24 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 24 12/1/2009 2:22:00 PM

 Personnalisation des paramètres
Cette section décrit comment personnaliser les paramètres de votre système de navigation GPS.

Personnalisation du système de navigation Réglage des paramètres d'affichage

Touchez Paramètres > Affichage.
1 Touchez Paramètres.
• Mode Couleur : sélectionnez Jour pour un environnement
lumineux, Nuit pour un environnement sombre ou Auto pour
2 Touchez le paramètre à modifier. passer automatiquement de l'un à l'autre.
• Restaurer : restaurez les paramètres d'affichage d'origine.
3 Touchez le bouton situé sous le nom du
paramètre pour le modifier. Mise à jour des paramètres de l'heure
Touchez Paramètres > Heure.
Modification des paramètres système • Format d'heure : sélectionnez le format 12 heures, 24 heures ou
l'heure UTC.
Touchez Paramètres > Système. • Heure actuelle : sélectionnez Automatique pour mettre à jour
• Simulateur GPS : activez le simulateur pour désactiver le mode l'heure automatiquement. Lorsque l'option Automatique n'est
GPS et simuler une navigation. pas sélectionnée, vous pouvez régler l'heure par incréments de
• Unités : modifiez les unités de mesure. 15 minutes.
• Configuration de clavier : sélectionnez la configuration du • Restaurer : restaurez les paramètres de l'heure d'origine.
clavier.
• Info produit Restaurer : affichez le numéro de version du logiciel, Définition des langues
le numéro de modèle de l'appareil et le numéro d'identification de
l'appareil. Touchez Paramètres > Langue.
• Restaurer : restaurez les paramètres système d'origine.
• Profil de voix : sélectionnez une voix.
• Clavier sélectionnez le clavier de votre langue. Vous pouvez
Modification des paramètres de carte également changer la langue du clavier sur tout type de clavier en
touchant le bouton Clavier.
Touchez Paramètres > Carte. • Invite de reconnaissance vocale : activez ou désactivez les
• Détails cartographiques : réglez le niveau de détail de la carte. invites de reconnaissance vocale.
Une plus grande précision cartographique peut ralentir l'affichage • Restaurer : restaurez les langues d'origine.
de la carte.
• Affichage carte : sélectionnez une perspective de carte. Ajout de paramètres de sécurité
• Véhicule : touchez Modifier pour modifier l'icône utilisée pour
afficher votre position sur la carte. Touchez l'icône à utiliser, puis Touchez Paramètres > Sécurité.
OK.
• Mode Sécurité : activez ou désactivez le mode Sécurité. Lorsque
• Journal de trajet : affichez ou masquez le journal de vos trajets.
le véhicule se déplace, le mode Sécurité désactive toutes les
Pour effacer votre journal de trajet, touchez Outils > Mes
fonctions de l'appareil qui requièrent l'attention du conducteur
données > Effacer le journal de trajet.
et qui risqueraient par conséquent de le distraire pendant la
• Configuration des données cartographiques : modifiez la
conduite.
configuration de la carte principale.
• Restaurer : restaurez les paramètres de sécurité d'origine.
• Info carte : affichez les cartes chargées sur votre système de
navigation et leur version. Touchez une carte pour l'activer
(carte cochée) ou la désactiver (carte non cochée).
• Restaurer : restaurez les paramètres de carte d'origine.

Modification des paramètres de navigation

Touchez Paramètres > Navigation.
• Préférences d'itinéraire : sélectionnez la méthode de calcul
d'itinéraire que vous préférez.
• Contournements : sélectionnez les types de routes à éviter ou
que vous préférez prendre dans vos itinéraires.
• Restaurer : restaurez les paramètres de navigation d'origine.
• Instructions vocales : activez ou désactivez les instructions
vocales.

Français 25

190-01141-90_0A.indb 25 12/1/2009 2:22:00 PM

 Annexes
Cette annexe contient des informations supplémentaires concernant votre système de navigation, notamment concernant
la mise à jour du logiciel et des données cartographiques.

Mise à jour du logiciel Mise à jour des données cartographiques

Pour mettre à jour le logiciel du système de navigation, De temps à autre, au démarrage, le système de
vous devez disposer d'une carte SD™, d'un lecteur de navigation vous indique que les cartes préchargées
carte SD et d'une connexion Internet. sont obsolètes. Vous pouvez acheter auprès de Garmin
une carte SD des données cartographiques mises à jour
⁄ ou demander plus d'informations à votre revendeur
Kenwood ou au centre d'assistance Kenwood.
• Il se peut que l'appareil redémarre lorsque vous insérez une
carte SD.
1 Accédez au site www.garmin.com/Kenwood.
Sélectionnez Order Map Updates (Commander
1 Accédez au site www.garmin.com/Kenwood. des mises à jour cartographiques), puis suivez la
Sélectionnez Software Updates (Mises à jour procédure d'achat du site Web.
logicielles) > Download (Télécharger).
2 Une fois que vous avez reçu la nouvelle carte SD
2 Acceptez les conditions du contrat de licence. contenant les données cartographiques, insérez
la carte dans votre appareil pour utiliser les
3 Suivez les instructions données sur le site Web cartes. Le système de navigation reconnaît
pour effectuer l'installation du logiciel mis à jour. et utilise automatiquement les cartes de la
carte SD.

⁄
• Il se peut que l'appareil redémarre lorsque vous insérez une
carte SD.
• Les modèles DNX série 5 / 6 utilisent une carte microSD.

26 Manuel d'instructions du système de navigation GPS

190-01141-90_0A.indb 26 12/1/2009 2:22:01 PM

 Points d'intérêt personnalisés
Vous pouvez charger manuellement des bases de
données de points d'intérêt personnalisés, disponibles
auprès de différentes entreprises sur Internet. Certaines
bases de données de points d'intérêt personnalisés
contiennent des informations d'alertes concernant
des points tels que les radars et les zones d'écoles. Le
système de navigation peut vous avertir lorsque vous
approchez de l'un de ces points.

2ATTENTION
Garmin décline toute responsabilité quant aux
conséquences de l'utilisation d'une base de données de
points d'intérêt personnalisés ou quant à la précision des
bases de données d'alertes radars ou de points d'intérêt
personnalisés.

Une fois la base de données de points d'intérêt

téléchargée, utilisez POI Loader de Garmin afin d'installer
les points d'intérêt sur une carte SD. Utilisez la carte
SD pour charger les points d'intérêt personnalisés.
POI Loader est disponible à l'adresse suivante :
www.garmin.com/products/poiloader. Pour plus
d'informations, reportez-vous au fichier d'aide de
POI Loader. (Cliquez sur Help (Aide) pour ouvrir
le fichier d'aide.)

⁄
• Il se peut que l'appareil redémarre lorsque vous insérez une
carte SD.
• A chaque fois que vous chargez des points d'intérêt personnalisés
dans votre système de navigation, les points d'intérêt personnalisés
déjà enregistrés dans le système sont effacés.
• Les modèles DNX série 5 / 6 utilisent une carte microSD.

Recherche de points d'intérêt personnalisés

Pour afficher la liste des points d'intérêt personnalisés
chargés dans votre système de navigation, touchez
Où aller ? > Suppléments > Points d'intérêt
personnalisés.

Suppression des points d'intérêt personnalisés

Pour supprimer tous les points d'intérêt personnalisés
de votre système de navigation, touchez Outils > Mes
données > Points d'intérêt personnalisés > Tout
supprimer. Touchez Oui pour confirmer.

Français 27

190-01141-90_0A.indb 27 12/1/2009 2:22:01 PM

 Pour obtenir les dernières mises à jour gratuites des logiciels
(à l'exclusion des données cartographiques) tout au long du cycle de vie de vos produits Garmin,
visitez le site Web de Garmin à l'adresse www.garmin.com/Kenwood.

© 2010 Garmin Ltd. ou ses filiales

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taïwan

www.garmin.com

Numéro de référence 190-01141-90 Rév. A

Garmin® et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux
Etats-Unis d'Amérique et dans d'autres pays. ecoRoute™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de
ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. NAVTEQ® est une marque
commerciale de NAVTEQ Inc. ou de ses filiales, déposée dans un ou plusieurs pays, notamment aux Etats-Unis.
microSD™ est une marque commerciale de SD Card Association. Tous les autres noms ou marques mentionnés
ou suggérés dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous droits réservés.

