T :

THE

VOICEOF PRAYER
ANDPRAISE
S banbbook of $~nagogue music foe
<tongregattonalSinging.

ARRANGED AND EDITED FOR THE

CHOIR COMMITTEE OF THE COUNCIL OF THE UNITED SYN.A.GOGUE

BY

THE REV. FRANCIS L. COHEN

Minister of the Borough New Synagogue

AND

D.AVID M. DA VIS
Clioirmaster of the New West l!,nd Sy11a_qogue

LONDON:
GREENBERG & CO.
80, CHANCERY LANE, W.C

5659-1899
 LONDON:
PB.INTERS,
J. CUB.WEN & SONS, Lro., !(USIC
PLA.ISTOW, E.

~ __.,-~-
-·-- ____ __..._..~
•
ST.ADTl·!JP L!O ~ 2:
Tf!
• -n 1 ,mj;'un 1'h1 ,..l a, 1 I~T
1J 11 -)
l
.Cl\Jil\ .1: "•
 TABLE OF CONTENTS.
I ♦ I

P.A.Gll
V
PREFACE

bDEX. ix

KEY TO PllONUNCIA.TION
xxiv

PAB.T .I.-GEN.E.RA.LRESPONSES.
General Responses 1

PAitT JI. ,
n.::1.wSABB.A.T
':f -
H
S.EltVlCE
:
S.

of Sabbath 5
A. nf~ n~~i2 Inauguration
.J 22
B. n'~7~ Eveuing Service
c. ~5
n'7Q~ Morning Service
7ll
D. =,o~o Additional Service.
T

E. nn.:io Aftei:noon Service . 97

T: •

F. ll::l.V
T -
'N:iitio
"T
Conclusion of Sabbath . 100

PAR'l' UL o,,.:i,
• T:
!lJ?!lJ?
T:
FESTIVAL SERVICES.

A. n'-~l.l! Evening Service . . 102

B. r,,,nfd
•-:-
.Morning Service . 113
155
c. =,o~o A.,tditional
T
Service .
158
D. i1MJD
T: •
.Afternoon Service .

P.mT IV. O'NiiJ 0'0'? P.BNITENTL\L SERVICES.

• T • T!

A. iT.ll/JiT !lJN-i7ll'~7l' New Year Evening Service . • . 159

D.
TT -

ll'"')Q~ ,. Morning Service . • . 166

"
C. l:}O~O
T
,. ,, Additional Service • . . 182

,, Afternoon Service • • • • 194

D. i'TnJD
y : • "
') iv TABLE OF CONTENTS.
:P.1.GE

E .. ,~B~ .Oi'~ rl'~7~ Atonement Evening Service . . • 194

F. n~1q~ "
Morning Service . . 207

G. 90~0
T "
Additional Service . • . 210

ilM.lO Afternoon Service 215

H. T: • "
,, Conclusion Service • 217
I. il?'.l).l
T •:

PARTV. ',;n7 WEEKDAY AND SPl!CI.A.L SEilYICES.

226
A. n,.:i,.v
. !-
Evening Service
228
13. i1::J.ln, F1•ast of Dedication
T ,-:-
283
c. 0'"")~E>7 Feast of Purim
}forning Service 234
D. rl'iM•lU
·-: - 2341
E. i1M.)'J Afternoon Service •
T •

236
F. 1'~1iYJ? Marriage Service
G. O'?in '/!l:l?
•• T:
0'.)7i~,
.: - Hospital Service . 244

i~Di1? Memorial Service 246

H. .. : ...:
I. Addendum . 248

:..
 V

PREFACE.
THE Choir Committee of the Council 0£ the United Synagogue 0£ London, at the
outset of their deliberations, in which they had the assistance on technical points
0£ the . Choirmasters 0£ the constituent synagogues and other specialists, came to the
conclusion that one of the first steps towards that impi:ovem~nt 0£ the Service of Song
which they had in view, lay in the more general instruction of choristers by note ::md
not by ear. The compositions favoured in the constituent synagogues being drawn from
m11nysources, it was obviously necessary that to ensure such instruction, and also a more
extended study of the music among the congregants and in Religion Classes, there
should be available one convenient and inexpensive volume from which all the melodies
in ordinary use could be taught, and in which they could be followed dm·ing Service.
A volume of this very kind, the "Handbook of Synagogue Music £or Congregational
Singing," had been compiled in 1887 by a representative Committee presided over by
the Chief Rabbi, from the recommendations of the O!taszonim(Precentors) and Choirmasters
0£ the chief metropolitan and provincial synagogues under his spiritual guidance. Two
members of this Committee, the Rev. F. L. Cohen and Mr. B. L. Mosely, LL.B.,
were entrusted with the preparation and publication of the work, the cost 0£ which
was chiefly met by the generosity of Lady.Rothschild. The result 0£ the Editors' labours
appeared in 1889, its chief novel features being the abandonment of the inaccurate
accentuation and phrasing of the Hebrew once so common, in favour of a more careful
treatment of the Text, and the new transcription of a large number of Traditional Melodies.
The Choir Committee found, however.,that the "Handbook" had gone out of print
by the time their body was first constituted. Even had not the Choir Committee generally,
and the Chairman, Mr.S. Moses, M.A., and the Honorary Secretary, Mi·. M. Duparc, in
particular, been as desirous as they were to recognise the work of their semi-official
predecessors, it was inevitable that the volume they required must necessarily be constructed
from the material and on ·the lines of the " Handbook," for it alone dealt with the
Musical Liturgy of the constituent synagogues as a whole, while the rights in the best
of .Mombach's composition£!,around which much 0£ Anglo-Jewish Hymp.ody had been
built up, had been acquired, for the publication of that Compilation. The representatives
of the Committee of 1887-8 were therefore approached, and they most readily :fell in
with the wishes of the Choir Committee, who resolved to undertake the publication of a
vi PREFACE.
~

new edition of the" Handbook" which should show an adv.a.neeupon the former one i~
the directions that the experience of the intervening years had proved to be desirable.
It was resolved that the Editors should be gentlemen who would approach the subject
from the points of view of both the Officiant and the Choirmaster, while the Hebrew
and the Music might with equal confidencebe entrusted to their care. The Committee
found speoialists who fully entered into their intentions in the Rev. F. L. Cohen and
Mr. D. M. Davis (who had been nominated by the Chohmasters, and in whose favour
Mr. B. L. Mosely gracefully withdrew from his former position).
The Editors do not pretend to have put forward an ideal compilation, for
they had to consi4er the present musical taste of their Community, while not over-
looking the educational opportunity offered by the publication of an authorised
manual. They have necessarily retained the general outline and character of the
previous volume, the contents of which, and the large amount of new matter approved.
by the Choir Committee, they have carefully revised. It is inevitable that a fow
passages may perhaps, at first, sound a little strange as transcribed in this or the
parent edition; but the aim has been resolutely kept in view, without pu~hing it to a
pedantic extreme, of eradicating that excessively faulty treatment of the Hebrew by •
which some Anglo-Jewish choirs have been invidiously distinguished, and to follow the
original intentions of the sacred poet, rather than afford incongruous opportunities for
facile vocalisation. With the same object, the transliteration is orthoepic rather than
orthographic, and is based on the lines officiallyadopted by the Government Departments
and many learned Societies. A Key to the Pronunciation, which is that of the
Ashkencu~im,• is given.
Remembering the extent to which our choir-boys and the pupils 0£ Religion
Classes are drawn from Elementary Schools, the Editors have presented the Soprano
and Alto parts in the Tonic Sol-fa as well as in the Staff Notation. In the lu.tter,the
four vocal parts are printed in " compressed score," to facilitate accompaniment on
the organ or pianoforte in the choir-room or domestic circle. The successive Numbers
are set out, as before, in the general order in which the respective texts follow in the
Prayer Book. An exhaustive Index has now been added, which should prevent the
repetition of the • enquiries th~t were constantly reaching the Editors from persons
possessing a copy of the previous edition, asking for melodies which were clearly se~ out
therein in their proper liturgical position. It will be found profitable £or the congregants
to use the volume in synagogue as a companion to the Siddiw (Daily Prayer Book) and
.Maclizor(Festival Prayer Book), since it provides for every choral or congregational
occasion throughout the Jewish Year, often with alternative settings. Indeed, the Musio
• "Germans," i.e. Jews of Northern Europe .
..
 PREF.ACE. vii

as well as the Text must necessarily be in the hands of every worshipper who would wish
to take a seemly part in the singing.
Many excellent compositions have been reluctantly omitted, in the desire to foster
the cultivation 0£ the Traditional Melodies. These Melodies, both of the Aslzkenaziand
Sephardi Rites, and especially according to the London Use, have been here very
extensively introduced : and, when circumstances render it desirable, they may be chanted
in unison, as of old, although harmonised parts are given. In order that so many of
the most. beautiful and moving passages of the Service may no longer be hurriedly read
through in an undertone or in silence, with only the initial and final sentences elaborately
vocaHsedby the Ohazzon,not only have some of the Piyutim ~Post-biblicalVerses) been
set out in accordancewith the original intention of the poet rather than the practice of
the last generation, but Chants have also been freely added for the Psalms and
V ersiQles. Scrupulous care must be taken that the Text is never hurried or slurred over in
chanting, which is properly rather declamation than singing. Further, where Hymns
and Psalms used regularly to alternate, verse by verse, between Cantor and Congregation,
they may now be with advantage chanted in accordance with the more devotional use
·0£ the Sephm·dim,• in which such essentially congregational passages are sung right

through by the entire assembly. Antiphonal Headings are in such cases omitted £rom
this edition.
The Editors would point out that it is desirable to keep at least two Sabbath Services,
distinct except as regards traditional Responses, etc., in practice ; the second for use on
alternate Sabbaths, or on special occasionssuch as New Moon, Announcement of the same,
the £our Pars!liyoth, &c. It will promote accuracy and rapidity in picking up cues, i£
local " choir lists" are drawn up, and a copy pasted in the book of each chorister and
co-operating congregant. These lists would include the first words of each successive
Text sung, and the number of the Setting selected for it, in complete consecutiveorder right
through the Services of the day. For this purpose, the Index will prove particularly useful.
It may be claimed that this Compilation is thoroughly representative of Anglo-
Jewish composers,and of the great :foundersof modern Jewish- Hymnody. The Mombaoh
compositions herein included have been acquired by the Committee; and in the case of
the other settings all rights of reproduction. outside the pages of thic; work remain
the property of the respective composers or arrangers. The Committee record their
indebtedness to these gentlemen or theh- representatives (where such could be traced) for
the freely-granted use of the compositions bearing their names in the :following pages.
The traditional Nwnbers are in most cases original transcriptions made either for this
or £or the previous edition.
• "Spaniards," i.e. Jews of Southern Europe ..
viii PREFACE,

IT IS ACCORDINGLY ILLEGAL TO MAKE ANY OORT OF CoPY, WHETHER IY MANUSCRll''f

OR OTHERWISE, OF THE WHOLE OR ANY PART OF ANY SETTING IN THIS COMPil,ATION,

WITHOUT SPECIAL PERMISSION.

The Choir Committee and the Editors confidently ask a patient and careful study
of the volume on the part of all persons interested in Jewish Worship. They
have earnestly and strenuously striven to compile a corpu.'Jof •Synagogue Music not
altogether unworthy of their ancient Ritual. They especially anticipate the active
support of the synagogal Boards of M.anagement in their efforts to render worthy
of its high and solemn purpose " the Service of Song in the House of the LoRn.'' By
supporting their Choirmaster in his work of regularly training his forces, however few in
number, in accordance with the most approved musical principles, such Boards may do
nmch. By instilling into the minds of the singers a sense of the sanctity attached
to their duties equally with those of the clerical Officiant, they may do more. But
most may be done by encouraging the study of the contents of this volume in the
Religion Classes,and especially in the family circles amongst their congregations, so that
when the voice of prayer and praise is uplifted in their synagogue, " young men and
maidens also, old men and children together, shall laud the Name of the ETERNAL."

Etlul, 5659~
August, 1899.
 INDEX.

N.'B.-" T,·,ulitional" mmibei-snot otl1erio'ise

qual{fiedare of the Asltkenazi Use.

TEXT SETTING SERVICE COMPOSER. NO. PA.GE

D\OM1iT .::lN Fatlw of Mercie,

• .Reading of Law. S.Naumbourg-F.L.C. 6e
• -: -y

~.:i:i,o ~.:J'.JN Otlr

011r Penitential.
Fatlw, Traditional-D.M.D. 212 174
••: - • T Ki11g!
o,iy l\''lN No. 1. General.
I,o,.,loftle U11i~er1e. Chas. Sa]aman. 117
..
T -:

No. 2. S. W. Waley. 118 91

" " "
,. ,, No. 3. Rev. M. Rast. 119 92
"
,, ,. .. No.4.
"
S. de' Rollsi-Naum-
bourg-F.L.C.
120 93

"
.. ,. No. 5.
"
D. M. Davie. 121 94

" " "

No. 6. .. (Ne\v Year). Traditional-Hast. 122 96
,, No. 7. J. L. Mombach.
.., 123 96
" " "
.. "
,. No. 8. Atonement, Rejoicing of Traditional.
Law (and Memorial).
196 166

MigAty God. Passover Evening. 132 105

"
New Year Morning. 201 171
"
-.~\" TAe •iglfy of
~,.,.._~ ,, ,, 206 17{
• "~\~ "1" I,raei (Responses). "
O?i.Vn~Q~ ~e eoerla1ti11g. Festival Evening. J. L. Mombach. 131 IOJ.

-;ti,,· N Itt1illgi~etltan1trnnto
No. 1. General Hallel. T~aditiona1(Seplta,·di). 62 42
•1 TAu (Ps. cxviii. 21},
No. 2. ,, ,, Traditional. 15J 119
" "
No. 3. 156 124
" " " "
,, No.4. Traditional (Sephardi) 161 129
" " " -D.M.D.
Atonement Morning Traditional- F .L.C. 206 171
and Additional.
iTIUC.,,~ tN ~e11 ,a11g Mom Sabbath Morning. Traditional (Seplwrdi). 50 33
·: • T T (Er. xv.J.
;:fl-,',',,VO,iJtN I eili re•e111bwth Passover (Last Days). 'l'rad1lional-F L,C. 52 36
T ··: - - : ·: ,corl-, 1P1. lxxvii. 12).

nlJ~1 .nnN Once, amt once. Atonement Additional. J. L. Mombach. 272 213

Tllere u 11011e lilce No. I. Sabbath and Festival Chae. Salaman. 109
0
"" God, Additional. .
?io. 2. ,. ,, J. L. Mombach. llQ
" " "
No. 3. ,. S. Sul~er-F.L.C. 1n
" "
1b
Jt INDEX.
::,
T.EXT E}lTTING !JE&VICB COMPOSE& NO. PA.GB

fiere ;, 11oneWee No. 4. Sabbath and Festival Rev.M. Haet. 112 86

011rG0<Z. Additional.

" " "

No.5. .. ,, J. L. Mombach. 113 87
,, No.6.
"
(New Year). Rev. M. Hast. 114 88
" "
,, ., No. 7. 0. B. Mabon. 115 89
" "
Tltere i, 11011e
like No. I. Reading of L~w. Traditional(Sepkardi). 67 45
1111toTAe~.
-D.M.D.
No. 2. ,, ,, (Peni- Traditional-F.L.O. 213 174
" " " tential).
God of faithft1Z11m. New Year Additional. " ,, 20'2 168
il.l~ON'~
T •::

nvn N.l-,N t<"e be-

1111'{11f1111of, Atonement. Traditional-D. M.D. 253.a. 200
.. T T ~ 1eec (Nqm. xii. 11),
Nii.) ,~••. God,reveretl. Conclusion. Traditional.( Sephardi). 279
T "·
faS!C03 N:l.M,~ E11fer 11of.i11L~/11dg- :Morning, Traditional-F. L.C. 239 194
T : • : T - me11t\PB. ·cxllli. 2J. "·
ilOIO.) • 'i6N . 0 my God, the 101tl, :Memorial, Rev. :M.Haet. 309 246
T r : T •::

1i~l Traditional-F.L.C. 19
. ''N
. •:·: Lament, 0 Zio11. Fast of 'Ab. 19B
0'901' ON If_tDeco11ti1we Atoneme1;1tAddjtfo~al. •' 274 215
•: • (Rllsponse). "
ciN nJ~O~ • The J)tOJJle',faith- Afternoon. 20'2 168
- •.-: f11l11e1,. " " "
,~~ .:f.me,i, General. Traditional. 1 I

,, ( See also i1:li3 and !0'1P)

" TT! • -

l~ 0.)0N .A.y,'ti, th11,. Atonement Evening. 199

•• T: T "
C'ii'N' ~iON . )XVI, imto God (Ps. No. 1.
Saf 3)(RespODBC8),. :Mori1irig.· 263
• .. : ,
" "
,, ,, " No. 2. .Additional. S. Sulzer. 268 210
"
i1.l'lNi1'iON Giueear fo111yw,ord1 Sa.bbath Morning. D. M. D11ovis. 45 30
T•-:- -T-: (PR. V,),

N.l ,N.. N.llN 0 God, 10c beeeech Atonement Conclnsion. Traditional-F.L.O. 283 220
T T1" Thee.
0 i11if.ableName. No.1. Additional. S. S.nlzer. 269 .21 I
"
,, ,, No.2. ,, Traditional-D.M. n. 270 213
" "
il3"1Viil " N1lN Save ~iow, 0 Loi,,l N0 1 N'ew Moon. Traditional. 61 41
T • T: T T (Ps. cxviii. 25). • •

" "
.. No. 2. General Hall el. Traditi9nal (SepltarJi). 63 42
No. 3. Feast of D~di,:ation. J. L. :Mombach. 66 44
" " "
"
.. .. No. 4. Pa@soverMorning. Traditional-D.M.D. 150 118

,, No. 5. General Hallel. Rev. M. Hast. Jt,2 120

" "
"
,, .. No. 6. J'entecost Morning. Traditional-F.L.O 157 125

"
.. "
No. 7. 'fahernacfos ,,
(Minor) •
" ,, i62 129

,, ., (Major) ,, 'l'raditional. 134

" "
., (PnocESSIOXAL) Rejoicing,of,Law. 168 135
" " "
'.)N '11 " N1lN Ah, Lord, tr11ly am Pentecost Morning. J. L. Momb1ch. 153 120
• -: • T: T>T I (PB. cxvi. l(!).
N.l .n,o N.llN Oforgive, tee be- Atonement Traditional-F.L.O. 202 168
T - : TT 1~lcl. "
 INDEX. xi

TEXT SETTING SEJiVICll COKPOSBR NO. PAGE

Atonement .A.duitionat Tr&ditional-F.L.C. 273 214

'~'~CT N~i1 '~~
I a• At t"4t 111p.
plicaf,t/,.

n,, ..or I •ill cla11t ,,.:d ., Evening. Truditional-Mombach. 262 2o6

. : O'V.lN
.:- ly•.,.··
TIie ,iql of Ily Conclusion. Traditional. 245
9.
;y'1?Qn~1~ tHtftri "9 qlltt, "
n-,01,7~ Al u.. COIIHlltHCt• Pentecost. ,, 133 105
.... t.
D. M. Davis. 86
,ry;,~1'1~;,~ I -_,ill tzfol Tliee,
•Y God (Ps. o:dv.).
No. 1. General. 58
No. 2. Penitential Morning. Traditional-F.L.O. 228 181
,, " "
I ,:ill tzlol Tim, No. 1. Feast of Dedication. Handel-F.L.C. 295 228
0 IArd (Pi!. xxx.).
.. " "
No.2. ,,
"
Traditional.:...F.L.C. 296 233

~.lOlVN We Aaoetre,pa,ud. Atonement. ,, ,, 256 202

; - T
,tre»$tTt.
Tlio1<9Tt. ,. Morniog. ,, ,, 264 208
. ,~~
YQN . . (ReaponsesJ,
Happy it tle No. l. Hospital. Beetboven-F.L.O. 306
. ": N
W'N-..itu 111a11 244
- (PB. cxil,),
,. No. 2. D. M. Davia. 307 246
" "
td'Ni1 ,,~ Hapn i, tu •GIi Sabbath Morning. 'fraditional-F.L.C. 48 32
• T -,- (Pi!.i).
C,lti1 ,,vN
r T .. - -
Happy_;,,,.. people
(P•. lxxxix. 16). New Year Morning. ,, ., 223 181

,-.."11, """'•"'" are flt•!I tltnf N l S. Snlzer-D.M.D. 85 57

~f' •!"f~ Happ1 cf,o,lt(Ps.l:t:-:xlv.5 o. • General.
,vith cxlv.).
No. 2. Penitential Morning. Traditional-F.L.C. 223 181
" " "
I11tiUmiie•y Atonement Additional. Traditional. 204 171
tlo1tgltt. .J

My .,"1,,;,pe-r. ,, ,, "
202 168

Tloii art oHr God. Penitential Morning. ,. 201A. 168

Rejoicing of Law. Traditional-F.L.O. 167 134

Sabbaths in 'Omu ,. ,, 19..&. 18

cn,v:i 'N3
(in "'Ti,•~::)',)
• T:
,, ,, "ThreeWeelrs." ,, ,, 19B 19
"
O,c I/tat day (Zech. No. 1. General. S. Salzer-F.L.C. 7 3
xiv. 9),
,, No.2. Rev. H. Wasserzu~. 8 4
" " "
,, ,. No. 8. H. De Solla. 9 4
" "
No.4. Traditional-D.M.D. 10 4
" " " "
Spetdily. Passover Evening. Traditional. 132 105

Peniten tia 1. Traditional (Sepkartli) 211 173

-F.L.O.
General HaUel. D. M. Davis. 58 39
N.::li"T,r,,-,,:;i
Blmtd be lie t!lat Marriage,&e. S.Naumbourg-F.L.C. 302 236
T - (Pa.cx,'iii.26).
co111,t.\ T

0~ ,r,,-,~Blemtl, beHi, Na••· .Atonement. Traditional- f 188 159

S. Naumbourg. 1..289 225

Nn 'T~f Blmm 6cHt,

0

(See V''!'JQ)
n:,,.::i :Benedict.ion (Re• No. 1. General. Traditional. 6 3
T T: sponses).
xii INDEX.
~

TEXT SETTING SER\'ICE COKPOSt:n. NO. UGI:

llcnediction (Re· Sabbatl.! Ereniiig. Traditional. 28 22

:,.:,i.::i
T T: 11ponseg), No.2.
,,, ,, No.3. ,, ,, ,, 27 23
.. ,, No.4. Sabbath and Festival
Morning.
,, 30 25

,. . No.5. ,. ,, 83 26
" "
,. No. 6. ,, 35 26
" " "
,, No. 7. "General. 36 26
" "
No. 8. Sabbath Morning and ,, 39 28
" " Additional.
No. 9. General Hallel. ., 56 38
" "
No. 10. Haftoroh. Traditiona.l-F.L.O. 82 56
" "
No. 11. Sabbath Afternoon. Traditional. 126 99
" "
No. 12. Festival Evening. ,, 130 102
,. "
No. 13. New Moon and Festival. ,, 144, 114
" "
No. 14. Passover I. and Solemn Tradit~ona.1-F.L.O. l~ 155
" " Assembly Additional.
No. 15. Benediction of the Priests. 183 156
" "
" "
No. 16. Penitential Evening. Traditional. 187 159
" "
,, No.17. 198 167
" " "
No. 18. New Year Morning and 221 18o
" " Purim. "
No. 19. Atonement Oonclusioo. Traditiona.1-F.L.O. 281 219
,,
"
,, No. 20. WeekdayEvening. Traditional. 291 226
" 297
,, No. 21. W eekda.y Morning and 234
" Arternoon. "

16 (Response). No. I. Sabbath Evening. 22 .22

~.:),.::i
-:T
lJlen "
No.2. Sabbath and Festival ,, 32 25
" " Morning.

.,, No.3. Festival Evening. 129 102

" "
No.4. Penitential J4Jvening. 186 159
" " "
.,, No.5. W eekda.y Evening. 290 226
" "
Benediction of the Festival Additional. Traditional-F.L.O. 184 156
n~7~Priests
C'~Q::l {Num.vi,24),

Deal bo1111tifull(lteith Pentecost. Tra.ditional-D.M.i:>. 53 36

-:rp~-,J'',;of Tli/1•~va11t Pa.
CXIX, 17).

on) the Festival Additional. Traditional- F .L. 0. 184, 156

.. (C'eremony
1.:i~-:r
Pllltform (Num •
vi. U).
Atonement Evening. Traditfonal- D .M.D. 245 196
.. 1~-71
~)\ij,~. Tiry tcay, 0 our God.
. .
Gioe ear, ,Q.Lord Atonement. E. Hart. 247 . 198
~, ·il.:l'f~il (Ps. lxuvi, 0).
T; T •-:-
(Ceremony of) Di~-
;y',-:y,:i;y Unction ,(Re- Sabha.th and Festival Traditional. 6 3·
T T"! -
RPOnses),
Oonclul'ion.

..
 INDEX. xiii

SIITTING SERVICE COMPOSE

It NO. PA.GE
Gice 1111fo tlte Lord Traditional (Sepkardi). 16 8
(Ps. xxix j.
" ,, "
'Ro.2. ,, Morning .. J. L. Mombach. 89 59
., No.3. ,,. S. NautJlhourg. 91 • 63
"
,, " ,. No.4. D. M. Davis. 93 68
" "
,, ,, No.5. ,,. A. M. Friedlander. 95 71
" "
""
y-
~,iiT Gioe tlta11h Ul!to
tlte Lord (Pe. cvii.).
Passover (First Days). -T.ra'litlonal-F.L.C. 5l 35
,,i,
y-
~'1':, Gioe tb11lt1 m1to the
Lo~ (Ps, cxviii.).
NO J
• •
New Moon Morning. Tr idjtional. 61 41
No. 2. General Hallel. Traditional(Sepkartli). 63 42
" " "
,, ,, No. 3. Feast of Dedication. J. L. Mombach. 66 44
" 1

,, ,, "
~o. 4. Paesover Morning. Tradition11,l-D.M.D. 150 u8
,, No. 5. Pentecost Traditional. 155 123
" " "
,, No. 6. Tabernacles ,, ,, 160 128
" "
Hi, a,aje,(v id (WOM No. 1. Sabbath J. L. Mombacb. 88
tlte ea.-tlt (Ps.
" 59
cxlvili. 13).
,, ,, "
No.2.
" "
S. N aumbourg. 90 62
,, ,, No.3. ., "
D. M. Davis. 92
"
,, ,, No.4.
" "
A. M. Friedlander. 94 71
"
,, ,, ·No.5. Festival ., D M. Davis. 173 141

,, No.6. ,, ,, J. L. Mpmbach. 175 144

"
,, No.7. ,, "
Traditional-D.M.D. J75A 145
"
., No.8. Mendelssohn-D.M.t>. 177 150
" " " "
Teacltlum. Penitential Additional. Traaitional-D.M.D. 236
~ i1l,"!Uli1
Help, Lord (Pa.xii,). Tabernacles (La.stDays). ,, ,, 55
T! T •

N.l~iiT Saoe no,c,, ,, Additional. Traditional. 185

T -

.n,~w.l
... :
n,.!lm-y:-
Memorial of the
Departed .
C'.l,tii.!l
., !
~'iT
T
Tlte, tlid, l>t11dtire
bu .
Atonement ,, S. Sulzer. 271 213

c',u, 11,iT ci~n Tlti1 i• tAe 1eorld'1 No.1. New Year ,, Beethoven-F.L.C. 237
T ~-: - 1,irtltday.
,, ,, No.2. J. L. Mombach. 238 193
" " "
~~iJ(Psalms of) Praise. (See Nos. 56 to 58 and Psalms cxiii. to cx'riii.)
,,- /'1N ~',',;, o P""i,etlle Lord No. I. General Holl el. D.M. Davi:o. 60 41
-r: -:- (Ps. cxvii.),
,, ,, No.2. ,, ,, Traditional (Seplia1'<h'). 62 42
"
,, ,, .,, No.3.
"
,, J. L. :Mombach. 65 43

,, ,, No. 4. Passover Morning. ,, 149 IJ6

"
,, ,, ,, No. 5. Peiltec.ost ,, ,, 154 121

,, ,, No. 6. Tabernacles ,, ,, 159 r27

•·
,, ,, No. 7. Feast of Dedication. Traditional. 294 227
xiv INDEX.
.,
TEXT SETTl~G SEllVlCE COltPOSER NO, PAGE
r<1i,e ) Lorcl. No • ) • M a rr1·age ._
1
l "~e f/t..e , a,C, .M.Moi;s. 304
( 1'11. cl, .

" "
,, No. 2. D. M. Davis. 305 243
" "
'1:l.V~',',;; M,~',',:, Pmi,e ye tlt.eLord GeDeralHallel. TraditioDa.1-D.M.D. 57 39
••: - -:- T -:- (Ps. cxiii.),

1~ i19!/J~:JTIie ,ouli• Tlti11e. Atonement Evening, &c. ,, ,, 244 196

ni:,~;:, (Processioual) Cir• Rejoicing of Law.
cuita. Traditional. 168 135
~.V''liJ
!Slio11tfor
joy (P11.c.). Marriage, &c. Chas'. Salaman. 301 236
~~~~q Tttr 11
T!~il~~
(Lam. No. 1. Reading of Law. .M.Moss. 96 75
;, No. 2. ,. D. M. Davis. 97 76
" "
,, No.3. Rt!v, H. Wasserzug. 98 76
" "
No.4. ,, W. Wasserzug. 99.ll 77
" " "
No.5. S. Sulzer. 100B 78
" " " "
.. . : - C,111,e111to lie do1c11.
~):l'.::)tUiT Penitential Eve!ling. Rev. M. Ha.st. 190 16o

~Jr:i~~~ B11t
:11.,?~ ,ce ,ci/l blcu
IPd, t:tV, 18),
G:meral, Mendelasohn-D.M.D, 87 58
'1'1~:>n ')Ni .J.11,t
ai.for"'••111y Tradition A 1(Sephardi) 43
,, T • : •-:- !:,:ix. 14).
111"C1yer(Ps. " -D.M.D.
1~~ N~iT But Thott cwt King. Penitential AdditioDal.- Tradit"ional-D.M.D. 228 185
tdiip iTf.\Ni! B11tTlto1i artltoly
(Ps. x:di, 4). and Festival. S. Sulzer. 200.n 168
T T - "
Aud ve that did
C'i?~1:J
. Cl:)~1
. . cleare(Deut. iv. 4). No. 1. Reading of Law. 'l'raditional-F.L.O. 78 ·54
,, No.2. ., (Penitential) 217 177
" " " " "
Redeemer
A.ml a daU Sabbath and F~stival Traditional ( SephrJ.rdi).278 217
cometo Zion(Isa,.
lix. 20). Af,ternoonand Atone-
ment ConclusioD.
i1?fJJ1?~p~~ ]fo11Jltt a1ce11tl
Tlt,e
to Penitential. S. Sulzer-F-.L;(J. 226 184

n~.:i~ tltati1 Thy

N'1:J1.d.tid glor9. Atonement Morning. Traditional-F .L.C. 264 208
11:'ii'.fi;, t!iat is TA!I
N'iJ1 A11dprai,e. "
Additional. ,, " 264 2o8
:,-,;r-,n
T -
nNn: (Deut. iv. 44). No. 1. Reading of La.w.
.1fotf.thi, i, tlie La.111 Traditional-D.M.D. 80 55
,, No.2. J. J. Bru1>ke. 81 55
" " " "
cinm-:-
.d.11d1eal. Atonement ConclusioD. Traditiona.l-F.L.C. 210 173
EveDing. S. Sulzer. 241 195
"
,. No.2. E. Hart. 249 198
" " "
.d11dall 1liall come. Penitential Additional. Traditional. 233 188
.dl1d
Jl[o,e,
IJ1'11ceNp. 1. Festival EveDing. Rev. M. Hast. 136
(Levit. xxili. 44).
,, " No.2. S. de' Rossi-F.L.C. 137
yb)::l 'il', tc1tenthcArloct
A.11ci,
"
(See "
"
no.,i') "
- :• • :- for1Card(Num.-x.35), •: T

:liY ..
To:
'i'.1~.1
.&11dit.:a,m
(Gen. i.).
11
i119 Rejpicing of Law , Traditional-F.L.O. 168B 138
-io,N i1'il 1~1
0
.And t11111did lie ,ay. No. J. Atonement Additional, S. Sulzer. 269 21 I
TT - !

,, No.2. Traditiona.1-D.M.D. 270 213

" " " "
 INDEX. '-

TEXT SETTIN& SERVICE OO.MPOSElt NO, PAGE

i1JiO
V
i1'i1
TT
,;,1, •J.,,d tl1.tti did ·.le
1<11mber.
Atonement Additional. J. L. Mombacb. 272 213

Traditional. 282
. . -:- ',;, :
O"J'TJNO .A.ndaU belie~e. Penitential Additional. 187

:iin.;>~ • .A.xtl,n,ct'ibe. Penitt'ntial. Traditjonal-F.L.C. 210 173

0 ;:,~M
1~1;0.,.A.nd1tpo1LT.l9tlte,n.
fear i, Atonement Additfonal. ,, " 264 208

"liOJ[:'Q~ tolto 'Illa!/ 1ta11d.

.A.11d ,, Conclusion. 1'raditional-Hast. 284 221

if ,hall be fo-t'•
.A.11d ,, Evening. Tl'aditional-F.L.O. 239 194
"~~'1 9icm (Num. xv. 26),

c~~
T\
,.v,
- :
.A.11d
for ati of the,e, No. I. ,, Traditional-D.\J.D. 258 203

,, .,, No ..2. Rev. H. Wo.sserzug. 259 203

" "
Ci:J'~f":Jl:~1~~
.A.11/lTlty 1r.oli11eu Morning. _ Traditional-F.L.C. 264 208
"
,,o~
i, i11 tlteir 1>1outlt.
No. 1. Festival Evening.
I

Tradilional-D.M.D. 135

" ., No. 2. Penitential ,. Rev. M. Hast. 190

,, No.8. ,, ,, Traditional-D.M.D. 191
"
.,J.,,dT.ly glory i, Atonement Additional. Traditional-F.L:O. 261 208
u11011 t1r.em.

: ..
i1.:J.~!V!1~.A.11dpe11ite11ce, PeHitential ,, Rev. H. Wasserzug. 2~7

.:J.Nii;:,r Remt•ber tlte Palri- Solemn Assembly Ad- Traditional. 182

T • arclt (Responses),
ditional.
.
J'!Pi::l ,i.:n RtmtlRber the Atonement· Conclusion. Traditional-F.L.C. 285 222
•: Cooe11a11f.
C'~n',
• - -
~Ji:)f
•• : r
Remembtt' UI 1<11to
life,
Penitential. Rev. H.•,J Wasserzug. 197 166

Penitential and Festival Traditional. 201B 16S

Morning.
i'JJJI;,~1
P[!. Be ,trong. Reading of Law. Traditional- D.M,D, 79 54
:,y,.,~ ~JN~n
u TT
We ltaoe 1i1med. Atonement. ,, ,, 253B 200

If i• good to gioe
tha11b1Ps. xoii.)
No. 1. Sal,bath Evening and Traditiona1(Sep7iwrdi). 20 20
Morning. ·
,, ,, No. 2. ~abbath Afternoon. J. L. Mombach. 12-5
"
G,-a11td4to (Be· Passover I. Additional. Traditional. 181
Epo118e8),

Jfag11ijftid be tM No. I. Sabbath Evening. Traditional ("Leoni"~. 28 24

lioin9 God.

,. N(). 2. ,, Traditional(Sephardi). 29 24
" "
,, ,, No. 3. Passover Evening. Traditional. 139 108

,, No. 4. Pentecost ,,. ,, 140 110

,. ,, No. 5. Tabernacles ,, ,, 141 I II

,, ,, No. 6. General. J. L. Mombacb. 14,2 Jl2

,, ,, No. 7. Penitential Eveniug,Re- Traditional. ]95 165

joicing of Law, and
Memorial.
N3i ~~t,V N:,, Let Hi, great Name. {See tV''!f;,)
T - •• : •• : • -

iwN
,.. -:
bi' Tlte day. 011tt:hiclt.
{Reoponse..),
Atonement. Traditional-]'.L.O. 266
xvi INDEX.
,
TllT SETTING S~RVJCE COKl'OIIBR 1'0. J'AGt:
!!JN'::lrT'
.. . :- Moy it rlttltt1• 111• Atonement Conclusion. TrJditional-D.M.D. 252 199
:i;,iv"!'fn' J1n11He nntto at. Sabbath Morning. Beethoven-F.L.C. 84 57
!)J'.:l'T~
.. -:
,,
" !-

T:
:
0 Lord 01<rLortl,
(Ps. viii.). . ,, ,, D. M. Davia. 44 30
O'ii:'N:-l TIie Lo,<d, He i, Gl>fl
•:: T
N!!il
"
T: (1 Kingll X\'iii, 80), Atonement Conclusion. Tradition&l-F. L.O. 289 z25
i1))'~it
. . "
T:
liare,Lortl(Pe.,cr.10), At,mement, anJ Week• E. Hart.
day Evening:,
248 198
,, ,, Tltt Lord, f.ltt Lord No:1. ReadingofLaw(Featival), Rev. M. Hast. 164,
T; y: (Ex, xxxiv. 0), 132
No.2. Atonement. J. L. Momb·1cb. 246
" " 197
,, No,3, ,, Conclusion. Traditional-Baer. 287
" ,, z23
,,rt ., Th Lord doll rcigt< ( See iT:,b:,-,o)
,,
':J~T?,
(Ex. xv. 18).
TIie Lord u EiH!J
y T •

New Year Morning. 'l'raditional-F. L.C. 206

T: (Rcaporisea). 17i
1?'2 " Tit, Lordi, King. No. I. Reading of Law. Traditional ( ''iphaNli.) 67
T: 45
(in -D.M.D ..
1~0~ l'~)
,, ,, No.2. Pen itentia.land Rejoicing 'l'ra~ition ,1-F.L.O. 213
" of Law. 174

n!)N! 1~rJ"
Ty T;
Tito I,ord reig11ttTt.
{Ps. xciii.),
No.1. Sabbath Evening. D.M.D. ,mJ 'l'radi- 21 ZI
tional.
No.2. ,, Obas. Salo.man. 128
II
" " " IOZ

~l~l:1?'? " Tito Lorcl,reig11t1Tt. Inaogoration. Traditiono.1-D. M.D. 15 7

T: (Pa. xcix.•. "
',ln ':J~O TIie Lord r,ir,_11et1t. Traditiono.1-F.L.O.
-T
"TT T: (Ps. xcvif.). " " 13 6
til! General.
,, " ,tr.,11gtlt(Ps.xxix.ll),
T;
TIie Lord t0iU gioe Traditional-D.M.D. 116 90
T: °!f'9~ (Pe. oxlvi. IO). T,io Lord ,ltnll- rtig11 No. I. ,, S. Sulzer. 38 27
,, No.2. ,; Traditional-F.L.C. 102
" " 79
,, No.8. Rev. H. Wo.sserzng. 104. 8o
" " "
,, No.4. D. M. Davia. 106 82
" " "
" " ,, No.5.
"
A.H. Lindo. 108 82
,, ,, No.6. New Moon and Festival. Traditional. 143 113
"
"
.. "
No.7. Penitential S. Sulzer.
" " 200.A 167
,, No.8. Traditional-D.M. D. 231 187
" " "
" No.9. Weekday Morning and 299 23s
" " Afternoon. " "
N~,, il~.V' Let n,r.t111l.ant/. COIU No. l. Sabha.th Morning and Traditional.
T: ·: ·:- (Responses). 40 z8
Afternoon.

" " "

No.2. Festival Morning and ,. 145 114
Afternpon.
No.3. Penitential Morning and 208
" " " Afternoon. " 17z
:U'~~.lQil?,~~
J:\ May 011r11rp11lirn•
tion, a,ceml {Ro• Atonement Evening. 242
eponse}. " 195
0)11!;)
T' : •
~'1'.: p;,.. i, tlte w:ord. Pentecost. ,, 157 125
~.:,.r~1t'!M"I H• ca~u ,., t.o
!tear.
Atonement Oonolusion. 252 199
"
 INDEX. nil

TEXT SETTING SERVICE COMPOSER NO. PAGE

I,rod i, ,aoetl iH Atonement Conclusion. Traditional-D.M. D. 286 223

tu Lord.

,1;Pv~)~ ,~ For ,eebeTA!f people. Atonement. J. L. Mombach. 255 201

n-tn c\-~ '~ For OH tli, day

(Lev. xvi. 30),
,, Evening and ,, 193
-:- Additional.
-,~in~ nP.::,,~ For belolci, a, tle Atonement Evening. Traditional-D.M.D. 252
cluy i,.

o--c.vn',.::1 0 aU ye people No. 1. New Year Morning. Mendelssohn-F.L.O. 219

• - T T . (Ps. x}vii,),
No.2 .. ,, ,, D. M. Davis. 220
" " " f 199
'11~',~ .A.ll f/01111, Atonement Evening. Traditional . t210
(Phrues from)
'.:IN.l~ ',~ .A.ll tle Myriad, New Year Morning. - ,, 206 171
--: • T (Reaponses).
O t11at tllii,11aw be No, 1, Sabha.th Morning and n 41 28
Hil t0ill, • Additional.
,,. ,, No. 2. Festival
" "
,; 146 114
"
,, ,, No. 3; Penitentiail ,, 209 173
" " "

r1 ,1~ "~? To tle God tTr.at

onuretl j11d9111mt, " "
Traditional-F .L.O. 207

,r-,,~ ,n7 Ble,,etl be tTr.eLord

(Ps. cxliv.).
Sabbath Conclusion.
"
,, 127
'"lilN T!" -n;', ne Lord ii 1ny Ellul 1st to 'JJskri 21st. Traditional-D.M.D. 49 32
• T: liglf (Ps. xxvu.l.

i117 (Ps. xxiv.),

"'\~OF~ (See Y1~iJ
'!~)
rn1,nn
. : :itiJi,',
.. : Toa»1itl
Hi• tllat d,ceZlctl
pl"ai,., (Re-
AtonementMoruing and 'l'ra.ditional-F .L.O. 206
sponee•). .A:aditional.
Tlteeartli,tlte No. 1. Festival Morning. J. L. Mo~bach. 174
Lord'• (Pe. xxiv.).
,, No.2. 176
" ,, "
It
"
., No.8. ,, Mendelssohn-F.L.C. 178
" " "
Unto Tim t0ill I No. 1. General Hallel. D. M. Davis.. 59
ofer (Pa, oxvi, 17),
,, ,, No. 2. Feast of Dedication. J. L. Mombach. 64 43
" 148 116
,, ,, ,, No. 8. Passover Morning.
"
,, ,, No. 4. Pentecost ,, 153 121
" "
"
.. "
No. 5. Tabernacles ,, J.L.Mombach-D.M.D. 158 126

Tli,ce, 0 Lord, •• tlte No. I. Reading of La.w. Rev. M. Hast. 71

9rfl>t1tm (I Ohren.

,, ,, ..
uix.11),
No. 2. " ,, J. L. Mombach. 74
77
,, ,, ,, No.8. ,, D. M. Davis.
"
,, ,, ,, No. 4. Festival Reading of Law. Snlzer-D.M.D. 166
., ,, No. 5. Penitential and Rejoic- J. L. Mombach. 216
" ing of La.Yr,
277
Min,~~~ 17 Tlti11e, 0 Lord,, i•
tlte ri9Ttfeo111ne11,
Atonement Afternoon. Traditional-F.L.O. 216

,,;,•
;,:,',
T:
Cotlie,•!I frie11tl, No. 1. Sabbath Inauguration. J. L. Mombach. 17 9
No.2, ,, ,, Tradit~onal (-Sepliardi,)..18
" " "
,, "
No.3. ,, ,,
and ·the "Three W e;ks")
(I.11or J. L. :Mombach. 19
xvjii IN.DEX.

TEXT SETTINfi. SERVICE COMPOSER

jfJJ,.l·.
T-:-:
~:;h
:
O.co111e,
let u, c.iult
(Ps. xcv.).
Sabbath: lnaugurat_ion. Traditio'nal. 11 5
n;:,,;i;i.::l. ni:io',
. : •• - - ··-:
(Ps. !xvii.).
"
ConcJusion. Tra.ditional-F.L.C. 127. JOO

17~~~ 1rg7 glory

To ll,.e tltat "'!I
<i:s.xxx.131,
e111f.
. Atonement ,. Trad it i..1111I (Sephardi) 279
-D.M.D.
218

1nat cau I re11der

1Pa. cxvi. 12). Passover Morning. . J. L. M9w~h. 147 Il4

~!lb-;,g Ho,o 9oodl!J (Nnm.

.xxiv..6J.
•. General. A. Saqui. 42 28
n;,,,~.,o
•:
Ho,o amiable (Ps.
lxxxiy.). Sabbath, &c. Traditional- D.M. D. 46 31

We 9foe tlta11b, No. 1. Sabbath Morning and 41 28

Additional.-' " "
,. No. 2. Sabbath Afternoon. •Traditional. f26 99
"
No. 3. New Moon and F1:stival. 146 114
" " "
No. 4. Festival Additional. i83 156
" " "
No. 5. Penitential. 209 173
" " "
., No. 6. Weekday. ,. 297 234
"
0'1-tWrT·
ili10 0 T/1011tllat thtletit AtonementMorning. .20.4 171
• T-
ai,mtn . "
1117,iop~ <Ps.xxix.) (See \,', ~::li'1~
T- 'r

iT!in7,ioJ~ A P,alm o.f·fha11k••

•• gfoi119 (Pe. c. ).
(See ·l!y,iil)
• T

.n~.ln
-,-:
-,,v ,ioto (Ps, xxx.) (See :~ 19~,i~)
.n~~iJ
Oi'7 -,,~ ,iot~ (Ps. xcii.)

n.::l.~n
T--

~,,~ ,;oir;, (Ps. xcvili.)

i'":'JN'r;,He 'WAo i, 1ni9ltty. Marriage. S. Sulzer. 803 238

';Jio~,~-,~ 'WAoi• a God Uke,mto

Tltce 1 (Mio. vii. 18).
Atonement. Traditional- Ba.er. 267 210

:lN_ ·1;r.,.:,T
'O.
';T. Wlto it like u11to
TTttt, Fathcr1
Penitenthl. Tra.ditional-F.L.O. 199
'!',o,
·1 '. T"::n.:,Tb.:,T-,o. W'lto•i• iuu,w1to)
2'hee1(Ex.xv.ll,18. No. 1. Sabha.th Evening and Traditional-D.M.D. 25 22
Morning.
,. ,, No.2.
" "
Traditional (Sephardi). 50 33
,, ,. No. 3. Passover Evening· f!,nd Traditiom1J. 132
Morning.
,. ,, No. 4. Pentecost Jvening a.nd
"
133
Morning.
,, N:o. 5. 'l'abernacles Evening and
"
134
Morning.
,. No. 6. Penitential Evening. 189 16o
" "
,. ,, No. 7. Weekday Traditiona.1-D.~I .D. 292. 226
"
,, ,, No. 8. Feast of Dedication. Traditiomi1. 294 227

C)'I::).):,wyti '0 He icho t0ro119U ..Sabbath Morning. L. Freeman . 83

• , T' T .,. K11111Mr1.

,,,,••Tl O.A:)O
T: •
(Pa. xvi.) ( See 'N•t '.:liO~)
••; T
 INDEX. xix

UXT S~TTING SElWICJ:!. COMPOS.ER NO. PAGE

,:i~o
- : . Be,ici,(Num.x.tix.6). New Y t.>arAdditional. Traditional- Momb.ach.234

to2~91?~ 0 deU"rut.Xiug, JJ'l,o ,, Morning. Traditional. 202

li'7¥1?9 JLo,tAigJ, King, No. 1. ,, ,, 205 171

"
" "
,, No. 2. Penitential Additional. J. L. Mombach. 225 182
OKin!J, Wllo Ato11ement Morning. Traditional-.1!'.L.O. 202 168
- PitV
i.V ....... 1?0·: ~
i,,1,aJ,ife,t eternity.
Ot<tof t1t-ed-eJJtlr.1 ,. S.Naumbourg-F.L.O. 275
o,~~i~~ •·- (Pa. cxxx.),
215

0',~U:>OFrom Egypt (Num, ,, Eveniug. Traditional-D.:\1 .D. 240 195

• -: • • xiv.10).
,i;it Ti.VO O Fo,·f•·eu, Rocle.
T
Feast of Dedication. Traditional. 294 227

~J•ii?N
.. ·:: :,TV.Vo
··-: -
Tlte ff/o,•ltof 011rGod. Atonement Morniog._ ,, 263 207

~;p;;':,N'it!.V.O
•• :-:: ··•·:-
TIie -rcorltiof our
God,
,, Additional. ,, 263 207
•!;)::) l1NV:f0 Tlte lifti11g 1111of my ,, Afternoon. Traditional-D.M.D. 276 216
- -.. - : - 1,,.,,iu (Respow;e~).

W'W.li ?•.)J We ,cill be .f/latZand Rejoicing of Law. Traditional. 172 141

• T : • T ,.ejofoe•
.:rm.l May 'Ille be acco1111ted. AtQnement Additional. Tra.ditional-D.}f.D. 203
- T-

o·.~~
- -
r,N'V.l
- . :
Liftinguptbehand;i
(Num. vi. 2-i).
Festival Addition'l.l. Traditional-F.L.O. 184:

nir.,iv~ N.l-n?D O for9il:e the fre•• Atonement Evening. Traditional-D.M.D. 199

• -; T - : JJOl~I.

f!.,V',Nrn',o ofo,:gice t1t_ei>iiq11it11 ,, ,, ,, 240 195

-: - T - : 1Num. xiv. 10). "
•'f-\n?O. ,. Traditional. 251 199
.. : - ..
I ltareforgice11.
" ..)

r,in'?. D, (llymns of) For- ,, Conclusion. Traditional-Hast. 284 221

givenc,;.
Counting of the Evening: Traditional. 6 3
'Omer ( Re•pon•es·

',~;:,?p .&boueall. Rejoicing of Law. M. Moss-D.M.D. 168A. 135

~.l'?.V It i, our duty. Penitential Additional. Traditional. 235

••T

c~ YV.A. tree iii.

of life(Prov. °Xt> ·1 Reading of Law. W. Wasserzug. 99 77
18). • • •
,, ,, ,, ,, &. Sulzer. 100 78
"
Do it for tlte ,ake .Penitential Additional. J. L. Mombacb. 229
.of Tlty Name.

.Atonement Conclusion. Traditional-F.L.C. 282 220

Holy (IM. vi. 31.

Holy (Versicles Penitential(and Festiva]). Traditioool- F.L.O. 202

ending with).

"
,, .. Traditional- D .l\f.D. 2·3 170

Sanctification (Re- Sal,batb and Festival Traditional 6 3

• sponses). Evening.
n~,,)
T :
Sarictus(!lespo_nseg)
(Isa-. vi. 3; Ezek. iii.
N 1 Sal,bath and Festival
o. •
,, 34 26
1~; Deut. vi. 4; Morning.
i'iUJ;D. xv. 41}.
,, No. 2. Generil Mornin.g and S. Sulzer. -37 27
" Afternoon.
No. 3. Sabbath anrl ·Fest;val Traditipnal-D.M.D. 101 79
" Additional.
 INV ..KX..

TEXT SE'l'J'IlfG stllVlc~ COlllPOSER. NO. PAG.I

Sancttis (Re- No. 4. Sabbath and Festival 11. De Solla. 103 8o
sponses), Additional
No:5. ,, D. M. Davis. 105 81
" " "
,, ,, No.6.
" "
A.H. Lindo. 107 82
,, No. 7. Peuitential(Passover I. T1·aditional-F.L.C. 230 186
and Solemn Assem-
bly) Additional
,, ,, No. 8. Weekday Morning and Tra.ditional-D.ll.D.. 298 2 34
Afternoon.
Doxology (Re- No. 1. General. Traditional.
sponses). 2 i
No.2. Traditional-D.M.D. 8 2
" " "
,, ,, No. 3. S. Sulzer. 4 2
"
II No. 4. Tra.ditional-F.L.O. 5 3
"
No.5. Sabbath Evening and 'l'radition~l. 26 23
" " Reading of Law.
,,. No. 6. Sabbath and Festival 31
" Morning.
,, No. 7. Sabbath Afternoon. 124 97
" "
No. 8. Festival Evening. Rev. F. L. Cohen. 138 107
"
,, No. 9. FestivalReading ofLaw. Traditional-F.L.C. 169 138
"
;, No. 10. Passover I. and Solemn 179 1 55
Assembly Additional. " "
,: No. 11. Penitential Evening. Traditional. 194
"
,, No. 12. ,, Rea.dingof Law. Tra.ditional-F.L.C. 21s·
"
"
,, No.13.
"
Additional, &c.
"
.. 224
No. 14. Atonement Conclusion. ., 280 219
" " "
,, ,, No. 15. Weekday Evening. Traditional-D.ll.D. 293 226

Ri,e "l', 0 Lord No. 1. GeneralReadingofLaw. Rev. H. Wasserzug. 69 46

(Num, x, 35),
,, ,, No. 2. ,, ,, ,, J. L. Mombach. 72 49
"
No.3. Traditional. 75 52
" " " " " "
,, ,, No. 4. Festival . Traditional-:-Japbct. 163 131 .
" " "
" ,, No. 5. Penitentiai ,, Traditional-D.M.D. 214 174
" "

N.l T
on, Hai,ebeietclr..
•• -
IRtrcy, tCt Atonement Conclusion. Tra.ditioual-F.L.C. 288 224

" n~i, Lord,fai,011rable

T; T •
Tlto111:a,t been
T (PB,
Tabernacle.s(FiretDa.ys). Traditional-D.M.D. 54 37
Luxv,).

~.l'Mi1tU Wlr.o Aa,t lctJlt 111 i,i Genera.I. Traditional. 6 3

T~•:-: 'I' life (Responses),
~N'iW' ioiiu 0 0-nardian of
I,rael,
Weekda.yMorning and Traditional-F.L.O. 300 235
" T: • ..
Af.te'rnoon.
0 T.\01< t1t.at1t.eare.r.
it7:>t-l,VOiV
T • : - ••
praytl' (Ps. L'fV,2) Atonement Evening. Traditional. 243 196
{Responses).
y~~i; ~~ tQ~~tv 0 J111l9tqf all th
eartA,
,, Morning.. Traditional--F.L.C. 265 2o8

...
 INDEX. xxi
...
TEXT SETTING SERVICE COXl'OSER NO. l'A.GE

~iJ -,•~ Hymn of Unity. General (Atonement). Traditiona.1-D.M.D. 261 205

,i~i1 ,,ttt Hymn of Glory. ,, ,, 'l'raditional-Mombach. 262 2o6

y- •

,,, ~,•ttt O liHfl_ Hllto t.le Lord Sabbath Inauguration. Traditional-D.M.D. 12 5

~- • (Pa. xcvi.).
,,t, !),'!V i11fotie Lml
O li11.11 ,, ,, Traditional-F.L.C. 14 6
r- .. {Pa. xcviii.).
Hi~ Na•e t-,.ey New Year Morning. Traditional-D.M.D. 203 170
• glo.-ify.
Atonement Conclusion. 'l'raditional-F.L.O. 289 225
nio¥J The Profession
Faith,
of

..at~ ecer Atonement. 'l'raditional-D.M D. 257 203

C?iJJ~ 17,'~ T.ly Na•ebeen.
"'fMN: J!T:JVHea,-,Oimul(Deut. No. I. Sabbath and Festival J. E. F. Halevy. 70 47
T... - : vi. 4)': 0 11e i,. Reading of Law.

,. ,, No.2. ,, ,, J, 1'· Mombacb. 73 50

" No.8. Traditional. 76 .52
n " " "
"
.. ,, ,. No. 4. FestivalReading of Law. Naumbonrg-D.M.D.
No. 5. Penitential Reading and Traditional-
165
215 175
,, " Rejoicing of l,aw. S. Na.umbonrg.
"
',N-,ilf' VT:JVHea,-,Oiw No. 1. Genaral Evening.
ael(Deut. S. Naumbourg. 24 22
•• T : • - vi, 4,).
:

No. 2. Penitential .,, Traditional- 188 1.59

,, ,, $. Naumbonrg.
"
,, ,, " No. 8. Atonement Conclusion. ,,
"
289 225

Traditional-F .L.O. 202 168

NY'J)T:Jtd " ,,
T -:

Bea,. ou,-ooice.
,, .,J ,, 25~ 201
~)?,ip Y~o/ "
111e,0 God.
G11ard. No. I. Memorial of the Departed. ,, ,, 170 138
',,~ ,.:,,ov • .. : T
(Pa. xvi.!.
,, No. 2. Tr&ditioq~l-D.M.D. 171
,, ,, " "
,, No. '8. Traditional (Sepha,rdi) 260 204
,, " " -F.L.O.
"
(Pa. cxlv.) (See 'iJ''~ °17,'7:'i-,~)
Psalms. (Se.e list be'low,and under respective first words.)
C'~i'.T~
'l'raditional-F .L.C. 20-2 168
~7J:1,,v~ New Year Morning.

;,',y
M::>-'l1 N-.•-: 1-l 0 .-e,tore 1,ealt.l. Atonement Evening. Traditional. 245 196
T -: -
Blo., °" tl,e Ne., New Year 192 163
~~ :i~r;, JCoo»(P1, luxl,-:l, 5). " "
Morning.'. 222 180
" "

GOD SA.VE THE QUEEN

310

PSALH i. Sabbath Moming. Traditional-F.L.C. 48 32

,, v. D. M. Davis. 45 30
" "
,,, VJJJ. ... ... •t ,,
"
44 30

., xii. Tabernacles(Last Days). Traditional-D.M.D . 55 38

xxu
. INDEX.
:,

TEXT SETTING SBBVIOB COMPOSER NO. PAGB

PSALM XVL. .., No. I. Memorial of the De-

parted.
Traditional-L.l!'.O. 170 138

.. ,, No.2 ,. II Traditional-D.M. D. 171 140

"
,, ... No.3. II
"
Traditional (Sephardi) .. 260
~F.L.O.
204

"
xxiv. ... ... No.1. Sabbath Afternoon and
Weekday (Festival)
J. L. Mombach. 174 142
Readipg of La.w.

"
., ... No.2 . II II ' "
176 146
No.3. II ,, Mendelssohn-F.L.O. 178 150
" "
"
xxvii. ... :f])llul let to Tii!tri 21st. Traditional-D.M.D. -¾9 32

"
xxix. .... No. I. Sabba•Ii Inauguration Traditional (Sepha,rdi). 16 8
and Reading of Law.
,, II No.2. ti J. L. Mombach. 89 59
"
II II No.3. II S. Naumbourg. 91 63
"
"
., ... No.4.
"
II D. M. t>avie. 93 68
,, ,, No.5. II A. 'M.Friedlander. 95 71
"
xx:x. No. I. Feast of Dedication. · Handel-F.L.O. 295 228
"
,, No.2. ,, ,, Traditional-F:L.O .. 296 233
"
II xlvii. No. l. New Year Morning. Mendelssohn-F.L.O. 219 178
II ,, No.2. ,, II D. M. Davis. 220 18o
ti I.xvii. Sabbath Conclusion. Traditional-F. L.O. 127 100

ti lxx-vii. ,; .. Passover (Last Day~) ti ,, 52. 36

,, lxxxiv. ... Sabbath Moi:-ning. Traditional-D.M. D. 46 31
lxnv. Tabernacles ( First Day,s!, ,, ,, 54 37
"
xcii. No l. Sabbath Evening and Traditional (Sepka1·di). 20 20
" Morning.
,, ,, No. 2. Sabbath Afternoon. J. L. Mombaeh. 125. 98
,, xciii. ... No.1.
"
Evening; D. M. Davis (and Tro.- 21
ditional).
21

,, .••· No.2. (Festival) Evening. Obas. Sala.man. 128 102

" "
,, xcv. ... "
Inauguration. Traditional. 11 5
,, xcvi. ... ~· Traditional- D.M.D. 12 5

",,
xcvii. ... ... "
II II Traditional-F.L 0. 13 6
xcviii. ... II
" "
,, 14 6

",,
xcix. ... ... ,, ,, Traditioual-D.M.D. 15 7
c. ... ... Marriage, &c. Chae. Salaman. 301 236

"
cvii. ... Passover (First Days). Traditional-F.L.O. 51 35
,, cxii. No~ 1. Hoopital. Beethoven-F.L.O. 306 244.
,, ... No. 2. ,, D. M. Davis. 307 246
" General Hallel. ,, 57
,,. cxiii. 39
<-xiv, ,, ,, 58 39
" "
,, cxvi. 12-Ht ... Passover Morning. J. L. Mombacb. 147 114
 INDEX. =iii

COMPOSER NO, l'AGE

TEXT S~TT'ING, S'BRVICE
D. .M. Davis. 59 40
PSALJf cxvi 17-19. No. 1. General Hal/el.
No, 2. Feast of Dedication. J. L. Mombach. 64 43
" " " J. L. Mombacb. 148 JI6
,, ,, ,. No. 3. Passover Morning.
No. 4. Pentecost ,, ,, 153 121
,,
" " J.L.Mombach-D.M.D. 158 126
,, ,, No. 5. Tabemacles ,,
" D. M. Davie. 60 41
,, cxvii. No. 1. General H.alleZ.
No. 2. ,, ,, Traditional (Sepliardi). 62 42
,, ,, •."I.•

,, No. 3. ,, ,, J. L. Mombacb. 65 43
" No. 4. Passover Morning. ,, 149 JJ6
,, ,,
,, 154 121
,, ,, No. 5. Pentecost ,,
,. 159 127
,, ,, No. 6. Tabernacles ,,
Traditional. 294 227
,, ,, No. 7. Feast of Dedication.
,, c:niii. 1-4. (See ,,~
y-
~iiiT)
No. I. Geneml Hallel. Traditional (Sephardi). 62 42
,, cxviii. 21-24....
,, Traditional 151 II9
,, l'io. 2.
" " "
No.3. ,, ,, Rev. M. Hast. 156 124
,, ,, ,,
,, ,; No.4. ,, Traditional (Sepka1•di). 161 129
" "
cxviii. 25. (See T:" N~N)
" TT
Traditiona1-D.M.D. 58 36
,, ' cxix. Pentecost.
S.Naumbourg-F.L.O. 275 215
,, CXXX, Atonement.
Traditional-.D.11. D. 80 55
,, ,cxxxiv. Weekday Evening.
Traditional-F. L.C. 127 JOO
cxliv. Sabbath Conclusion
" D.M. Davis. 86 58
cxlv. No. I. General.
" ,, No. 2. :J?eniten~ialMorning. Traditional-"Jil L.C. 223 181
" M. Mose. 304 240
,, . cl. No. I. N ~w Year Additional,
Marriage, &c.
,, D. M. Davie. 305 243
,, ,, No. 2. "
one sper.i.ficd.
NoTE.-Many of tkese Oliants are suitable/or other Psalms-beside tlze
 ( . :uiv )
,

KEY TO PllONUNClATION.

CONSONANTS (a, in E1igli,h).·

N - a ', - 1
.::i - b (0) 1J - m
.::i - V (l} .l - n
<.:n.;, - g 0 s
(i) ':f - d l'.' - 'a (a' finafj
il - h !:I - p

,-
j'!'J hi (=)) g - f
- V (f) !l - ts
T - z
.,p -
-
k

" ---
t!)
oh (a, in Scots Incl,)
t
y (i)
'Ill
w -
-
r
sh
'
~ - k T-\ -
8

t
(1) :, - oh {a, in.Scotsloch) n - s (for th)

Vow.ELS(as in German).

3T - bo ('~) ~ - bi
N.!l - bo (i3) :i1- bo
-
T

i1::l - boh (~3) 3

\
bu
~ -
T

n::i - boh! ~orb•

'IJ -
T

~ - ba. chay
:v~ - ba' 'JN - Xni
('~) ~ - bei li~? - l'Taiy6n
3., - be i1V:VN
·: ·:: ·: - e'lseh

o:,,',1'
·: ··-:
oi',v
T
- Shol6:u 'aleicb~m
 J)att , .. <Ben~ral !tesponses.
1. AMEN.
Key C.
Sopra'ltO. rd' .Id' :~ I :d' Id'·:- ~:l 11 :-
:1 Is :-11:f 11'1 :-
:t
orse I 1 :-
r.
Id' :- :t Id' :-
:s Is :-
•ort
:r' 1d
:f
1

I 1 :-
11'1 :-
:- ;

Alto. :f IPI :- :f
*orr
:-
I'"'d :- •orr I d :-
0-mein. 0-mein. 0-mein. 0-mein. 0-mein. 0-mein.
J "' A,· BI C' D I E, F I
..
~

....
·soprano.
A.Ito. .. ,.
, --
-
,. - - ~

r,
-
...,. -
-,, ' - - -- ---
~

-~ -
I ,,,-
- I I " - I
~
I I

-. -J -.d
-
J -& J ,&
,.
-&
iO,)&
~
,J -&

Tenor.
Bass.
• "- J•
,.
I
- -- -- --
I
\
B~(G) G C
:l ls :- ,1:r I l'1 :-
{:f IPI .:- :1, lse,:-
,1:l'lId :-11=Ir~ :d :_r 1d
:d Id :- :s lt :d ll1 11 :- 1
1 1
,,:d' .t 11 :-
:-
: 1 .se 11 .-
jl:t
.se
11 :- jl
11 .-
0- mcin. 0-mein. 0 - mein.
Jr.-,. K L

{ :r
:d
1111 :-
Id:-
11:r
:1, It,:·-
'"' :- 11:f1111 :-
:d It,:-
..=l-A ,d' :-11
11 11'1 :-
:d' , d 'I :r'
:s 1-S :- I :S
1
1
:·-:...
Ir'
Is II
0 - mein. 0 - mein. 0 - mein. 0 - mein. 0-mein. 0 - mein.
1 ~ N O P Q _, R I S I
- - - ~
,
--
-
~

= --
" ,
t. "'IP--& - .K
-u·
,.

r -0-
,,
I -
-.::
I
~

J ~- ,, J ;--, O,)J -&

- J --
-- ---
~

■
-'•
-
' - ,.. -- "
TO- ■- ,,
,,

I I I

2. Responses to KADDISH (N<? 1.)

Traditional.
~eyC.
.- .-
.r.-. .d' :d' .d'
If : d' .d' : d'
Id' }
id'
lI l
0
:- I!' :- .s : s .s
W - hei she - meih
:s
rab
.s :s
Is
- bo me- vo
V

* Theee (hi small tn,e) are in Cmlnor (with E~ P!' Doh). 1.,., 8
2
2 ii d'. :-.d' Id' .d' :d' .d'
ij s :-. s Is· • s : s . s
Id'
s
:- Id'
:- Is
:d'
:s
d' :-
I s :-
1-:
1-: IsYis:- -
d' :- 1 d
11
1
:-
:-
Id's :0
.-
:·
11
, -raoh, l'u-lam u - f'o-1~ - mei 'ol - may bu - ra.eh.

3. Responses to KADDISH (N<?2.)

Traditional-D. M. D.
Key C. (Lnk J'.5•A)
lse :- 11
.r.-.
.- 1 .1 :1 .,1 1 :1 1l .1 :l }
{ 11'1 :- Pl .-
.r.-. I • Pl :Pl • Pl Pl : Pl 11'1 ,Pl :Pl

0 Ye - hei she - meih rab - bo me - VO -

B'rich

t
{Ise
:-,t Id' .d' :d' .d' It
:-.se 11 .1 : 1 .1
:1
se :Pl
I se : se
I Pl : r 11 ·.'-
d :-
I-
1- I 1se _:_~ ~
: - '1
• tf :- Pl ,.,
I .- II
-rach, l"o-lam u - l''o-le - mei 'ol - may - yo. Yis - bo

4. Responses to KADDISH (NQ 3.)

SULZER.
Key B~.
.r-- .r :t, }
It,
{ Is,
0
.-
I~..- .-
.r.-.
.d :d
• 1'11 : Pl I
Ye - hei she
.d
• 1'11 I~.
- meih
:d
: f,
rab
Ir
If,
bo
.f,
me-
:s,
VO -
B'rich

d :-.d Id .d :t, .t, 11, :d Ir :d Id:- 1-: 1, :- 11, : d

{Is, :-.1, '11, .1, :s, .s,. f, : 1111 If, : Pl, Pl,:- 1-: 1f, :- If, : -
-ra.ch, t''o-lam u - l''o-le - mei 'ol- may - yo. Yis - bo -

i?7R
...
 3
5. Responses to KADDISH (NC!4.)
Key C. Traditional- F. L. C.
It
{ If
.- .s : d' .d' : d'
:s Is
Id' . d
.s
1
: d
1

:s
t
j
:- :- .s :s .s
0 Ye - hei she - meih rab - bo me - VO -
B'rich

I!' .-
1 .r.-.
'I d' Id' .d' : d • d1 It :-
ti s
:-.s
:-.s Is .s :s . s 1:· :-
:-
Id'
Is :s
:t 1-:
:--1-:,I} :-
I} :-
:- If :- :- II
-rach, l''o-lam u - l''o - le - mei 'ol- may - yo. Yis - bo - rach.
'

J.

6. RESPONSES TO BEROCHOS 1.)

(N<:>
(Kidiush, Havdoloh, Shehecheyonu, 'Omer, etc.)
.,
Key 0. IINtl 2 to a mens11rP-. Key .G. Traditional.
:s,ld:-:-ld :d:d td:-:d Id:-
{ :s,1s,:-:-ls,:s,:s,tl,:-:1, s,:-
jl~t, lr:-:-1r :r :r IP1:-:P1 Ir
11:t, It,:-:- t, :t,:t, ld:-:d t,:-
:-11
It, :-1
Is, :-
d :011
s, :- i
Hu,u-voruehshe -i:no. Boruch Hu, u-voru,•h she- mo. 0 -
B

7. BAYYO M HAHU (N<? 1.1

Zech: XIV.9.
Key G. SULZER.-F. L. C.
:l'l If:- 11'1:d l"':-lr:r.r 1s :s ts :s Is :-tf :1,.1, Id :r.d ll'l :r jr:- Id II
{ :d r :- Id :d d:-lt,:r .r s, :t, Id :ta, ta, :I.1:-:1,.1, ~• :l, Id :t, s,:- I-
ha- hu, yi-he-y~adonoie - chod, u-she- mo..... e - chod.

1?'78
4: A

BAYYOM HAHU (NQ 2.)

8.., Zech: XIV. 9. Trn.ditional- WASSERZUG.
KeyG. : S1
{ : s,
1- : d
I- : s, Ids, :-
:-
I-
I-
:d
:s,
•d
.s,
Idf, :.:..d
:-.f,
Id
If,
:-
.-
}
Bay - yom ha hu, yi - he - yeh a - do

{It :-
:t,
Im
Id
·-
.- It. .-
:- t- :r .r
,_ :t, .t,
s :- Id :f
Itamo .... 1•.........
1 :- I 1 .- ,·~ ·- It,Ir .-.- Ids, :-:- ::11
.-
,t:'\

noi e chod, u - she - " chod.

/":'I

9.
Zech: XIV. 9.
BAYYOM HAHU (NQ 3.)
DE SOLLA.
KeyA. SI :d 1t,:d 1!11:-1-:d d jf :-.f ld:la,,la,:-t-:s, ,s,:-1-:s,.s, l't :~ts,~11
~ : d It, :d ta,:- I- :la,.la, la,:- .la,lla,:f, f, :-1-:f, mi:- 1- :m, .m, f, :f, '"'• :-
Bayyomha - hu, yi- he - yeh a- do - noi e - chod, u-she- mo e-chod.
/":'I I":'.. .

10. BAYYOM HAHU (NQ 4.)

Zech: XIV. 9.
:s,
KeyB~. { : s,
1"1
1 s,
:-
:-
Ir
It,
:-
:-
Id1, .-
.-
1- : s, • s, . 11,
1- :3 1 .s 1 f,
Traditional-D. ·M. D.
.,1, :1, Ir :d
.,I. :s, lfe, : 1,
}
.
Bay ha hu, yi - he - yeh a - do - noi e -

J.

{I!: :- .1, Is, : 1, . 1, f • 11"1 .

:le, ,Is, !1'11 ,l"I, I- =- I ...t:'\
1, ;= 1- : s, • fe, :- 1-:
- Ir - I;,:-.- 1-:-
1-:- I d .-
s, .- ,_
10
II
- chod, ...... u- she mo............ e - - chod.
m.

1778
..
 5
J)att 2. 5abbat~ Services.
A. Jnaugu-ration of .Sabbat(i. '"
11.Psalm XCV.
Key A.
LECHU NERANANOH. Traditional.
:S, Id :- µ, hI. It
/ 'i JJ, I+ {: s, s, I 11 IIf,
I
f, I~. II

-- --
~

r-
~

",,
-
~
-
~

,1 I -& 'J
-
..,.
-'"
.... ·J: -
y
·~ -
,-
-
r-
\ I • 1
1. Le - chu nerananoh lado - n01, no - - ri'oh letsur yish - - ,Jinu.
2. Nekad- d'moh fonov beso - doh, bizmi - - ros noria' .......... . lo.
3. Ki eil godol ado - - noi, u - - melech godol 'al kol elo - him.
4. Asher b'yo- do mechkerei . . . . . . . . orets, veso'a. - - fos horim .......... . 10. ,
5. Asher 16 hayyom vehii 'o - - sohu, veyab- ~· beshes yodov yo - - ts?ru.,
6. Bou nishtachu.veh venich - ro'oh, nivre - - choh lifnei adonoi 'o - semu.
7. Ki hu elo- heinu, vaanachnu 'am } 1
mar'iso vetson yo - -
hay - - do, yom im bekoJo sish - mo'u.
8. Al tak- shu levavbhem kim'ri - keyom mas- voh, soh baJ)Jmid - - - bor.
9. Asher nis- suni avosei - - -
becho - chem, nuni gam rou fo'o - li.
10. Arbo - 'im shonoh okut bedor, }
voo - mar 'am to'ei leivov hcim, ve - - heim lo yode'u dero - choi.
. 11.Asher nish- ba'ti veap - - - pt, im yevo - un el menucho - - si .
12.KeyPsalm XCVI.
C. {£,nit A) 1:~-
SHIRU LADONOI. Traditional-D.M. D.
:t
{Id :-
.- ltPl :1
•re
It
Pl
:-
.-
•
Ir'
IIPl .- .·Pl I
1 :t 1se :- jl
. I m .-
1J11 ·re •
0
---
I I

- - I
. --
- - -·- --
~ •
...
~
-
~
,,

+tj'
-- -- -·)
u
--~ -- - -

.. , . - ~ -- ~
-- ,, .n.
.. ~- j -~- tt~
..
.,
.n.
H
,
-~ -
u ~
.n.

1. Shiru ladonoi ........... shir cho - dosh, shiru ..... la- do - noi kol ho l orets. j
3. Sapperu vaggo - - - yim k'vo - do, bccholho~ -mim nif-le-o - .sov. '
5. Ki kol ~lohei ho'am - - mim eli - lim, vado - - noi sho- mayim'o - soh.
7. Hovu ladonoi mishpe - - chos 'am- mim, havu lado- noi ko - vod VO - 'oz.
9. Hishtachavu ladonoi be - had- ras kodesh, chilu ...... mip-po- nov kolho orets.
11.Yismechu hashomayim veso - geil ho - orets, yir'amhay- yomume - lo - - o. l
18.Lifnei ado- - - - noi ki VO, ki. ...... VO lish- pot ho - orets:

1 JIr, :-
.- i
:1
: Pl
.-
.-
:f
:d

,,
••

"'asser:q, !.. 1~
2. Shi~u ladonoi bora - - c~u she - mo, IJlliyom le - yom ye -
, ,
shu - 'o - so. ]
A
1

4. Ki godol adonoi umehul - lol me- od~ noro. . . . . . bu al kol elo - him. ,
6. Hod veho - - - - dor lefo-- nov, !<ozvesif - e-resbe mik - do - sho. l I
8. Hovu ladonoi ke- - - vod she - mo, seu mincllohll- VO- u le - chats-ro - sov. j
10. Imru vaggoyim adonoi mo.,
loch, af tik:kon teiveil... . bal tim - mot, yodin'am - mim be- mei- sho- rim.
12. Ya'a.loz 1,odai ve - - -- ehol asher bo, oz ye-rana- nu kol 'a .-tsei ha - yoar.
(13)Yishpot tei - - - - veil be - • tsedek, ve'am - mim bee - mu - no - so.
1778
 6
A

ADONOI MOLOCH, TOGEIL.

t3. Psalm XCVII..
Key C. Traditional-F. L. C.
{I: :-
·- Id : f ·"' L.l§
:d d :- I 11~· .--:- ,~·:Ll
r l--i:f,_
11
f
:: II
/
..
'I

--
'
--
-- --
-
-
I -

'
t
~

- - r...r.-
-
rJ r-
~
- ·~
·- ~-

~
I
.
-- .
I
·~ ~
·~ - - ~
...__,
- r
,Q-
'-
J
~
.J-
- u .
1.Adonoi moloch, to - geil ho - o-rets, yismecbu i - - yim rab - bim.
3. Eish lf\fo - - nov tei - ·1eich, uselaheit so - - Viv tso - rov.
5. Horim kaddonag no -}
massu millif - - nei ado - noi, millifnei a- - don kolho - o - rets.
7. Yeivoshu kol 'ovedei fe -1
sel hammis-halalim. . bo - eli - lim, hishtachavu lo ... kole - lo - him.
9. JSiattoh adonoi 'elyon 'al kol ho - o-rets meod na'aleiso 'al kol e - lo - him.
11.Or zoru~. . . . . . . . . . . lats - tsa - dik, uleyishrei. . . . . . . leiv sim - choh.

L..:j'
r :Ll ,r~
:f :m 11"'d -- : f1l
r :d II
I :d Id .t,,:d

2. 'Onon v'aro - fel se-vi - vov, tsedek umishpot me- chon kis - o .
4. Hei-iru vero - - kov tei - veil, roasoh vat tochel ho - o - rets.
6. Higgidu hasho - - mayim tsid -ko, verou chol ho'am - mim kevo- do.
8. Shome'oh vattismach Tsi-}
yon, vattogeilnoh be - nos~-hu - doh, le-ma'an mishpo -l
{ techo a -f do - - noL
10. Ohavei adonoi sin'u ro~l
shomeir naf - - f shoschasi - dov, miyad resho'im. . . yats - tsi - leim.
12. Simchu tsaddikim. . . . ba - do - noi, vehodu le - zeicher kod sho.

14. Psalm XCVIII. SHIRU · LADONOI.

Key F. • Traditional-F. L. C.
{fd
J 'I
:r
: t, I: :: IId :- r
I t,
: d I r : f1l I r :- II
:d d :d .
t, ·-
.
. :- -- . - -- - -
r- l·~
r
" r
t I r I -
~

'

·'-
-e- .J ,J ~ ~ .J .J J .J -~

~
■

....=..~
,

.u ... . - r,J
~

-
-1- r - --
-·
I
j s?.
\ I 1
1
1. Shiru lttdonoi. ....
-
shir cho- dosh, r
k l• . • . . . . . • . . . . . DI·r- 1·0 - OS " -~O - SO h ,
2. Hodia' a-donoi ye
4. Hori'u ladonoi. ....
shu - 'o so, - l''?inei ha~goyimgil loh .. :, . t.sid,:-ko-
kol ho - orets, p1tschu ve - - ran-mt- nuvezam,me1ru.
H. Bar:ha.- - tso - tse - ros - .A
ve- - -• - koJ . . . . sh6 - for,
7. Yir'am ...hayyom u - m'lo 6, - I
t~i - - - - ' veil :e - y~she-vei voh! I
9. Lifnei a - - I do ,- noi,
j A

- kt. . . . . . . . . . . . . vo bsh- pot ho-I ore.t~, ,

1?'78
•
 7

.-
.ti !, :-
..- I:. I
:f
: t, .
.- H. It I
: 1,
: 1,
....:t, 1, :-
: se, I, .- II I
---
I

-~
-
-
~

. .,
-
r r r r FiJf """
J I I I J I

... .. ..
I
-- - .. .
-- --
I I ' 1
\ (i) hoshi'oh, ......... . ~() y'mi - no I uze - - ro- A
a; kod - sho.
3. Zochar chasdo }
veemunoso leveis ... Yis - ro - eil,
ro-u chol afsei orets eis}
y'shu - 'as elo - heinu. l
6. Z ammeru lado -
(6) ho -
8. N'horos
-
- noi
- n
yim
· bechin - nor,
- - u I' ·
bechin
• h
- nor ve - kol zim .roh. :l
. 1 ne1 am - me- 1ech a,t.tO - 1 no1, !·
1·r
- cha-u chof, IIyachad ho - rim ye - ran - :neinu. :•
1
~..:IA •

(9) yishpot tei - - veil be -! tsedek, ve'am - 1

I - mim be- mei-sho .-rim. !.

ADONOI MOLOCH, YIRG'ZU.

15. Psalm XCIX. TraditionaJ- D. M. D.
Key F.

~ d .-
.- Ii :d: LJ. ds :- flIIds 1·
:- Ii : l'I
:d Idr : l'I
: t.
Id :-
1, :-
II
- --
.,
-
·-
I
.. -. - --
I-- I
-- _,
I

-. .. - - .,
~

--u·
• I I I I r
- -n
. ~ .d .J .J ,J -
.- . -- ~
-
~
--
,
--
.,. ., ., .,
\ I I I I
1. Adonoi molocb, yirg -zu 'am - mim, yosheiv k'ru vim to - nut ho - orets.
3. Yodu shim' c;:hogo - dol v'no ..: ro, ko - dosh. . . . . . . . . . . Hu.
5. Roma.mu adonoi e - lo - - heinu, v'hishtachavu laha;.
{dom rag - - lov, ko - dosh. . . Hu.
7. Ba'amud 'onon y'dab- beir a.lei - hem, shom'ru 'eidosov ve - chok no - san. . . lomc.
9. Roma.mu ado-noi elo - - heinu, v'hishtacha - - vu le - har kod- sho; 1

Jj Ill .- .-
I, se, IL : 1, : l'I
t, :f 11'1: h-d 11• :-
I 1, : se, 1, : st:1 1, .·-
11
1
(F. ":;:- -- .
I I
- --
- -
- ,,,,
·-
r
V

t iJ~
~
"" " 1Rf
;,~r "'"

J .n ~ J
. ,. ·'-

-.. -- ·- --
·-
-- -- nn . r.J
I
-.
'I'. ,,
I
~

-
~

'2. Adonoi b'Tsi - yon go -

4. V"oz melech mishpot}
- A
dol, v'rom Hu 'al kol ho - 'am
1
- mim.

oheiv attoh konanto mei- sho- rim, ~ish~~t utsedokoh

{b·Ya-.a - - - kov at - toh 'o - siso.
6. Moshd1 v'Aharon1:icho-
I
hanov, u Sh'mueillikore-ei she - mo, koreim el ado - noi ve- hu ya'a- neim.
8. Adonoi eloheinu at - toh 'ani - som, Eil nosei hoyisoh
{lohem v'no - - keim'al 'au -Io - som.
(9) ki . ............. ko - - dosh ado - - - noi elo - hei - nu.
1'7'18
8 A

HOVU LADONOI (N<?1.)

16. ·Psalm XXIX. Traditional.
'KeyG. {I :s Iss, ,~
d I~:~
d
I Pl :- 11·
:d .t, d :.-

1. Miz- mor le Do - vid: Ho - vu l.t,-do - noi. .. be - nei ei - lim (A)

~
fl ~ .-
~
.r .f .- .-
✓-"
r.1tn11t.
i !":':I .- I11'1
d--- . t,
: Pl
d- 1: ·- .- Iclf .s :f ·"'
:t, .d }

n ..J.

(t) Hovu ladonoi ko - vod VO 2.{Hovu ladonoi kevod

shemo, hishtacha • vu Ia-do -
3. Kol adouoi. .... . 'al ham •- moyim, eil hakkovod hir im, a-do -
4. Kol aclonoi..... . bak - - koach, koI a - do -
5. Kol adonoi sho - veil' a - l'O zim, vayeshab beira-do -
7. Kol adonoi cho - tseiv lahavos eish. s. Kol a - - do - ••
(9) vayec-h~sof ye - 'O - ros, uve hei - cho -
10. Arlonoi ........ . lammab-bul yo - shov, vay .............. . yeishevad6 -
11. A<louoi ·07.fo•am - mo yit tciu, ado .............. . noi ye-yo -

{Id111 ..rt, : !!L _.J

:d . Id~ .,I
___ .,d la IdL-4 : !!L!l' }
:d

(2) noi be-had ras ko desh.

(3) noi 'al ma-yim rah bim.
(4) noi ......... . be ho dor.
(5) noi es ar - zei hal L'vo non .. · ..... G. Vayar- ki deim ke -
(s) noi yo chil mid bor, . . . . . . . yochil ado - noi mid -
(9) lo kul lo o- meir ko - vod.
(1.0) noi .......... . me- lech l"o lom.
(H) reich es 'am - mo vash-sho lom.
r . s r . I r .r
Ia.-:de:r = l'l
.de de .r :t, .d
11'1 • =f11

ij

6. mo. . . . . . . 'ei - gel,Uvo - non ve-Sir - yon ke - mo ven re - ei - mim.(7.A)

(8) bar Ko - deish. 9.Kol a - do - - noi ye- cho r leil ay- yo - los, (A)
17'7R
 9
LECHOH DODI (N<?1.)
·17. Key F. ·- MOMBACH.
"' :d 1s
{Is,:f,:1'1
:r :-
t, :- :ta,
1
:r ·"' 1r·
11
:d :r I"':-: ·"'I"':r :d
:la, s, :- : .s, s, :f,:l'l,
:-
1s :r:-.d
s, :-:1.
It·
:d :I. .l, ,s.
s, :l,:f~.fe, s,:-:
:-: II
Tichohdo - di lik - ras kal - loh, pe - nei shah - hos ne - kab '" be - loh.

lo A1lllmtte.

~ 11·"'
:r :d
l's,:-
1s :- :r.PI
:1, t, :- :ta,
If1, :d:- :t, I"':-:
:r
t, :- :
·"'I"' :l :sIf
-1, :- :de r
.l'l
:Pl :r .r Id :Pl :r .r jd:-=-11
:de:r .1, s, :- :t, .t, d:-:-
.llefrain. IJchohdo - di lik - ras kal - loh, pe - nei shab - bos ... ne- kab - be - loh.

1
:s.f I"':~ • .., :r jd:-.d :r.l"I If :- :1 1s:-:- ,d :t :l 1s .1 :s :f ,l'l .f :s :Pl ll'l :r .r :r }
{:1'1.r d :- .d :s, s,:- .s, :ta, 1, :d :t, d:-:- d :- : d d :- : d d .r :Pl : d d :t, .t, :t,
1. Sho-mor ve-zo-ehor be-dib - bur e ·_ chod Bish-mi- 'o~ nu eilham-¼7U-chod:.A-do-

I . I
ii rsCt.:'.-:d I t .1 :s :s .,s 1s :-:1'11 r• .d I :t :-.t jt :t .t-:d I r' :s:d t :- :1 s :-
{Jt."' :-: s f :- :f .,f 111:-:fe s .fe :s .r :re fll.s :fe.fe:fll r :r: 111s :- :fe s ·:- :-
I 'I I :-11
noi a - chod .. u - she - mo e - chod,. . . Le-sheim u-le-sif - e-res,ve - lis'-hll - loh ...
-~

j,~ :t 1 .se:l :1 jl :r' :d • It .le :t : .s Id • :t :l js :d:-.d

• •1d• : :t. 11s•!E :-11
l Pl =- :s If .l'l:f:f fe :- :l s .fe:s: .f ~:f 111:d:f r.l'l:f:- lmt,:-
IJchoh do - di. .. lik - ras .. pe - nei shah-bos ne - kab - b'loh.
,......-...__

tT18
 :h . ~.
10 F~
:a .f : fll .r IA
{Ii ::rt, Irt ras____;_!, :I, .I, : I, . I, -~·-...
:r :d :d . t, l
-
!Pl
: t, I
d
s .-1'1
: 81 : s, .s, Il: .. I!!, } :~\.
2. Lik ... shah bos ...... - , .. le -
chu ve-nei-le - ku-mi
choh, .. " .. , _
4. His-na - 'a - ri. ...... mei-'o - for ........... Liv -

Ct. d fF.
ti:i •tf
:1 :s .s
.- .r .............. I·!·-·-~f
·-~-dI~ .- .f : fll .r
.- .r : d .t,
:d
Itchoh;:d... . s,
. ds, }
Ki hi. .... me - kor ........ hab - be- ro Mei-
shi ......... big dei sif - ar - - teich ... 'am - - mi, ..... ~l

: Pl 1 .S :f !Pl 1'1 :f ... ~~

:d 1.:;.f--=.=fll
• ::.·i:·:: .\4~ 1de : r ... ~~ J
dem n'su - - choh, ......... .
shai beis hal - lach - . mi,..... Ko

:s •s =s .1
: iwia::fll·a : 'ci•:<i.
1 .r Is :s ., s : f P,
if •• : cf ·:<f •• : i, .t
: :f
Id :t'1s II
ma-·•a:seii,'b'e- 'ma~tlia:-·sho·-·voh
.-
chil - I - loh ....
el. . . . naf - shi. ........ . - loh!. ..

'--
F(D)
111 :- 11 :-
l d :r I P'I , : d
►
se
1t, .-
.- I1 : r
11, :1,
I
flld : r Id :
:t, 11,:se,
t, It, :-11,=-11
se, :-11, :- d
: d' It
:fll Ir
:1
:d
}
·!'3. Mik- dash me - lech 'ir me-lu choh, Ku - mi tse-
I ,\

17'78
 ti
l 1 :- I se :se
{I t 1 :- I- :t,
11 : "' Ir . r
11 :d It, .t,
:d
:1,
IId
l1
:- It, :- .
:- lse,:-.
Is
,-:-
:d
1r ~ /"' :l'l l
mit - toch ha-ha- fei - choh; ... loch she -ves be -

rsdfF.
re Atmlr.
,1 t, :r Is :f If : 11'1:-.l'l 11'1:- lr:-.s, ,s,:- ld:dPI ll'l :r.l'l Is :f 111'1 :- r·:.P.-~11
ij : I : : I : ~s, s,:- lt 1 :-.s 1 s,:- 1-: 8•t, d :t,.d Id:- d :- t,:-.
'ei-mekh ya-cha - mol la.-yich chem -

If :P1.r 11 :- 1- :l 11 :- I- :l }

S. 5. His -
I'o d :r 11"1:r.d
: I :s 1
1s :- I- :r Ir
t, :d Ir :d.t, 11
-:-- ,~
b1s - 0
:Pl
:.,. I :--r;-
ra
d :r IP1:r.d 1, :t,ld
~
-
.
fl,. . . . .
K--:-
1 VO. . . . . 0 -
;t,.1
::;;--1
7. V'ho- yu sho - so - y;ich,... Ve -

A. T. & B. 5. His - o - ra - ri, ..... his - 'o - ra - ri. . . . . ki

7. V'ho - yu lim-shis - sho, sho - so - yich, sho - so - yicb ve. -
Ct.
41s :- l-. :- s :r 11"1 :r .d js :- ls :s .=.s.
18 d' :- 11 :-1s :- .f 1_11'1_
\] d :s 1 ts, :- It 1 .: s1 I ~t . :;-·.·:~• t, :- 1/ : ~~1 tl'l :- If :- P1 :- .r 1_4. :."!
reich ....... . ku - m1. . . . . o - ri, 'U - ri, 'u ri, .....
e-
ku . ........ . kol me-val - - le 'o - yich, Yo - sis 'o la yich

vo o - reich
ro-cha-ku (text a!Jor:e)

~
1 1 1 1
i1 Is :-.f :s 1
.P1
1 1
:d .r 1 1d :t jl :t.d lt :l jl :- lse:-lj
lfe: l ~ :-
:d

f :-
:r lr

:fe fe:-
11'1 jd'

:s
d':-11_ :-

~ Pl :s I~ :- :-.r
,., IP1 :f Pl :- 1-
1-
lse :-

dab - bei - ri, Ke - vod. . . . . ado-noi . . . . . 'o - la. - yich nig - lob ....
~
• h ,K"1m' - sos.
- h o - y1c . . . . ch o -.son. . . . . ' a.1 k a l - - 1oh .....
 :- I-
I-
:t
!Pl
:-
.- Ir'
Is
:-
:-
I1'1
s
1
:- I-
I-
: r'
:f }
lik - ras kal loh

,t F.
:r' ·"'' Ir' : d' ,_
ld1
: d' Id'
r
.- It° :t Id'~ :- 1-
.- If :f
shab bos ...... .
:f . :s If : s .f imt, :- 1- ti
ne - kab be loh.

:s
{:d Ia s :-
:-
If
It,
!Pl
:d
.- Ide
Ir.
.- 1 : I, Ir. : I,
I 1
:de :f 11'1
I I,
:1
:de lcie:-·- . IrIf :-:- .1
. 1, }
6.
8. Yo -
Lo ......
min .....
sei
u
- VO
-
ve shi
~

s'mol. ......
- lo sik- ko - le
tif
-- ro
mi, .........
- tsi, Ve-

tiL
:I If
: 1,
:r
I 1, : I,
Mah tish - to - cha
es a - do -
I.!,.-.- I-
-
chi,
I-

nof ......
u
:t,
: s,
-
,~. mah
ta
: l'1 Ir
Is,
:s
: t,
te - ,..,
he
a
It .- :- I 111 : JTI
I $1:
mi, ..........
ri - tsi,
: :::~
'Al
}

lfe:-lf
1- :- .t1 •• ::-
:r-1.f.1.s. :r
••• 1.~, :t,
jfd :-:- 1-:-.d
IP1:-.P1 jl'l :-
d :- .d lr:-.r
.Pl
f
Is :-.s l
'ani - yei 'a.m - mi,. . . Ve - niv - ne-soh, ve-
Ben ...... Par - tsi,. . . Ve - nis - me-choh, ve-

••

·1778
..
 13
d' :- .t 11 :..:..s 11 :s If 11'1:- Ir :-11s i!e.s 11 :s 1s :- lfe :f ·}
{I :l'l
d :-.d 1ci·;a,·· d :- ·,i,·.t;:·d d:-lt,:- 11 .- 1- :1, lr:-1- :t,
niv - ne-·soh: • • 'ir::: 'al • iii" loh!. ... } u h dA d
nis - me-choh,ve - no - gi _- loh. c oh. • • • • o - i,. • • • lik-
,...--.._ ,--:----

~~
fj f :M .f Is
\ t, :- 1-
:r
:t,
If:-
d:-1-:-.d
11'1:-.s
d :-
Id':"' If :s .1
1- :ad
1s :d
:-1-
Ir :111.f
:d
1111
d:-lt,:-
:- Ir:- 'Id :-1'.:::'
d:-1-
II
ras ...... kal - loh,.. . pe - nei.... shab - bos.... ne - kab b'loh.
17\·

·1;,
Sl. Bo - i
!Pl .Pl Is
: s, . s, I t, . r : d
v'sho-lom. . . . . .
.f !l'l .r
. t,
'a
Itte -
.r
.t,
res
:111
:d
ba -
.f
.1,
'a -
If
It 1
:111
: d
loh ! . . . . . •
}

Amln'llf P..fp
Solo or T·rio.

:1 _.s I~ .,r Id rd:t,.d IJ'l· :r Ir :fe .s Is :fe

{IPl
• d .,d
., Pl
:r.-- 11,
:111
:11 .,I. 1, .- .1. Id :t, t,
.,Pl
.,t, :t, Id :-
.111 }

Garn be - sim - choh, u - ve - tso ho-loh, .. Toch e- mu - nei. ....

: t,
'am
. , re : 111•d I d
.,d :~Is
se - gul - loh,
IsBo-..s,d :s-,-
,S,
:r .
i
111If • s
Id
,1 : s . f
:1'
chal - loh, . . . . . ...
I111d : s .f 1111 :r.O.~!I
:t, .I, Id. :t,
bo - i chal-loh ....

N9 20 follows.
t'7'78
 14
LECHO D<JDI (~9 2.)
18. Trad.itional.
.r s ,f ,fTI ,!.s .I I! .,1 :s .r IPl .,f :l ,s .f ,111 Ir :s }
KeyF. {.r
Is =s
"' :r Pl ,r .d ,r
Le-choh do - di. ........
I ,l'I .d
lik-ras
r :t, .t,
kal - loh.~
d .,r :f ,Pl .r ,d t,
.. 11e-nei
:r
shab .,
-- ---------. ---=--- -------.;::,,

fls ,f
I Pl
.111;r:d ,M
,r .d ,t :d .d
IfI, .,r :s .f
:s, .t,
ltii'.,r :m
d .,t, :d N.r
~
11,f I"'S
:r
:s IS
"' ,r .d ,r :M .d
,f ·"' ,f :s .l }
bos ........ ne - kab be - loh .... . 1. Sho - mor v'zo - chor....... b'd i.h-
2. Lik - l'as shab - bos. . . . . . . le -
I"':'.
'
.l
~L
ij r
.,1 :s
:t, .t,
.f I~.,t,
.,r
:d
:Pl ;f
.t, Is :s
d :r I'osd ,f- •M ,f :s .1
:- .de l.fr .d
.,I :s
:-t,-
.f L
J
bur ...... n - chrnl, ...... . Bish-mi - - - nu Eil ham~u
chi ..,-nei-le - choh,..... Ki hi me - kor .......... . hab _ lirv -

11_Pl
' t,
.,r : "' .f
:- .t,
Ids :d' ,t .d' ,l
:d
Is
d
.,1 :t& .t&
:- .d
11 :~
d :9-..:iL Ichod
l'l .,f
d .,r
:s ,f
.r :Pl
,Pl
,d
}

(;hod, ... Ado - noi e - ehorl u - -sh'm&e ....... Le -

<·hob,. . . Mei - rosh mik - _ ke - de.m ne - •su - - choh,........ .

l~
~11
..im
Sof
:s
:r . .r
u - l'sif
ma-'a,
.s
-
,~e ·-
seh,
,Pl
,a .r
.f ,r :Pl
,t, :d .d
- res, ve -
b'macha.sho
, 1'1

-
I~
lis
:t,
hil
voh te-chil-
:s .f
Ia:
- - lob .....
-
Pl .,r
.,t,
lob .....

_J::::·=3E==~~==.3E1~=====l-==~~
11:~;:::::::::i_t:.~-=-~~-=--f:.;:._=--f-:!:i-_::i_c_=_:jJ=_'e.~~~::l~-
::::'.
The other verses similarly.
.. N9 lO follows .
f 9. LECHOH DODI (N'J 3.) 15
L /1. 1 •
u,· / F11 (during IYORand during the "Three Weeks~') __MO~IBACI:i.
K ey A 1,1tJ,,w, 1.

JI1, :d :r I fll :t, :t, Id :r.d:t, .1 lse L:t,:-1 I, :d :r I fll :r :d.,d Id :r :t, Id:- :-II
L'<:hohdo.-di lik- l!'as kal - loh, • p'nei:::;hab-bos lit>< ka 1J - ltl1Jh.

~~Vi]] Soto· .d.1tdante.

r 10 J Ib913lqJtlIJJr Irrt.J1 Jf.l I;J. l .
~§I t, :"' :r
ij se,: - :se, 1,
Id
:- :d It,
:r-i :r Id :- :
.- :1, •se :- :se, I. .- .
f :fTl
I1, :-
:r Id :t, :1. .1, Id .t, :1. :se, ,·1. :-
:se, L :se, :1,.I, f, :P11 :- ri, :- II
Re.train. L'chob.do - di ... lik- ras kal- loh, ... p'nP-ishab-bos ... ne-kab b'loh.

Ilchohdodi
I

:d .d :I, :t, :m .r .-
:rrt
{:d
1. Sho mor
Id
:I,·: ..i,: ·;rry, m,
-
A

ve-zo -
chor
l
se, .I, :t, !111
:t,
b'dib
I~.
- bur
:- :-t,-
e -
It .t, :1.
.se1 :],
- ehod, ......
.- 1
3.Mik -
dash ......... me - - leeh 'ir m'Iu - c·hoh, ......

U t,
~ ,.,,
:t, :de Ir, .- :Pl j f :-.m :r,·.d j d :t, :s,
:fTl,:11 I, .- :l, 1, :-.}, :1, l, :se, :s,
Is, :fTI
!!!.L_.§1
:d
:s,
I~. :s, .,s,
fL__;_f, :f, .,f,
}
Hisl1-mi - - 'o - nu Eil ham-yu - chod, Ado - noi.., e - eho,l u - she -
Ku-mi tse - i mit - tochhahUoi - choh, Rav loch she - ves be -

§Is1 _;f_ :!L.:!,Ii-_____;_d__

:l'l Is.f
:11 t, :d .r I
!!L..:I. :d -d Pl :d :t, d I .r I II
~ r.::f, :ta, ta, .1, :- se,:l, ..Ia, s, :f :Ph .m, I, :s, :f, m,
:.!i.._4, ~-
mo e - ctiod, Le - sheim u-l'sif - e - res, ve - lis - hil - loh.
'ei-mekhahl>o- choh, Ve - hu ...... ya-cha- moJ ..... 'o - Ia.-yi<:heh~m-loh.

:f •Pl
{ •111
.d :d .d
:- .1, :t, .s, Id
:-.I, :s, .s,
:-.t, :d -r
s, :-.se, :l, .fe,
!Pl
s,
:-.f :r •Pl j d :-
:-.1, :f, .s, Pl, :-
JI

Lechoh do .. lik-ras kal- lob, pe-nei shab - bos ne-kab-be - lob.

16 .:s, I fTl
:- :r j d :- ·:t, .t, 11, :-.J, :<le Ir :r :1, jf :111 :r Id :t :d
{ :s, d :- :t, d :- :s, .s, I, :..;,I, :1, 1, :l, :1, I, :- :1, i; . . .·:i:·
. . ·:i;
. .. }
2.Lik - ras shab • bos le - chu ve-nei - l'd10h, Ki hi me - kor.....
4.His - na - 'a - ri. ....... mei 'o -for ku-nli, Liv - shi big - dei sU-ar -

~ t, .r :d
:d S1
:t,
:f, I:. :-
.- :se, 11
: 111 :-
·=
:t,
:t, IL
Id .t, :1,
,Pl, :1'11
:fll, '1, ,d
:111,
111 :- ·:t,
1~~..-:·;.\iii_; }
hab- liro
-
- choh, Mei - rih;h mik - ke -
dem ne - - SU -
t<'ich 'am
~
- mi, ½1 yad ...... Ben Yi-shai beis hal - lach-

.oJis
ii r :d ;!'l..... ,f
ij 1, : - :J,..... l,
:r :- IM .r :d, :-.d ,r ..-~.. :.tL:4.:.r .d
.f'l :t,
:l.i. 1, :se,
:- :- se, .t, :fll, :-.111, p,1 •••fll,. =."!•.·!'1~
Id II
<.:hob, Sof. . . . . . . . . . . . . be-ma.c;.basho.vohte.cll.il - loh.
mi, K - r'voh. • • • • • • -------.._ - lob!

ta.)

♦{ 1 .d :t, .1,
1 .d :t, .1,
:~ J fllll'l .r :d .t, Ir :d
se, :se, .se, 1se1.t, :1,.se, se 1 : 1,
,,d :r
.1, :1, .1,
•fll l1,f :- . m Ir :d
.- 11, :1,
}
5. His-'6 - I'a - ri, his - 'o - 1·a, - ri, Ki vo o - reich ... ku -mi
1: Vo-ho - yu lim-!:ihis-soh sho - so.yich, W·-ro.cha - ku ..... kol mval-

~d :t,
ij I, :se, I
l,fll:m.mlm:-lm :r.fll :-If Is
.f:f ..f If :fll .•f'lllr :~ Id :t,
,I. :1, .1, 1, :- Ide :r .de de :-Ir .1, :1, .I, 1, :- ,l, lse, :ba,.b&, 1, :se,
II
6 - ri, 'U ·- ri, 'u - ri shirdab-bei -ri Ke-vod.ad6-noi 'o-la.yichnig- loh.
l''o.yich, Yo.sis 'o - la-yich e-16 - ho-yich,K4rrsoscho.son... 'al kal _ loh.

1178
 17
:re ·"' If .- .r :de,,.r Im :r
{; : ·"'
.s, I:,:fe1 .s, :Pl
11, :s, 1-
.-
r.di, (do
.-
1-
1- .- .f, Ir.
: Ph .f 1S1 :f, }
Le - choh ....... do - - di. .... ) lik - ras .. : . : .. kal -

nd :- 1- :d If :- I"' :r ,fl'I· :- Id :iL!: j"'d :-.f Ir :- .1'1 jd :-

ti Ph :- ,_ :s, d :- It, :f, d, :- 1- :d :- 1- :t, d :- II
loh,(kal-loh)pe - nei. ... 8hab - bos .... ne - kab be Ioh.

I :d jd :- 1-:t, jk=:-. lt, .=.~ Ir:- '"' :r Id :- .r,"' '~•.. :.-..s!jd :d ii .. :.-;t., }
{ I: s, s,:- 1- :se.. Ji.=:-.
ts,. :.s, I,:- Is,- :f, Ph:- 1!'Ii. :.":.l'IJ m, :m, l~t •.:.-:~i
6. Lo sei - vo - shi ve - lo ..... sik - ko - _ l'mi,. . . Ma:htish-to- cha.-
8. Yo - min u - s'mol. . . . . tif - - ro - - t8i, V~ - es a - do -
~·

~ 1, :- it, :d j·r.=.-:
ti I, :- 1- : I,
chi.
JI!'.;r. Id :-1-:
s, :- -If, : f, ,.,,:- I -
... 'u - mah•te-·h~ - mi;
: Isea
Pl :-1-:t,

Boch
:-1- :se,
Id:- It, :I. IPI :- 1-:t, }
l, :- I Pl, :Pia Pia:- 1-:Pl,
ye.(:hti- su 'ani - yei . 'am -
noi, ta- a - ri - - t~i, ~l ya.d ish ..... •. . Ben Par-

.,I, jse, :-.1, ld.._tl, 1r,:-IP11:-,r.:~J:r~ :-,Pl,:-1-M ·"' f"' :- Ir :d jt, :-1-:Pl}
{Ir:-1,:-1Id: :.,1, se,:-.I.ld :la fa :-IP11:-~~~-H2=-¼=-1-l .sease,:-1t.:l, se,:-1-:s,
mi, Ve - n!v- n~-soh ~ 'ir: • • • . a~ • til - lob! } Le_ choh do _ di llk-
tsi, Ve - ms-mechoh ve - no - g1 - - loh. Tutti. '

1118
18·
$I"' :- Ir :d It, :·-1-: .Pi-If :- If : I"' :- Ir :r Id :- It, :- 11, :- .D.-$-11
~ d :..,It : 1, se, :- 1-: .I, I, :- It, :d.r d ·:- II, :I, I, :- !se1:- "'• :-
ras kal - loh, pe -nei shab - bos. . . . . ne- kab - b'loh.

♦
age16

· KeyFtml.
A. (ifuring the ''OMER.) T.raditional-F. L. C.

~
Ld :d :d :t,
A.
m,s, :s, :s,
Bo - i v'sho-lom
1:·-.- .d:'at, II.:d :s, :f, Id :- I~.:-.d
1"11: -
te - res ba - 'aloh!
:r Pl :- : Pl
:- .I, : 11 I se, ::.. : l, .,},
Gam be-sim - choh U - Ve-
.,fTI
}

nir : d :t,
ll I, : s, :f,
d :-
111, :-
I Id.s, :-.d :d Id
:-.s, :s, I, :d :t,
:- :- :d .d :t, Id :- :r
: s, .s, :f, 1111 :11 :s, }
tso - ho - loh; Toch e - mu - nei. .... 'am se-gul - loh

nPl :111 :Pl I Pl

·- .- f !Pl :f IS .- : m : 1 If :r :s }
ll s, :d :t :I, :t, 1d :d :d d :t,
d .- :de 1, :- :t,
Bo - i chal - loh, ..... Bo - i chal - loh. ·Le - choh do - di lik-

--==d:f
$I ,_,__Pl Id"' :r :s, ldd :r :Pl If :- :111 Ir :d :t, Id:- :-11
~ s, :- :r, :t, :s, :t, :ta, 1, :la, :s, =l•----===s.,
:f, Ph :.- :-
,ras kal - I.oh, pe - nei shab - bos ne - kab be - loh.

t'.178
..
 B. (from 17t_hTAMMU.Z
to 9tJi AB.) 19,
A1'(F) • . L.c.
T1·aditional("ELITS!YON")-F.
fl 1, :1, :-se, 11, :- :t, Id :t, :1, Is, :- :- 1·s, :I. .I, :t, Id :r : 111 .Pl }
ij P11 :Pl, : Pl, Pl, :- :se, 1, :fe,·:fe, s, :- :f Pit :f, .f, :s, s, ;- : s, .s,
8.
9. Bo - i VBho- lorn 'a, - te- res ba - 'a.lohl Gam be..sim - choh, u _ ve _

~
ij
r : d :t,
1, :s, :f,
Id :-
P11 :- !
:-.111 !Jll
:-.d :d t,
Ir ♦-
•-
:-

.-
Id 1,
:-.d
:-.1,
:d
:1,
It, :- :
se, :- : }
tso - ho - lob; Toch e - mu - nei 'am se-gul - loh,

Ftml. MOMBACH.
t, :d :r
~ se, : 1, : t, Id :r
:f : fll
:d I!.
:d
: 1, :},
:t,
I
"'S :- :-
se,i 1 :- :-
Pl
d
:f II .-
:s
:ta, It ..- .- :r
:t, }
Bo-i chal - loh, ..... bo -i chal - lob. Reftmit.Ilchoh
:?t
do - di lik-

ur :l'I :f ,.s :- : .1 1 :- :Pl Is :f :r Id :r :t, Id .

. Slo11Jer.
:
ll t, : - :t, d :- : .1, 11, :- :I. I, :- :I, S1 :- :s, s, }
ras kal - loh, shah - hos ne - kah - be - loh, nc.lcab-be-

ter; slowly
Idd
I:'\

ii : .,.., :f .,r 1111 .- j: .,111 :f .,r : .,d :d .,d Id :-

ij : .,d :r .,t, d :- : .,d :r .,t, : .,s, .:I, .,la, s, :-
lob, ne-kab -be - loh, ne-kab- be - lob, ne-kab-be - loh, ne-kab - be - lob.
r.-.

•
20
·20. XCII. TOV .LEHODOS (N9 1.) T1·a1litional.
:t, 11,II
I"'
,:\
Psal-m
Key G.{:t, jd :r ll'ld :Pl
(L«lti;,·E'):se, I, :t, :s,
Irse, :r.d It, :- ,Pl
:1, lse, :- 1,
!Pl
: I, I~.
'!Pl
: l,
:r
l, : l,
Id
1, :se, I.

r. Tov t'ho - dos:-.. · la - do - noit

5. Mah go-de - lu ma'' secho ado noi,
I I eir l~'Jhim-~ho... El - yon.(2B)
U - • l'z11m
m'.od 'ome ku. . . . . macllshe:vo - seeho.
6. Jsh ba - 'ar. . . . lo , yei - 110: u - ch'sil lo. . . . . yo - vines zos.

10. Vat - to - rem ki- re eim kar ni, bal - lo - si be - shemen ra.Ja _ non.
11. Vattab.!beit'ei - ni be shu - -ma!uohloz - uoi.
roi, akko-mim'o.Uainir<•~'imti~
12. 'Tuad-ldik katto-mor. . . yif - roch, · k'e - rez Ibal - Le - VO - nonyisgeb{f3'B)
t:\
d :t, 11,
{
: t,
B : se,
d :r jdl'I
I
l, : ~.
:
: s,
"' Ise,t, !Pt
: fl'I'
11'1 :Pt
Pl : Pl
I"'
Pl
:Pl
!Pl
11'1:r
Pl :r Id :t, I. II

2. Uhag-gid hab-boker chas -de - cho, vee - mu - no-se - c:bo.. . . bal-lei - los.
('1) le - hh;h-sho-m'dom'a.- <lei. ... 'ad.8. Vkt - toh mo-rom l"o -lom a dO - noi.
1!3.Sh'su-lim be-veis a. - do - noi, b'chats-ros e _ lo - hei-nu yaf - richu.
Dt. .
:t,
{:f, Idf,........t,..:f,:,1,.se, 11,1, .-:- l "'l .,se. :1.
1.r. . .it

3. 'A - lei 'O - sor ...... va~ . - lei. . . . . . . . no - - vt•l;a.-

9. Ki hin . o- -y've - cho .a.di, -
neih .... noi. ... .
14. '011 - y'nu - vuu. " ... . be ~ :;ri . - voh, .... de~
fG.
t, :d It, : t, .t, :r .r }
:1
:111 If L. ;S
:r
.1.. ,.l? :'d
te
• • • • • • • • • • •
:rl I I 1, .-
It, :-
se 1 :- se, :se, .se, Id1, :t, .t,

l~i. .... big- go - yon......... uc - chin - .nor. 4. Ki siu1-111a<'h.tannia-do-

(9) ki hin - neih oye - VO <:ho,JO - vei du,. . . . . . . . . . . . fpmii
lii.Le-hag-gid ki yo-
(t-i-) shei - nim ve - l'a-anan - nim ..... yi h'yu.
078
..
 21

~-=
:- •Pl •
.s,
·1r
,~.
t, :-
Ise, :- I ~~ ..:.d.e
......:I.
L
:Pl
:I..
'Pl
I.
..0.0.
'II

(4) noi be - fo - b'ma-'a, - sei yo - de-cho a.-1-an - nein.5 (A)

(9) IAese fo•r yis -pore - du kol po- 'a - lei. .... oven:1o(A)
(13) shor a - do - - noi, tsu - - ri ve - lo 'av - lo-soh bo.
Ji'i71,e.
21. ADONOI MOLOCH, GEIUS. (N<:>
1.)
Psalm XCIII
I
D..M.D.
l"l
ld
:f
:d
1s :-1r :-
d .- ll .-
11"1
d
:f
:d :I, 1::=11
.-
I I
I
- I I
~ -
~
_,
- -
# .,.,,
-
~

- -
~ ~

~~

--
; -J J J
~
I':.;/

~
~ "
.a. - -J .0. ~
..
n
·-u

·- r

·- - - l·-
~
- - ~ ~

--
' I
I J I

t. Adonoi molocb, geius loveish,loveish adonoif:oz hisa:1;~zo1·,af ti:klkon tei - veilbaltim~ot.

2: Noulton kisa - - - - - ·ho mei - oz, mei'o lom. . . . ot - - tob.
:3. Noseu nehm:os adonoi, noseu neho - ros ko - lom, yise.. u n'ho - 1·usdoc::h-yom.
4. Mikkolos_ mayim rabbim, a.ddi.l'im mish-b'rei yom, ad .,- dir bammorom ado- noi .

:d
{ :d
5. 'Ei - do
.d
.d
-
,~ .f
.d
:1 ,f .f ,f
:d ,d .d ,d
se - cho ne- em-nu
Ii
me - od,
.-
:- ,Pl
.d
le -
,~ veistcho
•Pl
.d :d
T.raditional-D. M. D.
:111 ,r
,t
,d
,d II

r.-.. r.'\
:r :1, :t, .- .I";'\

{I~ :t,
:r :d
:d 1:.do :t,
. : Pl
:ta, I{, .- :- : Pl
:I. Ir.o - :f, : s, I!, .- II·
ko-desh, a"
I'::'\
- - noi le l'CCh yo

11:78
 B. Sa6batQ <Enening Service.
Responses to BORACHU. (NO1.) Traditional.
. • :s ·1s :s ,s ,s Id' :- 1- :s 1-s :-
11118 :Pl f 111 !Pl c"1 ,Pl f1'I :- 1- !Pl "Pl :-
,If:-
1 :- Is
P1:-
=- .-- II
ruch ado- noi ham-me - vo - roch l"o - lom vo - 'ed .
..

23. Responses to BE ROCH OS. (N9_2~ Traditional.

~!ayti:{:s:Pl,,
• • 1 •111
: s_:-:-l"'s
.- .- • .• • •
:"'s:s"'lllf:::rl l·s:~Dl :~ _js:-
P1.- Hf . - Pl •-
II
Bo-ruch at - toh a.- do -noi: Bo..ruch Hu u - Yo-ruchshe - mo. mein.

24. SHEM.~. (NQ 1J

Drml NAUMBOURG.
D t VI 4 ....
eu •. ·J·.·· I"'·.-.........
I"'·.-·
....11•__._1d' ,·d, ·.d' •. d'
F(lflltts~l: .d d :- :d.d d :- :'i', 1, :- : •d r :r :~
1
She- ma' Yis..ro_ eil: ado - noi elo - hei-nu,ado - noi. . . . .
..i•
I"'~~ ~=I:~=
~fI!.~:~: I:-::II
>

e - chod... •..
- . :::>

25. MI
Exod.XV.11,18.
CHOMOCHOH:ADONOI Yll{LOCII. (N9 1.)
Traditional.
D f : .I'\ '"' l·s ,s .s ,s :s ,s .s Is :- ·"' '"' Is ~~ .s :s .s Is :s ·"' }
Key • ~ : .4 ,d "' ,!'l -Pl ,Pl :Pl ,l"I -Pl fl"I :- .d ,d l"I ,111 °1"1 : l"I -Pl "' :111 .d
Mi cho-mo.chohbo-ei-lim· a.- do - noi; mi ko., mo..chohne - dor bak - ko -desb,no -

A 8 .,s :s Id':-
• Ill .,111 :111 , Pl ·:-
Is :s
Pl • :111
11 :-
f :-
Is:-I d I!,.,
Pl·:-
:P111
:
I~·
··:"'s
..,
:_·-_
.-1"1s
,.,
1! II
:_rf·ll~Pls
ro se-hil - los, 'o- seih fe - le. Ado - noi yim - loch l''o-lorn VO - 'ud.
/"::ti t:'\.

Instead or the above, the -eorrespondtng p ssages (vv. u and t8)or NQ 50 may be sung. On Passover
see NQ' t32; on Tabernacles see NQ i.34; on the Feast'of Dedication see N9 294.
Responses to Bef'OcAos,. see NQ 23. . ·!'78
 26. Responses to KADDISH. (N9 5.)
Traditional.
B~ (Lakls 0)
JIse, :- :- I1, .-_ IId,"' .,d Id
:0 .,Pl Pl .,r
~,t, : I.
:d :rri
:d
Ir
,1'1 °1'1
, d .d t, ·
:t, :r
:se, :t.,. ,t, ~t,: ·,
,r .f }:
l "'• .- .- Pl,
0 Y'heishe-meih rab -bo ..... miLvo- rach. . . . . . . HL'o - .
B'.rich
..

.
~t .t, ,t, :l, .f11 :r
-se, ,se, :1,
lam u - l'ol'- mei
:f,
.d
.f,
'ol - may -
I!.yo......- :t, -::"
•.- Id1Yis ·2t, :I.