190-01141-90_0A.indb 28 12/1/2009 2:22:01 PM

 SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

DNX9960
DNX7160
DNX7020EX
DNX6960
DNX6160
DNX6020EX
DNX5160
MANUAL DE
INSTRUCCIONES DE
NAVEGACIÓN GPS

© B64-4619-00

190-01141-90_0A.indb 1 12/1/2009 2:22:02 PM

 Contenido

Precauciones de seguridad e información Inicio 10

importante 4 Uso del sistema de navegación 10
Ayuda cuando la necesites 10

Búsqueda de lugares 11 Las páginas principales 17

Búsqueda de restaurantes 11 Visualización de la página Mapa 17
Seguimiento de la ruta 12 Procesador de trayecto 17
Añadir un punto de vía 12 Página Lista de giros 18
Tomar un desvío 12 Página Siguiente giro 18
Detención de la ruta 12 Página Indicación de carriles 18
Página de información GPS 18

Destino 13 Creación y edición de rutas 19

Búsqueda cerca de otra ubicación 13 Creación de una nueva ruta personalizada 19
Opciones de la página Ir 13 Edición de rutas personalizadas 19
Búsqueda de direcciones 13 Almacenamiento y modificación
Búsqueda de un lugar escribiendo el nombre 14 de la ruta activa 19
Uso del teclado en pantalla 14 Navegación por una ruta guardada 19
Búsqueda de lugares en un área distinta 14 Eliminación de todas las rutas guardadas 19
Delimitación de la búsqueda 14 Detención de la ruta 19
Añadir un desvío a una ruta 19

Favoritos 15 Uso de ecoRoute™ 20

Almacenamiento de los lugares encontrados 15 Configuración de ecoRoute 20
Almacenamiento de la ubicación actual 15 Visualización del informe sobre combustible 20
Establecimiento de una ubicación de inicio 16 Calibración del consumo económico 20
Búsqueda de lugares guardados 16 Ajuste del precio del combustible 20
Edición de lugares guardados 16 Realización del ecoChallenge 21
Eliminación de un favorito 16 Ajuste del perfil del vehículo 21
Visualización del informe sobre kilometraje 21
Restablecimiento de datos de ecoRoute 21
Cálculo de rutas que consumen
menos combustible 21

2 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 2 12/1/2009 2:22:02 PM

 Uso del reconocimiento de instrucciones por Personalización de la configuración 25
voz (DNX9960) 22 Personalización del sistema de navegación 25
Comandos de voz 22 Cambio de la configuración del sistema 25
Métodos de búsqueda 22 Cambio de la configuración del mapa 25
Pronunciación de texto que aparezca en pantalla 22 Cambio de la configuración de navegación 25
Pronunciación de comandos de acceso directo 22 Ajuste de la configuración de la pantalla 25
Búsqueda mediante el comando de Actualización de la configuración de la hora 25
acceso directo Buscar más próximo 22 Configuración de los idiomas 25
Pronunciación del nombre de un lugar popular 23 Añadir seguridad 25
Pronunciación de una dirección 23

Información sobre el tráfico 24 Apéndice 26

Acerca del receptor de tráfico FM TMC 24 Actualización del software 26
Tráfico en la zona 24 Actualización de la cartografía 26
Tráfico en la ruta 24 Puntos de interés (POI) personalizados 27
Visualización del mapa de tráfico 24 Búsqueda de puntos de interés (POI)
Visualización de retenciones de tráfico 24 personalizados 27
Eliminación de los puntos de interés (POI)
personalizados 27

Iconos utilizados en este manual

Se describen precauciones importantes para evitar lesiones, etc.

Se describen instrucciones especiales, explicaciones adicionales, limitaciones y páginas de referencia.

Convenciones del manual

Cuando se te indique que “toques” algo, toca uno de los elementos que aparecen en pantalla con el dedo.

Las flechas pequeñas (>) utilizadas en el texto indican que debes tocar una serie de elementos. Por ejemplo,
si se te indica “toca Destino > Favoritos” debes tocar el botón Destino y, a continuación, el botón Favoritos.

Español 3

190-01141-90_0A.indb 3 12/1/2009 2:22:02 PM

 Precauciones de seguridad e información importante
Lee esta información detenidamente antes de empezar Ten cuidado con la temperatura ambiental. Utilizar el
a utilizar el sistema de navegación para coche Kenwood sistema de navegación con temperaturas extremas puede
y sigue las instrucciones que aparecen en el manual. dar lugar a un funcionamiento incorrecto o provocar
Ni Kenwood ni Garmin se harán responsables de los daños. Ten también en cuenta que la unidad puede
problemas o accidentes derivados del uso no acorde dañarse con vibraciones intensas, objetos metálicos o
a las instrucciones de este manual. filtraciones de agua.

2ADVERTENCIAS 2PRECAUCIONES
Para evitar lesiones o incendios, toma las No evitar las siguientes situaciones de riesgo
siguientes precauciones: potencial puede provocar lesiones o daños
• Para evitar cortocircuitos, no pongas ni dejes nunca ningún materiales.
objeto metálico (como monedas o utilidades metálicas) en El sistema de navegación se ha diseñado con el fin de
el interior de la unidad. proporcionar sugerencias para tu ruta. No refleja cierres de
• No mires ni fijes la vista en la pantalla de la unidad durante carreteras, las condiciones de las mismas, condiciones del
mucho tiempo mientras estés conduciendo. tiempo ni otros factores que puedan influir en la seguridad
y el tiempo de conducción.
• Para montar y conectar el cableado de este producto se
Utiliza el sistema sólo como ayuda para la ruta. No
necesita contar con la experiencia y los conocimientos
intentes utilizar el sistema de navegación para cualquier
necesarios. Las tareas de montaje y cableado deben
otro propósito que requiera mediciones precisas de la
realizarlas profesionales.
dirección, la distancia, la ubicación o la topografía.
El funcionamiento del sistema GPS (del inglés, Global
No evitar las siguientes situaciones de posible Positioning System, Sistema de posicionamiento global)
riesgo puede provocar accidentes o colisiones corre a cargo del gobierno de los Estados Unidos, que es
que tengan como consecuencia la muerte o el único responsable de su precisión y mantenimiento. El
lesiones graves. sistema del gobierno está sujeto a cambios que pueden
afectar a la precisión y al rendimiento de todos los equipos
Al navegar, compara atentamente la información que
GPS, incluido el sistema de navegación. Aunque dicho
aparece en el sistema de navegación con todas las fuentes
sistema es un dispositivo de navegación preciso, cualquier
de navegación disponibles, como la información de
dispositivo de este tipo se puede utilizar de forma errónea
carteles, señales y mapas. Para mayor seguridad, resuelve
o malinterpretar y, por tanto, dejar de ser seguro.
cualquier discrepancia o duda antes de continuar con la
navegación.
Conduce siempre el vehículo de forma segura. No dejes INFORMACIÓN IMPORTANTE
que el sistema de navegación te distraiga mientras
conduces. Presta siempre total atención a todas las Conservación de la batería del vehículo
condiciones de conducción. Reduce el tiempo que Este sistema de navegación se puede utilizar cuando la
empleas en visualizar la pantalla del sistema de navegación llave de contacto se gira a ON o ACC. No obstante, debería
mientras conduces. En la medida de lo posible, utiliza las utilizarse con el motor en marcha siempre que sea posible
indicaciones de voz. para conservar la batería. La batería se puede agotar si se
No introduzcas destinos, cambies configuraciones utiliza el sistema de navegación durante mucho tiempo
o accedas a ninguna función que requiera un uso con el motor apagado.
prolongado de los controles del sistema de navegación
mientras conduces. Detén el vehículo de forma segura
y en un lugar permitido antes de efectuar dichas Información sobre cartografía
operaciones. Uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a los
Mantén el volumen del sistema a un nivel lo clientes la cartografía más completa y precisa disponible
suficientemente bajo como para poder escuchar el ruido a un precio razonable. Utilizamos una serie de fuentes
exterior mientras conduces. Si ya no puedes escuchar el de datos privadas y gubernamentales, que identificamos
ruido exterior, es posible que no puedas reaccionar de en la documentación del producto y avisos de copyright
forma adecuada a la situación vial. Esto puede ser causa para el cliente. Prácticamente todas las fuentes de datos
de accidentes. contienen algunos datos inexactos o incompletos. En
algunos países, la información completa y precisa de
El sistema de navegación no mostrará la posición actual
mapas no está disponible o lo está a un precio muy
correcta del vehículo la primera vez que se utilice tras
elevado.
su compra, o bien si se ha desconectado la batería del
vehículo. Sin embargo, las señales del satélite GPS se
recibirán en breve y se mostrará la posición correcta.

4 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 4 12/1/2009 2:22:03 PM

 Acuerdo de licencia del software (2) Garmin INTERNATIONAL. INC. CUSTOMER SERVICE,
AL UTILIZAR LA UNIDAD DNX9960/DNX7160/DNX7020EX/ 1200 EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, EE. UU., (3)
DNX6960/DNX6160/DNX6020EX/DNX5160, EL USUARIO SE Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN
COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, SO40 9LR, REINO UNIDO
DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE. EL O (4) Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No. 68,
USUARIO DEBERÁ LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE. JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH, TAIPEI COUNTY, TAIWÁN.
Garmin concede al usuario una licencia limitada para Términos y condiciones de la licencia
utilizar el software incluido en este dispositivo (el Garmin (“nosotros”) le proporciona al usuario un
“Software”) en formato binario ejecutable durante el soporte de almacenamiento que contiene el Software
uso normal del producto. La titularidad, los derechos de (el “Software”), así como los Datos de mapas digitales
propiedad y los derechos de propiedad intelectual del incorporados o que lo acompañan, incluida cualquier
Software seguirán perteneciendo a Garmin. documentación “en línea” o electrónica o cualquier
El usuario reconoce que el Software es propiedad de material impreso (denominados en conjunto el “Producto”
Garmin y que está protegido por las leyes de propiedad para este acuerdo de licencia) y le concede una licencia
intelectual de Estados Unidos y tratados internacionales limitada, no exclusiva, para utilizar el Producto de acuerdo
de copyright. También reconoce que la estructura, la con los términos de este Acuerdo. El usuario acepta dar
organización y el código del Software son secretos a estos Datos, junto con el producto de Garmin, un uso
comerciales valiosos de Garmin y que el Software en su exclusivamente personal o, si fuera aplicable, utilizarlos
formato de código fuente es un secreto comercial valioso para operaciones empresariales internas y nunca en
de Garmin. Por la presente el usuario se compromete a oficinas de servicios, en tiempo compartido, para su
no descompilar, desmontar, modificar, invertir el montaje, reventa o con otros propósitos similares. Por lo tanto,
utilizar técnicas de ingeniería inversa o reducir a un y siempre sujeto a las restricciones que aparecen en
formato legible para las personas el Software o cualquier los párrafos siguientes, el usuario puede copiar estos
parte de éste ni crear cualquier producto derivado a partir Datos sólo para (i) visualizarlos y (ii) guardarlos, siempre
del Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni y cuando no elimine ningún aviso de copyright que
reexportar el Software a ningún país que contravenga las aparezca y no modifique el Software o los Datos en modo
leyes estadounidenses de control de las exportaciones. alguno. El usuario acepta no reproducir, copiar, modificar,
descompilar, desmontar, aplicar ingeniería inversa ni crear
ningún producto derivado a partir de ninguna parte del
Acuerdo de licencia para usuarios finales de Producto y no transferirlo ni distribuirlo de ningún modo
NAVTEQ® para ningún propósito, a menos que estas restricciones
estén expresamente permitidas por las leyes vigentes.
El software incluido en el producto de Garmin (el Restricciones. A menos que Garmin haya otorgado
“Software”) es propiedad de Garmin Ltd. o sus subsidiarias específicamente una licencia al usuario y sin limitación
(“Garmin”). La cartografía de otros fabricantes incluidos del párrafo anterior, el usuario no podrá utilizar estos
o que acompañan al producto de Garmin (los “Datos”) Datos con ningún producto, aplicación ni sistema
son propiedad de NAVTEQ North America LLC y Garmin instalado, conectado o que esté en comunicación con
cuenta con su licencia. Tanto el Software como los Datos vehículos y que sirva para gestión o despacho de flotas
están protegidos por las leyes y tratados de copyright o para aplicaciones similares en las que los Datos sean
internacionales. El Software y los Datos se ofrecen bajo utilizados por un centro de control para gestionar una
licencia, no se venden. El Software y los Datos se rigen flota de vehículos. Además se prohíbe alquilar o arrendar
por el siguiente acuerdo de licencia y están sujetos a los Datos o los productos de Garmin que contengan
los siguientes términos y condiciones aceptados por Datos a cualquier otra persona o terceros proveedores.
el usuario final (el “Usuario”), de una parte, y Garmin y Sólo se permite el alquiler de dichos productos a las
los otorgantes de la licencia (incluidos sus otorgantes y empresas de alquiler de coches a las que Garmin autorice
proveedores), así como sus filiales, de la otra. específicamente por escrito para alquilar a sus clientes los
IMPORTANTE: EL USUARIO DEBERÁ LEER productos de Garmin que contengan Datos.
DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA ANTES
DE USAR EL PRODUCTO. LA INSTALACIÓN, COPIA O USO
DE ESTE PRODUCTO INDICA LA CONFIRMACIÓN DE QUE
EL USUARIO HA LEÍDO ESTE ACUERDO Y ACEPTA SUS
TÉRMINOS. SI NO ESTUVIERA DE ACUERDO, DEVUELVA
TODO EL PRODUCTO PARA OBTENER EL REEMBOLSO
COMPLETO EN LOS DIEZ (10) DÍAS POSTERIORES A LA
FECHA DE COMPRA (SI ES UNA COMPRA NUEVA) A UNA
DE LAS ENTIDADES INDICADAS A CONTINUACIÓN: (1)
EL DISTRIBUIDOR DONDE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO;

Español 5

190-01141-90_0A.indb 5 12/1/2009 2:22:03 PM

 Precauciones de seguridad e información importante

Sin garantía. Este Producto (incluidos los Datos) se Renuncia de promoción. Toda referencia a productos,
proporciona “tal cual” y el usuario acuerda utilizarlo bajo servicios, procesos, hipervínculos a terceros u otros Datos
su responsabilidad. Ni Garmin ni sus otorgantes de mediante nombre comercial, marca comercial, fabricante,
licencias (ni sus otorgantes y proveedores) constituyen proveedor o cualquier otro medio no constituye
ninguna garantía, emiten declaración alguna ni otorgan necesariamente ni implica un respaldo, promoción o
garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, recomendación por parte de Garmin o de los otorgantes
provenga de una ley o no, sobre, entre otros, el contenido, de la licencia. La información sobre servicios y productos
la calidad, precisión, integridad, efectividad, fiabilidad, corre por cuenta exclusiva de cada proveedor individual. El
comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, nombre y el logotipo de NAVTEQ, las marcas comerciales y
utilidad o el uso de los resultados que se obtengan de los logotipos de NAVTEQ y NAVTEQ ON BOARD y otras marcas
Productos, ni garantizan que los Datos o el servidor no y nombres comerciales de NAVTEQ North America LLC
sufrirán interrupciones ni estarán libres de fallos. no podrán ser utilizados con propósitos comerciales sin
Renuncia de garantía. Garmin Y SUS OTORGANTES contar con el consentimiento por escrito de NAVTEQ.
DE LICENCIAS (INCLUIDOS SUS OTORGANTES Y Control de exportaciones. El usuario acepta no
PROVEEDORES) RENUNCIAN A CUALQUIER GARANTÍA, exportar ninguna parte de los Datos que le han sido
YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SOBRE LA CALIDAD, proporcionados ni ningún producto directo de ellos a
RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA menos que cumpla y cuente con todas las licencias y
UN FIN DETERMINADO O NO VIOLACIÓN. NINGUNA aprobaciones necesarias de las leyes y normativas de
NOTIFICACIÓN ORAL NI ESCRITA NI NINGUNA exportación aplicables.
INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR Garmin O SUS Indemnización. El usuario acepta indemnizar, defender y
PROVEEDORES U OTORGANTES DE LICENCIAS PODRÁ eximir a Garmin y a los otorgantes de la licencia (incluidos
ENTENDERSE COMO GARANTÍA Y EL USUARIO NO DEBE sus respectivos otorgantes, proveedores, cesionarios,
CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS NOTIFICACIONES O filiales, empresas afiliadas y sus correspondientes
INFORMACIONES. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES responsables, directores, empleados, accionistas, agentes
CONDICIÓN ESENCIAL DENTRO DE ESTE ACUERDO. y representantes de cada uno de ellos) frente a cualquier
Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas responsabilidad, pérdida, daño (incluidos los que causen la
exenciones de garantías, por lo que es posible que la muerte), demanda, acción, coste, gasto o reclamación del
exención anterior no sea de aplicación para el usuario. carácter que sea, incluidos, sin limitarse a ello, los costes
Renuncia de responsabilidad. NI Garmin NI procesales que surjan de o estén relacionados con el uso
SUS OTORGANTES DE LICENCIAS (INCLUIDOS SUS o posesión del Producto por parte del usuario (incluidos
OTORGANTES Y PROVEEDORES) SERÁN RESPONSABLES los Datos).
FRENTE AL USUARIO EN LO RELATIVO A RECLAMACIONES, Acuerdo completo. Estos términos y condiciones
DEMANDAS O ACCIONES LEGALES, INDEPENDIENTEMENTE constituyen el acuerdo completo entre Garmin (y sus
DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN, otorgantes de licencias, incluidos sus otorgantes y
DEMANDA O ACCIÓN LEGAL ALEGANDO PÉRDIDA, proveedores) y el usuario relativo al objeto del acuerdo
DAÑOS O PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS, aquí indicado y sustituye en su totalidad a cualquier
QUE PUEDAN PRODUCIRSE POR EL USO O POSESIÓN DE acuerdo oral o escrito suscrito anteriormente por las partes
LA INFORMACIÓN O POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, en relación con el objeto del acuerdo.
INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS O CUALQUIER OTRO Ley aplicable.
TIPO DE DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL
(a) Para los Datos de NAVTEQ en la Unión Europea
O DERIVADO QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE
UTILIZAR ESTA INFORMACIÓN, CUALQUIER DEFECTO EN Los términos y condiciones anteriores se regirán e
LOS DATOS O INFORMACIÓN O EL NO CUMPLIMIENTO interpretarán según la legislación de los Países Bajos sin
DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA POR UNA que sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos
ACCIÓN DERIVADA DEL DERECHO CONTRACTUAL O de leyes ni el (ii) Convenio de las Naciones Unidas
EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN UNA GARANTÍA, sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
AUNQUE Garmin O SUS OTORGANTES HAYAN SIDO Mercaderías, que queda explícitamente excluido. El usuario
AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA acuerda someterse a la jurisdicción de los Países Bajos ante
RESPONSABILIDAD AGREGADA TOTAL DE Garmin Y DE cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o esté
SUS OTORGANTES DE LICENCIAS CON RESPECTO A LAS relacionado con los Datos proporcionados mediante el
OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO O presente documento.
DE OTRA NATURALEZA Y QUE TENGAN RELACIÓN CON (b) Para los Datos de NAVTEQ en EE. UU. y otros Datos de
EL PRODUCTO DE Garmin O LOS DATOS NO SUPERARÁ NAVTEQ en estados no pertenecientes a la Unión Europea
LA CANTIDAD DE 1,00 $. Algunos estados, territorios y Los términos y condiciones anteriores se regirán e
países no permiten ciertas exenciones de responsabilidad interpretarán según la legislación de Illinois sin que
o limitaciones de daños, por lo que es posible que la sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos
exención anterior no sea de aplicación para el usuario. de leyes ni el (ii) Convenio de las Naciones Unidas