1'11 ·2f1
-
!Ph
- bo
:se,
: Ph
-
IL
Ph
rae;h.
.-
.- ~

27. Responses to BEROCHOS (N<?3) afterVAYECHULLU.

E~ Beat 2. Traditional.
J~ :"' Is:- :-1s 11 :- :1 Is :-
:s :s 'ii
l : :IIJ '"' :- :- Pl If :- :!
!1'1 :Pl
Pl :-
Bo-rucb. . . . . • at- toll a - do - noi: Bo-ruch Hu, u - VO-ruch she - mo.
. -
-
.-w .
....
..

r; r
~

...
,.

--J -
I.

••
L. • L I Iii,, I

,.. I .. .. ----,,
l I

E~ Un1, ?'.\·0)
""':-:d !Pl :-:-11'1
~:
:1'1 :111 If:- :f Pl =--11
f :- I I'll (l::
:d Id:-:- d :d :d Ir:- :r d:- d :- t1 :-
I II
Bo - rnchat-toha-do-noi: Bo-1·uch Hu,u-,·o.ruch she-mo. 0 - mein.

Ado11ol 'o.z, see NQ H6, Kaddz'slt, Kidduslt, 'Omer&.. Bagg.om Hah11, see Part L

t718
 YlG DAL~ (N'?1)
:f . ii

1. Yig dal e- lo-him chay, ve - I yish - 'tab - nim ! tso, ve - ein

8. E in- lo de-mus hag- gut ve - ei - no 16 na - 'a.-roch ei-
5. Ilin no a-don 'o - lom, le - chol • no yo - reh ge-dul-lo-
7. Lo Jtombe~s -ro - eil k~ - nO .. sheh '6d no - vi, u - mab •
9. Lo ya- chalif ho - eil ,·~ - ~ [6-mir do- so le - '6 - - lo - ..
11. Go meille-ish. . . chesed ke - 1• - 'o - - lo, no - sein le - ro -
13. Mei- sim yecha)'-yeh Eil be - rov chas - do, b6 - ruch 'a- dei
d

(t) eis el me·- tsi - u - so. 2. E ve- ein ::VO - - chid

(a) lov. . . . . ke - dush- sho - so. 4. Kad- mon le- ehol do - vor
ne
a -..
ne
(5) so .... , . u - mal- ehu - s6. 6. Sh~fa'
. ., - vu - o so
(7) bit es te - mu - no - so. 8, To - 1·as e - mes no - san 1~ -
(9) mim. . . . . le - ZU - lo - so. 10. Tso - feh ve - yo - dei - a' se-
(H) sho' ra' ke - rish - 'o - so. 12. Yish- lach l~-keits yo - min m~-
(ts) 'ad sheim._te .. hil - lo - so. 13~ Mei - sim y~-chay-yeh Eil ·be-

slL..J!!:L....::.4 1!1
..... :.f. .r Id
l ~ :t .I, 1 11 ..
.s1 :f. .1, 1,

(e); ne' -1lom, Ye-gam ein

~ do, sof. . . . . 1~ - ach- du - so.
(4) niv -
- ro, ri - sh6n, ve- ein rei 1
shis ..... le - 1·ei- sbi - so.
(a) so - ho, el an- shei se-gul- lo s6. , . . . . Ve - sif - ar - to.
(8) 'am - mo Eil, 'al yad ne -vi - I o. . . . . . n~- man bei - so.
(to) so - rei - nu, mab- bit le- sof do - vor. . . . . be - kad- mo - so.
(t~) shi - dhei - nu, lif ~ dos me-ehak- kei keits. ye shu - 6 - s6.
(18~) l'OV chas - do, bo -1ruch 'a - dei. .... 'ad sheim te hil - lo - so.
29. BI,.':s, YIGDAL. (N92) Traditional.
{ :s, I!. . ,r
,s,
:1"1
:ci
. L.r!!
.d
r
I I,chay, :-
:s
..s,
~
I :. :1,
:fe, }
.,
1.Yig- - dal
V
e - lo - him· Ve - tab- -

1'7'78
..
 25
s =-.u, I f,1, .,s :t_J, s, ,I, :s,
{Is
bach;
,
1
-
:-.s,.
nim - tso,
.,111 .r, .-
ve - ein ...
I "'•
e1s ... _...
:s,
el
.f
.f
me - tsi
I:. -u
:r
:f,
- so.
:-·11.
·-·

The other Verses similarly.

C. .SabbatQ morning
Seri,ice ..
.Response to BEROCHOH (NQ4)in YISHTABBACH.
30. Key F (Lnlt is .D) {Im::d Id :- :- Id
Dtml Traditional.
:d. :d Ir :- :r I ms:- =-jd :0 jj :a-II"'
Beat 2. : : I, I I,:-:- l, : 11 :1, 11,:- :I, 98•.t:- :- d :- d :-
B~uch at - toh a- d6-noi: . Bo-ruch Hu, u-vo-rnch she-mo. O - mein.
- I I'::-..

31. Responses to KADDISH. (N<.>

6.)
Key B~ Lale i.~G)
se,:-
f"'• :- II1,:- j t, :- .t, :t, Id :-.d It, :t,
Traditional.
jse, =-·"''It, .t, :t,
{ "'• :- "'• :- "'• :- re, :- Pl, :- .111, '"'• :Pl, "'• =-•1'11 11'1, •Ill, :l'l,
0 - ~ein. 0 - mein. slrmeih rab-bo m'vo - rach, l"o-lam u - l"ol?.

r.-. r.-.
d :- Id :t, se, se, :se, I, :- t,
{I
"'• : - I"'• : "'• I yo:
Pl,
♦-

♦-
"'•: "'• I 1·ach. ~ B'rich
P11
fl1I
:1:'
"'• Ire,Hu. II~~·
:-
♦- ♦-

I
fl1I ·-
.t:\

.- II
- "'·
♦- ♦- ♦-

mei 'ol- may - Yis-bo

I':'.
- 0 - mein.
I':'.

32. Re_sponse to BORA.CHU. (N<.>

2.)
B~ (Lnh i's G) Traditional.
{
:i'l, ·1se,· :se, I I, :l, ,1, ,d, 1t, :-1- :se, I t, :- lse, =- j "'• :-1- II
: "'• "'• : "'• I Pl, :11t, '"• '"'• "'• =- 1-.:fll, ·fl11 :- '"'• :- "'• :-1-
Bo - ruch ado- noi ham-me- A - roch, l''o - lom VO - - 'ed.

t'7'78
26

Response to first BEROCHOH. (N'!5)

Traditional.
Key B~ (Lall,'is 6) {Im.:-:Pl, 11,:-:-11, :1, :11 111 :-:1, 1s, :-: ...Ilse,:-11, :~ II
Beat 2. ij : ;111, 1111,~=- f, :f, :f, If, :-:f, 111,:-:- 111, :- m, :-
Boi'uch at - toh a-do -noi: Bo-ruch Hu, u-vo~uch she - mo. 0 -

KEDUSHOH. (N<:>t.)
34. Isa. VI. 3; Ezek.Ill. 12.
Bl, (Lni is (}) Traditional.
l:m, I se, :-.se, 11, :- .1, It, :-1-:t, Id :-1-:t, 11, :-l-:.1, 11, :- 11, :1, f
Ko - .dosh, ko-dosh, ko - dosh, a,Io - noi ts'vo - os; me - 16 chol )lo- -:i
tt
~ 15
~ Unison.
==v
Gra-ce.
I ffJ, I J. f I J. J Ir' J I J. ,1 I J J J I
lit, :-It, :t, lse, :-Im, 11'111,
Im, :- ·"'• '"'• :l'I, I se, :- lse, .se, :se, I "'• :- 1- 11
o - rets k'vo - do. Bo- ruch k~-vod ado- noi mim-me-ko
-mo." -

~ It'J d J IffU I_fjI J. J J J I 1J ! ! J I J. I

Response to BEROCHOS. (Ne:>
6.)
Traditional.
35. .Bl, (Lnk i:,; (})
. Beat 2.
{IL:•m
:
• I '"' • • 11 •l ·l 11 • ·I ,... • •
I•-•-

!l'l, IP1,:-:-
I • 1• I

"'• :111
1 :1'1,11'1
I•-• I

1 r,:-:-
1 :-:1:11
.a.,.-.- Ir · I"',t:\llse
I•-

1,:- t, :-
·• :11
I•- 1•-

1'11 :-·
I •-
1·111
P11 :-

Borucb at-toh a- do-noi: Bo-ruch Hu,u-vo-ruchshe-mo.

A
0 - mein. 0 - mein.
r.,..

Xi Clt/JtRod,oll,
see N9 !~ and Note.
... ....
Response to first BEROCHOS (NQ7.)in the Repetition.
Traditional.
36. Key G. Beat 2. {1
s: : s, Id :-:-1 r :d :d I 111:- :111 Is :- :- llt, :- Id :i:::-II
:s, Is,:-:- s, :s,:s, ld:-:d Id:-:- Us,:- Is,:- .
Bo-r~tchat - tob .a,. do - noi, Bo-ruch Hu,u-vo-ruch she-mo. O - mein.

On the Sabbath of Penitence see Zoc/irei11¥ NQ t97 and Jli CA011i6cl,oltN9t99.

t778
 KEDUSHOH. (N~2) 27
Isaiah VI. 3; Ezek Ill. 12.
G { :s,
:s,
1.-·Ko- - dosh,
:- : s,
Id ·-
:s, I
:- :s,
.- :s,
ko- - dosh, ko--
! I!- dosh, :-.s
:.-•Pl
a-
:s
: Pl
do -
,~
noi
-
:-.r
SULZER.
:-.s :s

tse-vo -
:r }

...
.- : .r :r .- .- .-
.- .t,,., I:. :t,
: Pl
:d -,~
:111 •Pl
: I, ,:s, .d I~ .- :t, I dd :-
:- II
6s; me - lo chol ho - - 0 - - rets ke
... - A
VO ,- - do.
I
-
I\
- -
iJ.

- --
I
-~-
- ..
.....
._ ..,
-I -I - - -
~

~·"
•• - --
I
•

ii-
--
I -1"--f
- -
~
fill'
- ~

.··--.. J. .l
-. --
l l 1
- ..L~ ·J-
- - - -
.l _J~
-
,J
·-
■

.. - - r r
I-•
....
~

G
:d .,d :d .,d .-
. .-. :-.d :t, .-
{I:s, 1:, .,., :1,
.2. Bo - ke-vod
.,JI
a- do
·,:r
:1, I :e, .- .-
- noi
Itmim -:-.me-
I, :s,
ko -
d
s,
- mo. A
.- II

YIMLOCH. (N~1.)
38. Psalm CXLVI. 10. SULZER.
G: { ..=d 111
Id
111
:..;.,Pl :f
:-.d • :t,
:-.s :f
:-.ta, :1, .t, Id
l'l :-.r :r
l- t,ha - yich
f
:t,
! Pl :r
:t,
}

Yim - loch a-do - Tsi -

Allegretto.
11lfl 1.

..d1, ,t, ·- Id :- I"' :- :t,:r

le -
1,
:t,
:se, .ba, : se,
dor. . . . . . . . . vo -
1, :-
dor,
:r .,r
: I .,1
Ha - la - lu -
d 1 :- Ids,
- yob!
:-
:- II

The correspo~ding verses or other settings(Nl}StOt to 108) may be sung instead of the two fore-
going namben. 1778
28
Response to .BEROCHOS. (N98.) .
. Traditional.
C (Lflkis.A)Beat2.{jr:.- :111IP1:-:-11 :1 :1 ti :-:1 ,r~j,r :-,111P-:ljse:-1P1
:~,,
: fl1 '"' :-:- fll. :fll :l'l lri, :-:Pl r :-: 1,:- t, :-1"' :- "' :-
Bo-ruch at - toh ii:-do-noi: Bo-ruch Hu, u-vo-ruch she- mo. 0 - mein. 0 -
A

40. Responses in YA~LEH VEYOVO. (NC?1.)

Traditional.
(llewMoonand Festival Sabbaths.) d':- 11
:t
d' :- II
· ctl:- lf:- I "' :-
t. . Z•och - re i - nu •a
"dAo - noi• e.., - Io - h e1-nu
• bA
.o • • • • • . . 1~
e - tA
o - voh·, } 0
1 'I 2. Ufok- dei - nu .............. , . . . . . vo. . • . • . . liv-ro - choh, - , - ~i~,

(Lah i.,;A) { Im:= IdIf :-

:- i,"' .- II
J 'I
3 V'ho - shi - 'ei
.
- nu VO le - chay -
.
- yim.
.
0- - mein.
-~

.t ,I - ~

~ - - ~

-
-· -
= ~

0
t- "1':
-
.._,.
- - - -
- -~
'41. • MODIM: KEIN YEHi. (NQ 1.)
C
1
lLah is A) .Traditional- D. M. D.
se :- 11 :-1- :l I se =~j 111:-1-:- 111 :-.1 se :- Is~:- 11 :-1-1
{ fl1 :- re :-1-:re
It
111 :-
:-
11'1:- t, :-1-:- 1, l
:-.1, "' :-'"' :- "':-1-R
Mo - dipi a - nach - nu loch. Kein ye - hi ro - tson.

'U'

~ the Sabbath of .Eenitence see l!cltiso1JN9 210 and Beseif.er 'jqggi111 N9 2H. Whenever Hall~/
immediately follows, the Response to the concluding BerocAole in llie Repetition is NQ '"·
In Synap;ogues where the Service ts· not divided N~s 42 to 55 are omitted, and there _immediatelyfollow
here:on "New¥oon, Banuca and Festivals N9 58 etc., but on ordinary Sabbaths Kndtfis!, (Par.t IYfol1011·ed
by NQ 97, etc. Where the Service is divided, the first part concludes. with K11tfdisli (Part I~ and tbe second
part commences as follows. .,.. .
42. Num.XXIV.5. MAH TOVU. (Entry of Clergy.)
Key F. {I :-:-1s , :s :s
fl1 .s Id' :d' :d' .d' It .I :s :-- II : f :r Is :l'I
d :-:- r :r :r .r d ,:d :d .d d :-:-. Id :d :t
:d
d :s •.:d
1:
,.,
SAQUI.
:- :f ,Pl }
-- :r .d
Mah to-vu o-ho -le-cho,Ya'a. - k~ mish-ke-no -- ro ~
 Ct. 29
. 1s:
f"I
{I• d
·-
:r .-
:t, .- . It,
r :- :Pl.f jf :Pl :Pl •Pl 1111 :111:f .s
:-:d.r
f :- .
r :d :de.de de :de:r.111 111:r :- .
Mah. . . . to-vu o-ho - le - cho Ya.Sa.- kov;
l fet :-.d' ::r' l
,_ .I :t
rese ...
mish-ke-n6 -
5

fF
r 1 :d' :111
{IL..:l :l
1

1:· ·-
.r':d 1 :t Pl :- :
: 1· ~ds, :- : 1;·:t.·-:s.·- :d' :s .s
I
r' :d 1 :-
:t :s .s
rm :Pl :d.d t, :r :f .f Pl :- :-
·1S
}
oho, Yis - •~
ro - eil. Mah .. to- vu 6-ho - le-cho,Yar!a- kov;

"' :de
{Ide :111:111
:de r :- :r
11 :f:r
:t,
Irt, :r :r
:·t,
fs :P1:d jl
:r :re Pl :- :r
d :d d :- .t .-
:t :d
1
ld':-:f Im:-~r,d~-~-,,
d d .-.-

mish-ke~n6 - se- oho, mish-ke-no - se - oho, .mish-ke-no - se - oho, Yis - ro - eil.

Vaani to 'Osi is recited.

43. P~. LXIX.14. VA.A.NI SEFILLOSI.
Traditional- D. M.D.
KeyG. :s -- :r .d Ir • If :s .,f
.,f lirl :s Is.s :l- .s
:Pl 1111 .r :Pl .fe 1s :-1
lfe .s ::s
-- .f}
ti:d .,d d :t .d Id :d d :t Id :s, I, . t :d 1
--
Id .fe,:s . 1, t, :-1 .t, :r
Va - a - n1 se-fil-lo - le - oho a-d6 - noi 'eis ro -ts6n; e -lo -

{Idf .d Ir
.111:r
:t 1 .l 11 :1
,s__ :~---f IP! :s
1, :t, Id :ta,
1s .I :s .f 1 '"' :f ldfll
1, .•d :t 1 .t, Id :d
__ :_r Id :-
:t 1 Id :-
Ii'

him . : . be-rov oho 'a. - .nei-ni be - e-mes yish - e - - oho.

t'7'78
so
o:ther Psalms besides those here suggested m&y be sung t9 the following Chants on the occaaioa•·
speelfi~d. (See the Hat prepared by the Chief Rabbi.)

44~
Ps.alm VIII.
First Sabbath in the Month.
.. - d :- .- 1 :s Id :d.11'1
D..M. D.
Keyo{I~ .. - • ·1!
d
:r
I1, : .
·- 1d :t,.l, Is, :fe, rs., ~-
.- 11·.. I
) I\ ~-
- - ,.
I

-~ -
·= -· -
1
-
--1-
~

-- -I f'-f
~-~

r~ ~
~
r~ >IC ~ ~~

j
I I i#'.j "'
.D. J .J - .D. J. .J ,J -.hi-
,
·- ..
-
-· - , ~

- - ,.

I I I
l. Adonoi ado - nei-
,., .., - - - nu, moh addir sJiim cho be - cholho - orets,
2. Mippi 'olelim, Ve- -. yo-ne - kim yissadeto 'oz le- ma-'an tso-1·e - re<:ho,
::3.Ki er - - eh sho - - - mecho, ma~a - sei. .... - ets-b"o- secho,
4. Moh enosh ki siz-ke -
6. Tamshi-lei-hu b'ma-ar sei yo -
rcnnu,
decho,
uven 0
kol ..........
dom Ki
shat-toh
- - sif- ke - dennu.
sacllasrag- lov.
8. Tsi PP • ude- g ei ha ;y-
• or shomaif.llll yom ',...
o- veir or -- - chos yam-mim.

.. - .- :l, Id :t, Id :- II
I 'I 1'
.- :1, s, :s, s, :-
-.. -- I
,.
I

-- - - ~
~

'
-·· ,, ..
- - ~

-
,
r r
~
~ ~ ~

4 I ·11
i ~

-
,
-.. ..--- I I ti
-J J
~
:J
-- -
,J
--.
-·- r
-·- -- . ,.
J l
-· I
•
-~

I -
-- yim.
I .

(t) asher· .......•.. te - noli.hode cho 'al ........ hash-sho- mo-, ..

"
(2) .l~ashbis. . . . . . . . . . . o- - vim
yeiv u- - - mis- - nak- keim.
(8) yorei-ach ve - - cho-cho-
5. Vatt~chassereihu m"at inei-elo- him,
.,
a, -
v'chovod v'ho
-
sher ko - ·non-
dor te
-
-
'at-te - -
- re.Hm.
to.

7. Tsoneh vaMo -
9. Adonoi ado- - - fim
nei-
-
kul- lorn,
nu, -
v 'gam ........ ba.-h~ mos so-
moh addir shim'- cho be- - chol ho
- A
doy.
orets.

45. Second Sabbath in the Month.

Psalm V. D. M. D.
'{j8 Irt, :-:- - :f
Id:-
Key-D
I I\
-·~
~ 11'1 .·- It : Pl
.
·d
JII
t,
:
.·r .I
·t
:r
.- JI
- - -
~ ·~ ~
~

-=
rJ i
r, -~ ·-~

4 -& -&
i r i fI "
. J J_,
••1•-11 - n
.,
A
--· --J -
--
-- •
-- -J
,
-~ -~

't . A"mora1• h aazmo

" • h "a- - - - - nohh~ -gi- l - gi.

lr:
noi, bi -
- do -
3. Adonoi boker tish- - ma' ko - Ii, boker e'e roch l'cho va-itsap;- peh. -.
5. Lo yisyatsevu h6lelim le- neged 'ei - necho, so - - - nei-so kol po\lei oven.
7. Va~ni b'rov chasdecho o- vo vei- secho, htadllivehel
eichal ll:odshe-!
oho be - yil'-o- - secho.
- >

A
9. Ki ein b'fihunchonoh,Jru -bom :tia.v- vos, kever posuach
{g'ronom l'sho- nom.... ncha-li- kun.
- 11. V'yismechu chol chosei~
voch, l"olom yerannein
v'so seich 'o - leimo, veya'letsu ve - cho 6h~ - v.ei she- -memo.
1778
 .- Id' :t
:-11 : - f.
lr :l'l :r
: - "' · '1 s : - :d : t, ._
~ .LL
-
fl'l I :
,,
I
"' .-
-
fl'l

r
H
r~ -· -- - r,
- -
.
•
,~.
-~ •.
~ J.J
I
...
-
I~ ~ ~ -·
,j
r,
I""

t, """

-
or -

~ "" ~
,~ - r~ ~

r,
-
~

I I
I
' 2. Hakshivoh l~ol}
- -- --
shav'i mal-ki vei - lo . hoi, ki ei- le -cho
.., V
es - pal - lol.
4. Ki lo Eil chofeits re - sha.' attoh, . I o ye - gu-re-
A
cho ...... ro~
6. T'a.bbeiddove - - rei cho - zov, ish domim umir-
d6 - moh y'so- eiv a-
- noi.
8. Adonoi n~cheini }
vetsidkosecho le - ma'an shore- roi,
10. Haashimeim elohim~
hay - - .shar l'fo- nai dar- - kecho.

-yippelu mimmo'~ - J tso - sei - hem, b'rov pish'eihem}

haddi cheimo •ki 1mo- l'U ...... voch.
12. Ki attoh t'voreichtsad- dik ado- noi katsin- nob· ro - tson ta'te- - rennu ..

i 46. Third Sabbath in the Month.

, Psalm LXXXI.V. Traditional- D. M. D.
.
l Key Al, r :-
irLaltis.fi)· 1, :-
{'I :r
:ti
Id
1,.-:- II!•. . -
t I r :d ,t, : d Is, :- jj
se, : 1, f, :P11 Ir, ;.,.
.I ~ I I

,r I
-- -0-
I .J_
.. - - I
~-
·~· -
-
.~ I • V I I ,..
1. Mah y'didos ..... mish-Jrno- secho, ado - - no1.,tse- vo - - os.
8. Gamtsippormotse
-oh vayis ude-- ror. kein Joh! asber-sho - - - soh -ef - ro - cheho,
4. Ashrei yoshe- - vei vei- secho, 'od y'balle - - - lu-cho, Se - - loh.
6. 'Owrei b"eimek ,
habbocho m~ yon y'shi- sihn, gam b'ro - - chos ya' teh mo - reh.
8. Adonoi elohim tse
vo6s shim-'oh se·- fil - lo - si, haazinoh ~lohei Ya'a- kov, Se- - loh.
1O. Ki t'ovy6m bacha..tsei- recho mei - - - - o- - - - Ief;
.11. Ki shemesh umo-
gein ado! -noi el6- him, chein v'cho - - vod yit- tein ado-noi,
12. A - - - do- - noi tse - - - "VO - - - - "
OS,
..- f
Is, I
: 111
: I, Ife,t ::fe,I It,Is-.-.d :f,:r
• ...

I I
' 2. Nichsefoh v'gam kolesoh
nafshi l'chats- ros libbi uvesor~ ado- noi,
y'ranne ..J nu el . Eil . . . . . choy.
(~) es mizbecho~echo ado- noi ts'vo ~ os, mal - - ki. . . . . vei-U> - hoy.
5. Ashrei odom. . . . . . . . 'oz 16 voch, m'si - - ios bil- vo - - . vom ..
7. Yeilechu mei - - chayilel cl\,9yil, yeiroeh el el&.him be - Tsi- - yon.
9. Hoginneinn r~.: .; eih elo - him, v'hab - .., beit pe - neime- shi! checho.
(to) Vocharti histofeif be - veis elo .. hai mid- - dur be- oho-lei resha~
{tt) Ia .... •. . . . . . . . . . . . yim-n&' ·tav lahole - - chim be - so . . . . . mim..
(12) asb,_,. -• - rei o - dom bo - - tei - - - ach booh.
t778
 32
47. Fourth (and Fifth) . Sabbath in. the Month.
Psalm XCII, see NQ 20. Oz Yosk.ir, see N9 50.
en the Sabbath or Dedication (Cltant1kkoli) Psalm XXX, NQ 296, may be sung, or the hymn Jlo'o:z
Tsur,. NQ 294.
.
48.
~

Sabbaths of·· the Four PARSHIYOS.

Psalm I.
Key C (Lalt 'is A) Traditional- F. L.C.
:t ·-
~ ti:
• 1 1
I : - :111 :- I! =
:Pl
1
f :r
:1 1
I"'=-
t, :- II
. ---
•
--- -
I

..
- -- -- u
·-
·- -
-
s
--
u

r r
~~
t
~
I tJ'
,, -e- ..1 ..1
..--
-& " I -I
■
• 9

--
-
rJ
- -
.rJ

~
-·
-
~ -
~ -
11
~

'1. Ashrei ho-ish asher 16 ho - lach b a ,.,

a - I
- - tsas re - sho- un, I.,
- ,.
2. Ki im b'soras •do - noi chef - tso, uve-so-roso yehelgeh yo- mom vo- loyloh.·
(a) asher piryo yi~ - tein b"it - :to, v"o - - - lei -hu 16 yib- ,.
661,
4. Lo . . . . . . . . . .. .
chein• ho - - - - re- sho - 1m, -
5. 'Al kein 10 yokumu}
r'sho'im bam-mish- pot, v'chatto - - im ba.~ das tsaddi .-kim ..

.- .- :t :se
.- .
·- :f Id"'' :r IrL.!!!
:d •11·
- I --
--
I
rJ

-- -~
. -■
- ~- ·- -
·-
~

s -
s
"
t -e-
r - j I I

. -- - - ""~ I J- J
--- - -
-16 'o--~ mod, • uve-moshav lei - t--s1m ...- 16 yo- .shov~
. ■

.t •
'ct) uv~-derech chattoim
8. V'hoyoh ke - - - eits sh,o- sul 'al ........... . ... pal- gei. .. moyim,
(a~v'chol ....... .-..... a.-sherya'ar-
(-1 ki... . . . . . . . . . . . . . . . im kam
seh
mots
. yats -
'v
-
a-sher ........
- Ii - - - ach.
tid .. de- fennnho-ruacb.
-
6. Kiyodeia' a1lonoi dei·ech tsad.-di- kiln, v'derech r'sbo - 'im ..... to- - I veid.

49. Sabb;;itha in
Psalm XXVII.
ELLUL and TISHRI (till 21~).
Key c (Lan is A)· Traditional- D.M.D.
..- Id' p1 :- II
I ~ ti~ ~: I~ I
1P1:-
:- .
.-
:t
:1 l
:·t
:se :-
~

4 .. .. -
j
~

r
-~
- -
r~
u

J -r1 J J.
~

'
....
-~
I
-
:-,.

...
■
-~. - -- ,1
rJ
I - - - - ·- ~

1. L"Dovid: Adonoi 6 - ri v'yish 'i mim - - mi. i- - ro,

2. Bikrov 'o - - - lai m'rei- 'im le-e - - choleslM - so - - ri,
a.Im tachlneh 'o ~ - lai macha- neh lo yi- - ro. . . . . lib·- - bi,
4. Achas shoalti mei- 1 •
eis adonoi, 6-J soh l( -vak- keish,
shivti ~eis adonoi -kolye - mei chay;. yai,
5. Ki yitspeneini be- - sue - - be - co, - - yom ro - - 'oh,
6. Vattolt yo - - rum ro - shi, 'al oye - - - vai se - vi -vo - sai,
7. Shema' adonoi ko - li . ek - ro, v'cht:t - - - nei-ni va - 'a - neini.
9. Al tasteir po - - necho mim- menni, al. . . . . . . . . . . tat be - af 'av - decho
10. Ki ovi v'imini 'a. - zo- - vuni vado - - - noi ya - as - feini. ,
12. Al titteneini benefesh tso - .. - roi, ki komu vi -'eidei}
sheker vi - f ei-achcho - - mos.
14. Kavvei.h el ado- noi, chazak Ve- - ya.-~ - meit.slib- bechol
t'7'78
 88
lse ~- n
1
.- ·Ir' : d' :- :d 11 : 1
f ....:f II
se :ba :I') Pl .-

----
I I
I \ I

•
H

, --- --
-
,

r- r-
,,
J
,,
•J
•-
~

-
~
!
I

..
_
,e& JM·
- H
-&
,.o:- 'it' ,1,J
~
J
~
J.
-
- --
6"'

..
I
■

"(j) Adono1 m._?-

A .- oz chay- ya1 m1m - 'A
- - mi. . • . ef- - jchod.
I

{2) tso-rai ve - - oye-Vai Ii, heimoh. . . . . . . . . ko-she- lu v'no- folu.

(3) im tokum 'o-lai mob,
mil-cho- be- - - - zos a - ni VO- eiach.
(4) lachazos b'no 'am .a- -· do- noi, ule-vak - eir be -
su1· ye - .... ~ \.I
hei-cho lo.
A
1·0-me- me101 • V • •

(5) yastireini beseiser 0 - ho- lo, ut,- - - -

(6) veezbecho v'oholo ziv: chei s'ru- 'oh, oshiroh vaazamme- roh Ia - do - noi.
s. L'cho omar libbi bakk" shu fo - noi es ponecho noi a.do- a vak - keish.
(t) 'ez :ro- - si ho- yiso, al titte-sheini vhl t~z ·eini elo heiyish -'-i.
11. H0reini a.do - noi kecho, unecheini b'orach }
dar-
mishor le- ma-'an sho-re - :roi.
18.Lulei heemanti liros be tuv ado - noi, be- - ~-- , - e-rets chay - yim.
~t4) v'kav- - veib el ........... ~ ...... a.- do - - noi.

50. OZ YOSHIR. (The Song of Moses:}

Exod XV 1-18 Tra<litional.

.'· .... .··. ·...·J

Ii·
·d .,r .r : .,, :r .,1'1
Key G. { ;s, .,t, .t, : d :s, .,s,
A

1. - Oz. . . . . yo - shit' Mo-1sheh,. . . nei Yis - J!'O -

(t) 0 - .. shi- - rob la - do-· noi,.... ··oh........... gr, -
4. Mar ke - vos. . . . . Par- 'oh vbhei- 16,. . . . . yo - - roh. . . . . . .... vay -
5. T'ho os •••.•
111
A
y~ - £h as ::: yuh- mu,
V • - hr~-
yto V du vimtso-los k'mo
7. U - ve - l'OV ..• , . ge - 0 - ne - C o. . . . . a, - a- ros ........... ko -
8. U - ve - ru- - ach ap - - pe - cho ne - 'er - mu. . . . . . . . . . . . . ..
10. No- shaf - to Ve - ru - cha- cho kis - so - - - mo
11. Mi . ........ cho- - mo- choh bo - ei - lim ......... ado
12. No- ti - so :.ve- mi - ne- cho, . . . . tiv - lo - 'ei - - mo
(t3) nei- - hal - to ve- 'oz. - ze - cho, . . . . el ne- veih. . . . . . . . . kod -
16. Tip- pol. .... 'a - lei- - • hem .... ei- - mo - -soh VO -
17. T'vi- ei - mo ve - sit - to - 'ei - m6 be- har. . . . . nacha-lose -
.111 :f .s :1 .s :d .d Id .,r :Pl :r ,q._.=~
:1, .I, s, ~ .. _:
.s. II

(t) eil,. . . . . es hash-shi!roh haz.w.; ... la-do n2i,. -.... va- yo - me- ru lei-Imo.r:
(I) oh,. . . . . . . . . . . . . I SUS..... ve - r6-che VO. . . . . ro- ,moh..... Ya.v'-yom.(2B)
(4) yom, ....... u- miv'-char. . . . . . sho-li- shov .... tub-be- tt ..... v'Ya~ Sof.
(IS) o - ven.6. Ye-mi- ne-, cho..... a - do - noi. .... ne-do- Ji ....... b~jko-ach!O)
(?) me-cho, te- shal - lach .... cha-ro-ne- cho.... yo-che- lei - m6ku:-kash.
(8) ma-yim, ... nit-tSe-vu ch~moneidno-ze- ~- ... ko -fe- u s'h6m6slile yom.(sB)
(to) yom,........ tso- la:1 lu. . . . . . . . ka-'o -, fe- res, be- - ma - y:ipladd' rim.
(u) noi, . . . . . . . mi k mo-chohne : dor bak: ~o:-desh,no-:ros'hi los, . . 'o-seih fe-Je.
<ti) o - rets. 18. No - chi .. so Ye-cha&de-cho..... 'am zu. . . . . ~ ol-to.
(ta) she-cho. 14.Sho-me- 'u 'am-mim yir-go- zun, ... ch.il o - hazyoshereiPe osbes.(J!;B)
(t6) fa-cbad, ... •.. bi-ge
(1?) cho,........ 1
d6!, .... z~~??-'~- cho, ... : ;vid-de.-
mo .. , chon.... le-shh--te- cho .... po- -
mu ..... ko- o-Yen.<B)
'al- -to ldA noi.(D)
. 4 t'J'18
34
:s
:s
B, { :d
f. . .:-:... 1 :1'1
Ih ..:7.
. . . ..r,. .
.......d
: ~• : d I~. :-
:- :r
.9
.r I
•
r,, ... =.d: :r
~ .... : -~ : t, I;,.- :- :r .r
; I, . 1, }

B2. 'Oz zi v'zim - ros Yoh! va-y'hi li Ii - shu - 'oh; zeh ei,.
9. 0 mar.... o - - yeiv, er -
15.. Oz . . . . . . . . . . . . niv- ha - lu al - lu -
dof ....
fei ....
as
E
- dom,
sig, a-chal-
ei -
(t6) 'ad . . . . . . . . . . . . ya - 'a - vor 'am-me - cho .... ado - noi, 'ad .....

:d .d :r
: I, . 1, : s, II

(2) li. ....... Ve-a - ne - vei - hu elohei men-hu.(s.C)

( 9) leik. . . . . . . . sho lol. . . . . . tim - lo - ei mo shi,. (C)
(1.5) lei. . . . . . . . Mo ov........ yo - cha - zei - - mo ro -~ad, (C)
(tG) . . . . . . . . . . ya-"a - vor. . . . . . . 'a1n ..... zu........ ko - ni - so.(t7.A)

{
:s
C :ta,
:-
.-
:s
: s, I,fl'l
s,
:d
: II
:r
: t, :- II

C 3 .. Arlo
- noi ish mil-cho - mob, ado - noi. ..... she
,.. mo. (4. A)
a- do - - noi, tir 'ats ...... yeiv. (7. A)
V
(6) y'mi - n'cho 0
(9)_ 0 rik ..... char
. bi, tori shei - mo yo di. (to.A)
yo - slivei Che - no'an.

,~
(16.A)
(15) no· - mo gu kol

.:s .s Ir :- .f : l'1
D { :ta 1.ta, I, :- .d :d It,r
l
.-
.-
: s .s
:r .r
:d
.-
:r
: t, I~. : r, ,r .r
: t, : 'I, .1, }

a - do - noi ko- na - nu ... yo ... de- cho. 18. A- do-

1778
 35
Slawer.
..-
{I;, .s :1_.!.!
• 111 :f
.d :r .d :t, 1: •if :111
:-
:d
: I,
,d
s,
·2r :111 :r
:t, r: .-
Fzite.

noi . . . . . . . . yim - . loch ..... Y'o lom ....... vo -

51. Psalm CVII. 1-16.

PASSOVER. (First Days).
Traditional- F. L. C.
Keyc.J•l'I ,.,,.f:."1:X:ld.r:11'1.l 1s :f,.,,,fJPi:-.11'1 ,1-:t t.~'.::-A'jtd,s~t.lls:-11
l.d d .d:A •.t!ld .t, :d .f .,, :r,d,rld :- .d Pl :se IJ.=:-:1. .s..... :f~ Is :-
'7i"' >-

1.
2.
Ho _I !~·... ·.,
la - d?-jln ~i ~d1·,. to~,· :; • • hki l"?-l lom.
.10 - me-ru .....
I
chn.ds-
gu c1 a o - no1, a - s ,er go- om m1 - ya ......
- .io~;~)
tsor.
·.·I I
To - 'u vammid-bor bi-shi -1 mon ..... do - rech, 'ir moshov .. · . lo I
4. mo - tso-u ..
6. Vayyits'a T ku el a-do-noi. ... bat~tsar lo -hem,mimmetsu-ko-sei- heni'. . yat - tsi - leim.
8. Yo l du.. . . . la - do-,noi chas - -do, ve - nif- l'o-sov liv- nei o - dom.
l
10. . Yosbe - vei. ... cho-sechv'tsal mo - - ves, a:si - rei 'o - ni. ... u - var - zel~~:~-)
t SU.P
I
~
Kl• h'IID-fU ••.. . Im~ •
• · rel..... .Eil, vaa- ,. No·~ 0 ~
,., Sas 'El -YOD
11,
13. Vayyiz"' -ku el a-do-noi. ... batJ,tsa.r lo-hemmimmet -ko-sei- hem. · yo - shi- 'eim.
15. Yo - du ...... la - do- noi chas - do, ve - nif- l'O-SOV liv - nei O - dom.
I a

.s t .s :t .d'tr' :-.r' lrrt' : d ,r',l'l'lr'>-

i

{ .s I s :11'1 Ir :s .f rrt Is
:- . .,,,
:- .s If : rrt'
:s

3. U riiei-a-ro - tsos ... 1:kib-be tsom,mimmiz-roch~iinmitarovmitrfon umi-yom.

5. R''ei J vim ... gam tse - mei - im, naf - shorn bo-hem .... tis. - 'at - tof.
7. Vay - yad-ri-cheim be- derechy'sho - roh, lo - le - ches el 'ir mo-shov.
9. Ki his - bi - a' ne.-fcsh sho-kei - koh, ve - efesh·r"ei-voh miljlei. ...... tov.
12. Vayyach -~~~• be~o - m9l. . . lib. born,. . . . . . ko - she - lu ve ein 'o- zeir.
14. Yotsi - eim miecf~a1-}-mo ves, u - mose-rosei-hem ye-1 nat - teik.
16·. Kimib-bar dal - ~os 'ne~ cho - shes, uv'ri - chei var - zel gidJ dei .a:.

17?'8'
36

52. PASSOVER. (Last Days).

Psalm LXXVII. 12 -2·1. Traditional- F. L. C.

. •... ·r
:a =r:.i. Ir-· I:
:s.l ~<!,. : 1. : s . f : l'I .r :r :r . r r .r :r : l'I .f :r
K ey G{. :d I~-.·.d:
:if ·' : 1, .! •.:.1
:·.1 I
~ ·~·,•.:.~. : s, : S1 .t, :t, II

Ez - I kor ma-'ale-lei. .. ·f
Yoh! ki ez-·ke tohmik-ke-dempill- e- cho.
3.
5.
7.
Elo - ~im bak-ko - desh dar - ke - cho, mi. . . . Eil go-dol kei - lo .:. him ...
Go - a;l - to viz-roa 'am me - cho,b'neiYa'a. kovve-Yo- seiph, Se-loh.
Zormu-mayim'o-vos,kolno-se- nusHchokim,afchatso tse- cho yi!Hlal l- lo-chu.
I
9. Bayyom dar-ke-cho u-slivilbho be- meyimrab-bim,ve'ikkevo'-se - cho 16 no do- 'u.

2.
4.
V'ho 1
gi-sib'chol. .. po-'o - le - cho,uva'alilo J se - cho ... 0
At - toh ho - eil. ... 'o-seih fe - le, ho - ld~to vo-'am-mim'uz l
- I si-cho.
ze-cho.
6. Ro-ucho ma-yimelo-himro-u-cho ma- yim, yo - cbi-lu afyirge-zu s'ho f mos.
8. Kolra'am-chobaggal-gal,hei-iruv'rotkimtei-veil, ro-ge- zoh vat-tir -'ash ho j o-rets.
10. No - lchi-so chat - tson 'am L me - cho, be - ad Moshehve - A - ha - ron ....

53. PENTECOST.
Psalm CXIX. 17-24, 41-48. Traditional- D. M. D.
Key
/ ~
B~.{I
I
s,
.fl11
.-
.-
1, : l'I
f, ! s,.
Ir :-
s, :- I IIds, :-
:-
t.
I f, IS1
r, :f,
. d, 11'1· :- II
t 1 .-
-- --
., I

-
.. - ..
r
,,
·~ ""' r I

.....n. ,J ,.J .....

-~J
-" ., ~

I ~

I I I I
~ 'ay - ~e -
V V

'1.G'mol 'al. ...... cho, echyeh ve - esh - me - roh d'vo - recho.

3.Geir ono - chi VO - orets, al tasteir mim - men-ni mits - vo - secho.
5.Go'ar-to zei - dim aru - rim, hasho - - gim mim. • mits - vo - secho.
?.Gam yoshevu sorim bi nid - boru, 'avde - - cho yo - sia.ch b'chu - kecho.
1. Vivo-uni cha.so - decho ado - noi, t'shuuse - - cho ke - im - ro - secho.
a. V'al tatseil mippi}
d1var emes. . . . . 'ad me- od, ki Fmishpo - te - cho yi - - cholti.
5. :Ves-hallechoh vo - r'cho l voh, ki fikku - - de - cho do - - roshti.
7. V'esh - - - ta - 'a - sha' b'mitsvo - - se-cho a- sher o - hovti.
 3.7
I, . :'d
.- If, : f, :- :fll
: s, Ii. :-.:.
T
;, I!. :=II
-- -,,,- - --- - ...,
/ I\ I I
-
-- --
I I
..
_, I
.- -- ... - ,,,
,.
,-
-

• u

- . ..
""
j j
,, 'I
r.n. ~
I
I
I
-J - J I
,J
,.
?
- ~

.-
~
'.
-
,1 ~

-
'2. Gal 'ei - - - nai vab - bitoh nif-lo - - OS mit ' \..
-
IA
to-ro- secho.
4. Goresoli naf - shi l'saa -voh, e\ -mish-po - te - cho v'chol 'eis.
6. Gal meiblai cher - poh VO - vuz,. ki 'eido - -
se - cho no - tsorti.

-- -
8. Ga.m'eidosecho sha;e,..shu - 'ai, an- - shei 'a tso -- Si.
2. V'e'eneh chore - fi do - vor, ki VO - I tach-ti bid'- VO recho.
-!.V'eshmeroh so - ro - se - cho so - - - 'mid 1 l 0 I
"A
- lorn VO - 'ed.
6. Vaadabberoh v''ej ., I

- - -
dosecho. . . . . . . .
I neged m'lo - chim, ve - lo. 1" ••••• ei vosh.
I

8. V'esso chappai el
mitsvosecho a - sher o - havti, v'o - - -, si - - chov'cp,uk- kecho.

54. Psalm LXXXV. TABERNACLES. (First Days).

• Key C. (Ln/1 is A) Traditional- D. M. D.
fll
U1,
:-
:-
Is
fll
: fe.s 11 :- II l'l
: re.fll , fll :- t, :- Ia ~: I~ :=II
:r
:r
1 I\ --
-- --- ·-- - r f- r-- ~

'
- rwu r
A

4
-& -u-
,j ,.J -- ,j
-- I I I

- --
,n,
-"
..__,. - ,,, ... r1 I I
■ I
,
- -~,.,
,,

\
-
I I I
r
1, Rotsiso aa·a - noi ar - tsecho, shav - - to she - vus Ya'a - kov.
V A

8. Osafto chol. .... 'ev - ro - secho, heshivoso ..... mei-cha - ron ap - pecho.
5. Hale'olom ....... tee - naf bonu, timshoch appe- cho le - dor VO - dor.
7. Hareinu a.do - noi chas - decho, v'yesh'a - - cho ..... tit - ten lonu.
(8) ki y'dab - - beir sho - lom el'am - - mo ve - el cha-si -dov,
9: Ach . ..........., ko - - rov lirei - ov...... - yish - o, CA

10. Chesed vee - mes nif - goshu, tsedek ve sho .,- - lorn no - shoku.
12. Gam .adonoi yit - tein hat - tov, v'artseinu tit - tein ye - vu - loh!
.- t : d1
:t
: l'l .-
:s
~ l'I
I,r :r Il :-II
I I I

I ,,_
I
-'
r I r r
J I J ,1
'
2. Nososo 'a - - von am - mecho, kissiso chol ;c~at - ~o - som, seloh.
4. Shuveinu elo - hei yish - 'einu, v'ho - - - I f eir ka'as - cho 'im - monu.
6. Halo attoh to - shuvt'chay- yeinu, v"amme - - cho. . . . . yis-m'chu voch.
8. Esh-me'oh mahye-dab -heir ho - - - eil a - do - - noi;
(8) v'al yo - - - ~bu - .. vu le - - - I chis - - - - loh.
(9) ljsh - • - - kon ko - vod, b'ar - - - tsei - - - nu.
11. E:rnes mei ... erets tits - moch, v'tsedek ...... I mish-sho - mayimnish- kof.
13. 'Tuedek l'fo - nov y'hal - leich, viyoseim le - de - rechpe - 'o - - mov..

1718
38
TABERNACLES. (Last Days).
55. Psalm XII. Traditional-D. M. D.
:-
I!. :s :d
f :- IIPl
I t 1 :- d :-
: Pl
: s, Ise,
r :d
: 1,
It, :-II
se, :-
I
- ..
I
. ..
"
. t.
- -- u
-
~ .. -- r

-- .. -
~.. f
'- -
I Rf ff-&

,_ .. J'·.. J ,-
-&
-- .e, J-· -
J ,, I -
- -
r
~

- ~ ~ -
·' . 'o
). Hoshi'ohadonoi ki go.: mar cho ~ sid) ki fassu e:nu - nim mib - b'ne1 dom.
3. Yachreis ado~oi}
kol sif - - seicha-lo - kos, loshon m'dab - be - res g'do - los.
.5. Mishod 'a - ni - - - yim, mei-en - - kas ..... ev- yo - nim.
6. Im - - ros ado - - noi a.mo - - ros te - ho - ros,
7. Attoh adonoi. ... : ~ish - me - reim, .titserennumin had dor zu l"o - lorn.

:-
.-
: Pl
:d
.-
I
It :r
:t, Ir.:: II
. ., -
-I--- -
I I
'
-r- -- --
~

-- •
r
r,
,, - ..
--
e

..
"'
- J ~; A
1I

A .d ~ ~ J
-- H:-e-
. ,.
- -
r
r,
- - -- -
r r,
··-
2. Shov y'dabberu I ish es rei - eihu, s'fas chalokos,be J leiv VO - leiv y'dab .! b,eiru.
4. Asher omeru lilesh
nei-nu nagbir, s'fo -
"1seinu it - tonu, mi ........... . . . . 0 - don l!.onu.
(5) ~ttoh okum. yo :. mar ado - noi, oshis b'yeisha', yo fi - ach- lo.
(6) kesef tsoruf ba'a - lil lo - orets, m'zuk -- kok ..... shiv-'o - soyim.
8. Sovivr'sho'imyis - hal - lo - chun, k'rum zul - lus 1·,1v - nei 0 - dom.

56. Response to BEROCHOH (N<?9.) commencing HALLET>..

"Traaftiona.1
C (Lolti:~•A){I~ :d Id :- :- Id :d :d 1~• :- :r Id' :- II
V Beat 2. • : "' I fll :- .- "' .ri .l'I If .- .f V IT'l :- •
Bo-ruch at - toh a - do - noi; Bo-ruch Hu u- vo-ruch she - mo,

It :.!. :-
I se :- :-
11
1
:-
:-
.- 1- .- .-
:- 1- .- .-
Ill"':-
f-F.
:l'I
11'1 :- :l'I
It, :- :d
It, :- -:d
I1,1, .-:- =-,_ =- =- II
:- 1- :- :-
- mein: Ha - la-
... lu - - yoh! a'O.nti n ue.
.
I

-· ...
-- .
I
'
- - -
e
,
- •· ~

- r· .
~I I

J. f
~s·l01r.l;, rv-,1· I.,
. ,. . J~·
. -. -J -- - -- ~

-·
~
I

I
Segue.
1ff8
 39
57. Psalm CXIII.
General H.ALLEL.
Traditional- D. M. D.
'--

..- Ct.
F (Lah is.D)
.til,1, ~-
.- Ir. It .- 11:.-- l~e:1 Id'
~
.-
:t,
:se, II : 111
I
:t
1 I :seI
:-
.- n
-- -- - ---
---· -... r

- r
-- ·~
r
,,.
,.,
j ff~ - --
-•. - -
r
h,J .J J
-
; I ,. I

~
~

\ 1. Halalu 'av - - def ado ! noi, hala ~ •~u ~s sheim ado - noi.
'ad m'vo~- o, m'hul - lol. . . . sheim ado - noi.
8. Mimm.iz-rach shomesh mag- bi - hi lo - shoves.
5. Mi kado - - - noi elo - heinu, ham -
M'kimi meib - - for. . . . . . dol, meiash pos yo - rim ev - yon.
7.
9. Moshivi 'a - - keres hab bayis eim hnb - bo - nim s'mei 1-choh:

.- .- t,
I :d 1, .-
I! llr, II ·- II
:s f Pl

.- I~ !l'l :- :- : I, 1, : se, 1I,

--
I I
/ 'I I
·~ -
- -- :H: --- ,,,,
-
... " ~r ,.,,.,
rJ u r

I I r r
,, . ..
.J...J. .n ti~ tiJ.. .iJ J I
.. __
,- - --
- -- ,-
,,,
-- - ~

,,,
~

--
,<

\
2. Y'hi sheim ado - noi
4. Rom 'al kol go ..yim
m'vol rocb,
a-do_ noi,
mei'at -
'al hasbo
t toh ve - 'ad 15 _ lorn.
ma-yim ke vo - - do.
I
6. Hammashpi li
'im
lir - os
n' di vim,
~ash~ -
1m ne -
m_a- yim
d1 -
u. - ;o - ore!s.
- ve1 am - mo.
j
8. L'hoshivi
(9) Hala, - - - lu - 1 yoh! Ha - - - la - lu - 1 yoh!

58. Psalm CXIV.

BETSEIS YISROEIL. D. M. D.

Ir. ~ ~ Id ;: II!, ;= I!: t :-II

.d Ir
.- :d
Key F. {jd .- .d : S;
:l'l
1 .-
I '\ I

~• I
~

V
- I,--- -- .... -- -
I
-- rJ rJ -
::,..::

•
~- ; - - ~ ~- ~ ~j- .
-&

-& ~ -&
-&
- - • r

f j
·-'" - r

...
r
rJ

• I I
\
1. B'tseis Yisroeil mim-mits royim, beis Ya'a - kov mei J 'am lo 'eiz.
8. Hayyom ro - - oh vayo
ki so
nos,
nus,
hayyar -
bayyar -
dein yis - sov 1.'o - chor.
dein tis - sov l'o - chor.
5. Mah l'cho hayyom
7. Millifnei Odon chu - ll orets, • millif - nei elo- ah Yaa kov.

{Ir. .- .- :r.d
:r.-- s,
Id :t,
! s,
• Ids, .=-- II
.- :-

. . -
-
~

-- r
- --- -
-- r,,
,,,
--r r,,

tI
- ..
-e-
~
r I
t "'

. ..-.
.n J ~.J ~ .n J. -
- - I ,,
-
r

- ,,, --
.....
r ,,

mam-sl,.,.r
-
rJ

I I ,. I.,
\
2. Hoyesoh Whu - - d04 _l
l'kod f sho, Yisro - eil ...... ilo sov. I

4. Hehorim roke - - du cliei T lim, g'vo - OS. . . . . . kiv' - nei tson.

6. Hehorim tirke - - du cliei - lim, g'vo - os. . . . . .
A
k1v - ne1 tson. . • ' • A

~- Hahof'chi hat - -' tsur agam Imoyim, .challo - mish· le - ma'- y':
no moyim.
59; on Hannca, N9 6~.
On New Moon, see N<.?
For spe-cial Festival Halle_/~see ·Part Ill. 1178
40
59. Psalm CXVl.17-19 LECHO EZBACH. (NC!1) D. 1\1.D.
f.l"I lfll :t Id :s s :f .f I Pl :s .., ,d' .d' :t .I Is :fe }
KeyF.l.d d :s, Is, :d Id :t, .t, Id : r .r d . d :d It, : 1,
17.Le - cho ez - bach ze - vach to - doh u-ve-sheima- do - noi ek -

tB~.
1 :- Is :se 11111 :t, .t, Id :s
{1d :- It, :.r ds, :s, .s, Is, :s 1
Is
11
:-.f
:s,
I~
Is,
:Pl
:ta,.ta, 1,
·"' jf :r Id :t,
:1, I s, :f,
t
J
ro .... 18. N'do - rai la-do-noi a - shal - leim neg-doh no le-chol 'am -
:::>.--•

rE~.
11ds :- I-: .f
f ""t, :-- -1-: .r
If
r
:l Is :f
:f Im :r
:-.f Is :- ,s I"'
:ta. fl :s
d :-.r 1111:- 111 :s If :111
:1-!:-.s 11 :-.1 }
If :-.f
:-.111
mo. 19. Be - chats - - ros ........ beis ii. - do - noi,. . . . . be-

tFt"'.
.- .-
{1rd
1 :- 1-
:- 1- .- It :-
Is
It, : t,
:s
Ii' : Pt
♦-
11
1-
:s
_:d I:lo :- .f
: t,
IPt
Id
:·8
:ta, -
}
so - - chei - chi, w - l'U - sho - yim. Ha-

{l :d
..;;;..f____;_;:1'1'--"---.C.lr
_l...:...1_:_s-=--,_1_f,·
:1'1,
Id
f,
:-
:-
It,
Is,
.-
.-
Id
s, :-
:- I-
,_
:-
:-
1-
-
,_ :-
:- 1-
:
: II
- la - lu - - yohl .............. .
J '\ - I ~

- - -- -
~
~

,.
-- -- . -
• J r r
----, ~- ~~
~

,J, .J •
-r·
--J.
-'" ,. . r~ • - - - I
. -
\
•'- ..I

-
I

r
~

F".

1778
"'
 41
60. Psalm CXVII. HAL.A.LU. (N<?t)
1
D. M. D.
"' ;- I s :-1 r : r I r : l'1 f : 1 1s : f If :- I Pl :-1 d :- I Pl :-11 :- I d :- }
f
Key F. I d :-Id:- t, :t, 11,:de r :-lr:r
1. Ba - la. - lu es a- do - noi kol go
t, :d.rld I :- Pl :- I d :- d :- I d :-
shah - be - chu - hu,

flt, :d If
ijs,:-
:P1
lt,:d
I"':-
d:- It,:- 1,:-1-:r
Ir:- Ir:- 11'1
:f jfde:-1-:-.de
11'1:-.Pl If:-
d:-ld:d
Is :1.11 ::- Is :se j l :- IPI:M}
d:-1-:r de:-1-:de
kol ho-um - mim. 2. Ki. . . 'o - lei - nu chas-do, vee· - mes ado-

> sl01rer
{lds:-lfe:-.fejs
:-1- :-.r
:-lr:-,f:-ll'l :-,f:-IJ11:r Id
r :- 1- :- a:- lta,:- 11:- It, :t, d :- tde:r
:rlPJ:f jl'l:-.Pllr:-jd:-l-:-11
d :- .d It,:- d :- 1- :-
noi le - 'o - - lorn .. : Ha - la - lu yoh! Ha- la-lu - yoh!

HODU: ONNO.(N<!1.) (New Moon)

61• Psalm CXVIII. 1- 4; 25. Traditional.
Ke A~.{:Pl lill :- Is :f 'Pl :- .r Id:- Id :- Jr :- .- 1- }
Y :s, s, :- Js, :s, s 1 :- Id :- .l, :- lt,_tl, .- 1- :

Response. 1. Ho - du la - do - noi ki tov,

25. On - - no ado - noi, {::: : : : : :
:-.r Id :r Id :- It, :-
.- Ids, :- 10 II
:-. t,_1 1,.. =.-: : : : ~~ : ::; : : (s:, . :- ,_
~

J.
ki. . . . . . . l"o lom ........... . chas - do.
ho - - shi - no.
- 'oh .......
.
{ hats - - Ii - choh .. ; .......
. no.
Odeclto, see Pnrt ·m. or the following .. 1778 Response after Dal/el, see NO6. Kaddish, see Part I.
 42 • V ,. V

HALALU.(N<?2): ODECHO.(N9t)
62• Psalm CXVII; CXVIII, Traditional.
Key F. {Il, .t, :d .r I
alt i's JJ) l. .se,: I, . t, d
Pl
Ii,

la - lu es .ado-noi kol go yim, shab - be- chu- hu kol

de- cho ......... ki 'a- ni - soni, vat - th.i Ii. . . . . Ii - shu -
ado-noi. ........ ho-ye-soh zos, hi nif - los b'ei - nei -

I"··I t"I. : "'. :."'. 1.1, • :,-.•"'' II

1
l. 1s :- ·"' If .l'l:f .r 1!'1,,:."! .r 1$1, ,:.4 :r. .r I':'\
i: t, :de r .r :t1 ~- .:A.t, J,..:J1 J,..·'~l,.1,I.11:,\._1,:~~. • ,~ . ::-A,-

mhn: 2.Ki go-var 'o - lei-nu chas - do ve-e-mes ado-noile.!o - 1 m. a- 'lu - yoh!
'oh. 22. E - ven moa-su hab-bo - nim ..... ho -ye- sob... le-rosh pin-noh.2a.Mei-
nu. 24.Zehhayyom'o - soh a - do - noi, no - gi - lohve-nis-me-choh..... vo.
63. Psalm CXVIII, 1-4, 25. HODD: ONNO.(N9 2.) Traditional.
K F.f,s:-.11:-.s
ey ·l d:-1-:-.
Is
r
:-.fl111 :s
:t, Id :d
jf :s-I111:f
1, :t,ld:d
I"':-.f
d :- It,:-
lr:-Is
d
:-I1:-.s
:-1-:-
1s:-.flll'l:s
r :t 1 ld:d J
l
~ ~

~
Response.1.Ho - lado - noi. . . ki tov, ...... l k' l''OA
3. Yo no beis A - ha. - ro~, ... • • J { h5.. _.. • • ·_"siii •~ .. ..
25.0n a - do - - no1. . . . . . . hats _ _ Ii _
'Is .f :l .f 1111:r
~ d :- 1- :t,
Id :-l-=-IIr
d :- I-:-
:-.111Is.f:111.r
t, .- It,
:s Id:-
:-
la :-
.t,,L :1 If :r}
1- :1,.se, r, .- 1- :1,
!":'I

Fille.

lorn.... . chas - do. {2.Yo - no ......... .

- - 'oh no.} 4.Yo - no ..... yir -
choh. . . . . . . . . no. • • • • • • On - - no a
{Ids, :-.r
:-
It,:.:.. ,r
1- :- t,
:-.111Is .f: 111
:- I-· :-
.r 1111
d : s,
I
:t, l,_;_L Id
1, : se.IT,
:r
: 1,

eil! •••• ·} ki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chas - do.

no1,.... .
noi .... . ho - - shi - - 'oh no.
{ hats - - li - - choh ........... no.
Odecho, see N9 62. t77lt Response after Dal/el, see N96. Kaddi1A,see Part I.
 LECHO EZBACif. (N9 2.) (Feast of Dedication.) 43
64. Psalm CXVI, 17-19. '"MOMBACH.
~
Key E •
{·s :Pl .f
,Pl ~d .r
1s
Pl
.-
·:d
11 .1 :t
Id .d :f
Id'
Pl
:- 1- :t .1
:d .r IP1 :d .d
1s
d
:1 .s If
:d Ir
:Pl
:d
}

17. Lecho ez - bach. . . zevach to - doh. . . . . . . u - ve-sheim ado - noi ek -

UPl
~ d :t,
:r I .r :r
I .t, :t,
jr
t,
:d .d It .d :r.m
:I, .I, Is, .I, :t, .d
I: :f
.:r
: r• .r' Ir' : . d' It . 1 : s .f }
:f .f f : ,Pl Ir .f :fl'l .r
:yo. 18. Ne.do - rai, la-d0-noi a-shal - lei1µ, negdoh no le - chol 'am -

{Id.-
• I
j
mo.
:-
.s :s
.d :d
11 .1 :t
ti
.- Id .d :f
19. Be-~hats - ros .... beis a- do
..-
-
.
1:·.- Is .s
.-
noi. ...
I- .(Tl
:s
:m ,~· : d' . t 11
:m ,fll If
be-so - chei-chi Ye-ru - sho-
:s
: fl') }

{Isr :-:-.f tcl:t,

lo
IPI :r
yim.
11'1.r :111.fers :l .t ldr' :- It :d .I Is :- lfe :- js :01.
d .t,:d .I, It, :d.r
Ha - la-lu
:- 1- :l'l .l'l r :- 1- :d tJ :- 1.
yoh !. . . . . . Ha-la - lu - - yoh!
II
t:11

yoh!
Many. congregations sing Ps. CXVll to tl1e melody of N9 .294/~fo~z T.s-ur'Ywhich
see)instead o! the fol-
-lowing N9 6'>.

65. Psalm CXVII.

E~
HAL.A.LU.(N9 3.)
MOM:BACH.
J:s ., s Is :- I Pl • 111: l'1 11 : .:. If :-1 r :- I s : - Id :- 1- : s ., s jl :d
1
It :I }
l:s .,s s :- IP1 .111:l'l l :-If:- r :-Is:- d :-1- :d.,d d :- I-.-
1. Ha.- la - lu es a-do- noi.. . kol go - yim, shab-be - chu
_-.,---,...._

1'1'78
 :d .d Id .d I I
:1
:d .d Id :d

;,
I
I
:s .s
:d .d
1
d
:d It
:- I- :- : 1:·:111--
:t .d' Ir'
Ir
·d' }
:fe
kol ho - um -
::::::-~----
- mim.

.J
shab-be-chu-hu kol ho-um.mim.
tA~ E~t
I- t mes:- ...l .t,.1a- do-
111
.1 It :;r ,111If :111• re 1 1 :t .,t
{Id's :t
:r .r Ir : s, t,
:111.f Is :f • If
:~ It, :t, d :s, .s, N :t, .,r r :- It,
1 :t
:r •
}

lei- nu chas-do, ~. go - var 'o - lei- n~ ohasdo, ve - ~

{Id':-
d :-
noi . . . .
11 :f
1- :d
1111•
d ;:
le - 'o -
Ir :-.,111:-
It, :- d :-
- iom.
Is :-11 :-
I- :- d :-
Ha -
It
If
:d' IPld :- Ir :-
I
d :-
:Pl :;;:._.;...:-__;l_-_:=t,
- ltt.
d :-
l-t:\11
I-

66. HODU: ONNO. (N<:>3)

(Feast of Dedication.)
Psalm CXVIII. 1-4; 25. Traditional-MOMBACH.
•K
ey
E~ 11s:-ls :-jd':-ld
• \111:-lr:- d:-ld
:r
:t, IPl:-lr:-1s
d :~It,:-
:-1-:s
111
:- Ir:-
jd':-ld :r j111:-lr:-jd:-l-:-11
d :- 1- :- d :- It,:- d:-1-:-

du la- do - noi ki tov, t ki le - ~a- - lom chas-do.

no ...... beis A-ha - ron, j
iho - - shi - - 'oh no.
25. On - - no ... , a - do - - - noi l hats - li - - choh ... no.

s:-1-:- ,d':-,ld :r
{lrn:-lr :- d :- Id :t,
IP!:- Is :f :- Ir :-1s :-·I- :s
j111
d :- I de:r d :- It,:- "':- Ir :r
jd' :- Id :r I"':-
lr:-.jd:-l-:-11
d ·- 1- :- : :~ :- It,:- 4 :-1-:-

ki 1e - 'o - ·-
Jho - - shi - - - 'oh no.
Respo'lise. On .. - no ... it - do - - - noi l hats - - li - - choh no.
1778
~
 5
I
s:- lfe:-1·1 :-
r :- l r :- d :-
1:-
I::::.
js :-1-t 1J
t, :-1- :- I

2. Y&-mar no... Yis - ro - eil ···t ki le-'o - lorn chas - do ....... .

4. Yo - m'ru no yir - ei ado - noi ... J
ho - - - shi - 'oh no . . . . . . . .
25. On - - no a - do - - noi .. . {hats - Ii - choh. . . no ....... .
:1 ·,s :f Im:- lr:-1d:- ,~}!:ll
:f Im :r d :- It,:- d :- 1- :-

.D.0.

Res_pon.s·e.Ho - tov, ki le - 'o -

R. e.Yponse. On - - no dA V . $ho - - shi- -'oh no .
. a. - o - - - no1 l hats _ _ li _ - choh... no.
Response atter Halle/, see NQ6. Kttdlf.ish,see Part I.
ADONOI }IELECH. (N<?L)
67. (in EIN KOMOCHO,
Exod. XV.18; Psalm XXIX,11.
before the Ark is opened.)
Traditional- D.M . .l).
Keye. {·I :I 11'1 :1 :se 11 :I .t :t jd' :t :1 1s :-.t :t I! 1
:r :d' .t }
aa1,.,:.,A) .m :fl'I l'l :- :- l'l :m .I'! :m Pl :fe :fe s :-.r :re .- :1'1
A - do - noi me-lech, it- do - noi mo- loch, a .;do - noi

fl~
loch
:-.1 :1
:-.f :f
le - 'o -
I: lom
:1
.-
:se
: l'I
VO -
,~
'ed.
:-.t :t
:-.f :f 1:·
A - do - noi .....
.:r"
.f :1
:le I: 'OZ
:-.t
:-.1'1
le-'am
:t
:l'l 1~·
- mo
:t· :1
:s :fe
yit-
}

:-.t :t •.-. r' ·--·

·d' t :1 :1 :I :se
tein,
:-.re :re
a - do
:-.1'1 : Pl
- reich
:Pl
es
:r !Pl I
,,,d
:Pl
'am - mo vash- sho
F-.
:-. II
- noi

1778
46
AV HORACHAMIM.
68. NAUMBOURG-F. L.C.
Ke A. {Is,:d '"' .:s Is :- If :f If :f lfll ·"' :r .r jr :- Id :-11'1& :d 1.!t__tl1 }
y s, :s 1 ls 1 :d d :- 1- :d t :t, It, .t, :t, .t, t, .- 11,:- 1, :- 111 :-

Av ho-ra-cha - mim, hei - ti-voh vi-re-tso-ne - cho . . . es Tsi- - -

{I"'
I":\
.- :d }
:-1- :s,
se,:- I- :s 1 Is, neh :d......,_ :s:ta,
. s, :-
Im
Ir.:- If,_ ·ye:f:t, I!,:-
:- :-
'"'
It,
:r
:- I~. 11, :1,
:-
Id

yon,
I':\
tiv - cho mos ... ru - - sho - - -
lo yim,cho ..

sd t C.
tli :-. 1 It
:·d
:-.d Ir :- It1
:1
Ii :- f·s
I Ki
SfTII
dl
:r' .d'
:-. fTI' 111'1'.
:-.1 .I ta. :- .ta l'f' :d' If' :
: l I 1 :1
"'' }
mos Ye - ru- sho - lo - yim. Ve- cho le vad bo-toch-nu,

A'tml
11re1 :-:- :re' l"'s:- It :I 1s :f 1,,, :r Id :d Id :- Id : t, Id :- 1- :-11
Irt 1:-:-
,_
ll :- 1- :l 1d:-1- :- t, :t, It,:- II, :fe,s,:- Is, :f, "11 :- 1-:-
- so, . . . A - don 'o - lo - mim.

KUMOH. (N91.)
69, Numb.X. 35; Isa. II.3. WASSERZUG.
Key A. {:
5
'
• fTII I
s, . :d . d, It,
fTII .-
:d
•"'• Is, :- I!. .- Id
:f 1111, : "1
:d
Is,
11'1
I
11, :r .r d :- It, :t,
: fTI
: s, 11, :f, .r; IfTl1 :- Ir, :s, }
Ku - moh a- do - - noi, ..... v'yo - fu .., tsu o-ye- ve- chono-

..
1778
 :r
: s,
.fll :d
:- ll :f
:s,
lfll :d .d 1, :- It, :-
1!, : I, Is, :f,
Id:-
fl'l1 : ...

- ne - - cho.

f]ta, :- lta, :ta, jl, :- I- :l, Ir :- Id :- 11, :- :t, .,t,jt1 ____;_d .d Ir :Pl
}
l ri,, :-Is, :s, f, :-1- :s, f, :- If,:- s, :- :f, .,f, ~ .. ri,, Is, :-
Ki mit_Tsi - yon tei - tsei so - rob, u - de - var a - do-

"' :-1-1- :fe,

{Ife.,:- :"' Ir
s,
:s,. rt, :11 jI, :- ls,:s, 1s, :t, Ir :d 1t, :- Ir:-
:- 1fe1 :fe 1 fe 1 :-ls 1:s 1 s, .- Is, :s, S 1 :- 1- .-
jd :- If:-}
s 1 :- I :-
- sho - lo - yim.Bo - ruch shen-no - san ...

fll :- l-
{ls, :- I- Ir. :-:- Ir :r Id:- :d
1- Id :- It, :-
Is, :f,. •f 1 :m 1- :fe, s 1 :- Is, :- s 1 :-
Id:- 1- II 1-

eil bik - dusli - sho - so.

On Weekdays, see Adon.oz~NQ164.

70. Deut. Vl.4. SHEMX.: ECHOD. (N91.) HALEVY.
Ke
Y
A. {·d Ir :- Id :d Id :- I .d :d jf :-
1-.fll :fll jfll :- Ir .1, :r
.s 1 s1 .- Is, .s, s, .- I .I, .I, -1, .- ·1-.s, .s, s, .- If, .f, .f, flla .- 1- .-
Id :- 1- :- }
1. She- m~ Yis-ro - eil,. a.-do - noi. .. e - 16 - hei - nu, a-do - noi

I: .-
I':\
I, :- 1- :,- Id. :- 1- :-
{I
f, :- I- :- fll, :- I-:-
1- :
:- 1- I!, .-
.-
1-
1-
.d :d
.s, :s, I!. :-
:-
Id
Is,
:d
:1, }
e - - c}J.od. . . . . .. 2.E - chod ... e - 1o hei - go-

- t'.7'.78
48
f :-
{I1, :-
1-.PI :M
1-.s, :s,
fl'! .:-
Is, :- If,
~
Ir :1, .r
:t jd :-
"'•:- 1-I-:-:- p, :- 1- :I, jd :- 1- :-1- :- 1-
t, :- ,_ :f, "'• :- ,_ :- - :- ,_
II
dol . . . a - do ko - dosh . . . . . . . . . she - mo ...... .

71. LECHO ADONOI. (Nq1.)

I. Chron. XXiX. 11; Psalm XCIX. 5, 9. HAST. .
K A {:.s, Id .,d :d rd :d ,d ,d Id :-.r ld:-.d :-.d Id :d t 11, :-.I, lt,:-jd
· ey • :.s, s, .,s,:s, Is, :s ,s,,s, s,:- 1-:-.s, 1, :-.1,rs,:-s, :-.s,ls, :s, f
Le-cho _a-do-noi hag-ge-du_l-loh,..... ve-hag-ge-vu - roh, ve-hat-tif-
~ ~

fjr :r ,r ,r Ir :r ,r ,r Ir :-.fl'I Ir :r •f
: fl'I I fl'I : r ,r ,r ·}
t Iii, :s, ,s, ,s, Is, :s, ,s, ,s, s, .- 1- :s, :-s, .s, I s 1 :s, ,s, ,s,
e - res ve-han-nei-tsach ve-ha - hod, . . . . . ki chol bash-sho-ma-yimu -vo-
"3:' -a---- ~

{Ids, :-:t, 1d : •l'I

rs,: .s,
I"'

s,
., :-.f '"' : "' '"' '"'
"' : "' I"' : l'I
:s-
r .d rt, :d .t,
,"'
1- :se, ,se"se, I, .d:t, .I, lse,:-
.,s, :s, rs, ,s, ,s, se,:-
,1'1

.se
11'1 I"' : J
~ ... rets, le-oho a-do-noi hammamlo - choh v'hammisnas-sei - l~- chol le-
"3.' --~ '3.'

{II,:-
I,:-
:I, .,1, Ir .,r :r Ir .,r :r I! :-.t, Is, :-.s, If • :f .,f If :f .,f }
I
I :I,·.,I, I, .,1, :_l, 11,.,I, :1, :- ls,:-.s, s, :s, .,s,1s, :s, .,s,
rosh. Ro-ma- mu a- do- noi e- lo - hei - v~ -hish- ta-cha-vu Ja - ha-

1778
...
 49
{If :Pl rr :-
:s 1 18 1 :-
81
I"':r .d Irt,81:fe
81 :-
:11 1s1
:-11 81
:-1 :s1 .,81 IPI.,l'I :r 1:1'1.,"':f 18 :-.Pl Id .8, :81 ,8) ,s, }
:81.,8, 8, .,s, :s, I 8,.,s: s, 81 :- Is, .-s, :s"8"s'
domraglov: ko- - dosh Hu. Roma-mu a-do-noi e-16 - hei- - nu, vehishtarcha,..
~

. -...._:::;..;
r.-,
11 :-.1, rt, :d Ir:- 11, :s, If :-11'1 .1'1:r, 1s :- 1- .s :d r 11'1:-lr:-jd :-1- II
{1
f, :-.fe, Is, : 1, t, :- If, :f, s, :- 1- .s, :s, :L s, :-If,:- "'' :- ,_
s, :f, 1111,.s,
vu le-har kod- sh6, ki ko - dosh a-do- noi. . . . e-16 - hei - - nu.
/":'..

72. KUMOH. (N<!2.)

Numb.X. 35. Isa. II. 3. MOMBACH.
f·d Id :-.d '"' : f
Key c.l;d d :-.d I Pl :f
Ku - moh a - do -
I: :-
:-
- noi,
.1 :1 .t
.f :f- 1:· :s.-
fu-
l.r'
If
- tsu
: m' .r'
:s .f
o- ye
Ir :- Id' :s
:- l Pl :s J
- ve- cho, v'yo-

I
{If
:s .,s 11 :t
:s .,s 'f :- Id'f :-:-
Id' :d' .d'
IPl : s . s f :- I- :- Pl
It:-
11 :- js~ : 11'1 :Pl
:
11 :t Id' :t .1 }
.l'l
1 :t rd' :t .1
1111 :fl'I .111
nu-su me-san - - e - cho mip-po - ne - Ki mit-Tsi-yon tei-tsei so -

..- I':'\

{If:s
rob, .....
1-.r' :r' ,r' ,r'
II .1 :l ,s ,f l!
:d' Ir' :d'. t
:s Is :s
u-d'var a- do - noi mi- ·ru- sho -
1:·.-
lo-
:d' I l
If
:l
:f I:
:d' .d' It :1
:s .s If !Pl
:- yim. Bo- ruch shenno-san to -
}
-'7.' I":'\
 50 ,r.-..
{Is :.:..f Im
Id :d
!:,_:- :- 1-
) roh . . . . . . l''am - mo .......
:.Jl'l lfd :m 11 :s
:-
.
:d
:Pl
Ir'
If
:s
:Pl
Yis ~ ro - eil, bik - dush -
II
f :-
:t .d' Ir'
• ,r:=
1
:1'1
1~·~=
- so.
::II
t:i',

OnWeekdays, see Adonot~ N9164.

SHEM.K ECHOD~. (NC?2.)
73. Deut. VI. 4. MOM.BACH.

KeyC.l:s
i: s 1s :- Is
s:-1s
:s jI :-
:s f:-1-.f
1- .I :I
:f
It :-1- .t :t
f:-1-.f:f
Id':- Id' .d' :d' jPI' :- 1- :r' Id':-
P1:-IP1 .•r:r d :"' Is :f Pl:-
,_ r.;-
1-:
II
t.She-ma' Yis-ro- eil, .. a- do - noi .. e-lo - hei-nu a-do- noi e - chod.
~

Key C. 1 1
:s 1s :- 1-.s :s 11 :-.sell :I jt :- ,_ .t :t Id' :-.t 1d :d ,,,,•:-1-:r' Id':- ,0u
{ : s I- f :- If :f f :- 1- .f :f Pl :- I Pl
s :- .s :s 1- :f Pl:- 1- II :fe s :-

2. E - chod e - lo - hei - nu, go - dol . . . a -do - nei - - nu, ko - dosh

LECHO ADO NOL (N<?2.)

74. I. Chron. XXIX.11; Psalm XCIX. 5, 9. MOMBACH.
1
C {.s 1s .,s :s Is :-11 .,I :I fl :-.I It .,t :t It :-.t Id' :d' 1d :d' .d'}
Key • .Pl P1 .,111 :111 Im:- f .,f :f If :-.f f .,f :f If :-.f 111 :111 Im :s .s
Le- cho a- do -noi hag-ge-dul-loh, ve - hag-ge""vu-roh, ve - hat-tif- e - res, ve-

{I} :-
,_
:t .d' Ir' .d' :t
:--
.I

Il s

- nei-
. : l .t Id' :s . s
.- I"' :s .s
- tsach,ve - ha-
,~ .r
:s
:m
If :
1I1 .t 1 :il
"' Ir,
-hod.
:-
:-
. }
:s

Ki

n
 1,,, It :- .l Is :1 Is :f Im 51
:r .d l·d' :d'
I ·"' II! =!!!..d :- .r Id :-
.s
{I
I
I I I I I . I
J
I
:
.s }
clioI bash-sho - ma- - -yim U- - VO - 0 - - rets le -

/1'1'.,PI' :Pl fr' .r' :r' .r' jd' .d' :d' .d' ft :-.t 1 :t .d' Jr' :-.t Id :- 1- :rri .,Pl }
{1s .,s :s Is .s :-f .f ,,, .111 :111 .111 Ir 1d :f 1- :-. f fl'! :- 1- ! lil .,fl'I
cho a - do-noi hammam-lo-chohv'hammisnassei le - chol ..... le-rosh. Ro-ma.-

1 .,1 :1 It .,t :t Id' :- It .t :t .t 11 :t

1
.d' lr 1 .d :t .I 11 :- tse
}
{1Pl .,Pl :rri 11'1 .,Pl d:rri Pl :- lrri .rri :r .r :r .d ,r-- :f- 111 :- 1-
mu a- do - noi e - 16 - hei - nu,v'hishtacha - vu la-ha-dom rag - lov: ...

fl!
k-0
:s .f I Pl
:s
- - dosh
.f
,-;"\

,~.
/':'I
~
:r 1"1 :-
1t, :-
Hu.
,_:t
~

,_ : Pl .,Pl
.,t

Ro-ma-mu
,~ ., t :t
.,/Tl :/Tl

a-do-noi
It .,t :t
)/Tl .,,,..

e -Io -
:111 1:· :-.t.-
hei -
Id' .d' :d' .d'
lfl'l .l'l
- nu,v'hishtacha-
:JI') .JI')
}
/':'I /':'I
"

1:·.-.- .-
~
Id' :-
{I:· :-.r' Ir' : r'
:-.s Is. :s
Is :s
I 111: 1111 I} :-:- 11 :- ,d' :- Id' :-
I Pia :- Pia :s lfe :-
d'_ :- It
fs :- 1- :- Is
1-
:- 1- II
vu le-har kod-sho,
t:1',
ki ko-dosh ado--- noi el6 - hei - - nu.

N~'78 follows._
1'7'78
 52
KUMOH. (N<:>3.)
75. Numb. X. 35. Traditional.
1
K c j: s jd':-.d'1t:l 1s:-1 .s :s ld':-ld' :t .d' jr':-lr' :r'.r jr' :r'.,r'lr':l'l'lf' :-11'1:-1 r' :I It :1.t ld':-lj
ey ·t: : I :-1.s:s s:-1s:f.l'ls:-1s:s.s s:s.,:sls:-l:sls:-l:lls:- ls:-1
11.Ku-moha.-do- noi, ve-yo-fu-tsu o-ye-ve-cho,veyo-nusumesan-e - cho mippo-ne - cho .
....--.....

V. 2. Solo recitative.
:s 11 :t .t Id' :r' jPl':r'ld'.d':r'.m'lf' :m' Ir' :d' Id' :t ld':m'.r'ld':- It:- jd':- 1- II
{: : I :s s :f 11'1 .l'I :l L.l§ If :l s :f 11'1 :l s :- If :- 111 :- ,_
3.Borucb.shennosanto- roh le-'am - mo Yis-ro- eil ...... bik'- dush- sho -
~

~
(NQ .) On Weekdays, see Adonot~ N9164.
SHEMA: ECHOD. 3
76. Deut. VI.4. Tradi ti ona1.
Ke C { :d' Id' :- :d' .d' Id .d' :d' Id' :-.d' :d' Ir' :'r) .r• :r' 1111•
:- (;, Id :- : II
y :s s :- : s .s s : .s :s s :-. s : s s : s . s : s s :- :f 111
:- :
t.She-ma' a- do - noi e - lo - hei - nu, a - do - noi

~~· I:' :!:r Ir :-.I : I

r.\ r.\
:-.r•:111Ir' :d' :d' If' :I :t Id' :-
{;~' I!' ~=:!'
2. E - chod e - lo - hei - nu, go - dol
1

l : I : ta I :! :f fTl :-
ko - dosh she - mo.
II
r.:-.. I':',

LECHO ADONOI. (N<?3.)

77. I Chron. XXIX, 11;Psalm XCIX. 5, 9. D. M. D.
Ke
Y
c.{:s:./ii jd's
:-.d' It :- .I 1s :..: 1- :s ,f ,Pl ldf :l Ir' :d' Id':- It :-.t Id':- It :-.1 }
:-.s If:- m :- 1- :d ,d ,d :delr :1 s :- I :-.f l'I :- Ife :- .fe
Le- ch.o a- do - hag-ge-dul-loh ve-haggevu - roh, ... ve - hat - - tif-
~
 53
11r• :- jt :1
Ir' .r' 11 :d' 1- 11 :- Ir' :d'.s :t .I rs :fe /s :- :s Id' :s }

ts :se lse .se :1 s :fe .s Ir :- r :- 1- :s f :- II :I f :-..... If :s

e _ - res ve-han-neitsachve-ha - - hod. Ki chol bash-sho - ma - - yim u-
~

{I
! :- :f .Pl If
lf'.:Pl'.r'
:l
Id':-
s :- If
It :-.-~

:-.f
Id'
m
:-.d'
:-.d Ir
Is :-.f
:-
!Pl :-
d :- Ir
1- :Pl
:r
11 :t
m :-
Id'

I-
:r'

:l
}

vo - - - - o - rets, le - cho a - do - - noi ham - mam - - lo-

_________.___
rF
1 :- I- :Pl'
11'1
{1se:-1-:1
:Pl' Ir' :1
:- tl :1 s :f
If :1 .t t d' :f' lfll' :r' .d' tr'
Im :I s :f . Pl If
It :: I~~= :s, .,s, }
: s, .,s,
choh, ve - ham - mis-nas-.sei ..... . le - chol ..... . le - rosh. Ro-ma-

:-.111 Im :- 1s :- I- :s 1 :- .s If :111 Is :- If :I, If :f .f ls :f .f }

:-.d Id :- r :- 1- :r 1de:- 1- .- r :- Ir :r r :·r .r Ir :r .r
mu a- do - noi -hei - nu, ve- hish-ta-cha-vu la-ha-

{Id"' .-:- If :1'1 'rd :r Ire =-,ii'i :- ,_ :s, .,s, lfll :- .fll 11'1 :- Is :- 1-.s :s }
Id :- :d tt, :- t, :- 1- :s, .,s, d :,.. . d Id :- r :- 1-.r :r
d6m lov, ko- dosh Hu. Ro-ma- mu a - do - noi. ... e - lo -

t778
 Ct
M .- If .- 1:·.- 1;.- Id.- 1;.-:-
SQ.I 1 1
1- :d If :-.f I - :d If :-
~ "'l .- Is :f :- 1- :d :- Ir :-.r .- 1-:PI Ir ..- }
hei - nu, V
ve - hish - ta - cha - vu le - har kod -

r.-..
I l"I : Ill
11'1 : 111 I! :t ld 1 :r'
:se Ir"::" Ii' .-·- 1-I f' .f'.1 :111
:-1-
.r 1
1:·.-:fe It
Is
.-
.- Id's :-:- ::II
Ki ko - dosh a - do noi. .... e-16 - hei mi·.

78.KcyG.
Deut.lV. 4. VEATTEM HADDEVEIKIM. (N<?1~
Trc1,ditional.
:.d :d
{: .s, :s,
1"1
1s,
:d ,d ,d
:-
:- :s, ,s, ,s, s,
:d
.-
Ir :d .d
: s, .s, 1, .-
/d?-_:...::._:l.,.1, :1, .1, }
.1, :l, .1,
W-at - tern. had-de - vei _ kim ba - do - noi e - lo - hei -

:s, ..- ;d .d r.-..

: 1, .- ..-
fl!,.-
:-
:s, I~...- : 1, .1, If, 2d .t; 211: Pl :d
:se, : 1, It :m, .- I: :- II
chem, chay - yim kul-le - chem. . . . . . ·r.:,. hay - yOm...........

'79. CHA.ZAK.(at the Conclusion of each Book 01 the Law.)

Key G (Lalt i:s•E) T1·aditional-D. M. D.
{ :: ·"' 11 • :- ,Pl• 1s .f :m .r Id .t, :1, .se, 11, :'Z' II
.1, 1,· :- .1, I 1, .- .}, 1, .f 1 :Pl, .r, I Pl1 :-
Cha - zak, cha - ·zak ve - nis - • chaz- zeik.
~
 Kadtlit.·11, see NQ2~ or NQ3. 55
80. VEZOS HATTOROH. (NQ t.)
Oeut.IV.44. Pr.ov;Ill. 18,17,16; Isa.XLII,21.
KeyG~d~~ ~ Traditional-D. M. D.

flt :~ It ~~. ..:--

I~~: 11:. }
,/ '1 .Ii
- _,
-~
·-
-- ·-
~ ~

,1
-· ~

t
..... j J- Q
..-
"
1-,-

~ - n
·-

1. Wzos J}attoroh asher som Mo - sheh

- lifnei b'nei ...........•..... j
2. Eits chayyim hi lammachazi -
8. ]J'.-ocheho dar - - -
4. Orech yo - - - -
"5. A<}onoi chofeits ............ .

:d t, . :d : t, 1,
J).'H,

ti!, :l, I se, ·-

♦-

: I, Id1, 11, :- II
,/
~ -
II .Ii.

- ..
·~
·-
I
..
-~
~
r~
~ - .. ~

r
t
ff~
~
ff""
.....
ff"'
..... j j J~
.-- -- _,
- -- ..
'" -
,~,-
~ ~

_,
..,
' Yis - - eil, 'al pi ado - -1 - sheh.

I
(t) l'O noi, be yad Mo
(2 kim ..... boh! v'some - -
che - hom~ ush· - - shor.
(a)
(4)
chei .....
mim bimi
no'am.
--
nohl
v'chol n'sivo - se - ho
bismo - loh
sho
'o - sher .. v'cho -- -
-
lorn.
vod.
(5)
.Note- Psalm
l'ma-'an tsid ko. -
ya g dil to roh Ve - ya, • -
oxxxrv;etc.,commencing Weekday Evening Service, ean be chanted to the above.
dir. -

81. Deut.
Key A.
IV.44. VEZOS HATTOROH. (N9 2.)
BRUSKE.
.s,
{ .s,
w
:d .d Id :-.d
Id1, ;;,• It,
Is,
som
: t,
:s,
Mo
I
d :- I - :d
s, :- I - :s,
shch lif
}

d .d :d Id :r ll'\ :-. 1111111.111 :111 Is :-1-:s jf :- If:- 1111

:- 1-: • 11
fl S1 .s, : S1 I S1 : t, Id :-.s, Is, .s, :s, ta,:- 1-:ta, 1, :- I la:- s :- 1-: ·
nei be-nei Yis - l'O eil, 'al pi a- do - noi, be - yad Mo - sheh..

t'178
 56
Responses to BEROCHOS(N9 10J after the IIAFTOROH.• •
82. Key C. Beat 2. Traditional-F.. L. C.

a_dcLnoi:
I
r:- :s Is:-:- ,d' :t :I I~
: : s Is:- :- 111 :s :f I-~
:m Ir•- : II
·.d t, :-• :
Bo-roch at - toh A. Bo-ruch Hu, u - vo - ruch she - mo.

1 1
: d' : d Id d1 r• :-
:s Is :- :.: Id'
{ :s. I s :- 8 :s :s Is :- :s
:- :
1 :- I d' :-
II 1 .- Id's -!?:-
:- II
8. Bo - ruch Hu, u - VO
.. -,-. -... - ruch she - mo.
... 0 - - mein. •
.
-- --. ---
.I I I I:':\
"' I

-- -- - -- --- ....
·~ ~·
-
• ) ) } J } -..'.J..
Iii" I I

..-, . -...I'll -· I
- - - -
J
- ft
~-
~

r -
r ... I ·- r
~

I
-

83.Key A. MI SHE'OSOH NISSIM. (before New Moon).

FREEMAN.
Ud :- I - :d .d Ir
ij
:- 1- :t, .s, j"' :- 1-:d .s, lf:-1111 .111:111
s, :- 1- :s, .s, s, :- I - :s, s 1 :- I - :s, .s, s,:-1s, .s, :d • d :-
I"':- I - :d1-:111 }

Mi she.!o - soh nis - sim la-avo - sei- nu, ve-go - al o-

~ r :- 1- :d, ,t, ,I. It, :-.t, 1I, :- Is'·:- 1 :s, .s, 11,.:- Ir :d ,t, :- .1,_It,,:s, .se,}·
~ 1, :- If, :fe,,- ,!e, fe, :-.fe, '"'' :fe, s, :- 1 :s,.s, f,:-1-.:s, s,:- lf,:1111
som • mci - 'av - dus HLchei - rus,
~
Hu yig - al. . . . . .o - so - be - nu

fl I, :- If :m .r jd :- It, :s, .s, Is :111 Id :s, .ta, ,ta,:-11, :I, .1, jl :f Ir :11 .d }
__ __
ij f, :sil f, :1, '1, :- Is, :s, .s, s, :- I :m, .m, 111,:- If, : 1, .1, I, :I. 11,:f,
..,.... - rOv,...... vi-kab-beits ... nid-<lo-chei- nu mei-ar - b 'kan-fos ho -

t'1'18 ..
 ~ ~
·.:.·-{Id:- It, :-s, .s, lrn : f Is :m .d jl :- If .f :fl! .r jd :- Ii,:- jd :- i-: 57
f, :~ If, :f, .f, Ph .d : t, It-a, :ta, .ta, la :- 1- .l, : I, s, :- Is,:- • s, :- I-: II
o _ rets cha-vei- rim kCJlYis-ro - eil: ve-no - ma1·, 0 - meilh

'-.;:.;

84.
Keye.
YECHADDESHEIHU (before New Moon).
BEETHOVEN-F. L. C.

{
:Pl
:d
I"':-
Ir :m
~,:d.
Id :f Ir:-
11 :r It :-
s :s rl :t jd' :m lr :-1s :f'rm~,d':s.s Is :f'
Id :s lfe :f Pl :d It,:- s :- Is :m ,l'l s :- Is
1 1
lrn.,d :s .s
:111.111 J
1
Ye -chad- de-shei-hu hakk.odoshbo-ruch Hu, 'o - lei - nu ve - 'al ... kol ... 'am-

~ s :se
1 1 1