6 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 6 12/1/2009 2:22:03 PM

 sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Acuerdo de licencia para usuarios finales de
Mercaderías, que queda explícitamente excluido. El
usuario acepta someterse a la jurisdicción de Illinois ante DMTI Spatial, Inc.
cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o esté El software incluido en el producto de Garmin es
relacionado con los Datos proporcionados mediante el propiedad de Garmin Ltd. o sus subsidiarias (“Garmin”).
presente documento. Los datos de códigos postales de otros fabricantes (el
Usuarios finales gubernamentales. Si el usuario final es “Producto con licencia”) incluidos o que acompañan al
una agencia, departamento o cualquier organismo del producto de Garmin son propiedad de DMTI Spatial, Inc.
Gobierno de los Estados Unidos o ha sido financiado en y Garmin cuenta con su licencia. Tanto el software como
su totalidad o en parte por el Gobierno de los Estados el Producto con licencia están protegidos por las leyes y
Unidos, el uso, duplicación, reproducción, publicación, tratados de copyright internacionales.
modificación, revelación o transferencia del Producto ESTO constituye un Acuerdo legal entre ti, el usuario
y la documentación que lo acompaña está sujeto a las final y DMTI Spatial, Inc. AL CARGAR LOS PRODUCTOS
restricciones establecidas en DFARS 252.227-7014(a)(1) AFECTADOS POR ESTE ACUERDO, EL USUARIO SE
(JUN 1995) (sobre la definición de software comercial COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS DE ESTE
del Departamento de Defensa), DFARS 27.7202-1 (sobre ACUERDO. SI EL USUARIO NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE
la política del software comercial del Departamento de ESTE ACUERDO, DEBERÁ DEVOLVER DE INMEDIATO (en
Defensa), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (cláusula de software el plazo de los 7 días posteriores a la fecha de la compra)
comercial para agencias civiles), DFARS 252.227-7015 (NOV LOS PRODUCTOS Y CUALQUIER ELEMENTO ADICIONAL
1995) (sobre datos técnicos del Departamento de Defensa: (incluida la documentación) A Garmin INTERNATIONAL,
cláusula sobre elementos comerciales); FAR 52.227-14 INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151ST STREET,
entradas I, II y III (JUN 1987) (cláusula sobre software no OLATHE, KANSAS 66062, EE. UU., PARA OBTENER EL
comercial y datos técnicos de agencias civiles) o FAR REEMBOLSO.
12.211 y FAR 12.212 (sobre adquisiciones de elementos
DMTI Spatial por la presente le concede al usuario una
comerciales), según sea de aplicación. En caso de conflicto
licencia no exclusiva y no transferible para utilizar los datos
entre las disposiciones de FAR y DFARS que aquí se
contenidos en los soportes de este paquete (el “Producto
exponen y esta Licencia, tendrá prioridad la interpretación
con licencia”) para un uso exclusivamente personal y
que establezca mayores limitaciones a los derechos
sin fines comerciales o para uso interno en su negocio,
del Gobierno. El contratante/fabricante es Garmin
en un solo equipo, Pocket PC o dispositivo Palm junto
International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062,
con el software de Garmin y con productos de Garmin
EE. UU. y NAVTEQ North America LLC, 222 Merchandise
compatibles de su propiedad. El uso que des a los datos
Mart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654.
está sujeto a los siguientes términos y condiciones:
El usuario reconoce que los Productos con licencia
pertenecen a DMTI Spatial y sus proveedores y que
dichos productos están protegidos por copyright.
La copia no autorizada de los Productos con licencia
queda explícitamente prohibida y el usuario podrá ser
considerado como responsable desde el punto de vista
legal por incumplimiento del copyright, que podría estar
causado o fomentado por tu falta de acatamiento de los
términos de este acuerdo. El usuario puede realizar una
copia para sus archivos de los Productos con licencia,
exclusivamente para su propio uso, sujeta a las siguientes
restricciones: (1) la copia de archivado debe ser tratada
de la misma forma que la copia original; (2) no se puede
utilizar ninguna copia mientras haya alguna otra copia
en uso. Si el usuario realiza una copia de archivado de los
Productos con licencia, debe incluir en ella el aviso de
copyright que se encuentre en el soporte original.
El usuario no puede reproducir, vender, alquilar, arrendar,
prestar, distribuir o subcontratar los Productos con licencia,
o transferir de otro modo estos productos a un tercero,
utilizar el Producto con licencia para fines comerciales,
excepto para uso interno en su negocio, descompilar,
desmontar, aplicar ingeniería inversa a los Productos
con licencia o utilizar el Producto con licencia para crear
cualquier producto derivado para cualquiera de los fines

Español 7

190-01141-90_0A.indb 7 12/1/2009 2:22:03 PM

 Precauciones de seguridad e información importante

prohibidos. El usuario no puede publicar los Productos Asimismo, se deben destruir o devolver a DMTI Spatial
con licencia en Internet sin permiso previo por escrito de todas las copias de los Productos con licencia, así como
DMTI Spatial. cualquier documentación relacionada con ellos.
En ningún caso se podrá responsabilizar a DMTI Spatial o Este Acuerdo se regirá de acuerdo con las leyes de la
a sus proveedores, ante el usuario o ante su organización, provincia de Ontario, Canadá.
por daños indirectos, incluyendo daños por pérdida ©2007 DMTI Spatial Inc. (excepto en lo que respecta a los
de beneficios, pérdida de ahorros, por interrupción de datos con licencia de terceros).
negocio, pérdida de oportunidades comerciales o por DMTI Spatial es usuario y distribuidor autorizado de los
cualquier otro daño fortuito o derivado, que procedan archivos informáticos seleccionados de Statistics Canada
de la posesión, del uso o de la incapacidad del uso de los según el Acuerdo de licencia 6230.
Productos con licencia, incluso si se ha advertido a DMTI
© Copyright, SU MAJESTAD LA REINA POR DERECHO
Spatial, o a sus proveedores, o a cualquier distribuidor
DE CANADÁ, representada por el Ministro de Industria,
autorizado, de la posibilidad de estos daños, ni de ninguna
Statistics Canada 1996.
demanda de ninguna otra parte. Bajo ningún concepto
DMTI Spatial se hará responsable por daños que superen el Los datos topográficos digitales han sido producidos con
precio pagado por la licencia de los Productos con licencia. licencia de Su Majestad la Reina por derecho de Canadá y
cuentan con permiso de Natural Resources Canada.
El usuario indemnizará y eximirá a DMTI Spatial, sus
proveedores y responsables, empleados y agentes,
frente a cualquier responsabilidad, demanda o acción,
independientemente de la naturaleza de la reclamación,
demanda o acción legal, alegando pérdida, costes,
perjuicios, gastos o daños (incluidos los que causen
la muerte) que puedan surgir del uso autorizado o
no autorizado, el uso, la posesión, la modificación o la
alteración de los Productos con licencia.
LOS PRODUCTOS CON LICENCIA Y LA DOCUMENTACIÓN
RELACIONADA CON ELLOS SE PROPORCIONAN “TAL
CUAL” SIN NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
EXPRESA O IMPLÍCITA, PROVENGA DE UNA LEY O NO,
SOBRE, ENTRE OTROS, GARANTÍAS DE EFECTIVIDAD,
INTEGRIDAD, PRECISIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO. EL USUARIO FINAL
ASUME TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON LA
CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DE LOS PRODUCTOS CON
LICENCIA. NINGUNA NOTIFICACIÓN ORAL O ESCRITA
PROPORCIONADA POR DMTI SPATIAL O POR SUS
PROVEEDORES, DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS
SE PUEDE ENTENDER COMO GARANTÍA NI AUMENTAR EN
FORMA ALGUNA LA RESPONSABILIDAD DE DMTI SPATIAL.
EL USUARIO NO PUEDE CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS
NOTIFICACIONES O INFORMACIONES.
Ninguna afirmación o recomendación que realice, ni
ninguna ayuda que proporcione DMTI Spatial o sus
representantes o empleados constituirá una renuncia por
parte de DMTI Spatial de cualquiera de las disposiciones
que aquí se exponen. DMTI Spatial tampoco garantiza
ahora ni en el futuro que ninguno de los servicios
que pueda proporcionar en relación con el uso de los
Productos con licencia incluyan asistencia, formación o
consultas al usuario.
Esta licencia será efectiva hasta que venza. Se pondrá
término a la misma automáticamente sin necesidad
de notificación por parte de DMTI Spatial si el usuario
no cumpliera con alguna de las disposiciones de este
Acuerdo de licencia. Una vez que se haya dado término al
presente Acuerdo, el usuario deberá destruir o devolver los
Productos con licencia, incluida cualquier documentación.