tl :- 11 :t Id':- Id' :r' 11'1' .d Id' :t
.d' :-.d Id' :r' 11'1' :1
:l 1d .d' }

lll'l :- IPl:- l'1 :1 Is :-.s L...l§. Is :f .f l'1 :f Im :-,1'1 ~ Is :f .f

mo beis Yis-ro-eil le - chay-yim u -le - sho - lorn, le - so - son u -le -

1 1 1
d~:- It:- jd' :- lf':r• Im':~ .d lf :r' lm':-I :d' Id' :r 1 il'l 1 :l .d Id':- lt:-]d':-r'::'II
{IPl:- If:- Pl :f If :f Pl :f .f If :f Jl1:- I :Pl 1-- :s IS-- :f Pl:- If:-
. iq:-1-
sim choh, li-shu- 'oh u-le-ne-cho-mc;>h: ve - no - mar, 0 - - mein.

85. Psalm
Key A~
LXXXIV.5;CXLIV.15:. ASHREI. (N<!1.)
SULZER- D. M. D.
: s, Id :·4 .•4 .r I·"'· :. I.it: I"'
lr..__;__gll'l :fe 111 :-.111 1s :- 11'1=-1f :- If :-1Jl1 :-l-=-11
{: : I: : I:. 1, :-.1,ld:d t,:-Is,:-1,:-I1.:-s,:-I-:-
J: Ash-rei yo.she..vei vei - s.e - • <·ho; 'od ye-l1al-la - lu - cho: Se - - loh.
2. Ash-rei ho - 'om shelr-k0-0hoblo, ash - rei ho - 'om sheado-noi elo - hov.

t'7'78
 58
AROMIM'CHOELOHAI. (NQ1.)
86. PsalmCXLV: Di.. M. D.
~ ijd .-
KeyA~. s,
·-- Ir, :f, I : S1 I'\
1'11 :-
:-
II!, .--.-- I:,I : s, I!, :1, l
: I'\ :r t,1 .:~
S1 :- I
../ I\ I I I
,_ ' I

---
..
-
~
. -
V ,_
V
-,. - - ...
~

- -
' rJ

- -
rJ
~

rJ
--
e
. .- 'i- ,.- - ,&

.. 2 ~ ~-b~
-
~

- -
~

--
~ ~

- V
V ,_ rJ

1
'1. l.rominicho elo ~ hai ham- .., ""hho shim ~c o -o - om yo
me.IP.ch,vaavorac 'hl ""'1
I - 'e d .
8. Godot adonoi um'hul - lol me - od, v'J.ig4ullo - - so ein chei - ker.
5. Hadar ke - - vod ho - dccho, v'divrei nitl'o - se-cho o- si - cboh.
7. Zeicher rav tu - rvbhoyab- bi'u v'tsidkose _ - cho_y'1an.nei - nu.
9. Tov a.d0 - - noi lak - kol/ v'ra.-cha - - mov 'al kolma'a- sov.
11. K.'vod malchu - s'choy6 - meil'u; ug'vm·ose - _ cho yUab- bei - ru.
13. Mal - - - chu-se - cho mal _ - chm; kol 'o - lo mim,
14. Someich adonoi l'chol han-no - f'lim, v'zo _ - lkeiflbhol hak-k'fu - fim.
16,Poseiach . . .. es yo - decho, umas - - bi-a'fchol chay 1·0 - tson.
18. Korov adonoi l'chol ko-1·e - ov, l'chol ~heryikro - u - hu ve - e - mes.
20. Shomeir adonoi es kol o- ha - YOV v'eis kol. ..... ho-r'sho- 'imyash- mid.

If. :--
.-- ·1:,: s, 11:-:- ,1rs, .·-.--
: 11
I: I :d
:d IX
: l'1
:t, It .-..- }
../
.
I\ I
,, - -- -- -
I
rJ

- -
I

~· " "'
- > V

.. - --- - ,.,,
-
rJ

• ,- :
I

j J - JJt
~

- /j -~
. :
V
-
- -
.. "·
,_
,~
,I! ..

u-
--
-
-
--
-
- --
rJ
-- rJ

11
. B'chol yom a - - VO - ~;- - ·heko, vaahala.-lohshim' dho l?.'o - lorn VO - 'el\.
4. Dot l'dor y's}1ab - lb~chma'a.- secho; ng'vuro - - secho yag _ gi - _ du.
6. Ve'ezuz nor'o - sechoyo - meiru ug'dullose - cho asap - p.'1•en - . nob.
s. Channun v'ra - c:t,.wnado- noi, e1·ech ap - pa;vimu - g'dol. chosed.
10. Yoducho adonoi kol .. ma-'a. - secho, va<;ha-·si - - de - cbo y'vo-ra - tbuc:hoo.
12. L'hodia' livnei ho--0domg'vu-ro - sov, uch'vod ha - dar ...... mal -chu - so.
(ts) nmem - - - shal-te - chQ b'chol. . . . . . . . dor. . . . . . ,·o - - dor.
1:5.'Einei chol ei - lechoy~ab- oeiru, v'attohnoseinlo- h~m es och- lom b''it - to.
17. Tsaddik adonoi be chol d'1·0 - chov, v'cho - - sid be _ chol ma'a - sov.
19. R'tson y'l'ei - - ov ya--'a - seh V~S shav'osomyisbma' ve - yo - shi - 'eim.
21.T'hillasado - . - - noiytlalJbeir pi, vivo1·eichkolbo-sorsheimkod!shofo.Jomvo-'ed.
0011.thztf,•.

87. Psalm CXV,18. VAANACHNU. MENDELSSOHN-D. M. n.

ns, :- 11 :r
Key A~. lls, :- 1- :f,
Va -
d :- It, :t,
rr1, :- Ir, : r,
Id .- If .-
d, : d I t,. : I,
- a - nach - nu n'vo - reich. . . ..
I
f .- I- : f .f • t
s, .- 1- :s, ..s, J
Yoh! mei - 'at -
I

{I~,
I 111
1ta,
:-
:- l
·r
1,
: l. It, ;d
: 1, 11, .- Ids, :- .d
:- .s, Is, • :-
It, .- Id:-
s, :-
1- .-
1- :-
II
toh ve - - 'ad 'o - lorn. Ha - la - lu yoh!

dim. J_
 HODOhl ERETS. (l"'<?1.) 59
88. KeyF.
PsalmCXLVI11.13,
14.
MOMBACH.
:f :I '"'js:d :Ill
{
: Ill
:d d I
:-
:f
P\:-
:t, Id
:d :d d' :t :1
I
:d :d d :-
:f : f'l1
.- Id
:t, :d
:- :f'll
:- :de ~
:r :r J11 :d .- I; }
H6- do 'al e-retsve - sho - mo-yim:vay - yo - rem ke-ren le - 'am_

:f :m }
i"' :r. :r Id' .,d' :d' .,d' :d' It :- . :1 jl .,1 :1 .,1 :1 Is :- :s
~ d :t, :r r .,r :r .,r :r r, :- . :r r .,r :r .,r :r "' :- :l'l Ids :d :d
mo, t'h.il - loh lechol c ~si - dov, t'hil - loh HLcholcha-si - dov,

Id' :r Id :"'::::
$Id :f .:r
ij :- :1, I'am
d :- .d :r
s, :- .s, :t,
lfTI :- : :t
d :- : d :d :r m :t, :d
:1 Is :f :Jll
IfdHa-la-
:Pl
:d :t,
lg
d :-
- yohl
II
en ..... ke-ro - vo. . . . . Ha.-la - lu - yoh! .•.•
.. I":'.

89.P$almXXIX. HOVU LADONOI. (N9 2.)

MOMBACH.
Key F.
:111 1Pl :Pl .P\ Is :d .d Ir :rrt .r Id :d If :1 .1 Is :Pl IL...:§. :f'll .f Ir :r }
{ :d d.:d .d Id:- .s, 1, :t, Id :d d :d .d Id :d r :d It, :t,
1. Ho - vu. la.:..do-noi be - nei ei - lim, ho - vu la,-do-noi ko - vGcl vo - 'oz.21Io-

$1Pl :f'll ·"' 1u .d .,r :Pl .r Id .d : d .,d Id :d .d 1d .1 :s .f Id :d

ll d : d .d Id :- .s, 1, : t, .t, I 1, .1, :ta, .,ta, ta, :ta, .ta, 11, d:de .r, d : t, I s, : s,
1~ II
vu la-do-noi ke - vod she.mo;hl!:ihta- cha - vu la-do-noi b'had-1·as ko-desh.
~

t.?78
 Ct
60
;f
{I .,d' :d' It :1 .I
.,s :s If :Pl •Pl
:-.1 IS:-
:- If:- Ir Ifeil hak-ko-vod
:f' .f' Im' :r'.
:f .f Is If :s
:-.r ·-i Id' .d : d .t.
:- 1- .s :s
1 1

l
3.Kol a.-do - noi 'al ham - mo h.ir ,.1m,...... a..,- d"o
~

F
1
1 :t Id :r• Id' :t Ids=- ,,ta. .,ta. :ta. 11 :s
{1f :s Is :l
jf
:-.m Ir :-. l .,1 :l Is :f .f }
s :- Isr :- r .,de :de .1r :,n r :-.de Ir :-. ld .,t, :t, Id :r .r
noi 'al ma-yim rab - bim. 4. Kol a -do-noi bak -ko - ach, kol a-do-noi be-ho-

Ct
:- .r Id:-. IIPl .,se :se 11 :1 It .,t ·:t Id' :d~• .f' IPI' .r• ·:d' .t 11 :l .t }
{IPl
d:-.tild:-. t, .,t,:t, 11, :11 .d r .,r :r Id :df .1 1 .sd:l.sell :l.se
dor. . . . . . 5. Kol a- do - noi shO - veir a.-1·0- zim,vay'shabl,eil- a- (lo - noi es ar-

{It' :r' ,r.1 ,r• Im•

:l ,I '1 lse·
II .t !
I
.d' :r' .t Id' r'
:- ,Pl IPI
:Pl' .d'
:- ,Pl
It
Pl
.d' :r• .t Id' .r'
:- IP!.
:Pl'
:l'l
•.d'
.Pl
}
zei hal-Le-Vo-non. • d~
k I- • " ...: ••• :....:' e1• - gel , Ev
k"e - mo_,.; . o-
//

--.J!._.,,,
1 1
.,f':d' .r' 111l:-,Pl Irr' IIPI .,,~ :fTI Is :d Ir :Pl }
.,1 : I Is :- .s .f :fa l!Jet,:- . S1 .,s, :s, Is 1 :s, s, :s, ,s, .s 19 t, :
v..,-Sir - yon ke - movenr'ei-mim .... 7. Kol a-do-noicho - tseiv la,.h~os eish.

'
s1"' .,Pl Is :d ldr ·:Pl .f I Pl :Pl If .,f : 1 Is :d IL-!! :Pl .f Ir :- •
:l'l II
~:d .,d :d Id :d :-r.- Id :d d .,d :d Id :d t, :d It,:- .
8.Kol a-do-noi yo - chtl mid-bor;yo - chil ?Ld6-noimid-bar Ko- deish.

1'7'78
..
 "r .,r :d_ If .1 I se
:M .J11 ldl :t :fl'l l :s .f l m :r .r 61.
llt, .,t, :cf It, :d .d :t, .d Ir :t, =----':=r
IPl .r Id :t, .t!, }
9. Kol a - do - noi .... y'cho - leil a - o -los vay che-so'f... . ye -

r.\ /":\ r.\.

I fii If :t,
{It :r
:- It,
-se ,se :se .se
. t, ,t, : t. . t, Itlo : Pl
:d I 1,
:m
:-1,--
.r
It :se,
IL
I lJ II
'O - u - ve -hei - cho - kul - lo 0 meir, Ko - vod.
17'1 17'.

{
Ifl1 :m •"' Is :d
: 111
:s, d :d .d Id :d t, :d.rld :d d :d ,d ,d Id :t,
Ir
:1'1 .f I"' :m ltTl :Pl ,m ,M lfe· :s s
It,
: s .,s lfe :-1.s :-ijl
:d .,d Id :- t,:-1
10. Ado-noilammabbulyo - shov, vay - yei-sheva.-do-noi me-lech le-'o - lorn.
-~

:Pl :r jf ·"' :r :d 1-t, .r :s : ,t .t

}

:-.s
~
d' :i .t :l
.d .- .d :d .r I!
:f
:t, :d
:m
1;• :d :fl'l :f
:t, I
Id
:'!'.s
:- .(ll
:s
!Pl I! :-.fll
:s
:Jl'I }
noi -
• reich es 'am - movash-sho - lom, a_ do - noi
I'::\

fl re:-
ij r :- :-
:-1r :-
r
:-
:r
:r d :-
I"':- :f
:d d :- :-
I"':-:- Ir
d :- :t,
:-
Sr .-
:r Id:~ II •
reich - es 'am - mo vash - sho- lom, vash - sho - lorn.
,,I II\
. -- --.
I • r.
-- -- - --- .
I
'
·-. . - -
V -
~
r,
,, • .,
r, •
- ~
,
~

. .-
J. ~J ~ J.
-- .
J =~ J.. ~ ra1. ~
-
,~ ..
.,,-:,
- - - -
r-
., .. .,
- . -
-..:
~

"

' I -1
f71H
I I I
Dashiveinu,N9B 96 to mo - •
62 "
Psalm CXLVIII.13, 14. HODO ~L ERETS. {N9 2.)
90. KeyB~. :g :- .r :11 .s, :I, .,t
t NAUMBOU-RG.
:r .r
{
'Pl
;S
1111
S1 :- :-.s,
~
I s, :- :s, .,s.., I!. .- : l'l :s
:d It :t, .s, }
Ho - do ... 'al e - - rets ve - sho -

.,t,
:d :- .r
:s, :- Ids, .t.
:- :s. .,s, St .- :fe,
Id :t, :1,
Iss :-
:-
.I, ,I, :t. :d
.1, I, :seGl, }
yo - r.e.m ke - - rnn le - 'am - - mo, te - hil -

'I'.& B. te -
t, .- .,t,
t, .,t, :4 :r .- :d :de .- :I'\
~ I'\ I .-
:-
:I, ., I, se, I
.,se,: I, :t, It :d
.-
: 1, : 1, It
:l, :- :- If, It'am .,Ill :r
. ,1, :1, :-
:d
}
loh ... le - chol chi°L-i;i- dov, liv - nei Yis-ro - eil ..... ke-ro -

{It, :- : 1s, .,I'\ :r :- Ir :- :- 1s, .,.s, :d :- jd :- :t, .1, ,s, :-.I, :t 1 .d }

S1 :- : S1 .,s :f, :- f, :- :- f, .,f, :l'h :- Sa:- : S1 .- .--
vo. Jla - la-lu - Ha. - la-lu - yoh... ... Ha -
-----

:f .s :I .,s .- : f1'1 .-- :r .- ,r :- } •

ti~ .- .- .,s, 1:,.- .- 1:,:- Is,s, -,1'1
.,1, :f .- f :- :-
- la - lu - - yoh! Jla - la. - lu - yoh!

Prom ♦ to ♦ may be omitted.

..
f778
 .,d :d .- .- 6.3
I!. • ,l'I, : I, :- II,:-
d:-
.- I!.
:t, :l,
:-
.},
:f, .f,
s,
I
f,
:1,
.-
:t,
:s,
·- J;, .-.-
:·-
1-:,.- :f, II
Ba - la.-lu - yob! Ba la - lu - yoh! ...

.91. PsalmXXIX. HOVU LADONOI. (N~3J

NAUMBOURG.
KeyB~.
:s, ,s, :- :I, It, :d :r :- :-tr :d :t, 11,:- :-lse,:-:se,11, :- :t, Id :r :l'l }
:-1- :- :11111'1
11} :-
{ :s, s, :- :s 1 If, :- :- 1P1:-:-I- :- :s, ·111,:-·:-1rr1,:-:- d,:-:-lr, :-:fll, 111,:-:se1 1L :se.:l,
1.Ho - vu la-do noi ..... be - nei ei lim, ho-vu la-do -
I

f :- I I. :- :t, Id :-:-1- :- :t, jr :-:-1- : :s, 1s, :- :I. It, :d :r jl'l :-:-1- :- ·J1l 1
{I11:- If, :- :f, Pl, :-:-lfea:- :fe, f, :-:-1- : :f, rr1,:- :s, If, :- :- 111,:- :-1- :- :s, f
noi. . . . . ko - vod ..... vo· - 'oz ..... 2. Ho - vu la - clo noi. . . . . ke-

JIPl :-:-1 r :d :t, 11,:-:-lse,:-:se, 11. :- : t, Id :r :111jf :- :l, 11,:- :t, jd :- :111Ir:-:-}
UPl,:-:- I- :- :Pl, d,:-:-1 r, :- :111, flla :- :se, 11,:se, :1, 1, :- :f, If, :- 111,:- :s, If,:-:-
she -mo ..... hish- ta - cha.vu la-do -noi be-had ras .....

Ft
~d .-.- .- . rs :- :s ,1 d •.- ·- .-
• ·Id·· ·l s:-:-lf:--:-,JTJ :- IP! :r :d r:-:- Ir :-
f, :- :- I Pl1:- : II~ :- :d Id:- :- l
d:- :- Ir:-:- d :- .- I
Id :t, : 1, t, :- :- It, :- }
ko - desh. a.Kol a-do noi. .... 'al ham - mo - yim,

t7'78
64
.
~;..-:- :- 1111:- :r
:- lse, :- :se,
:- :r
.. :t, Id :-
:- :fe
If .- '"' ..- I:. :-
:- ..- ,_
.-
lfe :- :-
.- :1, I:,.- :-
:- .~
• :s
: :d }
,.
eil hak - ko - vod ........... hir - - un, a-

~~
:-
:-
do -
.-
.-
1- :-
1- :-
:l
.-
.- :-
I: .- .- Ir If :- :f
.- :r
'al
,~ .- !1"1 11"1:r
:d
:- :d Id :t, :1,
ma- yim rab -
.
I;,.-.- :-:-
- bim ........
1-
1-
.-
.-
:
II

1"1
:-.111:1"1 1Pl :-:Pl 11 :- :se 11 :- :- 1s :-.s :1"1.d It, :r :s Is :- :- Id :- : II
{1d :-.d :s, I se, :- :se, I, :- :t, Id :- :- d :-.d :d Is, :t, :t, d :- :- 1- :- :
4. Kol a-do-noi bak- k& - ach, kol a-do• - noi be-ho - dor ..... .

rB~
1ds :- :1, It, :d :r 11"1:- ·:-
{Ids,1 :- :s1 If, :- .- 1'1 1 :- .-
1- :- :111 1111:- :111 Ir .:d :t,
I- :- :s, 1'11 :- : 111
1 Il'l 1 :- :- Id,I, :-:- :-:- tse, :se,.se,:se, }
-Ir, :1'1,·"'• :1111
5. Kol a- do - - noi..... sho-veir a - ro - - zim, . . . . . va-yeshab-

I, :- :t, rd :r :111 If :- :- 11,:1 :t, jd :- :d .d Id :- :t, Ir :- :- 1- :

1 II
{I"'• :- :se, 11,:se 1:I, I, :- :- 1f1 :f, :f, P11 :- :1'11 .111
1 rfei :- :- f, :- :- 1-
beir a - do, - - noi. . . . . . es, ar - zei hal-Le- VO - •- non ......

f'1'1R
..
 {:f
I
:11 a, :- :1, 1t, :d :r
1 Pt1 :- :s. If, :- :-
Jl'I :- •. :- I
1- :- : Pl Pl :- :- 1r :d :t, ·1, :- :- lse,:se1:f!e, }
""• :- :- I- :- : 111 P11 :- :- I- :- :- 1
d, :- :- -ir, :1"11 :Pl,
6~

Q Vay - yar - - ki - - deim . . . .. . ke - mo .......... . 'ei - gel, Le-vo.-

-------

Ft
Jll, :-:t, 1d:r· :Pl jf · · 1-1,:- ~t, Id :d :l'I Ir :- :- Id :- :-1- :- :
llP1,:- :se,11,:se,:l, l, : : If, :- :!, "'•="'•
:s, If, :- :- "'• :- :- 1- :- : 8
llrs
:-.s :s Is :f :Pl }
•d :-.d :d Id :t, :d
non ve-Sir - - yon. . . . ke-movenre-ei - - mim. . . . . . 7. Kol- a-do-noi cho-

{Idf:- :-1- :l"I :r 11'1:- :- Ir :s :fe Is :- :- 1- :- : 111'1

:- :1'1 '"' :- :r Id :- :- It, :- :l, }
:- :- It, :d :t, d :- :- It, :- :d t, :- :- I- :- : d :- :s, lse, :- :- l, :- :- lfe, :- :!e,
tseiv .... la-ha- vos. . . . . . . . eish. . . . 8. Kol a,_do - - noi. . . . . yo -

~t, :-:-ltt :- :- 11'1

lls,:-:-11,:-:-
:- :-1- :-.1"1 :Pl jI :-:se,tl :-:1 1s:P1:dtt,:r
:- :-1-:: :Pl 11'1
s,:-:-1-: :d d:-:-lr:-.r:r d:-:t,ld:-:d s,:-.:-1-:-:t,
:s1s:-:-Id:-:
d:-:-1-:-:
II
chil mid - bor, . . . yo - chil. . . a-do - noi. . . . mid-bar ..... Ko_ deish .

• •
• •

fB~
~d's:-.s :s Is :f :Pl Jr:- :r Ir :Pl :f s :- :s ls :f !Pl rr :t, :}, ts, :- :- Id :- :- Ir :- :- }
ij~1,:-.1 1 :s, ~s,:- :--
AI ., dA • .., hA
I
:- :s, Is,:-:- s, :- :s, Is,:- :- s, :- :- 1- :-_ :- Pl, : .:- ll, :- :-
9. Ko a_ o-no1. . . . . . ye-c o - leil ay-yo - los, . . . . . . . . . vay -
--~-

0 f'1'18
 66 D E~
fjmd':-:d' It :I :t ld':-:d' It :l:t fd't :-:-1-:-: r':-:r' lr':d':t 1,1:- :-lse:-:se}
ll SE>,111.:- : 111 If :- :- 111:- : d Ir : d :r Imre :- :- I- :- : l r :- :r Ir :- .:r 111:.,.. :- Ir :- :r
:,
ye-. che-sof. . . . . . . ye- 'o - - ros; ..... . u - ve-hei-cho-lo. . . . . kul-
~

!B~
1 :- : 1 1se :ba:se 11 :- :- I 111: :Pl Is :-:- Is :- :-1s :- :- 11:- :-
{1d :- :d It, :1, :t, d :- :- 1- : :t, d :- :- It, :- :- d :- :- Id :- :- df, :- :- 1- :- :- 1-:- :-
18 d :t, :1,It,:- :- I-:-:-11
lo o:.meir, Ko - voci; ... kul-lo. . o - meir, Ko - - vod ............ .

I : .s :s js, :- :l, 1t
1 1
{ I : .f, :f,
1 :d :r 11'1 :- :- I- :- :Pl 11'1 :- :- Ir :d :t, p, :- :- lse, :- :se1 }
1f1 :f, :f, 1'11 :- :- 1- :- :s, Pl,:- :- 1- :- :- d, :- :- Ir, :- :P1,
Pl,:- :-
10. A- do - noi. .... larnmab- bul ....... yo - shov. . . . . . . . . . . . . . . . . . vay-

fll, :-:t, ld:r :fl'I jf :- :- 11,:- :t, jd :d :fl'I Ir:-:- .1,:1, Id:- :1, 1se,:-:I, }
jd :- :-1-:
U~e,11, :se,:11 I, :- :- it. :- :- 1111:P11 :s 1 1f1 :- :- 111,:- .1,:1, a:=:1,
:-1- : 1se,:-:1,
yei - shev iLdo - noi ........ melechle-'o - - lorn. . . . A-do-noi. ........ .

flt, :-:se,IP11 :-.1111:1111 111 :- :t, Id:- :r 11'1:- :- 1".:':.1'1 :Pl js :- :- If :-.f :f 11'1 :- :- 1r·:r :r }
lit, :-:se,IP11 :-.1111:1111 11 :- :t,ld :- :r. Pl-•:.,;·:- 1-: .s 1 :s, l, :- :- 1- :-.11 :11 11 :- :- 1- :1, :I,
'oz. . . . . . le!am-mo. . . .. . yit - tein, . . . . a-do - noi. . . . . ye-vo - reich es 'am-
, ~-- ~ P.!i,

..;
 67
fld:-:Pllf'II :- :r Id :-:-1-: :d Id :-:-1- :-:-,-:-:-1;-:-:-,d:-:-1-:-:-j:: :-:-1- =-j/
tis,:- :s,If, :- :- "'• :- :- ,_ : :s, la,:-:- I- :- :- - :- :- I- :- :- s, :- :-1- :- :- - :- :- ,_ :-
movash-sho - lom, vash- sho - - lorn. . . . . . . . . . . . . .

92. HODO~L ERETS. (NQ.3.)

PsalmCXLVIII.13, 14. D.M.D.
Key C. {:s js
:·d' :r• j Pl 1
:r' :d' .d' jr' :fl :t jd' :d' :r' jPl' :r' :d' Jt :- :d' .d' }
:Pl :1
Pl :- se :PJ :PJ ,l"I r-=---==
'---~:s s :s :s s :- :fe 8 :- :s .s
Ho - do 'al e - rets ve- sho - - mo-yim;vay- yo - rem ke - ren le -

flr' :d' .t :l 1s
tis :- :fe 8 Id.:1"1:d
d' :- :s 11 :- .1 :t
d !P!,Pl!l"I.
:de' }
:Pl
le - chol

~rr'
~
n.e.i
:Pl':f'
:.s :t
- -
!Pl'
8
:-
:-
:r'.d' It
.-
:l .s d' :-
:-.s :f
. . . . . . . 'am ke-ro -
S s .-
:-.t
I :s :r' -~• /t
:r - -
:-
.-
:rri'.r' }
:r,
- la -

fld' :- :f'
u,.. :- :f
lu - -
.PJ' Ir'
f
- yob!
:-
:-
:d'
:l"I
·Id' :-
r :f
- la - lu -
.:t
.- Id'
1'1
:-
:f :r
:-
- yob! ........
,1"1- :-
.
:- ~

1778
68 93. HOVU LADONOI. (N94.) D.M.D.
Psalm XXIX.
~ Key A. {:d Id :t, .t, ,~.
:s,
.,.,
s, :s, .s, f, :s, .,s,
1. Ho - vu. la-do - noi be -nei
11, :d
f, :f,
ei -
,., :s,
"'• :l'I,
Inn, ho - vu
Id
"'• Is,"' ·:"'
:d
.fe }

:f e
:l,
I"' :"'
s :s 1 1
ldf :d
.-
.,d
., 11 1
Ir1 :.se,
:t, .t Id .11 :Ii .I, }
.se, I,
•
1
"'• : "'• ·"'•
VO - 'oz. 2.Ho - vu ke - vod. . . she - mo, hish- ta- cha-

{I~.·:s,
:t, .t,
.1., .s,
Id .,d :L:.f
s, .,s, :d I; :r
:t, I! ;=: IIt .,r :r ·"'
.,I, :I,
a- do _
IfI, :l'l
:s, }
vu la- do- noi b'had-ras ko- - desh. 8. Kol uoi. ..

d
II,
:d
: l'I,
="' ·"'
:fe,.fe,
Ir
s, :-
:s
Ifs, .111 :f .s
:fe,
I"'
s, :- If. :-.s,
:- :-.1'1 }

hak-ko - vod

Ijf
l~,
do -
:l'l • ,r_:_1'1
I,
~-~-~

- noi ......
_,d
:se,l,
• .. .
:-
:- ,~. :fe
:d
--
.d
: f1l
: d .I,
yim
Is,t, : I,
::Ce, s,
rab - - bim .
s,
I:-
.- .
. II

•
!'7'78
 ..-69
d .,d :t,
~81 .,s, :s,
1, :s,
1f, ;s,
f, :- I~ Is,
Pl
:-
:f, Id .,d :r
"'• .,,.,, :8,
:"' .fe 18 :fe
I·:.:dt, :I, I:,..- }
....
4. Kol a-do-noi bak - ko - - ach, kol a-do - noi be - ho- - dor.

j)f.,f :r I"' :d Ir .,r :t, Id :ta, .ta, ,I, .,I, :t, Id .,d :8 .f I"' .,m :r Id :- II
llf, .,f, :s,
81 :1, I, .,1, :se, 1, :Pl, • "'• f, .,f, :s, s, .,d :1, s, .,s 1 :f, 1'11 :- U
o.Kol a-do-noi sho-veir a- ro-zim, vay'shahbeir a-do-noi, es ar- zei hal-L'vo...non.

.
.
Et
•t,Pl :d' ., di t
{.s,d I: :f
:t,
6. Vay-yar- ki - deim
I:
: Pl ., l"I
.d .-
:l
I I: :d :8 .8
.d I! .,1 :f I:.
.,d :d
: l'I
:d
.s
• Pl
}
ke - mo ... ve-Sir ke-

dtD
n1 .s :f ·"' I"' :r 1s1 .,1 :1 '"'1 :d' Id.' .t :I .se 11 :-· Id' .,d':d' .t }
Uf .l"I :r .d d :t, rl'l .,Pl :Pl ·"' f .Pl ,Pl d .-. l'I .,Pl.Pl .r
mo ven r'ei - mim. 7. Kol a-do - noi cho - tseiv laha-vos eish. 8.Kol a-do-

~!' :s
:l"I
yo -
I} .8

·"'
:f .Pl
:r . d
,~ll
chil .... mid-bor,
At
·:Sd
:.rs,
.,f :Pl
.,11 :se, It
:Pl .r
:d .t,
a-do - noi mid- bar
l.f :t,:se 1
1, :- .
1I, :-. II
Ko - deish.

f7'18
'10
tr .,r :r .r, jf .,f :r, jr :r, .r,• Id :-.Pl Ir, :M Ir :s .s Id .t,:d .r It, :-. }·
U, .,1,:1, 1, .,11 :1, 1, :se,.se; 1, :-.1, 1, :fe, s, : .s, s, :fe, Is, :-.
Q. Kol iLdo - noi ye-eho-leil ay-yo- los, va-ye-che .-sof ye- 'o - - ros,

. :fe It, :l, ~-

flr
t 11
:- .r, If :r,
:- .s, I
r :111 Id :-
f, :11 1, :·se, 1, .- .
., Pl

~
8
1s 1
:r,.d
:d .11 s, :fe, Is; II
u - ve- hei- - cho- - lo, kul - -lo rneir, Ko - vod.

'..;;,)

:s, ,s, .-
{:s,,s,.- I!,:t, . t,
:s, .s, I~·: s,
: P11
1, :d
1f, :- I:· .:-.s,
:-.f, I!,:r .r
:s, .s,
: Pl .fe
I:.
:d-
vay-yei- shev a.- do - noi
}
10. A-do - noi lam-mab-bul yo - shov, ..... >-
'

flt :fe .fe

:1, .1, I:,:- ,1'1 ,Pl
:-, 's, .s,
me - lech l"o - lorn. 11.A- do _
I
f
1,
:r
:s, I:,., s, :f,:d
•J Pl

'oz le-'am-mo yit- tein,

,~.,~. :t,
: 1'11
:- .I, 1, :t,
:- .f, 1f, :s,
a- do-
}
I

r.- I":'\
.-
fl!,
noi
:- .d d :r
I
:- .s, 1'11 :1,
V
:-.Pl
l:e, :- .I, 11
IS :f :d .d
:1, .d Id :t,
vash- sho -
1: .- :-

-lorn.
II
y~ - VO -
r.\ r.\

1778

..
 94..PsalmCXLVIII
. .. 13, 14.HODO1\.L ERETS.
, ,
(NQ4.)
, FRIEDLANDEZ~
.. {:"' 1~ :f I"' : .r :d .,d If .s :l :t ,.d :d :d d
Keye. :d d :- :d d :t, :d .,d d ·"' :f :-• f : P'I :s. 11
1 1
:r'.d
:-.1'1
1
1
It :-
.I : s .,s }
:-.d :Ll s :•. !e :" .,l'I
Ho - do 'al e- - rets ve- sho - - ·moynp;vay-yo - ke - ren le-
.,--...

.- :d' .t :1 .s s :d' :t :- .1 :t .-
1 .d' :t :1
{1B .- :fe I:
-mo,
.-
:s
:s I:'
:-
te _ hil -
:f Pl : 8 :se
- lo le -
I
chol
:- .1 :1
cha-si-
I{ l!e
-dov,
.-
!1'1.
:·Pl
liv-
}
~

>
.-
.- 1:.- I= 1:.- II
t'I :1 :8 :d' :f :f
{I
l"I !Pl :r 1:..- :- Id 'am
:r
:-.rrt
;-.d :t,
ktLro -
1::-
:-
VO. Ha-
:- :-
:- :- :d
:Pl

- la - lu-
:- :r
Id.- :t,
- yoh!
:-

HOVU L.ADONOI.(NQ5.) FRIEDLANDER.

Psalm XXIX.
s, .- 11, :d . .- lt 1 :d .-
Key F. {:s,
; Pl I
1. Ho - vu
I .-
IllI
I "'• :s, j!; .-
la - do - noi .....
1- :s,
: "' If
.-
be - nei. .....
Id I:, :1
:r Ii .-
Is
1-
:s
:d }

18 :1'1 I! .- Ir :Pl
~r :t 1 ____tl, I- :1, 11 .- 1- :1,
Is .- If :"' I"'
s
:- Ir1-
1 :-
:r
:s,
Ir
t, :-
:- Id
Id
:d
:d
}

la - do - noi.. .. . ko - vod. . . . . VO - 'oz. 2.Ho - vu la- do -

1778
7'.l

)
ijf. :-
:-

noi. ....
Id : '"' "' 'I::se
ke -
: l'l
.-
• 1-
1t :r
:t,
V
,~.
:- Id :d
:- 11, :1,
s h e - mo, ....
A

hish-ta -
:- .r '"' :f .f
:- .d Id :.d .d It. I: :d'..- Is
I-
:f
:d
be-
}

.J .

{Id"' :s:r.d1
Id :t,
Is, :- .f
Id .- 1·d .-
l, .- Is, .- I Pl
Pl
:- ·"'
:-.Pl
I"'
I"'
:-
:-
1
1d :- 1-
:- 1- •:-
:-
Is
r :-
:- Ir
It,
:f
:r
}
had - ras
,----...__ ko - desh. 3. Kol a-do- 'al. . . . . ham-

{Idf :-
:- Id :-
11'1 :- Ir :- 11'1 :-.r Id
t1 :- lt 1 :-
:-
.t 1 1, :- 1- :-
1- :- t, :- I-
Iba, :-1- :- Ise, :-
Pl :- I - : Pl
I- :1'11
I"'• :-
Pl :- I-
1-
.-
:-
}

moI - yim eil hak - ko - vod ...... hir - - 'im u.- do -

' '
- .. -- r
,.
- -r.- r.-- . ~- -- ~

- -
., .
• I I " qu- ~r·
~-
-&

.J .J. J. f!J. -_r J.

1-.
■ ,
.. -- - -- -. ,,- -- ~
-~I u ....
. . ·--
r -
I I I
..- .
.-
{Ii .-.- It :d'
!t, :1,
:t 11 :-
:r Id .-I! .
1:..-
1-
1- .- Idd- :"',:s 11,.,1,:d 1:,:-.-
1
1- .,1'1
1 :S,
,t.
,_ :d
:- }
noi 'al ma-yirn rab - bim ....... 4. Kol. .... a-do- noi ........

:1'1
.-
If :1
Id :r
1 :- IS
1d :- Id
:-
:- Id d'

kol
:-.,d' Is
:-.,d Ir :t 1
a-do
:1'1
I
d :- Ir :l'I
d :1, 1- :-
noi . ...... .
IsI, :-:-
be -
If
I-
!1'1
:1,
- ho -
}

t7'78
 73
f:. :-
:-
Ir
1-
:-
.- Ir. :-.r Id
:-.t, Id .- I{. .-·-
:- 11"1 !Pl
Id :Jll I: :se It
1-
.,t :r
: t,
.,Jll }
dor ....... ·... 5. Kol a-do- - noi ..... sho a-ro -
I
.

Id :d ,d ,d
11, :I, ,I, ,I, I, :d
Id :r IPI .Jll :f
1- .d :d
Is :d'
d :- 1- :d .d
Is :f .f I
J11:r .d Id .d :t, t
d' :s, Is, .s, :s,.f, j
zim ..... vayy:eshab-beir . . . . . a-do- noi. . . . . es ar - zei hal-LtL VO-
~

{I!,:-:-
non. ....
I-
1-
~
: .t,PI
: .s•d
6. Vay-yar
lld.-
..- Is
Ir
- ki -
:-
:- If
- deim
:d Ir
:- It, :d
: JI')

ke -
.- ,_ :t,
.I~ :-

mo.......
.- IS
,~ :-
:-
'ei - gel,Le-VO-
11"1·"' :s
Id .d :r }

d :-.d It
fld :l'I .l'I IP!
.-
:s ,~ .- IS
.- I"'
yon,
:s
I
: l'I
L!!!.
ke - mo
r :d Ir
Ir
:d
:1
.- It,
ven r'ei - mim .......
,~ :- Ir .- .
.- . t:.:;
!F
:-.1, Ir .-
II
7. Kol
.- }
:-.f, 11,
iLdo-

ljd :- 1- :d Id :- If .,f :f f :- 11'1 :- . l'l I se

:- .t Id' :- 1- :d' }
~ I, :- 1- :I, 1, :- Id .,d :t, :- 1- Id .- . IIl'l
:- ·"'
:- .!'l :- .r
I J11 d :- 1- : J11
noi. . . . . cho-tseiv la- ha-VOS eish, Kol a,_do - - noi cho -

t778
74
{I! :-.- fl .,1 :1
11'1.,Pl
:- 1- .-
:re ,~e .- I- :-
:-.1'1 11'1 .-
:-.Pl 11'1 :-
.. II~ Id.d' :-:- 1- :1
I- :d I: :-:- Ir :f
It, :r }
., tseiv la-ha-vos eish. 8. Kol a-do noi chil mid-

f
{Id
:- 11'1 !Pl
:- I- :d
r :-.r 11'1 :r
t, :- .t, It, :- I Inoid :-
1, :-
I-
1-
:d
:I,
It,:-
I-
ba, :- I-
:1,
:ba,
I"':-
se, :-
1-
I- : II
yo- chi! a - do _ mid - bar Ko - deish.

{I: :-."' II
,., :-.Pl
II\
Pl
.:-_
I d :- .1 11 :-
d :- .d Id :-
Ir :f
Idr :- Il'I : "' ~
:- 1- :d
I :-
If :s }
:- 1- :d
9. Kol a-do noi Ios, vay - ye - - che-

1 :- I- :1 .1 lrl :se
{1d :- I- :d .d : t, 11'1:-
1
1d -:- I- :d' .d' Id' :- It :l
11 :t
I':'\
:se 11 .d:d.r }
- .- 1- :Pl .Pl re :- 1- :re ,., :r Id .I, :l,.t,
I:
sof yi:L'o- ros;. . . . . . . . . . . . U-ve - hei - cho - lo, ..... kul-lo ..
,__..........,_~

{I1 :I,
:r
I':'\
It, :t,
11, :se, 1I, .-
o-meir, Ko - vod.
I':'\
1, .- ,0 :s, 81 :- 11, :d
:f, 11P11 .- I- :s,
10. A - do -
,_
- noi
:- It, :d .d
:- 1- :s, .s,
V

lammab-bul
:Pl If :1
:- Id :r I·!, ,~. \;,I

i778
 75
Jll :- 1s :s Id' ;- Is:.s :111 Id :- Ir :1'1 1s :- If .f :1'1 11'1 :- Ir .r :r }
l d .- 1- :d d :..: Ir .r :t, d :1, Id :- 1, :- 11,.1, :1, s, :- 1- .s, :s 1
shov, vay - yei shev a,_do _ noi. . . . . . . •me - lech le- 'o - lom. ,__11.A-do -
a

Jlr :- Id:- If:- lrrt.1'1:JTI ·11'1:selt :r Ir:- ld.d:d jd :r 11'1.Pl:f}

lit, :- t, :- Id .1'1:m' l'1 :- 1- :t, t, :- 11,.I, :1, 1, :d 1- .d :d
Id :-

noi. . . . . . . . . 'oz..... HL'am - mo yit - tein,. . . a-do- noi ..... ye-vo -

{Is :d' Is :f .f 11'1 :r .d Id :t, Id :- 1- :- Id :- Ir :- 11'1 :- I'::°' II

d :- 1- :d .d d :s, Is, :s,.f,

1 :- lta, :-
111 I, :-:t, Id d :- 1-

reich.... es 'am-mo ... vash-sho - !om, ........ vash - sho -

96. HASHIVEINU. (N91.)

Lam. V. 21. MOSS.
.f 11'1 :f :- Id' :r' :t 11 .1 :t
KeyC. .s
{ .,.,
:s
:1'1
,~
,.,
.:f
:r .r Id :r :- Is :l 1:· .- If .f :s }
Ha- shi - vei - nu a-. do- - noi ...... . ei - le - - cho ve-no -

r' :d' :d'

t:· :s 11 :ta
If~:s td' :r' .-. .-
1:·.-.-
,I':\
tt
{Is :-
Id'

Is
: l'1 :s If : l'1 Is :l 1:·.- If
.- :II
sbu - voh; chad - deish ke -
..

f778
 76

97. H.A.SHIVEINU. (N<;>2

..)

Lam. V. 21. D.)LD.

Key F. {
.Pl
.d :d
: Pl
I;, :-.r
--
Id
Id :d
:s
·1: :-. f
--
I Pl
Id
:l
: Pl I: :f
:r
If.
Ir
: Pl
:d }
Ha- shi - vei - - nu ado - noi ......... ei - le - - cho, v'no-

fl'I :-
{ld :- It, :t,
Ir
d :- 1-
:s· Id' :- I- :s
:d
:f
.-
11'1
Id
:-. fl'I
:-.d Idr
:- I Pl : r
:- rt, :-
1
dd _:r.s_.:.
1
I ·.II
shu - voh, chad- djish yo - mei - nu ke - ke - - dem.
-.
I ... I':"\
..
-r -- J,t·::=-
.I 'I I I

- -- --.. --
I I
,.
'
V ,,
, ~
. .,
-- ,, - ,~ -~ ~ -~
---

e I ~
I I dim. I p I,, -1 Ir PP
J .J ..... J . - ~; .itJ.i ..l. ;/ J~
--J
,.
...
V ·~ - -- - - . -- -
- - '-
~
-
I I I I •

98. H.A.SHIVEINU. (N<?3.)

Lam. V. 21. WASSERZUG.
:f .fe :L.4 ,t
Key F •. { d
• fTI
:d
: Pl

Ha.- shi - vei -

:- l.:..:.flld_--==--=--=s
If .111 :r.
Id .d :t,l, :- I-
- nu a - do - noi
jf :- 1-
:r
ei -
I
- le -
_::...;-•::.:.I
;:::...rs
.-
Is
Ir .r :r
- cho ve- no ~

.J .t .J

{Irf :m
:d
'r
I
:s
:d
Itf :-:- 11
I-
:t
:f
Id' :-
Pl :-
Is
Id
:-.s If :-
11"1:r
:-. d d : r Id : t, d :- ·,
I Id :- •.1,1·
shu-voh, chad - deish nu ke - ke ~ - dem.

1778
 77
'EITS. CHAYYIM.(N<.>t.): H.A.SHIVElNU. (N<.>4)
99.P.rov.Ill. 18, 17; Lam. V. 21. \YASSERZUG.
Gt
.{:s. ., "' Id' •:- :t :-.s :f ·,"' Ir .,1 :§______JJ :-.ml 1 :t, .,s, }
KeyC. :Pl .,
d Pl :- :S 11
4f :-.Pl :r .,d t, .,f :Pl :r ••-• df I •·s I
A.'Eits e.hay-yim .... hii, lam-ma-cha- zi- - kim .. boh! ve - so -

:-.de :r
{I~ :-.s, :s,
-me-Che
•zS1

-
,~ :- :r
:- : I, .1, 1f,
- ho,
.r

me- ush -
1, :d .t, :1,.t,
.-, :-
...-:'\
ds
I
mt,
:s
• Pl : Pl
De-ro -
•• Pl
.,d
Id':-
Pl :-
:t ,d ,t
:s
- che-
~
}
-

.......__
$11 :-.s :f .,Pl Ir ·.,I :s :f jfll :111 :~Pl 1s :-.s :I .t Id' .r' :1111.d':s ./11 1s :- :t ld/11·•
ll :-./11 :r .,d t, .,f :Pl :r d :d :-.Pl /11 :-.Pl :f .s, s .l :s :/11 .Pl:f "':- II
- h o d1,1,-re-ch.e1• ..... V
·uo-am,ve-c h ol ne-s1-vo-se-
-.,.A ' V V • A
- h h
- o so -
~

,/ ~
sdrE (OJ
j:
l: ~ad
_.'31'1
:-
B H-a .;. shi-
Id
Pl :- :1
.- I~.-
- vei -,_
.- :f
.- 1;
- nu
:- .t,
:-.t,
a-
:f
:r
do -
1;
noi
:-
:-
:-
:- ,~ ei -
.-
.-
I

.. -. -- - ··-
., '
- - r•

...
'
. .. - -· -.
4
phi~~7,-nt; 1 •
I ~ •I "r • I

. - p· I L~J_ .L -j .l ;. .J-----r---J
-
-
r••
--. -· ~·. - -
- r-
■ ••
,,.,... ,...J.

I I I I

$Id' :s .,s :s
l "'· :Pl .,Pl :111 "'S :- :fe f :- : "' "'
Ctml
tr•:-=~
:- : 111
Ir'::..':s
:.f :-. la. la. :- :-
_
ldr :d :-.d Ir' :- =,,,. 111• =r:::: 11
s :- I
1
Id :- :s
1 1
,

I
le- cho, ve-no - shu -• - voh; chad-deish yo - mei - nu ke - ke -
r.l\
- dem.
' r.:-.

1778
78
'EITS CHAYYIM. (N<?2.): HASHIVEINU. (N<?o.)
100. Prov.Ill. 18, 17; Lam.V. 21.
~
Ct SULZER.
d'f.•I ,rri I :r I . l'..:sI . f I , f I •(
KeyF. fls .,s :d':-.,1'1 11'1.,r :d : .d 11 .,1 :1 :s .f 11'1:r
~ Pl .,1'1:Pl :-.,d
'.Eits chayyim
t, :d : ..d d .,d :f =~ d :t,
hi. . . . . lam-ma-cha-zi - kim bohl
l1r• .,d :t ,! 1:Pl .r' ,s' J
v'so-me-ChP - ho,ve-
~

'1'11
{1L.1i
so
:r' :d'

-
: Pl
L.:!'':d' .d' :t
If
:s .s :f
me - chc-ho me-ush-shor.
.
. : .r
: .t, ,~. ,zPl
.?d :r :r
D'ro-che -
~
- ho
:f :f
1;.,r.,f
da-re-chei
:s
!Pl
:-
:-
.....
}

Bass. d'ro-che-ho, d'rocheho, da-rechei

:1 .1'1:s .,
:f .de:Pl .r
1
1t, :
= .s
,Pl
1s .,s :d' :-.1'1 j!!!......:.i!
Pl .,Pl !l'I :-.d. t,
:d
:d
Ir :d :t, 1:1
I, : s, .-
?·11
Pl .- •
Ve-Chol VO- se - ho sho - lorn.
r.-.

:-.t, :1, .sel 1, :- :1, I~ :d :t, Id :- :-11, :- :t, ,d :d .d :d ,t,:- :1,}

:-.r :d .t, d :- :d :"' :r "' :-. :- ·d :- :r m :"'·"':re s :- :re
Ha-shi - vei - - nu ii. - do - - noi ei - - le-cho ve-no- sh.u -

Tenor Solo.
:1 1 : :- 1, :- :l 1 :- 1, :- :1 1 :- :- re:- :- 111Ftml
t,r •
s, :- :
{I"' :- : I;
: : Pl Pl •- •
: :de de;_;= I :re fe :- :fe
:1, I1, :- : I, 1:
:
:d
:1, It :-
.- :t,
:- I se,t, : :}
voh, Tutti'·chad-deish ... ke - ke - - dem,

yo - mei -
t77R
 Tutti.
ti: :d' :-.f"'J
:-.d
: Pl ,~.
•2r :d
:I,
chad-deish yo - mei - nu
.d
~I, If.
ke - ke -
:d
:s
:t,
-
Iddem,:-
S1 :-
:d
:d 11
• .= :- .- II
:- :-
Is . . 79
d .- .- d .- :-
ke - ke ,:
~
dem.

D. .Sabbat{i Ubb.itional Service.

Kaddish, see Part I. First Responses, see Kos.au;& on ~abbath or Penitence Zochrctiw, NIJ:197 & Jfi
Cl,omocllo, NQ 199.
KEDUSHOH. (N93.)
101.lsai. VI. 3; Ezek. Ill. 12; Deut. VI. 4; Numb. XV. 41. Traditional-D.M.D.
KeyG. :s 1 Id :-.d Ir :-.r lfTl:-.fTI11'1:-,f.:-.f lfTl:-,r:-1-:.r 1111:-ll'I:rri lf:-lrri:-.m Ir :- l-:-,d:-l-11
{:s, s,:-.s,lt,:-.t, d:-.d Id:- t,:-.t, Id:- t,:-1-:.t, d:-lde:delr:-ld:-.d d :t,l,lt,:- d:- 1-
1.Kodosh,kodosh,kodosha-do-noitsevo - os, me-lo~cholho-o-rets ke-vo - - do.

:s,
{:s,
:-.d l.r... •.,F.. :r
:- ..s It, ., t, :t,
Pl :- If_ . :r
I
~-.=:-. .I:-.. :.4
111
1.d
:-.fTI
:- ..d
Ir :-
It, :-
Id .- 1-
d .- 1-
II
2.Bo - ruch ke- vOd•• it·_·do - noi ....... . mim- me - ko - mo.
4.A - ni a.- do - - noi e - lo - - hei - chem.

r.,. r.,. r."\

.d d :- :d .d d· :-.d :d
I I
{.S·1 s, :- :s, .s, s, :-.s, :s,
3. She-ma' Yis-ro - eil,
I!. :-.d
:d
:-.s, :s
a- do - noi e - 1o -
It :r .r :r
:t, . t, :t,
Jll :-
-d,:-
hei- nu, a- do - noi
I :r
:t,
d:-
I
• d :-
c - chod.
II
t:':\ t:'i

YIMLOCH. (N'?2.) v.4, seev.2.

f 02.' Psalm CXLVI. 10. Traditional- F.L.C.
Key G.{s• lfTI.,fTl:l'I lr.,r:r Id :t 1.d lr.r:fTI 1s :f IJ11:f.P11r:-l-:s,1rr1 :J11.fls:d.r1rr1:rld II
s, d .,d:d 1t1.,t,.t, I,:- 1s,.s,:s, s1 :1, Id :d .. t,:-1-:s, s,:l, ls,:l,.l,,s,:t,ld
5. Yimlocha-do-noi le.!o - lorn, .... e -lo - ha-yich Ts1 - yon le-dor vo-dor.Hallalu- yoh.
 80
KEDUSHOH. (N94.)
103.KeyC.
;
Isa. VI. 3i Ezek. 111.12; Deut. VI. 4;
.
Numb. XV. 41.
DE SOLLA.
j.: ,s
l: .r
1s
r
:-.s
:-.r Is
It :-.t . Ir'
:-.s s
:-
:-
.s :s
.s :s
Id'
s.
:-.d' Id' :- It :- ,_:
:-.s ,re:- s .- ,_ :
.s I"'':-Id' :l ·}·
.s s :- t l :f
1.Ko-dosh, ko-dosh, ko -dosh, a- do - noi tse-vo - me - lo chol ho-

s :- Id'
{Il'1 :-
:-.d' IdI :- It :- ,d I :- 1-: ,,.:tl'l I
Gt ,fd :-.r 11'1.,Pl :r Is :- ,_ :d .,d l
11'1 :-.re s :- If :- 111:- ,_: :8d :-.d Id .,d :t, d :- I- :d .,d j
ke vo - do. 2. Bo - ruch ke-vod a - do - noi mim-me-

tC
,_
1 :- Is :-1ds :-
I! :---
.s
1-i:-.-
:d' It :l :d'
{1d :- It, :- ds :- 1- II:! I! :s Is :f .Pl
:s
:Pl
Ir' .r'
I- .f :f }
- mo. 3.She - ma' Yis - ro - eil 7 a - do - noi ... e- lo -

d ' :-It I r.-.. • Gt

:s If:- Ir :t, jd :_- 1-: • 11·~"'1s .,s :Pl .r Id :-.d f :- If :-,Pl:-
{Ii:ri:-lr :r _s:-lf :s s:-1-:
1-: ·11
I
;c;d d .,d:d Is, :-.s d:-ld:-d:-1-:•
hei - nu, ado., noi. . . e - chod. 4. A - ni ii- do- noi e - 16 - hei- chem.
/":'\ r."l\

104. Psalm CXLVI. 10. YIMLUCH. (N03.)

.- ,_
WASSERZUG.
Key:G f
.- 1:.- ,_ :d }
:1 .s Id'
t~ 1:..-
Yim - loch .....
IS
1- .d :d
:fe

a,. do -
s :-
Idnoi:- 1-
1-
: 111
:d
le
Ii'o :t
:r Id
:l

- lom,
: Pl

e-

t778
..
 ,r =-1111:- ,_
,_:s .- ,_
81
.-
:f
IPI :-
d :- Id :- d :- I S1
1d
=a - If.
:111 :-
:- :t,
:f
:t, Id :-
,_ :l :d J
- ha.- yich 'Tsi - yon, Je YO - dor,_ le-

fjl ! :-.I If .- I/
:d' It, :l
l d :- 1- :d d :- 1-
dor . . . . VO - dOr,
Is :- f-
IHal
~ :-.d Id :t,
- la - lu -
IPI :- :r .-
d :- :t, :-
- yoh! ...
d
I1,
:-.r ld·:t,
:-.1, 1s1 :-
Hal - la- lu
jd :- 1-
s 1 :-
- yoh!
,_

1
K..EDUSHOH.(N~ Responses,seeX9:-!9.

105. Isa. VI. 3; Ezek Ill. 12; Deut.VI. 4; Numb. XV. 41. D.M.D.
K G {:Pl 1s :d IP1:-1r :111 lf:-1r :l IS :f.PI Ir :Pl.dlr:-.r II') :f 1111:r Id :l 1s:-.d l
ey • :s, s, :l, Id:- d :de Ir:- t, :- Id :t,.d I, :- lt,:-.t, t, :- It, :ti 1, :t, ld:-.d J
1.Ko-dosb,kodosh,
ko - dosh, ado - noi tse-vo
- ~"- os; me-lo chol ho - o - rets ke-

..,
{lf:-lr
d:-
:-
It, :-
Id :-I- ,1:r Ir :-1111 :-.Pl
d :- i- :t, t, :- Id :-.d d :-.d ld:t,
j.t
.:-.f 11'1:r js:-ld.:r jl'l:-lr:-,d:-1-11
d :- 111:- d :- It,.:- d:- 1-
vo - - do. 2.Bo - ruch ... ke-vod a- do - - noi ..... mimm.'ko-mo.

{
.Pl
.d
'Pl:- 11'1:i'l If .-
d :- Id : d d .-
.Pl :Pl
.d :d
Ir :- 1- :I
d :- 1- :d
Is :s
d :t,
I
I
Id :- Ir :- j Pl :-
.Pl :111
.t, :t,I,:- Id:- ·t, :-
/-
l-
II
3. She-ma' Yis-ro - eil, a-do - noi elo-hei-nu, a-do - noi e - chod.

·f
:-. Pl
:-. 1,
a-
Ir
I I,
do -
:d :- l-
id :d
e
I
- lo
JT1 :-
d :-
1r- Id :- 1- :
It, .- d :- J- :
- hei -. chem ..... .
ll

..
177~
 82
YI~ILOCH. (N94.)
106• Psalm CXLVI. 10. D.M. D.
Ke ?G {:s lfTl.•,fTl:l'l ll'l.1'1:l'l lS:-1-.s:s js :s lfe:-,s:-1-:s rs :-11 :sjf:-ll'l:-,r:-.rlr:-1d:-l~11
y • :s, d.,d:d td.d:d r:-1-.r:r d :Ill Ir :d t,:-1-:de de:-lde:- r:-ld:- d:-.dlt,:-d:-1-
5. Yjmlochii.-dunoile.!o- lom, e-lo-ha ichTsi - yon le -dor vo - dt,r; Ha.-la-lu -yoh!
i":'.

Responses,see N039.
KEDUSHOH. (N96.)
107.Isa. VI. 3; Ezek. 111.12;Deut. Vl.4; Numb. XV. 41. LINDO.
KeyG. r:d 1s : 1, 11 :t, Id :- I- .d :d Ir .,r :s, 11'1:-.Pl 11'1 :1, .,1, If :r .,r l
l:d s, : 1, I- :f, Pl,:- .s, ls,.s, :s, s, .,s :f, ls,:-.s, 1, : s, .,s, If, :1, .,f, J
I.Ko-dosh,kodosh, ko - d,ush . . . . a- do-noi tse-vo-os, me- lo chol ho - o - rets ke-

s dfF(O)

{I I .,Pl :Ill js :- Is, .,s :s

s, :-lt,:-:jd :-1- ,1:fll Pl:- .Pl 11'1
m,:-lf,:- 111,:-I- :d d:-.d Id .,d :d d :- It, .,t, :t,
Js :- I- II
d:-1-
8
: 1 11 :- 11 :1 l
81
: 1, d:- Ed :d f
- do. 2.Bo-ruch kevod li-do -noi mim- 3. She -ma' Yis-ro-

Gtm
=jf :- If .,f :1 Id':- It =-11:-
flse:-.selse:-11 :- .1111111 1-11: ls 1s .,s :s Is .s :s .s Js:-1-11
lr :-.r It,:- l,:d.d Ide: r:·-ld.,d:d f:-lr:-d:-1- :det, t, .,t, :t, rlei-le,:le,.le t,:-ld
a-do-noi e-lo-hei-nu a-do-n i 4.!- ni :--do-noi e-lo-hei-chem.

YIMLOCH.
108. Psalm CXLVI. 10. (N<:>5)
LINDO.
K G {:s, Id .,d :d 11'1.,Ill :l'l 1s :- I- .s :s 11 :- Ir :Pl Ir :d It, :r }
ey • :s, s, .,s ':s, Id .,d :,4 t, :- 1- .t, :t, r :- 11, :l, .1, :fe, Is, :t,
5.Yim-loch a - do - noi le-'o - lorn, e - lo - ha - yich Tsi - yon . . . . . le-

..
 83
s :- tfe :-
{It, :- Id :-
,_ :r .,t, 11 :-Is :Pl
I- :s .,s, fe,:-1s, :s,.,se, 11,:-ld :r .,r d:-1s,:-
1
.,d d :- 11'1:f .,r 1s :- It, :-Id :- I-
s,:-1-:-
:-11
- yoh!Ha-la- lu - - y-0h!

On New Moon see Yim/och N9 t43 instead or the above, followed by Nos. 144, 1, & 146. On ordinary Sab:-
baths the remaining Responses jn tJ1e Repetition as in Morning Service, Nos. 39 & 41. On the Sabbath
of Penitence, seP Uches/Jv,NQ210 & .Deseifer Ohayyt'm, NQ 2:H. Kaddz'slt, s.ee Part I. On Hospital Sab-
bath see Part v: NQ 806 or 307.

109. EIN KEILOHEINU. (N~L)

KeyF. SALAMAN.
.d Id :r :Pl :rri :f : 1 : d' }
{.s, s, :t, :d :d :t, :d •

1. Ein kei-lo - hei- - nu, ein ka - do - nei - - nu, ein ke-mal-

3.NO - deh lei- lo - hei - - nu, no - deh la - do - nei - - nu, no - deh le - mal-
5.At - toh hu elo - hei - - nu, at - toh hu ado - nei - - nu, at - toh hu mal-
.J

:- .r I :d' . d' :t :se

:f : !!L...:.!'

- nu, ein ke-mO - shi - nu. 2.Mi chei-lo - - hei - nu, ...
-nu, nv-deh le -mo - shi - nu.4.Bo-ruch e - lo - - hei - nu, bo-
-nu, at- toh hu mo - shi - 'ei - nu.6.At- toh hu shehik- ti - - ru avo-
JJ.C.

~...;;....a.-=
:!'1.:~ Id
l,
:r
:-
:Pl
:d Id :- :d
s,:- :s,
II

(2) mi cha-do - nei - nu, u, mi ch'mo-shi - 'ei - nu.

(4) ruch a - do - nei - nu, bo - ruch mal - kei nu, bo-ruch mo-sl.ii - "'ei - nu.
(6) sei - nu l'fo - ne - - cho es. . . ke - to - - res has - sam - mim.
1778 A donoi '6;, see N9 tHS.
84
110. EIN KEILOHEINU. (N92.)
MOMBACH.
jd :-It, :d Ir :-11'1 :f. ,Pl :-.r Id :d j s :r .r 11'1:f If :Pl Ir :d J
Key A. {ls,:-11, :t,
111:-lf, :s,
1 s,:- 1~1:::s~ s,:-1s, :s, s, :- .f, 10;;·rij, s, :~,-..~, Id :t, 1, :s, If;_~~'f
1.Ein kei-lo -hei - nu, ein ka-do - nei - nu, ein ke - mal - kei - fiu,
(~.)ruche-lo-hei-nu,bo-ruch a-do-nei - nu,bo-ruch ... mal - kei-nu,bo.

j,t, :l,.l, 11'1:r Id :t, 11, s, ,s,:-11, :t, Id:- It,, :d jr :-Im :f jm:-.r Id :d}
lfe,:-.fe,lfe,:fe, f, :- if,: f, 1'1,:-lf, :s, s,:-ls,,:s, s,:-1s,:s, s1:-.f I~!:")•
(1) ein ke-mo-shi -•ef' - nu. 2. Mi chei-lo- hei - nl!l, mi cha-do - nei - nu,
(4)ruch 1110-shi-'ei ~ nu.-3.At-toh hu elo-hei-nu, at.-toh hu ado-nei - nu, at-

I":'\ I 1s.t Time.

jls :r .r 11'1:f jf :1'1 Ir :d Im :-.r Id :t, ,t,:-ld :d ld:-lt,·:1 1 Im :-It, :t,}
ls, :t; A,
Id :t, I, :s, It, :d d :-.1, Is, :s, f, :- Im,:I, I,~ !se,:l, se,:-lse,:se,
(2) mi che-mal - kei - nu, mi che-mo-shi-'ei- nu.3.No-deh lei-lo - h~i-nu, no-
(5)toh hu mal - kei - nu, at - toh hu mo-shi-'ei- nu.ti.At-,$
t':'.. ,,_I 1""'s..,._t-T-im-e.------

IJ.C.
f :m Ir :d ,t, :d .r Id :t, ,t, :-11, :s, II
I':',.

{It,~, :- Id
(a)deh
:r Ir :-Id :d f
Im,:se, se,:-11, :1, I,
la-do--nei-nu,no•-deh
I :-.f Is :f
:-.1, Is,:-
le-mal
Is, :- If, :m, 1, :- .I, 11, :se, se,:-11,:m,
- kei - nu, no - deh le-mo-shi-'ei-nu4.Bo-
r.,.. IJ.C

l2n.dTime.
fld :- Id :d .d Id .d :d

~
Is, .- Is,
hu
: s, . s, .
she - hik -
1: :-
.-
ti -
Is,
- ru
• S1 : s,
a - VO -
It-sei - :-
:-
d
f,
-nu
.d : cl
.f, :f,
I~·
e - fo
}

1778
 85
r :-
{If,:-
I Pl
lfl11
.-
:- Ids, :-:- I- : d
1- :s,
If,I
I :-
:-
I I I :-
I/, :-
Itf,
I .-
.-
It,
1t, :f,
:-
I- ds;-:-
:- l-
1-· :'7::
:-
II
(6) ne - cho es ke - to - res has - sam- mim ...... .
/ 'I

.
- --
.u ~ ' ,.
I

-.
,.
-- --
I':'.
•

r·
J ,. - - --
,~
~

r
i j- ~-
~

.. --. ,, I ~- -,.J.. J
- -
;~
rrit.-.J. t:'\
~

- -
rJ
~

- ..
■ rJ
,- -·
,.
.I I I I
I AdDnoi 'Dz,see N9U6.

111. EIN KEILOHEINU. (N9 3.)

Key G.
{I; :s .s
:r .r ·1r:_4--~-.f. ,~
; 11). • .I :s .f
:d .r I! ,~ Ii :1 .I
:d .r
SULZER- F.L.C.
.s :f .Pl
i~: ~4}

1. Ein kei-lo-hei-nu, ein ka-dO - nei - nu, ein ke-mal-kei - nu,

(a) deh lei - lo - hei-nu, no - deh la-do - nei - nu, nO-deh le-mal-kei - nu, no-
(5) toh hu elo -hei-nu, at - toh hu ado - nei - nu, at- toh hu mal- kei - nu, at-

(t) ein ke-mO-shi-'ei - nu. '2.Mi - chei-lo-hei - nu, mi cha-do - nei - nu,
(a) deh le-mo-Shi- 'ei- nu.4.Bo - ruch e - lo - hei - nu, bo-ruch a - do - nei - nu, bo-
(s) toh hu mu shi-'ei- nu. 6.At - tohhushehik-ti - ru avo-sei-nu le-fo- ne - eho
l:1s_t& 2n.d Time. I !Last Time.
0.0. rG

It ~;..r. I;..-
_,-:,..

flf .•f :f I
t .t :d' .r' Ir' .d' :.t. :I. ! ...1. ;~ :( "'t :d .r =11]!l'1
f .Pl :.r. ~4 r.•.d::4:~• ds: :s, .t, : rd
~
l 11Last Ti;;-
:r
: d .t, :- II

. ~
(2)mi chemal - kei - nu, mi che-mi5shi!ei - nu 3.No-
(4) ruch mal - kei - nu, bo - ruch moshi-'ei - nu 5.At-
(6) es ke - to. - res, has ~ sam - mim.
1778 Adonot" '6~ see N9116.
 86
EIN KEILOH.EINU. (~'J 4.)
112.Keys:-I1"1
D
•
:f s:-I1"1:d d'.:-I l :t d :-
I
It :1 s :-.s 11"1 :f s:-IJ11:d d:-.t
I
11 :t
11
d :- Id:
HAS'!'.
•

~m:-ld :r 1,,,:-ld :- Id:- If :f lfil :- Is :f IJll :-,fTI Id :rlfTl:-td :-lf:-.f If :f f :f'l'l,TlfTI: II

1. Ein kei-lo- hei-nu, ein ka-d«Lnei :e nu, ein ke-mal -kei-nu, ein ke-mushi.!ei - nuP.C.
2. Mi chei-HLhei-nu, mi cha..d.o-nei - nu, mi chem·aI-kei-nu, mi chcmOshi.!ei - nu.

• ~n: d' jH:~'.11 :d' jd':-1s :s 11 :s .•.S.1['1. ;~ 1s:-ls :d1 ,.r!_.;.,d\<1.

1
11:d' Id':- IS :s }
ij: Ill f. :.--;
~f,If .. :.f. f11:-ll"l :fll 4..:.-...d.I9-_ ,d, r :- Ir :s f :- .f If :- f :111.r1111 :111
3. No - deh lei-lo -hei-nu, no _ dch la-clo- nci -nu, no -deb..
i~-mal - kei - nu, no -
• 4. Bo - ruch e-lo - hei-nu, bo- ruch a-du - nei-nu, bo -ruch mal - kei - nu, bo-

fjd' :r~ :i:' I Jll1 :r' j r• :- I d,.D.%• f11 d' I1 :t 1 :- Ise 1

I :t :r• i·d :r'

1
:m 111 }
ti m :l • .I Is :s f :- 1111 11 d ~ id :f 1f'l1 :- I Pl :m 1f11 :- IPJ :r
(:ii) dch •.·1~-mo- shi - 'ei - nu.
(4) rue;h o-shi - 'ei - nu. '>.At

1 1
na':-It :111 Id' :t 11 :t 11 :-Ise:111 11'1':r• ld :d .d It:-
1
11 II:s Is :-IP1 :f }
ijfll :-11'1 :Pl Pl :r Id :f 111:-till :Pl ~ IPl :J11 ,Pl r :- td :Pl Pl :-Id :r
(5) nei - nu, at - toh hu mal - kei - nu, at - toh lm moshi - 'ei - nu, 6.At - toh .....

:d ld':-11 :t Id' .:- It :1 Is:-IJll :r·,s :- IPl :d.d Id' :t 11 :t ld':-1".::':

fls:-111'1 II
:d d :-If :f Jll :- IS :t 1'1:-ld :r f'l1 :- Id :d.d f :f ,r :f f. !Jll,rJPl:
ijPl:...:ld
(6) hu, shehik- ti - ru avo-
sei .. - nu le - fo - - ne-cho eske - to-reshassam-~m.

1?''78
...
H3
• • Key G.
EIN KEILOHEINU. (N9 5.) :MOM:B.ACH.
87
""':-IJll :Pl 1s:f.1111r_:,,
Id :r.l'llf :d 11, :til~.=.i: Im:s .s: If :r}
:1 11:- 1§.:~ 1~.::-!S.11'1
tid:-1 d :d i, :- '*'
-=~·d :- Id :d d :- I~
1. Ein kei-lo - hei - nu, ein k~do-nei-nu
.:4 ~•-=-:-
:S.11S1 :-
ein ke-mal - kei -nu,
f, :Sil~!=~·
ein kemoshi-
!l. :.~--~,Id :I.
(~ ruch e-lo- hei - nu,bo- ruch a-do -nei-nu,bo- ruch mal- kei-nu,bo - ruch ... moshi-

i1d:-lh.:~• 1r:-llil :r 1s:-.P1!c;l.:_4 IJ11:-If :,11 ,l:-.flr.;.r Ir :rrJ.f lt,:m,d:-.t,ld:r}

tis:-l~L:f!• s:-1s,:s, s:- I~!=.~•1,:- 11.:1. 1.:- IJt:l.i 1, :- .I.lse:t, 1.:-.sa,lh;i,
(1)'ei nu.
- Mi 2. hei -
cheilo - nu, cha.domi nu
-neimi c:he-mal- kei - nu, ...
-

4)'ei-nu.5.At-toh huelo-hei - nu,at- toh huado-nei - nu,at-toh hu mal-kei - nu,at-

1~ Time.fC
j!Pl :r.Jll If :t, r :-1 "'d:ds rs :l lt :d I ,~ :-.1 IS :s 1s :l It :dI Ir:- Jl :1 Ir' .:de.r'J(Tl
1
:r 1 }
ij s, :-.s Is, :s, s,:-1s, :1111 111:f Ir ;(Tl 111:-.f IPl :l'l l'l :-11'1:- r, :- If :f !(Tl.f Is :f f

(2) mi chemoshi -'ei - nu !3.No-deb lei-Io - hei - nu,no -deh. la..do - nei-nu,no - doh HLmal -
5) toh humosh4 1~t Time.

Gt
~d' :t td'.d':r' l"'':-1dt :f .,f 11'1:s ld:f 11'1:-lr:-,d:-I- :-,-:-1- :-1-=-l-:":::II
ll s· :- Is .s :s s :- 18d:r .,r d :t, Id :- d :- It, :- d :- lta,:- 1,:- Ila,:- s, :- 1- :-
(6) sei - nu le-fo - ne - cho es ke - to - reshas - sam - mim ............... .
r.-..

t?'78 Adonoi 'oz, see NQ 116.

8
t !1ti,fl
0 1t t'.)·G.J EIN KEILOIIEINU. (NQ 6.)
1, :-1 t, :d .r Id : t, 11, :-
HAST.
:f .s If :111Ir :-1111:-.111Ir :d t, _:f !!!U~. l
~ {11, :-lse, :I. .t, 1, :se.11, :-
1. Ein kei-lo hci - nu, .....
Ir :- 1111
I
I. :- l·I. :;;- s, :-· Is, :- s, :-.s, It, :1, se, :- I 1, :- f
ein ka.-do - nei - nu, ein ke-mal kei - nu,
2. Mi chei-lo - hei - nu, ..... mi cha-do - nei - nu, mi che-mal kei _ nu,

1~ Time.P. ~
Jjt, :-.t, d :- It,:-
Id :r Id :- Ir .r :f ,11111'1
:- Ir :r IL:-=-11 .1 :r }
l 111,
:-.Pl, 11, :t,
1, :- lse,:- 1 :se, 11, :r, s, :-1- .s, :11.s, d :- It, :t, d :- If, .f, :l
(t) ein ke-mo-shi - 'ei - nu. 3 . .N'o- deh lei-lo - hei~ nu, no- dch la-do -
(2) mi che-mo-~hi- - -'ei - nu. (4) ruchI e-
lo - hei- nu, bo - ruch a-do-
!t1'.tTiml!. II2lld imc. I lis

-1~tTim
fl d :- It, :t, Is :-.s If :1'1 Ir :111 11, ·,:r jd :- .d If :P1 Ir :- Id s,n~
ll s, :- Is, :s, d • •:·--.fl.°lt, :d t, • 11, ·:I, ~,~ i~~s;II. :s, f, :- lflh s, -,
(3) nei - nu, no • deli.ie'-mal - kei - nu, no - deh le-mo-shi - •ei - nu. 4.Bo -
(4) nei - nu, bo - ruch mal _ kei nu, bo - ruch mo-shi - 'ei - nu.
el
l,....,s...,._t-T,-.m
.....

2~ Time.
1, I 1, :.;.I t, .t, :d .r Id :t, 11, :1, Ir :-1111.fll :f .s If :1'1Ir :r 1111
:- Ir :d }
{ 1, 1, :- lse,.se,:l .t, L:se, 11, :1, 1, :- I1. .1,:S:- s :- Is, :s, s, :- It, :1,
5.At - toh bu e-lo - hei - nu, at - toh bu a-do - nei- nu, at - toh hu mal-

:f 1111:d Id :r .r Id :1, 11, :1, Ir ::...1- :-

$It,
tis, :- 11, ':l,
It, :-
Pl, :- 11, ·:t, .t, 1, :se 11, :1, r :- 1- :- Ir,r,:-:- 1-:r, .r, }
1-:r, .r,
(5) kei - nu, at - toll hu mctshi - •ei - nu. 6.At - toh hu she..hik-

.1·

1778
..
 Slower. 89
Ilta,:-11, .,l,:s, 11"1 :-Ir :-•r j<ie:-Ir:- ·11,:- 11, :1,.,1, jde :- Ir :de.r Irr; :r lde:-11
ij ta, :-11, .,1,:s, Pl :- Ir :- .r de :-1 r :- L :- 11, :I, .,1, ta, :l 11,:1, .... ta, :1.1I. :-
ti _ ru a.vo- sei - nu le - fo - - ne -Cho, es ke -to"-:"" res has - --

"5 .
1'J. Key E~. EIN KEILOHEINU. (:x~ ,.) M..4.BO~.
:d' Id'
{:d :s .f ldm :s .s It : 1 .t jdd' :s .s Id' .d' ~t_.d' lri' ..' .._t. l
~d
:t, .t,
d :if ·.d r :r .r :~: ){ fTl .l'l :111 r. :r .r S
1. Ein kei-lo - hei - nu:::
.
ein ka-do - nei - nu,.. . eiu ke-mal - kei- nu,:·
..
3. No- deh lei- lo - hei -nu, no - dch la- do - nei -nu, no - deh le- m.al - kei- nu, no-

I! :~·~;:, It J::JId J;.:·;i,

If J:.-:1
I~ ) __
:; lei ;i:~4}
(1) ein ke-mo-shi - 'ei - nu. . . 2. Mi chei-lo - hei - nu,. . .
mi <:ha...do- nei - nu, ...
(3) deh le-mo-shi - 'ei - nu 4.Bo - ruch elo - - hei-nu, bo - ruch ado - nei- nu, bo -

marcatoz" tenore
0.(J. ~
fjJ.:~:se.l It :d'.11'1 jr1.. ·.I.:s .1 It
:s 11s 11 :t .f jl :se .s ,~ ... :l.::t }
l,Pl .pi :111 111 :111 .r d .11'1:r .r r
:r d f :r .r Pl :Pl .Pl ,l'l .r :d .d
(2) mi"
che.mal- kei- nu.::
..
infcliemoshi - 'ei -nu. 5.At - toh hu elo- hei-nu, at - toh·
huitdo-
(4) ruch mal-kei-nu, bo - ruch moshi - 'ei-nu. 6.At. toh hushehikti-ru a - vo -

1~tTime. .0. • • Time.

jf
~ t,
:Pl .111
:d .d
It'l.d :f. .~. ~t. 11f
:Pl •/ll
.s :t
.Pl:r
Id'
d r
Is .111 :d .111
.d :d .d
111'1:r
d :t,
1 .1 :t.t !d':~1
1f .f :r .f Im :2-
(5)nei.-nu,at - to:ii°irumal-kei - nu at-tohhumo.shi-'ei.nu.
(6)sei.nu le -fo ~ - - ne.choes listT· ke- to-reshassammim.
. 1me. I2n.d Time. t:':\

1778
90
,t,46 Psalm XXIX.11. ADONOI ·oz. Traditional-D. M. D.
n.~ya
:,
=.s
{ ;,S
:s IdI :dI ,d I ,dI :dI .t
:s Pl :fTl ,m ,m :111.S
If1 :- ,1 ,1 :I ,1 ,l If1 -
'" -
,I ,I :t .t :t,., IdI :-r.'\ • 11
:- ,f ,f .:f ,f ,f ,f cf :f .f :f Pl :- •
· A-do-noi ,,jz 1•·-am-mu yit - teiu, il-d◊-uui yo-,·o-reichcs·aill-mova::;h:;ho- lom.
. ~ --:--.... . ~ 17'. r.:,.

BayyotlJHa/a,, see P,.rt I.

1·117. . KeyD. , ADON 'OLOM.(N'! 1.)
: .s :1T1 .d· It :-.f :r .1 Is :-.111 1
:r• .d It
SALAMA~.
:1 .1 :s .f IP! :r .s :l"I .d }
{ : .m :d .s f :-.r :t, .f 111 :-.s :f .s s :f .f :ri::♦'r d :t, .m :d .s
l. A-don•o - lom, a-sher mo - la<:h be-te -rem kol ye-tsir niv - ro. 2.Le..!eisna -
5. Ve-hu e _ chod, ve-ein shei'- ni le-ham-shil lo le-hach bi-roh.6.Be-li rei -

~t :-.m :f .r Is :-.d :r.rll• If .1 :s .f :m .r

llf :-.de:r .t, d :-.d :r..d!J. -f - :111.r :d .t,
Ir :d.s :s .f 1111 :r .1 :l .s }
t 1 :d.111:m .r d :t, .f :f .m
vechet:.tsO kol, a- imy me-lechshe-mo nik
(2)'u.::;oh - ro. :~:Ve-a.cha-rei. .. kich-los hak.
(6) shis, be.ti sach. lis, ve-16 ho - •oz ve-hammis - roh.7.Ve-huei - Ii,. . . ve.cha.y go -

'I'. &:B. {:J. Ve..a. chifrci kich-

• • l 7. Vc.hu ei- li, ve-
flrf
=--~: "''..-.s :s .f jf :m .r :1 .r Ir :- .s :m .d' Id' :t .r•:s .f ,~.l'l':t
.d'}
ll=---__,__:i!,
,Pl:~ d :-.d:d .d d :t,.P1:d.1rr f :- .f:r.r r :a.P1:f.s
(s) kol, le - vad - do yimlochno - ro. 4. Vc-hu ho - yob, ve-hu ho - veh, vt-.hu yi -
(7) aii, ve.tsur ehev-li be-'eis tso - roh. 8.V'e-hunis - si, u-mo.nos li, mc.nosko-

16s nakki,I,
ch ay g-6..iil
i,
ild' :- .s :s .f 1111:'!' lj.s :s.f I-Ill ~:r .1 :1 .s· 1~f_:...,.ll'I .s :s .f If :m .r :l.....4}
l r .re:m .,rr :m .r d :- ,.,.,..:l!w.r d :t, .f :f .Pl r :d .m :1'1 .d d :- -d :r .d
(4)) h:vch, hb!.sJf-ok- roh. ij_ Be.yo _ do af-kidru - chi be.eis i - shan ve,.o -
(8 s1. . . • eyome - i-o.
 ~r :r .s :l'I .d' jd,,;:a-'
---':'""t .r•:s .f :l'l .m' :Ll' jdr' .- .s :s' .f
~d :t, .m :d ·"' f .- .f :r .r :d .m :f .s .re :l'I .I'! : I'! .r
(9)'i-roh.10:Vt!~imru - chi . si, ado-noi Ii, ..... ve-lo i - ro.
~

..

1f8• Key:1c..t(La/1Id'i.s-AJ:-.1 ADON 'OLOM. (:N<!

2.)
{
~'l'I
~.,,,:1 .I I :-.Jl1
:t .se 11
:111 •Pl 111
:-.111
:-.1'1
:1. .t
:l .1
Id
1
1
.J11' :r•
,
.d :t .1
:t .111 :f .r
I!
:se .s :s .s }
.re:M ·1'1 :rri .f
WALEY.

1. A-don 'o - lom, a-sher mo - lach be-te- rem ye-fair niv - ro.... 2.Le-:eisna-
5. Ve-hu e - chod, ve-ein shei-ni le-b.am-::;hil lc-b.ach - bi - roh.(5.Be-li rei-

v ,, {1.A-don ......... 'o-lom, ......... ii-sher mo - laeh be-te-rem

Di • o.v'"
0 .,-s - h
e- u .......... e _ch od, ........ ... •
ve,.em sh e1• - m• l~hamshil
> Atml
:-.d' :r' .t Id' :-.1 :t .sell .r 1 :d
1
:t 11 :.ms1:d.r 1111 .,l'I :pi :J'll}
:-.1'1 :f .f J'l1 :-.fll :r d .f :Jl1 :r
.r d :.de1111:s, .s1 s1 .,s1 :d :d
ve.chef-tso kol, lt- zayme-le0h ::;he-mo nik - ro. 3.Ve-a- ch~ - rei kiclilos hak-
be-1· sach-lis, ve - lu ho-'oz ve-hammis -roh.7.Ve-hu ei - 1i vecliay go-

me-lechshe-mo nik - o.
ho - 'oz Ve-ham.mis - roh.
>
fJs :.:. .f :r .,d :d :f
jd :r .t1 :d .r /111 .,JT1 :111 :Pl 11 :-.111 :f .r }
l r :t1 .s1 :s1
.t1
1111 .,111 :f, :11
.f1
f?i
S1 :- .S1 :d .s, s,l .,s : s, :s, S1 :- .s, :f, .11
(3)kol, lc-vad - do Y.imlo1t-hno - ro. -!-.Ve-hu ho _ yob, ve-hu ho - veh, ve-hu yi -
'1) a.Ii, ve-tsur chev - li be-'eis ro. 8. Ve-hu nis - si, u-mo-nos Ii. me-nosko-

~: .f : J'l1 :r
.d :d :t,
(4-)h'yehbe-sif - o - roh.
-1: D:f:11 :d S1
.- • 1111:S1

9. Be-yo
.r
1:I
do
.,111 :J'll : Pl
.,s1 : d :d

af-kid ru - chi,
Is
r
:- .f
:t1 .s,
:r .t
:s, .f I~..,d
be.:eis i - shanve-O -
:d.....:f
., 111,:f, :L }
(8) si be-yom ek - ro.
92 ~

JI.,, :r •t, : d .r Im .,m :m :m 11 :~ .111 :f .rd .f :ril :'f' Id ~-,,

ts :s .s, :d .s, s, .,s, :S1 :s, S1 :- .s, : f, .1, ld .d :d :1, s, :-.
J (9)'i - roh.10;\'~-•im ru - chi ye.vi - yo - ado.noi Ii, ve~lo i ~
I':'.. r:-,

119.f KeyF.
.m lit,. .s :m .r Id :-.d
ADON 'OLOl\L -(NQ3.)
If .I :f .Jll Ir :-.r ·1s :s I~ .•.,l :~.~f. l·m·. :.s. l'r
HAST.
: .Jll }
l .d d .m :Ll, Id :-.d d .f :r .d It, :-.t, t, :t, Ic}..•.,4 :.r. :i: $1.. :p._ It, : .d
1. A - don 'o _ lom a - sher mo-la.ch, be - tc-rem kol. .... ye. tsirniv-ro; 2.Le-
5. Ve - hli e - chod, vo - ein shei. ni W - ham-.shil lo le-hach - bi - roh; 6. Be -

lj !!LS. :('l ... ~.Id :-.d

1 d .r :!i. :l.i I1, :-.1, 1,
jL.A
:f .m Ir :-.r
:r .d It, :-.t,
I§___;}_:t. I !I'.. :.s. .f 11'1 :r Id
d .:f. :f. l!'l .. :.d.. d d :t, Id
:
: .d
.111 }

na.-a-so
V c" h ve - ch cf - t so kAl
V
o , a - zay.....
A
me ..1V
ech ::,11.e-mo
~'- m"k -ro. V A •.> ·v'c -
..,.
• h" b"
re1 - s 1s, e - 1 1· h 1· "
sac - 1s, ve - o lA h h
o-•oz..... Ve- amm.1s-ro • h. A " 7. ,,,
~e -

1
~ m :-.m IJ11 :r .m lrf :f .,f Im :-.1'1 11 :se I J ..•,1. :9-_ A 11 :- I - : .s }
ll d :-.d It, :t, .d :d .,d It, :-.t; m :r d :-
I~ ..• ,~ ::r . .-r 1- : .d
.(a) a - cha-rci kich - los hak - kol l'vad- do yim - loch no - ro, 4. Vo-
(7) hu ei - li ve - chay go - a - li, ve - tsur chev - li be.<eis tso - roh: 8 • Ve-

/':\

~~
:~If
:r .,de Ir
:-.f
:-.r I} :s .,fe Is
:m .,re Im
:-.s
:-.r I!'
:s I Pl :1 .f
:r Id :r .r
:r Id
:t, Is, Id t:11
(4) hu h?- - ·Y?h, ve - hu h6 - veh, ve - hu yi - h'yeh be - sif - o - roh.
(s)hu ms - Sl, u - mo - nos li, me- nos ko - si be - yom ek-ro.
I":'.

1778
..
 93
{.d
.1ri I'"
It :t, .d
:-
d :-
IJ11 :r .Pl f
lrkid :f
:d
IJ11:-
tt, :-
.f'l jl
:se I l .,1 :d' .t
.t, Pl :r Id .,d :r
1 :- ,~
1d :- !t
.s
.d
}

0. Be - yo - do af - l'U-chi, he - 'eis i - !:lbanve.o 'i - toh, 10.Ve -

r.;'\

I':'. I':'.

:~If :-.f 11 : s .,fe Is :-.s Id' :s 1m :1 .r l,;j'd· :r 1d· II

:~Ir :-.r f .,re IPl
: Pl :-.r s :r Id :r .r :t, Is,
l'U - <:hi - yo - si, ado.noi Ii, vo . 10 i - l'O,
'

120. Key D. (Lalt i's.D.) ADON 'OLOM. (N<.>4J DE'ROSSI-NAUMBOURG-F. L.0.

fl :d' Id':- :d' It :- :t 11 :s :f Im:- :l'l Id':- :d' It .1 :t.- .d' :r'
:f
jd' :- :t }
ll :Pl Pl :- :Jll Jl1 :- :r d .- :t, d .- .Pl Pl .- .l'l f Pl :- :r

..,

1. A - don
A
'o - lom a-
sher mo. loch, be - te - rem kol ye - tsir niv.
4. Ve - hu ho - yob, ve - hu ho - veb, ve - bu yi - h'yeh be - sif - o -
7. Ve - hu ei _ li vc - chay go - ali, ve - tsur chev - li be - 'eis tso-
tG
jl :r
Irf ,d :r
Ids :-:-
Al :- : 1 .- :d' Id's :- :1 ,JTJ:r }
Hd :- :de r :f :f mt,:- :t, :t, .d :t, .I, :t,

..,
(t) ro. -2.Le - 'eis tso kol,
na•a - sohd ve - chef - sh a - zay..... me - - lcch
• • le - ham- shil lo le -
(4-)roh. 5. Ve - hu e - ui.o , ve - em
,.l-. V
e1 -
•
n1
(7) rob. 8. Ve - hu nis - si, u - mo - nos li, me - nos ko - si be -

I:,., :-.- :d }
:- :t :fe :JTJ

(2)slfmo
(5)hach
nik - ro. 3.Ve
roh. 6. Be
a
li
- - cha - rei kich _ 16s
rei - shis be - Ii
hak - kol le.., -
sach - lis, ve -
bi
(8) yom ek - ro. ~- Be - yo - - do af - kic;l ru - chi, be -
1,11H
 Dt .D.O.
94 .Ill :r .d :t,
:t, .1, :1, l r.,.
dcfe :ff::
)'I' :-
lld'
l'l
.- :d' ·- :t. }

(a) vad - yim - loch no - ro. •

(6) lo ho - 'oz ve - ham - mis - roh.
(9) 'eis - shan ve - o - 'i - roh. 10.Ve - 'im ru - chi ge -

di, .- .-
I!
. .t:"I
1 :s :r I l'l :-.111 :111
{1d .- :t, d :-.d :r Id .-. .- . ;de.t, ;de II

(to)vi - yo - si, a - do - noi li. ....... ve - lo i - ro ........ .

121. KeyE~.
:s
{ :d
:s
:r
1. A - don 0
5. Ve - hu e
Id CA
I!
- lorn
- chod,
:t
:-
A

ADON 'OLOM.(N9 5.)

.t
.r
a"'
'-
ve -
I}
-
sher
ein
:s
.r :~
mo
shei -
la
.f
.t, :d
loch .....
ni ......
:fTI ,,fTI
. ,d ,~
be - te - rem
le - ham-shil
D.M.D.
::s
:t, }

~:.
(t) kol. ....
(5) lo ...
:1 ,t ,d'
: fl1
,_ 'fTI
ye - tsir
lo - hach
I; :1
:d
niv
Itro .....:s:t,
- bi - roh. 2.6. Le
.s
.111
- 'eis
Be - li
,~ I! :l
: 111
na
rei
- 'asoh
- shis
:-.f
:-.r ...
ve - chef
be - li
I! :s
:t,
- tso
sach-
}

.- :s :1 .1 }
:t, 1::- III Ir.
If. .. =.s. l .. ,d' .d' :r
=-.111
:- .d ~ ... :.~ 4 .. :.4 .d
a- zai
Ime-le.c·hi:;heId
- mu nik - ro. !3. -
I!
cha - rei Ve a -
:r .- ,111
kich-
ve'- -' lo~ ho - •oz .... ve _ ham-mis - roh. 7. Ve - hu ei - Ii'

1778
I
r
f ~! ~; Id ~=:~.
l.f:.-::·ll ;de.ie,~,:r--
:r' .d' jt
r
:- .t
:-/;'t
(a) los hak- kol le - vad - do.... yim-lo<:h no - ro. 4.Ve -
('7)chay go - a.li, ve - tsur chev - Ii ..... be - 'eis tso roh. 8.Ve

t~t Time.
JIt
(4-) yoh,
:l .1 11
~ ~ . ;d :~I.d
ve - hu
:t
:r l =-rl
-==s~e.se jl
:- •fTI
ve - hu
fTI
:t
Ir'
fTI
.d' :t .1 Is :fe
:- .JTJ r :r r
s .- .
.- .
ho - h'yeh be - sif - o - roh.
(8) Si. .... U be - yom ek - .---.--~
l-1sP

2ttdTime.
s
r
:-.s
:-.r I! .-
:r ,:· :t
:r I} .r
:s
: fTI .d Id .t,
.f : 111
:d
• ,111
,,d }
(8) ro.
I 21\dTime.
9.Be - yo - - do af - kid ru chi, ..... be-

:s
:r
i -
: 1 ,t ,d'
,r , d
: tl'l
shan .... ,. ve -
It
r--=
o -
:1
lr
:l d u :s
:U
.s
.fTI
- 'i - roh.10.Ve - •im ru
I! :1
:fTI
- chi
I! .-
:r
.f
.r
'
ge-
}
..

J. bJ

{IrIf
(10) vi - yo
:s
:r.
-
,~si, .. , ..
.-
:d .d Ii .- IJIi. .....-
•fll

ado_ noi .....

:s :s .f
.d
ve
'-
t:'\

Id
- r.-., Jo
r.-.,
-
r.-.,
t:'\
:r
:t,
i
1:
ro.
:".:'
.- II

1'1'78
96
122. ADON 'OLOM. (N96.)
Traditional- HAST..
:t ld':-.d' Id' .t :1 .sell :- .r }
:Pl IP1:-.P1 Pl :~Id:- .r •

1. X-ron 'o-lom a 1 sher mo-lach be te-rem kol ye -• tsir 'niv - ro. 2. Le

!.I

3. Ve f a- cha.-rei kich'~ los hak-kol, le - vad - do vim 1- loch no - ro. 4. '\'e-

5.
7.
Ve j hu e-chod, vo j
VeThu ei - Ii, VOf
ein shei-ni
chai go - au, ve- urchev-li be j'eis
1
le-~am-shil lo • le hach-bi - roh. 6. Be-
tso - roh.8. Ve-
9. Be 1- yo - do af r kid ru - chi be,'eis i- shan ve r o - 'i - roh..10.Ve..

.1 1se .1 :se .f I l'l _:r .r

.1 se . 1 : se . f I 11t : r . r
Irr' : d'
:11t l·r
I t"--_:"""'l.1
:d .d
Iser :f
:d
d
I l'l :-
It, :- n

na- 'a-soh ve f chef - tso al

" 1
za1.
• .. me- 1ech shel
:_(mo m'k - ro. A

ho - yoh, v~ - hu ho - veh, ve - hu yi - h'yeh ... be - sif - o - roh.

(~;) li rei - shis, be ~ Ii sach- lis, ve- 11A
V 'A ..... ve- ~ h am-m1s-ro.
o h o-oz •
V h
(s) hu nis - si, u l mo - nos li, meI nos ko - si. .... be yom ek - ro.
(10) 'im ru - chi ge; vi - yo - si, a ; do-noi li. .... ve r lo i - ro.

1.23. KeyF. ADON 'OLOM.(N<?

7.) MOMBACH.
J=11t ll'l
t: d d
=f :r
:t, Id .- :dId=-----=
1, .- : s, 1,
......__ Id :-
Ill :-· : S
:d
}

..,
V
mo-lach rem kol ye-
ye - . ein shei - ni shil Io- le-

Ir,.-:- : Pl :f :r
: t, It :-
:-
:d
:ta, It :f : 1
:d :d ll :-.- :s&t}
:df

(1) tsir niv - ro. 2-.Le - 'eis a-

(5) hach - bi - roh. 6. Be - Ii rei - ve-
1?'78
 fF. ~ 97
d' .-
:s
..- :d'
:s I} :t
.-
: d'
:111 1:· ::fr• :t
:f Ir,1;. :- lit 1:a.:f..- :Pl
:ta, r. ..-
If :- :f
: I, }

(2) zay .... me -

lech mo nik - ro. 3. Ve - a - cha - rei kiclr-
(6) lo ..... ho - 'oz ve - ham - mis - roh. 7. Ve - hu ei - Ii ve~

{I~
d .-
•:ta
:d Ii .-
:-
:I
:d I~ .- :I : 111
:d It :s :r
:t, ,~
9. Be - yo
:s
:-
:f
-

: 1, It
- do
.-
: -
:m
af-

:ta, 1

(a) los
(7) chay
hak- k6l
go - ali
le vad
ve - tsur
do
chev - Ii
- yim - loch
be - 'eis
no - ro. 4. Ve-
tso roh. 8. Ve -
be - 'eis ve - 0
,.I - roh.
(9) kid ru - chi, i - shan - 10. W -

If .- :f lie:- :d:r It,s :-:- :t:r

~ ta,:-
l1l :r :d
:ta, Ii :- :I,
:Pl
Id'd :d:- :d Id :- :r:t, 1:·- II
:f 11'1:-

i s.ttim D. C.2~d time. DJs

:-

I
(4) hu ve - hu ho - veh, ve - hu yi - h'yeh be- sif - o - roh.
(SJ hu nis - si, u - mo - nos li, me - nos k5 - si be-y6m ek - ro.
(to) 'im ru - chi ge - vi - yo - si, ado- noi. . . . . Ii ve - lo i - ro.
1~t time Da Capo, 2n.d time Dal Segno.

E. SabbatQ Ufte~noon .5e~vice.

Ashre,~ etc.. see N~s 85 to 87; Uvo te7siyon, see NQ 278.

•124. Key A. (Lah is F') KADDISH. (N'? 7.) Traditional.

{
.,1 :1 .,1, 11, :1, 11,.,1, :l, 11,.,i ;1, I 1,.1,:1,.1, 11,:-11,:1, Ir:- it~ p,:-11