8 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 8 12/1/2009 2:22:03 PM

 Acuerdo de suscripción para usuarios finales del Si el producto de Garmin incluye una suscripción de tráfico
"indefinida" o "única" precargada, o si el usuario adquiere
servicio de tráfico las suscripciones por separado, recibirá datos de tráfico
El Proveedor de servicios de tráfico es titular de los para un (1) producto de Garmin compatible hasta que
derechos de los datos de problemas de tráfico y de la caduque la vida útil del producto o hasta que Garmin
red RDS/TMC mediante la que se transmiten. El usuario deje de recibir datos de su proveedor de servicios de
no podrá modificar, copiar, escanear o utilizar cualquier tráfico. La suscripción de tráfico no podrá ser transferida
otro método para reproducir, duplicar, volver a publicar, a ninguna otra persona ni a ningún otro producto de
transmitir o distribuir de ningún modo cualquier parte Garmin. Garmin podrá terminar este acuerdo por cualquier
de los datos de problemas de tráfico. El usuario acepta motivo, incluyendo, sin limitarse a ello, que Garmin estime
indemnizar, defender y eximir de toda responsabilidad al la violación por parte del usuario de cualquiera de los
Proveedor de servicios de tráfico (y sus filiales) y a Garmin términos de este acuerdo, o bien que finalice el contrato
Ltd. (y sus subsidiarias) ante cualquier demanda, daño, entre Garmin y el proveedor de servicios de tráfico.
coste u otros gastos derivados directa o indirectamente
de (a) su uso no autorizado de los datos de los problemas
de tráfico o la red RDS/TMC, (b) su incumplimiento de este
Acuerdo de suscripción para usuarios finales o (c) cualquier
actividad no autorizada o ilegal realizada en relación con
cualquiera de los aspectos mencionados.
Los Datos del servicio de tráfico son meramente
informativos. El usuario acepta todos los riesgos derivados
del uso. El Proveedor de servicios de tráfico, Garmin Ltd.
(y sus subsidiarias) y los proveedores de ambos no son
responsables del contenido, las condiciones del tráfico y la
carretera, la utilización de las rutas o la velocidad.
Garmin y sus Proveedores de servicios de tráfico no
garantizan la adecuación o compatibilidad de los datos de
tráfico con el producto de Garmin y tampoco garantizan
que los datos de tráfico funcionarán correctamente al
integrarlos y al realizar la conexión con el producto de
Garmin. Además, Garmin y sus Proveedores de servicios de
tráfico no garantizan la fiabilidad, exactitud, exhaustividad
e integridad de los datos de tráfico, que a veces pueden
contener imprecisiones y/o errores eventuales. Por la
presente y hasta el límite máximo permitido por la ley en
vigor, se rechaza y excluye cualquier garantía de cualquier
tipo en lo que se refiere a los datos de tráfico, incluyendo,
sin limitarse a ello, las garantías de comerciabilidad,
idoneidad para un fin determinado, exactitud e integridad
de los datos de tráfico y/o ausencia de virus.
Garmin y sus Proveedores de servicios de tráfico declinan
toda responsabilidad por pérdidas, daños o perjuicios
derivados del uso o de la incapacidad del uso del producto
de Garmin y los datos de tráfico debido a problemas
meteorológicos, destrucción de los transmisores y/o
cualquier otra infraestructura de retransmisión, desastres
naturales y/o ausencia de fiabilidad, integridad o
exactitud de los datos de tráfico. En ningún caso se podrá
responsabilizar a Garmin o a sus Proveedores de servicios
de tráfico ante el usuario o ante cualquier otra parte por
daños y perjuicios, ya sean indirectos, fortuitos, especiales
o derivados (incluyendo, sin limitarse a ello, daños
indirectos, directos, especiales, punitivos o ejemplares
por pérdida de negocio, de beneficios, por interrupción
de negocio o pérdida de información empresarial) que
procedan del uso o de la incapacidad de uso del producto
de Garmin o los datos de tráfico, incluso si se ha advertido
a Garmin de la posibilidad de estos daños.

Español 9

190-01141-90_0A.indb 9 12/1/2009 2:22:03 PM

 Inicio
La primera vez que utilices el sistema de navegación Kenwood, deberás configurar el sistema. El menú Ayuda proporciona
información adicional.

Uso del sistema de navegación Ayuda cuando la necesites

Toca Nav para utilizar el sistema de navegación. Para Toca Utilidades > Ayuda para obtener más información
configurar el sistema de navegación, toca Nav Setup. sobre el uso de tu sistema de navegación. Toca una
Para una información más detallada sobre el sistema categoría para ver información sobre un tema.
de audio, consulta otros manuales de Kenwood.
1 Toca Utilidades > Ayuda.
Serie DNX 5/6

➋
➌
➊ Toca para acceder al sistema de navegación.
➋ Toca para configurar el sistema de navegación. 2 Para buscar temas con una palabra clave, toca
➌ Al navegar, muestra el audio de Kenwood. Al usar Buscar.
el audio, muestra la información de navegación.

⁄
• Las capturas de pantalla que se muestran en este manual puede
que no coincidan exactamente con las que aparecen en el sistema
de navegación. Las imágenes usadas en este manual se ofrecen
sólo como referencia.

⁄
• La función telefónica de manos libres sólo está disponible si tu
teléfono móvil dispone de tecnología inalámbrica Bluetooth y se
ha vinculado con el sistema de navegación. Consulta los otros
manuales de Kenwood y el manual de tu teléfono para obtener
instrucciones sobre la vinculación y la configuración.
• El modelo DNX5160 no cuenta con la función Bluetooth.

10 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 10 12/1/2009 2:22:03 PM

 Búsqueda de lugares
La página Destino ofrece varias categorías diferentes que puedes utilizar al buscar direcciones, ciudades y otras
ubicaciones. El mapa detallado cargado en el sistema de navegación contiene millones de puntos de interés como, por
ejemplo, restaurantes, hoteles y servicios para automóviles.

Búsqueda de restaurantes 5 Selecciona un lugar.

1 Toca Destino.

6 Toca Ir o Pulsa para más información para ver la

página de revisión.
2 Selecciona una categoría.

3 Selecciona una subcategoría.

4 Selecciona un destino.

Español 11

190-01141-90_0A.indb 11 12/1/2009 2:22:06 PM

 Búsqueda de lugares

Seguimiento de la ruta Añadir un punto de vía

La ruta se marca con una línea magenta. A medida Puedes añadir una parada (punto de vía) a la ruta. El
que te desplazas, el sistema de navegación te guía a sistema de navegación te da instrucciones para llegar al
tu destino mediante indicaciones de voz, flechas en el punto de parada y, a continuación, al destino final.
mapa e instrucciones en la parte superior del mapa.
La esquina superior izquierda indica la distancia a la 1 Con una ruta activa, toca (icono para volver
siguiente maniobra. Si te sales de la ruta original, el atrás) > Destino.
sistema de navegación calcula de nuevo la ruta y te
ofrece nuevas indicaciones. 2 Busca la parada adicional.

3 Toca Ir.

4 Toca Añadir como Punto de vía para añadir esta

parada antes del destino.

Si deseas añadir más de una parada a la ruta, edita la ruta

actual. Consulta la página 19.

Tu ruta se marca con una línea resaltada.

Tomar un desvío
Si la carretera de la ruta está cortada, podrás tomar un
desvío.

1 Con una ruta activa, toca .

2 Toca Desvío.

El sistema de navegación intentará guiarte de vuelta a la

Sigue las flechas.
ruta original tan pronto como sea posible. Si la ruta que
estás siguiendo constituye la única opción razonable, es
posible que el sistema de navegación no calcule ningún
desvío.

Detención de la ruta

1 Con una ruta activa, toca .

La bandera de cuadros indica el destino.
2 Toca Detener.

⁄
• En algunas áreas del mapa pueden aparecer edificios en 3D
(sólo modelo DNX9960).

12 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 12 12/1/2009 2:22:08 PM

 Destino
La página Destino presenta varias categorías diferentes para encontrar ubicaciones.

Búsqueda cerca de otra ubicación ➎ Toca Pulsa para más información para ver más
información sobre la ubicación.
El sistema de navegación busca automáticamente
lugares cercanos a la ubicación actual.

1 Toca Destino > Próximo a.

2 Selecciona una opción:

• Donde estoy ahora: busca cerca de la ubicación actual.
• Una ciudad distinta: busca cerca de la ciudad que indiques.
•
•
Mi ruta actual: busca a lo largo de la ruta.
Mi destino: busca cerca del destino actual.
➏ Toca para cambiar de un mapa en 3D (tres
dimensiones) a uno en 2D (dos dimensiones).
3 Toca Aceptar. ➐ Toca para girar el ángulo de visión en la
vista 3D.

Opciones de la página Ir Búsqueda de direcciones

Para ver la página Ir, toca un elemento de la lista de Los pasos para buscar una dirección pueden variar según
resultados. los mapas cargados en el sistema de navegación. La
opción de búsqueda de código postal no está disponible

➊
en todos los datos de mapa.

1 Toca Destino > Dirección.

➋ ➏
➌ ➎
➐
2 Toca Cambiar región/país, si es necesario.

➍ 3 Toca Buscar todo.

➊ Toca para llamar a esta ubicación, si se conecta
un teléfono móvil con tecnología inalámbrica O bien:
Bluetooth.
➋ Toca para guardar esta ubicación en Favoritos. Toca Deletrear ciudad. Introduce la ciudad con el
➌ Toca para crear una ruta giro a giro a esta teclado y toca Hecho. Selecciona la ciudad.
ubicación.
➍ Toca para volver a la página anterior.
4 Introduce el número de la dirección y toca
Hecho.
⁄
• El modelo DNX5160 no cuenta con la función Bluetooth. 5 Introduce el nombre de la calle y toca Hecho.