Is, :-11, 0-11 1 1 1
I 1'11 :- 111
1 :- I I 1'1,:-1
.,1'1 1:1'1 1,,1'1 1 1111 : 1'11 1'11.,1'1 1 :P11I :s,
l'lr .,1'1 1: 1'11 f111.fl11!f11
1,f111 S1 : S1 f, :- S1 1111 :-

0 - Yehei shemeihrabbomevorach,le'o-lamul"o-le-mei 'olmay-yo.Yisbo-rach.

B'rich ~r.,,...

Vaa~iSefil/o-s,~ see NQ 43; Kumo!t etc. see NQS 69 to 77; Vezos Ba.ttorolt, see NQS80 or St.

8 1?7!-l
98
TOV LEHODOS.(N':>'2.)
125. PsalmXCII. MOMBACH.
Key A.
.s, ,s,
{.s, ,s, I~.....
~.
.s!. . : ~!
: t,
: f,
. 1,
.f,
.1!..•. s.,
1f,.. :,Pl.1
._s_.
.'~!
._s_.
·' ~! 1:, .d
. s,
:t,
: s,
.d }
. s,

1. . . . . . . Tov i•ho - dos lado - noi, ...

3. '.A.-lei'o-sor....... va -'a.lei no-vel,
u-l'zam
'a -
1
meir l'shim'- cho 'El -
lei higgo-yon b'chip-
I
5. Mah go - d'lu ma - asercho ado - noi, ... me - od 'o-niku mach-slivo1
7.. Bif' - • ro-achr'sho~im k'mo 'ei- sev. vay-yo - tsi - tsu kol po--'a-lei
12. Ts~d - dik katto - mor yif - roch, .. ke - I
e - rez bal-Evo-nonyis -
d'shei - nim v'rxanan-nim yi -
14........ 'Od y'nu - vun b'sei - voh, .. .
Fine.
.r d :- .o.c.
. t, I r
t,
.r ~r .r
.t, :t, .t, I
s, :- . II

(t) yon. 2. Uhag~gid bab-bokerchaJ-de - cho, ve-emu'-no-s'chobal-lei - los.

(3) nor. 4.Ki simmach--taniado -noil:ifo'o le-cho,b'ma!asei yo de-choa-ran -
(5) secho. 6. Ish
r nein.

(7) oven, ....

ba-'ar lo yei - do' u-ch'sil lo yo - vin ... es. . .
le - hish - sho-me - dom. . . . . 'a dci. . . . . . . .
(t2) gch. 13. Slrsu - lim be-veis ado - noi,b'chatsros e-16- hei-nu yaf -
-I zos.
'ad.
richu.
(B)

(t4-) h'yu. 15. Uhag- gidkiyo.,shorado - noi, tsu- ri ve -1lo 'av-lo-sob bo.

B
{..d,d If
-
.Pl :Pl
s , s, 1, , t, . d : I, Ids, .d :t,
. s, : s,
: .Pl ,m jm .m ,m :d ,d .m ,i11}
: . s, ,s, s, . S1 , S 1 : Pl,., P11• S 1 , S,

mo-rom le -'o - lorn a - do - noi. 9. Ki hin-neih o-ye-vecho a-do-

{IPls, •:
. I
d . t, : ,d .d ,t, 11, . r : d ,d . t,
1, .se, : ,s, .s, ,s, f, •f, : fI , f I • f I
}

noi, .. ki hin-neih yis-po-re - du kol po-'a-lei

1778
 99
.Ill ,1'1 :d .1'1 .r .d ,d Id .d :d ,d .d ,d }
.s, ,s, :l'l, .s, .fe, ,fe, fe, .fe, :fe~,fe1 .fe,,fe 1

(9) o - ven. 10. Vat - '-rem kir!eim kar - ni, .. bal - lo - si be-shemen ra.:'a -

If,1,

(10) non. roi, bak-ko -

.Dal ~ al F£ne
, t, •t I d : 1, .f :r
: t1
: f, ,f, . f, I ~-· __ :_f, .1,
.111
. s, : f, I!, 11·

me-rei - 'im ..... oz noi. (A)

JJat ~ al Fine.
Rudoii.I Brets and Psalm XXTV, see N~s 173 & 174; Kaddz:slt,see Part I; First Response in the Re-
petition, see NI?297; Keduslzoh and Yzmtoch, see N.0.S37 & 38 or 298 & 299.

126. Responses to last BEROCHOS.(N<!11): MODil\1.(N<?

2)
Traditional.
Key D. (I,ak i'.f .B) {I =_.t,~-- : l'1 Im :-
: d Id :- :-
1111 : 111 :r I 111 :-
1, : 1, : t 11, :- : 1, se, :-
:d -1t, :- II
a-do- noi Bo-ruch Hu, u -vo-ruch she - mo.

nr :- :- 1- :- :- 11'1
:- :-1- :- :011 :.m I 111 :-. d It, :r .- .-
ij 1,:- :- 1- :- :- t, :- :- 11-:- :- :d 1, :-.1, lse, :t, :- :- II
0 - - mein Mo - dim a- nach - nu loch.

r·

KaddisA, Bav11omHahu, see Part I. 1'778

100
E ~onclusio1t of .SabbatQ.
1.27. TIDOVID BORUCH: L.AM'N.ATSEIACH.
PsalmsCXLIV. LXVli.
Key A~. (La/1, i·s F.) Traditional- F. L. C.
:- .d Id .r : 1P1 .f }
.i. ir ... ~
{.1, q,_ ..~.
=:r. .-:r
. ..~.
=~• I
d
....;f,;___: i, .:·;.--
t. ·; ~ •. 1·~·t•..
1'1_·.

1. UDo-vid. Bo - ~ rucha-do - D?i tsu -Ii chim,... ha-me-lam -

. hap - po -
10. Hanno-sein t'shu - 'oh. : : ...... lam- m'lo
12.Asher bonei-nu kin'-ti 'im me-gud-do -limbin~urei - hem, be-no -
14. Al - lu - - fei - nu me-sub - bo - lim, . . . . . ein ....... .
LXVll. 1.Lam'na,.tsei - ach ~ bin'- gi - nos, miz - mor .. shir. 2. Elo-him ye - cho -
5. Yis'm - chu vi-rnn-na nu. . . . . . . . . lo - um - mim, ki sish -
7. E - rets no-se - noh ye - vul - loh! ye- V'o - ra. -

CXLIV. (t) -meid yo - dai lak ! rov, .....

'av I do.:
cts - b"o - sai lammil-cho
chc - rev ro
moh.
'oh.
(to) - tseh es Do-vid ,. .... mei
(t2) -sei - nu chc - zo yos me-chut-to - tav-nis hei cbol.
v! -1 VOS
(t4) pc- rets ve - ein yo 1 tscis, ve-ein ts'vo - choh bir?.cho- VO - sei- nu.
LXVII. (2) -nei - nu vi- VO
(5) -pot 'a1n mim
-
ra chei nu, yo-eir po - DOV
mi J shor ul'um-mim bo - 0 -
it- to - nu; Se- loh.(C)
rets tau--0heim;Se - loh.(C)
(?) -chei - nu ~lo - ~ him, ern- - hei - I nu. II

CXLIV. 2. Chas-di. u-m'tsu-do !I si. mis-gab-bi u-m'fal-ti Ii,. . . . . . . mo - gin -

7'.. She - lach yo - de - cho ... mim - mo - rom, pe-tsei - ni vhat-.tsi -
11. Pe-tsei-niv'hat-tsi -, lei - ni mi-yad be-nei nei - chor, a - sher pi -
13. M'zo-vei-nu• m'lei - im m'fi - kim miz-zan el zan,. . . . . . fso -
15. Ash-rei. ... ho - - 'om shek - ko - choh lo, ash- rei. ....... .
LXVU. 3. (C)
6. (C)
8. Ye - VO - ra. -chei - nu e - lo - - him, ve - yi - - re

1778
...
 101

If .f .r Id
:JT\
.- .t, 11, ~:J~II
:!~.Jt;

CXLIV~ (2) ni u - vo cho - si - - si ho - ro deid 4 'am-mi sach ! toy.

('7) lei_- ni mim-mayim rab bim,. . . . . mi ya.d I be-nei nei J chor.
(U) hem d.ib- ber. . . . .. . sh~v, ... ·v vi - mi l nom ye-min ... sho-ker.(A)

'LXVII.
(i:Uf
..........
(13) nei - nu ma- a - Ii -
ho -
,ros.... me-rub - ~o,. j VO~
om ...... she-ado J--no1'
bechut- tso - sei - nu.(A)
0-10 hoY. (1)

(8) u. . . . . . . . . . . . . o - so. . . . . . kol. . . . . . ... , ... af sei o-rets.11

..Fine.
.l,tr :r .r·1d .t,:J,.s,11, :t, Id ·:d.dld :t,.l, 1r.f:J11.rld :t, 11, :1, N
{.l, 1s, :s, .s, s, :d,.s, If, :f, r,· ·='iii·,:m,1m;
··:····
~~.·.i,,; s,.se,:l,.t,
••••··· ~
11,-:se, fll,, :l, II

OXLIY. 3. Adonoimoh O dom -l ei - hu, ben e noshvatteehash-sheJvei- hu.

1
6. Adonoi hat sho - me - cho ve--sei reid, gaf be-ho T rim' ... ve-ye-'e - kho -nu.
8. A- sher pi - hem. . . . dib-ber shov, vi - mi - nom. . . ye-min ~ho-ker.
12. (A)
14. (A)
LXVII. 1. (A)
3. Lo-da-'as bo - o - rets dar !.I I
kecho be-chol go yim ye-shu-'o - ) se- cho.
6. Yodu-cho 'am -1 mim e-lo - him, yo - - du-cho'cUnmimlrul .: lom. (~)

CXLIV. 4. j
Odom la - he-vel do -
6. Berok bo - rok ... u-se-fi
- moh, yo - I
mov ketseil 'o - veir. 5.(G)
tseim,shelach chil I tse - eho u-s'hum-meim. 7.(B)
I
9. Elohim shir cho dosh o - shi - roh loch, benei-vel 'o j- sor ~zamm'roh loe.h. 10.(A)
12. (A)
14. (A)
·1
LXVII. 1. (A)
4. Yodu-cho
'am mim elo·- - him yo - du-cho'ammimkul- lom. 1>.(A)
7. (A)
Evening .Ser.vice, see Part V. NQ 290 etc.; Hat1dolok, see NQ 6.
17'78
102
4)att 5. Sestival 5etvices.
A. Sestival <EveningService.
On Weekdays commence with the appropriate Psalm, see NC!S51 to 55; but on Sabbath commence with
Psalm XCII, N<:>
20, after which Ne;>f28.
128. Psalm XCll-1.
ADONOI MOLOCH, GEIUS. (N9 2.)
SALAMAN.
Key E. {:s
:s
1~-.:~ 1~-.:.111 I J.•.l_:.s.•.f.j111 111'1Id
~- .:~,. ~- .:.4 ~.-A:.t1 •.t 1 d d s, :t,
:r 1111.f :s
d .d:d If.:!,~:
I~.ll~.
>-

1. Ai do - {gj:~.~s1,~ei .. ~ : } lo-{.reis1 lo -
•••. mo -1loch,I••••
i .
2. No ch~n kis-a - ch o met - oz' . • • •
{ me1 - o - loml t t h. N
On.vs mei - 'o - lorn J o - o • o
(3) yis'- u ne - ho - ros dochj- yom. .4.. , {Mik-ko
A los •} • b b'
Ba.vs 1\1ikkolos mayunra -, un, a -
d I I
1
5. 'Ei do - lse-cho neemnu me - ocl, le-{ vei-sc Ba.vs -Il'veisecho
cho A
no-a-voh k"o jd esh , }I V

I d :-
d :-
Id' : t
r
.t
I~
d
~.=f.~( If--·..
..:.t,:l,.d
.........
....=!'1. I~
t, .s,:d
..rr
d. ....:t,
Id
d
II

.,..
(1)
(3)
veish a.do1!noi
s'u nho ros
l'oz his-az 11zor,
ado - noi,
-1 veil ••••• bal tim mot.
no - SU ne-ho - ros. . . . . . ko lorn,
1
(4) - di - rim mish - b'rei yom, ad dir bammo-rom a - do noi.
(5) a.do - noi, I l'o-rechyo-mi~, le - o- -
I - rech yo - niim.

129. Key R . Response to BORA.CHU. (N9 3.) Traditional.

:111 lfTl
{:d
.,rr1:P1 Is:- 1s .,r:r.Pllf :-.s 1rr1 .- Ir :d.r Id :-1-11
d .,d :d Id :- t 1 .,t,· :t 1 .d Ir :-.t, d .- 11, : s 1 s1 :- 1-
Bo - ruch a- do - noi. ham-me-vo - roch l"o - lorn ..... vo - 'ed.

130.
V A

Response to BEROCHOS. (N<?12.) Traditional .

. K
ey
'R n
. neat .2. : •
{:·111
:-:Pl
:d
IP\ :-:-1s
Id :- :-
:s !Pl id:- :r IPl :-
Pl .• fT1.• d 11I:- ·t II
• I d •:-
I
I, ;: t,
r • I'll .r.-.
;:
II
Boruch at- toh li.- do-noi: Bo-ruch Hu, u- vo-rnch she - mo. 0 -

t7'78
..
 t03
131. Key
V A

B~. AHAVAS 'OLO 1\1. M:OMBACH.

s :-:s ld:-:r Id :t 1:lals,:--:-js, :l,:t,ld:rn:r Id :-:.,..1t,:-:-1s,:-:-ll,:-:s, llll:-:-ld:-:t,}
{lP1,:-:P1, Is,:-:1, s 1 :- :f, 1- :-:- 111
1 :-:111
1 1111
1:- :1, s, :-:-1- :-:- f, :- :-lf,:-:f, 111
1:-:-I s1:-:-
v
A - h a-vas o - 1om,. . . . .
<" a - hva-vas '"o - 1om,... •, y•1s- ro- eil.......
b e1s .

{Is,11 :-:t,:d:s, ls,:-:fe,

1t,:-' :I, ,I, :- :-11s,:-:s 1 js, :- :-Id:-
fe, :- :- ls,:-:1111 1111 :- :-ls,:-
:r Id :t, :I, Is,:- :s, js, :- :111I 111
:I, s,:- :f, 1- :- :f, 1111 :-
:- :r }
:s, tse,:-:se,
'am-me-cho o - hav - to. To-roh u - mits - vos,.... . chuk-kim umish- po-
i--.

r:-:-lde:-:l,,l,:-:rlde:-:111 Ir :-:l,ll,111:r Id :t,:dtr:-:111,r :-:did: :l,}

{ls,-:-:-1-:-:f, f, :-:l 1 1l,:-:l ll,:-:l
1 1 1l,:-:l 1 s, :-:-lt,:-:t, s,:-:s,ls,: :I,
-tim,..... o - so - nu lim-ma -de-to, o - so - nu lim-ma- de-to. ½.1
h

: 1, 1, :- : f, r 1 :rr, 1 :f, ,,,, :- :d, l, :-:-

lll,:-:d1t,:I,_:se,11,:-:-l111,:-:d jd:-:111lr:-:t, 1d :-:-11,:-: I : : I: : I : : J: : }
1 !,:-:d tt,:l, :se, 11:-:-11111:-:l, 1,:-:dlt,:-:se, I, :-:-11, :- : : : I : : : : 1: :
kein ...
•
a-do-noi.... e - lo - ~
- hei - nu, be-shoch - - bei - nu,

'If:- :r tta,: :l, 1se, :- :t, I"':-:- jt, :- :- Iii :d :t, jt, :- :- 1-:- : "' 1[~Ll-:--:- Iba:-:-}
~ : : I : : : : I:: t,:-:-lt,:d:t, t,:-:-1-:-:t, t, :-:-11,:-:-
J 'I I
j - vt-ku mei -
.. 1.,
n no - ~ ach. . . . . be - Jhuk -
~~-~
I
.
-.. - -.-
I

--
I
-
4
~

-
~

I
✓

-
- . - -- -
I I
- - -.
.
I
--
II" I' --1
-
r •

11(/' ere.Ye. -
-~ _J7.t.
..
·-. ..
~

V
- -· -J.
- -
J-:----J
-' .J J _,...
'
,,
r
-- .
....
. r
'
'r
,,

f7'18
{04 "':- :-lfll :-:Pl Ir :- :11 it, :11 s, Id :- :d Id:-:- Id :- :- Id :-:r I"' :- :- Id.:-:- l
{I
. se,:-:-lse,:-:s, f, :- :11 If,:-:- "'• :- :f, Is,:f 1 :Pl, f 1 :- :11 lla,:-:la, s, :- :- 1111
1 :-::.. f
- cho; ve - nis - mach be-div - so - ro - se - cho

Ft. rB~
{I"'l :-:selfll :-:t
"'1,:-:t,lse,:-:Pl
ltr :'._:-11 :-.1 :1 Id :- Pl Is :f :r
:.:..:-ld:-.d:d d:-:-lfll:f :t,
1
Irt :-:-ld:-.:ds
:-:-Id:-. :ds, jr :- :d It,:- :lJ}
1 1 s 1 :-:-l-:-:P1,
u - vemits-vo - se - cho le-'o - lorn ...... VO - 'ed;. . . . . ki heim.. . chay-

1, :-:-Is,:-:s, ,f :- :Pl lr:-:d Id :- :- It, :r.:r js :- :- Id :r :Pl If :- :- It, :d :r t

{IP1a,:-:d,lr :-:s
1 1 r :-:dlt, 1:-:s 1 s1 :- :-Is 1:s,:s 1 s1 :l,:t 1 Il 1 :-:l 1 f, :s,:l,Is 1 :-:s,f
-yei - nu ve - o - rech yo -mei - nu, u-vo - hem ... ne - he - ge:ii..... .

{IJT1 :- :- 11,:t,: d Ir :- :- lse,:l, :t, Id :- :d Ir :d :r Ise,

JT1:- :- I- :- :- I - :- :- I-:- :'- l
1'1 :f, :s If,:- :f, r,
1 1 1:f, 11'1
:J11 1 :-:Pl, 11'1
1 :- : 11 11,:- :- :- :- ll,:ba :l,1 1:ba,.:l, f
se, :- :se,11
-mom ..... vo- loy - loh, yo-mom vo-loy - loh,vl.&T.yo- mom v:o-loy -

{I"' :-::-1- :-If

se,:-:-I- :-s.
:-F-I
:-:-1
: :s, ,s1 :-:s,ld:-:r
:1'11 Pl1 :-:J111ls 1 :-:l 1
Id :t 1:l 1 1s,:-:-,s 1 :l,:t 1 ld:M:r
s, :-:f,I- :-:- 111 1 :-:J111 IPl
1:-:1 1
ld:-:-lt,:-:-l
s,:-:-Is,:-:-J
loh,)............ ve-a - ha-vo- se-cho..... al to-sirmimmen- nu,

ijd ··d.-. lr··d 1d· ·fl ...··rId·

-~- .-. ·llt·l·tId·
,.,.-. ~· ·I·· ~· 1-♦---
··I·· --- ♦- 1 •• 1· ·l':\1
.-.- -.-.- -.-.- -.-.-

s,:-:ta, I ta,:-:ta, 1,:- :- 11·

1 :-:1 1 s1:- :111,lf,:- : - Pl
1 :-:s, 11
1:f, :11 s 1 :- :s 1 11
1:f, :11 s1 :-:-I-:-:-
al to-sir mim- men - nu le-'o ~ lo - mim,Oe.!o - lo-mim,le.!o - lo-mim.)
r.:-.

.
Yt:,ro~t1, see NQ 24.
She11,a' 1778
 105
132. MI CHOMOCHOH:ADONOIYIMLOCH.(N93.) [PassoverJ
Exod. XV.11.18. Traditional- {'~DIR HU")

KeyD. ~ Pl_ :s ,- :s -,~ 1 : s If : Pl Ir

:s Is :- : 111.f Is :- Is : d' 1- : t .1 }
ll d :Pl - !Pl d :d 1d : d t, : d d : t,
!Pl Pl d :- d:f;i - :f
11.Ml. ..... cho - mo - choh bo-ei-lim a -~- noi, mi. ...... ko -

~~· Id' =-1d' :s IPld 1s:-.f

:l 11'1 1d·:-.r ll'l:-.r:d ll'l .r:l'l.f l's:-}
UP1 :s Pl :- Pl :- :f r :- :-.t,
d :-.r
:d .r:d.t,
d d d id :-

-mo - choh dor bak - ko - desh,no - ro. . . . . . . se - hil - - los,

>.

Key E ~Lah I)). ,:,.

~1
ll f
:t
:r
Id' :r'
d :f
Id' :t
-r------
jd' :-
111 :-
II I Pl
1l'l
:-
:-
l'l
l'l
iY
:-·I se :- 1 :- .1 I 111:- f :- Ir :- fl1
:-Ir :Jd:-.d lde:Jr :-11,:-k :-11
:-

'o __.--. seih fe le. 18. Ado- noi yim - loch le -'o - lorn vo - 'ed.
~

Responses, see NQ130, then N<?135.

On the intermediate and last evenings of the Passover vv. 11 & 18 of N9 50 may be sung instead of tb('!
above.
133.Exod.MIXV.CHOMOCHOH:
11.18.
ADONOIYIMLOCH.(NC?4.)[Pentecost]
Traditional- (''.AKDOl\lUS")
Key fi_s, :- 11, !fTI Ir .d :t, .1, Is, :f, 1111,.s1:d 11, :f 1111 :-.r Id :- }
B~. UfTl1 :- f, :m, f,. :- Tm, :r, ~': """ f, :1, s, :f, 111
1 :-
11.Mi. . . . . . cho - mo - - choh bo - ei - lim a - do - - noi,
.....---...__

Ir s, :-
:- .fTI 1~:l,
- :fe,.s,
- choh
.s, ,r :-
11 :-
.f11
I1,~ ::L.:fl
dor
s,
Is, .- Is, :- .
fTI

bak - ko
.- r :- • }

>.

1778
106

)
:s, :-
:s, :-
(ii) no
18. Ado
-
-
>

Ife,I,ro : t,
:f,
se
noi. ..
V
,~.I
- hil
. r : fll .r

y4m -
-
d
.f,: s, .f, 111,.s, :t, ·.s;
.t, :1, .s,

- los ... :::

- Io~!r.... le -
I!,.,o:-:- .. I! ~.l,
-
'o - lom
:f
: 1,
- seih
.fe :-:f,.r -1!,
I~
- -
.-
.- I
le.
- 'ed.

Instead of the above Adonoi -Yz'mloch, tho.t in NQ 182 may be sung. Responses, see N9130, then N9135.

MI CHOMOCHOH: AD0NOI YDILOCH (N95.)Et'abernaclesJ

134- • Exod.XV.11.18. Traditional-("ONNO")
KeyG {:d 1s .,fe:s.11s :d IJlll • 1re:P1.fl111 :r.r Id :r. 111lf.f:111 1111:r,delr :-,1 1

:d d :- 1- ·:d d :- Id :t,.t, l :- 1-.t,:d d :t 1 .le It,:-•

11.Mi ............ cho - mo choh bo-ei - lim. . . . . a-d6 - noi, ..... .

.t, :d :r .r :d :d .fe :s :L..t.!' jPi .fe :s

{Id S1 .- :t, • S1 : S 1 :d .- :d d
:-
:t 1 :- II
mi ..... ko mo- choh ne - dor bak - ko - desh,

I- c;l~-.. s I1'1 II
Slo1n'r. r.-.
{I :d •t, rd .. ; ~ ::-:!J: 11•• :f .m Ir :d Ir •111.: f •s ... : r Id
: ~ .... .I:-... :t, .. ::-~4 Id :- t, : I, Ir .de:r d :t,Id
(U) no - - ro se- hil - - los '6 -·. seih •re·... le.
18. A - do - yim ... ... loch 1"6 - - lorn vo- 'ed.
l"':':I /":',

Instead of this Adonoi Yi'mloch, that in NQ 132 may be sung. Responses, see NQ 130.

135. Key R USHEMOR. (N<? 1.) Traditional- D. M. D.

{:.,,
:d
u -
., f1'l
.,d
she
1.~ :-
:-
Is
It,
.f : !!L......J'.
I~ ,- Is
:- Id
:d
:d I:i
VO -
.- Is :f
.- It, ..- }
u -

17'78
..
 107
ff Pl:-'"'
lid:-
.,"' :P1
Id .,d :r
11 :- IPl
d :- 11, .,1, :l,
.,m :Pl jf :-
11 :- 11, :-.I, d :-.d It,
Ir :-.r IPI :-.Pl IPI :m
:t,
IPI
d
:-
.-
1-
1-
II
le-chay-yi u - le-sho - lorn mei - 'at -toh 'o - 1.... lom.

136. Levit. XXIII.44. VAYEDABBEIR MOSHER. (N~1.)

Key B~. . HAST.
1.s1 ,s,:s, 1s, :-1-:s 1 Id:- Id :d.,d Id :-.dlr:-j"' 0-11'11:-.I'\Ir :d.t,11, :t, Id:- 1011
{I.P1.,P1,:P1
1 Pl, :- 1-:"'• s, :- ls, : s, .,s, I, :- .I, 11,
:- se,:- Is,:-. s, fe, :- If, : s, I, : s1.f, Is,
Vayedab- beir Mo-sheh es mo.!a-dei a-do - noi el be-nei Yis-ro - eil.
~ ~

137.Levit. _VAYEDABBEIR MOSHER. (N<?2.)

XXIII.44
Bk (Lah z:yOJ DE' ROSSI- F. L.C.
fjt, :-.i, It, :-jd :1, It,=- ,l,
Id :-.d It, :Pl IP1:-If:t, :r lfTI :s l
l se, :- .se,lse, :- 1, :fe, Is, :- ba, : se, I 1, :- .I, se, :se, I I,:- 11 : s, 1- : s, j
Va - ye-dab - beir Mo- sbeh es mo - 'a - dei a - do - noi . . . . . . el

It, :- ,1, :-l-:-11

IL :se, I, :-1-:-
ro - eil.

138. Key B1. KADDISH. (NC?8.) F. L. C.

.-
.r.-.
.- .-
·{Ir :-
If, :-
0
Id
Pl, .-, II
.d
. s,
Ye - hei
I!. .-
:- .d
. s,
Id
I se1,
she-meih
:d
: se,
rab
It bo
:-
.d Id
. 1, I I,
..,
me-vo.
.- }
B'rich
 108
fjt, :- 1 .t, :t, jt, :- It, :-.t, jt, :-.t, It, :-,ta, :ta, 11, ~ 11, ~ 11,~,s, :r:::II
ls, :-1 .s, :s, s, :- ls,:-.s, f, :-.f, If, :- r, :f, ,r, :- 1'11 :- If,.:- f, .. :-
rach., le-'o - lam u - le - 'o - le - mei 'ol- may-yo: Yis - bo - rach.
/":', I:',

Responses to Beroclz/Js [Sabbath], see No. 27; Kaddish; Kidd116·h,Siffiras Ho'ome~ Bayyom Halm,
see Part I. On the Rejoicing or the Law, after Kaddzslt, the Scrolls of the LIP:,.W are carried in pro-
cession, and the following are in succession sung; AtloA Horeiso, No. t6'7; Adl!,noi .J[eleclt, No.218;
Av Horachiimzin, No.88; Hakkofos,. No.168; Sltetna: '.Bchod, No.215; Lec/zo Ado'IIOI~ No.21B: :.ti
Hrikkol, No. 168 A; 0 mei,i (if required),see No.1; Hodo JU Ere ts, Nos. t'73, t'15 or 1'77; La<f6noiR(H)rt1f6;
• Nos.174, 176 or t7~; Bits Olza!l.1/im,Nos.99 or 100; Kidd1tsll, No.8; Bayyom Hah1t, Part I; Yigtlal,
No. 195; Adon 010.m.1No. 196.

139. YIGDAL. (N~3.) [PassoverJ

Traditional.
KeyD. J:s 1s :- 11'1
l:J11 m :- Id :d r
:::-
:f 1s :1 .t Id' :s
:r Id :t,
If .- :s :1
:f I~ :-.PlIf :1 }
:-.d Id :t,

1.Yig e - 'lo - him chayve- yish- - ach, ... nim Ve-

3.Ein lo. ~ .. de - mus h.ag-guf,ve -ei - - no guf, .... lo na - - 'a -
5. Hin - no . . . a - don 'o .., lom:le - chol. . . . no - tsor. . . . yo -reh ..... ge-
7. Lo kom .. b~ Yis-ro - eil ke Mo - - sheh 'od no -vi, u - mab -
9. Lo ya - cha -!if ho - eil ve - lo . . . . . yo -mir do-so, le 'o - - lo-
11.Go -meil .. le -ish che- sed ke -mi.f- - 'o - lo, ..... no -sein . . . . le -

Is :d' l 11 :-.s 11 :t IS !Pl }

Ir, !Pl II f f .. :.-.. .1.f. I Pl :Pl

(1) ein 'eis -el me -tsi - - u - so... . E - chod, .... ve - ein yo - chid ke-
(s) roch ei- lov ke - dush - - sho - so .... 4. Kad - mon ..... , le - chol do - vor a-
(5) dul- lo- so u - mal'- - chu -so .... 6. She - fa' ne vu- o - so, ne-
(?) bit . . . es te - mu - - no - so.... 8. To - ras. : . . . . e - mes no - san le -
(n) mim. . . . . le - zul - - lo - so.... 10. Tso feh ...... ve yo- dei - a' se-
(11) ro - sho' ra' ke - rish - - 'o - so ... .12. Yis -lach . . . . . le - eits yo - min me
17'18
 109
1 1
f :s 11. .;~ lfll :- Ir :s
{ •
Is :r Im :f ldfll :f .Is :1 Is :d ILl__ It:- ld II
:~ 9-_:;-_!t.1:t, t;;.:.1___,;
__ l=d :t, :d Id :d d :JTJ Im :r r:-ld

(2) yi - - cp.u do,.... ne' - lom. . . . ve-r:am ein sof le - so ... .

(4) sher. . . ·niv - ro, . . . ri - shon,. . . . ve - ein reishis le rei - shi - so ... .
(6)S0 - - - -no ... elan -Ishei .... se- gul-lo-so ve -sif - a,r - to ... .
(s)'am - mo Eil, 'al yad . . . . ne - vi - o ne- e - man bei - so ... .
(to) so - •- rei - nu~mab- bit . . . . . le ~ sof do-vor be -kad - mo - so •...
(12) shi - - -chei-nu, lif ~ dos ..... me-ehakkei keits ye - shu - 'o - so •...

F ~D 1
:d ldl,:-.1, I I, :t, Id:- It, :t, 1fll:- lli :t 1 Id:- 1t,r :s 1s :- Im :f 1s :1 .t 1d :l }
{:d dl,:-.1, 11, :t, d :- It, :t, l, :- 11,:- I.:- 1sc,1;,
:m m :- Id :d r .- Id :f

13.Mei-sim ye- chay- yeh Eil be - rov chas -

s :-.f 1111:r Ir:- Id IId' 1 1

Id':- .d It :d Ir':- If :la 1s;aa_...;..:..:f_.c..:..:..=
{IP1 :-.r Id :d t,:- Id d . d :- .d It, :d r :-If :la. s_:_f_=

slteim te-hil-lo - iw.... 13~Meisfm ye-chay-yeh Eil be - rov .... chas-do; ...•. bo-

1 1 1 1
drri"'•t-d,,\·1:s 11:-.s 11 :t ld':-1-;_s11 :t.d lr :d~t1d :sll:r .r'ld':-lt:-1d':-1-11
{l : I : : l :d d:-.d If :- 1'1:-1-:m f :-.m Ir :1'1.f s :- If:- .r m:-lr :f m :-1-

........:7
'ad, bo - ruch 'a-dei. .. 'ad sheim te-hil- o - :so.

1778
t-10

140.
~
YIGDAL. (NQ4.)[PentecostJ
Traditional.
:- .Pl' 1111.r .se, 11, .t, :d .r :fll
:1, .1, se, .1, .f, 1'11 .se, :1,

1. Yig dal .....

V
e- chay - tab-
3. Ein lo ...... -
. de mus guf, ve ei. - - no ...
5. Hin - no...... a - don lorn, le - chol . . . . . . . no -
7. Lo kom .... be Yis - ro eil ke Mo - - sheh
9. Lo ya - cna - lif ho - eil, vc - lo . . . . . . . . . yo -
11. Go - meil .... le - ish che - sed ke - mif - - 'o -
13. Mei - sim ..... ye - chay - yeh Eil be - rov . . . . . . . . chas - I

fjPl.r :d .t, :1, .111

l se, .- :1, .d

(t) ach, ..... •.. nim -tso ...

(3) guf, ........ lo na-
,~ 'eis me-
ei - lov ke -
tsi -
dush-
- -- u-sho - so.
so.
A
- a
(5) tsor ........ yo -reh. .. ge -dul - lo - so u - mal'- - chu - so.
,.
t (7)'od ......... no -vi,
(9) mir .. do - so, le -'o-
u-mab - bit ...... es te - mu - - no - so.
- lo -mim ........ [e - zu- - lo so.
(U) lo, ......... no - sein .. le - ro - sho' ra' ke- rish - - 'O - - so.
(1:i:)do, ......... bo -ruch .. 'a -dei 'ad sheim te- hil - - lo - - so.
~s s :- : s .s
I: .f :f :-. f
1; .s :1 .s :f .Pl
I,,
...=r .s }
{:d I~:;~:i4 .d .d :d . :-.s,
- .- .- .d 4 .. -=~· .d

2. E - chod,- ve - ein yo - chid ke -if - -- - chu - do, ...... ne'-

4. Kad -mon .. le - chol do - vor a -sher ......... niv - ro, ...... ri -
6. She-fa' ne -VU- 0 - so ne -SO - -no, ...... el a •
8. To - ras .. . e - mes no - san le -'am - - mo. Eil, 'al
10. Tso - feh .. . v'yo -dei - - a,' se - so - - rei-nu, ma
12. Yish - lach . . le - keits yo - min me - shi - -chei-nu, lif -
18~ Mei - sim ... ye - chay-yeh Eil be -rov .......... chas- do; ...... bo-
!'778
 11:t

ti: .-
:1 .s :f
:t,
• Pl
.d 1; :f
:d
.Pl
.d :t,
:r .d
.1, Ii.·.d .• Pl 2f :Pl
.-
:r
:t., . 1:.- II
:-

(2) lom .......... gam ... le ach- so.

(--t.) shon, .......... ein .... le - rei - s6.
(8) shei .... .....
'\ se - gul - - lo - so. Ve - sif - - ar - to.
(8) yad ........... ne - vi - - 0 ne - e - man ....... bei - so.
(10) bit ... . . . . . . . . le - sof .... do - vor be kad - - mo - so.
(12) dos ....... .... me chak - kei keits ye
_1
shu- - 'o - so.
(ls aJruch . : ........ 'a -1 dei .... 'ad sheim te -- hil- - lo - so.
141. YIGDAL. (N<?5.)(TabernaclesJ Traditional.
KeyF. f· d js :;!';; :~,~ ;: ::~1::!~~ ::.1: i .... ,) :s}
I~ ..
l.d Pl :,.4 :d

1. Yig J dal e - 16 - him chay, bach, nim J tso ve- ein

6. Hin l no a- don 'o - lorn, .. . le - chol n-o - tsor yo -1reh ge-dullo
9. Lo I ya - cha-lif ho - eil ... . ve - lo yo-mir do- so; le - 'o - - lo - 1
Ct

II~;I: .,d' :d
1
.d' Id 1
:l
:1 .I 8 :f

(1) 'eis el me - tsi - u - -so. chod, ve- ein yo -

(5) so...... u - mal - chu so. She-fa' n'vu- o - so .... ne-
v
(9) mim . . . . le - zu - lo - so. 10.Tso -fch ve - yo - -dei - a' se-

fl~ .. _:d' .,r' dPI'

l ~ . . :!!L....!.J
I :-.s
:-.f
., t ·.d' .r I
:s .s
.,r• :d
.,f :fll
1
•

.r
t
Ir•f :-:-
.,,--

(2)yi - ehu- -do,. . . ne' -~ lom ve-gam einj sof le- aeh-du
(s) so - -no, ... el an shei se- gul-lo so ve- sif - ar - to ..... .
(IO) so - -rei - nu, m.ab - bit le - sof do vor be....
kad-mo - so ..... .
1'778
tf2
:s, ,1, .:t, ,d Ir .,r :r . . :t :d .,d /r : Pl ., f s :- .s
!J
{:s, t, ., t, :h . .I., :l, ., l I lI :t, Id :- .d

3.Ein ....... d -mus hag - guf .... ve - no ..... guf, lo

7. Lo .......
11. Go -
be -Yis - ro
le - ish .... che- sed
-
eil ..... ke - sheh
ke - mif - 'o -
... 'od
- Io,
no -
yit -
13.Mei - - sim • ye - chay - yeh Eil be - rov chas - do, bo -

.,r :r • Ill
.,1, :l, .l I

(a) na. - - 'a - roch . . . . . . . . . . ei - ke - dush- sho - so.

('7)vi,................ u - mab-bit ........ es te - mu - no - so.
(U) tcin ........... •. le - l'O - - - sho' . . . . . . ·ra' ke - rish - 'o - S·O.
(13) ruch ........... 'a - dei . . . . . 'ad . . . . . . . sheim te - hil - lo - so.

.s Id' .,d' :s .s
{. s 111• ,111 : r •. r
1111:-.s Id'
:s
d :- . 111 111 : r
11 .,d :t
111);fl).$ .r 1s
.,f :111
q.;q..d d .,d :r .t, d.. ,r:d .d
.r Ir =-,d
t, :- d:
: ··11
.
::::,...

4. Kadinon le-chol doJ vor a-4her niv _, ro, ri-~hon;ve-ein rei-Shis le-rei-shi ~so.... .
8. To- ~as e-mes no san le -~m-mo 1Eil, 'al jyad ne-vi- 6 lne- e-man bei-so.... .
12. Yishl'ach lekeits yo- min me-shi - heinu,lifdos mechakkeil!reitsyeshu-'oJ so.... .
131;'Mei-~imyechay-ye Eil be~rov chaJ-do, bo-~uch'a-dei 'ad~heimte-hil-lo so.... l ,

142. YIG DAL. (N<?6.) MOMBACH.

:t, ,I, d :-1-: r :-.r Id
Ke.yA.
I
d :-1-
"" :-1- 1, ____
:se, ....,__ I 111,:- i- : s, Is, : I,
:111 }

chay, ve - yish nim- tso ve- ein 'eis

1778
 !13
11,
{It,
r :- t- :d
:- ,_ : 1, I
t, :- ,1. :- ,s, :- ,_ :s,
s, :- tfe, :- s, :- t- :Pl, f,
:-.s, I I. :t I
:-.f, Jf, :f, I
d :- t-
S1 ':·- I-
:r
:s 1
}

el. .... me- tsi - so. ke-

b.O..
'I"':-.r
ls,-:-
'"' :f
Id :1,
Ir :- 1-:s
s, :-1-:s,
Is :-.f
d :-.I,
I Ill :r
I
d :t, 11, :f jl'l :- Ir:-,
Is, :f, Ill, :se, 11, :I, s, :- If,:-
d :- 1- :II
Pl,:- 1- :II

yi- do, ne' - lom ve-gam ein le -ach - du - so.

'/'Im olh11r verses .v1i111·tarl11
ilt pairs, the last repeated.

B. S'e.stival morning .Service.

C.ommence as on Sabbath with Nos. 30 to 37 (but .Mi Olio1116t:ltole
as in the Evening Service o!the Fes.-
tlval, No. t:¾2, 133 or t:J4)as fnr as Kid111,lioh, after which as follows. •

•YI}ILOCH. (N<?6.)(New Moon and Festivals.)

f 43..Psalm CXLVI. 10·.
Key B~ Uall is 0) Traditional.

{::l'I,"' ·I"''I I ., II
.,l'I,
: I,
:Iii, lse,"'' :1, . I,
:- • Pl.a It,"'' :se,
:- IIll I
fll I
:-.Ill I 1, :t,
1fll I :f, }
- lom, - ha -Yich

'Id :t, .1, ,t, :- ,- :111, I 1, :-lse,:-11, :- 1- :- J"'•:-."'•lf 1 :111, Ir, :-1-11
~ 1111 :ba, se, :- - de,:-.de,lde, :- r, _:-
- yon .....
: "''
Ii, -
111,:- '"'•
- dor VO -
:- "'• :- Ir,
dor.. . . .
:-
Ha.I - ll- lu - - yoh!
1-

1778
114:
Responses to BEROCHOS. (NQ13.)
F. (Lah i:9 .0) Beat ft. c Traditional.
144. I
Boruch at - toh i.-do-noi,.
d:-
{I:
..
:d 1d:-:-1m :d :d 11,:-:t,
• :1, 111:- :- 1, :1, :1, 11,:-:1,
Bo-ruch Hu, u-vo-rucli
Id f :-:·11
1•r:-:
she-mo.
s :- r
-s,:- t, :d ·
0 - mein.
:d·
I':\ 11

145. Responses in YAi.LEH VEYOVO.(N<J2.)

B~. Traditional.
lJ. C'. C
f,s, :- .1, Ir :- ,_d :- I 11 ::t 1 d :-1- :- :11m•r :-.r Is :-1 r :d Is :-1 r :d 1- : II
t : I : : I f, : -
1. bo le - to - voh. l O _
I "1, :- 1- :- A : I : :
a.VO le- chay - yhn.
Is :-
0 -
t, :d 1- :
mein.
- mein.
2. vo liv-ro - d1ohJ

1.46. MOD IM. (Nos) ·:KEIN YEHI. (NQ2.)

-.;a~(OJ B~ ((;J B~ Traditional.
(ta(d:-,t, :-1-:l, 1t,:- lse1:jl• ~,,d:-tt,:-,l,:-lse,:jl,:-1-:jll'l:- Ir :r ld:-lt,:-,d:-l-:-11
(s)ll,:- se,:-t-:1 1 f,:- Im,: m, :- f,:-1-:-m,:-1- :- 111,:-l-: l, :- 1- :1, s,:-ls,:- s,~-1-:-
Mo - dim 'a-nach-nu loch. 0 - • - mein, Kein ye - hi ro - tson .

.0..

Halle/ (introductory Response and Chants) see Nos: !i6 to 58, (etcl; but in Synagogues where the Ser-
vice is divided, KaddisltJ see Part I, concludes the First Service; and the Halle/ in the Second Service is
pl'eceded by Nos.42 and 43 with the Chant (Nos. 51 to 55) proper to, the Festival, and proceeds with Noa.
56 to 68.
MOH OSHIV..(N<?L) (Passover.)
147.• Psalm CXVI. 12-16., , . f Ir .,r
M0MBA0H.
:!t...:.J
I s, : s
KeyE~. {js :P1.,r Id :d.d 11:- ls:-,-s. :111.,r Id :s ., l"':-lr:-1 : I : }
: I : . : I : l'1 :d .,t, 11, :d .,d d :- It,:- : I :
12.Moh o - shiv la-do - noi, ... kol tagmu-16-hi 'o - loi? 13.Kos ye-shu-- os es-

t7'78
 fl~
{I~.-11r :r .,r 1s .,s :s
:r .,r t, .,t, :r
1·t
Ir
:1
:r
11 :- Is
d .:- !t, :: 1: :"'la- .r :"' .r Ide ·"' :l .s }
Ide··"' :.il .de
so, ... u-ve-sheima-do-noi ek- ro..... N'do-rai do - noi .... ash,tl-

{Isde:-.:f ·"' IfIr :i .I 1se

:r .r r
'"' :r Ir :d ~t, Id
:- .r Ir :t, t, :1, .se, 11, :1, 1, .,1, :1, 11,.,I, :1,
:l'I I"' ·,"' :"' Ir .,r :I }
leim,..... no ... le-chol 'am- mo ....... 15.Yo-kor be-'ei-nei a.-do-

111 :- lse :se 11 .,d :d Ir .,r :d .r

l t, :- I- :t, 1, .,I, :1, 11, .,1, :~, II
noi, ..... ·ham - mo - ·ve - soh la - cha- si-

1L.L----"---◄L----f'r.-------~'---==-·
-,i,--_ -f'"-r.;_.-· -=~=:::::.==='::t========:::::.::::
_,....~

JI"':s Is .,s :s I"'

:s' .,I Is :-11 :-.t .Jr' .d':t .1 11:- Is :-.s 1s :- Id' :i .I l
.,111:111 d : 11, .,t 1,,..:- r :-.s it .1 :s .r .r:-_.,IJll :-.~ m:- 1- :f
l d :"' 1111 J
Hi. On - no
Tr111/ilio111d.
it - ·du - noi, . . . . . .
~
ki a - ni 'av - de- cho; a -

11s :l .t ld':-,d'
:s 11'1.111 :l 1s :-.f IPI: .d Id :-.rim :-.r Id .r:PJ.f Is :Pl}
l Pl :f .f 1111:-"' :-Id .d :d d :t, Id : .d d :-.r IJ11:-.r d .r :Pl .f Is :Pl
'av - - de-cho . ben . . . it- mo - se - cho; pit - tach- to le - mo - sei - roi, pit-

{Id'Pl :-.t
.-
II :-.se 1 .se :Ll
:-.r 1cl._!.!: :~
lsf :l
It, :d
jf
t,
:Pl
.-
.r 11'1:-.1
Id :-. Pl
I:
,..
:se fl :":::
: fl! I J11 :-
JI
roi;•pit-
t::-i
tach-
....-...
-to le - mo-sei-rlli.t:i'i
tt6
LECHO EZBACH. (NQ3.) (Passover.)
f48. Psalm CXVI. 17-19. • MOMBACH.
~ {' .111:111.1 Is=-- 11 .1 :s .fe j s :- 1- :111.r Id .,d :d 11 :s .f }
_Key E • I .d :d .d d :- Id .d :d d :- 1- :d .t, 1, .,1, :1, Id :d
17.Le-cho ez - bach ze-vach to- - doh, u - ve-sheim a - do - noi ek- -

ii'
fj111:-lr. :r 1s :r .r :-.1 Is :s .s 11 :-.1 Is .fe:111.fe l.
'"' .fe:s .1 It
l d:- It,. :t, t, :t, .t, Id .r :r
r :-.d It, :r .r d :-.d Id :d f
~ 18.N'do- rai la-do- noi a- shal - le~. negdoh no le-chol 'am -

rA~
11s:- I .r :r Ir :- I"' .,Pl :111 I'd :-.r I 111 .,111:Pl .r Id :d .d r :r }
l d .- I .t, :t, t :- Id .,d :d ds,:- I- .,se,:se, 1, :1, .1, d :d
mo. 19.Bechats-ros beis a- do - be-so - chei-chi Ye - ru - sho -

111
:-. 18 :"'l
. d :-.s, i- :1•r
I
s : f .111If : 111
111 :d .d Id :t,
.r
I
L-.:....f ·"' Ir :- ds,
,.----'d111---'-"'--"-=--=-=-~
Ill :r .a
tA~.I;\
Id :t, Ids, :-
:..:. II
Ha - lii-lu - Ha - - la-lu-yohl
:-------.... I':'..

~ALA.LU. (NQ4.)(Passover.)
f49. Psalm CXVII. MOMBAOH.
KeyAk JI"' :-.P1 '"' :-1"' ·,"' :r
ls, :-.s, ·rs,:- s, .,s, :t,
Id :- 11
11,:- I,
:s
.-
If
I I,
: Pl
:-
1"1 :-
1s, :-
Ir :s, .,s, t
tf, :s, .,s, J
t.Ha - Iii - lu es a - do - noi kol ... - yim, ... shab-be-

17'78
 E!,t
1
1'.17
~• :1, .t, Id :r ·"' jf :- IP! :Pl .,Pt 1-r :r Id :d .d jt :-1df :1 .,1 js :d' 1d :t .1 t
{Is, :s, Is; :s, .s, s, :- 1- :s,.,s, t, :t, 11, :1, .1, se,:-1l.r:t, .,t, d :"' If :s .f f
chuahu kol ho-mn-mim, shabbe-chuhukol h<Fu.m-mim, shab-be-chuhukol hO-Om-

jJs :-.f lfll :s .,s

Ul'l:-.r
Id' :d' If
Id :t .,t, . d
:111 :m.fll Pl :r
1 1
1d :d .d jd'
1
:t,
m\m, ... shabbe-chu~hu kol houm - mim

1
{Is :f.fll If :P1.r 11'1 :r.d Ir :d.t,,d :r .Pl If :1 11 :-Is :s .,s Id' :t .d' 1f.d :t .IJ
d :- 1- :ti d :- It :s, s :t, .ta,11,:d d :- 1- :t, .,t, d :s .s If .f :d
var ..... •10 - lei - nu chas-do, go - var chasdo, ve- e - mes,ve-e-m -sa-do -

{I~ .:t,
:f
noi ......
I 111 :f
Id :d
le -
I'o
Pl :-
d :- It,:-
-
Ir :- jdd ;:,..
:d' 1- :d
:Pl f-~111
lorn. Ha - la
A
I

I!lu -:I
:f
Is
I Pl
,.,_
:f
:r ,~
- yoh! Ha - la -
A
1- :I
1- :d
}

:,,.. ;:,..
lfll :r :d'I- :d' :I Is :f

lu -
Id :t, 1: :111I-
- yoh! Ha - la. -
:111 I!lu - :f l.111 :r I l'ld : I I- : I Is :f
:d 1- :d d :t,
- yoh! Ha - la - lu -
II'll :r l
1d :t, f
A A :.----

d:-
{I 11 :-
d :- I- :- 1: :-
If :-
.- :-
It,
Id .-.- Ir:-
P1 s· :-
It,:- Id :-
If :-.111
·1d :-.d I r :- I- :-1 I:-
.
1- .-
d :- It, :- df1 :- I- :- II
d
P.,t
1

Ha - la - lu -· - I Ha- - lu - - -·yob!
t18 HODU: ONNO. (N<>4J(Passover.)
f 50. P:alm CXVIII. 1-4, 25.. Traditional- D. M. D.
K B~j~s,:-1-:- Id :- Id :d Ir:- IPI :r Id :- 1- :- 1111 :- Ir :d }
er . ll ,,i,_,:~Ir,:- f, :- ,~:. ·-=~·1, :- Is,_ :- s, A:- ,_ :... se, :- 11, :I,
Response. t.Ho - - du la- do - DOI. kl tov,... . . . . . ki le -
25.0n - - no ..... l - 'do - - noi........ tl~ts_ -

0. C. Ft.
{1 1, :- Ir>" j4.:-:.!.t.,:-1d
:-1-:-llt"' :- s:-1s:-l-:-11 :s If :111 1s :- tf :- }
l, :- 11,:- ~•-.::-.(~,:- s, :-1-:-H 8 ·d :- d :- d :-1-:- de:- 1- :11 1, :- 1- :la,
'o - - lom cbas - do. 2.Yo- mar no Yis - ro - eil, ...
shi - 'oh no.} ~
On _ _ no - DOI• •••
- Choh• • • no • J). r.S

.0.. J). C.

fB~ O.fs.
r
{Is, :- If :f jf :l Is :f 1111:- Ir :- Ids,:- 1- :- 111, :- ll0!, Id :- It,:- }
:- It, :t,t, .- Id:- d :- Id :t 1 ds, :- 1- :- rrt1 :- If, :- rrt, :- 1- :-
ki le - 'o - - lorn ehas - do. 3.Yc1 - m'ru no .....
ho - - shi - 'oh no. ~ On - - no
IJa/ ,,s

D. ~
111:- 11, :t,
{1Pl, If, :f,
Id
1,
:- It, :t, 11, :- Id :t,.
:- Ise1 :se1 1, :- It 1 l
k .:.-.-'~~.:-11,
I rrt1:- 111
:- l- :- II
:- :- rrt, :- 1 :- 1- :-
beis A-lia. ki. .... le - •io~ • ~h~s do.. . . ..
hats - - ehoh.. . no•.. )fa/~

0;~
s, :- Id.:- ,d :- ltt-~1, 1s:-.s, I1, :t,
1 Id :-1-: I~ :- Is, :s, I1, :t 1 Id :r Id :- It,:- ,d :-1- :-, 11
ll rrt~ :- Is,:- f, ;- 1- :f, r, :-.r. Ir, :- Id,:-1--:• I,,,:- 1- :s, f, :- Is, :f, rrt, :- If,:- rrt, :-1-:-
4..Yo- m'ru no ... yir- ei ii,..do - noi,. . . . ki le - 'o - -. lom cbas - do.
On - - no: a - do - noi. . . . • hats li - - choh. •. no.JJal ~

t"78

..
 .... " t19
ODECHO. (N92~
·151.Psalm CXVIII. 21-24. Traditional
D. o.
:-.111Ir :111If .,f :f If :m Is .,s :s ll.s:f.111 Ir :s IPl=-111 :':.. 11 :se.se}
111
Key F. {I d :-.d 1t1 :ta, 1, .,I, :r Ir :d Id .,d :d Id :r .d d : t, Id :- d :- It, :t", .t,
21. 0- de-eho .ti 'a-ni -so vat-te-hi Ii..... li-shu!oh. 22.E - "·enmo-a.-

Ct
{jI :d' .I 11 =~ 11 =- .Pl Is .f :m .r Id : t, 11·,
:- jl6d' :- Id' :t .t Id' :d' .d' Id' :t }
Ji.A:d .d 1111
:- "' :- .111lm.r:l, .}, I, :se, 11,:- ltl'l =-11'1 :f .f 11'1 :I .I .Is :-
su h bbo-nim, ho - le-roshpin-noh 22.E-ven mo-a - su habbo-nim,

fF ~ .D.!Js
d' :t .d'lr~d':t.I Is :t ldi II Pl 1111 :Pl Ir :m If .,f :f If :P1 1s :s 11.s :f.m Ir :s I~ II
.,111
tis :-.slf :-.f P1 :fimt, d d .,d:dlr:der.,r:r lr:d d :dld.d:r.d d :t,ld
le-roshpinnoh28Mei-eis a-do-noi hi niflosb~i - nei - nu.
~ .• I':'..

{: 1~,f.111,f Is :-.d 11 .,I :I Is :- jdf ;s .f 1111:s .s 11 .s :f .m Ir

d :t, .t, It&, :-.ta, I, .,I, :t, Id :- :r Id :d .d Id .d :t, .d It, II
24, Zeh hay-yom 'o - sob a-do-noi, no - - gi- lob ve - nis-me-ehoh vo.

: .s,
{:
p,.s, :1, .t,
.s, ·1 .s,:l, .t,
Id :-.111If .m :f .s 11 :0 1s : - It .I
Id :-.d d .d :d Id:- d :m Id
:s .f
8lotr.e1:
I"'.,Pl :r Id :- II
1 .r d .,d :t, Id :-
:111
24. Zeh ...... hay:-yom'o - soh a-do- noi, lohve- nis-mecbob,•o.
r.t..

Onno, see NQ 152 or 150.

1'7'.78
120
Al. 0 NNO,..(-N9f$)
52
'J. • Psalm Cl(VIII. 25. HAST.
Ke· F. {If If .,f :s I"' :- Id :d 1s :-.fe Is :1 ff :-1-: f :-.111 ,=,
.,f :1 ~
y
:-.Pl
• r :-.delr .,r :t,
On -
d :- 1- :d
a-do-· noi ho - shi-
ta, :-.l, 1ta1:d 1,
· - 'oh
:-1-: llOn -
r :-.delr .,r :t,
o a-do-
J

ijd ,_
..-
:-
noi. ....
Id :d
:d
ho
,~ .- Ir :-.Pl
.- It, .-
shi - 'oh
1: :- 1-f-C·~ml
:- 1-:
no.
tfll
~Ou
tct
i--se 11 .,1 :t
·-
>

I Pl ., Pl :f
a-do -
l~e.. ,_
noi
::- I Pl :111
~ : 111
bats-
}

/), 0.

{I d' :-.t lb'

Pl :-
>

lfe :-
fF
ltfe :- 1- :
Sr :- ,_ :
!-
II
:-,Pl
::,..

If .,f :s
:-,delr .,r :t,
~:-
I Id :d Ir .-
:- ,_ :d d :- tt, :-
l,r :-.111
d :-1-:
"-1
Id:- ,_f·
II
Ii - _gioh no. On - no a-do hats - Ii - choh
>
no.

Concluding Reept>nse, see N9 6. Kaddisk (when Service is not divided) see Part J. NQS67,68 and 163:follow:
ONNO:LECHO EZ·BACH. (N94.)(Pentecost.)
153 • Psalm CXVI. 16-19:
Key C (L,,lt i!,;A) MOMBACH.
{
:Pl
:d
1111 :-.PlIP1:1
d :-.d IPI:-
Id' :-.t
fl1 :-.r Id
11 :111.,111
:111.,111
I"'
d
:d' It
Ir
:111
:1 jl :- lse: .t It :- 1d1:-.d1 It :- ,_ :- }
:d d :- It,: •fll Pl:- lre:-.re Pl :-1-:-
16. On-no a-do- . noi. ... ki a- ni. ...
/7"--
'av- de- eho, 'av- de - cho.....

Atml.
jj r' :-.t I se :Pl Ir :- Id IId' Id' :- Id' :-.d' 1111•
1
: 1"1Id' : : "' I"' : "' .,l"I Id :r jms, :-1r.-. II
l Pl :-.Pl 1111 :t, t, =-11,
ff f f :- If :-.f fl1 :s 1111-:Pl "' : "'.,111 1d :t,. t,r :-1
ben a- mo - se - eho1 pit-1:aeh-to le- mo-sei-roi;pit-tachto le--mo-sei-roi.

1'7'78

..
 A 121
{.s 1 ·:11 .t, fd :--Ir .r :r .,Pl :-l-:111 .f 1s .,s :Pl Id :r Ir :-1 .I, :t,.delr :r .r IPl.,fll:1'1 l
.s, :s, .s, ls, :-.1s,.s, :s, s, =-1-:d.d d .,d :d Is, :fe, s, :-1 .s, :s, .I, I, :1,.I, 111.,I,:l, f
11.Lechoez.baeh zevaehto-doh, u-ve-sheimardo-noi ek- ro.18.NtH!o - ra.i lardonoi ashal-

Et
{If:-·"'Ir
Id :-.f:- 1-.d :d
5
:d .d 1«!..__1!,.dIr :fll .r Id :- r • ·d :d Is .,s :f 1s :- Is .s :s
1,:- 1- : ~ .1, s, :- .s, It, ·:t, d :- I ,5•d :d t, :- Id .,d :r
leim, .. ne~oh no .. l~cbol 'am - mo.19.Bechats-ros beis a-do-

.........__...,
1 :1 .,1 11 :s
{1d :de.,delr :Pl
I; =--sI1
:- I
:I
l- ..,11 :f
t :- .t 1 :s d' :m If :s .1 11'1
:-.f?I Ir :- jds, ~,
L_rr .r r :- Id :- 1- :- d :-.d It,=- las,:-1
II
fA

ehei-<:bi\"'t}-l'u-sho
- lo - - yim. Ha - la-lu - yob!. .... Ha-la-lu - yoh!
,.........--::- ..----.., . r.-...

f 54. Psalm CXVII. HAL.ALU. (N<.>5) (Pentecost~

Traditional- MOMEAC.H.
4
=I?,.,s, 1s, .- 11,.,1, :fTI Ir .d :t 1 .1,1s1 :f,
{ :Pl, .,fll,
l..Ha-la - lu
1'11 • If,.,f, ::s, f 1 :-
es a.-do - noi. ........
1 :r,
11'1
.
I
m1 .s 1:d Ir
d,
kol
:fTI,
:rri .f jfll
11,:s,
go -
:-
s, :-
1- :Pl .f
1- :d .d
shah-be-
}

,......-;.

Et
{Is :t..:J!! If :d .r lfll :-.f Im :ml .I 11 : 1 Is :d' .d' It : I Is :f .Jl'I }
t, :ta, 11, :la,.la. 1 s, :-.1 1 1s1 :Sod.d d :d Id : fTI •Pl r . - I Pl :t, .d
chu - bu kol ho-um - m~. shab-be - ehu-hu Jrnl ho-um - mi:nt..... shah-be-
.,....-;--..,_

-1'7'78
1.22 !A
:1'1.f IPI :r .r Ids, :- : s, .s, 1s, : s, tl, :t, .t, Id .r :1'1.r Id .t, :11 .s, }
:d Id :t, .t, ds 1 :- :s, .s, 111, :Pl, If, :s, .s, s, :- I- :f, ·"'•
ehu-hu kol houm - mim 2. Ki go - var 'o- lei-nuchas-do, .........
-
---..
ki go-
•

{j1, :1, It, :de.de Ir .111:f ·"' Ir .d :t, .1, It, :t~ Id :r .r I"'
.f :s .f 11'1 :r .r }
s, :s, 1s, :1,.11 I, :- I- :f, .f, r, :s, Is, :s, .s, s, :- 1- :se,.se,
var 'o - lei- nu ehas-do,. . . . . . . . . ki go - var 'o -lei-nu ehas-do,. . . . . . . .ki go-

lid.r:m.rld :t,.t, 11,.t,:d.t,111 :d .d If :-,f Im :-1r :- Id :r Id ;- It,:-}

, 1, :1, 111 :~•·"'• f, :- 1- :s, .s 1 s, :-.s 1 Is, :- f 1 :- l11t1 :11 s, :- I - :-
var 'o- lei-nuehas-do,..... YC- C - mP-s a- do - noi. .... le - 'o -

{jd
s1
: I : I ::t
:d, .r, I m,.r, :m,.d, s,
r .111If .111:f
1 .d Ir .d :r .t, d
.r Im : I : I
: d, .r, lm,.r, : m,.d, s,
:r .m
:t, .d
If .m :f
Ir .d :r
.r }
.t,
lorn.Ha-la-lu - - yoh! Ha-la-Ju - - yoh!Ha-la-lu - - yoh! Ha-lu.-lu-

: fe, fe, fe 1s :r :Ill'"''"' If :d :r .;r I"' :- Ir :- }

: d, d, d t, .- :ta 1,ta.1,ta.1 11 • - :11 .,I, se, =- It, :-
Ha-la-lu - yoh! Ha-la-lu - yoh! Ha- la - lu-
~

t'7'78
 128
{I1, d :-1-:f.,f
:-1-
IPl :-Ir
:1,.,1, s 1 :-
=-jd
If,:- 1'1
1
:d .r ll'l.r:P1.d
: I :
Is.- I-
:s .s, Is,
1
.-
:-
1-
s
:d.rlP1.r:P1.d}
1
I
: :
_yob! Ha-la - lu - - yQh!Ha-la-lu - - yoh!Hala-lu. - - yob!H1t-li-lu-

cresc.

i1s
\
.,..
:s, s,1s 1 .-
yoh! Ha-la-lu -
I- .-
I- yoh!:Ha-la-luI - :
;,
jfe :-1-: 0
·:d, .r, lm,.r,:m,.d, d :- 1-: -
- yoh!
s
IHa-
d :-.d
:-.s

I" -lu -
Is
It, :-
:-
Id ~- 1-
d .-1-
--yoh!
II
i":'.

155• Psalm CXVIII.1-4.'

HODU
. •
(N<J5: (Pentecost.)
.; Traditional.
K
ey.
A
•
{":Pl

Responti·e.1. Ho - du
:d
la-do
11'1 :-
d :-
If :Pl
Id :d
Ir :-
t, ;-
I Pl :r
I - :- I1, : -
d • :r .Pl Ir :d
11,:I;
ki . . . . . . . . .
,t, :-.1, Is, :-.11'1
s, : -.fe,1s, :-. s 1 :- lta,:-.ta,
tov, . . . . . I ki
:- Is :-.s

le -
}

3. Yo - m'ru bt•is A- ha. - ron, ..... J

IJ. C.
{Is :r :r II
'0 -
:f 11'1
ta, :1, 1- . -
Id :t, .d 1f P1
s, : - Id :t,
Id '.-1-
d .- 1-
- lorn. .. . .. .. . chas - d6.. ..
I
2.
s1 :-
1'11
Y1, - mar
:-
Is, :-
11'1, :-
11,
f,
.- I111 :-
-- Is, :-
no ...... .
}

4. Yo - m'ru no yb: -

D. c.

.JJ.0.
{Ir :d It, : I, Is 1 :- If, :- 1'1 :s ld:d 11, :-If :-1111 :- Ir:- Id :-1- jj
f, :- 1- :f, 1'11 Ir, :-
:- 1d, 1s, :s, f, :- 11, :-
:Pl, d :- It, :- d :- 1-
Yis - ro - eil, .... t ki. .... le - 'o - - lom ehas - do.
a"d'"' • ....
o - no1, ~
'

1778
124
ODE
CHO. (N93J HAST.'
156. Psalm CXVIII.21-24. Dt.
Ke )G. {11"1
.,r :d' 1-:d,,t,,1, 1t, .,l,:s, 1- :s, .,1, 1t, :d Ir :s 11"1
:-1-: "'
.,r :d 1-~f, riur }
y d .,s.-:s, 1-:l, d, '1 1 fe, :s, 1- :s, .,s, s, :s, It, :t, d :-1-: II
d,.,s 1 :s,1-h-, r,r
. 21. 0-de-<iho ki 'a-ni - so - ni, vat-te - hi Ii li-shu -'oh. 21. 0-decho ki 'a-ni-

fG
ij.!L.!i!=d 1- :d',t,l 1s :1111 1d' :t,l,t,d's:-1-: 111, :l 1 1t1 .,t 1 :de1r :Pl If :s.,s}
l t, :d 1- :d',t ,1 s :s Ir :rd,r mt,:-1-: 1, :1, lt,.,t, :de r :111 If :s .,s •
so - ni, vat - te - hi li Ii - shu - 'oh. 22.E-ven mo-a-·su hab-bo-nim,h~e-
~ i

Dt. fG
{jl.,s :f Ir :Pl
.,111 jf
:-1-: II
s, : s, I 1,.,I, :t, Id :r Il'1 m1.,t Id :t .,1 IP'I' :t .,d' PPI:- tj
1.,s:f.,-P1tr:P1 r:-1-: f, :f, 1f1 .,f1 :s 1 s, :t,tddf.,f Pl :-.,Jl'ltse:se 11111:-I
le-roshpin-noh. 22. E-ven mo-a.-su babbonim,ho-yr.- soh lt"'i"osb pin - nob.

J.
~
11,.t,:d.r:P1.f:s.l I!! :-.f 1111: "' ~
:s 1s :-.s If:- I"' :- Ir:-
{ :d d :-.d It,:- d :- lt,:-
23. Mei-eis a-do - noi. ..
Id1,ho :-.d t, =-11, :-1-:
:-.1, se, :- 1,:-1-:
- ye-soh zos,
f, .s,:1.t,:d.r:d Id :-.r Id : d f
hi. ...... nif-los. . . . . . be-

J). !is

{I
Pl :-.r ,Jl'I
I l
If :r Pl :-1"': II I ' : I : =1r :-.Pl Id :s, 1s,:-.1,ls,.,s, :s, lll :-.r Id : .• }
d :-.t, ,d Ir :t, d :- Id: Is, :-.11 Is, : - t, :-.t, Id : s, s 1 :-.1 11s,.,s,:s, t, :- Id :-
'ei - - nei-nu.24.Zeh"bayyom, zch bayyom,'o - sob. . . a-do

1?'78
 125
d :- Ir :-
tid :- Ir :-
I"':-IdId :: ·"' Ir
Pl ~-
•Pl
r
:-.r Ir:-
:-.r Ir:- Id :-
d :- 1-:
1-:
IIPI :-
d :-
1- !1'1
1- :d
11'1
d
:- I-
:-1-
!Pl
:d
}

,-;; - nis - me-chob To. 24. Zeh 'o -

DO -

Slower.
:- .s Is :- 1s : - Id :- Id :-1-: II
l"I :-.1'1 IPI :- ,r :- I :r 1s :- Is :-.s Is
{Id :d t, :- It, :-.t, d :- ,d It,:- d :ta,111 :la,s, :-1-:
:-,d Id :_ d :- I .
nis - me-chob vo ..........
sob a-do - noi, no - gi - loh Te -

ONNO. (NQ6.) (Pentecost.)

157.
• Psalm CXVIII.25. Traditional ("YETSIV PISGOM:')-F. L. C.
Key C.
j :s .,s :P1:d :s 11'1 .,f:s 11 :f :s 11 t
f
:s II
Id' : :f }
:d :r
s
:d :d d .,r :1'1 .r :d .t 1,. :d :Pl f :Pl Pl
l :Pl "'
no. On - DO a - do-
On - no a - do - noi. ... he, - - shi - 'oh

• Is .- :s .,d '·r'.
{Id"'~
__
: r :d
:_t, :d •
d'
Pl
:1 :LJ
:fe :feI s .-
:t
:S :S I! .,I :t .I
noi. . . ho - shi - - 'ob no.

:se .-
{11"1':- .r' :d'-.t
Pl :-.se :1 •1'1 I! .- II: : ["I
1
1'1
Pl
1
.r' :d'
: l'1
a·_ do-
:t
I!
:Pl
:-
:-
:1
:Pl 1:·
.t :1
: ::i :r I! no.
:- II
shi - 'oh no. On - no noi ho - shi-
~
- 'oh

17-~8
126 fp Gtm
: fTl :d ·2f :s :s r .Pl ,f :Pl :r
:s
{ :d 1:
:d :d 1;
.,r :1'1 :Pl ~ t, .d ,r :d :t,
1'1
1
la,
,r.d 2r:d
• :s, 11:;,I~.:s, :s, }
:t, ;s,

-On - no a,- do- noi. .. ha.ts - Ii - - choh no ....... on- n.o a - do-

re
lla,"',r.d I
t, •2d·:r :r ,f :r 1

ij s, .,I,:t, :t I I~..d,r- :d :t,

.l'l :l'l 2r ds
s,r
s
II f
1'1:r'
:f
.d' :t .I
.111:s .f
:t .r' :d'
1:noi.d'.......
-:f :l'l
}
hats - li choh On a-do -

slu' d' :t s 1s .rri':r'.d':t .I 1s .d :t .r':d

1
L..:.!' :d' :t Il'ld' .'.=II
l f : fTl :r f Pl ,S :f ,Pl :S .f Pl :f :l'l IL_:.! :s :f
hats-Ii- choh no. On - a-do - uoi. .... hats - li-ehoh

Concluding Response, see NQ6. Kaddish (when .Service i·s not divide.d) see· Part I. NQ.S6'7, 68 and 163follow.
d LECHO EZBACH. (N95.) (Tabernacles.)
15
•
0. PsalmCXVI. 17-19.
G is Dolt.
·
MOMBACH:Coda by p.~r. D.
{ ,Ill,:s, .d 11'1:- If .r :t, Id :- l-:d ,l'l 1s .,s :se 11 :111 1s :- If .1W:1.d' }
.111
1 :Pl, .111
1 s 1 :- Is, .s, :f, 1'1,
:-1-:1'1,.s, d .,d :ta., 11, :I, I, =-I- .1,,, :;-
17.Leeho ez-bach zevaehto - doh, n-,·e-sheim a-do,.noi ek - ro. 18.Xe-do-

-fl:• ,.,
1 1 1
:1'1.P1 11'1
:Pl ,Pl IP1.P1:s.e
Gt.
,r':d'.t Ir' :-Id' :1r .d 1t,.d:r.P1 lf.l:s.f
se :-
1111:-1 .Pl :Pl If :Pl tl .,I ~s }
11 :ml, .1, ~ •. d tr.f :Pl,r d :- t .d :d d :- Id .,d :d
ii,-shal- leim, ueg:.dohno le-chol'arn - mo. lRBecbats-ros beis a-do-
rai la.-df>-noi
~

1'7'78
 127
s :-.f 11'1:- Is :s Is :- 1s :- I- .- l
s :-.r 11'1·"' :l'I r 11 :s
:fl! .,I')
{It1 :- Id .d :d 1d :d .,d lcj :d It, :- Id :- t, :d Ir :t, d :r 11'1 :d j
lo - Ha-la-lu - yoh! ..... .

fA
Etml.
{Ise :se lse :-
. t, :d Ir :t, It :- I- :- llede' :de'lde':- r' :t Id' :f
I
t, Id :l I del'I :f Is :111 fe :f 1111:r 1;:-.d:-.111

Hu.- la.-lu
Ir .-
It, ;_
-
I ds, .-
ds, .-
yoh!
II
Ha-la.-lu - yoh! ..... Ha-la.-lu - - yoh!. .

HAL.ALU. (NQ6.) (Tabernacles.)

159. Psalm CXVII:
Ir
MOMBACH.
:r Ir :r .r }·
Key A. { : s, .,s, Id :--ld.,d :d 1t, :-.1, Is,=- 11,:t,.d Ir :P1.f 11'1:- I :Pl .,Pl
1s,.,s,:P1, f :... 1- :Pl, r, :-.111,ls,
:s, .,s, l,,,...t..:.f, :- s, :- I :s, .,s, II, :fe, Is, :l_,.1,
.
1.Ha-la. -la es a-do - noi. . . . ko1 yim, slrn.b-be-cbn-hu kolho-mn-

{Ir :-.d It, :t, .,t, 11, :11 11, :t, .d It,:~'D I
1i-r1 :r' r' :d' It :1
: I l
se ..=t 11'1 : Pl
1 :t,
}
s 1 :-.fe 1Is, :s, .,s, s, :s, lfe, : s, .1, s, :- I :
shab-be-chu-hu kol ho-um-mim.2.Ki go -v r ....

At.
:- It, :s, l
{jl :se.1 It :t Id' :- I :1 .,1 11 :-.1 11 :-1s :-.f 11'1:s 14':t 11 :s Fd
J
"' :r .d It, : Pl "' :- I :f .,f d :-.d Id :- d :·-.t, Id :d Id :r Id :ta 1 lt,J11:-, Ir, :
a-do- - lom. Ha-
do,...... chas-do;
 fj.!l.:r IPl :r.d Is :-1- :- ,- :- 1- :- ,- :-1 : 'Pl :- •Pl IPl :- Id
l : I : :- I :~ :.r I Pl :r .d t, :- I : t, :- .t. I t, :- I, }
_ la,-lu - yohl Ha - la ..lu - yohl Ha .. }a,.. Ju - yohl
-·

Qs :- .s Is :-:- lPl r :- .r 1111 :- jf : I- :Pl Ir :- .r IPl :- }

~r :- .r Ir :- d I 1, :- .}, Is,:- f, :d ,d ,d Id:- 1, :- .I, Is,:-
Ha- la-lu - yohl Ha.- Hi.-lu - yoh!. . . . . . . . . . . Ha.- la-lu -

Af : 1- :111 r :-.r fr :fll .f Is :- Id :- Ir :-.r Ir :- lfll :- 1- II

llf, :d ,d ,a ,a :- I 1, :-.1, Is, :- s, :- 1111,:- 1, :-.1 ts, :f, Ph;- I- .
yohi. .......... . Ha. - HLlu - - yoh!... . . Ha. - la. _i;- - yoh!

r·

16·0PsalmCXVIIL1-4 •
• Key A.
Id :-jd :-
HODU. (N9 6~ (Tabernacles)
fl!l .r:d .r ,~ :- Id :s, Ir :- Ir .d :r .Pl jdd
Traditional .
:-
1- : ·}
{• I Pl1 :- Pl1:- If, :.:.. 1111:s1 I- :- 1, :- lt 1 :- :s, 111 :t,
1. Ho du la - dn ki. . . . . . . . . . . . tov,:..... ~ ... l
2. Yo Yis - ro - eil, .......... j

~111:- Is. f :111•f

~d:- It, :-
Is:-'""
d :- 1- :d d
:111 Ir
:-
f
.111: .s
I m .r.-.r.
...

1- :t,
.

d :-
I
. d .,:,. ~ .- II
:d .t, I d :r
:s, Is, :t,
.r

.t,
}

ki - l"o - lorn.••••. • chas - d11.RC,'iJIOIISc.Ho - du la.-do-

/::-i

1'7'78

..
 t29
Us:- t l .s :f .Pl j~r-,=.d tr .m :u Im :r .,fe Is :1 Is:- 1-:d }
Id:- ,,d :s
lld :- Id :- t, 1, 11, .1, :1, s, s, :f, Im,:.- d :- 1- :d d :- 1-:d
noi • tov, k 1. l"e - ,,.,
o - l omch as- d"o. 43.• Yo ...... m'rn 110•• ...
10 •••••. mru-..no
vA
.'Yll'- , •

.JJ.$s
d
{Id :-
:m .~e I!".;~ 11'1:- Ir :-1d :- .d Ir :m jf :- Pl :- Jl'l :-l-:-1r :- 1-: II
Id :d d :- It, :- 1,:- .1, 11,:- 1, :t, d :- d :-1- :- t, :- l-·:
b~is.
e • • • •• vAdA-ha.
a ro,!,·• • • ·} k1· l~-'o"
n01 v
- lom ehas - d"o •••••••• .o.o.
l ---- o - , •.:. • • • .lJal $s

.JJ.C.

161.KeyG.
PsalmCXVIII.21-24.
• " V

ODECHO. (Ne:>
4~
.. ~ Id .,d :t, ,d ,t, 11 :s, .s, If
flPl :r ,m ,f 1!'1
l s. :s1~, L.s,.:t, .t, I, .,l, :~~ ;~S).~S~ ..m;s,
lf,::;.,;
3 ~

f62. PsalmCXVIII.25.
Key G (Lan. E) i:<;
ONNO.(N97~ (Tabernacle~)
Traditional- F. L. C.
jl, :de.,t,kle r jde:-1-:"1 1se:-
~1,L..:::.,;.Pl..=.;••=r.:.:.,lm=-':=f-fmi-':=-..,_l---':'71, 1- :f.l'I 11 :- 1- :Pl }
{1
-=-1.,...:"""d=------·,t=''""'' 1_-_:l, 1, :- .,se.11, t, I, :-1-:"1 r :-
d-'---":r---''""d'-:_-
__ 1- :se, I, :r Id :t,
On - - no. . . . . . . . . . . . . a ... do -

10 1'7'78
 130 flf
ijl, :-
:Pl If :r 1111 :-1-:
1.- :-se,:-1-:
1: :s.Jels
:- 1- :-
:1 1s:-1-:d
.- :- 1-:-
Id :f 1111;- r- :se}
:111.,rr111
s, :-- Id :t,d :se, 11, :t,
ho_-c::=--:--:---.. shi -

U :111If :r jd :- It,:-
0 1 :- I- :t,1, :- lse,:-
jl,:-I-:-
1,:-1-:-
1-:-1-:
- :-1-:
:f
111, :111.,r 1111
Ul, :d .,t, Id :r
!Pl ·- 1
d ;_ I se,:se, .
r :r }
'oh. . . . . . . . . . . . . . . no ........ On .
ResJJonse. - no. . . . . a _

.D.O.
~d :-
ll 1, :-
Ir
1- .-
.- 111:-1- :- ,11 :111.,r I Pl
1se :-1~ :- 1, :d :,t,Id :r =d---'-:-~l~t
:f
Id :- 1 t, :- .,1,:- 1-:-
1 -'--:-_..;_=I,
....
1'1 :-
1 1f
:- lse,:- 1,:- 1-:-
:r II
do - no1,• ho" - ihi • - - 'oh..... no.

.D.C.

~ ~d .t, :d .,d :r .r :d
:-11 s .fe :s11 •r .:Pl .fe s:- 1- .
s,
On
. :s, .,s, :t, Id .t, :d :- r, :r, Id, .- It,:- 1- II
~ - no a-do - noi. ... : hats - li - chob ...... no.

D.~.
:d .t 1 Id :r :-.s 11 .s : f :d Ir .111:f .s :r
~ :s, 1- :t, Iino :-.d Id ·-
.111
ff. : 1, 11, : I, .s, 1:. :f, Id :- II
1111,
:-
Response.On a-do - - noi. .. hats-Ii chob no ..

[In some congregations, on the Rejoicing of the Law,.the HodiiR,esponses are sung to the melodies of NQ t60 1
t50, t55 and 66 in snccession,and the OJtnoRe!!ponses to the melodies or. Ni.>f62(t),150, tM(~) and f62 (4) in
su.ccessionJ Concluding Response, see N9 fl;Katltiisk • (when Service is not divided) see Part I.
On the Re,joicing of"the Law proceed· a.t once to NQ t67; on the other days of. Tabernacles proceed to Ado-
'1loiXe/ec/e and Av Boraclliimim, NOS 6'7 and 68, then to N9 f63.
f718
 . VAY'HI BINSOX: KUMOH. (N~4.) t31
163~Key
Numb.X. 35; Isa. II. 3.
A. Traditional-JAPHET.
/':\·
:s, ,s, :- .t, Ir .r :d .t, Id ;s, I :s, ll'la :r .d It, :d Is :-.f ,_!11If .,f :s }
{ :s, s, :- .t, Ir .r :d .t, d :s, I :s, s, :s, .s, IS, :d d :- 1-.,d :d
u.-ay-
' h.1 b.111'-So-a
' A ' h o-o - ron, A vay- yo-mer l\lttsheh:Ku - mob. . . . . . a-do-
' I':'. ~

1 :f .l Is.s:P1.s If :r.flm :d ,d.s:f.mlm :r .r m.r:P1.fls :r .r lm.r:P1.f1s :r }

{1d :- ld.d:d .s t, .- Id :- d :r.d,ld :t, .t, d.t,:d Id :t, .t, d.t,:d id :t,
- fu - tsu yw-e..cho,ve-yo nu..sume-sau - e-ch11

JIM•d:fll.sI1.s:f.m IPl :- Ir:- ld:-I-: I,s,:- ls,.l,:t,.s, ld:-I-d 11'1:r.fTllf.JJJ:r.d}

lid .:- Id :t,.d s, :- It, :- d :- 1- : . s, :- I s,.1,:t,.s, d :-1- d d :t,.d lt,.d :s,
mip - po - ne - cho. Ki mit-'Isi - yon tei - tsei s0

j11r:-1-: Is, ·:-.s, Is, .J, t,.s, Id :- I- :- 11'1:r .PJIS .f :f .rr1 11'1:- {f ltLd }
H, :-1- : s, :-.s, Is, .s, t,.s, d :- Is,:- d :t, .dJt, :d d :- It, s, J
rob, u - d~var a-dO - noi mi - ru - sho - lo - yim. Bo -

j!Pl :f • .rr1 Ir :s Id :- Ir .r :!!l.J'..Is :l .slf :s .f 11'1:- Ir :s.f 11'1:- Ir:- ,d :- 1-11

~s, :I. .1, It, :t, :- It, .t,:d d :- l!LL:t, d :- It, :d d :- It,:- d:- 1-.
ruchshcnnosanto - roh lc.!am - mo Yis- ro - eil, bik'- dush-sho - so .

..
♦ In some congregations ~do11oi,AdiJ11oiis chanted at this point.
11'78
f!J2 ADONOI, ADONOI. (N<!1.J("reek days)
f• 64·Key
Exod.XXXIV.61 7.
C (Lak Z:r;A) HAST.
~ f.1:1 11 :-1 -.1:1 jd' :- 11~11 :t.d'1t :-.t 11 :- lse:-jfll :r .d 1r.:y }
LI :l fl1 :-1 -.1'1:1'1 1 :- 11'1 :- 1 :se.1I1'1 :-.se· re :fe I Jl1 :,... d :t, .1, It, :d .t,
A-do - noi, a-do - noi. . . . . eil ra- chwn \"e- cha,ll - nm~, e - -re.chap -

IPI:- IP1·:-·.P1 11 :- , 1 .1 :1 .,1 It :- I .t :t It :t It .,t :t Id':- 1-:d' }

{ld :- Id :- .d d :- I Jl1 •Pl :Jl1 ·,"' "' :- I ·"' fe :fe IPl .,1'1 :f
:Jl1 "' :- 1-:fll
}UL - yim ve - rav che.sed ve - e - mes; no.tseir che-sed lo - a-
lo - fim, no -

r1 :r' 11'1'.r•:d'.t jl :- 11 .,1 :l It :- td':- Ir':- 11'1':-."''Ir':- td' :t 11 :- I jj

{ls :s Is :- .f Pl :- I J11 .,Pl :Pl Pl :- I- :- f :- 1Jl1:- .s f :- I"' :r d :- I
YO - fe - sha' Ye-chat -'to - - oh, ve - nak - - keib.

Proceed here to+ NQ 163, ir Borudi8lwnnosan has not been already chanted.

{65 Deut VI 4 SHEM.N: ECHOD. (N<!4.)

K;y~F (L;1tz~·.o) ntr1 , , , NAUMBou~:::!!: n.
{
:.1'1 1111:-:111.1ri.,P1:-:P1 jl:-!d :d :d Id'
: .d d :- :d .d d :- :1, I.:- !d r : r :re Pl :- :- - :- :f Pl:-:- -
1La=-,-:-:s1s:-:-1-=-11 :-
She -ma' Yisro- eil, ado - noi elo - hei-110,a.do - noi. . . . . . e - chod.....
>.

F (Lalt is .D) Ct . ,
{I: Jl1 IPI :- :fll .t'l IPI :ml :l 11 :- : l .t 11 :s :s Id.:- :Pl .f
:mad d :- :d .d t, :t./11:tri fe :- :fe.fe fe :s :f 111 :- :- r
1s=-
:- :s:r 1s :-:-,-:- II
Jl1:- :- - :-
E - chod e -lo - hei-nu,go - dol a-do-nei-nu, ko - dosh. . . . . . she-mo .....

1778
..
 166.I. Chron.XXIX,11. LECHO ADONOI. (NV4J
133

PsalmXCIX, 5, 9. SULZER- D. M. D.
.s I"'' If ' •. .'fl'l,,'"', d' :_.t d' }
1
,d d' :d' .d'ls .,I :1 .,I 1_1
_:~t
Inoi, :1 1t
1 1
I :-.1'\ 1'1 :- ~ I
Key c. { .s s :-.s Is :-.111 Ill :- I : I .,f :f .,f If .- Id
Pl : .d· l!.._d :s .1
Le- cho a-do vebag-ge-vn v"' -hat- tif -

.a loh

flr• r• .Pt' .,d' :t .,d' 1.t : 1 Ir•

Isshod::-:- 1-: Itf ki.:-:- . Ir':-
, .,., d' , ,,., :r• :d' It :I }
lilt t . : - .,I Is :fe 1-: I- :- l'I :- IPI :l'I
e - res, ve-ha. - ... cbol bash..sho-

ve-han -

1 1 1
usr :s tl :l ltr :- It : .t lfTl' :-.1'\ It .d':r .fTl Id' :- 11 :d' Id' :- rd' :r 1.fTl1 }
ll :r Ir :r :- Ir : .s 111 :-.1'1 11'1 :- "' :- 1- :l ta :- lta :-
ma-yim U - VO - 0 - rets; le - cho a-do__ noi. .. , ham - mam - Io____
---.,_

"f~-1-:fe jfe :fe lfa :- .d' ld' :- It :-.t Id':- 1-: Id' :- .t I/.,~ :f.,1 1t ,,,. :- .f II .t :s }
ijJ:-1-: : I :-.re Pl :- Ir :-.r • fll!-1-: : I : : I :
chob, I~ - cbol.. . le - rosb.

---
- ma.-mu, ....
• ;d!E~
1
fl/•,1'l:!:_.,d-lf, :r ,,l:-flM: •• ,s 11'1':m'.;r' 1d':-1d :-.d'tr' :re• IJll':-1-:fll' 11'1':- tse:-}
ll : I : : I : . ,s s : s .,se 11 :- 1 :-.1 11 :1 se :-1- :s s :- t,r :-
ve-hish-ta-cba.vu la - badomrag - lov; ko - dosh.....

nu,
i'7'78
-134 Ctml
fll :-1-:l .,1 lta :-.tal I:-
lld:-1-:d .,d d :-.d Id:-
:, Hu. Ro-ma-mu a-dO
11 .d' :t .I lse.se:se
d .1, :t,.d It, .m :m
noi. ...... e-lo
I!
- hei -
:d' I tr• :- s
:- l"'s :- s
ve- hish
I'"'
:-.r' Id':-
s :- .f I 111:-
ta- cha-
.r •·}
.s

nl'l' :- 11 :t
,S d' :- I - :
ll s =-•Ill If :f Ill :- 1- :
I s'
Itki :-;f' IP\' ,fll' :d'
:-.t Id' .d' :d'
·1r•:-Ir'
1 :-It .t :t
.r• :r•
1S
1
111:-
:-
Ir':-
If:-
Id':- 1'!'
Pl:- 1-
II
vu le-bar kod - sho, .... kodosh a-do _ noi. . . . e- lo - hei :

Shima' and following numbers, see also NQ70 to77; Veattcm,seeN9 "18;Kaddlsh,proceed to N<tt69.

167.
D~u(t.IV.35,r1tc.ATTOH
El, I~nh is C;1
HOREISO. (Rejoicing of the Law} Tra d·t· l F.LC
1 1ona - • • •
5:s,
t :s, t.
1111 :-
:-
jL..ili
1, :-
111'1 :-
t, •
11
d
:rri
:d
Ifd :r
:t,
IPl
t, :-
:~ II
. .. ..,
..1 ill I I

~ - -
,,
- .,
r r r r
~
-
r--r
I
u u
f- "
,_, --
t

.. "· . -- ,,,, ,.,, ,. I J. J- J- ~~

-
I
,_
" . --
--
,,
,.,, ,., ~

w~
- ,, ,, - ,.

I I I I I
"1. -
toh horeiso lo -
At - da.'as ki a.douoi bu hoelo - him eiu 'odmil'va< - do.
2. seih nifloos g\lolosl'vad . d0, ...
.lJ0 - tA
ki r•o - -
lorn ... chas - do. -
3. m0cho boelohim ad0
Ein ko- noi. .. - ve - eill ke. ma-'a.- secbo. - -
4. Ye -
hi chevod adoiioi 1"6- lom, -Y.isma.ch ado - - noi be -
.,
ma,.'a sov. -
5.
u.
hi sheim ad6noi mev6 - roch,
Ye - mei'at - -
toh ve - •ad 'a - lorn. -
yt, - hi ad0noi el0heinu 'im -
mo .nu,} al ya'az
-
vei -nu v'al yitte. sbeiuu. - .
{ kati- sher hoyoh1im a.vu • sei- nu; -
7. V1m- ru hoshi·einu elohei yish - 'ei - DU; 1 i'hodos I'sheimkod~
{v'kabbe tsemuvbats1lemummhaggoy1m, } isheoho,lhish
V ~

~
' . -tab ' } beiach bis' hil lo secho.
.,
~
.. . .
Verses 8 and 9 are sung to N9 218,after wbirhthe following:
10. V'vihe .yu no amoreillU l'ro - tson lif . - nei a . don kol.
11. Vay • hibinsoa<ho.oron,vayyomerM6sheh~ , ,._ e _ cl.to mip-po _ necho.
{ Ku - mohad6noi v'yofutsu oye. vecbo, 5 V yonusu m;:iaD-
12. Ku - mob li.donoilim.nucbo, - secho, at . toh vaa.- ron uz - zecbo.
13. Koba- ·necho yilbeshu. . . . . tsedek, va.chasi . - de . cho y'ran - neinu.
14. Ba'a- vur Dovid •av . . decho, al to - - sheivpe - nei m'shi- checbo.
15.f V'o . mar bayyorn ha - • hu, } zeh adonoi kivvinu lo·
tHiuueibelA einuzeh.kivvinulo,v'yoshi inu; nogiloh v'nisme . . choh bi - shu-·o • so.
16. Malchus~ .-cho malchus kol •0lo- mim; umem.shalt~ - . - chob'chol d6r vo - dot.
17. Ki mit-Tsi • yon teitsei s6 • - rob, • udtfvar a.d0 . . uoi mi - ru. sho - loyim.
Verses 11 and 1'7 ma.yalso be sung as given in N9214. .Av Boracltanu'm, see N9 68. (but ill Key GJ.
1'1'78
168.KeyG. HAKKOfOS. (Rejoicing of the.Law.) Traditio~!f.
:d
{ :s. lcJ.. :.d. :r 'Pl :r :d 11u :Pi :r Id :- 11s Is :- :f IP\ .r .f
=.-Pl =.-s II
If, :I, .:d d :t, :d d :d :t, d :- t, d :- :t, d
"dA • "dA '-•
1. 0 n - no a o - n01,•••• } ho _ shi-'oh - no a o - no1, • • • • • . }
4·.Elo - heiho-ru - chOs,..... no. _ cheiu l'vo -· vos, ..... .

JJ.O.
:f :s jl :- • IIPJ :f r .f Ir :- :d JI
~s
ijd :I, .t, :d
:iii Ir :-.
t, :-
11111 jf :-
d t, :- :ta., Ii :- • 1, :r.- Ids, :-.r
:-.t, :d .r t, :- :d •
:Pl

hats-Ii- choh no. 8 • On - no ado .:.noi, } ., .,

6. Go - eil Ch O - ZO k ,
'a. - nei - nu, beyom kor - ei - nu.

. 0.

:s, Id :- It, :l, .s, Id :- Ir :r jPl :- If :Pl Ir :-.111 Ir :r }

{:s, -~~ ::":-: j~, :!-,- ~.: j~:1~,. :s, s, :- Is, :s, s, :- ls! :s,
She - mo ..... shel me - lech mal' - chei ham-m'lo - chim, ...... hak -
U _ v'chein yis - kad - dash· shim'- cho. . . . . . . bo - - nu, a.do -