6 Si es necesario, selecciona la calle correcta en la

lista.

7 Si es necesario, toca la dirección.

Español 13

190-01141-90_0A.indb 13 12/1/2009 2:22:10 PM

 Destino

Búsqueda de un lugar escribiendo el nombre Búsqueda de lugares en un área distinta

Si conoces el nombre de la ubicación que estás Puedes buscar ubicaciones en áreas distintas, como una
buscando, puedes escribirlo usando el teclado en ciudad diferente o cerca de tu destino.
pantalla. También puedes introducir letras que contenga
el nombre para delimitar la búsqueda. 1 En la lista de subcategorías, toca Próximo a.

1 Toca Destino > Puntos de Interés > Deletrear 2 Selecciona una de las opciones de búsqueda.
nombre.

2 Introduce las letras del nombre con el teclado en Delimitación de la búsqueda

pantalla.
Para delimitar la búsqueda, puedes buscar cerca de una
ciudad diferente.
3 Toca Hecho.
1 Toca Destino > Próximo a.

Uso del teclado en pantalla

2 Toca Una ciudad distinta.
Cuando aparezca un teclado en pantalla, toca una letra o
un número para introducirlos. 3 Introduce parte del nombre y toca Hecho.

• Toca para añadir un espacio.

• Toca y para mover el cursor.
• Toca para borrar el carácter o mantenlo pulsado para borrar
toda la entrada.
• Toca para seleccionar palabras que hayas escrito y
seleccionado recientemente.
• Toca para cambiar el modo de idioma del teclado.
• Toca para introducir caracteres especiales.

14 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 14 12/1/2009 2:22:10 PM

 Favoritos
Puedes guardar todos tus lugares favoritos en Favoritos. También puedes guardar la ubicación de inicio en Favoritos.

Almacenamiento de los lugares encontrados Almacenamiento de la ubicación actual

1 Cuando encuentres un lugar que desees guardar, 1 Toca Ver mapa.

toca Guardar en la página Ir.
2 Toca .

2 Toca Aceptar. El lugar se guardará en Favoritos.

3 Toca Guardar ubicación para guardar la
ubicación actual.

Español 15

190-01141-90_0A.indb 15 12/1/2009 2:22:11 PM

 Favoritos

Establecimiento de una ubicación de inicio Eliminación de un favorito

Puedes establecer el lugar al que vuelvas más a menudo
como ubicación de inicio. 1 Toca Utilidades > Mis datos.

1 Toca Destino > Ir a inicio. 2 Toca Borrar Favorito(s).

2 Selecciona una opción. 3 Selecciona el favorito que desees borrar.

• Introducir mi dirección: introduce una dirección para la

ubicación usando el teclado en pantalla. 4 Toca Borrar.
• Usar mi ubicación actual: establece tu ubicación actual como la
ubicación de inicio.
• Seleccionar entre Últimos encontrados: selecciona una
ubicación de entre las ubicaciones encontradas recientemente.

Una vez establecida la ubicación de inicio, toca

Destino > Ir a inicio.

Búsqueda de lugares guardados

1 Toca Destino.

2 Toca Favoritos.

3 Toca una categoría. Se muestran las ubicaciones

guardadas.

Edición de lugares guardados

1 Toca Destino > Favoritos.

2 Toca la ubicación que desees editar.

3 Toca Pulsa para más información.

4 Toca Editar.

5 Toca el elemento que desees editar.

• Cambiar nombre: introduce un nuevo nombre para la ubicación
usando el teclado en pantalla.
• Cambiar símbolo de mapa: toca un nuevo símbolo.
• Cambiar número de teléfono: introduce un número de teléfono
y toca Hecho.
• Cambiar categorías: crea o cambia la categoría en la que se ha
guardado esta ubicación.

16 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 16 12/1/2009 2:22:14 PM

 Las páginas principales
En esta sección se proporcionan detalles sobre las páginas Mapa, Procesador de trayecto, Lista de giros, Indicación de
carriles y de información GPS.

Visualización de la página Mapa Procesador de trayecto

Toca Ver mapa para abrir el mapa. Toca una zona del El procesador de trayecto indica la velocidad actual y
mapa para ver información adicional, tal y como se ofrece estadísticas útiles sobre el trayecto. Para ver el
indica a continuación. El icono de vehículo muestra Procesador de trayecto, toca el campo Velocidad de la
tu ubicación actual. página Mapa.

➋
➊ ➌
➍
➎ ➐ ➏
➊ Distancia al siguiente giro. Toca para ver y Restablecimiento de la información del trayecto
escuchar los detalles del siguiente giro. En esta Para ver información precisa del trayecto, restablece
área también se muestran las indicaciones de dicha información antes de emprender el viaje. Toca
carriles. Restablecer para restablecer la información de la página
➋ Durante la navegación por una ruta, toca la barra Procesador de trayecto.
de texto para abrir la Lista de giros. Consulta la
página 18.
➌ Toca para acercar la imagen.
➍ Toca para alejar la imagen.
➎ Toca para cambiar los campos de datos.
➏ Toca el campo de datos Velocidad para abrir la
página Procesador de trayecto.
➐ Toca para ver la página ¿Dónde estoy?.
⁄
• Si viajas por carreteras principales, puede aparecer un icono de
límite de velocidad . Este icono indica el límite de velocidad
actual que se aplica a la carretera.

Español 17

190-01141-90_0A.indb 17 12/1/2009 2:22:14 PM

 Las páginas principales

Página Lista de giros Página Indicación de carriles

Mientras te desplazas por una ruta, en la página Lista La página Indicación de carriles puede mostrar una vista
de giros se muestran instrucciones giro a giro de toda la de los próximos cruces y en qué carril debes situarte,
ruta y la distancia entre giros. Toca la barra de texto en cuando esté disponible. Para ver la página Indicación de
la parte superior de la página Mapa para ver la página carriles toca en la esquina superior izquierda de la página
Lista de giros. Toca un giro de la lista para ver la página Mapa. También puedes acceder a la página Indicación de
Siguiente giro de ese giro. Toca Mostrar mapa para ver carriles desde la página Siguiente giro.
la ruta completa en el mapa.

⁄
• La página Indicación de carriles está disponible en los modelos
Página Siguiente giro DNX9960, DNX7160 y DNX7020EX.

Durante la navegación por una ruta, en la página

Siguiente giro se muestra el giro en el mapa, así como Página de información GPS
la distancia y el tiempo que quedan para llegar a él.
En la página Menú, toca en la esquina superior
Para ver uno de los próximos giros del mapa, toca en la
izquierda para ver la página de información GPS.
esquina superior izquierda de la página Mapa o cualquier
giro de la página Lista de giros.

➊
➋

➊ Vista del cielo

➋ Barras de intensidad de señal de los satélites

La vista del cielo muestra los satélites que se reciben.

Las barras de intensidad de señal de los satélites indican
la intensidad de los satélites que se reciben. Una barra
rellena indica que el satélite GPS está listo para su uso.

18 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 18 12/1/2009 2:22:15 PM

 Creación y edición de rutas
En esta sección se describe cómo crear y personalizar las rutas.

Creación de una nueva ruta personalizada Almacenamiento y modificación de la ruta

activa
1 Toca Destino (o Utilidades) > Rutas > Nueva.
1 Toca Destino (o Utilidades) > Rutas.
2 Toca Añadir nuevo punto de inicio.
2 Toca Ruta activa.
3 Busca una ubicación para el punto de inicio y
toca Seleccionar. 3 Toca Añadir o borrar puntos.

4 Toca Añadir nuevo punto final. 4 Añade, borra o reordena los puntos.

5 Busca una ubicación para el punto final y toca 5 Toca Siguiente.

Seleccionar.

6 Toca Guardar.
6 Toca + para añadir otra ubicación a la ruta.
Toca - para eliminar una ubicación.
Navegación por una ruta guardada
7 Toca Siguiente para calcular la ruta y verla en el
mapa. Toca Guardar para guardar tus cambios. En la página principal, toca Destino (o Utilidades) >
Rutas. Toca la ruta que desees seguir y toca Ir.

Edición de rutas personalizadas Eliminación de todas las rutas guardadas

Toca Destino (o Utilidades) > Rutas. Toca Utilidades > Mis datos > Borrar ruta(s)
seleccionada(s) > Seleccionar todo > Borrar.
1 Selecciona la ruta que desees editar.

2 Toca Editar. Detención de la ruta

Con una ruta activa, toca > Detener.
3 Toca el elemento que desees editar.
• Cambiar nombre: introduce un nuevo nombre y toca Hecho. Añadir un desvío a una ruta
• Añadir o borrar puntos: añade o borra puntos de la ruta.
• Reordenar puntos manualmente: cambia el orden de los Si la carretera de la ruta está cortada o tiene retenciones
puntos a lo largo de la ruta. de tráfico, podrás tomar un desvío.
• Reordenar puntos óptimamente: ordena los puntos
automáticamente. 1 Con una ruta activa en el mapa principal,
• Recalcular: recalcula la ruta.
toca .
• Borrar: borra esta ruta.
Los cambios se guardan automáticamente al salir de
cualquiera de las páginas de edición de la ruta. 2 Toca Desvío.

El sistema de navegación intentará guiarte de vuelta a la

ruta original tan pronto como sea posible. Si la ruta que
estás siguiendo constituye la única opción razonable, es
posible que el sistema de navegación no calcule ningún
desvío.