.f :111 Ir :d .f I ·- I-'
s i-
I............ Ir
ILruch ..............I s! .... :i::~• 1:,
:Pl : Pl Pl
s, :- I- :s, If. :s, Is, :s, -- I- II
ko - dosh, ..... •. bo - Hu ......
noi ..... eio hei l"ei .kol choy.....

t7'78 .
l36 ,~ .. :.-.. I.fl.:- • 1s : td'
r,lis :d' ltr
:l IS .. :~ If
=:-· 11'1 :f .s }
l .t," Jri.. ~~ • I.. :- Pl : I- :m :d It, .. ;i: r
:- Id : 1, .d
(t) Bo - 'o - lo - mos sh<•b- bo - - ro,. . • . . ho -'o -
S91i. (2) Ve _ no _

,~b -~

l :- 1r :m .f
,

{ f :- 1t, :d .r
_ mar

µr ,F~ f ,qe
I!,., :- 1!'1
.. •.Ill :~. :~
ffo - nov.....

~m
,c~rt
shir cho - dosh,

I{ .... :.PJ.•• Jri•• Ii: :d Is

kak-ko -

:-1- 11 =·
.- Id .d :t, .t, 1, :d .d lfe :l, s,:-1-:
lorn.... Julz - - zeh ... •.•.• ~~-h~:;i,- i,~ii1'.::::::::
• bah - bo,
suv, Shi- ru lei - - lo - - hirn,zam-me -ru she - mo,

~ ~'•
~df{( I fZtl-ift I (]tf
--r
F. .
(1,)r :m If :r Im :f Is :m Ir :Pl If :l 11 :- Is :-
f ~ I~
.1 }
I
{1
{fe;t :d Ir :t, d :r lfll :d . t, :d Ir :t, t, :- lta, :- .1,
Ki - re - tsO - no ve - chi - re - tsou ye - rci - - ov. . . . . . ve -
sol - lu 1~ - ro - cheiv bo -'iiro VOS be- Yob she - mo,. . . . . ve -

tB~
1 :- :f 1111
1111 :rri Is :r Ir .d :t, .d lt11... :-:•r Ir .- Ids,
{11, :- I- :L :I. . I ta, :1, .s...... :~ .. .. ! c;l... :.-A, t, .- las, II
chi - - re - tsun .... •· . kol beis. . . . . . . Yis - ro - eil ..... .
1i - - le - zu. . . . . . . le - fo - nov...•.

fir
~f,
Irf, :de Ir
:rri, If,
:111
:s,
Ir
f, :- 11'1, :s,
:- Id :s, If :m If :s
1, :s, 11, :t,
If
1,
.- Im :rri
:t, Id :ta,
}

'fsur ho - 'o - a - don kol hab-b'ri - YllS,• • • • • e -

i. a
lo - mim

-,ij g -,
,~,?;~~
Ve

flf! :de
••

Ir .:rri Is
•

:f
h

~-=f
IPI :r 1¥ .111,
I
'

.d :t, .d IPl .r :de .r

• b"

y~n {
'

I
• b"

I'
GJ\f
:- '"'
I
II

rJJI..r•-~
ij :s 1 If, :1111 r, :- t "'' :f,, :re,.IT\1Is, ..f, :m, .f, 1, .s, :1, .t, • Id
lo - - ah... • ,kol han - ne-fo - - shos ....... .

~ I ~~ -j~ ~• - v~~
r lJ ?J r-
shu
I :;; I (b; f ~
-
I pI
fjli s,r Ir ;de 1.r.. :f'l. lr : Id :s, If .. :."l . tf. :s
s, •:-· Is, :s, s, :... Is, :s, s, :s, Is, :s, s, :- 1se,:se, I, :- I- :1,
jf :- Im .. :1, jL :de Ir :111 }

Hay -·ya ., : •••••• - sheiv

• b"e - 'a, -
bt5 -
•
mer-
0

cb.~ei mo - rom, .. : : •. hash. - sho -

0

Ki 'a - ym - y1µ y1• - - re - u . . . . . b"e - shuv. • • • a. - V V

t778
 {ILlf
11 :-
I l'l: .:r
I I, :1, s,
Ir
.d :t, -d I f11 :~.r r :- Id
:- .s1 ., S1 ·:- If, :- ~ 1'11
II
JJ.O.

(t}chein bi:. she- mei she-mei .ke - dem.

(z) do - noi. . . . . Tsi yon ..... 3. Ve - ne - e - ...mar, ve
.o.
//
, t

-
V

Ve ne -· . e -
1"'1 :r
1ne
S1 :-
:d
:- l-mar::d, ;s,Ve -If,I.,:-nig;- :t,:s, Id:-s,lob:-
li-111 :S1 : S1
:s, I!. :f :m
:s, I ; S1
r:-
S1 :- II 8
1
Id
:m :d
; : 1'11
}
- V
e - - ke -vod a-do - noi, ve
V

- ne -
V
e -

{Is
~ s,
:f
:- I"'
:r :d 11t, :1, :s, .,I. :t, :d s, :f
:t, :s1 s, :- .- I - :d1 :s, • f1 :s, .- IS1 :-
:l'I Ir
!S1 f1
:s :t, jd :~
:f, :f, l'h :-
II

m~r, VC - ne - .C - mar, Ve _ nig - - loh kc - vod a.- du - noi,

ne - e- mar
m. r~
gS1 Id :l'l :.r
ll
Ig__;_r
: :a,
Is :- :- If:-:rs
:Jll_
1,:- : ta,:-:-
1s :_t :_I Is :I :t
: (~):r
Ir':-:- ,ds
f :- .- mt,:-
:-11
v'ro - u cholbo - sor yach _ dov,. . . . . v'ro - u. chol bo - sor yach - dov,. . . ..
J-~
.I ~ I
- -- - -- - --
I I I I
-J~ I
-- - .,.. -- -- --
I I I
,_II I 11I ,_ .
-
- -
,.
. ·- I

- .. -
-r ' - r r -I
V -.• ,~
~ I

J.
- J
I
I I I I
t. I
-
Soli.
..J ;. qJ.: -.?1
-
..,
. :;· - -- - -
I

'-'" - -- •·
r, - - -
--
■ ~

r~ •· .A

I I I I

;:,...
r :r d :t, •:d r .- d .-
:s ."='
. ..
s .:- :- r :l'l :f :f
j
:Pl
t S:-:- r : Pl :f
t, :- :- t. :d :r d
fl1
I"\ :f
:r :d
:Pl
: Pl r
1, ..-
:Pl :r
:1,
d :t, :d
d :s, :d
Pl:-:-
d:-:-
d:-:-
r ..- ·- d :-
t, .-. .- d .-
{~ S1 :- :- S1 .- :- s, :- :- f, .- :1, s, .- ·- s,:- :- .- :- S1 .-
ki . ........... pi ........... a·.,. do
V

- - noi beir.

Vcattem,see N9 78, Chliza.kWfnisduzzzeik, see N9 '19; Vt!ziisHattorolt, see N9S 80 and 81.
1778
1.38
I.5, 8-,13, 19,23, 31. VA.YEHi EREV.
168b• jlGen.
Key G. Traditional-}"". L.C .
s .,s :s 1s :f If .,f
l d .,d :t, 1, :I, llr .,r It -;•~. It, :- Id :-
s, :-
II

e - ·hod.
shei - ni.
Va- ye-hi e - rev, va - ye- h'1 A k .A she-Ii - shi.
' V
vo _ er, yom. . . . . . . . • r{- vi. _ 'i ..
{ cha-mi - sh11.
169 hashshish - shi.
G (L~Jt i:s•E) KADDISH. (N<?9~ (All Festivals~ Traditional-F. L. c.
Pt, :- 11. :- ,,.1, lls :-.1, It, :t, Id :-.d Ir:- 11'1 :1 IS .s :f f
l1se, :- 1, :- .m, 111:, :-.m, lse, :se, 1, :- .1, It, :- d :- 1- .d :d f
0 - meiu: Ye - IH·i she-meih rab - bo mt\ - VO - rach. . . . . le - 'o -
' ..

Rm :- Ir =- .r Id :-.d It, :- 1, :m Ir :d 1d·:- It,:- 11~:-l-

Ud :- It, :- .t, 1, :- .1, lse, :- 1l, :1, 11, .- 1, :- lse, :- I,:- 1- :II
lam u - le - 'o - le-may 'ol - may - yo:. . . . . Yis - bo - rach.

Wz,osHattorolt and Responses, see N9 80 to 82.

170• GPsalm XVI. SHOMREINI.(NQ1) (Memorialof ~~e Departed~

(Lah Z:\·E)
•
Tra_d1t10nal-NAUMBOURG-F. L. o~
: 1, 1111 :m jf :-1- :f If :m .f Is :r Im :-1 :fll Im :- Ir :r Id .:-.d 11 :-.d }
:....Pl 111'1
{: I, I, :-.I, IT.:f. d :-11, :Ir t, :- 1- :t, d :-1 :d t, :- rt, :t, I, :- ,1, 11,:-
1.Sbom-I"ei-ni En ... ki cho-si - si voch. 2.0 - mart la-dG-noi a.-dt, -
5. Ado-uoi menoscliel-ki, ve - cho _ si; at - toh to - mich ... go -

{Id..::-l{r :-11,:-11, !Ill

l•:-:1!:!~,:-1.:- 11, :I,
.I:-.:J ,~..• ,J.:s.f ll'l.. :~~
,Ill.:-: 1~·
.-,.1.;LI lfll :m.,l'l IM..:r Id :r }
l, :se, ll,.=~!-'. .-,.r.:t.' l!i. .=~.~-:,sl. :t., Id it, .t, .11. .:~•11, :t,,l,
(t) noi. .... ot-toh;.. to - vo - si. . . . . bal 'o - le - - cho, toso - si. .. hal 'o -
(5) - _ ro - li. 6. Cna.vo-lim. . . . . no - " u - li. . . ban- ,. - mim,af-nacbalossho!roh'o-

c:.
 139'
fll'l :PT IJl'l :J11 I"' .r :f ,l'l Ir .-r :d .t, 11, :- Is, :s, .s, Id :d Ir .r :s .s
0 Im:-1 :m }
1 (1;>~i
l(J;,:s,e
0

t_s,.t :1,.,s 11,~I.:r, .r, fe, :- Is, :f, .f, Jl'J1 :s, I~.:{s:,:~~ i, s, :-1 :l,
(2) le-cho :3.~ik?do- shim a.-s.herbo-o-rets hei-moh;vaddi- rei kol chef - tsi.. :- vom.4. Yir-
(8) loi ... 7. Avo - reicll adonoi a,.shery''o - tso _ ni, af-lei- los yis snwi d1il-yo- soy. 8. Shiv-

~"' .T :f
f1; :1~ :1, .1, i°l;
.l'I tr :d t, ,l, :-
;se,se,1, :-
1111:I.
1-
11,
:l,:.(,:.~iI~ .1,ls.e,.:~~;..~~.
I"':- I- :d'~4}
:t, .d Ir .d:t, .111 jl, :- 1111:-.111
I. :- (1;:;;1; I. :se, 11~
(4) bn ... at-tse-~~ ·_· • ·: som a- cheir mo.ho - - ru; bal as - sfoh .....
(s J vi-si ad6noile-ueg-di so - mid, ki ..... mi-mi-ni bal em- mot. 9.Lo - chein so -

Dt. tG JJ.O.
Qs .J :s .f I 111:1 ,I?. •.,tli lfl! :-:il.,t. .1,f:-.t 11-se:f'l'l 'r f1T1:-l111:-.pUt:-l-:-.l, lJ11 :-1-11
tir :t,.t, Id :d d. . .,d. . .:t,. . .Id. :df If :- .f If .r :r 'r 'r Ide:- lde::.delr:-1-:- dese1:-l-
(4) nis - keihemmicl-dom ..... u - val es-;,- es sh~mo-som'~i ·s~·- fo soy.
(9) mach lib.J>i vay-yogclk'vo-di, af. . . . be.so - ri yisb-kon lo - ve - tiwh.
~

.O.C'.

{:.·I"'.r:f ·"' I.r....;d.t, jl.~:- Is,

1, :1, If, :- .f, t, :- Is 1
:s,
:f,
jd :- Ir:- .r Im:-1111 :Jll j''l .r :f.1'1 Ir :d .t, }
"'• :s, Is,:- .s, d :- 11, : 1, 1, :- I- :se,.se,
10. Ki lo sa - 'a - zov naf - shi Ii - she - ol, lo sit - tein ........ cha-

JU, :-.1, '"' :1, 11, :t, .d

ll 1, :-.1, I1, :1, f, ·1'1•:1. lse, :-
1r .d :t,.111 p· :-11, :
1, :- 11, :
111: ,_ : 1 Is .,1 :s .r 1m :d' }
11, :se, 11,:d r :t, Id :d
- de-Cholir- os. . . . . sho - cbas. 11.To

f778
140 f'!Is .,1 :s .f 11'11
:- I"' :r Id :r IM :-1- :-I"'.r :f Ir .r :d.t, 11,
.fTI :-Is, :-Id .:- I!::..:.,!}
l d :ti .t, Id :t, 1 :t,
1 1lh:t,.l, se :-Is
1 s,,.-f,:l,.s,11,,.1,:r, !e,::ls,:-1"1 :s,•s~:-
1 :- 1
o- achchayyim, o-rach c ay - y1m, so - va: se-mo - chos·. . . es po -

(I"' :....1"' :"'

Us,:-1s, :1, 1. -:-
I"'
.r :f ·"' Ir :d .t, 11, :- 11'1:-
,_ :se, ,1, :- I-:-
Id :-.1, Ir :-.t,
1. :- It,:-
jl'l
:-:.d If :-}
d :-- 111:-
ne - cho, ne - 'i - - mos. . . . . bi - - - mi - ne-cho

ijf
l d :-
:- I "' : re
I- :-
I
l'1• : -
- :-
11'1 • I : 1
Id
- tsach, ne ..'i
• I, : 1, l- mos.s, .I.fe,. :f:f,bi -I"'
se :s
se, :
lfe :-.1'1
1'1 :-.1'11I de:-
1 •
mi - ne-cho
1
tde:-,r :-1- :-,de:-
ne -
1-U
1, :- I se, :-. 1, :- 1- 0
- • tsach.
...-;--r--.....

f 7f..Psalm SXHVI
OMREINI. (N<?2.) (Memorial of the Departed.)
C. (Lnlt 7:\• A) , Traditional- D. M. D.
1 1
; l'I {I"'
d
:-
.-
I"'
d
:r
:d
I"' :- 11
t, .-
1
l'1 .-
Id :t 1 ~se
"' • ! "' . "' "' .-
1 :-11
. ,,'
- ~
-
no
- - ,, -~

-
7
= -~
------= .......
-
~

. .. -
-e-
Clia11!_
slowl?J. t-
,.
"'9-

-
~
- "
"U'.

--
--
- ~- j-=- ~ G
~
~
-9-
~

r. . I. cho - si- si voch.

~
Shom - - - rbi - ni Eil, ki ...........
8. Likdoshim asher bo -
5. Adonoi m'nos chel -
o-rets he~oh,
ki v'cho - 81,
v'addi -
attoh to -
- - rei kol chef-tsi
mich go - ro
vom.
li.
-
7. Avoreich es adonoi a -
sher y"o - tsoni af leilos yisse - ru-ni chil- yo - soy.
~omach libbi.vay- ~ogelk'vo f. ~i,
9. L~ch,?i"!l af b'so - - ri yish- kon lo - vetach.
11.Tod1 em1. . . . . . . . . . . . orachcha; - 1m sova.' s'mo - ch6s ... es p0- necho

.-
.....
:t
:fe
Ise"' .- t, ____
:- II:..:..."'--=-=-~·
....,_ :- .r,
s=-e :I
ls"'e :! I"' .-N
t, :- 0
:d

Omart ladonoi, ado noi. . . ottoh, II To - vo - I si. . . . bal 'o -~ lecho.

Yirbu 'atsevosom a - heir mo - horu,{l>a.la.ssich niskeihem }
_middom,uvalessoessh'mo som. . . 'al s'fo soy.
6. Chavolim nofelu li ban- n''i - mim, af na - cha ., !las shoie - roh 'o - loy.
8. Shivvisi adonoi l'neg di so - mid, ki mi - mi - ni. .... ! bal em ~ mot.
10. Ki lo sa'azov naf - shi lishe ol. lo sitteinchaside.Jcho lir' ~ os .... jshocli
(H) ne'i - - mos bi - - - lmine-cho I ne - ts.ach.
• t?'78
 141
172. NOGIL. (Rejoicing of the Law.)
Traditional.
K G {:d Id :-.d:r jl'l:r :d.d Is .f:Pl :r Id:-: s :s :f 1P1.r:fl'l.f:s 11.f-:fl'l.fl'l:r Id :-11
ey • :s, ·!L...:1.1,:d d :t, :d.d d :d :t, d :-: Id :,d :t, d :- :d d .r:d.d:t, d :- I
• 1. No - gil ve-:-no- sis .... be - zos hat-to-roh, ki hi. . lo - nu 'oz ... ve-o - roh.

Omein> see N9 f}. A.rhrez:etc. see NO.S85 to 87; on Sabbath continue NO.s88 to 100; on Weekdays as follows.

173.Psalm CXLVIII. 13, HODO

14.
~L ERETS. (N<:>5.)
D. M.D.
KeyD. {=s 1s :- :s ld='
____:fl'l
__ : l"I 11 :- : s • f jl'l
•M : fTI : fl1 I~• :- : r' l
:Pl Pl :- : r J1'I :- : d . d r :- :-- , d : d :r ,., .- :r J
Ho - do 'al e rets ve -
sho - mo-yim; vay - yo - rem

{IL
r +!
ke
.-
-
:s .s
:r .r 1
1 .d' :t
a
ren le - 'am -
:r
:1
:-.d
-
It
- mo,
:- :r
:- :t, Ir. :a
te - hil -
: Pl :f
:t, Id:-
:-

- loh
: fl1
:d I
f :s .s :l }
a:
:fl'l .fl\ :fl'la
le - chol cha-si -

{Isr
dov,
.-
:- :s
:r
js :l :s jte :r :fl'l
de :"' :de r .- .-
liv - nei Yis - ro - eil ..... .
I!'am ~:::~tId~= ~::: I~'~=:~}
ke-ro - Vo: Ha-la - lu

fl 1 :- :1 .1 Ir' :- :d' jtr

ij._~ :s .s fe :r·:-
•-
.-
:t •t
:r .r
Id'
d
:l =d' :t
:- :-f r :- :-
1--
:- Id' :- :-
fTI :s :f
1- ·.--
fl1
II
yoh! Ha- la - lu Ha-la - lu ----,----,--
-

1778
142

174. LADON.OI HOORETS. (N9 1.) MOMBACH.

Psalm XXIV. At.
11 :t 1-d' :s .s If .f :rrt Ir :- I :8d. }
KeyD. {:s .s Id' :s .f lrrt :r
:rrt.l'l l'1 :- .r Id : t I
d
Id
.,d :d
.,d :d Id ·:r d :rrt .rrt It, .t, :d t, :- I :rs, .
1. Lado - noi ho-o-rets u - me.:.1o- oh! tei - veil veyoshevei voh! 2. Ki

tD.
ii d :t, .1, Is, .,s, :f If :rrt .r Id .,d :d .d Ir :111.f lrrt :r .r Ir :4 s I .s :s .s }
l f, :f, .f, If, .,f, :s, s, .- I - ., s, : s, .s, t, : s, .f, I 81 :- .s, f, :""t, I ·"' !l"I ·"'
hu 'alyammim ye- so - doh! . . . . . ve-'alrlho - ros ye-cho - na -ne-ho. 8.Miy~a-

At.
:1
{l~.fl111.,l"l:r
"' :- .r Id .,d :t,
Id
d :-
.1 :t .t· Id' :s If' :rrt. Ir :- I .s :s .s- 13d :t,.1,ls, :f }
.d:r ..r d :rrt It, :d t, :-1 .r:r .r -~ It, :s,
leh behar a-do :. noi, u-mi yo-kumbimkomkod-sho?4.Ne-kichap-pa - yim u-

dfG.

{Is,f :s,
:P1.rld:-.d
ls,:-.s 1
jt, :r.rld :111.1"1·
s, :s,.s,Is,:-.s,
Ir :111.fll"I:-.s js .f'.!!!..!!.ld.,d:t,
s, ;s, Is, :-.s, 111
1 .f, s,.f,I1111 .,s,:s,
ldr :-1 :rt
·s,1,:- I :t, j
var lei-vov, a-sher lono-so lash-sh.ovnat:.shi, ve - lo ·nish-ba' le-mir-moh. 5.Yis-

0
lj r :t, l.!Lil.111 Ir .,r:111.fl"'P:~·r .,r :t, Id :r ,r.111jr :rrt.fl"'f :s jdl'l':t .l ls .,s :l .~ J
l t, :s, Is, :-.s, s1 .,s1: Si 1&!1:- s, .,s1:s1 Is, :s1,s,.s1 s, :s 1 t!!,r :f :f .f '"' .,l'l:d.d
sovrochoh meieis a-do-iru?i, u-tsedokohmeie-lo -heiyish'o. 6.Zeh dordo.-reshovmevake-

17'7~

..
 !G. 143
{lf.l:s.f 11'1:d'
I
t .1 : s • f I l'I :- t :- Id
r.d:t 1 .rld :"' s .f :1'1 .r Id :- t·, :- Id
1'
r.'\

II .ds, :1, .t, Id

.ds 1 .t, d
1: 1
:111
: s,
Ir :s .f
Is, : s;--
}
shei fo - .ne-cho Ya - 'a-k6v, Se - loh. ·7. Se-u sh''o - rim ..... ro - shei-
r.,..

1'1 :-.rld.d:d.djf :f 11'1:1'1 jr :- 1-.s:s js :f.rrilf :111.r jm .r:1'1.fls :Pl}

{1s, :-.t, Id .s,:s,.s, s, :s, Is, :fe, s, :- 1-.t,:t, d :- Is, :S:- d .t,:d Id:-
chem, v'hin-nose - u pis-ehei'o - lom, veyo - vo .... me-lech hak-ko - vod,

flr :m .d It, :I, js, :- I :s If :m ir :d Id :t, .1, ls, :d If :rri 11 .,1 :s }

lls, :s, Is, :fe, s, :- I : . I : : 1 :9- f, :s, 11,.,t,:d
me - lech hak-ko - vod. 8. Mi zeh melech hak- ko-vod? Ado-noi 'iz- zuz vegib ..

Dt. I
s :f
{111 :t,
bor,
:l"I
:d
Ir :f
ol'I
1, .1, : 1,
lrt
td
ado- noi gib-bor mil - cho - moh.
:r
: t,
ldd .-
:- II 9. Se- u sh''o - rim:s. ..r.f. . Id1111
.rs :s .s Id
.t,111:rr, .Pl l'I :-
:r }
:t,
ro-shei -

At.

·ti~
d .-
:t .t
:r .r
Id' :s If :111 r • l-. 8 d :d
I
d :r1 It, : d t, ;: I- .rs,: s,
Id :t, .1 Is,
f, .- If,
1 :f If :m .r Id :-}
:s 1 s, :s;- 1s1 :-
chem, U- se - u pis-chei 'o - lom, me-lech hak- ko - vod,

t7'78
144 dfG. At111.
111
r :11\ .f '"' :r Id :-1 :dr .r Ir :t, Id :~ Ir :Pt .f '"' : r .r Ir :t 1 Id :r ·"' }
{If, :s,.f, Is, :f, "'• :-1 : 1•t,.t, t, :s, Is, :s, s, :s, Is, :8 •f,.f, s, :- Is, :s,
me-lecli.hak-ko-vod. 10.Mihu zeh me ...Jechhak-ko-vod? mi hu zeh me -.lech

tD. r:-.. Slower.

{Is
r :rn.f l"'t :s
:s,
1s,r :f "'.,l"l:f
Id' .,d':t .l ls :l,s
11'1 :d
lrf .l:s.flPl
.d:t,~ld
:d' It .1 :s.flPI
:1'1s .f:111.rld:-
:-,r :-Id
t, :-Id
·II
1
hak-ko - vod? Adonoitse-vo - 6s.... hu ..... melech hak-ko-vod, Se-loh.

'.Eifs Ohayyim, Hashiveinu, see Nqs 96 to 1.00.

f 75.Psalm CXLVIII. 13,HODO

14.
:.\L ERETS. (N<?6.)
MOM:BACH.
K
ey
D
•
{:s
:Pl
Is:-Is
P1:-IP1:-
1
:-,d' :-ld :d' 11 :- 1- :-1s
d:-ld:d f :-1-:- Pl .-
Is :d' jt :d'tr':f
:-
ld:PI f :-1-:r
11'1 :f.ls :d'}
\:t 1 td:d
Ho - do 'al e- rets ve - sho - - mo - yim,vay-yo - rem e - ren le-

{Irt :- 11 :-js :-1-:d' jt :1 Is :f 11'1:f Is :s 11 :-.1 lde':-,r' :- 1-:r' Id':t 11 :s }.

:-lfe:-s::..1-:1'1 r :flll\:r d :t,td:d d :-.dis :-f :-1-:f f :-lf:f
'am - - mo, te -· hiil - - loh lc ..chol cha- si - dov, liv - nei Yis-ro -

,~ :-.s If :-1"' :- 1-: :se.l tr :d' l"t :11s :d' 11 :-.1 It :-jd' :- 1-11
{l·s :l'l'ld':l
Pl:- 1- :f ,., :-.Pl Ir:- d :- I-: .- Ir :r r :- 11'1 :- f :-.f If:- "' :- t-
''am ke-ro - _vo: Ha-la-lu - yoh!

NQ 176, page 1-16, -follows.

1'7'18
 145
f75~ HODO~L ERETS. (N<?7.)
Psalm CXLVIII.13,14. Traditional ("UVO IITSIYQ.N")-D. M.D:
Key F {· I, Id
•(Lah i:s•.OJ . 11 1,
:t, .t, 11, :t, .t, jd
: se, .se, 1, : se, .se, 11
:r
:-
11'1 :Pl .Pl jl
t,
:s
:t, .t, Pl : r d :-t,
jf :,,, }
Ho - do 'al e - rets ve - sho... i--r--.- rem

.- .-
Illr
ij I, :-
ke
:- Id
-
:- •d jd- ____
1, :-.1,
ren
: r____..,_,+_l'I
le - 'am -
1, .- _ :se, I- mo,:- ......I:
1,
1, A
:

-=

.-
SIdl
ll
loh ..
:s .1 Is
:t 1
~
d
........
:-.Pl
:-.d
IPl

le - chol
:- .Pl
d :- .d
1-r_:""'=""d
I,
cha - si
:d
:-
:- It
dov, .....
:d
:d
liv - nei
.- }

JI f : ri j"'--r-"-:--j d________
:r 1'1
1
:-.Pl Id :t, 11, : Pl 11 .- }
ll t, : d I, .- - :- 1, :-. 1, se, .- . 1, ::....:."'-----':
....
r_
Yis - ro - eil, . . . . . . . . . 'am ke - ro - - VO:..... . Ha -

.-
:-.s
:d.d
If
d
- la - • lu
:Pl
:t,
Ir
1,
:d
:-
yoh !
It,se,Ha ::-1 Is~, : I, It,r
1
1,
t • :d

- la
:-
:-
lu -
,~
.- :- I
.-

11 t?78
t46

176.. Psalm XXIV. LADONOI

~
HOORETS.
r.-.
(NC?2.)
MOMBACH.
f:d.d Id. :r l.!!!....ll:.d Is .,s :s Is, :r' Ir':- .r'lr'.,r':d' It :-r-':1, 11-.:.!!.Id. :ll}
KeyD. l: : I : : I :f f :- . f If .,f : Pl r :- I- : : I :
1. La-do-noi ho- o - rets u-me-lo-oh! tei - veil ve-yoshe-vei voh!2.Ki Hu.. 'al yam-
1":'l\

\!!.I.

{I"' .,...:,,,
: I
1';;;' :r' 1
:Pl I Hu 'alyammimye-so
rl'I' :r' .r'
.,l'I : "'
: "' .l'I
Id' .,d' :d'
11'1
1~•
,.,
:t .m If .m :r.f
:
lm.r
I
:d.m}
:
mim ye-so-doh! Ki - doh! "cl
ve-a "h o - ros
ne- A
ye-
..,

fjr .d :t, ·"' 11, :1,

l ,. : v I :h .rdv ,r l .d:t
Gr.
.rld.t
j
:l,.d
: 1
.I Ir' .d :t .r'ld.t :l .d }
:r.f
I :
t· .P1:r.flP1.r:d.P1
It, .l,:se,.t,1
: ,r Dt.
I • :
, , ,

...,h1o - ros 1 ye - chxo - na-ne-

ch o - na-ne- o,ve - a ne- v ho,ve-
v , l v h
a ne-
A
o - ros .., v
ye-

- na, - ne ho

{Itr .d.1 :se.t

:t, .r
I l :1 .1 11 .,1 :1 lse.,se:l .,1 Id' :t I
Id :d .d d .,d :d Ir .,r :re.,re. "' : rrt I
cho - na-ne-ho, ve -'al ne-ho-ros yecho-na- ne-ho.
Is :-11'1 :-.s Id' :-1-:s.d'}
l'I :- Id :-.1'1 s :-i-:d.l'I
3. Mi ya - 'a - leh be -

{I"'':d'
s : l'I
It
Ir
:r'
:f
ld':-1s
l'I :-
. . 1 11 :-11 :- jd' :-1-:d'
I - : .f f :- If:- P1 :-1-:Pl
jt :r' ld :Pl
1
I"'
:rs, I : • l"I
r :f ,,,, :.d d :t•Pl, I : .d
At .
}

V A
yo - kum bim - kom kod - sho?
 fD. 147
Ir1, :-=-tl, :-Ir d : r Ir :-
{I"' :-'"'=-. r =-'"'
d :-Id :- 1 Id r :-
!P1
;s,
1"' :-,_:r
:- 1, ;- :1,
I "' :t, 11,
1- se, :-
I
:t, _ t, :-
I d s :1
t 1•1'1 :d
}
ki chap - pa-yim, u - var lei - vov, a- sher lo no - so. . . . lash-

I':'\
.-
{Is : "' Ir :f
111":dIt, :r
shov
I~
naf - shi,
:- I l'I : s
:- Id :s V
ve - lo
I: :- l.!'la:r
:- ll'la:r
nish -
I!
ba'
:-
I- :d' Id' :- It
I - :P1a P1a:- Ir
le - mir -
:1
:d
-
I!moh. ,_II:-•
:-
1-

r.-.

:"'
{ :d
jr
t,
:P1 If
:d tr
:l
:f
Ii :- Is :d'
:- lrri :Pl
It
r
1
:r' 1d :Pl
:f 11'1:d
I"':- Ir :f Jr,_
d :- It, :ride
:f Is :ta
:r :s
111"1
l
,
5:Yis - so ve-ro choh mei- eis a - do u tse-dO-

fG.
ta:-I1 :r' ,r' ,r' ldr' :t tl :s 11.- Is :d' Id's' :f tr :t, Ir:- Id : Pl
{ls :-If :f ,f ,f .- If :- f :- 11'1 : : Ids, :s, 8 1 :- 1- :d
}

koh mei-e -lo - hei yish - 'o. 6. Zeh dor do-re - shov, me-
3

.lu
Dt.
11'1:- Ir :s I"'' :d' It :l
."'l :s If
{ldf : Pl Ir
:fll
: d d :- It, : sl- : Pl Ir : f
va-ke-shei fo - ne-cho Ya - 'a - kov,
Is :f
11"1·:r
Se
IP1:f
Id :d
lob,
I1'1:-tr:-
d :- 1-
Se -
:t,
,d:-
d :-
loh.
1-H
1- U
{48
1
: .s· Id' .,d':s 11 :t .t Id':- Is .s :s .s ld :t .d'lr' :d' It :-.i Is :s Is :-1-:-}
{ : .s l'l .,l'l :d Id :f .f l'l :-. I- .r :r .r Pl :~Ir :fe s :-.felr : : I :
7. Se- u she-'o rim roshei- chem, v'hin.no-se - u piErchei 'o - lorn,. . . v'yo - vo

{Is t.:-
:-
1-:t
s :-
1-: s
1r• ;-
1
lr :-,t
I fe :-
:-
s :-
1-:-
1- :-
,s:
:
-le
I
~.-1 s :s Id' :d'
I :
1·t :-
:
.s : s
.8 :8
l
,

me - lech ht - kr - vod. 8. Mi zeh me-lech hak-ko - vod? A-do-

>. ....
-· ,,
, .. -
I ,,
,,
,
--
-~ -- - - - - !,ill' I
·4 I I I I

.. J.
;
. '
J,, ,J -& J J J J ; ; ·l -J--J
■ ·--.. -- . -
--
,,
--
~ ~ ~

--
\ '

~ S :- l·S :-1 S :-.s ,,.,,.:- Ir' :- .s :s js :-ls:-1s :- 1- i-1 r 1 :- I r 1 :- }

~ s :- IS :- S :-.s Is :- s :- : : I : : I : s :- Is :-
noi 'iz - zuz ve-gib - bor, a-do - noi gib bor mil - cho
.. J- I ,, I ,,I
• r.,
~

y ,, ,, -. - ,,
I
, - - - ,,
I
·~
I
t I I I Ill" I

J J J. t.d ; ... - -- ,r

- ----
.i t
, ·--· - - -. . - -
--
~
- ~ -
.,
-- I
,,
I
rG. At"'.
1 1
fj r':-1'.::': .s Id' .d :d 1d :d .d Id'
1
.- 1- :d's .,s
1
,,.,, :d It, :r Id 1
:-.rll'l : ."'r}
ls :-1-: .s ,.,,.f :s.,.,,lf .s :l.f. s :-.f ,,.,, :ds,.,s, s 1 :s, Is, :s, s 1 ;- Id : .det,
-moh. 9. Se- u she.!o - rim roshei-chem, . . . . u - se - u pis-chei 'o - loin, . . . . se-

fD.
fls.s :s Is :.s.s js :- I- :s .,s ll'l :d It, :r Id :-.r IPt :ds Id' :-It :-J
ijt,.d:r.t,ld.r:!'l.d r :-.d It, :s,.,1 1 s, :s, ls, :s, s, :- 1- :"'•t, d :-1 :-f
u sh~.!o - , rim roshei-chem, . . . . u - se - u pis-chei 'o - lom, v'yo - vo .....

1'7'18
...
 14!9
..- I
{I-~:r
Is
I fll
:-8
:d I!,:- 11'1.- r :- 1- :-
.- Id :- It, :- ,_:- I s
:s Is .-
:
s
:s Id' :d'
: } I I
- lech hak - ko vod. 10. Mi bu· zeh me- le'ch hak- ko -

titt: 1s
8 :s
:s Is:-
mi hu zeh
18 :-1 s
8
:s IM' :Pl'
:s Is :s s :-1
me..lechhak-ko - vod?
jr' :- lr-"l.s
.s:s
:s Id' :- .d' Id'
111.f:s.111 lf.s:l.f
A-do - noi tse-v6 -
-- }
vod,

fG. Atm.
fld':--1-:d's 11'1 :dtt,:r Id :-.rl111.,.,.r:r Is :-.sis:- Is:- 1-:s}
l s :-.f 11"1:ds, s, :s, Is, :t, -d :-.t 1 ld.det,:t,. t 1 .d :r .t 1 ld.r:P1.d r :-.d It, :s 1
Hu melech hak-ko - vod, A-do - noi ts~-vo os, Hu

rD.
fl;,:·d It,. :r
! s, Is, :t,
melechhak-ko
1: :- .r 1111 :ds Id' :d' It :t
:- .t 1 Id :ds IS :s Is :s
- VOxd, .... Hu me-lechhak-ko -
I} :- Is :-
:r 11'1 :d
vod, .......
IiSe. :.-s-.1 Is
Ir
:f
:- }

Slomer.
{I"':-· Is :-1f :f 1111:l'l ldr :-.1 11 -~_,s :d' 11 :t d' :- ,_ :- ,- .:- 1- II
d .-. IPl :- f :f Id :d Ir:- l'l :- 1f .- Il'l :- If :- 111:- l-
loh. Hu me-lechhakko - vod,. . . . . Se - - lob ........... .
----,--.

'Eits Chavgzm,
1'7'18
150
HODO ~L ERETS. (N<?8.)
177. :gP~alm CXLVIII. 13, 14. MENDELSSOHN-D. M. D.
s :- Is : s d Ir Is :
:t t
KeyF.
Is:- Id :d Ir :- Is, :s,
{ :d d :- I - : d 1, :- Is, : s,
11, , :t,
!1
e - rcts ve - sho -
: s,
Id :1'1
1- : d I
d :- It, :t, d :- Id :r f
Ho - do. . . . 'al

·{If:-11"1 :I'\
:d
Ir:-
d:-1-:t,
1-:1"1.f 11"1:-
d :-
1- :"' Id':- It
1-:d d:-11'1
:1 11 :- lse:se
r:-i- :r
11 :l Is :f
d :d Id:-
}
r:-ld
ke - ren le - 'am - - mo, te - hil - - loh le-chol cha- si -

1
f :-11'1:111 jf :- 1111:r Is :- If :r Id :-.d Ir :- 1111:- 1- :- jd' :d It :1 }
{Ita,:-1- :ta,.},:- It, :t, d :-1- :1, s, :-.s, It,:- d :- t-:·PI 111:111tr :d
dov., liv - nei Yis- ro - eil. . . . . . am ke- ro - vo,. . . . . Ha- la- lu -

l:-lse:-11 :11.L;f If :-11"1·:-jf:-11'1:r js:-lf :r ld:-lr:-.d ld:-1-:-11

{.lr:-1-:-d :dlta 1 :l, ta,:-1-:-d:-lt,:- d:-1-:1, s,:-1-:- s,:-1-:-
Ha-la-lu - yob! Ha - - la - lu - - - yoh!

· LADONOI HOORETS. (N9 3.)

178. Psalm XXIV.:d If:- 1-:1'1 Ir :d It, :d Id :-Ir :r Is
MENDELSSOHN-F. L. C.
:-1111 :d 11, :- ,_ :t, }
KeyB~ nd :t,.,d'lr
~s,:s, •I-:- d :- 1-:d 1, :s, If, :111 1 :-Is, :s, s 1
1 1'1 :-1- :-s, :- If, :f,
l. La-do - - - noi • ho - o-rets u-m'lo - oh! tei - veil. . . . . . . . . . . . . . ve-
 151
d:P1 IP1:-.r Id :-1-:s, ,s, :-11, :s, j.s,:-lfe,:fe,.s,11, :t, Id: ld:-lt, :s, }
{l 1'1,:s, It,:- d :-1-:1'1, "'' :- IP1a,:P1a,r,:-1- :r, fe, :s, 11,: 11 :-1s, :f,
yo-she - vei voh ! 2. Ki hu 'al yam - mim ye - so - - doh! ve -

d d :-.,d Id:- Id :- 1- :s, d :-.,d Id:- 1- :- Id :s, Is :-1- :s }

~!!!,:s 1 .,f,I1111 :t 1 .,l, s, :f, 1111,:m, I 111,:s, .,r.1"'' :t, s, :r,
11'1,:1'1, Pl, :-1- :f1l,
e-
.,1,

'al ne-ho - ros ....... ye - cho - na-ne ho, ve - 'al

fl s :f 11'1:r Ir :-.d Id :t, jd:-ld: ld:-.dld Id :-1-:

l 111,:f,Is, :I, s, :-,P1,-IJ11,:f
ho -
1 s,:-I J11,:
ros yechona - ne- ho. 3. Mi ya-'a - !eh
lld:-IJ11:-.J11
1
Is :-lf:d
s, :- I s :-.s ta,:-11,: s,
1 :-.J11Is, P11 1 ta, :- I 1, :
}

be-har a- do - noi,

d I :- Is :r If :- I Pl :J11 lf1l :- Ir.: 1, Id :- It, : .d Id :- l s 1 :-.s, jf1l, :- Is, :-.s 1 }

~ t, :- It, :t, t, :- Id :d fe, :-1- :fe, s, :- I- : .d d :- Is, :-.s, 111 1 :- Is, :-.s,
- kum bim - kom kod - sho? 4. Ne - ki. . . . chap- pa-yim u-

~ d:-lr
ll d :-1 :-.r
r
:-.r jf :-11'1Id :-.d
r :-
Id:- Is, :-.s,
:-.s, 1, :- If, :-.r,
:- Is, :-.s,
,J111
d, :- 1- :-.s,
Id:- Ir :-.r If:-
1, :- I- :-.1, s, :-
IP1 :r
I-
}

lo no - so.... lash- shov naf -

1778
152
JJde :s lfe :r It, :s, Id :1'1 11"'1 :r Id ·:t, I' :- 1- :s Is :de Ir :-1 r :f IPI :d }
lls, :- 11, :fe, 11 :- Id, :1, 1, :- 111 :- 81 :- Id :ta. 1, :- 11,:- 1 1 :- 1- :8 1
lo . . Dish - ba' . . . . le .. mir - - mob, . . ve - lo . . le -

{Ia,I, :f,
:-
I- :s, Id :- I :d Id :-.d '"' :- 18 :- If :d Id :-.d Id :-- Id :-1- : }
I- :- ""• :- I :a, s, :-.s,ls, :- ta, :-11, :s, 1"11 :-.P1 1 ls, :- ta, :-11 :
mir - - mob. 5. Yis-so ve-ro - cbob mei-eis a-do - noi, ..

fll :-.1 fs :r "---'----'-.a..a. :- I "' ., l'1 :1'1 Ir : I, I d :- It, :-. , d :- Is, :- 11'1•:-1 s, :- }
lit, :-.t, It, :- :- fe, ~,fe,:fe, lfe, :fe, s, :- 1- :-. d :-.ts,:- 1'1
1 :-1s 1 :-
u- tse-do- h • • b
me1- e- o- e1 y1s - o. . . .
• V IA 'A 6 Z h
. e .... or ... ,
dA

Slower.
d :- Ir :-.r f :- I Pl :r jde :s tfe :r ,t, :s 1 Id :l'l .,l'l 11"1:r Id :t, Id :- Id
{I I
d :- Ir :-.r r :- Id :s, s, :s, 11, :fe, 8 1 :- td1 :I, .,1, I,:- Is, :f, s, :- 11"11
I':',

II
do- - re- shov, me- va-keshei fo- ue - cho Ya- 'a- Se - loh.
I":'<.

E~
:ds
{ 11
: P1
I 9e :-.8e
"' :-.Pl
:se 11 :- :d'
:Pl f :- :-
jt
f
.,1 :s :s 11'1':- :d' 18 :- .f :l .f
:- :f "' :- :l'l "' :-.r :f .r
Irt, :d:l'l :d' }
:Pl
7. Se- u •she-'o - riiq. . . ro - sbei-chem, ve - bin -

-1178
 B!,t 153
fl• :-.t .l .f :Pl·"' jr 8
:Pl 1 d :-.1 1 :·1, 1-d :- :! .,d :I, :t, Id :-. :s, }
U"' :-.r :f _.r t 1 :d .d :d m1, :-.1 1 :1, I, :- :se, 1, .,11 :11 :se, Ii :-. :l'l,.r1
I"'
~hei.. 'o - lom, ve-yo - vo, Ve-yo - VO..... me-lechhak-ko,:::vod. 8.Mi

rE~
fjd :- :Pl 1s :- ;d 1'1 .,r :d :t 1 jd : .ds :r
.r1 If :- :d' jt :-,s :r ,1'1 }
l d, :- :s, d :- :s, 1d .,s, :s 1 :s1 s 1 : .mt, ;t, .de r :- :f f :- .r :t, .de
me-lechhak-ko-vod? A_ do _ noi 'iz -

fjf :-.f :d
l r :-.r :f
1
Itf :-:-.t.f :t Id .,I.,f :r:s
:Pl "'
1
:f .f :s I"':- I
se :-.se :se 11 .- :d' }
:r .t, d :- :1'1 "' :- ·"' :l'l f :- :-
zuz a-do- noi gib-bo.r mil-cho-moh. 9. Se - u sbe-'o - rim ...

..-
{I;·21 :s.- :s
:! I:· ..- :d'
:- I! :- .! :l .f
:-.r :f .r
r
It, :d
... u ...
:.Pl :d=
: "' I~:-:- .r.f :L._4
:f .r
,~
}
U- - se - pis - cbei ... 0-

r :P1.P1:P1
{I
t, : d .d :d
I"'
:-.111:m 11 :- .-
d :- .d :d f :- .-
1s .,s :s :s j d : .d' :s .1 lta :- .ta:ta
r .,d :t, :f
1

"' : . Pl :l'l .f s :- .s :d
}

lom, ve-yo - vo, me-lech hak-ko- vod.10.Mi hu

t778
154
.fl} .-
: Pl
:d'
:r I: .,d :d :t,
:f ., Pl :r
Id .d' :L_]
.Pl :~
1!a:f. ♦- .t& :ta.
.f :de }
)
me - lecb hak - ko vod? Mi bu .. zeh, .. mi bu

{I! :- :d'
:- :re I SPl .,S.
., Pl
:s
! l"1
·.d'
: Pl I
ri'
8
:-
:-
:d'·
:Pl I S
Pl .,d :d
:r
.,Pl
:t,
:Pl
I Pld :-
:- :-
F-11
• me-lecb hak- ko -

B~t > > .

.-
ti::, : t, .2d Ir
:f, ,,s, If,
:d
.- Ii :-
.-
I-
I-
: Pl
:d Id :le, :d It,
I-
:d
:- 1:
- os, ......
:-
:-
Ir
It, :- }
A- do tse - VO-

:-.r Id :- Is, :- s :- Ir, :d }

s
{Id
:- lri
:- ls, :-
:d
I1, :- I-
s, :- If, :f,
:t, Id
Pl,
:l'l lri
:s, It, :- d :- It, :- 1ta, :- 1- :s,
Hu ....... .
-J -------.-..
Hu ........ . me - - lech hak - ko - vod, .....
J ----r--., . .- .
. ..-,. -- -- --. - . -
J I ~ .,...--....1 ~

,, - -
- -- .- - .- - .
'
'
'
,~
'
.-
,. -1-
' I

,·'---1 _, r '
.J ~ -- .
• r-... ,I
' ~
if
~f ,J .
rJ.. r-"J
-- - .0..
.. - -.-'
-
~

,
-~·
.- ..' '
.
." .. '-" - . -
I '
fll 1 :-
llf,
1- :t,
1 1r1 :r,
:P1a
Id
s, :-
:r,
d :- 1-
Ir, :-.r
1t1 :-
Id :- F-
:
I- :-
Ila, :- Id 8 1 . :-
:- I-
I-
:
:
-lob .
me - ...'lech hak - ko - vod.
.. -. -- -- . -. - .
~ .... l":':I. ...
. .-.. .. . - -- .·-
.I ~ .
.
I I.I -

.-
'
-.
--· - I

'

•
I

~ vr r-r- I '
r.;t
' 1-----1
rit.
I
J..
,j _
-- -
.r, rl - - J.. -.
~
-.
- . .. . .. -. -.
~
,._
all ·1e1 II

. .
...
.
'
I I

'Eits Okayyim,Haskiveinu, see NO.s 96 to too.

1?78
 C. jestival ilbbitional Service. 155
Kaddi"sh~see Part I; Responses, see N936; but on the First Day of Passover and the Eighth Day of So-
lemn Assembly t.be following tour NO.Sare Sung instead.

179. KADDISH. (NC?

10.) [TAL and GE SHEM.]
E~ (Lak is C) Traditional.- F. L. 0.
:se 11 :-
{: r .Pl SI :f .s l;;;..f---'-:~PI
.Pt Pl I
:r .Pl Ir :d .,d }
d :- .d Pl :r .Pl Ir :d .d d :t, .d It, :I, .,I,
Ye - hei sh'meih rah- bo mvo - racb l''o- lam u - le -

IIdf It, .- :-11

I:'\

r I :- ~ II
:f .r ~ 1-;;;'
.- ~
.r :l'I ·"' 11 : Pl , 1
Pl :-
.d :d .d Id :- : t 1 .I, It, d .- .
bo - rach. Hu

180. Response to first BEROCHOS (N<?14.) Traditional.

E~(c>{lt.l :s I··"' :Pl 11 :-11 .I :I .1,l
. I .l'l,PI Pl .-If .f .f .,f
:-11
l"l .-Id
Id' 11r
'Pl·:- P':
d t, .-1-.
II
Bo - Boruch Hu u-voruch she- mo.

181.G(LakisE) Responses to T AL TE.IN. [Passover].

Traditional.
Is·
.Pt
{.d
1-l .se :I .Pt
d . . •. :d. .
:°d.
.t
i,' • J,
:Pl
. . . . . :ta.;
. ....:i,
.r·
I! It ~=
II!::: I!. ~=II

ii"'
1. Ko - meim 'ir. . . boh chef - tsP. - cho, be - tol.
2. Si - mo}\. . . . . be - yo- de- cho 'a - te - res, be - tol.
8. Kan - noh a- cha - re-cho m'shu - choh, .. be - tol.
4. Zim - rob nan - 'im ve - kol no - rim , .. be - tol.
5. Gan ro - - veh . . si - - mei - nu, be - tol.
6. • On- - no. . . to- fek lob ro - tson, .. be ~Ql. 0- - mein.(3/imes)
1778
156 .Respo nses to ZECH OR. [Solemn Assentbly] Traditional .
182 ijl, .,t, :d .r I~.
• G (.Lak ts BJ •
It, :I, II
r...
,
l 1, .,t, :d .r ~.
:f
:I,
.r
.1,
Id
I,
:-
:- 1 .se, :1,
1
t,
11
:-
:- I:, :: i

1. 8.&5. Ba - 'a-vu ro al tim - na'. . . mo - yim.

2. 4.&6. B'tsid - - ko (kom) cbon chash-ras. . •. mo - yim. 0- - mein.(otime.r)
Yimlockand s.ucceed-
Kldushok, seeNC!S101, t03, 105 or 107 but to Tai and 0eahem N'! 230 should be used;
Benedicti on is _pronoun ced,the follow.
iDg Respouses, see NO.sf4;j, -1.44& :146; but on Wt<ekdays, -when the Priestly
v v
iugiustead ot N'.lt46. v

Responses to BERO CHOH (N~15.) in 'VESE'ERA V;

. MODIM.(NQ4) [WeekdaysJ ..
183. B~ <IArh z'~·(J-) Traditional..
I
{I~ : I .1 :1 Id :- Id .d :d .,d Id :- 1-
1
IP1 .1'1 :f,
I ,1"'1 :1"'1 P1 .,t,
1 1
:-
1 1
1"'1
1
:- I-
B0-ruch Hu u - vo-ruch sh-5- mo.

It,
I se, :-
II,I,
:'::' Id .-
:-
.- I 11 .-
I t,
se 1 :-
.- 1-
I-
:I,
:1, If, t, -~
.-
lse,
11"'1, I
- - - m~rn. M~0. - dim a- nae b - nu oc .
I ~ . .. ...
. ' ..
I

... '
- .. .
,,
V

-
p
'

--ul
...
'
,J
., ,-
I 'Tll
'l'"1 ,~ - ...
I
-
I
~

··r.
"r,
'
--
u
'
~~ ,J Jr1_ J.. ~ .J_ .J_ ....
. .. rJ

-
- -
■ "--~-I

r-
' rJ

I
•
--
I
rJ

'
'
' -
184 . .24.B~ .DUCHON.(The Priestly Benediction.) ..
Traditional. - F. L. O.
•
Num.v1 (Lah is 0) -nim .
Ahl .......................... Ku- '-ha-
)~ 1
- - J ,, I I .. ..
'Ill- L ...I I

I
.
• I ,_ ..,

:s, Is, :- :s, Id :-.d:d Id :- .- 1- :s1 Is,:-:- Id :d :d Id :- :d Id £::':s, Is, :- :- }

{: I : •: : : I :s 1 1s 1
:- :- 1"1:1'1 :1'1 1{
1
:f, 1'1
1
I ·: ·
1 1
:-

1
:- :

Bo.rucb she-mo.

t'178
 15'7
I':'\
:- :d
fl : : I : : 11·..
d :- :d Id :- :d :- :l, Id .-
.. r:--:s. Id :d :d Id
I : :s. "'• :,.,.:,.,,'"'•:- 1:.
="'• :d, :d, Id,
:-
:d :d Id
:-
:d
:d, I
d :- :d Is, :r :r }
"'• : :,.,, Is, :t, :t,

hei-nu, me-lecli ho - '6-lom, a-sher kiddeshe-nu bik'-du-sho-s6 shel A- baron vetsiv

:r :..,,Ir :r :d
:t,. :d 11, :se, :I,
It, :t, .:11 Is,
s, :s, :f, 1..,,,:-
:~ :s, Irit. :t,:r. Im,:- : I!,I,:-:-
I, :-
:"', t, :-
Id (::': rt,:-:- Id :-~II
:- :- 1- :- :- J!l1 :- :-
0- ,in.

vo-nu I'voreich es 'am-mo Yis-ro-eil

t. Ye- vo - re-cbe- cho a - do- noi
2~ Jo - .:. - eir a - du- noi
(2) po - - nbv ei - le - - cho
3. yis - - • so (La/ti's 0) a..do - noi
.I (3) po - - IJOV : ·"'• 11, :-.se, It, :-.1, 11,:- 1-1ei - le - - cho
I~ - le - cho. . .

' .,
'V
-. .--~
~

•
(3) Ve-yo -
_J ••• ~ - •
'
J
- seim
J.
: ·'"•.d,
..
:- . ..,,, Ir, :-.d, d, :- I-
:- .-- ~

r
'
- •
.' ..
-

w
J
r
.
. : .s, ..,,,:-.s,
:- -
Id :- ], :- 1-
- ---i•
.
I • ---..;....
~ I
I'llri-t ~J.
I-' I
A

K ohanim ,..,,..-:-;----
. - *. -- .' -. - . . ~-,.•
• .. i::::-...
- --. -. -·-
.. . I' J -
. -
-. - -- .. - - . - - .
I uo
·.- -

.. ,~ ..--
'
'
.
,_
I
- -
'
-i

- -
I"'

'
r "

1. Ye -vo - re-che-cho a - do - A

DOl; .•
2. Yo - - eir a- d6 - noi
(2) po - - DOV ei- le- -cbo .. _.
3. Yis- - so a·-do- noi
(3) po - - nov ei-1e- - cbo
(3) Ve-yo- - seim le- cho ..... .

3
t~ve - yish - me- re- cho.
{2 vi
sho -
- clmnriek- ko.
- !om.
♦
: .111,h,:-.se, It, :-.1.,s,h,.d :t, .), lse, .r,:m, Im, :l, Id .t,:l, .se, b,:-1- :
}

Ah ............................................. .
:- .r It, .I :s, lsei .,J :t, .se, Im, :-.ba, se, h, :-♦
1- : .l, f

♦ to ♦ may be omitted.
t778
158
B~ (.Lak is 6) D I last #me.
d :i, II, :se, It, :- 11, d
:t, 1t1 :se, 11,
:- .1-: II"':-
Ir :r Id:- It, :-1d :-1- =-1·1
II, :"', Id, : "'• l', :- Id, If 1 :- 11'1
1 :- "'':-I•: I, :- 1- :1, s, :- Is, :- s, :-1- :-
0- - mein. Kein ye - bi ro - tson .
.Dal~ last #m~.

(t) yish - me-re-cho.

(2) vi - cbun-nek-ko.
(s) sho - -lom.
Response, sea N9 144.
f 85. HOSHA'NO. [TabernaclesJ Traditional.
B~ (.Lah, is 6)
{I"'':-
:I:
11,:d jrn :r Id :t,.1,Id :- ll, :- 11, : Id :- 11 :-111
:I: :I:: Id :- 11 :-111 :-
r :- I- :-
~ •
·I
:d Id :-11 1 :-11,
. : Id :- 1, :-11,:-
:-11 Ir :-11
e!o~ -h~n-11u,} A ,

Lema.'ancho{bore- Ill - uu, Ho - sha- no.

... Ho - - - - sha' - - no Ho. sba' -no , -

go'a M illU ) . -. . . ..
. , . ,. . ,. - - -~ . .-. - .. .. ..
) I l
-- ,,

.- - - -
. J
' ' ' ' ·, '
' J
" .
4 0 '
~

-
~

•. -
~

. - - I I I I
P,1 I I P,1
.. .
- ... . . .. - . .
..I .I ..
.- . ..
&
... -1•
, - ' '
'

B~
r
{I :-
:
I- :-
I :
Ir :d
:
Id -
111 :-
It, :- 11, :- fs,·:d Id :t, Id :l,
se, :- 111 :- I :d d :t 1 Id :11
s :- Id :r
s, :- I s 1 : . I }
Lema!ancho dcire - sl:ei-nu}
$s. A - ni. . .. . . . vo - ho,
. • -.' - - . -..
Ho - ho-
A

Lema/an tehlllo • se-Cho sha' - no.

) . . .
... Tell
-. .-.
~ ,-1

- -
talpi - • yos
I
,.,~. . ...
. , -. ..
I

• .J
-
'
- u - . - '- - .. I
'
'
~

--
'
I I
'
4 ''I ' I I I I
H
. -5 .J~':J
1,1
.J_ d,
.. ... -.. ... -.' ..-
I

- .
. -
■ 'I. -1•

-.
I r,
-
-- --
.' -
'
.
'

:-
:-
Ir
lt 1
:-
:- Ir :Pl
1, :-
If
I-
:s Pl :- I
Ir .-
:s 1 S1 :- 181 .-
sbi - 'oh ... no. Ve - ho - - -::J- shi - 'oh .•• no.
.... -
) .DaI fig
~
. .. !":'I,
.
. :--;--:-r----,,
-
- -
I I I
- I I
I

-- ..
•
,,
'I
-
I --
I
'
-,...____,
. I
~
I
!d_ .J J. Fine. .J .J.
. ...... -..- -
-~ ..L~
-.. -- . .- -
.-
"7'"

..- -. -.. -
~ . I I
Kaddis~, see Part I; .E£nKez'lo/z.ein1t,,
see NO.S109 to H5; .Ad6not"'oz, see N() 116;_ Bayyom Baliu, see Part I.;
Adon 'Olom, see NQS117 to 123.

D. jestival itftexnoon .Se~vice.

Asltrti etc., see N~S85 to 81; llvo Le-'l'si'y6n.,see N9 2,s; [OnSabbath, also Kaddish N()•:124,·VaaniSiflllosi,
~94!1; Kumoh, NO.S69, 72 or 75; Lecko Adlhwi, NO.S71, 74 or 77; Vlzos Uatt6rolt, Ne.>80 or 81; 'l'ov l,ekodos,
N9't25; Hodo, etc. NO.S173 & 174 or 177 & 178; Hifsltivez'nu,N<!S96, 97 or 98.] Kaddish, see Part I.; FirstRes-
Jionses in Rep_etition, see iN936i Ked1tshok, see N(• 37 or 298; Yiml6clt and ·succeediing Responses, see N~S
t43 to 146; Kaddisk and Bauyom Haku, see Part I.
1778
 159
part 4. ·penite~tial Services.
A. !tew t2ea.r ~vening 5er1'ice.
'A-itb Psalm :XXVll
On Sabbath commence with Psalm XCII, N~20, aud Psalm XCIII, N9126; on Wee,kdays
(or others on the-Chief Rahbi's list), see N949.

186. • Response to BORA.CHU.(N<;>4.) Traditional.

Keye.
J:s
l:s
Id' .,d' :d 1 ld
Pl .,rt :r1 If
1 1 1
:d' ,d ,d 11 :-
:a ,s ,se l .:-
1
.r :r
.1 : l
1
I "''
s
:-
:- If
Ir' :-
:- I:· :=:: II
Bo - ruch a-do- noi bamme-vo - roch, le - '6 - lom VO - - 'ed.
. ~

187. Respons·e to BEROCHOS. (N916.) Traditional.

Keye.

CI : I .
.s:s
I : I Boruch fHu:d
s :-1
.Pl :Pl
11 ;$ 11'1.l'I :f .,f
Id .d :d .,d
1s :-1-
l'I :- 1- II;:=:~:=I:·:=:=:=II
0 - - mein.

188. . (N«.>2BORU
SHEMA' .): CH SHEI~f ~Atonement].
Deut. VI. 4.
Key E~ (Lall i.s·C.)
:Pl IPI :-.r Id :t, 11,:-1-:PI 1s :-.s If :Pl
{
:1, I,:- 11,:se, 1, :-1-:d d :-.dlr :l'I
-She-ma' Yis-ro - eili adiLnoi e - 16 -

..

:-Ir :1 Ir' :-.d'lt

:l jl :-.s If :l'I 1111 :1 11 :-lse.se:l .t Jd' :serf .s :f .Pl 11 :-1~ II
{:de de:r 111 :d de:-lr:r r :- Ir :r PJ:-1-.PJ:l'I l'l:f 11'1 :r.r de:-1-

- ruch. • • , .
..e,.,011/y)BO
(.Jtoxe sbeim ke-vod mal~chu-so. • • le- 'o lom. _., .... VO - 'ed.
t:':\

1778
160 MI CHOMOCHOH: ADONOI YIMLOCH. (N96.)
189•Key
Exod.
c.XV.11,18. • Tra d·t· I
1 1ona.
f:s .s 11 :S ,s ,s IPl .,Pi :f 1s :- 1- :s .s 11 :s .s 11 :t }
t:Pl -Pl f :d ,d ,d Id .,d :d d :- I- :Pl ·"' Pl :Pl .Pl 11"1 !Pl
11. Mi cho-mo - choh bo- ei- lim a- do -
.--;;--......
ko- mo- cboh ne-dor bak-

..- ,.... :d' > >

{Id 1 :t .1 Is
Pl ! r Ir
:s
:r I:· , :f ,., :s Ir' .d 1 :t .1 IS :d'
f :- Ir :s I~ :1 It
:f If
.-
:-
ko - . -
bil - los
>

r...
f.s
ts :s
:s
""
Id' :t
:f
:d' 11
:s • f
.r' :r'
.r :~
:-
:-
:t
:s ~
:- •. 11
18. A - do - loch

190. El, (Lalt is OJHASHKIVEINU:

•
USHEMOR.(N9 2.)
HAST.
f:d .r !Pl :- IPl .,r,:r, 11 .,1 :l
11 :Pl .,,., Id :- Ir :re }
l:l, .t, d :- Id .,d:d d .,d :r Id :d .,d 1, :- ,_ :t,
1. Hash-ki - vei - - nu a,_do- noi e- lo - hei - nu

.,., :1 ,1 .t 14' :- 11 :l .t Id' :- 11 :f I,., :-.d It, .r :d .t, }

.,., :Pl ,,., .,., Pl :- Id :r Pl :- Id :t, d :-.1, l~e,.t, :1, .se,
Ve- ba-'a-mi - dei - le - cbay -

1778
 161
Jll, :-1 1s :- lfe:s 11 :-Is :s 11 :-.lit
:s .s :d' 11 :-ls.,s :s.,s}
l 1, :~ I :s, .s, d :- I- :d d :- Id :d d :-.f If :l'I re :- .,"'
11'1 :d .,d
yim. 2. U- fe - me - cho,ve-sak.ke-

nt :I IS .,s :f 11'1:f IS :l Ir :l'I .t Is :f If :- IPl : .l'l li'l :r.d 11 :d' }

·lit, :- It, .,t, :t, d :d Id :- d :- .d Ir :t, r :- Id : ..d d :- 1- :f
nu be-'ei - tsoh to - voh mil - le- fo - - shi-

sdrGI, (Lah fa·El,)

JId' :- Is : .s Is :! I"'
t, :l, Id
:-.1'1 Ir :- Id :-',dl, .I, Id :- I- :t, .,1, 11, :se, 11, : ,I, .I, }
:-.d t, :- I, :- :I, .,I, f, :Pl, ,I, .I,
lll'l :-1P1 : .d lid : ,dJ, .},
1-
IP!, :

I~ - ma - 'an she-me - cho. ~. Ve-ho-gein ba- 'a - dei - nu, ve-ho -

"' I; :-.......
:- I- :l'I .! :- I Pl I- :r :- Pl
:
I

I- :de .r :- Id :d :- I- :t, .- Id
yeiv .

:f ·"' Ir .,r
: r .d It, ., t, :t,
:Pl Id .,d :r
r.-..
11'1 : ,Pl ·"' Pl :l'I 11 :d ,d .I, I
1, .,1, :1, I se, : ,se,.sei I, : I, I I, : I, ,I, .11
I"' :-
se, :- 1se,: se,
It, :t, }

- rev ve-ro - 'ov ve-10-gon. 4.Ve-ho-seir SO- ton mil-le-fo - nei - nu u -

·----

t'778
162

:d' Is t :l Is
,_
It
: Pl
1
1re
:-
:- I"'
:s
IEil .....
t, :- 1-
.
:f .,f
:t, .,t, Id :-
IPI :f IS
td
:1
:d
sho- me - rei -

{Idr :P1.f Is
:- .d Ir
:f
:t,
If:-'"':-
r :- Id :-
I"':r.dll
d :- Id
:d' Id':-
:f "'
Is
:- IPI :d
:s Is .,s:f '"' :- }
t, .,t, :I, Id :-

Id
Id
:d .r
:I, .t,
I
dl"I :-
:-
1-
1-
11
Id :d Id :- Ir :re }
1"'-,-.-----'-1.;:;..--.;.;;:t;;..;;,

toh. 6. U- she- mor

fj"':-IPI
lJt, :- It,
.Pl :Ll
.l"I : 111
Id' :-11 :1 ,1 .t
"' :- Id :r ,r .r
Id' :-11 :f .f
Pl :- Id :t, .t,
I"':-.d It, .r:d .t, 11,
d :-.1, lse, .t, :1 .se, I, :-
:-1~
t-
U
II
1
ei - nu,le-ohay-yim ... u-le-sho-Wm .. mei-'at-toh ve-'ad 'o-

N9 t87 follows.
t778

..
 163

191. USHEMOR. (NQ3.)

Keye. Traditional.- D.:H.D.
:8 .,s
{:f .,f
:-
1:.- I- :s
I- : Pl Idsei :t,
Pl :r Id :d
Id :d 11a
:-
.-
11 :-
I- :f 1; :- Is .,s :s
:- IPl ., Pl :r }
U-she-mor · tsei - - nu, u - - ei - nu, lechay-

d' :- Id -
{I"' :-
Is .,s :f
1.d .,,d :d
:r
:t, Id
:r
:d .d
. '
.Pl
Id.
f :Pl.tf Is
:- .d Id
:r
·:t, la :-
:-
1-
I- II
me1-at

192. TIK'U. [New YearJ

Psalm LXXXI. 3, 4. .J

Traditional.
Key C.

{:: Pl
8 18
Pl
:-.s I Pl .Pl :s
:-. Pl Id .d :rr1
Id' :- I~ :d Id :r ·"' If
s :- 11'1 :d d :t, .d It, :d
: Pl dl :- Is :s
:- Id :f
I }
va..chodesh sho - for,. . . . bak- ke- seb le-yom chag - gei - nu, 1d

ti!'.,d' :t .t Id' :s
.,Pl :f .f Is : Pl
chok le-Yis-ro - eil ...
,~ hu,
.- I-,_ :1
:- :f I: :d' .d' 11
:s·
·"' If
lei- lo- hei
r...
:t
:f ., Pl
.,d'
l'1
Ya - 'a - kov.
/":'::,,
Id' .-
.- ,_ II
I-

. .

N9 f94 follow•.
177/j
164 A

Levit. XVI.30. KI VAYYOM HAZZEH. [AtonementJ

193. E~(Lak is 0.) MOMBACH.
~ fj"' :-.d
l d
:-.1'1 '"'
Id :d
:111 11

d :- 1- • .,, :.,,
:-

d
1- ·"' :111 11 :d' It
:1'1 Ir
:se

:-
11 :-

d :- 1- .d :d
'"'.f } ·"' :"'

vay-yom haz - zeb. . . . . yechap-peir 'a - lei - le - ta -

{I; :-
:-
Is
Ir
:f
:- ,~ :-
:-
.s :s .1
.111 !Pl • l'1 I!e..- :- It
Ire
:1

.- I~e
.
.-
.-
cbem•{Even~·11g:
l!f -
1- :ms
Ctml

I- :del'I

' .Alormng. hf -
}

{I!
nei
:- .s
:- .Pl
V
Id' :r'
lfe .-
a - do -
-nei ........................
.
-
Ifnoi ......
.-
:t 11
I-
:S
:f
tit..,
a -
I!ho
do
-
-
.
.-
..- 11
If
.
.-
..-
~
,~·
ru.
.
.-
..- 1-
I-
:
II

194.Keye.
11
{If
0 -
B'rich
.-
.- ,~ ,~· .- II: .-
.-
. .-
KADDISH. (NQ 11.)
:-
..- II
.s
• l'1
:S
: l'1
.s
• l'1 I} :s
:d Id
Traditional.
I l'1 , 1'1 :f
.d
me-VO -
:d }

s :- 1-.s :s 11 :s .s 11 .I :t jd' :t .1 Is :- jl :- It :-
{Id :- 1-.1'1 :Pl l'1 !1'1 ,1'1 11'1,1'1 !Pl l'1 :s .f ,.,, :- f :- If !-.
rach .... • le - 'o - lam u - le - 'o - le-mei 'ol - may- yo:

On Sabbath, Response N9 6 follows here. On the Evf! of Atonement proceed next to N~ 242 and following NC!S;
on the Eve of New Year to Kar/disk, Kiddus/1, and llayyom Haku, see Part I.
{778
...
 165
195. YIGDAL. (NQ7.)
C (Lak i's A.)
{
:Pl
: Pl
I
Pl
Pl
:- ·"'
:- .I"
:se .1 :d' .t
: Pl I~.- :se :f
:d I~..- :- : Pl
: Pl
,~ :-
Traditional.
:-:r- • "' :se .1
• l'l !I'\ .111
}

'---""'
1. Yig-jdal . elo-him .. chay ve - yish ., tab - bach, nim tso, ve- ein
3. Ein j lo denius hag guf ve - ci - no guf, lo na - 'a-roch ei-
5. Hin- no a-don 'o - lorn, le - chol no - tsor yo - reb ge-dul-lo -
7. Lo kom be-Yis- ro - eil ke - Mo - sheh. . . . . 'ud no - vi, u -mab-
9. Lo ya. - cha-Ii( ho - eil ve-lo yo - mir do - so le _ 'o_ - lo -
11. Go- meil le - isb ... che- sed ke - mif - 'o - lo, no - sein le- ro -
13. Mei - sim yecbayyeh Eil be - rov cnas - <lo, bo- ruch 'a - dei
t :- .r• :d1 • t
I se :- .se :i .111

(t) 'eis
(3) lov
el me- tsi -
ke - - dush -
u
sho
- so.
so.
2. E- hod, ve- ejn yo - cbid ...
4. Kad mon le-chol do - vor ....
ke .,
- a
(5) so u- - mal - chu - so. 6. She fa'
.., n'vu- o - so ..... ne -
(7) bit es te - mu - no - so. 8. To - ras e-mes no - san le-'am-
(~) mim ....... le - zu - lo - so. 10. Tso - feb ve- yo - dei - a' se -
(tt) sho' ra' ke - rish - 'o - so. 12. Yish- Jach le-keits yo - min .... me-
(ts) 'ad sheim te - hil - lo, - so. 13a.Mei- sim ye-chayyeh Eil .... be -

~
Pl' :re'.;~'
J .. ::-.. ;~~ I! :-
.
.-
: l'l .se
.111 lta.-.- :se
: l'l
:se :f
:r :d I;, .- II

(2) yi chu - do, ne'- om ve-gam ein sof' le - acb -

du - so.
(4-) sher niv - ro, ri - shon ve - ein rei - shis le - rei - sbi - so.
(6) so - no el an- shei se-gul- lo - so ve - sif - ar - to.
(8) mo. Eil, 'al ad ne- vi- 0 ne ~ •e..man bei - so.
(to) so - - rei-nu,mab- bit le~sof do - vor be - kad - mo - so.
(t2) slii- - - cbei-nu, lif - os mecbak-kei keits ye - sbu 'o -: s6.
(t3a)rov cbas J do, bo - ruch 'a-dei 'ad sheim te - hil - lo so. -
1778
 166
ADON 'OLOM._(N«?S.)
,196. Traditional.
Pl :-
Id :-
:Pl
:d
IS:- :111
d :- :d lf\....=!"I. .=r
:!l.. :f

1. A -~don 'o - lom, a - sher mo-~ach be te - .rem~kol ye tsir niv J .ro. 1

8.V~ - a - cha rei kiclr -16s hak- kol, le - vad - do yim - I'uch nu - ro •.
5.Ve hu e - chod, ve - ein sheir ni le - ham-shil lo le JJ hachbi - roh.
7. Ve hu ei - Ii, ve chay go j ali, ve - tsur chev,-li be 'eis tso :rob.
~
9. Be I yo - - do af kid ru i chi, be 'eis i - shan ve i o - 'i . - rob.

:s Is:- :s _,l :- :1 lse :·ba. :se 11 ·_:_-II

{:111 11'1:- :P'I f ::- :f liPl :- :Pl Ill ')

2.Le l'e. is nal~a.soh ve-jcb.ef - tso ,kol, a - zai ••••• ielechshel- mo nik-1 o.
yi-llyeh be l
4.Ve hu
6.Be Ii
8. Ve hu
ho yoh, ve - hu
rei shis, be J!Ii
nis., si, u - DlO -
ho - veb,
sach- lis,
nus , Ii,
ve - hu
ve - lo ho~ 'oz ve
me -lnos ko si be j
t sit - o - rob.
ham - mis-ll'oh.
yom ek- l'O.
10.Ve ; 'im ru 1 chi ge vi - yo - si, ado I noi. . . . Ii Ve r 16 i - l'O,
B. new t2ea-r motning .Setvice.
Opening Response in the Repetition, see NQ86 or 6.

197. ZOCHREINU LACHAYYIM. WASSERZUG.

Key B~. f:P11jL:-.t 11d :t1 .l,,t, :d,l,.t.,dll1: ,t,:-.d Ir :~.r Id :r ,t 1.d,rlt, : .t, 1t, :111Ir :111.t,}
aaltbdJ) ~:P11P11:- 11.:se1J1 se,:1, .se, 11, : 1111:-.P11ll,:se, 1, :t.,se,.I,,t,lse,: .Pl, "'• :se 11l, :1111
Zoch-rei - - nu la- chay - yim, melechchofeits ba-chay - yim, v~ - chos - -
=> Mf'iii!£ve - cho - -

d:-.t,11,:-.t,,d :111 lr.f;.!!!.:!' Id :-1-:.d jt• :d Ir :t,.t, 1se,:t, .t, IP1:dIr:d 1111.r:d.t,11,:-1-11
{l,.,,,:- I~,:-.s, s, :s, Is 1.1 :s,.f, 111,:-I-:.1, se 1: 1,I1,:f,.f, 111i:se,.se,1111;-
1, :- Ise, :l,.se, 1,:-1-
vei - nu..be-seif er ha- chay-yim, le - ma - 'a - ne - cho e-16 - him chay - yim.
- ef- nuJ

..
 Responses to BEROCHOS. (N<:>17.)
B~ (Lah is (}) Traditional.
~r ~ I .11 :11 d :d.d Id :-.d Id :-1-,,d~ t, :-,l,:-l-~11
t98. .u
1
I .P1,:P11 1Pl, :fl'l,.PI, If, :-.f, ,.,,:-1- 1,:-se,:- 1,:-I-:-
ruch . . . . . . . at - toh ii.-do - noi: BoruchHu,u-voruch she-mo. 0 - - mein.

199.B~ <Lahb;MICHOMOCHO
0)
AV HORACHAMIM.
Traditional("K0L NIDREI'')-F.L.O.
$,1, :t, Id :d ,r .d ,t, Id :1, Is, :d jPI :r ,d .t,. ,d Ir :d.d ,t, :-1-:t, }
l P11 :s, I - :1, ,t, .I, ,se, I. .s 1 :fe, Is, :s, d :t, ,1, .se,,l 11, :- .I, se,:-1-:se,
Mi . ..... . cho - - mo - - cho av ho - - ra - cha-mim, zo-

::,.. I":\ I":\

d ~t, 11, :s, ,t, :I, '"'• :Pl js :Pl If :Jll jr :- Id :f 1s :- 1- :s jd :- 1- -=-11
{Ifll1 .- If, :PJ, fll, :re, 11'1,
:s, s, :- 11, :s 1 se,:- 11, :d d :- It, :t, s,:- 1- :-
cheir.. ye - tsu-rov, .. la - chay - - yim .. be - ra - cha-mim.
r."\ .

...
YIMLOCH (N<:>7.):
V'ATTOH KODOSH.
200. Psalm CXLVI. 10: XXII. 4. SULZER.
:s, .,"'
Key G. {:s, 1;, .,s, : Jll Ir
: s, Is, .,s, : f,
., ,,..
.,r :r
I d :- 1- :de
1'11:- 1- :s, I~. :Pl
: I,
If
I I,
~"' .r
.- }
A. Yim- loch do - noi Ie - o eio - ha-yich

:- It, :- .s,
:- 1- :- .s,
Id :- If
s, :-
.-
Id. :-
Id :-
Pl :- I-
1- Irdlu :-:-- I-
It, .- I- ddyoh!:-.- I- II
1-
le - dor VO -
 t68
:-j"':-1- :d lr'ldr♦ :- l !!!.....:! d:- 1- II
f:s, Id:- Ir
hs, s,:-1s,
8. V'at- toh ko - dosh,
:s, jd :- .d Ir
:- s;:- 1- :s,
:-: 1'1 :- Ir
1
.I, it; :I, se,:- 1se,: l,
1'1,:-
yo - sheiv te- hil - - los Yis-ro - eil: Eil
:- It, :- d.-1-
no.
I

Responses in ATTOH HU: CHAY VEKAYYOM. •

Traditional.
201. K e.y G .
{' : I
!!:-Im :111
• ••...111 1s :-
:{I .. ·~. d :- Id :d .d
1111 :111 .Ill
1111
d :- Id
t. At .. toh . .. . . . . . . hu e .. 16 .. hei .. nu: Bash-sho -ma - yim u - vo - o - rets.
Ir =- II
l. 2.Gib-b6r ve .. na'arots: Do - - gul .... mef-r'vo - voh ....

The other verses s m1larly.

d:- .d IP1:-1s :- 1- :d Id:- 1- :d Id:- 1- :d I,:- It, :-Id :- ,~:
{I s, :- .s, I fe,:- s, :- 1- :"1, S1:- I- : S1 1,:- 1- :Pl, f, :- I S1 :- S1 :- 1- :
I II
8.12. Chay ve -kay - yom, no - ro mo - rom ve - ko - dosh.

TO'IR VESOllIX (and other Versicles ending with"KODOSH")

202. Traditional- F.L.C.
Key G. {:s,
:s,
Id
s,
:-
:-
I-
1-
:-
.-
Ir :-
!°•.. :::-.......
/'!'\

.d .,t, 11, :s,

l.r,1 :s,
•

Id
s,
:-
.-
,_
1-
:- }
:-
~
A
~· ,,
. r.-i
.
" ,
.. ' -
... -· - - -.. ..
-
. '

--
~r
'
r
--. -- .~- --
t

I I I
.. ,.• -= ... ... ...
- IJ
. - - -
' l/01·1111,g.
Hen,!,.nr ) 1. To - ir 1
T v'so
v
- - -'ri - - a~
l'hach - ris
k • kol ~mei - - -
2. seetso - - -e - - ho e1n pe - - -
3. Melechm'malleit meiro -'oh,.. . . . . . . . . l'yode • 'ei s'ru - - -
2 11." J1or1ting. f4.YisJ!-pot teiveil be - -tse - - dek, ul'um - mim b'meisho - -
Kn, lilar ls. 0 - don im ma!asim ein bo - - nu shim' cho haggodol ya'amod
.1dtiitio,iQJ. 6. E ii emunoh b''orkecho din, . . . . . . . . . . . . . im t'matts~i 'omek had•
,ltone/ffent
.Jfnr,d1tg.
f7.
l . Onno s ac 'l h •
no, . . . . . . . . . . . . . . pes h a;, V , 'ovon
" so .. .
8. Melech shochein 'ad. . . . . . . . . . l'vad'- cho m'loch 'adei ... .
1J?//,~!~~- o. E$ lachashi 'aneih no,. . . . . . . . . . za,'a'.- ki r'tseih ......... .
:tr~:::,,~",,.
J, 1
{ . mu - nas om no - - - e -
10 E " " t l' ' h ,~
- re~, maani-c o azor ms •- - " l' • h
•
.1to11eme11t
11.Tlillo seinu mim-melo - nos. . . . . . . . . y'kab beil k 'korbo - -
Co11c/1mo,,. 12.She -1ma.'no s'lac~ no hay - yum, . . . . . . . 'a - vur ki f onoh ....... .
1778
 :- 1- :-
.- 1-

(t)ri - a', v'sukl dash b'yod''ei l'ho - ko - dosh. (A)

(z)kod, . . . . . . . . le - tov hay - - yom, ..... . ko - d6sh. (A)
(1)~h, . . . . . . . . . ho - eil. ............................. . ko - dosh. (B)
(4)r-im,........ . ho - eil. ....................... ·- .. •.. . ko - dosh. CB)
(5) lo - - nu, ve - al tovo b'mishpot 'im - -mo - nu, ko - dosh. (B)
(8)din,. . . . . . . . . mi yits-dak l'fonecho bad - din, ...... . ko - dosh. (B)
('1) no ..........
(8) 'ad, . . . . . . . . . j
v'chocha-cho yigdal. . . . . . . . . . . . no, .......
ho eil ............................
(9)no, . . . . . . . . . ho - eil ..............................
. ko - dosh. CB)
-... . ko - dosh. (B)
. ko - dosh. (B)
(to) e - - - res, z''O koh r'tseih no kike - - •-to - res, ko - df>sh. (B)
(tt) nos, . . . . . . . . ho ~ eil .•............... -. . . _1
•.••••••••• ko - dosh.
Ctz)yom, ........ un'halle,-cho noro v'o - - -yom, ...... . ko - dosh.

.- ,_ :- :s, Id ..- I- .-
:- 1- !S1 SI :- I-

(t)
(2)
(3) Melech zocheir achuz ke - - ren,l'sok~- ~i l'cho hayy6m be-
(4) Ve - hu b'echod umi Y' shi - -ven - - nu, v'naf- sho ivvesoh vay -
(5)H,ein 16 ya.a.min bik'dO - shov,........ v'soho-loh yosim b'eilleisarshi-
(8) Im lo l' ma'ano ......... . ya -· - 'as, v,yo sir mennu charon af VO-
('7) Onno rachum kap- -peir . . . . . . . . 'a - v6ntsogimt'hillosecholsapl
(8) Melech maazin shav - 'oh , . . . . . . . . ' . I'' am -mo me1ch1s
• h y' s hu -
A -•

(9) 0 - don l'kol ·'am -

(to)Y'cha -peir v' yis -
-me - - cho, ze
-lach,. . . . . . . .
chor racha --1
Eil tov v'sal -
-
-
-
-
..-
..- ,_
1- .
.- .se .I :t .I se
lr .d :t,.d Ir :de:LI!!'rdrd:-:-
I
Gtm
f - II
.- I-

(t)
(2)
Cs)ke - - ren, no - ro ............................ . v•ko- dosh.
(4) yo - - - as, no - ro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . v>ko dosh.
(s) shov, . . . . . . . . . . vf 1 eic? yit;~eku k'rutsei gu - shov, ..... . ko - dosh.
(8) cha - - as,emlvak-keir v hmtso . . . . . . . . . . ma - 'as, ko - dosh.
f
(7) peir . . . . . . . . . v~ yuchokul'chayyimtovim bas -sei - fer, ko - dosh.
(s) oh, . . . . . . . . . . no l ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . v'ko dosh.
(9)~e - - cho, n~ l ro ............................. . v•ko- dosh.
(lo) loch . . . . . .. . . . no 1 ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . v>ko- dosh.
17'18
 · t'70
SHE MO MEFO.A.RIM(and other Versicles ending with '~KODOSH")
203. · Traditional-D.M.D.
Key E~. f:l'I
(Lalt.t'.,;OJ hd
I"':-'"'.r
d :- It,
:d .r
:d .t,
I"' :- 11, Is
1, :- 1-:- :d d
:fll :111 If
:d
:111
:d
Ir t- I- ~1
t, :- 1- :d
}

1. She - 'a - das che,v - v'n 'a -

2. Shom' rei sov 'od y'shu - vun 1~- vi t - tso - ron, nidbo -
8. .'.Jhappe-ru ma'a - sei - chem, uve - ris lo suf - far, naa.kas -
4. Shiv- tei m'k6 - roa - cho 'a - leih ve - ham - sheil, n'tf -
5. Sh' vu- Bilinu mim - mer - chak 'a - 16s le- bar kod- sho; • unefoa
!Feck tiny~. 6. hevach mig - dal 'oz . . . . . . . sheim hag- go - dol, netsach b'si -
7.Kolyoshe vei sei - - veil, VC - sho:.oha~ nei . . . orets,. yome -
~IOlfHltJll/1
,lt/dillo 11•/.
8• N.el• - Ch O - - sheiv ke - tsog be - i - son, de -
9. Hay - - -yom, be - fo - se-chochs'fo rim, .... , ..
10. Mas - - - tin be - che - vel e - sor, v•sik-
.
...-- ,_
Id :d
:d

(t) rots b'erel-lei ... - desh hil - - lu - uve - ,

(2) rim ye - rei - - ov b'hach sheir ve-yit - to - ron, vayyak
(8) ohem . ya - a. - zin sh' oho - kim ship - - par 1 v'sit-
(4) shos tso - - rim b'hattiz' - oho l:nash - sheil, ki
(5) ren-nu so - - mid bid' - vir mik- do - sh6, ki zo- ··
(6) to le - mal - - k6 'oz u - - mig - - dol, bay-
('7) ru . . . so - - mid higdil adonoil~a-s6s bo - - orets, v'ho-
(s) ohos be - fil - lu - lei 'a - ! kal - - lo - son, v'nakdi-
(9) ohon . . . . . . . . om shim' -1oho m'fo-a - rim v•nakdij
(to) vas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . asi - rai. . . . . . . . . . be sor, v•nakdi!
:s :s Id' .t :1 .se 11 :r :l ise· .f
"' :111 .r Id :- :Pl Ir .d

..
(t) hei - oho - . 16 ko - Ivodomeir kul-16, - dosh.
(2) she iv adon'oi vayyishmo'. vayyikkoseivseifer zikko- ron, - dosh.
(3) tav lad6 - noi mish - shor. . . . . por, ko - - d6sh-.
(4-) la do - noi hamnilu - chob u- m6 -sbeil, ko - - dosb.
(5) char. . . . . . . . es de - -var. . . kod-sho, ko - - dosb.
(6) yom ha-hu yitto-ka' b'sbo - for go - dol, ko - - dosh.
(7) yob ado -noi l'me - lecb 'al kol ho - orets, ko - - dosb.
(s) shoch b'shab - bas . . . . . . . . shah-ho - son; ko - - dosh.
(9) sbooh be - yom . . . . . . . . hak-kippu-rim, ko - - dosh.
(to) sh ooh. . . . . . . . . . . . . . be - tsom he!o - sor, ko - - dosh.
i'7'78

..
 171
Respons~s in EDER VOHOD and similar Stanzas
204 • . [Sabbath, 2~d Day, and AtonementJ Traditional.
Key C. allh l.YA) lln,'.~011.
j ,..·.1 .r ':r :d' }
i. :8 .I Im:-.! Is .,1 :S Im .. Is :s II .t :d' .d' It .I :s Im

l; n IJ. 1 It
Um'.~on.

1
11,rf. • •

~I
E-dervo
1 J1
- hod et-teinbe-tsiv-yon,
b IJ J IJ c ,
r
she-va'·
, 1c i : , 1J
e'7'e-rochbe-nivve.:hig-go-yon,~ Ek-
1
if t . I ,I :s .f Im :m Im .I :s .I , ... :- .r Is .. ,I :s .r Im :m Is .s :s .s II .,t id' .d'}

~ roC lei-J lo-him

~ t 'elf - 1·1 J 1.r: 1 1J. J 142.D b : , I::;; ·ii.F ' 'I
·yon. Bay- y6m hanniv-char mish-sh'mei . . . 'e-rets, meishorim lisbpotkednshsho-
f t .,I :se .t 11 . :d1 It ,t .1 ,I :se .t II .I :1 ~I It .r' .d' .t II :I Im .r :m ·!}

r 1 ,1. c IJ r IG G )
s6 le-ba-'i -reits;Ado-
~
Ju;C•It J~ 1j 1 Icf Cc Ir r ID~ ..,
noi moloch to-geil ho - o-rets. Gaa-vo - s6 go-de-loh '6 - lom mei-ho-
~ J
~l• , Id ·"" .r I, .• ,ii' It .I.'"4-_,t I 1 ,,d', It ·\ ,se,l ,t II , II
'
, 3 r 1 1: 1 I r In Ic t ,J1 , I; t - : Ic J •llcIJ r 1.
cbil, !.iz-zu-zo le - sap-peir ko-ach mi yo-chil; Melech'al kol hoorets elohimzamm'rumaskil.
• Other 1:ersesof similar fornt in the same 'I/tanner.
205. MELECH 'ELYON. (N<.>i.)
[Second Dayj Traditional.
Key A. {:s, .,s,
:s, .,s, 1"'
1s, :f,
:r,
:111, ,f, .s, :1, .t, :d
:d, d, .s, :f, .s, :-
11, .r
1,
:d
~!:• I!.:: II
'a.- dei
La -:-· 'ad yim - loch, . . . . . . . . . me - 'el - yon.

Responses in ADDIREI AYUMMOH.,KOL SHINANNEI,

206. and L'YOSHEIVT'HILLOS. Traditional-F.L.C.
KeyE~.
(LahisC)
J.d :d .r
td :d
lf11d·.··.·.·.·._-=-.·.·.·:··r"l
11
d
:Pl ·11d
:d . d :d
=~~ 11'1 :-
d :-
!f11 11
:r d
:f11 ·11
:- •
He• Tear. 1.A - du - - noi . . . . me - lech. 2.A - do - - noi mo - loch .. .
,lto1te1'1e1tl.
1. 6. - m'rim ko - dosh. . . 2. 0 - m'rim bo - ruch .. .

J•"'
l.d
:Pl
:er-:-
.f jsd .-
:-
:s
:d I~ .s :f·ll"1:r
.- . d :t,
.d
.d
3.A - do - -..noi yim - loch . . . . . le - 'o - lom . . . vo - 'ed.
3. 0 .- m'rim ko - dosh ..... 4.Ko - - dosh u - VO - ruch.
 172

L' EIL 'OREICH DIN.

207. Traditional-F. L.C.
111 ,.,, :-.d' :r'
Key C. (Lall t'.,;A)
l"'•II :-.1 :t 1d':-.l
1
:t Il :- 1
:r'
:l
d' .1 :s :-.1
I :-.f
,:rt.... =1!1. Pl !- ! 1:·
::II

reich din. 'o - L'vo- chein le - VO be - yom ... . din.

3.Ilho - geh dei- 6s bad-din. L'vo - sik v"o - sch che- sed be - yoin....
V A
. din.
5. L'ta - heir cho - sov bad-din. L'yo - dei - a'machashovos... . b e - yom ... . din.·
'7.L'm6-chcil 'a,.v6-n6s bad-din. Uno - ro se - hil - los ... . b~ - y~m·... . din.
9. L'f6 - 'eil rachiimov bad-din. Utso - feh nis - to :. ros ... . be - yom: .. . din.

/ 'I
l :- .1 :t
. . . . Id' :-
Pl
I
:-
:l
:r
. .
. .
-·
'
- ' J
'
-· '
- J
' .. '
,
-· -
'
-
-- '
'
- '
' - .. I
.

r-
. '
' rJ
' - ,J

r~ s.-
J

• I
j- r·
. .- ~. I~J" -J .. I ~
■
- - -
.-
'
-- .. .- - -
' '
u ..........
. -

. ... ' rJ
'.
" 2.L'g6-leh 'ii.-mu- kos
A

bad-din.
A .
L' do - v'e1r m e1- sho - rim
'
be - yom
V A

d m.1
4. L'zo-cheir be -ri - so bad-din. L'cho - meil ... ma'a. - sov be - yom din.
6. L'cho-veish ka' - s6 bad-din. U lo -veish tse - do - kos be - yom din.
8. L's6-lei-achla'a-mu-sov bad-din. U'o - neh le - kore - ov be - yom din.
10. L'k6 - neh 'a - vo-dov bad-din. L'ra - ch.eim . . 'am - mo be - yom d·in~
llvecllein Lecho Sll'aleli, see N<.>
226; Klduslioli (vv. I .t~J see N9230; Yi'mloclt,see NQ23f; succeeding.
Biroclios,see NQ 198.
Responses in Y.Al\.LEH VEYOVO.(NQ3.) Traditional.
208. • 11 .·t, lr.'\d.
K ey B l"· Id .-·. If-::--,--
I
:- fll,
b.C.
II
1.Zoch-rei-nu ad6-noi e -16-hei-nu b6 ..... . le - to - vob } 0 _ -· mein.
2.urok-dei-nu................. vo ..... .
/
. ... -..
'I I
liv - ro - cbob
. .
I':'-..
V J
' -
'
C

'
-
' ' ' • '
•-
~
' .'
-._..., -·
'
' ~
,-
.
~

r
-. -. -- ..
• -
r r
.. .. ..J--._1
--- ...
I

- -. - - - .- - ..
■ 'I ·~· I II

V "
I I
r.'\

3. V'ho-sbi - ''ei - nu vO ..... . le - cbay -

1
- yim.
I I.
0 -
__ :t,
1, .:- ld...c,._
:se,
1I
1,
- mein.
I • II

. .
I':'-..
. ... ~
/ I
-
--- ~-
I

'
~

-
' '
' -
'
'
'
'
'
'
'
-
r
r
'
-.
~
'

• __,•. '

N
~ I I
-
.. .J
- - - '-
.
■ I ·1•

-
I

~
I'■

·-
- ·-
-. NQf98 follows.
f'7'78
 1'13
209. MODIM: (N<>5J KEIN YEHi. (N<:>3.)
Traditional.
KeyB~.J:d ,t, :-.I, It, :se,,l,:-l-,,d:-lt,:-ll,:-l-:-11111:-.f'II Id :d ,l,:-l-:-11
<LtJhi.y 0) hl, se :-.I, If, :111, 1111 :- 1- 1. :- lse,:-U, :- I-:- I, :-.1, 11, :se, 1, :-1- :-
Mo - dim a-nach-nu loch. 0- - mein. Kein ye - hi ro - tson.

UCHESOV (VACHASOM.)
210. Traditional("KOL NIDREI'~-F.L.O.
KeyB~. {=l,,.I, Ir, .,111:f .f I 111:r Is :f I111:r j l, :S: 11,:-.r j r :-.r Ir
:I, ,.I, f, .,s,:f,.f Is, :f, s, :I, 1111,:f, 111,
(L1J!ti..,6)
.r :d .r Id 1,•·
111
:- lr,:-.1, 1, :-.L Ila,: s, :-.f,IJ11,
=j
U- che- sov ... le- chay - yim to - - vim kol be-nei ve-ri - se - - cho.
M'ilolt. (Va-cha-som ... )
---=---

Nos. 198 and 209 follow.

211. BESEIFER CHAYYIM. Traditional- F. L.O

KeyB~. f:l, 1111:111:r .111
<LaI, i.<r{J.) l:l, 1, :1, :se, t,
Ir :I, .1, :I,:d .s,•.t, 11,f, :111,.111
:d .d :- .t, :d .r
:L 1
1111 :-:1,
se,:- :1,
1111•.111
:111:r .111(
1, .I, :l, :se, J
Be - sei-fer choh ve-sho - lom u - far-no-soh to -

r :d .d :d .t, ,1, :- .t, :d .r 1111 :- :1, It, :d :r Id :t, :111 Ir .d :t, .t 1 :I, }
{It, :I, .l, :~·, 1 :l, .1, s, :- :f,
f, :111,.111 s, :- :I, 1, :se,:t, l, :fe,.fe, :re,
voh, niz-zo - cheir ve-nikko-seiv le - fo - - ne- cho, a - nach-nu ve-chol
Ne'i/olt.(ve-neichoseim)

se, .ba-,:111 1 :l"l, 11, :-.t, :d ,t, ,1, It, ~ .l"l :fl'l Ir .d :t, .I, :t, ,t, .se, 11, :':::'II
{l1"11 .re, :fl'l, :l"l, l"l1 .- :P1, l"l, :- .s, :s, t, .f, :r;-- :r, ,~, .111, 111,:-
'am-me- cho beis Yis - - eil, le-chay-yim to - vim
I":'.

1?'78
 t74
OVINU MALKEINU. (Week days.)
212
., .
:d :1, :d .d
Key B~. rl,
(Lal,.,:.,OJ :1, I~.

cho - to - nu le - fo - - ne - cho.}
- vi - nu mal - kei - nu {'aseih'im-mo - nu le-ma'an she - me - cho.

f:I,1, If. : Pl :r
I!e, :d
:1,
:1,
:1, It :d .t,
.f,
:1, .se,
: Pl 1 • Pl I I
1,
1'11
:l,
:Pl, II

....__,,,
vi nu mal _ ke 1• { ein . lonu me-lech el - lo . ot - toh.}
• nu chaddeish~lei - nu sho - noh to - voh ...
The other verses similarly.
Kaddid, see Part I.

ADONOI MELECH (in EIN KOMOCHO before the Ark is •

213.Exod. XV.•18.; PsalmXXIX.11?pened) 2
(NQ .) Traditional .
Key_E~. J.d:d.r 11'1:-:- ,J.:.111.d:d.r11'1:-;1'1jl :P1.P1:P1.f1s:-:s 11.s :f ~"! :r.d 1s :-:l. lPl:-11·
.
(LalttsOJtd:d d:-:r ~.:_4.d:d d:-:r d :-.d:d d:-:d d :-.d :t,.d d :t,:l, d:-

melech,a-d6-noi mo-loc~,a-d6- noi yim-locli le-'o - lom vo-'ed

'oz le~mmo yit- tein, a-do - noi y•voreiches'ammo vashsho.:Iom.
[Oilthe Rejoicing- of lite .Laa,ocrsc 10 of H'! tfi'1 fol/oms.]
Av Roracltii11ui11,see NQ68 (but in Key G).
KUMOH. (NQ5.)
21.4. Numb. X.. 35; Isa. II. 3. Traditional-D.M.D.
Key E~. J:1'1 11'1:-.111 :Pl jl :-.Pl :Pl 11 :Pl :Pl .,Pl Ide :l, .I, :pt jf :f .,f :f }
(La/tis 0) hfll 111°:-.111 :111 1 :-.111 :111 1 :M :111 .,Pl de :1, .1, :de r :r .,r :r
Ku- moh a- do- noi ve- yo - fu- tsu o ., ye - ve-cho, ve- yo - nu - su me-san-
 175
IId"'.:-.t,
:f :f .f :f ..-.
:d It, :-• :t, I~.-
:-.r
fl~:r :r .r I~ :d :Pl
:t, 1;,...- : Pl 111:- :111 :ba :se
!Ill }
- cho. Ki

Sil:'"'.':1 .,1 Id'

· UPl:- :rrt .,Pl:
u- de - var ..
P1
:t .t • :d' 1se :1 :t
:- .111 :m Pt :- :f
11 .l :se :f
,., .,,, :rr1 :d •
1t,111:-:-11"'11 :-
se, 1, :-
Bo - ruch .....
:- l
:d S

.na:fl'I :fl'I
1s :- :f 1111:- :111.f 1s :s :111 Id':- :d'
- ILtl. :se 11 :-11
tl!i :d :1, 11 :d :r d :- :d .t, .II'! :r :d d :- :d f :111:fl'I "' :-
... shen-no - san t~m - mo Yis-ro - e ·1 bik' - dush - sho - so.

Ado1toi Adb110,~ see N9t64, N9246. or NQ 28'7. (sung in some congregations at the point marked ♦).

SHEMA' : ECHOD. (N95.)

2-15.Deut. VI. 4~ Traditional - NAUMBOURG.
Key E~. {:111 I,., :-.r Id :t, 11, :- I- :Pl 1s :-.s If :111 Im :- Ir ·"' :L..J }
(.Lal, ,:-,CJ : 1, l l, :- 11, :se, I, :- 1- :d d :-.d Ir :/11 d :- It, .Pl :111.f
She - ma' . Yi~- ro - eil, ado- noi e - ~-
lo - ·.: hei - nu , a - do -

r.-.
.d' :se 11 :r
}
{IPl :r Id :l,
e -

. -17'78
176
{I;' :-.d' IL._tl
:-.·r Ir .- . 1
1 :- lse :l.__j
:f'IT I
d' .,d' .:se fl .s :f
:f 11'11 :r
.Pl
.r
·1} :- 1- ~
de:- ·i-
dol ....
Pl :-
'"' ko -
Pl .,Pl
dosh ve - no - ro .....
~

LECHO A.DONO!. (N95.)

216.I. Chron. XXIX. 11; Psalm XCIX, 5, 9. MOMBACH.
Key E~.
(Lah 1'.vCJ {·"' 11:-.I
·"' d :-.d
11:-,t :-1- :t ,t ,t
Im:- Pl:- 1- :Pl '"' '"'
Id' :t
!!_1!
.t 11 .,I :t
.r Id .,d :f
11 :- lse :1 .s If:-
Pl:- 1- :Pl
1s :ft
r :- t·- :r f
Le-cho a- do - noi haggedul-loh ve-hagge-vu - roh, ve - hat - tif-
3,

{I"' :-
d .-
If .f
Id .-d :d
:m Ir
t,
:Pl
:-
.r Id .d :m .r
11, .1, :L
Id:- It, :d ld':-ld'
1,:- lse, :s, "':-11'1 ·:Pl f :- 11'1:r f
:t IL..tl Is :- t

e - tsach,ve-ha - hod, ki ch"'l ba.shsho-ma -

{1 1 :s If
de :Pl Ir
:m If :-
:de r :-
If
Ir
:f
:r
Ir'
r
:d' 1t :1
:Pl
1

If :"'
Is
r :-
:f '"'
Id :d
:Pl If:- Is
d:-
=-jd:-1-:f
Id:-
l:-1-:t t
f
U - VO - 0 - rets, le- cho a - do - noi ham-mam-lo - choh, ve -

{l--.
1
d :s If
s :Pl Ir
:Pl•
:d
I"' :r
d :t,
Id :d
Id :d
Ir
d
:Pl
:-
.f IPI :r
1- :t,
Id :- 1- :
d :- 1- :
11 :- Is :- .f }

ham- mis-nas - seL. . . . . le - chol . . . . . . le - rosh. Ro - "

- ma-
 177
'l'"
l
:-
:
l-.111:111
I :
i~ :
.d Ih._g,
I
.,I
Ill : ·"' Id':-
• 111 111:-
rt :-.t
Ir :-.r
11 :- 11 :-.1 l
d :- Id :-.d f
mu a - dO - noi e - lo - - hei - nu,

·I 1 :- Is =-1f :- I l'I =-11 :d' It :1

l d :- lta,:~ 1, :- I"' :- re :- 1- :- I
se :-
"' :- 1- :
1- : I·
"' ;_ .r
I

Id :t,
I1. ·;_ I •

1-.PI ; "'
.
}

dom r.ag- lov, ko - Hu: - ma - mu ... a-do-

Im ::- I
tr
:- .se 11 :se 11 :-.t
: . Pl Pl
•
:- Im :-.Pl
V
jd' :- I-
1'J :- i-
:se 1 .:d-
1111
Ir
Id :I,
:- ·J
hei - nu, - - - - kod -

C.tml Slo1Dl!I- •.,.

·t Ill ·.-
I':\ .ff's
I-:
't, :- 1- : 111
.I':\s
.ss
If1lI .-
• Id' •d' •·d'
s :- 1111·"' :111
I! :- .1 Is
I':\ . d' : d'
:-.f '"' .s :s
d':- It :-1d :- 1-:
If :- I-:- Ill :- I- :
,,.

ki ko - dosh ... a - do - noi . . . . . . . e - lo

r.,.. r.,..

VEATTEM HADDEVEIKIM (Ng2.)

217.Deut. IV.4. Traditfonal-F. L.O.
!F
Key C. { :s jd':-!t .t :t Id' :s Is :s 11:-.1 If :f 11:s I :d's
~s s:-ls.s:s s:-1s:s f:-.flf:f
jta:-1-:l j s :f IPJ:r jd:-1- :r
f:1111:5d,d:-l-:-d:-t-:t, d:-1-:d
.r :dl-jj
t, :dt-
I"'
V'attemhaddeveikim bado-noi e~loheiohem,chay-Y.im.. kul - le-chem hay-yom.

,·l'.i7H
17.8
KADDISH. (N912.)
218. Traditional- R L. C.

I~:= II·.d
1
·"' :s .s 1s :f lf'l'I·,"' :f Is :- 1- .,s :s ~• .,Pl~ :r'
1111 .,r' }
}{eye.{:~ :: :Pl ··"' Id .,d :t, d :- 1- •,Pl :m I~
Pl : r ts .,s :f .,f
0 - mein. Ye-hei she-meih rab-bo me-vo -· rach le-'o ~ lam
B'r.ich Hu.

Ii :- .-I
. :t
:-
11
:se 11 :t, Id :f I
:se
"'·d-'----=:f'--.s'--=:l : :- ,r. :-
: 111 :-
Ir
I-
='
:- Ir :- •
l"'d
-
... II
J ,'I
mei 'ol - may - yo: ....
. - bo - Yis - - rach .
-
..- -- --
I,.
' . I

. . ' . . . ~ ' . .
~

. ..
-·-
,,
-- - -
'
-
-•

·-
' '
_, ~
.

r r
~ ~

' '
.r ""
r r-~r -e-
~
t I
I
-' . J. -. -
. ri ✓O
'L.
- - .-
-. -. . .
. J-
..I
'
J ~
~
~,
. '
I
.,,
.' ~- .
.

,17.: A rr.
rezos si'at/oro,.,etc.
A ~
see N<.>80, 81 & 82. On Sabbath proceed to NQ 223
I r I

2f9. PsalmXLVII KOL HOAMMIM_.;(N91J (We_ekdays.)

B ~- (Lak i°.'>C) MENDELSSOHN- F.L. C.
:Pl, 1, • :-.t, Id
{ :1'1
1
II 1'11 11,
:-.1'1 1
:r lal'l :s ,_ :f -.,Pl
.,d
11'1
d
:r .,d Id :Pl • .,r }
:t, .,1, I I, ':f,
1. Kol ho - 'am-mim ho - riu lei-lo-him be-kol
(5) loh •.Ho-him ado - be-kol

sJd :- It,. :P11 .,P1, ,l, :-.t, Id .,t,:d .,r 11'1 :s 1- :! .,Pl I"' :r .,d Id =*•:,!i.l
l "'• re..,1'1 11111
1•. :r, .,r, d, :-.Pl, 11, .,111,:l,.,t, d :~, :s, .,s, s, :f, .,111,'"'• :f,.-,!", f
noh...... 2. Ki ado - noi 'el - yon no - ro, me - lech f;(! - dol 'al kol ho -
for...... 6. Zam-me - ru elo-him, zallHilei-ru ... zam-me - ru .. l'maUceinuzam-

SIt, :- 11,• :111, ,t, :-.d Ir :d

l m, :- Im, ; : m, f'l11 :-.1., lse, :1,
jf .,.,,
se,
:r 1-:f
se, :- 1-:se, !, :-
I"':d I
It, :1, .,t, 1, :-- lse,. -:Pl, l
Im, :re, .,re, re, :- 11'1;. :Pl, f
o - rets 8.Ya.d- beir 'am-mimtach - tei - nu, ul'um - mim ta - chas.rag - lei - nu.4.Yiv-
7.Ki elo - him, zamm'ru mas- kil .... 8.Mo-
 !79
tit, :-.d Ir :f "'1 .,se
.,r d 1- Ir :d It, :1, .,t, 11, :- Is,.
:Pl
:s, 1s :- .f f Pl
:s, s, =- 1-
:f }
:f,
• '-,fll.1. :.-: .J,.-'~~:-. I lo - 1 - :fe,nu ~.es 1snae-ha.
1 1 1 1- :fe, fe, :- ts, .
-lo - sei - nu,
1
es g'on Ya'a-
char ...... .
'al go - - yim, elo...hi~ yo-
lach e - lo h.

ftst time. .D §I I2nd time.

.. ,,111:r .,d tr :s,

1- :f,
I"':-.r Id .r :Pl .r
1 ::-•1111 l1'11 :1111
Id
1"1
:t, .,I, It, .
•-
:Pl,
lfT'I,. : Pl,
: d
Pl,
:t, .,1, It, .
.-
:Pl,
1- . :l'l,
\ s, :- 111 1
- lob 5.'0
kov..... . a- :::.her o - heiv. . . . Se -
-s'ei kod- -,1-st-ti_m____ 9. N'di-
shav.... . 'al. . . . . . kif5
• ~
_P ___ _

---

{Idl, :r
: - .t, Id :s 1- :f .,1111111 }
:t,
11,
:111,.111, :P1 1- :r .,d d
=-~
1
•vei 'am-mun
ne - eso - fu, 'am e - lo

:ta . lta .,ta :1 .,s

.·-
l
♦-

.- .t, Id, .,t, :d .,r f111 ,,Pl :S { :s Is .,s :f .,Pl

tid,l, I 11, .,se1:l 1
:Pl, • 111 ., t, d .,d :s, :ta, .- tta, .,ta, :1, .,s,
rets, me-od na-
lei - lo - him .......
b

~ := :: ::~:~::~~•. ~. = :tJ :t, .,d ,t, :- 11,

l .t, : 1, •t, jd .t, :d.r IP! 1

Id
l,.t, 1- II
II, .se,:la,.se, 1, .se,: -
:f, •11'11 1'11 :-

fI •- I- r d f
•1 I : Pl1 •) I I • -
.., - o"'d
~~ ~-
"'· na, a oh ,. . . . . . . . . m-,me
- '~l
180
KOL HO'AMMIM. (N?2.) (Weekdays.)
Psalm XLVII.
KeyC. D: M. D.
.- ..-
I ~
ti; :1
:f :-
:t
:s
:1
:!e I! := II
.
---
I
'
-
. ,, ..
r,
'
'
-- - ·-
-··
i...L .-~
'
'

• -e- I I I .. I

.J J.
-. J--
. .. • .~
,e- ,J J .Q.
. ,
,
I •
. I I

'
-- .' -'- -.-
1. Kol ho'ammim tik- 'u chof, hori'u lei-lo him bH - kol rin - noh.
3.. Yadbeir 'am - mim tach -
5. 'Oloh elohim bis'- ru -
teinu,
'oh,
uloum-
ado_
--
·mim .... tachasrag-
noi be - kol sho -
lf'illll.
for.
7. Ki melech kol ho- orets elo .- him, zamme- - ru
V
..... mas- - ,111,111,
kit.
9. N'divei 'am - - mim nee - sofu, 'am elo - -
hei ..... Av - ro - '

:-
..-
: Pl
: Pl .- II! :- 11
- ,.- -- -
I I

..
.. '

r-
' --
- --- .. - -- -
' "
-e-
r '
I
.d bJ.
I I
..
l'--1
~
... I ~-e- ... J. ,J ~
HJ
-'"
r,

'
'
'
' '
-·
.
-
.' -
'
,,
'
.
' '
2. Ki adonoi 'el - yon no- ro, melech g_o- ~ dol 'al kol ho - orets.
4. Yivchar lonu es nacha-lo - seinu, es g'onYaakova sher o - heiv, ..... Seloh.

--
6. Zammru elo - him zam- meiru, zamm'ru l'mal- kei- nu zam- meiru.
8. Mola<•helo-him
(9) ki lei lo him
'~l go yim,
mogin- nei erets
- elo.,J1im
me -
yoshav 'al kis- sei kod
- - od..... na- 'a -
sho.
lob.

Responses to BEROCHOS (N<?18.) before the SHOFOR Calls,

and the lLEGILLOH.
Traditional.
221. Key G. {: r
·r
•
Ir :t,:s, t:-:-IP1:d :lj
lr·t• I•··sI .-• ..•- ,••••
....d ·1
• I
IP'I:-:,r ls:-:-1- :- :
...•-•~• r It·
"' • I•-•- • - •-
• •• -
-11s
:-:-1"':-~ II
t • • d • •
I •- •- •- •-

Hu, u - vo-ruch she-mo.. . . . 0

Instead or the above, N96 is often used.

222. The SHOFOR Calls. Traditional.

Officiant. 'l''ki - 'oh. Sh'vorim. T'ru'oh. T'kibh G'doloh.
'.
I 0- I r·11
Horn.
I':',
e·fJ.. ,. I':',
Ii~!!~!!!!!~~! I tr
I':',
ICJ-Ir⇒ I I':',~~

t'J78
.. .
 ASHREI. (NC?2.) 181.
223.PsalmLXXXIX.16; LXXXIV5, CXLIV.15,CXLV;CXV.18.
KeyE~. Traditional- F. L. C.
lj=d
l :d
jd:-.r,P1lr:s
d :- It, :t,
~:-IP1:s
kl :-1- :d
p If :P1.flP1
:d .r d
:-Ir :s ls
:t, d
;!'] If :s
:- It, :d
}

Weekdays)Ash . .,, ~ yode- oh, ado- noi b'or po -

• Ash re1 ...... yosbe- vei . vei - cho,. . . . . . 'od y'ha-la-
1. Ar8- mim' - cho ~lo - hai ham- me - lecli va- avo - - r!t-
a. Go- dol. ..... ado- noi umhul- lol ...... me - od, ve'- Ii~'- dul-Jo -
5. Ha- dar. . . . . . k~ - vod ho - de - - - cho v'div- re1 nif- Po -
7. Zei - - che rav tu - v'cho yab - bi-'u, ve- tsid- ko-se-
9. Tov. . . . . . a - do - noi. ..... ']ak - kol, ·ve - ra - - cha-
11. Ke- vod. . . . . . mal- cbu - Se - cbo yo - mei- ru, u - g'vu-ro-se-
13. Ma]- cbuse' - cho mal - cbus ..... kol 'o - lo - mim, u - mem-shal-te -
15'. 'Ei - nei chol ei - le- cho ye - sab - - - , - bei - ru, v'at toh no-seiu Jo -
17. Tsad- dik. . . . . . adQ- noi be - cbol. .... d'ro - chov, ve - cho - -
. 19. !\~- tson. . . . . 3e ~- rei - • ov. . . . . . ya'a - seh, v'es ~hav-'o-som Y.ish-
21. T·h1l las. .. . . . . ado- noi . y'dab- beir ......... . pi, vivo- reich ... kol bo-,
.I .s :f .Pl Ir :- It :t :t 11 :s
}

-::- - cho chun·•.D.O.~ - - • - -

lu - - - cho. - Joh. Ash- rei. ... ho - 'om ...... shek-
(1) cho shim' - cho l"o - VO 'ed. . Be - chol. . . . . . _yom...... a-
(3) So. . . . . . . . . . . . ein ...... . cbei-ker. . Dor le - ii.or..... y'sha.b-
(5) se - - cho o - si - cho. 6. Ve - ezuz ..... ~ . no - - r'o -
(7) cho. . . . . . . . . . . . y'ran - - nei - nu. 8. Chan - nun ve - ra -
(9) mov ........ 'al Jcol ma1a.' - sov. 10. Y8 - du - rho lido- noi. ........ .
<11) cho. . . . . . . . . ye - dab - bei - ru. 12.L'ho - di - a' liv- nei ho - o -
Ct.S) cho ........ b'cbol dor vo - dor. 14. So - meich ado- noi. ...... le -
(i5) hem. . . . . .es oc:h- lorn b"it - to. 16. Po - sei - ach. . . . es ......... .
Ct.'7>sid. . . . . . . . . . . . b'cho1 ma'a - sov. 18. Ko - rov ado - noi. . . . . . le -
Ct.9) mi a' ....... ve - ~o - shi - eim. 20. Shu - meir ado - noi . . . . . . es
c2u sorsbeimkod-sho l"o- lorn vo - 'ed. It Va, - a - nach - nu ne-
:-Id' 1 .s :f .Pl Ir :d s =-,1 =- 1'1 =- ,_ II
1f .Pl :r .d It, :d Id : t, 11,:d, 1d :- 1-

ko cho 16, .... l!,Sh- rei. .... ibo - 'om. . . . she-ado- noi bov.
(2) V') - - ra, - c:hek-ko, va - a;ha - la - Joh shim'-cho l"o- lorn vo - 'ed.
C4) bach ma - 'a - se .- cho, u - . g 'vu - ro-• - se - - cho iag - - gi - du.
CG) .se - cho yo- met - ru, u - g'dul - lo- se - cho .......... . asap - - 'ren-noh.
CS) chum Uo- noi, ....... . e r~ch ap - pa - - - yim,u g~dol. . . . . cho -sed.
Ct.O) .kol ma - 'a.-
V - •

se - cho, va, - chas1 - - ae - - cho y'vo-rli: - chu-choh

C12) dom nu- ro - sov,..... u - ch'vod... ha- dar ......... . mal- chu - so.
Ct.4) cbol nan-no - f'lim, .. • .v 'zo- keif .... le - chol ......... . hak - k'fu - fim.
Ct.6) yo - - - de - cho, u - mas - bi-a' l'cliol. ..... chay ro - - tson.
CtS) cb.ol ko • re ~
C20> kol 6 - hll.-
ov, .....
vov,..... ve -
le ~ chol. .... a.-
eis kol
sher yik-ro-u -hu
• ho - r'sho - 'im. •. . .
ve -
y~sh-
e- mes.
mid.
vo-reich Yoh!..... . mei-'at- toh ve- 'ad '6 - lom ... Ha. - l'lu yohl
Hodo.,etc., see, on W~ekdays, NO.a i'73 to t.78 & 96 to t.00; on Sabbath, N9S 88 to t.00.
1')'18
182 C. ttew t2ear ~bbitional .Setmce..
KADDISH. (N913.).
224.El,. (Lak is C) Traditional- :F.t. C.
>
.- .- .1 :s .fe .,s :1
{
lie
I "'
..-
0 -
I~mein. :- I .d' :d' .d'
•I'\ : "' ·"' I~ :Pl .re
8
.,l'I :f·
"' l
B'rich Hu. Ye-hei· she - meih rab bo

.r :d
.t, :d
·"' 11 :-
,r Id :- ldr' :-:-
it :- 11
Ir :- d :-
:~ II
- 'o - l'mei 'ol - may-yo: h.

pening Response, see NQ86; Zockf'ein11,, see N«tt9'1; Response to Blrocl,os, see NQ t98; .Jli Clumt8clu,,
see
NQ199; BU Bmunok: Im 16, see NQ202; L'lii/ Oreicli .Din (2°-4 Day) see N9 207.

225.Key B~~ MELECH 'ELYON. (N92.) MOMBACH.

:s, 11"1jf :- :111 Ir
: 111 :r:1, :t, Id :- :d jd :t, :1, 1s, :- :s, }
{
.:s, Sl f, :- : S1 },
: S1 :S1:1, :f, 1111 :- :1"11 1, : s, :f, 111, :- :1111
1. Eil dar bammo - r6m, ad - dir b~m.:mo -· ·r6m, ••• A t
o-mesyo - o ..... dA

6.Kassal-moh 'o - teh or, kol m'o -. rei. . . . or, kab bir. . . . . . . . . . Ve -
Soli.

.,s :s ..-
:- :s .I, 1~.
\I1.f, :-.t I:. :d:1 :t:r Id'4 I! .-...- .-..·- }
:d .r 4-_j, F\s :- :t.1
1 A
II lret, .,t, :d :r :--:- -r
to - -rom.
} Tutti.
La - 'a.-dei

tB~
{11Pl:-:- :-:Pl 1s :f :r Id. :- :t, Ids, s, Ir :1, :t, Id :-:~ I"':-.r,-:1,.t, }
r :- :la s, :- :- s,r, II8 f, 1 :f, :f 111, :-:~, f, :-.f, :f, .f,
me - - lech 'el-. - yon. 2.Gib- bor le - ho -kim, go - - zeir o - mei
7. Me-lecholo-mim, rrlfa'a - nei-ach n~elo-
li.

1'178
 188
s1d :- :s, 11, :- :de Ir :-·:1'1 1s :-:-1r :- II r .,r :!c!, Id :- :t, .d Ir :- :s, }
l "'• :- :"', t, :- :l, l, :- :de de:-:- r :- If, .,f, :f, :- 1'11:- :s, s, .- . -
kim, go - Jeh 'a - mn - - kim. } La-'a-dei 'ad. •.J• • yim -
mim, mei - si - ach il - le - rnim. Tutti.

Ft
fl l'I :-:- ,l, .r :d :t, d :-
l s, :- :- f, .1, :s, :- Is, :-
6
11d
5ti
:f I! :Pl :f 1s :LJ! :~
:111
:d :r ,., : d :r Pl :f .111:r .de
,.,
1: }
8.Hammedao-beir bitstdo - koh, hal-lo - veish .... ts'do -
loch, me-Jech'el - yon. CS.So-~ - veil hak - kol, sov u-nivaYeh ...

ti! ·-·-
.
lroh, .....
ken, .....
:f
:r
,~ ~. :r : l'1
:t, :d 1
ham-ma..!a.- zin
r :r : l'1
:d I; .f :Pl .r
:S
:111.r
tse - 'o -
- keir hak - kol.
:d
-
.t,

.................
·- :l'l
.- I~ :d
- koh ...... }
II~ .,s :s :d'
.,1'1 :1'1 :1'1

'ad
J

{IfLJ
s: s .f :Pl :r
!Pl : I
Pl .r :d :t,

yim-loch, melech'el -
::,,..

ine.
{I..! :- :-
f, :r,:S, S1
1~
:-:r .d
:-:- S1 :-.
It•
:-.d,t, ~.
:f, 1'11 :-
II ij
Id .,d t, :d 11, : f :111 r :d :t1
Id :-
1111•,Pl f, :S 1 }, :s, :- 1, :s, :s, s,
:-
:- I ~ ~
- -- rim. ~) L '~ -y"on.
d y·llll.- l"och, melAA""''el
-- 'eim
deb u -- mo
tso 'oz. }' /4.
\c\'tv. a-~el a
,J • '
t;;\,1.1

~ Tutti.

{7'18
 Ftmlr
11dfl)~
..-
5.
"'
{
:d' :d' ,~.. :t. :t
:ll,111
: 11,p\
: "' : "'
Id'
se :se :se
Tov shodiein • 'ad: •• tu
Id'
- VO
l :-
:d'
:l I!~ I: ~:~ ~~: :l!-1r~~ l
::~:~:
lo - 'ad, tip - pach. . . . . . . . . . . she-
, 10EK'do- shov. . . . . la-hav,ko - r~i mei Ra-hav,ko - rov le - ko - re -

.l --
. .,..._' -~-
. •-. I 1-1 -- -. .- .- -. -- -
I 'I ... I • • I

·- -
I I
.
.- - --
I_, I I I
I -, ''
-.
~-~ 7
~

..
~-
' ~

. "
~

'
-=:t
411 I 1---1---1 I._, I
' I I I ~ I
I I

·Soli. p
,. . .- . . .. -.-- .- ,-
I
. -. . -- .- -.. -~
-- .- ~·- -
--
7

,. "
. ,
~

- '
' ~
'

-- -
•v- '
'
' ~
' ' I

ta~ Ft D.C. fB~

:f :r
I! l :: II
.,s :1 :s ds 1
f
tir :Pl
:d
:r
:t,
da, :is,
Icl.1, :1, II 1:.:.,fl\
'ad. (5) La-
:f
'a- ~ei 'ad
:I'\ I:
yim - loch,
:r :d
:111 :II\
:d :t, ds,
me-lech el - yon. D.C:
a-hav.

UVECHEIN ULECHO SA'A.LEH.. I

226. u - ve
V
- chein, u - le - - chQ sa - 'a - leh
SULZER-. F. L. C.
ke- dush -
I ~ I

·•·
.. .
r

41
. '
-
-,

KeyB~\lt.. ,/,,s,:/, Is, :s, .s,

I :s, .s, 1:. .,d :d Id
.,,.,, :1'1, IPlI
:d
:1'11
If .... ::-...
{, .... :~ .. _1,,
I,
.·-
:- I:,..- :- I:
I: II
.A.tone1ne11t.
melech100-cheil
,·~ei- ach.
Ki at - hei-nu - lech.

...
USESHUVOH.
227. B~.:1,(Lale is 0)
.,I, 1, .- :t, .,t, t, :- .d
WASSERZUG.
:f-
.r
I
:- .. Ir
It Id :Pl .Pl
{ 1 :- 11, :t, :-
:1111 •,111I :se, .,se, se, :- .l,.lt
1'11 :- J 1

U- se - shu - - voh, u - se - fil -

V
V

1'7'78
 /':'\185
.f jPl , 1 Pl :Pl 11, jj
{If, :Pl .,111
:t, .,t, d .- 1- :ta, I, :- 11,.,~. :I,
n-tse - do - -koh,
Irin
1_.;~:S jf :- If .,f :Pl .r !, :-.t, Id .r
jo--=--1....
1, :-.se 11r,-
- es
:rr:i
:11.I, I, ;,ba, :se, 11
ro-a' ha.g-g~-zei-l'Oh.
1

" r.-..

VEATTOH HU.
228. KeyE~. T1-aditional-D. M. D.
..-
:s
{ :s
V'at
I- d'
d'
:t
:t.
toh ...
:1
:l
Hu
I: :d :Pl
:d :fll
me - lech, Ell
I! :-
..- ,fll
,fll
:~
:!:..__J,
ve - kay-
I;, .- II

:,\.SEIH LEMA:,\.N.
229. Key. El,. MOMBAUH.
{..= .s 1s :11'1 :d .d Id} .- :s ..
s If .Pl :f :s IPl :- ,1'1 :1'1 :f :Pl } Is
•Pl fl1 :d :- .d =----==f :111·"' r .de:r :t, d :- .d :d d : t, :d
'A- seih 'an she - me - - cho, ve-kad - deish es shim'-

{ILJ :s Ids .s :f :P1 .Pl 11'1 :r :r .,r lflld ,,Pl :f :s :-.1 :s .,s }
d :- :d .d :r :d .d d : t, :t, .,t, .,d :cl :-.d :d .,d
mak-di-shei she-me-cho; ba-'a - vur ha~e-'e -

tllf .,f.,1 :I:f

:t
:f Id'"' :d :- :fe
.- .-
s :s :r 11'1:- :fe Isd :s :
It, :t, :r r : d :-
:d
rots ve-han.:.nik si- ach sar - fei. . . . .

t'7'78
186
{If :'f :111 :111 :f 1111Ir
.,f :s :1 11 :s :s 11 :.,. :t .,t Id' :- :1'1·"' 1s :f :1'1 lr't:r:
r :r :d t, :d :r d .,r :"' :f f :111 :"' .f :- :r .,r kl :- :d .d "' .:~ :d Id :t,:
l
f
)
I

. hammak-di- shim shim-oho bak - kodesh;do .. rei ma~~- lo , 'im do - rei mat-toh,
~

{Id!_:1!!.:- :d:d IfII :- :.s jf,,Ill :f :s !Ill :111 .d :d Id' :t :I I!! :f :111•Ill~ .f:111:r~ ~.=
II
:- :Ill r .,de:r :t 1 d :d ,d :d 'd =- :-.r IPJ:r :d :d I"'.r:d:t 1 Id
kak-ko- SUV 'al e-cho veko ;. ro. . . . . zeh el.zeh ve - 0 -

~
KEDUSHOH. (N97.)
230. Isa.VI.3. Ezek.111.12.
Deut.Vl.4. Numb..XV.41: Traditional- F. L. C. >
1
Key B~ { :d I"' :- Id :d Ir ,d ,r :1111-:t ft :- '"' :"' 11 :~.t 1d :s .s 1s .f :111.r 111'1
:r }
:d d :- I- :d t, ,I, ,t, :d 1-:f r :- 1- :r d :-.r Id :- .d .d . :- 1- :t,
t. Ko - dosh, ko - dosh, ko - dosh, a - do- tse-vo -
~ -=----

:d .t, Id :r
:s, - :t,
Is :- 11 .s f
Id :- d :d
,Ill Ir :d .d
It, :11 .11 11
Ir .111:f
:- .r Id · :- .t,
.s ll'l :r

chol ho - o-rets ke - VO-

{
:d
:d ldd :-.d Ir .,r :fl'I 1 :- 1111 :-
:-.d It, .,t, :ta, 11, :- Ide :- I! !Pl tl, :- It,
Pl :-
:- ,_l-11
ruoh ke-vod a - do - mim-me -k6 - - mo~

1'7'78
 1.87'
i :l'I I"' =-
l :l, · 11 :-
.r Id
n, :t, 11,. :-
:se, I, :-
:-.s If :111 111:- Ir .r :LJ
:-.d rr;j;j' 1d :- It 1 .111:111.f
}
8.She - ma' Yis - ro - eil, e - Io hei - nu, a- do -

~
:se 11 :r 11'1 :- 1- I1s ldl .s :f .JTJ Ir :d .d Is :- 11 :- IJTI :- . _-11
:r Id ,t, :- 1- d .d :d It, :d .d Id :t, 111 :d d :-
4. A - ni noi e-
16 - hei - chem.

YIMLOCH. (N98.)
231.Psalm CXLVl.10, • Traditional-D.M.D.
:-.1111111.r:d.r I"' :-11 1 :111Is :fll If :JTJ Ir :-1-:l
Key~l, .. {:fll 1111 jI :s 11 :t Id' :s I-:s l

-
an1tisO) :d Id :-.dlt, :d.t, I, :-I-:d d -:-lt,:d t, :-I-:d d :d ld:r Id:- I-:d J
Yim-loch a.- do - le - '6 - lorn, elo -hayich T's1 - yon

s .f:111.rls :r IJTI :"'"Id:- 1s :-1- :s jd' .t:l .sell :r IJTI :1 lse :f IJTI :- _-,,
{Id .- It, .t, d .- I- .- d :t, Id :r fll :- .r Id.:- d :JTJ Ir :d t, :-
dor ...... vo - <tor. Ha - - la. - lu - Ha-la - lu - - y6hl.

VECHOL MA.A.MINIM.
Traditional ..
B~.(Lah is 0) ! H:JTJ, ,t, :t, ,t, ,t, It, • :t, .t, 1d, :t, 1, =-11
232. \II :JTJ, se, :ser5e;5e,lse,:se,.se, 1, :se, 1, :-
1. Ve - chol ma,.a,.minim she-hu. . Ell emunoh.
Ha.:bo-chein u-vo - deik gin'- zei nistoros.2. Ve - chol ma,-a,.minimshe-b.ubocheink'loyos.
"'

1'178 The other verses similarly, till S!wfqit Tsede.k.

- .
t88 \'EYEb:SOYU.
Key E!,. Traditional.
233. •5
{ .,11
IS :dI. • d
l'1 • :- •·Pl
1
;l
:d
Idt s
Id
:f
:d
.,l'ld :r .r ll'l .r :ll .r
:t, .t. d .t, :~( ~t, ll'l
d
.Pl
.d
:Pl
:d
}

1. uv,-e - ye -- ~' - so - yu kol l"ov _ de-cho,vi.- vo-ra-1·l1u i;l1eimke-vo -

2.Vi - ma, - la - lu es g'vu-ro - se-cho, vi _ na-se-u-,:ho mis-uas-sei

dfD~ E~tm
~, fe
l!r
:-
:- r
s I \ ~l .1 11 ••Pl :}?~.-~~
: 1d .d d .Pl : f'l.. '\"l Pl
11
.t :d' .r• d' :t
:- .f Pl :r
I l : Js 11 .,s :f
Idcho,
: !d d :-
·de - chol Ve-yag- gi- du VO- i - yim .... tsid - ke vo - yid
l'chol l'rosh, vi-sal'-.du ve_chi - lob ..... po - no - cho, vi -'at -
~ -~

flL.& :i. ~1. 1s .,r·:Pl .f ·1s If •Pl :r .I') If .1 :s ... f }

lid :d .d d :d .d d .r :f!l. :l'J r .de :r .de r .r :r .r
shu - cho iain - mim lo ye - do - 'u - cho, vi - ha-l'lu-cho. kol af.-;e.i
orets,v)·o-
ru - cho Z(!l' tif - o 1·oh,ve-yif-tse - chu ho-rim rin _

fl Pl .,r :d .r j'" .s :f, !11} ll'ld ·:-:- Irt, .d Id .,d : d .,r jPl .,f'l : Pl .,r }
~d .,t, :d .t, d .d :r. !q .d d .,d · : l, .,t, d .,d :d .,r
m'.1·uso.midyig-dal iL-do - noi, .... . ve - yiz· -be-c:hu le - eho es ziv -chei-
noh, ve-yif-tse-chu horim rin - noh, .... . ve - yits-ha-lu i - yim be-mo - le -

~ ~.. :-:.ti : .d d .,d :1, .,t, d .,d :d .,r

I
fl!'1.. :-:1.r· : .d Id .,d :d .,r ll'l .,Pl :Pl .,r !'l. ;-; ti: : .d Id .,d :d
~- ;-: .t, : .d s, .,s, :s,
h em, . . ve -yiz-ne.c u
V • h V ,~. l,. ~ h em, . . . . ve-yac h pe-ru
es <1r<:Sau--ue1- • V ..,
che - cho, , ve -yits-ha..lu i - yim b~o -le - che - cho, vi - kab-be-1.u

1778
 rA!, B~tm. 189
JIPl :-If
e :- Is:- 1- :1, .I,
: tlr It .f :1'1 .r j!L...I . lie,
:.!!wd.
: I, '6, :s, I!,
d, ,r }
.s,
f d .- r .- r .- - : n,, I,
si - lei - hem,.... . v'yat - tu sh'c:hem e• chod l"ov - de cho, ve-
cho 'alei - hem, .... . •vi - ro -
--=--- - mu - cho bik'-hal
ma. '- 'om, vi-

JIt. :f. ~"! .r jd

.r :l!l. ,Pl .•f. ,i: ,~ .. ~d.:i,
f ~,.. ·~•.:f?t .s, ~, ;~,.1SJ .•!t..,l, ~•.. ~s., :f,
:vi- ro -u..cho'im she-me~ hme-vak-ko- shei-fo-ne
•ro - ma - mn - cbo. . ... . . . . bik' - hal

1).0.

f d' :i
MPl
ko-ach
:i: I!'.mal'-chu I: ~!. :f .s 11 .t :d' .f
.... . . . . . - se' - cho, 1ii: : : : :=r
-~!- :k 1"1

la-me -
r
du so
.Pl
-'im
.d Ii:::~
hi -
~I.
.IT)
-
I:~= ~
=Pl
nob.
kim, ve - - --. vo - u,
yo..:.---:::::- - te - nu le - cho ke-ser n:ilu- choh.

234.~~; t.6 •
XXIX.
1
MILLEVAD·
Traditional-MOMBACH.
1-.d' :d' Id':- Ir' :r• }
:s .,s Id' :-.d rd' :d' 11'1':- rd' :s 11 :- 11:- Isl'l :- 1-.f'l f :- 11 :I
{:s .,s P1 :-.1'1 If :f s :- )Pl :Pl f :- If:- :- !Pl

Mil-le - vad 'o-las ha. - cho - desh u - min-cho - sohl ve-'6 - las hat-to -

P11 It d':- 1r1 ,P11 :-1-: .r,• :-

111'1' 11'1':- Ir• :- r-:
fmid
:-
:-
se ;- 11'1 :Pl IPl :- Il :- se :- I - : .s
ve - nis -
s . :- Is :-
kei _
f e :-
hem
I- :
..... u - min - cho - sob! 0

t7'78
190 •
tr•:-tr•:-ld'=-1-:.ta.11:-1s
lf:-lf:-rrt:-1-:.rr,
:ta
f:-1rr1:111
jl :-1s
f:-1rr1
:s
:rr,
Is :-.11ta..l :s
r :- 1- :-
r.,..
•"' Is
I:\
I Is II
ra. :.d 1111
t:'\.

mish-po - tom, le- rei-ach ni - cho-ach ish - sheh.·.......... la- do -.noi.

235. 'OLEINU. Tl'aditional.

~eyCI~ :- ld:-.d Id' :-.t 11 :t 11 :- Is :s .s 11 :-lt:-,d':~I :s Is :-.s 1"' :- }
{ :s "' :-.s l·f :s f :- IPl :rrt .Pl f :- If:- rrt :- I :s
rrt :- Id :-.d S :-.a IPI :-
'O - lei- nu le - shab - - bei-ach la-a - don hak - kol, lo - ·seis ge ..dul -

jjd
~d
:- 1-.d :d
:- 1-.d :d
jd"'' :-.t
:-.s
11 :t
1r:i
11 :- Is :s
f :- Im :Pl
11 :s:rrt 'Irr,1d :f Is :- Is .,s
:d .d :- Id .,rrt :PT
:s }

loh le-yo - tseir be-rei - shis, shel - lo..... 'o - so - nu ke-go -

~ 11 .,1 :t .d1 :-IS .s :m If !Jll r :- ld:-.d d !•fll .,Ill IS :d' ,d' ,d'
~ "' :- IIll ·,"' :f lIllt::;os,
:- I- .s I! :I!) If : "' r :- ld:-.d I I
d !Pl •,Pl IS !l'I ,s ,f }
ho.,.a -ro - ve - lo ..... so - mo-nu ke - mish - pe..chosho-a-do -
/J

jjr•:-ld' I:'\
:s 1s:-1-:-,111:-id :d Id ' :-.t 11 :t 11 :- Is -d'. Id' :d' It :1 .,1 }
~ f :- lrrt :s s:-1- :- Pl:- Id :d "' :-.s 1f :s f :- '"' ·"' s :s Is :f .,f
moh,·~ shel .- lo som chel - kei - nu ko - hem, ve- go-ro-lei-nu .ke-

1778
 r.-.. i91
tl :t · Ir':- td':-I111•:-1-:1111 Id':- rd'. :d' ld':-1-:d'
fchol
r• .,r' :t td'
f .,f :f
hi-.mo.noril,
11'1 :
Is:-
l'I :-
V~ -
If :r f :- JPI :- S :-1- :s Pl :-
a, - nach-nu ko - re - 'im, u-mish~ ta
tm :m f :- I- :f
a cha- vim,
Is:-I-
m :-f- :-
:-}

~ I I':'\ I
Js :Pl If :Pl Ir:- Id.s :s 1111•:-Id :d' ld':-lr' .,r' :r' Im•:..:. Id :d' Ir' :r 1 lr,11 :r' jd':-rj
~er:= Id :- t, :-:-ld.s :s s :- Im :m m :-11 .,1 :I se:- I 1 :111 1 :l ts :f 111:-1-
u - mo - dim 1 lit:nei me-lechmal!cheihamme..lo - chim, hakko-doshbo-ruc:h Hu.
I

236.Key C. (Lalt i:,;;A) HOREIM. Traditional- D. M. D.

I!'1L..... =!'1 l . =.-.

.:~.
1:· Ir~I!) :r Ii
q.':t .-
l

It'll ... :~.:-:.:(:.t.

=L . :t : Pl·' :se
.. :'!1. I
: fT)
:.s~.
{
: I'\ !'I. :-: . ;"! :111 : I'\ ..- : I'\ }

1. o- mah she -YO - mei-ru; ha. - vi - - neim

2. 'Am-m'di:o rn _ fo - ne - cho ya - 'a - vi - run, v~ - heim bat - to - vech
3. 'A - yin no - s'im le cho lash-sho - mo - yim; leiv sho - f'chim
• :d' .I :t .se !- :se :t
}
:r

(i)mah she-ye - dab bei - ru; h!i - veim. . . . . mah she - yish-
(i). ya 'a.~vO - - run; • 'ei - nei m'cho. . . . . born. te - lu -.
(a) nodl..cha-cho kam - ma-yim; ve - at - toh ...... .

_ _....:d._':t :- :t
:1

(l) o - yad - de. 'eim-. . . . . heich ye -to - - ei - ru.

(2) yos, ve - 'ei - nei - - hem le - cho .me - ya-cha los .....
(a) ....... ti.sh - ma' min ..... hash - sho - mo - - yim.
t?78 Fine.
 .~• 1
·~

po - ye - ha.I - lei chun, ..... .

mul a - ron hak - kO..deshbe- ei - moh, le-shak -

:I
It:-
l!l :-
:fl\
;pf
•Pl
•Pl
11
. Pl
:s
lfem :-:- :fe:re

.,,
'un; 'am - me - cho be - fi ye - • VO - re~ -
moh;v:'am-me - cho mas-bi - vim o - som ka - cho -

l!l~.. :f!I'
. .. .:f.'. :l'.'

(t) chun; wni-bir - chos. . . . . . . . pi- cho kul - - lom yis-bo- ra.
(2) moh; ve: at - toh minhash-sho-ma-yimtashgiacho-som • le - ra _
Response,seeNI?198,

237. HAYYOM .HAR.As 'oLoM. (N91.) BEETHOV~N-F.

L.C.
• Key C.
•s '.--~=s,__---1jf-'-l'l'-_: m' Im• : r• •
j-'=id
{ .s d1 :s 111 :d .s
d'T" • I t .s If
r.-..
s :f
d' d'

P1· :r .s
:

f
r."\
1

It
. t,
:s
:s
I
_ ras • ·• ha - ...

dfB~
~ d' :r•.,t Id' :- :s, s, :-
11'1:- I rs, se, .,se, :t, :-.}, }
ijfe :f l'l :-
1'1
1Pl
.,l'l
: t,
.,l'l
:111
d :- dr, :f, P11 :- I I1'11 ., 1'11 :111, :-.1,
bam-mish - kol ye-tsu - rei • 'o - lo - mim, im ke-vo
:::,..

i'J'J:8
 193
I="
1,
11,
.d
.d
j f1, .,f :f
.,I, :1,
If
I,
:.f .~
:1, .1,
Ir1, ,de.1, ,1, .1, Ir :--
,s, •Sr f, :11
}
- dim. Im ..... kiLvo - nim ra-ch~ - mei-nu, ke-ra - cheim

:de •r
l!e, :se,.se, IT.
ov 'al bo _ nun;
. ,1, .1,
• ,1, .1,V
ve-llI'l
•
Ctm.

lrd•. d'1 :s
rd' .;d :s
ka-'a-VO -
1: :d .m•
:d .s ,~· :r' .d'
.1'11'
.s :f .fT)
dim, 'ei - ·nei-nu l'chot'lu - yos,
:t .s
:r .s
'atl
I="

1:·
I":'\~
I="

.,f l .•rl I~, I=" r.,

If .,f :r
:s ,s .s
It
:s ,s .s
:1·• 11'1':-
:s .1s :- Ii' :m•
:1 If :r• .r•
. :l .l
1:·:f Id' :".::'~
:t
11'1.-
shettechon - nei- nu,ve-so .- tsi cho - or - - -
A

238. G. (L(llt ,:.,.E) HAYYOM HA.RAS 'OLOM.(N92~ .MOMBACH .

:d
• Id :-.d l·fIr :f:r d :-1-:t,
{ :111 111·: .... 111:-1-:r
•jl'I Id :d .,d It, :t, .t, jli :- 11,.,I, :I. j l :- 1s :f }
1, : I, .,1, fse,:se,.se, I,:- 11,.,}, :1,d :- Jr :r
Hay-yomha.-eras '6 - lom; hay-yomya.-'a-midbammi!:;h-pot kol ye-tsu - rei 'o,..,lo-

fl1'11· If, :r Id .,d :t, jd :-1-: ll'l .,m :111 If :m .,I'll 11'1\:-.r Id .,d :I'll
:-11'1 .,Pl :111 }
l·d :-lta,.,ta,:ta, I. :1, 1s, .,s, :f, 1111:- E-: s, .,s, :s, lse, :se,.,se, t, :- 11,.,1, :t,
mim,im ke-vo - nim,im ka.-'a.-vo - dim. Im ke-v0-nim ra-<:h~ - mci - nu ke-1•a, -

1'778
tU4
I
1 :- I d :r .r l'l :-1- :
{1I.:- I 1, :1, .1, se, :-1- :11t, d
I :/,: I :
lse,-,sr,:t,
I,,,,:-.,: I :
,,1111, :,,,,.,,,,
1
II,:-./,: I :
let :1;
I,,,,;_· ,_;I • }
cheimov 'al bo - Dim, ve - im ka.-'a-vo - dim,'ei-nei-nu le -cho te-lu - yo_s1

Ise, :-11, .,I. :1, t, If :- 11"1:r ~It,

::,,.
l~U jd =~fl.=-
:- Id .,d :},
1"1
I
{1l'l :- Id .,d :1, se, :- 11, .,1, :I. se, :I. lse,:l, .d
:d Ir
t,:-ld
:l'l
:t,
,l'l
.I.:-lse,:- 1.:-1-H
'ad shet-te..cbo ~ nei-nu, ve-s0 - tsi chl)-ormishpo - tei-nu, o _ yo_m,ko _ ~h.

b1iath)see NI)
Haliil«yoh!see NI] 305; Rcsponsc,see NO 108; HauvlJmBltras,scc NI) 2:17 or 2!38;.Afodh11,etc.(Sa Nl)J;./!~sc {ferClta,1pJti11,
209; (W-1:ckllays)seeNI) 18:J; Udu-:sov ,SP.c NI) 210; .D11chon(Weekdays ) sec NI) '11:l4; 0111ci11,
1u,
see N<?Sl09 to U5(prercr ablyN911 4);
s~c N9211;Responses,see NO 108; Kaddish, see Part I; &in Kei!ohei1 122.
111 ser. Part
Bah", I; AdrJ11 .-;ee
'010111, NI) 106, 120 or(preterab ly)
,tdlinoi •,i., sec NI) U6; 011,1;11,1

los1;NQ48;
A.)·krc,~scc N9Ssa to 87; Uco.Lif-T.wyon,s,,,. NQ 278; (on ::;al,bath alsoKaddri;h,Ko 124; VaiiniSefi/
K111110/i, NI)60, '72 or ?5; Life/to, NQ ?I. ?4 or ?'7; Hattorolt
Vezo~· , 80
Ne;> or 1:1;;Psalm XCII, N9 125; Bodo,etc.,
li!)S 1Q'J 01· 174; Hlishfrei1tu, N9 96, 97 or 98) Kaddi.-.;lz,see Part I.; first Responses
, NC)36; Znclt.rei1 111,NQ
i97; Jfi C/1011tucho,NQ 190; the remainder or the R,ipetition , NQS 201:i to 211; Ovi1111Afalkeinu (not Fri-
day or Sabbath), NQ 212; Kaddi1,·h,etc., see Part I.

E. il.tonentent <fvening .5etvice.

Numb.XV.26.
..
239• Key E~. 1a:-.r VENISLACH. T1·aditional-R L. C.
.d :d
{ .d :d
,1'1Ir:s 1s :- 11"1,:S
d :- 1- :d
:s If
:d 1r ll :l'l.f
:d .r
la=-
1r .r :l'l
:- tt, ,r :de
}
d :- It, :t,
W-nis - lac:h. . . . . le - chol '!i - das be- nei Yism - eil, Ve-lag-

11 ,} :l'l 11"1:-lr s If :s 11-s:f.r,1r :d Is :- tl :- 11"1:".:::-1

:l'l ,fll
{Irf :111
:d Id .d :d d :-1t, I l'l :d .d It, :d, f .111:r .d 1t, :d LA, 111 :d d :- I II
geir haggorbe-so - chom, ki lechol ho - 'om. . . . . . . . bish' - go - goh.

17'78
 f95
Numb.XIV.19• Respon&e 1n SELACH NO.
240. Key A~. Traditiona.1-D.M. D.
JIS, :d Ir :111.,111 js :f.slf :J11 ••,JTl IJTl :r.fTllr.:d .,d jd :t, 11,:t, •,I. 1s,:-1-: jj
uJTl1 :s, Is, :s, .,s. S1 :- ls, :S1.,s, S1 :f, .s.if. :fTl1
.,JT11 fTI, :- lfe,:f.e,.,fe, S1!- I-:
Mimmitsrayim ve -'ad • heinoh,ve -'ad heinnoh, ve- shorn ne- e - mar.
---=:.---... ,..---=- (continue.)

241.N~r.1~.i~Jt~:y2g.VAYYOMER ADONOI. (N<?1~ SULZER.

·JTI
{ .JI'\
11· .,t. d .,r lfTI :-,fTI lfTI •fTI : I .1 11 :se. ,fTI fTI .,ba:se.,1 It, :-.t
1, .,t, d .,r lfTI :-. t, d .d :d .d Id :t, .se, se,
I .,), : t, .,d Ir :-.r
}

Vay - yo-mer ado- noi: So - lachti kid'-Vo-J:e-c:ho.Vay - yo-mer ado- noi: So_
~

r.-- slower.
flt
lir
.t :t .t 1d1.,t:l
.r :r .r lfTl.,r :d .d
.I jl
d
.,1:1
.,d :d
ld':-.1
Id :-.r
lrl _.Ir :I
:d .d
.I 11 :se
It,:-
jl:-1-jj
d.-1-
lach.ti kid~-Vo-re - cho.Vay - yo-mer ado-noi: So - lach-ti kid~vo - re - - cho.

Response to Slzelleclteyonu, see N<!187; Pss. XOII and xcm (Sabbath) see N'?20 and 128; Evening Service
as on New Year, see NQ 186 to 194; Responses (on Sabbath) see N'? 6.

242.KeyC.
Response in YA'.ALEH.
Traditional.
..-
.s IS
{ .111 I Pl
:S
: JTI 1:·:-1-:d
:- 1-:s
1
.d'
l! :-
.s
11
If
:r•
:1 IfTI'
s :-
:- Ir':-
If.:- I~·.-.- II
l'in- nu - nei - nu} 'ad
Ve _yei - ro - eh { pid-yo nu e - - rev.

Other Verses similarly.

1778
196 . A '

Responses (alternate verses) in SHO~IEI~ T FILLOH. ..

243• G. (La!t i:\· E) Tra<l1t1onal.
:1, If :- ·-· Ir :d :t, 11,:-:-1s,:- lfll
{ :1, 1, :- :- 11, : 1, :s, f.;_::'-'Ii,i;:- fts,
Is
s,
:fll :d Id :t :d Ir:-:- 11,:-
: s, : s, 11, :se, : I, f, :.: :'-' irri,:-
II
• • • • ♦ • • • • • • • • •

l'his 1tacha-vOs le-fo-ne - choadO- noi .....

4. ·Bounistacha-vehve-nich-ro - oh, niVl'e - choh... lit:.neiado.noi'o - sei - nu.
6. Hin-ncihborachul •
es t'tdo.fnoikol'av - dci ad0-l10i,ho'om'dimbe-veisa-do.noi bal-lei - los .. ~ ...
The othcrResponses $imilarly up to the following.

244.
G. (Lalt t:~-K,t
HANNESH0MOH LOCH.
:I, ,1, 11, : t, :de m :r -r :r Ir :d :t, 11. :'r.:
•
I
{;l. .1, 11;-:se,: s, s, :f, .f, ~f, lfe,:fe,:fe, fe 1 :s, :
• l - loth
Hannesho-moh
:::,..

I":\ I:'\
:l. .1, If :iti :1 r ;.-..r :r l.r....;_g:t, I 11 ~•• s, :fll Im :-:m Is :m :d Ir :d :t, 11, :l, U
I
{:I, .I, lse,:1. :- I. :-.1, :f, 1fe,:s, :s, fe1 :s,.s, :s, lst,:-:1, s, :- :1, 11, :1, :Ph 1"11 :r11i II
Hannesho-moh loch,vehagguf shel-locb,,....,
~
a-dO-noi 'a - seih le-m~an she-• mc-cho.
,...., ' .

245 ..B~. (Lak ,:~G) DARKECHO: TA:ALEH:.ENKAS. Ft.

:1, I flll,1' :t, .1, Id .t, :1,.se,I1,
:- ofll .d "'I :- .I I L .=~~ :-.fll
{ :1, t, :- .t, 11,,1, :f, f :-.1, I
,P11 1 r.r. .:-,:.
:fll, IP11 t'l'l :- ,fll

1. Dar - ke-cho e -lo - hei - le - ha - lLrich ap - pe - cho, lo-ro -

2. Le - ma- ·an~choe - lo - hei - nu 'a.- seih, ve-10. . . .. . lo - nu, re -
llsualtv {!3·Ta1a - lch a.-ru - - choh. . . .. le - 'o - leh nid - dot, .... tin -
Solo. -l,Tash -lich cha-to - - ei nu, v~.:;o-chonbe-ma-'a - se - cho, tei -
(1'"mloh) 'En - kas me-sal - le - ile d111~ta'all
if!neichissei -ch'v6- de - cho, ·mal -
1?78
 f97
.. :1,
:l,
se,
Ise, : f, I Pl,
:ft • .' (iti,
: "' = !I.:t.,
:~e_.
•.s~, I,
Ii,•=- .t,. n, II
: f,... I."!

'im Ye-lat-to ve - hi se -hil -lo -

eih .'a-mi-do dal - lim ve-l'ei - -
(3) - - - no ch-:dm..... 'al. .... ,..... 'o - for vo - ei _ for.
(4){ . re . . t . . ki ein ish,. . . . . . 'a - seih !im-mo- nu ts'do -koh ...... .
1
(N)m,~hl&f 'am me-ya-cha - de - cho, sho - mei-'a t'fil-las bo.ei'o - de - cho.

246.Keye.
Exod.XXXIV.6. ADONOI, ADONOl.!(N9 2J I MOMBACH.
.d'
{ .rtl
:d
!Pl
1

Inoi,
d' :-
l'I :-
.d' :d'
.fTI : fTI
d':-1- ~
Inoi,
fTl:-1- :- I:· :d'
:s
It
.,s :f
IS
.,t :1
fl1 :- I - : Is :- 1-:
}
I- do - a - do - Eil ra - chum ve-chan - nun,.....

.)

Idche :r:r•
:1 .1 :- I :s L.rt Id' :_d'
j 1 :- Is
ff :- 11'1 :r
:f
.:d
e _ rech ap - pa-yim,
:Pl • f1)

.d :d
ve-rav
: f1) Is
lfTI
sed.
:f .f
ve-e _ mes,
1s
.1'1 :- I :M
no -
A
Itseir
f :s Is -:s
che-sed
}

jr' .,t 1 :P1'.f'.1'iii'1:l'l 1 Ir' :d' It :l se :1 1t .:.-.t jd' :t. 11 .,1 :se 11 :~ I
ij S .,s :s IS :Pl Pl : Pl I Pl :Pl
lo - a -lo - fim, no - sei 'O- von VO - fe - sha.'
l
Pl . :re lfTl :-.r
ve -
d :f 11'1 .,111 :Pl f1l :- I
chat-to - oh, ve_nak-keih.
II
t:7\

see also N9287.

198
'))li7. PsalmLXXXVl.6;V.3.HAAZINOH: HAKSHIVOH.
~-~Ud•~ . HART.
• { :Pl ;,l'I. Id' .d' ,d' :d Id' .t :Ill .t 11 :- I} •f'll :111
:1'1 ■>Pl Pl ■Ill ,Ill :m !Pl ,Jll :Jll .1'1 l'1 :f lf'll ,l'l : Pl }
Ha - a. - .zi - uoh a - do - noi te - fil - lo - sei - ve- hak -

I~' ::· :!' :f J' }

1 1
.t Id .d' ,d :t .} 11
QPlt
ll
:t
:f'll .Pl Ire .re ,re :re .re 111 :re \~eII:
shi -Yoh be - kol ta-cha-nu- uo - sei - nu. Hak -k'shi _ voh le - k81 shav -

~Pl'
~ l
:1 .1 11 .I :se .1 Id' :- It
:1'l .Pl Ire .re :re .re 1'l :- IPl
:t
:Pl
.di
.Pl
Ir' :-.r•Id'
se :-.se I l
:t
:se
1 :- ,_ I
1 :-.1-
'ei - uu, mal-kci-nu vei- lo - hei - nu, ki ei - le - cho nis -pal lol. •

PsalmXX.10. ADONOI HOSHI'OH.

248. c. (L({/t 1'.,;:tA) UART.
:111
{ :111
1111•
ll\ :Pl
1
1d :d .1
1

I 111 : l'1 ,f'll

jl
Pl
.1 :se .l Id' :t
.Pl :111 •Pl Ire :111
-111 1111:.:.
.pt l'1 :-
IPl
!Pl
:ha lse :- 1se
:- l'1 :- 11'1
II
Allo - noi ho-shi-'oh, ham-me-lechya.-'a- nei-nu be - yom kor ei - nu.
I

249• Numb.
Key A.
: s,
XIV.20. VAYYOMER ADONOI. (N? 2.)
.-
HART.
{: s, 1;, : Pl ,Ill:1
:s, .s, 1, :t,
f
Is:- 1-:d
d :- 1-:s I!, :d
:s
Ir :r
:s, I~.
I Pl
:- Is, ·1
Vay' - yo -mer "
\i, -
V d"o - So lach-ti - re - cho.

t778
 ~
-J.me - ch o, Ia.:a
,v
- vo.nd~e-go- 1e-{;ho
A
so, .. •
ve-sm-11-,- ch • k e-~ o - o~ _ me_ ch o.
• e1m
-, r11r 111J I J r F Irt 1 J 11 Ft CLl s I r J li;s
T.be other verses similarly.

251.KeyC. OMNOM KEIN.

l~:I!L.,_{ s :- 1l :t '1 ,s
{ 1d .,t,:d .r
Om - nom
Id:-ld :r

Jd':-ts-l,fTl:f .s 11 :- 11 .,s :l.d' js : .f ,l'llff.,1TJ:f .s lr'I :- 1di.,d:d .t jl :...:.rr'Jl:fTI'ji't =..l'ld'II

1
ij s :- lfTI.r ,d:r .fTI f, :- lfTI .,l!J :f .d d :fTJ.r ,d l!f .. .::r. . m :- Im .,m :s f :- 11 :s f,
deik, rav. . . . . tsccl<>k,lJoc:hle-hats deik,. • . rav.. . . tsedek,va-'a.-nei - . R~~=.So-lach-ti.

252.C. (Lah Z:~·A) KI HINNEIH:YACHBIEINU. Traditional-D. M. D.

j l :-· :- I d :~ 1
Im
{Im
:ba
:re :r
:se
d:- :- Im :f :-
Ki. . . . . hin - neih ..... ka.
IseITJc:ho:-:- :-:-- mer
Im :- :t
I rTJ :- :ITJ
be
Im :-
JTJ'

- yad
:- :t . Ir• :d' :t }
:f Im :-
hay_ yo -
:r

tseil yo-do. . . . . tachas kan'-fei haslr..chi-

- mi - 'ei - lach - ti, yo - sheiv be- sei - ser 'el -
1
fl:-:-lrTJ :ba :se jl:-:-1d :f :1 1se:-:-1m:-:t
Im' :m• :t Id' :d' :t jl=-=-11
~ d:-:- lrTJ :re :r d;- ;- Im :f m :- :-1- :- :ITJ m :111 :f ll'l :rTJ:r d:- :-
:-
tseir, bi - re -tso - so ..... mar - chiv,..... u - vi-re-tso-s0 mc-kat- tseir;

noh, chdn yo - ki yiv - chon ...... . 'o-kov le-ho - chinoh;

yon, bi - min ye ·- shv,l:hi
,r vvo - sh e1• . a:'. .... 'O -ni ve-ev - yon;
1'7'78
 2()0
:- .1 Js :f .f
1; .·-:- ..fd :f' .. . .
fl: :- .d If
1 :111
I 1'1 1

kein
Id
a-nach-nu
:t, . t,
I~- . :~
Id :d
be - yo - de..; oho
• • • I I
:f II
i
.
:a
i
.
• • •
If :- ,_ .
r' :- I-
. II
cbe- sed no - tseir,
~

moh no - nu, 'uz - zoh 'uz - zi . . . no;

b'sha.v"ei- nu ei - no - ro- OS be- tse-dek ta - 'a - neinu;

f:t I"''-:-_ :r' .. Id' :t :1

l:l'I l'l __:-_:r ___ 11'1:f :-
Ise :- :f 1111:- :"' I"'' :- :d' Ir' :d' :t 11 :- :d'.t 11 :-11
"' :r :d It,:- :t, "' :- :- 11 :se::se I :- :f '"' :-
lab - b'ris . . . . . bah - beit . . . . . . . ve - al . . . tei:.fen lay - yei - tser.
Tlte other 11ersessi•ilar/1 .

.J

ado- noi le-shav-'o - - sei - - a - zi - -nob.

ado- noi...... he- ~ •
- yeih . . . . . . . . o - ze1r. . . . . . . . . . 1o - - .nu.
AdrJnoi Ad6noi, see Nf• ~tl6 or N'>~87:

253.
Numb.XII-.11. AL NO; CHOTONU. • Traditional. - D. M. D.
KeyG. .
"'
j:d jh_;_g :d Id :- :d Id :t, :d Ir :t;:: :r
dfF.
s :- :5 1 I
l:s1 f, :1 :11 I, :,- :11 •s, :s, :s, t, :- Id :- :dr .r
l }
A.Al no ... so - sheis 'o - lei- nu chat - tos,

..J.

III, I1, ::rI, I"' II

s :- :f
{I"' :- :r IPl :r
de· :r
Pl Pl :d :I, :"' .se 11 :se :f .t
,t,
1e1 :I, :se,.t, 11 :t, : r .r de :r
:I,
:r
Cho_to - nu tsu - rei-nu, s'lach lo - nu yo-tse - rei - nu.

1718
 SHEMA' KOLEINU. 201
254 . B~ (Lah 'i$ 0)
:Pl, 11, :-1- :d ,t, :- 11,.I, :d .r IPI :- 1- ,Pl :r .Pl r :- Id :
{;"', 1'1,:-1-:Pl, r, :- ld,.1'1
1 :L
1,·:-1-.l,:~ 1, :- I11 : I II, :-
Traditional.- F. L. C.
l'l :- I- .r :d
1- .la.:la,
}

1. She ma' ko - lei - nu a- do - noi. . . e -16 - '- cbus . . Vt'-ra-

flri :-1- :r.M

lls, :- I- :s 1
Irt, :-:-
Id .d :d
Is, .I, :l,
Ir1 :-
1 :-
1... r :d .t,
I- .I, :1, .1,
IrI, :-1- :r ,d ,t, ·,d :-1- :- ..}
:-1- ::s, ,s, ,s, s, :- 1- :-
cheim 'o - lei - nu, ve-kab- beil be-ra-cba- mim u-ve-ro - tson ..... .
~

n111 !-
Ul, :-1-
11' :~.t,
:-.se, I,:-
Ir:- I.rl. :-.1, Id :... ,_ :t, 11, :- 1-
1- :-.1,· I, :-lse,:- I,:- 1-
II1,1, Ir :- Ir .,r !Pl
f, :-If, .f, :s, f, :-1s,:f,
If :-11'1:r }

2. Ha.shi-vei - nu a-do - noi

.......--.

{Is,"':- Ir .r :d
:- Is, .s, :s,
Ir :-Id :d
f, :- 11'1, :1,
:-.t,
IP'I :- ,Ir Ir:-
Id :-.1, jd :-1- :t, 11, :-1-
11 :- ~- :-.se, ll :- 11, :-.1, I, :- lse,:- 1, :- I-
II
le - cbo ··Ve-no- sbu - voh, chad _ deish. . ke _ ke _ _dem.

KI ONU 'AMMECHO. MOMBACH .

•s :I 1s :Pl If :r Ir :-11'1 :- :-~PlIr :i } jf
.Pl :d d :- I- :d t, :- Id :- r :-.d 1t1 :t,

nu ' am - me - cuo,
't.
ve-at - toh ... e o- h e1
V • - nu; VIA
o - nu vo-
nu ~achalo-se - cho, ve-at _ toh ... goro-lei - nu; 0 - nu tS0-
- nu ra'yo - se - cho, ve-at - toh ... do - dei - nu; 0 - nu s'gullo-
. 1'778
 202
.- .s :f .111
I
IPI .Pl :111 r :s.ltt :1
Id .d :d t, :- .d Ir :Pl Ii :- ts
:- lt 1 .- Ii :-
:- It :d'
Id :d I: :- •.1 :-
IS
Id .d :de }
,

oho, ve- at - toh . . . . vi o - ·nu 'avo - de - oho, ve-at-

oho1 ve-at - toh . . . . r6 - 'ei - nu; o - nu char - me - oho, ve-at -
oho, ve-at .. toh . . . . elo- hei - nu; -0 - nu 'am - me..- oho, ve-at -
D. c.
:l.t d :- Id :-
1r :-
If :-1111:-,r:111.fls
r :- Id :- d :- It, :r
Pl :-
1d :- Id :t, Id :- 1d :- ,11
•

•
ado.nei- nu; nu l(bo - le cho,ve~at- toh
a

note- rei - nu; o - nu p"ullo- se - oho,ve-at- toh yotse - rei - nu.

mal-kei - nu; o - nu maami-re - oho, ve-at- toh maami-rei - nu.

256. OSHAMNU. Traditional.- F. L. C.

Iii ll =- I: :- l Pl II

Each word first reeded b.'IOffida11t.

1. 0 - sham - - nu. 2.Bo - gad - -nu. 3.Go - zal- - nu.
5. He'e
10. Yo -
-'.atsnu-
vi - nu.
ra'.
6. V'hir -
11.Kiz -
sha -
zav -
- nu.
-DU. 12.
7. Zad-
Lats-
- nu.
_ nu.
14. Ni - ats - -- nu.
nu. 15. So - rar - -nu. 16. 'O - vi - - nu.
20.Ro - sha'- 21. Shi - chas- -DU. 22. Ti - 'av - - nu.

~ I
:r r .- It, d d :- Is, s, --
s, :1, It,.....:- d ..- I
.
. . .... .
- ' '
-r r--
' '
.
r ..
~

' ,,
V ,, ' '
-i
'
- '
'
- . -r
-r-
'
' '

r r
4 ·I I J' ..
PP pp JJ.(J;
. J .J J .l ,J I J
■ 1. 1•1 ll

.. - ..
-
..-
.
.-.
,, -..I ..-
I
- .- .- ..
I
-.
V

' - I I
' -
(----------------]4. Dib - bar - nu do fi. l}.C.
8. Cho - mas - nu. (--------] 9. To - fal _ nu sho - ker. D.O.
13. Mo _ rad - nu. n.c.
17. Po - sha' - nu. 18. Tso - rar - nu. 19.Kish-· shi - nu - ref. 0.0.
28. T9 - 'i - nu. [-------]24. Ti' - to'- - nu.
1??8
 203
257. SHIM'CHO MEI'OLOM; TA'A.VOR. Traditiomi~ D. M. D.
E~(LahisO)
:"' I"' :- .f 1111 :r
{:d d .- It, :t,
Id :t, 11, :m}, Pl :- .f__J~ :r
1, :se, 11, :df, 1'11 :11 11, :l'l,
B~t
I Ipe -
d :t, Pit'l
1'1, :r, 1ct,s1 :se,
:l'l }

Shim'- cho.. . . . . mei - 'o - lom '0 - vei1·. ... . . . . 'al " sha,s
' havo-
'
T~i - vor. . . . . . 'al sba' sho-vej fe - sba', tim -

t7\
.r 1, ; Jl1 If'l.... :.f. .•.s.. ··IJ :s .Jll .Id
Id :t1
Slower
:r :- I1,
flt:::~[ .1, 11, :se, 11, :d I!1.. . .:.d. . •.t, . . i.L..:..!! 11,
sei - nu ta - a - zin, b"om-dei - nu l'fo - ne - - cbo
:I,
f1l
t, :-
bis' - fil -
11, ll
lob.
cheh ash-mo- sei - - nu min- ne - - ged cho.

258.. B~(Lakis G)
VE'AL KULLOM. (N<?1.) Traditional.- D. M. D.
s:l,
l:l,
II,1, :se,
:se, :1,
:I,
Jt, :- .t, :t, Id
se, :- .se 1:se 1 I,
:-.d :t, . , 1, :-
:-.I, :se, I, :- II :l'l
: s,
I"' :-d !1'1 }
s, :- - :-
Ve - 'al kul - lom, se- Ii - cbos, lacb ...... .
---=-----

:-
:-
It,
lf 1 :f,
:t, d
I1'11
:- It,
:-
:11
Ife, :-
I 1'11 :d
11'1
1 !1'11.f,
.t, I1,
1'11 :-
:- lse, :-
1- .-
:- 11,
:- I"'
}
- chal ...... . nu, kap - per ....

B~(Lakis0)
VE'AL KULLOM. (N92.) WASSERZUG.
:Pl, Id :I, :t, fd :- .de :de r
{:f'l'I, "'• :- :1'1, 1'11 :- .l'l, :l'l, r, I :- .r
:I, .I,
:l'l
:L
.f I"'
I,
f1l Ir=- :t, }
se, I, :- :s 1
-'---
Ve - 'al ... kul - lom, e - lo - se-li se - lach ....

f??B
 204

.
.- :t, .dl ..- :r I, . .-
fl!,.- :s, . s, I~. :f
.- :s, ls, :-
:d :t.. .d :r
..- .-. I:..- :s, I~. !Pl : Pl
:- Ir.:d :t,
:- :se, I, :- I II
lo -
nu,me - ohal .... lo - nu> - per .... lo - - nu.

'---!.----'
0tJt1lUKatkei'mt [weekd.aysj StHl NO 212; Kaddish, see Part I.
Note. In some Synagogues, the Memorfal of the Departed is recited at anothn point in the Service.

260. SHOMREINI. (N<.>

3.) [Memorial of the Departed.]
Psalm XVI.
F (Lalt is 0) Traditional.- F. L.0.
.,f ,~ :r .-
:-' . :f :r
1'1
{1d
!Pl
:d .,r .- . :d :la, :- . II
) ti
..
.,,
'
~
V
..-..
- -. - -.
'
~.
'
'
'
I":\
-. . -
-I -I- I- . - -
.. l
'
'
'
' .
p ~ ~I r r·
~

ti

Slowly.
I "r
. ... .. -J .J: l .J ... 1 J. .J
-J .. J.
I

- - - ..-.
-
,
~ ~

I '
I '
'
-
.-
I I
-. '
'I
-
~

I I
.
'
.
.
1. Shom.- re1 - -DI E1l, k1 oho - s1 - s1 vooh.

•1'1 11'1
{ .d d
:- .1
:- .d
Idl :de
:1 .,fll jf....~f
! ....:.r .d
.Pl Irt, :- .s
:- .t, }

2. 0- rilart ladonoi, ado - noi f,ttoh, tovo- si bal ro - - lecho 8.Lik'do

4. Yir-~u. . . . . . . . . af-tse - VO- - som, a. - cheirmo - ho - - ru, bal as- .
5. Ado-noi •m'nos c~el - ki v'cbo si, .at - toh to - fich go-ro - Ii. 6.Chavo- .
7. Avo~r.eich es ado- noi a-sher y"o-tsoni,aflei- los. yisse-runi chil-yolsoi. 8.Sliiv-
9. Lo-chein somaoh lib-bi va}'i,ogelk'vo-,di, af b'so- ri yish- kon lo - ketach 10.Ki
11.TodiJcei- - - ni oracb
I
chav-
••
yim•,... sova' s'mo-Jhos es poJnecho;
f
ne - I '

1'178
 205

:f.
:d :d
:r
:t, --II
:-
.
I
..
. I

I
I I ..I I I I
-r- -I . •

J J l l .J l J.
-. . ..
'
-

I
- -
I

I
..

Ill"
I

ii,,
.
'
I t
..
I
(1) shim asher lJo,_o - rets ~ei-mob, v~ddi - rei
(4) sich niskei - hem mid - om1 uval-es- so
kol
es shemo -
f hef - tsi ~om.
som al s'fo- oi.
(6) Jim ·nof'lu Ii ban-n"i mim, af nach~los sbo - - rob 'o - loi.
(8) visi ado - !noil'neg-di so - mid, ki lmi- - n;i.i- - ni bal em-mot.
(to) lo sa'a-zov naf. shi lisbe j 61, lo sit- tein chasi - - d'cbo lir~os ~bocba~.
(U) ~
I- mos b'1 - Im1 .- n'cbo Ine - - tsach.
Bayyom Ha/tu,,see Part I. See also N0.s 170 & 171.

261. SHIR HAYYICHUD.

KeyG. Traditional.-D. M. D.

) ~ JI
:s,
{·s
.I
Id
sI .-
r :d
I
s I .·s I I .- I
.-
.- I
:r
.·I I I
.
I
:r
.I
·f I! =-
I.- II
..
-- -
' .., ' ' '

'
i
'
"
..

i r ~ ~
.
- -
r r r
-~

r
rJ
-
"tJ'

. ·- . .J_ ..J I I ,,I ..

n,
I
.. .-
I

-. . '
-
-- - -
I·
I
' ~

I
'
I
'
'
'
'
--
S•6!>.t/i. t bayyomhashsbevi.!i. . . . nachto, yom bashshab-bos 'al kein bei - rachto.
Oz
31.Vaa-ni li'odi ahala - lob b6 - .r'i, vaavorechechoh kol ye - mei ts'vo - i.

:d .r
{.·l
I
IPl
se I
:-
.·-
:f
.
·I I .-
;-
.- . . .-
\. »
- . ". - -
I I
I
I I I
'
--. - l..
'

r-
' '

r- r-
.. ,. -
• "" I
~

. ·- ~ ,1 ,.J .J J)
■

·- -- - -J LI
~-- ,.
.. .'- .,--
......
'
•
I -
ffJ I
,.
"
'
J . '
2. V"al kol po''al t'hil - - - lob 'aru - choh, cbasidechob'chol~is ye - vo-r'chu--choh.
32. Ye - -hi sheim ad6noi m'vo-roch l"o- lom, min ho- 'o - lom ve- 'ad ho.!6-lom.
Other verses simz'larly.
1?78
206
262. SHIR HAKKOVOD.
Key A. Traditional. - MOMBACH.
11'1 :1'1 :f .• l
: I, j

1. t.im z'mi • ros v'shi ~im ('. • erog,

9 Iki -ei • le • cbonaft
O O O

5. p'roh cli'vo- d'cho ve - !lo r'i - si-cho,a - pamme-cho iLchanne-cbo veJ

9. Him - shi - lu - cho be- rov chezyo-nos, bin - n'cho. e - cbod b'chol
13. Ta.He - iei 6 - ros ro - ~ho nim. - lo, uke - vut - tso - sov r'si -
17. Machle - fos ro - sho k'vi- Iriei v'chu - ros, ke - vut - tso - sov taltal-
21. P~i - ro 'o - lai uf'ei - lri 'o - lov, v'ko - rov ei - lai b'ko -
25. Rosh dvo-r'cho e - mes; ko - ji:ei• mei - rosh,. . . dor VO - dor 'am do-
2Sl. Bircho·- ISi sa - 'aleh le - 1·6sbmash- bir, m'cho - leil umo - lid tsad - "l
r.,
:r Id : Pl :r Id :s, : f- Is :s
:fa II : s, :f, Is, :1'11 : s, Is, :s, }

(t) sbi sa - 'arog. 2. N~ - jshi c~i~-m'doh be -v s~ei)v yo - de - _cho,~o-j

(5) lo ye- da' - ticho. 6. Be - ~ad n v1 - e - cho;be- sod a - vo - de - cho,dim-
(9) dim - _yo ~ nos. 10. V~yeche-,z~ Ve - oh_o zi_k - JIO~ u-vaoha-r~s, u~e-
(ta) sei. . . . . . loyloh. 14. Y1s-po _ e1r . . . . . b1 k1 oho_ fe1ts. . . . bi, ve -
(17) lim ·sh'cho- ros. l 8. Ne - yeih bat - tse - dek ts'vi sifar - to, ya.'a-
(21) r'i ei - lov. 22. • Tsaob v'o - dom lil'vu- sho o - dom, pu-
(21,)resh- cho de-rosb. 26. Sbis ha - mun shi - rai no 'o - le - oho,ve-
(29) dik kab - bir. 3O. U lvir - cbo - si s'nia- na' Ii rosh, v'o -
r.-.
s_.f :1'1__.r ld __.r __.f Id
Ir.:-.r ,d It, :f
:111 : Pl
{II,_.I, :1, .I, Is,_.I, :s, .I, 1111, II : I, :-.1. 11, :I, }
r:-..

(2)
(6)
da - 'as kol roz so - Ide -
~i - 6oba-darke-vodbo 1de -
- cho.
-oho.
8. Mid -
7. Ge
dei
dul
dab- b'ri.
lose-oho
•••
u- -
I
(to) 'ar ro.she-chobe- sei - voh v'sbacha-rus. 11. Zik - nob b'y6m din uvaoba,;.
(14) hu yi- h'yeh Ji la'a - te - res tse - vi. 15. Kesem to hor ..... poz de -
(ts) leh no 'al rosh sim-cho - s6. 19. S'gullo - si te - hi v'yo -
(22) rohve-d0-re-ohobe-vo - o mei - Edom. 2-9. eshert'fil-lin her -
(26) rin-no-si tik-rav ei - le - - ,oho. 27. T'hillo - si te .. bi le -
(ao) sob kach le-cho .kiv'so ~ mun. . . . rosh. 31. -Ye!e - rav ..... no si - -

1?78
 fe ts ..• fe : !.'L:~
: Pl ..•
207
.1, ts,_ .s,
:11___ II

(3) bich' - vo - de - cbo,bo-1meh li - bi. . . el do - de -

(7) g'vu - ro - se - cho,kin nu l'so-kef p"ul - lo - se -
(H) rus be-yom ke-rov, . . . ke - ish mil-cho - mos. . yo - dov 16 rov.
(t5) mus ro - sho, . . . ve - chak 'al metsach k'vod sheim kod. - sho.
(t9) do 'a te - res,utsel nif m'lu - choh ts'vi sif - e - - res.
(23) ob le - 'o - nov, t'mu - nas ado - noi. . . le - ri.eged 'ei - nov.
(~7) roshe - cho' a- te - res, u - s'fil-lo- si tik- kon ke -1to - - res.
(af) chi 'o - le - cbo, ki naf - shi sa'a-rov ei - le - - cbo.
Ir :d
:l, IL

4. 'Al ltein adab-beir be -~cho ru·chb"o-dos,v'shini-choa-cbabbeidbe-shi-1eiye-di-dos.

8. Dim-mu ose-cho v'Io k'fi yeshecho,vay'sha~-VU - cho l'fi ma.!a se- - cho.
12. Cho-vasb ko - va'ye-shu 'oh b'ro - sho, ho - shi'oh lo y'mi-no uze - oa' kod- sho.
16. Le-cbeiri ul'cbo-vod tse- vi sif-o- r-0b,ummo-rso . .. . . lo 'it-te- oh 'ato- rob.
20.'.Amu-~im n'so- om 'a - teres 'inne-dom,meia-sher yo-k'ru ve-'ei - nov kib-b'dom.
24. Rc>-tsehv"am-mo • 'ano- vim y'f'o - eir, yo-s'heiv t'hil - 16s bornletis - po - eir.
28. Ti - llrarshiras rosh b"ei"- ne - - - cho, ke- ~hiryushar 'al kor-bo ne - - cho.
32. liH y'rual-leil g'vu - ros ado - .noi,yash-lmi.- a' kol te - hil- lo - so.
Yigdal; .Ado" '{)/0111, St!e N0.Sf95 & 196.

F. iltonement mor1ti11g Se{nice.

Commence as on New Year, with N~S86 & 197 to 2OJ; 01tno Sl!lrtchJsee N9 202; Noreh Chattoi'm,,same as
N92O4; .Jfelech Sh/Jchein Jl.d,see N92O2.
26.3. Responses in IMRU LEILOHIM (N91.)and MA'.ASEIHE~~HEINU.
Trad1t1onal. - F. L. 0.
KeyA. {:'811s, .d :Pt .r :d .t 1 jt, :1, : .I, jl, .de:r ·"' :f .r IL..i.!• : II
:s, "'• :s, :s, s;-:1, : .f, f, .s, :f, .1, :1, .1, S1 :s, :
Lo che•n go _ ~ { go - dol ado -n~i - nu vrav k§- ach:
- i • liat-tsur to-m1m po-'o - lo:

:d,
: Pl I jf, .s, :1, .t, :d .,d
d, .r, :f 1 .s, :·s; • :;s·,
~
Ilei1, - ::s,d --=.!,:s,
>

II
- me - ru ............ •.•.•.•.•.• - 16 -
- ,a - seib. . . . . . . . . . . . e- lo - •

f-778 The othn respottst's simi1arl;y.

208
264.Responses in ASHER OMETS and ·similar stanzas ..
Traditional.-F. L..C. .
Key A.
ti:,.,"' :l"I :l"I .,l"I
I:. :- .Pt :d
I~. :d
11:, I:. :-
.
...
:- "' ·:d }

U_
Aforn_i11g·)
.,s, :s, :s, .,s, :- .S11 :fe, : "' :fe, •• •
( Service. ke - du - sho - se - cho be- fi - he,n.. Ve - .hi che- VO -
U .,
( Adt#tiql/ltl)
Service. - - mo- ro -· a - cho '..,
a- lei - hem. Ve - hi se- hillo-

r...
..- .s, :s, r...
II ~
:d .d :d :d
{I~.
de - cbo.
! P11 II •Si :s, :s,
.,d
.,s, Is,
s,
.- •"'• : 111, II,
f,
:s
! Pl1
..
se - cho. 'a - lei

I/yosheiv T'Mtl8s, seP-N9 206; I/Bil 'oreich .Din, see N9 207; llvlchein llllcho Sa'aleh, see N9226; Klduslzoh,
see Ne:> 2a1; Responses, see .N~S 19~ & 208; Sllichos Responses, see A.donoi ~do-
230; Yi111/6ch, see Ne:>
N<)7l.ll8; Vayyomeril.dono.!~N9249; A.I Tooo",same as
nut; N<!246 or 287; Ha-azinok N9 21l7; A.donoi Bos/zz"'oh,
N9228 (the last verse same as N02.t9).

265. SHOFEIT KOL HOORETS.

Key El, Traditional.- F. L. C.

{.s Is
• !'I "'
.s
• l'1
:s .s .s
.d
:s .r :d
..- }

-I
1. 8h0° feit. . . -kol ho - o - rets, v'o - sob b'mish- pot ya'a - mid, ..
2. Lo - veish t'sdo - kob uma'a teh, . . . le - ho le - vad hayis - ron, ..
8. Mat - !eih 1'lap - pei . . . . he - sed, l'hat - tos ish lis' - obi .,. yob, ..
-1
4. Hei ti - voh vi - r'ts6 - n'cho es Tsi _ yon . . . 'ir k'do - shi, ..
5. Chiz .. z'ku v'im-m'tsu l'vav - .chem... 'am - mi be - eil mo'uz - zo, ..

t778
 209
.t :1 .t .8 :s .r :d .s* }
If .d :d .d .d :t, .t,

cbe- sed 'al •j1am 'o - ni tats - es

no cbay- yim vo -
I
im •ein bonu ma'a-
(3) 'a.m-m'cbo le- chesed hat -
sun. . zo - cb'rob y'sbei-nei Chev -
I
teib, g'mo) no 'o - lov v'cho -
ron, v'heim
yob, ke -
shi, viaricbas
(-t) v'no - ~.at - to yod vo - sbeim b'vei - s'cho lim'-kud - do -
(s) v"eido lsov. : . ki sin- so - ru garo es I zo le - 'um - mas z~, ~} I
*
y'cbap-peir b!'ad chatt6- sei chem, v'yiz- hcor ra- cheim b'rog zo, dir' -

.s :r .r
.s :s :f
.t, }

,~ -
hash- - sha- char, bim'- kom. lob
0 - ta'a. mid, ..
l'zik - ko - 1·6n... lif' - nei ado- noi to - mid, ..
SOY ••• tov chay - yim, .. v'bo - yob 'al m.itz_ch6 so - mid, ..
neir le - ven Yi shai, .. le - ha·a - 16s neir to - mid, ..
sbu ado- noi v"uz - zo; .. ·bak- k'shu fo - DOV to - mid, ..
.J
I':'\
:s .r
:d
:1, .1,
.d
It,
r .r
.t,
:Pl
:d
.f Id&·
:t, .t,

las. . . hab - b6. - ker, a- sher le - '6 - las bat- to - mid ...
see
'Kotein1f., see N9 2G4; Ki Onu :A.1ll11/echo,
Adonoi Atlottoi~see N() 246 or 287; Al Ho, etc. see· N() 2o:J; ShemaVe'atKullo1 1,,
see N'J 258 or 2G9.
N'! 25;,; Osha11mu,see N9 256; Sht"m'c ho.Jlet"'o /0111,
see NQ 25?;

266. Responses to YOM ASHER, (YOM 080,) etc.

• Traditional. - F. L. C.
B~ (Lah i~·0)
._:1 11, :se, .1 1 It, :Pl I
111 :- 1- :- Ife,
re .f :111 Ir :- II
{
1
-- I • :111, 111, :- 1- :- .1111 :r Id :-
yom tislacb le-chol 'adas} . h ag- gor.
Hay - .
{ b~ . y·isroei.1 ve- 1ag... geir
- yuts - lal v'yus- gar; si'milarty..
ene1
-.Other verses
.. ..
- -
j
.
- ~-.
I

- -- -
~
...J . ",._

-c.:::r~-r-
= --

r.
J J

.....
V J

I
r
.. - - - --
.
. -. -
I
- -- I
.. -~~·
' ~ -•

-I
■ "- 1• I

V
1,

15
~·
'

- '

1778
r I
 I •

.210

MI EIL KOMOCHO.
B~.(.Lalt is(})> Traditional.- BAER.
>
fjl, :1, 1e,1t, :-11, :-1- .: d :t, ,1,,t, Ir :-1d :-1- : :r .d It, :- 1-1,:-1-: II
~ f, : "'• "'• lse, :- 1, :- 1- : lis, :8 14 - ,s, Is, :- s,. :- 1-: :1,.1, 11, :se, ·l, :-1-:
---··
.Mi eil ko-mo. . cho. Mi eil ko-mo - cho. eil ko-mo - cho.
>- ~ >

3
--...::...-, .
Tlte ollter verses similarly respo1tdf.d to z'nthrees.
Concluding Responses, see 'NOS198 & 209 to t,e'II; Ovi1'~.Alalket'nu [Weekdays] see Ne;>
212; Reading of the