Español 19

190-01141-90_0A.indb 19 12/1/2009 2:22:18 PM

 Uso de ecoRoute™
La función ecoRoute calcula el consumo económico de tu vehículo, la emisión de carbono y el precio del combustible
necesario para ir a un destino. Además, ofrece utilidades para mejorar el rendimiento del combustible.

Configuración de ecoRoute Calibración del consumo económico

Toca Utilidades > ecoRoute. Calibra el consumo económico para recibir informes
Los datos que proporciona la función ecoRoute son sobre combustible más precisos para tu vehículo y tus
sólo cálculos aproximados. Realmente no son datos hábitos de conducción específicos. Realiza la calibración
extraídos del vehículo. Para recibir informes sobre cuando llenes el depósito de combustible.
combustible más precisos para tu vehículo y tus
hábitos de conducción específicos, calibra el consumo 1 Calcula las millas por galón o los litros por
económico. 100 kilómetros (introduce la información en
función del aviso).
La primera vez que accedas a las funciones de ecoRoute,
se te pedirá que introduzcas información sobre el
2 Toca Utilidades > ecoRoute > Informe sobre
combustible y el kilometraje del vehículo.
combustible > Calibrar.

Visualización del informe sobre combustible 3 Toca y para introducir el resultado

Si has introducido el perfil de tu vehículo y el precio del paso 1.
actual del combustible, la unidad Kenwood calcula el
consumo económico medio del vehículo, la emisión de 4 Toca Aceptar.
carbono y el coste del combustible consumido.

Ajuste del precio del combustible

Introduce el precio del combustible para calcular el coste
del combustible de las rutas y para calcular los informes
sobre combustible.

1 Toca Utilidades > ecoRoute > Precio del

combustible.

Los datos de consumo de combustible se basan en los

cálculos de la velocidad y aceleración de un vehículo 2 Introduce el precio actual del combustible.
medio.
3 Toca Hecho.
Toca Utilidades > ecoRoute > Informe sobre
combustible.

⁄
• Para garantizar que siempre se registren los datos de combustible,
mantén encendida la unidad Kenwood mientras conduces.

20 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 20 12/1/2009 2:22:18 PM

 Realización del ecoChallenge Visualización del informe sobre kilometraje
Toca Utilidades > ecoRoute > ecoChallenge > Iniciar. Los informes sobre kilometraje proporcionan la distancia,
La utilidad ecoChallenge puntúa tus hábitos de el tiempo, el consumo económico medio y el coste del
conducción para ayudarte a optimizar el consumo combustible necesarios para ir a un destino.
económico. Cuantos más puntos consigas en un reto de Para cada ruta que realices se crea un informe sobre
conducción, más combustible podrás ahorrar. kilometraje. Si detienes una ruta en el sistema de
Tu puntuación total es la media de tres puntuaciones: navegación, se creará un informe sobre kilometraje de la
distancia recorrida.
• Puntuación por aceleración: obtén puntos por acelerar de forma
gradual; pierde puntos por una aceleración rápida.
• Puntuación por desaceleración: obtén puntos por frenar de
1 Toca Utilidades > ecoRoute > Informe sobre
forma gradual; pierde puntos por frenar bruscamente. kilometraje.
• Puntuación por velocidad: obtén puntos por conducir a la
mejor velocidad para ahorrar combustible, que es 72–97 km/h 2 Selecciona un informe.
(45–60 mph) para la mayoría de los vehículos.

Ajuste del perfil del vehículo Restablecimiento de datos de ecoRoute

Toca Utilidades > ecoRoute > Perfil del vehículo.
1 Toca Utilidades > ecoRoute.

2 Selecciona la categoría que desees restablecer.

3 Toca Restablecer.

Cálculo de rutas que consumen menos

• Tipo de combustible: selecciona un tipo de combustible.
combustible
• Consumo económico en ciudad: introduce el consumo
económico medio en ciudad del vehículo. 1 Toca Configuración > Navegación > Preferencia
• Consumo económico en carretera: introduce el consumo de ruta.
económico medio en carretera del vehículo.

⁄ 2 Selecciona Menos combustible.

• Para obtener los mejores resultados, calibra el consumo
económico en lugar de ajustar el rendimiento del combustible La ruta que consume menos combustible se calcula
en ciudad y en carretera en este paso. según el límite de velocidad y los datos de aceleración.

Español 21

190-01141-90_0A.indb 21 12/1/2009 2:22:18 PM

 Uso del reconocimiento de instrucciones por voz (DNX9960)
Usa la función de reconocimiento de instrucciones por voz para ordenar al sistema de navegación que busque destinos,
para seleccionar opciones y realizar otras funciones.

Comandos de voz Comandos de acceso directo

Cancelar ruta Ir a inicio
1 Pulsa el botón Hablar en la unidad. Desvío Ayuda
Buscar dirección Detener escucha
Buscar ciudad Menú Utilidades
2 Espera a que aparezca el icono verde Hablar Buscar favorito Procesador de trayecto
en la esquina superior derecha de la pantalla. Buscar lugar por Ver mapa
categoría
3 Pronuncia un comando. Buscar lugar por nombre ¿Dónde estoy?
Buscar Últimos Destino
⁄ encontrados
• La función de reconocimiento de instrucciones por voz no
funciona con todos los idiomas en todas las áreas.
También puedes decir Buscar más próximo para
Métodos de búsqueda buscar una categoría de ubicaciones. Las categorías
de ubicaciones son puntos de interés guardados en el
El reconocimiento de instrucciones por voz utiliza cuatro sistema de navegación. El comando Buscar más próximo
métodos de búsqueda: sólo funciona desde la página Menú, Destino y Mapa.
• Pronunciar cualquier texto que aparezca en pantalla
• Pronunciar comandos de acceso directo
• Pronunciar el nombre de un lugar popular Búsqueda mediante el comando de acceso
• Pronunciar una dirección directo Buscar más próximo

Pronunciación de texto que aparezca en 1 Pulsa el botón Hablar en la unidad.

pantalla
2 Di Buscar más próximo seguido de una categoría
1 Pronuncia cualquier palabra que aparezca en de puntos de interés como, por ejemplo,
pantalla. Por ejemplo, en el menú Utilidades, Restaurante italiano.
puedes decir Rutas o Avance página.

2 Espera a escuchar la indicación de voz antes de

decir el siguiente comando.

Pronunciación de comandos de acceso directo

1 Di cualquier comando de acceso directo de la

lista de comandos de acceso directo. Puedes usar
los comandos de acceso directo desde cualquier
pantalla.

2 Espera a escuchar la indicación de voz antes de

decir el siguiente comando.

22 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 22 12/1/2009 2:22:19 PM

 Pronunciación del nombre de un lugar popular 4 Di Sí para navegar hasta ese lugar o di No para
volver a la lista de lugares encontrados.
1 Di Buscar lugar por nombre en cualquier
pantalla.

“Sí”

“Buscar lugar por nombre”

Pronunciación de una dirección
2 Espera hasta escuchar el aviso por voz y di el
1 Di Buscar dirección en cualquier pantalla.
nombre del lugar. El sistema de navegación
repetirá el nombre del lugar mientras lo busca.
2 Responde a la indicación para decir o deletrear el
nombre de la ciudad, número del edificio y calle.

3 Espera hasta escuchar el aviso por voz y di el

nombre del lugar. El sistema de navegación
repetirá el nombre del lugar mientras lo busca.
Aparecerá una lista de lugares.

“Starbucks” 4 Di el número de la línea correspondiente al lugar

que estás buscando.

3 Aparecerá una lista de lugares. Di el número 5 Di Sí para navegar hasta ese lugar o di No para
de la línea correspondiente al lugar que estás volver a la lista de lugares encontrados.
buscando.

“Sí”
“Línea 1”

Español 23

190-01141-90_0A.indb 23 12/1/2009 2:22:19 PM

 Información sobre el tráfico
El uso de un receptor de tráfico FM incorporado u opcional permite al sistema de navegación recibir y utilizar información
sobre el tráfico. Cuando recibes un mensaje sobre el tráfico, puedes visualizar el evento en el mapa y cambiar la ruta para
evitar el problema.

Acerca del receptor de tráfico FM TMC Si se producen retenciones de tráfico de baja gravedad
en la ruta, el icono de tráfico muestra el tiempo adicional
Los receptores de tráfico FM TMC reciben la información que tardarás en recorrer la ruta a causa de la retención.
del tráfico que se transmite por el sistema de datos de Este tiempo ya está incluido en la hora aproximada de
radio FM. La suscripción al servicio FM TMC se activa llegada.
automáticamente una vez que el sistema de navegación
obtenga las señales de satélite mientras recibe las Para evitar tráfico en la ruta de forma manual:
señales sobre el tráfico emitidas por tu proveedor de
1 En la página Mapa, toca el icono de tráfico.
servicios. Puedes añadir otras suscripciones al servicio
FM TMC en cualquier momento. Consulta el sitio Web
de Garmin en www.garmin.com/fmtraffic para obtener 2 Toca Tráfico en la ruta.
información acerca de los servicios disponibles.
3 Si es necesario, toca las flechas para ver otras
retenciones de tráfico en la ruta.
Tráfico en la zona
Cuando recibes información de tráfico, aparece un icono 4 Toca Evitar para evitar la retención de tráfico.
de tráfico en la esquina superior izquierda de la página
Mapa. El icono de tráfico cambia de color para indicar la
gravedad de los problemas de tráfico en la ruta o en la Visualización del mapa de tráfico
carretera por la que conduces en ese momento.
El mapa de tráfico muestra los sentidos y las retenciones
de tráfico en carreteras cercanas con códigos de color.
Color Descripción Significado
Verde Gravedad baja El tráfico es fluido. 1 En la página Mapa, toca el icono de tráfico.
Amarillo Gravedad Hay retenciones.
media 2 Toca Mostrar mapa de tráfico para ver los
Rojo Gravedad alta Hay bastantes problemas de tráfico en un mapa.
retenciones o el
tráfico está detenido. ⁄
• Para volver a la versión normal del mapa de tráfico, toca el icono
Gris No hay datos Los datos de de tráfico y toca Mostrar mapa normal.
tráfico no se han
actualizado.
Visualización de retenciones de tráfico

Tráfico en la ruta 1 En la página Mapa, toca el icono de tráfico.

Al calcular la ruta, el sistema de navegación examina el

2 Toca Búsqueda de tráfico para ver una lista de
tráfico actual y optimiza automáticamente la ruta para
retenciones de tráfico.
ofrecer el trayecto más corto. Si se producen retenciones
de tráfico importantes en la ruta mientras te desplazas
por ella, el sistema de navegación recalcula la ruta 3 Toca un elemento de la lista para ver la retención
de forma automática. Es posible que la unidad siga en el mapa y los detalles sobre dicha retención.
dirigiéndote a través del tráfico si no hay ninguna ruta Si hay más de una retención, toca las flechas
alternativa que sea mejor. para ver las demás retenciones.

24 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 24 12/1/2009 2:22:21 PM

 Personalización de la configuración
En esta sección se describe cómo personalizar la configuración del sistema de navegación GPS.

Personalización del sistema de navegación Ajuste de la configuración de la pantalla

Toca Configuración > Pantalla.
1 Toca Configuración.
• Modo de color: selecciona Día para un fondo luminoso,
Noche para un fondo oscuro o Automático para cambiar
2 Toca el parámetro que desees cambiar. automáticamente entre los dos.
• Restablecer: restaura la configuración original de la pantalla.
3 Toca el botón situado debajo del nombre del
parámetro para modificarlo. Actualización de la configuración de la hora
Toca Configuración > Hora.
Cambio de la configuración del sistema • Formato horario: selecciona entre los formatos de 12 ó 24 horas,
o el formato horario UTC.
Toca Configuración > Sistema. • Hora actual: selecciona Automática para que la hora se actualice
• Simulador GPS: permite al simulador apagar el modo GPS y automáticamente. Si no has seleccionado Automática, puedes
simular la navegación. ajustar la hora en incrementos de 15 minutos.
• Unidades: cambia las unidades de medida. • Restablecer: restaura la configuración original de la hora.
• Disposición del teclado: selecciona un tipo de teclado.
• Acerca de: muestra el número de versión de software, el número Configuración de los idiomas
de la unidad y el número de ID de la unidad.
• Restablecer: restaura la configuración original del sistema. Toca Configuración > Idioma.
• Idioma de la voz: selecciona un idioma para la voz.
Cambio de la configuración del mapa • Teclado: selecciona el teclado para tu idioma. También puedes
cambiar el modo de idioma del teclado desde cualquier teclado si
Toca Configuración > Mapa. tocas el botón Modo.
• Nivel de detalle: ajusta el nivel de detalle del mapa. Si se • Aviso de reconocimiento: activa o desactiva los avisos de
muestran más detalles, el mapa podría cargarse más lentamente. reconocimiento.
• Vista del mapa: selecciona una perspectiva del mapa. • Restablecer: restaura la configuración original de idioma.
• Vehículo: toca Cambiar para cambiar el icono utilizado para
mostrar tu posición en el mapa. Toca el icono que deseas utilizar y, Añadir seguridad
a continuación, Aceptar.
• Registro de trayecto: muestra u oculta el registro de tus viajes. Toca Configuración > Seguridad.
Para borrar el registro de trayecto, toca Utilidades > Mis datos >
• Modo seguro: permite activar o desactivar el modo seguro.
Suprimir registro de trayecto.
Cuando el vehículo está en marcha, el modo seguro desactiva
• Disposición de datos de mapas: cambia la disposición del mapa
todas las funciones que requieren la atención del operador y que
principal.
podrían distraerte mientras conduces.
• Información de mapa: permite ver los mapas cargados en el
• Restablecer: restaura la configuración original de seguridad.
sistema de navegación y su versión. Toca un mapa para activarlo
(marca de verificación) o desactivarlo (sin marca de verificación).
• Restablecer: restaura la configuración original del mapa.

Cambio de la configuración de navegación

Toca Configuración > Navegación.
• Preferencia de ruta: selecciona una preferencia para calcular la
ruta.
• Elementos a evitar: selecciona los tipos de carretera que desees
evitar o que prefieras utilizar en tus rutas.
• Restablecer: restaura la configuración original de navegación.
• Indicaciones de voz: activa o desactiva las indicaciones de voz.

Español 25

190-01141-90_0A.indb 25 12/1/2009 2:22:22 PM

 Apéndice
En este apéndice se proporciona información adicional sobre el sistema de navegación, por ejemplo, cómo actualizar el
software y la cartografía.

Actualización del software Actualización de la cartografía

Para actualizar el software del sistema de navegación, El sistema de navegación proporcionará notificaciones
debes disponer de una tarjeta Secure Digital (SD™), un periódicas al iniciarse cuando se considere que los
lector de tarjetas SD y conexión a Internet. mapas previamente cargados están obsoletos. Puedes
adquirir en Garmin una tarjeta SD con cartografía
⁄ actualizada o consultar los detalles en tu distribuidor o
centro de servicio Kenwood.
• Puede que la unidad se reinicie cuando introduzcas una tarjeta SD.

1 Visita www.garmin.com/Kenwood. Selecciona la

1 Visita www.garmin.com/Kenwood. Selecciona opción para solicitar actualizaciones de mapas y
Software Updates > Download. sigue el procedimiento de pago del sitio Web.

2 Lee y acepta los términos del Acuerdo de licencia 2 Cuando recibas la nueva tarjeta SD con datos de
del software. mapas, insértala en la unidad para utilizar los
mapas. El sistema de navegación reconocerá y
3 Sigue las instrucciones que aparecen en el sitio utilizará automáticamente los mapas contenidos
Web para completar la instalación del software en la tarjeta SD.
de actualización.
⁄
• Puede que la unidad se reinicie cuando introduzcas una tarjeta SD.
• Las series DNX 6/5 utilizan una tarjeta microSD.

26 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

190-01141-90_0A.indb 26 12/1/2009 2:22:22 PM

 Puntos de interés (POI) personalizados
Puedes cargar de forma manual bases de datos de
puntos de interés (POI) personalizados disponibles en
varias compañías de Internet. Algunas bases de datos de
puntos de interés personalizados contienen información
sobre alertas de puntos como radares y zonas escolares.
El sistema de navegación te puede notificar que te
acercas a uno de estos puntos.

2PRECAUCIÓN
Garmin no se hace responsable de las consecuencias del
uso de bases de datos de puntos de interés personalizados
o de la precisión de las bases de datos de radares u otro
tipo de puntos de interés personalizados.

Tras descargar la base de datos de puntos de interés,

utiliza la aplicación POI Loader de Garmin para instalarlos
en la tarjeta SD. Utiliza la tarjeta SD para cargar los POI. El
programa POI Loader está disponible en www.garmin
.com/products/poiloader. Consulta el archivo de ayuda
de POI Loader para obtener más información; haz clic en
Ayuda para abrir dicho archivo.

⁄
• Puede que la unidad se reinicie cuando introduzcas una tarjeta SD.
• Cada vez que cargues POI personalizados en el sistema de
navegación, se sobrescriben los que ya estaban guardados en
el mismo.
• Las series DNX 6/5 utilizan una tarjeta microSD.

Búsqueda de puntos de interés (POI)

personalizados
Para obtener una lista de los POI personalizados
cargados en el sistema de navegación, toca Destino >
Extras > POI personalizados.

Eliminación de los puntos de interés (POI)

personalizados
Para borrar todos los POI personalizados del sistema
de navegación, toca Utilidades > Mis datos > POI
personalizados > Borrar todo. Toca Sí para confirmar.

Español 27

190-01141-90_0A.indb 27 12/1/2009 2:22:22 PM

 Para obtener las últimas actualizaciones gratuitas del software (excluyendo la cartografía)
a lo largo de la vida de los productos de Garmin que hayas adquirido,
visita el sitio Web de Garmin en www.garmin.com/Kenwood.

© 2010 Garmin Ltd. o sus subsidiarias

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE. UU.

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Reino Unido

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwán

www.garmin.com

Número de publicación 190-01141-90 Rev. A

Garmin® y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en
Estados Unidos y otros países. ecoRoute™ es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas
marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. NAVTEQ® es una marca comercial
de NAVTEQ Inc. o sus filiales y está registrada en uno o más países incluyendo EE. UU. microSD™ es una marca
comercial de SD Card Association. Todos los demás nombres de compañías y marcas comerciales mencionadas
o a los que se hace referencia en esta documentación pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los
derechos reservados.

190-01141-90_0A.indb 28 12/1/2009 2:22:22 PM