Law, see New Year Morning Service, N'.>213, 68 ~'but i11 G) & 2t4 to 218. When the Memorial of the De- -,.
parted is redted after the Reading of the Law, see also N926O or N9 t71; Askrei, see N<?223, ( com-
mencing Aslzret';vosltevel); Bodo, etc. [weekdays] see N<!S 173 to 178, [Sabbath] see .N<!S88 to 95; Rlis!,,._
vei11u, see NO.S96to 100.

G. Uto1tement ilbbitio1tal Service.

Kaddt'sh,see N'.>224; Opening Response, see N936; Zoc/zreinu, see N9t97; .Response to Birocl,os,see1'9U18;
Ni CltO'fN.iclto,see
N<?t99; Het'clzoslzeitJ,etc_.,
see N92O8; Bsso.Dez''isame as Ne.>
204; .Es.LaclzasA.i,
see N9 202.

268.
A

Responses in IMRU LELLOHIM. (NQ2.)

Key A. SULZER.

{::s,.,s,,d-:-:d
: :
lr:111:t,.dIr
: :
f-' :1, .}, Id :-:r ·"' Ir :-:d Id:-:
: :I, .I, d :- ;r . "' r :- :d d :~ : I"' :f. Id :- :-11
:-:r
8 1:- P11 :- :-

U-ve-chein im'-ru lei-lo..bim: Mahno-ro ma-'a- se - cho. lmme-ru lei- lo-him.

:d .d :a ,d ,t,
. 11, :t, .d Ir .r :r ;.,.,r,d
.. --:i' Id . :d. Ir ~d
.ii
. ·"' }
:r
.)~~~{Id
~ ,. ..
l
- ..- .
..
. -
~ - -. -. . ~

-
"

f.Eil me-lech be-'o-lo - mo, mei-chish pe-dus 'am - mo, l'kay- yeim d'var no-a-

f778
 2U
except 111sttJer.c;e.

{Ir .: .r .:!!.I II, :-.. :t,.d

.
11'
:d
. :-
•.- •• Il
:- : '
) ~ .ll
.. ~ -. . --. . ~· - -.
,:,..
~
I except"fast time.
-
.... ..
. .. - .' '
-
r-
- - ~ '
~
' ~

. . J
-
•
11{/
I I
I '----r r
......... I J -J -
j,.....-..__
I
.
.- . .
. l1 I
~

' . / -
.
,
-
mo, - du Ia dono1. . . . . . . . . .kir_l.
- 1- u' . h' I
,, A
-mo. 1. Ho -
ii s'li-ehob 1m
A •
vis - mo. A

Thi! other t1erses similarly. 2. Shiru Io ...............

A nl·
za -mru , o. IA

3. Bishala. - lu ................ belsbeim kod-sbo. I

4. Dir - - shu a ono1. ........ "'dA VI,
v·e _ uz _
•
- zo. A

I
5. Zich'- - ru nifleosov ........
6. Zera' Yis - -
a sher 'o - sob.
- ro - eil 'av- do.
i >
7. Hu ado- no1. ...... ~ o emu . . b"e-1ch oI ho - orets.
• - ~1Ah •

8. Zich'- - ru l e- e,1 r1 -
"''lo om . . . . . . . . . b". - so.
9. Asher ko. ras ..... esAvrohomu-sbe-vu - 'o - so.
10.Vaya'ami- debo le-Ya - - - 'a J kov le- chok. ,

I last 1Jerae.

{Is, .,s, :Ll

__ Pl .,Pl IPI :- :r
:1, :-_ s, __
:- :f,
..;.....;___;;.._ __;._
jd :- :- 11s811 ldd
;..__:... _
P11 :- __,,....,..._...,....
:- _______
:- _
:d
:"::: :d I'I, :- :d .r IPI :- :-
:- :1,.I, s, :- :-
jj

• .J

(t to to) Imme-ru lei - lo-him. fruch adonoieloheiYis-t ., ' d

11• Bo-hoeil h I'A

min ho'olom fve-a o-o - om.

Na'isei Blohei1111,see N'? 263; Ader Ei'IIIOaecho, see N9 284; L'YiJsheitJ T'nillos, see N9 206; flvlchein.I/cl,o
Sa'ilelt and succeeding portion of the Service up to Roreim (till the ~v6do.l)as on New Year, see N~S 226
to 216.(omitting Nil/had, N9234).

269. VECHACH HOYOH OMEIR: ONNO HASHSHEIM.(N<?t.)

E~. (Lak is OJ SULZER.

: :I:
:r Id:- It,:- 1••:-1-:
{: ·"' 1• :- 1111 :I: :I::
11, :d .,r 1111: 1 :1 .,I Ise : "' I "' :- 11 : 111 }
I: 1d..!flt .,f IPl :- : I :Pl
) ~ I
. .. .., -
t.& 2. v~ - chach ho-yoh
3 ,,
•"
,,
o-
,,
meir:
.., On-no h~shsheim, On-nohashsheim, cho - to - si, cho-
., ,, .-, .,, ,, I .,, Iii, ,,
.. .
.., cho- tu,
. ' ... chote
. "'- .. .
~

' ..~
~
,,
-
".
- ' , . .. -,
.
..-· - - -
' -
r
. ~
.
- - . ·- - - '
-
. - - --
. - - - - I-
◄
11,f Q
I♦
r i-,

a..t.... . }-
J
p cresc.
S/011:~I/-
. ..-... - 1
. ..- - ,~
.. . ~· -I
' I ~
-
r
r
I

t718
 Ustu-Jl :1 11 :- tr :l 1 :-Id' :1 11:-1111 :111 Iba :se.il :1 11 :- tr :

~r:-Ta: I : I :d 1
d :- tf : : I :111 re : r, 1d : :- t :
(tA2)to - si, 'o - - vi - si, po - sha'-ti., po - sha' _ ti1 .r
(3) U, • •• , 'O - - vu,. . .po_ sh ,, u, .. poshev - , u, .... : • 1• o _ ne- cho, (Ii - ni u-vei -

It,:- 11 :- 11 :-.1 1se:-1- :111 1111:~ tre :111 Ir:- ,111It, :1 }

jl111
:-1:
d :
sl etc.)
I:
111:-
1 : I
On -
Ire :111 r :-
: I: .111
I :- d :- Ir :-.re 111
:- 1- : : I : . :
_ no vash.sheim, Ou - no vash-sheim,up - per. . . . no, ....
I :d
kap-
. --..... -.. . - ---... .. .' .. .. . .' --~.
1 I .. , • I

. . .. -·. - ..
-
'
- --
p

- - ""--!'-
.
. ...

J J . J

- -- .,_
~ J

'
'
r. r
I -

~ f "' I JI" I

. .t ·I ,.J_.
. ·.t .J.. - ~
.... ~.•1

-
V
,,

..
- - . -' . .- - ~

.- .-
I I

:t .,tld 1:-1t :t .,t Id'·:-·}

Ql:- 1- :-
Ud:- Ir:-
per .....
,~e
..,
:m .,111
I :-
la..cha-to
I'":- .l
lse

im,
:111.,111ll11:-J'l:
la.-<:ha-to - im, v'Ia-'a- VO'
:m,,"'1111:-.l
I: I
se
~
nos,
!Pl ,,Pl 11'1 :-
V '1a,_," ,,, -
a, -Vu

.t It :t .111 ,:1 .,se :-1 :"' .m It:- II :111,Pl 1111 ;se 11 :111·"' }
I ,Pl1111:(Tl 111 :-1 : :- I :(Tl ·"' 111 :r Id :
nos, vl!-lif~ sho - 'im
V

Ve-
r1f'-s h O - ,·un, {t.&2.she-cho - to - Si, she.cho -to - si, v'shc_<o-
s. shechote _ u,. . . sh~hott. u, . . . . v'she-•o -

it :- 11 :111 .111 11!1 ;se 11 :1 .1 I 1 :- '"' :l'l ,Pl M ;- tl :se 11 :- 1- II

• :- I :111 .111 1!1 :r Id
vi - si, v'sheJo - vi -
: I :d .d d :- It,
si, v'shep.po sha' - ti, v~-sheppo sha -
I :- d :- 1-
ti,
vu, .... v'sheJo - vu,. . . . . v~hep.po - sb"u, ... v'sheppo - sh"u,.......... .

f778
 213
ONNO HASHSHEllf. (NQ~j
270.B~: (La/1,z:,·G)
Ir
T1·adi
d
tional-
:- Id
D. M. D.
:d .,d Id
ti( : I It :d
: 1,
,d Id
1, I 1,
:1, :- Id
:- I
:d
: I, I, :- I I, : ,
:1
I }
On - no hashsheim, On - no hashsheim,cho
... .. .
- to - si, cho - "to - si, 'o -

-I-- I---
./ I\ I
-- - - ' ' '

--- Ii-'- . -- -I-

. _. I•••

V
. ~

~ .
r .r
,.
.
'' ' - '
-
. .
' r

-
' ' '
''

}Jp
' Pj ) J ~ J_ J
. .. - - - . -- -. - ~-
- ,_
-. - '
"'
"\
'
- -
V
- -
'
'
' ' '
' ' ' ' '
' '
'

d :- Id Id :d d :- Id
:d
. :I. I-1,vi:- I 1,
1,
I . r :-
- I. : I, II. :- 1-1. II
vi - Si, 10 - si, po _ sba.' _ ti, po sha' - ti.
I

--- ..
I I
./ I\ I I .
. -
I
'
---
'
- -- . -- --
' ' ' '
,, r
. .
' • '

J. ~
' I I I
t
p~
p~ J J -
'
.. - .
.. .- - . . -
,_

-.L~ I '
1,
-
' .
'
-
' '
'

Haz.zelt,see
Kt Va11yom ~
NI! 198.
The remainder similarly.

271.D-(L(lfti:'ioJ . the Congregationkneel)

HOYUKORE'IM(as SULZER.
jl'l_ :- ll'l :l'l ·:-.Jl'l 11'1 }

11'1 :-.1'1
-1-!

!Pl 11'1 :-
11'1

=-r---=dt-:
1- :

{ :Pl d :- 11, :-.1, ,r ;_ 1-: t, :t, Ir :-.r

• :L. t •
.
H o - yu
~ v ,•
k o -, re .- nn, ........... u - m1s11 -a - c]}va - vnn, .....
.. -. . . . . . .. -- -
--
I .
'
- - -- . .. - - '
' ' -. '
~
V

l-
••

r
- - - -
,
t

.. ..-.... .. -
Slo1rl11.
,n i: I
t·
--I .. ~
-....
J.1--.,J
-.
~S s
-- -. _ ...,
.J. 1'
-- . -...
-
J~
-
, '
' '
'
'.
--
I
. I
--·
I
'\ l
1, :- I -
!Pl
: l'l
IPI
I 111 :-.l'l
:-.Jll
I! .-
:r
ll'l
I 11
:r
: t, It.
'al
11,
hem.
:- I - II
ve - rio - t~ - lim ......... .

VECHACH HOYOH MONEH .

272 . E~. {Lnl1 i:s•O)
: .111 Ir :d Ir I
:111 l, :- I :d 11,:-1 :d I1,I. :-:- I :IT) I:
Ill:- .11'1 d :- I : 1
I 111=-I
MOMB.ACH.
11 :- .1 I J!':- }
{: : . I :. I : :-1 : 1, I : : I :d d :- .r Id :- I :
A _ chai;, .A - chas, A - cbas ve-a - chas, .A - chas Ve - a -
Ve-chachho.yohmo - neh:
. II I ..

-. -- -- . -- -
.,
. .- . - -. . - .
./ I\ I

.- . . - ' '
.. - . . ' -. . ' '
-
... ... . I
. ,, '
J J• J
-
~

r r·.i.- r
J
V" ... • ..
' J

r
~

-
t

"
Slowly. 11ifj I J- I
.
.,..,.._
- --. -~-
I
- -
-. - -· --
,_

.--
.
•'-~• I 1,.
- - ,.
' - -
·-
-• I
I I ,.. I
V ••
I I

1'7'i8
 .
214:
t 1 :-t :111
¥d :- I : :
I"'
:111 ., ... Ir:-
I :
I"'::-I :se
: t;
,1 lse
t, : t,
;:,..

:se, .,se, t 1 :- 1se :-- I

.,t, Ire:- Pl =- I :
:111 I"':-""
:
11:- }
I :
chas, A - chas U- she-ta - A - chas u - sh6-ta. A - cbasv~-sho -

Jli.:-1 :t 11 :-.se 1se:.-jl :- I :d Id :-.d Id::..II,:- I :d jd:-.d. ld:-11,: ... 1 _=.111 }

- ij : I :r d :- .t, I r :- d :- I : I : : I :d d :- .d Id :- 1,:-· I
losh, A - chas ve-sho - losh, A - chas ve-ar - ba~ A - chas ve-ar - bai A-

I : I I :
d :- I :1 ldl :-.1 Id' =-11 :- I
:d :-.r Id :- d :- I
:"' I"'·.·.-
1r :- j"' :-
I : :
1 : sa }
I : t,
chas v~ -cbo - meisb, A - chas ve-cho - meish, A - chas vo - • sbeish, A -
. ~... , . -~ ..
' .
I I
'
... I . I
- ,' . - . '
. . ~-

r-
.
.
~ r•
' -, ' '

r.
' -
,'
-
~

-
~

-
•
'
r ~ - i
. .' .,' ..
: 11lfj
-~I I ~ d111,_i.
-. -...
-~

- -' - -. ..
~

- -
le. I u
~
' ' ' '
7 l lJI" I' I

JIse :- 1 :-
1_

f_t, :- Ire:-
Ise :-
111 :-
I
I
: ...
I
"' :- ·"' 11f-' 11,:- I
: I : : I
:t
:r
1 :-.se 1se~ 11 :~ !
:- . t, I r :- d :- I
1d
chas vo .. sheish, A - cbas vo-slle - va~ A - chas vo- she - va-!
I ... ~
.../ I'\ I
. I
. -
I

--
I:\
I
.
. -. ..
. ..
' .. '
' '
'
.,- ' ' -
~
' ' '
.
... - .
~

r . ~,._J_ r,
-
u
, - ' '
' '
'

• i "I I ♦ I
...
J ~
.. . ~'. .
I
I
-
I
- -' - ..I . .. . --
.. .
~ --
' '
~ '
' .
'
' . -, ' ~

.
. I
This is repeatect ,nd ~then followed by On'!..o.l(asA&je1'!'1,.NQ
269 or 2'70,J{, ~won~NQ f9,J and_.
Bo!'#ol.S'hctm,
A

NQ .289. Se'bcAos·Responses, see Ado1101Atfonot,NQ 246 or 287; .11aaz1011oh,N<> 24'7; Ado1101HosA,W,

N'.>2'8; Vav.gQ11lerAdo11ot~NQ249 •.

273.F. (Lalt ,:~•D) .ANIHU HASHSHOEIL. Traditional-F. L. C.

{ .1,
~1,
I"'
1,
:111 •Pl :f ,111 ,r
. 1,. : 1, Ii. :s :f ·"' }
: I, .s,
A hash- sho - Yis -ro

f'7'78
 21ij
fir .,
¥f, ;:
.r
.r lr se :-.se :se -se
:-.r :r .r
Idl .·-
:-
.I
.d
se
l
t,
:-.fll
:-.pt
:se .f
:L._J,
P! .- :
I.t,si. .- II
eil, va - ani ed-rosh el Eil, vb - sim dib - b'ro -

T!te other verses similarly.

274.F. (Lalt h; D) Response in IM YOSEFI~f.

T1·aditional-F. L. C.
:,,1 .Pl lfll ·"' :1'1 ·"' If :f .r
If .f :f ,Pl ,r 11 :-.1 11 :-lse.,se:l
{:d .d d .a :d .d Ir :r .r r .r :r ,r ,r Id :-.d 1, :-It, .,t, :I. se,:-1-
I fTl :-r-11

LaJa. - sosmi~p~t'av-do, u.mish-pat'ammo Yis-ro-eil, de - va1· yom be-yo - mo.

~,

Ad811oiAd81101~see N9 246 or 287; Al Ho, etc., see N9 253; Shema'Kolei1u1, sP.eNQ2:..4; Ki Onu 'A111mecho,see
N9 255; Os!,amnu, see N9 256; S/iim 1clto Kei'6/om, see N~ 2»'7; J'e'al Kllllom, see NQ25~ or 259; Yiim Oso, same
as N'.>266; Ni Bil Komodto, see N'.l 267; Responses see N9 :198; Hodi'ni etc. (Salil>ath) see ~g :?09 (\\eekuays)
sec NIJt8!l; UdliJsov, see NI! 210; 1)1,chon (Weelcdays) see NO18"; Bescifcr Chayy'tiJ1,see NQ 211; Responses,see
NQ 198; Kaddish,see Part I.

.;

H. ~tonement, Uftemoon .Service.

K111nolt,see NQ 69, '12 or 7a; Lldio Ad1Jno1~see N9 '1f, '14 or '17; Vi!attem, see NO 78; Vez6s Hatlorolt, sel'
N9 HO or 81; Responses,see NO 82; BodlJ,etc., see ~9 173, etc.

If timt: permits, the following Psalm may be chanted here.

-275.PsalmCXXX. MIMMA~AKKlM.
NAUMBOURG.
Key A~.
{ .Pl
.d
'Pl
d
•,P'I
.,d ;d
: Pl I~-... ·,4 :d
!,'1
••••• .,f!l : Pl ·"'
.d }
. . -·
-. -- -
./ II I I'I Ill. I - I I I II,. I I

--. .. --. ..
I
..
•

I
Ir,.

r
.'
••
-

- -.
,,
,, . - --
,~ ..
·- .,.
,
r
.
. ,, -
. -.
•• I I ""' 'I I I I I I I I
Slo1ct11a1ttl willtfeeling.

J· rl<-1 J~d
- . !. ~ --. - - J-:--J J ~
.. . -
.
p~
-- . -- -=- - .- ...-
- . -=- ~

-
r
,~
IV~
••
. .' .
.
~
' ..
. .. .
'
'.
~

.' .- ..
' '

' 1. Mim1 ma - 'a- mak - kim ro - - si - cho a, " -

8.
5. Kiv
Im 'a - vo
vis.i a - do -
- nos
noi, kiv
ke -~
tish - mor ........
v'soh naf
Yoh! a.- do -
shi, v.e- lid' - VO
-
-
• 7, Ya - cheil Yis -ro - eil ..... el ado - noi ki 'im ado-

f778
 216
}

(t) do - noi. 2. Ado~- noi 0 -

(a) noi mi ya.Ai. - mOd. 4. Ki 'im-me - cho . ...... . has - s'li
(5) ro ho - chol-ti. 6. Naf shi la - do - noi mish - sho.., me
(7) noi ha - - che-sed, ,e bar beih 'im - mo fe

·.Pl :S .f

(2) tib'yennoh o~~

Ii
(4) choh..... le- ma - -
1-vos ••••- ;an.....
ne-cho kash-ehu -• le -Jk~l •
tacha-nu
t1v -
vo -
-
- rei.
(6) rim. . . . . . lab bo-ker sho-me- rim. . . . . lab - bo .., - - ker.
(7) dus.8:Ve-hu yif- deh..... es Yis-ro- eil mik kol 'a - vo- no - sov.
Kaddish see.N9 224, Opening Response in :Q.epetition, see NQ 36; Zocltreinu, sec t97; Response, see ·N:o
NQt98; Jli Ckomoclto see NQ t99; Blllunas Olll, etc., see N9 202; Uci!cltein U/i!clto Sa•iilelt, see NC? 226;
Kifdusl,ol,, see N9 .230; Yim/Och, see NQ231; Responses, see NQSf98 and 208; Selichos, commence with NQS
246 to 249.

276. Response in MASSEAS KAPPA!.

Keye. Traditional- D.M.L.

,,
s ,1
{ s ,1
... Id'd• r.:::-
•
.- II
P\. =-
s :- =d·
:rt
..
r :·
'1 =.-= 11
,I
. ::::,...
.. .' I
- i
-. I

- .- .. -
~ ~~

-
. -.... - -
~

~
.
•a

I
- -
t

. .. .~
~ ,ee-
.. .
J i I
_;iiiii...i~
1

' -~
. - . ~
,
.
. . .
l. Ka - a - shor yov1u v'ne1 Y1sl'oeil es ham - min-cho .... .
2. Ka, - chat - tos, kooshom ·ve - - c:ham - min - cho .... .
.-3.Mim - mash - keh Yisroeil ......... _. _...... . lam - min - c:ho.... .
The othei- verses similarly.

277. LECHO ADONOI HATTSEDOKOH.

Keye. Traditional-F. L. C.
{•:s
• l'l
Id'
rt
:s
• rt • rt I l'l • rt • rt I rt • d . d
Is:-:-
:s Is :s :s~·Is :l'l :d r .- .- rs:-:-'·: :s j d' :s :s I 8 :s :s IS !pt :d }
Ir .- ,- I . .rt Pl .- :rt 11.,, :l'l :l'l I.,, :d :d
Le - ch'o a,_do..nQiba.tts'dokoh til - b"o- shes, ki e- mes 10 - si-soh ve-19-nuhab-
 dtE~
21'1
:s :s :s :s
:- :- llfrl :- :- I : : Pl
I!
:s :s Is IS
}
1: :- :-111 .- :- I : :d
vaa. -
: Pl
nach-1m
: Pl I Pl
hi? - sha.1 - nu
; Pl ; Pl
UV~ -
I Pl
fi -
;Pl
nu
;Pl
a, -
bO - shes,

t :- :- 11:- :- I
Ire - shes,
r :- :- I r :- :- I
: l'I
: l'I
no-
,~ :r
:r :d
r,,.
:d It,:-
It,:-
r,,.1 a tempo
: I I Pl:-:-
:1, I Pl :-:-
al - nu, cho-to - nu, no .. •...
l~e.- :r.;f
lo -
:-
nu
JSA
Ir
al
:- :f
.•- ·d
.
11'1 ~
It, .-
to - sheis.
. II

The other verses similarly.

N!J246 or 287; At Ho and succeeding St'/iclzos Respon ses, see NQ 253 to 259; Yom Aslzer,
Adl}noi A.do1101~
s<>e
NQt98, 209 to 211;Kadtlis!, seePart I.
see N9 266; Jfi Kit Komiiclto, see NQ 267; Conclud ing Respon ses,see

I. iltonement Q:losing Setvice.

A.,;l,rei, see NQ8f;5 to 8'7.

lsa.LI X.20, 21. UVO LE-TSIYON.

278
_ • Key A~
I"'.,,,, jf :s ILA.-
Traditional.
f :Pl ,r 11'1 :f }
•Pl
.s, s, .,s, s, I,
{
Pl Id :-
d :-
:Pl
:t,
.r
Idsu -.,s.,d1t-sho
:t, 1, :t, I I, :d .t, d :I,
le-'Isi - yon go - oil, - vei ..... fe - sha'be - Ya - 'a.-

1' :f ·,l'I
s, :s, I!.
1~ov,
t:'i\
n~ - um
: Pl
:s, It1.·"' :t .d IT
.s1 :11
a. - do -
V
s,
- noi.
,~If..
Va-
: Pl
:d
a.- ni,
: Pl
.- I;, .,r :L.d, Id :..:
:f,
,,S1 Pl1 :-
zos be-1'i - si
~ .-
0 -
.-
;, }

r,,.
;f :f .r
IL..4 }
:s .Pl
:r .d
:t, .d I!
L.4 :f .Pl
Id
~I, :t, Id
mar a -
!L...!!!_
.d :t, .1,
-
I~. :d I. :1 .-
- -
V A

1'778
 :,,.
218
~"' :Pl·"' I"' :-
If :f If :-
lid :d .d d :t, l, • :1, 1, :- Ise, 1, :-se,
:"'Is
•"' Ir•M=f .rI"' :se,
"' :ri:se,.se, :s Is.f :f.M}
s, :a, 1 :d 1
cho u.de - VO - rai a - sher sam.ti b~ - fi • cho, lo yo - mu - . -
"!'

Id ~d
.
1-----
.
---.... .=..~
1
1'1 :l'I If:-
s, : s, f, :-
11'1 :r
l, :1,
11'1=-1s
1, :-
:s
ta, :ta, l,
JI-mip ...pi
1~ :... }
:-
u-mip -. pi cho, zar-'a. - cho,

ill'I :r 11'1 :f 11' :Ll

ld :t, d :Ii ~s,• :l,
Ir
1, :l,
:M
:-
jfL .Pl ;r .d 11'
t,
slotccr
f :f I
Imei.:atPl :-.Pl Ir :-.d Id ~ a
1, :I, s, :-.d t, :-.d s :- R
'"h
zar_a-c o - __ ~' •
o,o - mar a.., - dA - toh ve- 'ad 'o : lom.

LEMA~N YEZAIDIER'CHO.
Psalm.XXX.13; Jer. XVII. 7; Isa. XXVI.4; -PsalmIX.11;>Isa.Xljl._21. . , .,,,
279. Key A.
·1'1 !·Pl.=ri.1r :d Ir..
>
d
=~.1«:l.:-.lm:-lr :d Ir
Trad1t1on
:s td:-.d jd:-lt, :I,
al-( EL
,t,
ffOU, D.M. D.
:d.l~:-.r}
{ .s, .s.,.:.si1s, :s, ,i,, .:.s!l.si:-.s, s,:- ls, :s, s, • 11'1:-.ri, 11:-Jse, :1, !!!.1-...:!!•.I.S.•=-·s,

1. e ma;anyzamm • oc ovo
' ' t·
Ad,ve
h h
o ... yi
.., IA
2. Bit' chu va- do noi ... _.. 'a -dei. .. . . .
om..... a"dA
'ad, . .. . .
"d
o no1
~..

ki. . . be
~-I a1. . . . . I"''o
•... e"'IA
- Yoh ado.noi
h •

8. A td~ - noitho-foits .... m-tma a11tsid-ko

1 ..... yag[dil ... to- roh ..... veJ
 219
JJ. C'.
:- I"'
♦
Ir .d :t,:- .d Is,·:s, s, :-
:-
:- Is, .:- fe, • • • • • • • • • •
Ir
• •
:r
• •
Ir :- 1,.,:f
Is, :I. I"'s, :r:f, ld·:-U
I 1'11:- B

. (U noi. ..... vho; yob ado -· 1 noi. . . • . • • • • • • I miv. - ta - cho ••••• I II

(2) me - cho, ki I 16 'O - zav - - to d6re - she - cho ado - noi .....
[). l:.
n/ Fi1l'e.

KADDISH. (N9 14~

280.Key G. (Lall, E) TFaditional-F. L.C.
Ir1, :- .--
iJ.•
:- . r :r •r Ir :d ,r Id :t, .t; l
gd :-
U, :-
~
·- I- niein
S1
. II
r, .-
:
.t, :t, .t, t, :Ir .t, I 1, :s, .s, J
Y~-hei she -meih rab - bo .... m'vo -
·o
Hu.

U, :1, .t, I 1, :s, .s, I1, :s, 11, .1, :~1

:P11 I 1111·"'• : s1
111
f1
:r If :_
Is,=- Irrach.:-
f1 :- II
l &1 _:fe1 .s, tfe, :P11 .1111 Ph •
rach ... r'o - lom..... u - l'u - I'mei ·'ol-may-yo: Yis bo -

Response to first BEROCHOH

in repetition. (NQ19.) Trawtional-F. L.C.

281. Key G. {Lalti'i,· E) gr:-

. ~ :
1-:s1
I :P11 1'11 :-
I1 1 :s1 111 :s,
f 1 :l, I S1 :s1 f1:- 1- U
I P11:s1
111 :r It :f Ir:- 1-H

Bo - ruch at-toh a - do - Doi. Bo - rnch . Hu,..... u - v0-ruclishe - mo.

1 N9 197; Responses, see N9 198; .JR Cl,omoclzo,see N9 199; Yimloc_kand V'attoltKorl6slt, see NC?
Zocltrei1111 see
200; S!,cma No, see NI) 202; U~eclzein o
U/ecASa'iile k, see NQ 226; • Kid11shok,see N9 230;-Yimloch, see N<l
231; Responses,see NC!S198 ud 208.

17'18
220
PESACH LONU SHA1\.R.
282 KeyA. r.-. Tr~!litional- F. L. C.
:s, jd:-td :d r :-.d ,t, 11, :s, jd
.,d :d Id =-1r, ,d ,t,:l, 4, ,,d 1P : }
{ :s1 S1 :- I S1 :s 1
Pe - sach lo-nu
Ir, .:- Ir, :s, S1 .,s, :s, f s, :- St :- f s, !
sha - 'ar, be - 'eis ne-'i - las sha - - 'ar,
I':"\ ~

dfG Atm
llfese .1 :t .I :f 'rd :-1- I'I :d 1s :- :- ,_ :-
Hdr .d
k~.
1se
:t, .d I r :de
fo-noh ........
.l'l
rd :- 1-
yom.
:s, S1 :- :- 1- :-
Hay- yom.. .' ..
:l'l
!S1 l.rs,neh,
:- :-
:- :-
1- .:-
1- :-
.....
s, }
s,
hash-

_ d!G. · fC (,4)
jj r : r : r 11'1 .,r : d Ir :-:-1- :-r, :rfll se .1 :t .1 lse .,se:fd' .t 1 II
ij s, :s, :s, Is, .,fe,:fe, s,:-:-1-:- · :s,1,
shemeshyo-vo Ve-yif'- neh,.. no
I r •d :t, .d Ir .,r:de~ It re :--· cho.
l'l :-
I
tr,
oh she-'o

283.C (Lah is A) ONNO EIL NO.. Traditional-RL.C.

fll :- .t Id' :s 1 :s .f lr,:-11 :-.t td' :s 11 :s .f '"' :-,Pl 11 :-.t td' :s }
ll f :- Is :"' 1f :r· Id:- f:- Is :Pl "' :-.r1d:-,r d ,Pl :f ts :-
On no Eil no, so. . . . . . . . . . no,. . . . . . Se - lach ......... .

1 1
~l :s .f '"' :-,1'1 11 :-.t lr .d :t .I 11
:s .f 11'1:-,l'l 11 :-.t Id' :s 11 :s .f 11'1:l'l }
~f :P1.r1- :-.r d :r Id :- f :m,r IP1:-.l'l d : r Id :s f :Pl.r Id :t,.
no, ..... • me -chal. . . . . . . . . . . no,. . . . . . cha - mol. ...... ' no, . . . . . ra -
 221
A1 :- .t Id' :s 1 :s.f Jl'l :111 11 :-.t 1r .d':t.l 11 :s.fll'l :111 j"'':d_ tr .r d.t jl=-1-:11
1

~d :-.f IS:- 1 f :Pl.rid :d d: rid :- f :,.,.rll'I :Pl" rriA,.1-:- Ifh ·t~f.,,l.se• 1:-1-:I ...
chem ..... . no,. . . . . k ap- per. . . . . . . . . no,. . . . . k e - Vu::iu c: e1 ve_o _ von.

I
Adonoi Arlonoi~ see NC?246 or 287, Ad6noi Dosht''oh, see NO248; VayylJmer.Ad1Jno1:s~e
NCJ.24H.

284.
Keye.
UMI YAiMOD.(Chantfor SELICHOS.)
T1·aditional-HAST.
:iii I"':-:r,.tr J.J:d jd:-:-1- :s It:- :I Js:-:f I"' .-.-Id .-- 1l··.-.-I··}
- .-·- 1

{ :d
:r1
11••
:-:-1- :-:Pl •• ..
t,:-:- lt,:-:d d:-:-1- :t, s :-
:111 lr:-:d t,:-:-1-:-:t,
:111 I I-:-:-
111
:-:- P1:-:- Pl:-:-

yo - kum

Id':-
f .-
:d' Is :-:-1 l :-:- Is :-:-11
• .·f If·.-.- .-.-
• f·.- •.- 11'1· •

.._,
tig- mor, Hasse-Ii - choh 'im - me - cho, ... "So - lach-ti" lei
The other verses similarly.

1!1'.~ . :.111.'. !~•.::-.:.d~ --:----'-= II

1t'I-.;-: . :.f11
. !_l!1 .:-;-. :.Pl.

Responses.
1. Ho-ra-cha-mimgamle c:ho.... mid-do- se - cho..... lich - - mur ... .
2. Gib-bo-rei eho-ach re tso- ne - cho... ebaz - zeik ve - ha. - a. lim ... .
l:l. Oz ya-'a - lu ve - yil'' - u be - ru-ach ne - di - - voh ... .
4. He - cho-feits ba-chay- yim ve - Io..... be - mos..... ham - - meis, ..
5. Nid - - VOS ••••.. pi nu a - do- noi ..... re - ti,;eih.. .
6. Ho - - eil hag-go - <lol hag - gib - bor ve - ban - no - roh ... .
7. ~- ...... kein ...... . lo sas - sig·..... ye - shu 'oh .... .
8. Ho-'o -me-dim .... be - veis a - du - - noi bal- lei - lus .... .
9. Eil ....... ne - e- - ZOI'. • • . . bi - ye - VU - - roh .... .
10. To - - leh ...... . e - rets 'al. . . .. be - Ii - - moh.... .
11. Vat - - toh a - do - noi mo - geip. . . . . ba di ..... .

f778
222
ZECHOR B'RIS.
285.G. (Lalt 1:sBJ Traditional- F. L, C.
{:d
:1,
1111:-:d Id :1,
1, :- :l, 11, :l,
:i,
:1,
Id :-:-Id
l, :-:-11,
:d :d
:1, :1,
I'•
s,
:-:-I1,:-:-,s,
:-:-If,:-:- 111
1
:-:-1-
:- :_.I_
:s, :s, }
:s, :s,
1.Ze - chor be-ris Av- ro - Yits - - chok,

{jd :-:dl111:111:111 Is :f :111Ir :-:r Ir :d :t, I1,:-:-Is, :-:s, Ir :r:"' Ir :-:-fd:-II

s, :-:s, ld':d :d 'Id :d :d It, :-:t, 1, :s, :f, If,:-:- f, :-:f, It, :t, :t, t, :-:- ld:-
sheivshiwuso-ho - leiYa-'a-kov, ho- shi-'ei - nu, le-ma-an she- me - cho.

{Is Is :1 Is :- .s Is .( :1'1 .r Ir :d .s
Is :ta.I IL.:1 :f!l. jt .. :."! .r Ir :d .d }
d d ·:d Id :- .d Id .d :d .t, It, :d .d d :- .d Id :- .d 1, :t, .t, It, :d .d
2. Go-eil cho- zok ,le-ma-'an-chopMei-nu'Se- eih ki o - -zf-·ias·.yo-dei - nu,
3. Ho-'ir hak-ko-de~h ve-ham-ml:,-chu- zos Ho- yu l~-cher .... poh u-l'vaz..os, Ve-

{j~ .. ,:!'I .111Ir :- .r jr : 1, .t, Ir .. ;4 .d jd

4 ... :~ .d 11, ;.... 1, 1,-:I, .1, it,.. :.~.d d :d 14... :4 .t,
: Pl I" •.f.,i,
t~
=~.r
.1, lse, :11 .t,
IL...l!!! .d It, :1, .r }

Shur ki .o - ve - du charsi-dei-nu, Maf-gi- a' a - - yin ba - a- i:lei,.nuVe-

cholmachamaddehoritu-los n-g'na zos, ... Ve - ein shi- YUJ: rakhat-to - roh haz-zos, V'ho-

· ~ Sww~
{Ir :-.r Id .t, :1, .s, Is, :d ,Pl Is .s :s .s 11 :- Is .s :d .r 1111 r
t, :-.t, ii,·:se,:l, .f,
1'11 .d ir-:t,
:s, .d Id .d :d .d kl :- Id .d :d
shuv be-~mim'al sh'ei-ris Yis-ro-eil, ve-ho-sbi-'ei - nu, le.ma'an she - me - cho.
sheivshe vus .. o • h<i - lei Yata.-kov,ve-ho-shi-'ei - nu;l~mctan she - me - cho.

..
t'7'78
 223
286. YISROEIL NOSHA:
Key F.
-
Traditional- D.l{.D.
..- 11 :se
{ :d
:"' ·"'
.d :-.cJ
!!L.!!" :d .r
Ids : - • l"I IIt, : 1, .t, ,~al
: Pl
: s,
1-.PI
1-.d :r
:Pl
ll ..- 1111 : Pl }
Yis- ro n6- sha' ba-d6 - noi, .... te- shu • '"
0 -

ct
{jt :-11 :Pl .Pl 1s
:d .r 11'1:- 11'1 :PJ 11 :-.1 :11 :se t :- lr' II
:-.1'1 11'1.r
r :- Id :d '.d d :-.d 11, .1,
:l, .11 t, :- It, :( •• 1, :-.d I~ Ir :- df
mim, Gam hay - yom yiv.:Yo-she-u mip - pi - cbo, sho -chein me - 1·0 mim.

I:'\

{It .t jM' :- ; r' Id' ':t :I jse : - 1

:f 1"' :-: Pl 11'1' : 1'1 :d' Ir'. :d' :t 11 :-:d• .t 11 II
111 •Pl 111 :-:f 11'1 :f :f r :- :d It, :-:t, l'1 :PJ :m If :m :se I :-:f Im
Ki at - toh ... rav se - Ii - ohos. . . . . n ·- va-'al ho-:ra,. - cha - mim ..... .

Yaclt/Jieinu,and Yasltmi'einu,see NQ 252.

ADONOI, ADONOI.(N93)
28'.7.c.
(Lah is A) Traditional- BAER.
:111 1se :-1-:r 11 : :....I 11 .t :d' It
11'1 :-Z-11'1:Pl :I 1- : - 1se :- 1se :r • }
{ :1'1 se :-1-:t, t, :-Id :t,d :r .r 11'1:- re :- IPI :fe ,i :- Im :t,
Ado.,_noi, ado- noi, Eil ra- chum Ye- chan - e - rech ap -.
I":'.

1 :- .I 11 .t :d'. jt--=.! I- :1 It :- It :se .sesese lse :Pl 1- .:Pl }

{It,111:-:- IJII• .,111·:111
It, .,d :t, 1d :r .r IP! :Pl re :m 1-:l'l re :- 11'1 :1'1 .rri Pl l'1 Im :r Id :t,
.. - sed ve - e
,. cbe no
. - tseir che-sed lo-a-lo - fim,~

17?8
 224
.·-Ise .se :se .se :-.t lse ..- "' "' }
I!
• Pl
:se lse :se : ;

, tf: : Pl Ir :r -- Ir, • l'l : "' • l'l

ve-<:ha
sha', t-to- oh 1
:-·"' ·- ·- .r ., :r
ve-so -

:se Ise .,se :I'll 1'1 :r Ir .,r :se .se It ·- 11 :se If ,~f,,f :se J '"' 1"'
:r Ir .,r :r 1t, :t, It, .,t, :r .r r :- Id :t, d, 'd,,d :i, It, II
la-'a-vo - nei-nu u - le-chat- to - sei - .. - .._nu.
nkhal-to~....-;;--,.
u-~

288C.. (.Lnhzs. A) RACHEIM NO. Traditional- F. L. C.

:l 11 :l .t Id' :s :s 11 .,I :1 .t tr'.d':t .I 11 :s .f lili :-. ,,
:s .f 11'1:-.111 11
{!l'l l'l :f .f Is :- .s f • .,f :r .r Id :-
:P1,r Ir :-.r.d f : l!!..!r11'1 :-.
d
'a- das Ye-shu-run, Se-lach u-me-chal

Beat = ! of the 4 Pulse. • 1

1 .,I l :-11:
:l lse :-:f 11'1:l'l :Pl 1'1 :- :d' tr' :d' :t 11 :- :d .t 11
1
1 .l'l • 11'1':-:r' Id' :t
l .rr, ITT :-:f 11'1:- :f r :- :d It, :t, :t, M :- : - If :ae:se 1 :- :f 1 :-
11'1 : Pl .,Pl f

Ve - ho - - shi - 'ei - nu, e-16 - hei. ..... yish - 'ei~ - - nu. 2- Sha-'-&-
~ ~

{I~:-.t Id' :s .s 11 :s.f 1111

.Pl :-.Pl 11 :l .t tr~d':t ,1 }
.r, II :-.t ld':s 11 :s .f 1111
:Pl
,., :-.f Is :s .sf :P1.rlr.r:r .r ~.rld:s f :l'l,r 1111:-.P l d :r.r Id:--
rei sho-mayimpe - sach ... Ve-6-tsortcho hat-tov lo-nu siltach,To- shi-'a.,ve- riv.....

1778
 225
{jl :s.f IP1:-.,1 .Pl 1d:t :I. 1se· :-:f 11'1:Pl :l'l Im':-:d' Ir' :d' :t 11 :-:d' .t 11:-jj
jl'l':-:r 1 1

f :l'l.r 11'1:-. .Pl Pl :f r :-:d

:-:f lfll :t, :t, m :-:- 11 :se:se 1 :-:f
:- It, 1111 :-

al tim tach, Ve - ho - - shi - 'ei - - nu e-lo - hei. . . . . ish - 'ei - nu.

~

.
Ki 011u ~mtfleclto, see NQ 255;~u, see N9 256; Ya'alek Ve-yot10,~08;.M6dim, seeN9 209;
Vac.ttYsom,see N9210;Keinffli,see Ovinu Jlalkefnu, see NQ 212.
NQ209; Brselfar Ohan;i111,seeNC}2H;

289.
E~. (Lnlt is C)
SHEIMOS. (The Profession of Faith.)
• . Traditional- E L.C.
11:..:1-:Pl 1s :- If .. =!'l IPJ .=:-.1,r.Pl :1 .t Id' :se 11:f !Pl :-1~,,
:Pl 1!'1 :-.r l<J.. :t.-
. {
:I, I, :- q,__;~e,I, :-1-:d d :- 1:,,-._;~ - <l.=:r.I~, .111,:m .f 111 :r Id :I, t, :- 1-
1. She-ma' Yis-ro - eil, ado - noi elo - hei - nu a-do - noi .... e - chod.

·1 Ii :-.s If : m I!!! :-Ir :I Ir' :-.d' It :1 11 :-lse :~ .t Jd :se 11.s :f .111 11:-1~11
{ de Ide:r I l, :de kle:-lr :r r .- Ir :r Pl :-1- 111 Pl :f Im :r de :-1-
1,2& 8..Bo - ruch ..... sheim ke - vod ma-l chu- so
1 l''o - lom vo
~ ~
. ..

Kaddish, see Part I. Tii'oli, set} N9 222.

16 1'.7'18
•
 228 j)att 5. Special Seti,ices.
> J/al,,Tovu,see NQ42; or Psalm
A ..CXXXIV;
n:>1ekbat ~t'ertin" Se~vice.
etc., the same ~s NQ80; ffoo,,id Bonte/, {Baturdar_ night), see NQ t21J;
Response to BORA.CHU. (NQ5.)~dunoiH6sAi'oh, Bee NQ248.
290
. • dfE ~ Traditional- D. M. D.
K . F { ·r
ey • :r
• I'•
s :-.s
.-.• s ·s
• Is···
.-.-
:s Is:-:-
111 :-.I
8
8
• l .-. ·l
•
:1
lse _.-.
··•P1
·1se :-:de
jl ··Ir··
r
.-.- r ·- ·-
.-.- jll'tJI!
:-:-It,:-:-
• I - ·~
•
t,1, ::- :-1- :-
I
Bo - ruch a- do-noi ham-me-vo-roch lom - "'ed._-....

291. Response to BEROCHOS. Traditional- F. L. C.

KeyE{'r 1r :-:r 1r:-.r,m1! =-=-1-:-:r lr:-:-1r If :-,,d :-
:r-:rlr:-:Pl Id :011
: :11 11,:-:- 11 :11 :11 111 :-:1 1 11 :- 11 : - s, :-

Boruch at - to a. - do-noi Bo-ruch Hu,u-,·O¾'uchshe - mo. 0 - mein. . .,

SJ,emti'Ti,roeil, s~e N9 .2~ (bat in C ).

MI CHOMOCHOH:ADONOI YIMLOCH.(N<:>7.)·~dil:-~ryevening;J
292 • Exod. XV.11.18.
KeyF. s1-r ,r I ,s .s ,s :s ,s .s·
8 Is ·- .r ,r 1s
Trad1t1onal- D. M. D.
,s .s :s .s l
l .r ,r s ,s .s ,s :s ,s .s s .- .r ,r s ,s .s :s .s. S
11.Mi-cho - mo-chohbo-ei-lim a- do nii ko - mo-chd>.ne-dor

293.KADDISH. (NQ5J
E~ Ftm Traditional- D. .M. D.
{Is8 .s
.s :-.r 181 :1 ,~~ .. :1"1. If :r lm:r.:-:-.,.,...
:- II It .E {Id:- ,d :- ,~r Ir :-:r }
:-.r 16 1 :1 ~~ . .=~~ r :t, t~,.=:-.. 1, :- ey • 1,:- s, :- l:r Ir :-:r
ko-desh,no- ro s'hil - 16s,. • . o - seih fe - le. O - mein. y~~81. h..,
18.Ad6-noi yim - loch 1"6 - lom vo 'ed. . . . . B'rich s e-

4tE~ Ftm.
s :-:s ls:...s :s 1s :-.s :s Is :s :s js :s :s 161 :-:1 1se· :- :Pl If :-:r llllr :- II
{18 :-:s ls:...s :s s =--B :s Is :s :s s :s :s 181 :-:1 se :-:de lr:-:t, lt1 1 :-
meih rab-bo me-vo - rach, le -'o-lam u-le - 'o-le-mei 'ol- may-yo: Yis - ho - rach .

.
L«dtii.,t. aft.,r ~,.,Jolt s~e Part I; Ra1:dololt. (CoooJ111!011
of Sa.bhth &Del Festivals) ■ee N9 6; .84Y_yo111
Halt.•, see Part I.
t'118

..
 ••• :MI ca:oMOCROH.(W.8):MO'OZ
TSUR: HAL.A.LU. (N<.>7.) 227
294.Exod.XV.11.18. [Feast of DedicationJ Traditional.
KeyF. . f:d
td
Id :s•
d . .s,. Id
Id :f. IPI . :r Id :d Is
.d d
:1
.t, Id .d . Id .d_
A
Ir ••• ·:r
:f 11!1
I~, ·! -hl. •,_•
:·tl }
:t., ,~.~-A
1!1. •

U.M1...... cho mo - choh... bo - e1 - hm a - do - - no1,

1. tilur ye - · i.hu ..:'o - ii, . cho no - eh l'shab - bei - - a.ch,

2• . Ro'-- os so -ve~ - 'ho na.&-S 'bi ·;· yo - gon, ko - chi ko - lob,
vir kod-sho he-
8. De - vi - a - ni,~ ve- gam shom lo sho- ka - te - ti, U -
ros k<>- mas be - rosh bik-keish A - go -
4. Ke ..: - gi ven Hamm'do- so, Ve-
5. Ye.-
vo-n.im nik-be-· tsu 'o- lai, a - zai bi - mei Ohashman-nim, U -
c:tn1 1. Ha-l'lu es ado- noi, ...........
P-11. . kol go yim, ....... •.. _.
ild :s 1 Id :f' ldi'l :r • Id, .. :(I 1s :d' It :1 js- :fe }
l s 1 :s 1 111 :d :t, Id.. :~ -d :d r :d
mi .. : . . . _ko - choh,

Ct) Tik-k6n beii te - fil - lo - ii, ve - sliom to - doh n'zab- - ach, Le -

c2>Ohaf-Yai mei- ra - ru b'ku - shi, be - shi' - bud mal'- ,.chus 'eg - loh,
(3) VO no- geis Ve - hig - la .. niii . ki zo - l'im 'o - Ya - de - ti, Ve -
C4) ni - he - yo - soh lo l'mokeis , ve - ga-aATo- so nish - bo - - soh, .... .
<5> fo-r'tsu cho- mos mig ..do - lai, ve - tun-rrfu kol·hash- sh'mo - nim, ... .
rcilll) shab - - be - chu - hu • kol ho - um - mim . . . . . . . . . . . .
ilds :s 11 :t 0.~... :(l• ~--;~ ·.:dt lldl ..=ds ,~ :dl'I.f Ii; .. :r }
l :r Ir :r 1d :f .,, :r r : It,.. :i,
lie - hil - .: •i6i·, : .. : : : : : . - lieih fo - - le, no-
,-.... 18.A -

cu 'eis to-chin mat - bei - ach, Mit-tsor hamm'nab - bei - - ach,

U - v'yo- do.....
<2) hag...g'do-loh, Ho - tsi. . . . . . . es has - s'gul - loll,
ca) yein ra - 'al mo - sacli - ti, Kim' - 'at ..... 'I,.)she.!o - var - - ti, 'I,.•
C.\)Rosh Y'mi-ni nis - sei - so, v~ - o - ye1v sumo mo - A
Cul -
•
- so,
A

Co> U- min-no - sar kan-kan-nim, ..... Na'a.:soh neis le - sho - shan - nim, Be -
(C.Illl.12. Ki. . . . . . . go - var. . . . . . . 'o - lei- - nu chas do,.......... ve-e-
11'1 :-.f :l r :- . .,,
{1d :-.d 1d :d
IS

(H) ro. . ... . . . .

t,
se - hil -
:-.d I ,.d.,, :d 11 :s .f ,l'l,.;,,_
:ta, 11, :1, .r d
seih. . . . . . .
__ :r Id

fe
:t, Id
le.
II
do -
<:t.8> - noi - lom. . . . . . . -vo 'ed.

<1) Oz. eg-mor, be - shir miz-mor, Cha- nuk - kas ham- miz - bei -
<2>Oheil Par..:'oh ve - chol zar-'o, Yo - r'du ke - e - ven me- tsu -
CB)Keits Bo- vel Ze - rub - bo - vel, Lij - keits shiv-'im no ~ sho' -
C.\) Rov bo - nov v.e - kin - y_o - nov,... . ID ho-'eits to - Ii- - so.
C5) nei vi - noh ve - mei sli'mo-nob, .. . Ko - v"u shir U- re- no - nim.
r.,,
.,;znn: mes a'"' - d"o - • - noJ.
, . . . . . . . . l""o- lom Ha - la - lu - _yohl
Responses, see N<.>29:l; Kaddisl,. see N<.>293.
H'78
 228 B. Setvice fot tQe .Seast of !>ebication.
Evening Service commences as on p_age226, but Xi CllomocAolt,.Ad6t,oi Yi'm/ocl,,,see NQ294; Responses
NQHt; Kaddisk, NQ293; Kaddt'sli after ~;nidola, see Part I.; Responses to Berocl,8,i;, NQ 6.
~

295.KeyPsalm,
B~ .•
XXX. AROMIMliHO ADONOI. (N9.1.)
HANDEL("Jo.das Ma.ccabaene'~ L. C.
It, :-,d :-Id :-1r :- lm=-,f =-lf:-1ri :-ld:-]d :-lt,:-l
{Is, :- s :- 11, :- f, : - Is, :- f, :- Is, :- sr :- 11, :- . s 1 :- If, :- J
1
1. A ro- mim' - cho ado noi ki dil - Ii • so -
11.Ho fa-ch- to mis - pe - di le mo .. chol. . .

.,,
..- Id .-. .,r ..- 1111:- ~! ..- Id .- d :- It, :-}
ti!, ni,
:-
:-
It, :-1d
Is, :- s .
lo
.- I I, :- f, :- Is, ~~ . ~,::
1
sim - mach
:f If :f

-to
I:.
::~,: ~~1 >~•
..- I
" - ye" - vai
I
s, :- If, ·-
0
1, :-

Ii, tach - to sak- ki, vat-t'az-ze ei - ni - sim- 4

d :- • It, :- ,d :- 11 :- Is :- If =-11!1 :- ,Is :- ,f :- I Ill : - ,r :- If :- }

{I"' :- If, :- s, :- If, :~ s, :- Ir, :- s, :- Id, :- f, :- Is,:- 81 :- If,:-
Ii. 2.Ado noi elo . hoi shiv v~ - ti ei - le -
e,-hoh.12.
Le 'an y'zam-mer cho cho - vod ve -
r--

JI111• : .... Ir :- Id :- If:-:- 1r :fl'l Ir :- Id .s, :~, Id .d ~d .t,

1- .d. :t· :1., } 11,
.. ·:r
ls, :- 1- :f, P>, :- 11,:- s, :- 111 1
:s s, V .- :f, I .111
1- .f, ~~• .s, -~, .. .m, :r,

cho, vat - tu - po - ei - - ni.3.A-do - noi he~e - li - so ..... min she-

lo yid - dom, ve lo. . . yid · - dom, a- do - noi e - lo hai. ...... a - do -

--
~ D { he - '~ - li - - so min she-
~ _ .J~ _
t'778
alt & »ass v
e - lo" - hai·,. • • • • ... uu
 : s, .. ~-=..f :!!!_:!' Id :f
{Is,t, .r, :1111.f, 1111,:~• :s, s,
.·d ':d
.s, :1, .ta, 11,.s, :f
If :-
.111
1
If
r, .-
'Al
o . . . . . . .. . . . . na f - sh'1 ch.1-~1• - san - - n1•
noi. ......... e- lo hai le - 5 - lorn ......... .

Ft Pine.
Id :-1-:- ,t, :-1-:- ,df :-I-' :Z'II
Is, :-1-:- - :- 1-:- 5,d :-1- :0
- di. . . . ..... vor..... .
- dek - - ko ..... .
I .
. . ~ .
',I
I
••
- -
- -
,,
- I
--- -
I

-
I
Pll
,_ .,
•••

. -
--
~

• I -·
,_ ·1
r,

. .......1 I
-·
....... ~

Fi1le .
V r,

., .. J
-
Y.~
-. J.. .J e-
-
..-
e- .n
..
- - -
-
I
.
.
•J·

. ,J

'' -
'H

V -
o,

ti- ~;.:;.I;,:::~ 1 1
:s .f .:_"'.r
: :
1111 :fll :m lfll :111 :f
: d : d d : d :r
:s :s l
,., : d :t..J, J
1:
4. Zam~e - ru la-do - noi,zamme - ru la-do -

{Is,s :r :Pl jd
:I :-.t ,d' It :-
:r :t,
11 :r :-.r r :- :d :r .Pl }
noi cha-si - dov, cha-si

ct fF
.ml :t .- . .-. rs·s
• •.- ~- .- .- .
{I
• d ;llll :1
:r' :1111
=~:s If :-.r' :PJ'
:s :s If
·t • d'
:s :-•S 8 r:-: 1~· ·-
:t, :d .r id :t, :
.-
}
dov,)ve- ho - du le - zei - cher,le - zei-cher kod- sho, - cher

1'7'78
230
• {Id:d:- :-
:r . .,, 1s-dho.,a.
:s :f
:Pl
Ir :f :d 11
d t,
:r ..
.Pl
:r
:Pl
iii
: Pl :
: d : 1-, r
f • 1--f~: 8 : Pl 11 : r : Pl .f t
: t, : d d : d : t, J
kod ..,,.. ·K' re -ga;' bve - a
1. . • • chay-yim bir' - tso -
.._.._

!B~.
"'t, :- : :t:,. :d .r :t, .. ;r :Pl .f
{Ids, :- :
-no,
: s, :- I~- :s, :s,
be-ap -
I;, :r.- : I!..- :f.- .s I!..-
: Pl
.
:Pl
}

Ft.

ti;1:r .-
:t : d' .r' ,,d' :t :
bir'
: Pl
-ts~
r :- :
-
no, ...
A
:
:t, :d
.r
. (chay --
:
It,
:s :-
:s .-
yim,) bo -
I:
'e
:f : Pl
-
:s
rev
I: :f : Pl
:-
yo -
:4 }

{Irt, :d :f
lin
:P1
:r
IPld :Pl :d
:d :d
ldd :- :d' Id
:- :d .d
be-chi, bo - 'e - rev yo -
:- :- Id' :- :- Id' :t :1
:t, :1, s, :- :f, P11 :- ·:_f,
- lin . . . . . . chi,
Id ~;.~i.}
ve-lab -

, fl s :- :-
ij t, :d :r Pl .-
1- .- .-:- ,-- .-
.-
:f
:r
·,Pl :d- :r
d :1, :t,
IPld :f
:r
:s
:Pl
jsf :f
:I,
:s
:t,
}
-bo-ker rin - noh, ve-lab - rin - noh, ve-
lab - rin - noh, ve- lab -
'
 231
1 ••t
{1
d :r
• u.
..i• Ir• •• ••
:P1 f :- :-
.- .- I-- .-:-• .-•:-· 1·
-
-
:s
:r :-
:f ~ :l :t
I :- :r
jd' .r• ~t :- .d' I c'
~ :r :- .d d :-
:- .- }
.-
bo-ker rin - noh, ........... . bo - 'e - - Im.... be

rsdfD~.
JI d.':d :d 1·s
ll d :d :.d r :-
:s If
:d d
,JII :r
:- :t,
:-.d
ld111:-
dpt :-
:-
:-
11-.:
---- noh .......... .

JI : :111 ·1'1 11'1' :-.r• :d' 1·Pl• :-.r 1 :d It

ij"' :-.r :d .d I, :-.se,:l, Pl :-.1'1 :Pl
:- .1
Pl :- :Pl
1
:t j : 11d :f :-.111
:t, :-
}

- mar - ti, va- a - ni o - mar - ti ve - shal bal em -

-:----- •

{Id"' ;_·- ;·-...I : 111·11'1

: l'I
:-.f
Pl :-.f
:r
:r
[111 :-
Pl :-
:
:
:l
:111
It :-.d' :1
·t, :- :r
}
-mot le - 'o lom. 7. A - do -

:l'I.,t js :l :f 11'1:- : jse.,I

{l.!..4.
• Pl
noi
:'t, :d .,d L.:.!!!. :r. d t, .- .
bi- re- tso - ne - cho
:t :I
:r :r
he-'e - ma-de-toh
l'I .,Pl
:t
:l'l
:
: It :-.t :l }
111 :-.r:d
ha- ra-ri
232
gr :-:r
ll t, :-:t, d :t, :d
I"'
:f :P'l.;f 1s :1 :t 1se:-.ba:P1 I
r :Pl :f "' :t, · :d
:"' :r Id :- .r :P'l.f 1s :1 :f l
:t, :1, s, :fl'l.t,:dr :P1·:r.d J •
'oz, his - tar-to, his - ta:r- to fo --- cho, ho - yi - - s{ niv -

{I"' :- 1
1 :- :- jl :1 .de :r 1t,· :- :t, Id :- :s 1s :- :d jt d :s • •
t, :- 1"' :- :- r :r . s, :1, •• :- :s, s, :- :"' r .- :fe 1 :r· :.fll. J"
hol. le-eho a-do- noi ek - ro, ve- el do

{Ift, :s:
S1 :
:PJIr .-
d t, .- :P1 Ir :s :d'
:- :d
Itr :-
:s,
.1 :s jt
:d f :"' :d
:d' :1 jr
s
:-
:- :s
:l'I .,r. :- :d }
s :- :d ..
- noi es-chan-non. 9. Mah be - tsibe - do mi, be- ri - de-

- m1 .. .
Alt & Bass. Mah, be - mi. ... .

:- : l'1

:d' 11 :- :- :l It .t :1 1se :- : l
{IdPl' :-:- ·:- : :P1 "'
:111
.f :r P1 :-
.111: ,., : f
chas, ha-yo-de-cho o - for,

..
 233

ti :d Ir:-
:1, t, :- :r.
:1 1se :se:l
Pl :Pl :Pl
,.t :1 :t jse :se:seJt
r :d :f rr, :Pl :111 Pl :-
:-
..- ..- }
:- :-

ha- yag - gid, h~yag-gid •a- mi-techo?10.She-ina' noi,

{Id' :f:Ll:r
Pl
Ise : 1 :
Pl : Pl :
j· :1 :1 jse :- :se 11 :- :l I:.-:-I
s·e :- :- 11d :- :-::'II
:r :f Pl :- : Pl f :- :f ,., :- :-- - :- :- "'S, :- :-
JJ. 0. titt Fine. B~t"'L

ve-chon- nei-ni, . 'X-do-noi li.

296. PsalmXXX. AROMIM'CHO'ADONOI. (N? 2.)

Traditional- F. L. C.
KeyA. ii d :- r . .., Id .- t, :1, 1s, :l"l Ir .- II
; I\ ~ " ~ s, :- If, . :- "'• :- Ife, :fe, s, :s, s1 :- •
' . . '
' ' '

r,.. rJ
'
'
.
'
' '•.J - r-- I r,1

' 1. Aromim'cho adonoi ki dil - Ii :. soni, v'lo sim - priach!to ~ -yJvai li.
8. Adonoi he'eliso min she - 'ol naf - shi, chiyi - sanni mi - yo- r'di vor.
5. Ki regftb'ap ~ po, chay - yim bfr' - tso - no,
6. Vaani omarti • ve - - slial. - vi, bal em - mot le - 'o - - lom.
('7) his-tarto fo ::, - - ne -
9. ·Mah betsa' be - - - do - 1- cho,
mi,
ho -
be -
- yi - si
- ri - de -
niv -
ti el shachas,
hol.
10.. Shema' ado - - - noi v'chon-jneini, a~onoi he - yelh '6 - zeir li.
12. llma'an y'zammer' - - cho cho - vod, ve - - lo. . . . . yid - dom,
..-
·- I"' :r
s~, : l! :-
' ' ' '
r - ' '

nr I r r
• 11 I I ..... J I

\2. Ado - - - n'oi elo -I hoi, shivva'ti ei -le'cho va - ltir - po - eini.

4. Zamm'ru l&do - - noi chasi - dov, v'ho - - du le-zeicherkod- sho.
(5) boerev yo - - - Un. . . . bechi, v'lab - - bO-ker rin - noh.
7. Adono1 bir' - - - tso - ne - cho, he'emade - to le - ha-r'ri 'oz;
8. Eil~cho ado - - - noi ek ·- ro, v'el ado - noi es-chan - non.
(9) hay.ode- - - - cho o - for, hayag - gid a-
pittachto sak- lci,vatt'a.zzE'
mit - techo.
,reini sim- choh.
11. Hol'achto mispedi l'mo - chol Ii,
(t2) • ado- - .. noi elo - hai, l''o - - lorn o - dek - ko.
B11y116mRrdzu, see Part I.; Xo~oz TsurJ see NQ 294. "God Save tbe Queen''(at Military and Lads'
Brigade Services), see NQ 3t0.

C. .Seri,ic::efor t~e $east of Purim.

As on Weekdays, the_ Responses before the Readiri~ of tbe Negillok being N9 221.
i7'7H
234

The Respqnses etc. a.re as given in the Weekday Afternoon and Sabbath Morning Services.

E. Weekba1; ~fte~noon Se~vice ..

A.1,•l,rei~ see NQ 85 to 87; Kaddish, see: Pa.rt I.

297. Responses to BERO_pHOSin the Repetition (N<.>

21):
MODIM (NQ6.) • TraditionftiL
KeyD.
: 111 I 111 :-
{ : d Id :-
Bo-ruch
::_I!Hu, ~ ~u - ~:. :~ · :: :: I~ :: IIl :: r: :: II
vo_.ruch. ~he O mein.

J
d
ti·Mo ...-
-1:
·- dim
-
.-
1-
1-
:s
!Pl
V
a -
,~ nach
.-
.-
-
11
If
nu
.-
.- I: .- t, :-
.- .11
loch.
r.:-..
s,
-o
.r.-.
:-
1
last, time

1:.meiil...- • . II
~ JJ.
. I I last time ./":'.
.
-
_,, I I I
." '
. ..
I
~

r,
'
' r,.
.-
- ' ~
rJ
-
-· u
,,
'
.

r
'
t

~
I
I
.J.• J I
J .J
"
. J I •

.-
. ·- " - - - - rJ

'
~

' ~
- • I'
rJ
'
\ I I I I r I I

298. KEDUSHOH. (NQ 8.)

KeyD. ·{•Pl
lsai. VI. 3; Ezek. 111.12.
1s .,s :s .,s 1s :-.Pl
Is
Traditional- D. M. D.
:-.Pl Is
.d Pl .,11'1 :Pl .,Pl Pl :-.d Pl :-.d 11'1
1. Ko - dosh, k0-dosh, ko - dosh me - lo

ti: : "' ."'

-o - rets ke
I} .- I!
:s .s

VO -
..-
-
.-
.r.-
:-
do.
II -'"'
Is
•d "' I:
2. Bo-ruch ke-vod ado-noi
. .,s :s .,s
.,Pl !11'1 ., Pl
:s .s
:"' • 11'1
mimme
,~I:
- ko
..
.-
.-
.- .·11
ft\,
:- ;~
...

..
 235

29:9. YIM~OCH. (N<:>9.)

.Psalm CXLVI.10. Traditional- D. M. D.
~~yD. •f·"' Is _.,s'.s Is .,s :s _s =- _ ·"' :111 l.s:s .s s :-.111 is :s s :.s .s 1 =- s :::'II
l.d fl\ ·,"' !fl\ 111 .,111:Pl 1111 :- 1- .d~d ..,, :111.111 1111:-.d 111 :111 1111 :-111.1111f :- 1m:-
3.Yimloch a-do-noi le-'o - lorn, • le-dorvo-dor,Haia - lu - yoh!

300. SHOMEIR YISROEIL (only when TACIIANUN is said).

1
Traditional- F. L. 0.
I"' .-·-.- I"'
-

.."'d· Id"'
= .- :- If :.,,. :r 1- .- :111 :f :s 11 :f :111 }
{ .- :- Id ·:- : t, • t, :- 1- .- :d • 11 : I, : 11 11"' : 11 : 11

1. Sho - meir Yis - ro - eil, ... , .... she- mor she- ei- ris Yis- ro-
2. Sho - meir goy e - chod, ...... she - mor she- ei- ris 'am e -
3. Sho - meir goy ko - dosli, ...... she - mor she- ei- ris 'am ko-
,j

.·- ..- .- "' fe .

.-
~~. .- ..-
1-
f.- .-
:r
:t, It :
.-
:f Is :s :s
:t, Id . :d :t, l
t, :-
:-
.- 11
lfe :fe :fe
:I. :Ii }

(t)eil, ......•.. al yo-vad Yis - ro - eil, ....... ho - o - me -

(2) chod, ....... . ve - al yo-vad goy e - chod, ..... hani-ya-cha-
(a) dosh, ...... . ve al yo- vad goy ko - dosh, ...... hani-shal - le -

!J... :.ff
n_s.,. .:.~•
:s
:.s, ·I
lse
·t;• :·t~.. .
..
:se
.
se·
t",.
.. .
:··_It:
I
i, . . :·d
:1 Ir
'·4,..
:"' . :f
.- :•t . I Id .-:- --
.-
1-
1-
.-
:- II

• =
- rim e. - ma;' . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . y·1s
Sh·v ro eil~...... .
(2) -dun shim~cho:Adonoi e - lo - hei - nu ado - noi e chod ..... .
(3) -shfm be~ shil- lush ke - dush - shoh le - ko - - ·aosh ..... .
1?7fol
 236
F ([qora1 nta-rriage .Servic·e.
301. Psalm C.
*HORID.
KeyE~. {::s, 1~... :::-.. IA :r
s, 11,

(Solo.) - u
(Tutti.) !3. De - 'u. . . . . . . . . ki. . . . . . a - - noi. . . . . . . . hu. ..... ~ .
(f}1tartett.> 4. Bo - - u sh''o - rbv. . . . . be - so - doh, .... cha - tsei .:-'ro -
(Tutti.) 5. Ki tov,. . . . . ki tov a - do - • • 1•
- DOI, • • • • . e - 0 -
(A
•-
Ba~·s. 1. Ho - • ri -
• 3. De - 'u ....
- 'u ..
4. Bo - u
5. Ki tov,

:- h11 : Pl .If :I Ir' : ci.'• }

111 :de~ Ir :r

(1) ...... . 0 - .... . du

<a) . . . . . . . e -. lo - - him, .. , .... . hu 'o so - nu, ve-
(4-) -SOV bi - se - hil - - loh: ........ . ho - du. . .. . lo . . . . bo - ra -
(5) lorn.' ...... . chas - - do, ...... ve - 'ad. . . . . . . . dor vo -dor e -
.t.. :.t.. l.d~:1 1~
{l
.:r . :.f.. 1.s. :
..: .1.~ .:.s.
7
'!.. =-:. l.r.. : .r.
111
Is _:f
Id :d
11'1:-Ir:-
d :-1-:t,
Id:- 1-
d .- I-
II
D. 0.

.D. C.

:-,.__
fo - DOV
(a) lo ...... a - nach-nu 'am - mo., ... ve - tson..... mar-'i -
(4) chu ..... she - mo,...... ho - du lo ... bo-ra .:chu ~he -
( 5) mu - no A..... ve - a d . . . . . . . . dA
so, V
or vo- dA
'
or e - mu - no - V

BORUCH HABBO.
302 • PsalmCXVIII. 26; XCV. 6; C. 2; CX!illl. 1.
Ke G.
Y
·{:s, Jd :- 1- :r I"'
:f is :I t :- 1- : I . ,s :- ,_ :f
:s, s, :- 1- :t, d :t, Id :Pl re :- 1- :-
NAUMBOURG- F. L. C.
111 :- t- :r
:l' Is :f )
d :f t 111 :r J
I"
Bo - ruch hab - bo besheim A _ bei- rach- nuchemrmo-
V _

*This number was originally composed, and is elsewhere published, with organ accompaniment.
11'78
 237
..
j)."'d·
U
:-.1'1
:-.d
Ir
It,
:-
:-
Ir :- I- :- Id
s, :·- 1- :- -
:-
.-
Fine .
1.:. :
1-:
II
s • :.:.. I rn : 111
"':- Id :d
Ir :-.
PT I d
t 1 :-.t 1 Id
:d
:d
}
1
-beis a - do noi ........ . Bo - u nish - 'ta - cha-veh ve -
•

. -- -· .-
--. -..
;.-.. I . ,-..
-..
I I I

.- --.
/ 111 ll, "

-.
'
-
. '''
-- .
'
-
- --'
. . - ·-
-r. Fine. n~·
~
r,
' ,1 ~ ~

4 I i, I ""-.... j ! I. Ii, I I
Ji. J J -& ~- J .J' J. JJ J.
,
■
·-- -- . - .-
'I
-- ...
. . ..-.
,.
' ..- -- .
. - -
-
'.-
\ I' '

jl r : "' Ir : d Is :- Is : 1 :- If :f IPl :-.fir :r lfr .,f .:r Id :t, }

~t, :d It, :1. s, :- Id : 111 :- Ir :r de :-. Ir :r .,r :r J d :t,
-nich • ro - 'oh, niv - re - cboh lif' - nei a-
do-noi 'o -

-~'1,_:~IB1 :
11 :-Is, :
sei - nu,
ild
; S1
.,b3 -
Ir :-.f
:-.1'1
:-.d It, :-.r ,~
:-. s If :-.1
Pl Ir :-.f
;-. ..-:d' IsI- !.-l'1
u nish - ta- cha-veh, ve,. nich
I! . I:.f
ro
:111.f l:r
.r :d .r It,
'oh,
:
}

-·

flll ,--,---'-:_
d :-.Pi Ir
.............
,...
_ :-.f I"'
:-.s, s,
:-.s If
.- Id
:-.1 1s .,s :d' ·1s :111 11'1 .- .r Id
:-.d d .,d :d Id : d d !.t, .1d
II
niv re - choh ....... : .. lif'- nei a- do-noi 'o - sei - nu.
~

fC.
{-:s
.s
1a~
:-...,.-Jr'.d' :t
s :- .ls.s.s s.-
1
.1 s :- 1-
1-
:- .s Ir'
:- .s s
:-.de'l"''·r•:t .1 1s :- 1-
:- 1- .- 8 .- 1- }
·'lv - du. . . . noi ..... be - sim~--=--,..- choh,
,,,--.._

cresc.

- noi .....
t'7-'18
23_8{lsd_"""'---':
___
s•. If'
:- It
:1'1
:d
1
1
•
I1r• :1'1
:-
1
>
If' : "'' .r'
11 :se
:- .t 11 •t :d' .r• I d' :- t t
:- ·"' 11
:- ,s • :fe ts
: .1
:. .a .
}

bo - - u le - fo - bi - - .nob,... i Ho..

bi - re-no -

I- .s Id' :- ·"''Ir• .d' :t .1 • 1s :- t- : r• :-.de''"'' .r.1_:t .s }·

{I s :-
1"1 .- I- •l'l s :- Is :s 8 :- ,_ I·S :- 1- :-
du, . ho- du. . . la - do - noi ..... kil . . . . . . . . . .

.0..

- noi. .... tov, . . .... ki

> Gt
D.C.
{Id's :s 1
:-
If'
It,
:1111
:d' I r' :1'11 If' :1 .t
I :1 I 1 :- If-lom :-.1
..- IS
Is
.1 :t .d' r' :- .t ld'f
. - Sd .-- I ,_ 11
t~?I
.Ft1U! .
tov, . . . . . . . ki le - 'o - cbas - - do .......

-- .. - . - .
) ~::-----....._ .,,.--::::::;;.,
- -- - . -- .. . . . . -. ·-. • 1J,
~ j I I I -----:-----.1

----
I I

. '
I
I
"" --
.- '
~

,. ' '
- -=
~
,

' , ' '

◄ I I' • '
I
'
I 1
~- D.C. .Fin~. lll

. .
.);?- l ti.J .J
- ~r:-
.J .J: qi~
-.
-- - - .- '-- - .-'
' ,.
- ~ ~

. ......._n
•
I -I
'
A

' w_ ~T
-.

A
tov, . . . . . . .

303.
Keye.
MI ADDIR. SULZER.
$Is :s Id' :r• .r' Id' :t 1-
l .. I : : I
~-1s :s :..,• :r• ,d' Id' ~t :- :- I"'' ::r• Id' :r 1
1--=
}

Mi ad-dir 'al hak- kol, ... m1 bo-:-r1,1th

)t.1_hak - kol _-· m1 go - dol

-.- -- J.-
., J~ -4~ _J:--j•
. ,.
I
-
-
----.. -- ----c.,a, -- :-. •
.... _. .... I-.
■ II. 1• - - - • .. -
A - I I
I I I .. I ~ •
'I
f I " .,. I I
8oh.

· :t If :r' ,r' ,r' ,..,, :~ ,r' Id' .d' :t .t Ir':- 1- :-

{It ..
I : . -: I : : I :
·1:sPI

'al hak-kol, bu -ye-vo-reich he - cho-son ve-hak-kal - lob ....

 239
Id' -11'1':r 1
'Id' :-:t
lf Is
M
mi
:s
:Pl
'"'' :r' .d'
Is :f
bo-ruch 'al hak- kol,
.M . r
:t
:- s :se 11 :I .I
'-
.Rli go- dol 'al hak-
Id' :r' .r' }

ad- dir 'al hak-kol, bo-ruch 'al hak- k61, bo-ruch 'al hak-kol, go- dol 'al bak-
..- ..-
I'\ I
se ..-
If I
16
:-
. 1LA,-
.-
1'\1 :I ,l'l',r' Id' :t
,f I~ 1:·:- ,_ 1- :d' ,d' ,d'
Id'
:d
:
·"' Is .s
I :
:1 .s \

j
kol,. ...
-
bu .. ;-..J.e-VO-
""
'I
- r.eich,

bu ye-VO-reichhecbo-son ve-hak-kal-

'lre ~-.1 :d• :r• ,r' ,r' j r' :r' .r' Id' .t :I ..s 1111•:-Id' :d' ,d' ,d' Id'
l :fe ,fe ,fe fe :fe .fe If .f :f .f 111 :-1- :
hu ye- vo-reich hecboson ve-hakkal - lob, ..
~

hu ye-vo-reich bechosonvebakkal-
r...
~s ,s ,s :s .s .s :s .s I! :s .s Id'
{Ire .:I .d' •1m~.r'
I :r
bu
,r ,r 1: :r .r
.r Ir
IS
,.,
ye- VO-reich he-cho-son ve-hak-kal- lob.
.r :r
Mi
I

:t
Is :s .s
: s ·.s
: Pl
Mi
.d'
.s If :t IS .s :s
Is· .s :s
hu ye-VO-
}

A.&B.Mi ad - dir hak ~ kol, bo - • - ruch 'al hak - kol, . . .

1'778
 ~40
ti"''
:r'
s :se 11 :1 I
td' :r' "''.
se ;:
If'
Is
:-
:- 1:·:l :1,"'',r'Id' :t
IS :- 1:·..- llf 1:·:- ,_.
:- :-
:-
:- I-
r.,,
:-
..- -~

:, reich he-cho - son .... ve - hak - kal - lob. 0 - mein.

~

HAL.A.LUYOH! (N~ 1.)

MOSS.
KeyB~. fjd :- .d I LI' :l'l Id :- .d Id .r :111 jr .,r :r .d It, .,t :d Jr :- 1- : }
1111,.I,:s,.f,1111,.f, :s,.f,11'1,.f,:s, I. .,t, :s,
:s, 111,.I. Is, .,s,:s,.d t, :- 1- :
la- lu - yob! Ha - la- lu - yob! Ha- la-lu Eil be-kod -

"'-._./

~
{Idd .f.1,:s, .t,
.r Id
:l'l
Id
:d
:d Idd .'I,.t :s, .r.t, IdId
:111 :d
:cJ If,r ~s, :f:f, .r.I, Is,Id ...s, :f,:t,
.111 Id :- I-
P11 :- 1- II
ha - la-lu - hu, • ha - la-lu - hu b~- re-ki-a' 'uz - zo .
....--::---- ~

Ft.
t,"' : Ire·"' :f ·"'
{I,d :-1-
9 :- .d
Ir -:-11, :d It,s, It,
1, :- tl, :-
:r
:t,
Is :f
:r
If..:-
I"'
r :..: Id
:
Id -:-1-
Pl :-·Ire.•~ :f .Pl }
:de.de.
2. Ha - - la - lu - bu bi- ge- VU- ro - sov, ... ha - -· la -

tB~
JI"' .r :t .1 Is .f :"' .r
ll 1, .r Ir
Id :: 11'1 :- .r
.11 .1, s, .. · It, .- I ds, :- I-
ds, :- 1- Ids,
3.Ha -
:-
:-
lu - · .- bu ke- rov gud- - lo.
 241
1s, .- 1s1 :-.s, IPI :- Id :Pl
{I s 1 :- Is, :- .•s, s, :- Is, :s,
Irs, :-
:- 1- : Is
1- : d :-
11
,r :d ,t, ,11 ts, :- Is, :-.s, }
1 :-
1
If ,Pl
:f, ,- ,(. s, :- Is, :-.s 1
lu - bu be- sei - ka' sbo- for, .... ha - - - la - lu _ nu be-
~

Pl
{Is,
:Pl .,Pl Id
:s, .,s, 1s, :-
:111 Irs, :-
:- 1-
l- -~-='f
1-
:-
:-
.!'1 11'1 :-
.t. 1, :-
:- .1'1 jr :- .r I Pl
:- .1, I, :- .11 lfe, :-
:- }

nei- vel ve- chin - nor. la - lu - be- sof

Ft.

lmJ, '.- Ir
.
.- .1 :s .f Is .d' :I .f
ti! .- 1-
I-
df
:-
1-
.t, :d .r
~
Id :- Id .d :d .r I; :- .l'l'lr
:- .d It,
:-
:-
}
chol, ha- - la -- lu.- - bu be- min - nim ve-'ug -

1
d :- I-
{Id:- I-
gov .....
d :- Is :ri ldd' :- ld :-.d 11 :-.s If :l
I d :- Is :1'1
5. Ha -
.- Id .-.d
- la - lu - bu
d :-.d Id :f
be- tsil - tse-lei
Ishos :-- ma',
l'1 :-
l·S
I Pl }

rB~
.- 1

11::-
:- Is
IS
: 111
: l'1 If .- Id
1d :-.d
:-.d Ii :- .s If .,f :l
:- .d Id .,d :f lmt,'oh. -
sr :-
:
1-
I- }
ha - - fa. - Ju
 >-
d :d ,d ,d Id .r .s, Id :-:- Id .r Ir :- .d It, :d r :- ,_ :
{I l"I, .I, :s, ,s, ,f,
:Pl
11"11.f,:s, .Pl, 1"11,.l,:s, .f, 11"1,.f,:s,
:l"I
11 .t, :s, .s, 1s, :- It, :- , ... }
6. K61 banne-sho-moh te - hal - - leil Yoh! Ha ~ la- lu - yob!
"9' ~ ::::,..

>
·-tldd .f ,f =~ :- .d Id .f :rl, .r Id :-
Id 1"1 :-.Pl I~
Iff,:- 1- : }
:- ,_
.1, ,I, :s, .f, 1"" .1, :s, .f, Ph .1, :s, .f, 11"11:- 1S1 :•.81 I S1
Kol hanne-sbo - mob. . . te - hal - :::,... leil Yoh! Ha - la- lu - yohl

{It :-.fe lfe :-

:-.1, 11, ..- I:, :- :-
1-
1-
:f
.
.-
* s,
II
Pl :Pl .Pl
• Pl
.s,
Ir .r :r .1'1
:s, . .s, If, .f, :I, .I, }
Ha -
la- lu - - yoh! ......... Ha- la - lu -y..ohl Ha- la - lu -yehl

"f .f :f .f If .1 :s .f
Ul, .I, :I, .11 Is, .s, :s, .s.
:-
It, :-
I"'. :-.Pl Ir
s, :-.d
Ha-la-lu-yohl Ha-la-lu-yohl Ha - la-lu -

{1s :-.s ts :-
a, :-.t, s, :s, .,s,
It, :-
I"'
:s .,s ll'l :d Ir :-
:d, fe, :- IJll,
1- :r
1-
Is :- 1- :-1d
:fe, f, :- 1- :-
:- 1- :- 1- ·- 1- ·-
Pl,:- ,_ :- - ;_ 1- ;_
II
}la - ULlu - yoh! Ha-.la-lu-yohl Ha- - la - lu - - yoh!: ...... .

17?&
 248
3o 5. Psalm CL HAL.ALUYOH!(N9 2.) D.M.D .
d :-.d Id :- :s, .,s, Id :- .,r :r 11'1 :- Id
Key.A~. {Is, :- .s, fl, :- :s, .,s, s, :- .,t, :t, d :- 1-
1.Ha - la.- lu - Ha- la - lu be-kod - sbo, ....

111, :t, .t, Id .d :f IPI :- Ir

l f :s, .s, Is, .s, :d d :- It, Id
Pl :- I- :Pl I
Pl :-
:- 1- :d d :- Id :-·
I J11 -:- Il,
J11 :- .Pl Ir :d
:-.1, 11, :L
l
J
lu - bu bi:r~ki- a' 'uz - - la - In - bu bi -

111 :-
l t, :- Id
Is
Id1, :- Ir
:-
:r
It, :t,
IPI :- 1s :f
d :-
Id :d d :-
- la - lu - bu ke - rov
IPI :-
I~
lo .
:=:= II

.J.

~
:
{IIs, :-.s, It, :r
Is :-.s Is :r .r IPI :r Id :f
t, :-.t, It, :s, .s, s, :s, 181 :d l1, :- .}, Ide :m }
8. Ha - la- lu - bu, ha - la-lu- hu be - sei-ka' sho Ha - la-lu-bu,
5. Ha - la-lu- hu, ha - la-lu-hu be- tsil-tse- lei Ha - la- lu-bu,

:-.1 11 : "' Ir .r :f .- ..- 11

{l~e:-.de Ide :de .de
• Pl
I! : Pl
:de Ir .r :r Id :-
Ir
It, la :- Id
:-
:- }
ha - HL lu - bu be - nei - -vel Ve-chin - 4.Ha - la-
ha - la- lu - bu be - tsil- tse - lei 6. Kol. ....
 244

{It,~....
:::_.t!' :r I~ ...:::..JJ....:f I,., .:- ltt .. :.!, I 1, :-It, :- I~----=~.,d Is :f }
:- 1ta 1 :ta., 1, :- 11 :11 se1 :- 1- :8e, 1, :- 181 :- 81 :11 .,11 Id :- .
,
lu - hu be - sof u - mo - chol, . . . . . ha - la - lu - h~be.min -
- ne - sho - -moh... te - bal - - leil,.; .te-hal. .-

1!!tTime. D.~ -~D:dTime.

:-Ir :-.r it=-,,., =-11
fl ,., :-.Pl
ll d :-.d
Ir
It,
:-
.- Igov.
d
d : I
:s, .,s, '"'• !d,
,., :-1r :-Id :-t-
d :- It, :- d :- 1- :-
leil. ..... Yoh!
1, :-.1,11,:- s, :-
Ha- la-lu - yohl
:-1-
1- :.a..

II 2:D:dTime.

.J.

G. t?ospital Service.
306.
Psalm CXII'. ASHREI ISH. (N<?1.)
Key D. BEETHOVEN.'-F. L.C.
Is :~ ,- :- I- :- :d' Id' :'.:"It :I lrs :- 1- :- 18 :- If :I }
{ 1s :- P'I :- I- : r :s f :-1-:- :t, d a'I If :f
~---
.-1-

Ha- - la - lu- -yob!. ..... Ha- - la-

Pine.
..-
~ ;, .- I- .- 1: I: ,_ :r:-
:- If :- .r, :- I- :- :- IS
{I~.-
: I':'\

:- :- }

T.}.
&6.
D. 9.

lu - 1.Ash - - rei. . . . . . . isb. . . . . yo -

6. Tov . . . . . . ish ..... cho-
9. Pi.z - - :z;ar no - san ...... .

17?8

...
 245
s :- I- :s
If :-1-,:t,
:t Itse :-:- l~e
It :- }
:-

• ~
( t) rei es ado-noi,. . . Be- mits - VO- sov cbo feits m'od 2·.Gib- b6r bo -
(5) nein u-mal-veh ... Y'cbal-keil ... d'vo-rov b'IDJS
• h - pot. . . 6. K.1 1··,"
• 0 -
(9) lo - ev- yo - nim, ..... Tsid-ko-so '6 - me - des Io - 'ad, Kar- no to -

{Id'1 :d'~l 1dl :d.

I
1

:l
Idl :s
1 1
:- 1- :d
lfe :l
1
Its :-:-I r1 :-
11 :- Is. :fe Jfe :- Is :
Ir :d d :- 1t1 :

(2) O-rets Yi-he - Doi· . . y'sbo-rim ye- vo - - rocb ..

(6) 'Iom ..... . yim-m6t,.... L'zeicher '6 -lom yi-h'yehtsad- dik. ..
(9) rum be-cbo - kul' - no ..... to - rum. . . be - cho - - - vod ...

fl
sdfF.
ISl'l
11,se,
:-
:se 1
I1 .-1 .-
Ir
1-
:r
:1, I1,r :- Ir
=- n, :1,
:r .-
.-
Isde 1
:-
:-
1-
I-
:de }
:s 1

3. Hon .......... . - so, .... .

7. Mish'mu- 'ob. . . . . ro - 'oh ....... . yi - - ro, .... .
10. Ro- - sho' ... yir - eh ..... ve - - 'as, .... .
Dtrnl.
t,r :- Ir :-
lsP,t, :- It, :- }

~
(3) tsid - - sC-:. '6 - me - des lo - 'ad .. 4. Zo- -rach ba- cb6-shech
(7) chon lib - - b6. . . . . bo - tu- ach ba- do - noi. 8. So- - 1nuch lib - -
(10) DOV ya- cha - rok. . . . ve - no - - mos, ..... . Ta - a - vas i·'sbo -
r1&:- lr1a :- :-.r
d :- Id :- d :- .d 1~;: I
Ir :r :-.r Ir Ird . n.¥s
·:~, t, :- .t, It, ;: d Ir I ;= II

..
'-.__/
(4) or .... . lay - s}lo - rim, Chan - nun ve- ra- - chum ve-tsad - dik.
(s) bo ... . lo yi - - ro,. . . 'Ad a-sher yir - eh ve- tso - rov.
(to) im, ... . to _ - veid,. . ta _ a-vas r'sbo ·-'im .• . . to - veid.
i??8 last hine Da Capo.
 246

307.• Psalm CXII. ASHREI ISH. (N9.2)

Key A.
:-
•1r=-11
..-
)
{lsd.:-.d1d:t,
·l 1I s ,.-
•
,d :-11d
s,.-
• sI .- .
r
.
I I •·- s I ·- . . ..
-
I
~ il ~ .1.:.,.1•
. I ·, I I

. . .
--
. '
- '. . .
-. - -- . - -.
'. '
,
•
~
H

-
- ' ■-

- --
■-
··- - ,,
'
• f--1I I I r •I I ffr

J:~iJ-;J ,l uJ. .J J. .J. J

■ l. ~•-•1.~
..
--
,&- -e-
.--
- "'
- "' . " - --
.- -
\
.. .-~ I

f._.l''
I

,-, - . I
,~
'
Iv
Ha-la-lu - yob!1. Ashrei ish yo- rei es a.do- noi, B'mitsvo. sov cho- feits me- od.
. 3. Honvo'osherbe. vei- - so,
A

V'tsid ko- so 'o medeslo - 'ad, -

5. Tov ish cho .- neinumal- veh, Y'chal - keild'vo- rovb'mish- pot.
7. Mish'mu'ohro - 'ohlo yi ro, - Nochonliti.bo bo- tuachbado- noi.
9. Pizzar, no - san lo evyo..,nim, Tsidko - so ,a medes lo- 'ad; -
Shinnov
10. Rosho' ··r.ehve- cho- 'as ' - { yachaJ rok ve- no -
~
- .mos;

.-
/ l ~
I .·- ', • I I .- I
:-
.- I
. • I I
.
. I Ids :-·- RI ·-:-.d
I •
Id
I
I • • I
.
Id :-1d :-11
. .
1I •·- s, • .-
--- -
I
' .
- .
-
-- --
y u . . ,, .
'
'
' ,,
4
-0- I
.,
I
■-
1'I' ,. r -I
-·
r
r-6

I
• -

,J u·J J .rJ.j ,J .rJ..J.0.:

..
·• LL ......
- "' --. .- . -e- -e-

. .-
I
.
-- .. -·
■

.. . '
. .
I I I
2. Gibborboorets yi - hyeh zar- 'o, Dor y'sho. r.im ye. VO- - roch.
4. Zorachbachushech
or lay-y'sho-rim, Channunv'ra- cii~ ve- rsad- - dik.
6. Ki l"olon:i. . . . . . 16 yim- mot; :J/zeicher 'o - lom yi. n'yehtsad-dik.
8. Somuch libbo . . . lo yi - ro, ~d a·- - sher_yir- eh v'tso- rov.
(9.)Kar - - - - no ..... .. to- - - rum be- cho- - vod.
(10.)Ta- - - - - if,_ vas. r'sho ·_ - 'im ... to- veid. Ha-la-lu - yob. -
308. H. 23urial anb memorial Service.
Th., following Chants and Hymns are 8uggested tor Burial and Memorial Services, viz: Psalm XVI, see
NQSf'70, f'7t, or 26p; Psalm CXXX or other selectt!d, see N9Z'76; Han11tslto111olt
.Loch, see N9244;Ytgda4
stie N<.>f95; A.don '0/0111,see N9t96 7 commencing with the following: .

309.Key B~ (Lah, is 0.) >

ELOHOI, NESHOMOH. HAST.
: ·"'• jt, :-Id :t,.l, 1se1 :-1-: .Pi. 11,:1'1
11,-:t,.d It, ·:-1-:t, .t, 1r:d.t,1l,.11e,:~1 1se, :-1- : ·"'• l
{: -~• se, :-11,:ba, "'• :-1- : ·"'• Pl,:-1 1-:se,.l, se, ~kse,.se, I.:- If, . :r, "'• :- I- : ·"'• f
E .• lo - ~
- hoi:
• ne- sho- - mob shenno-sat- - to bi. ..... te-•
 • > 24/1
fll,:t, td:r 11'1:- 1- :,,.,1f··:Mlr:de·1r:-l-:- ,,.,:rlt:s d:-1- :.d 1r:t,.lse,:P1,1}.:-1-011·
11,:- H, :se,.ba,tse,:.I, I, :- 1- :- I,: ...1..._:- s, :- - :- - :- t- : .s, I,:f. J "',: "'•:., 1.-
ll "';:se,
ho- - . h, . . . .• . te . b-o - roh . . . . b1. h-o -• roh b1..Ji't//1'.
0 0

_ ro v
~ . . . . ; . . . . . • tv
~~ _
.:::,.... I• '

:l, 11,:-.t, ld~ 1:l,.t, jd :-1- :d Id :-.r 11'!.r:d.r :-1- :l'I

{:I'!, "'• :-.1'1,11'1,
:- "'•: lf,.P1,:re,.P1,
I"'
I, :..:.J,11,::- s, :-11,.s,:fe,.s,
I"'
:-.f ls.f:iq.re 1- .:1"1 }
I, :.:.1,11,:1, se,:.l,ld.t,:1,.se,
I"':.:
At-tob be-ro - at - toh ye-tsar - toh! at - toh nefacbtobl bi; .... v'at-
. =--- ==-

sdfl)~ (Bb)
1, :-.I. lr.d:t,.I. If :- '"' :-.Pl I"':rid :t, 11,:- r1' I!,'"' 11 :- Id':- 1 :- I- :s 1r•:- I- :P11 }
{1
1, :-,la111 :-.1 1 11 :- 1- :-.1, 1,:- lse,:- 1, :- I- for d :- I;~ :- 1Pl :- 1- :Pl 1 :- I- -:1
- bi. ...: v'at-toh '6 lit-t'lobl
""'~

It,"'
bi
:-1- I"'':-lse :- 11:- F-11
:l'I .1"1
:- 1- :t, .t, se :-1"' :--.r d :- I-
le-'o -sid lo - - vo.
r.-..

B~tm-1
: 1d .,r I"'
:-.r 1-ri.,r =a .,f
{:dePl,.,s, d :-.t,ld .,t,:~ "':-
Is:-1-I- :d
:Pl,
Id :- I- :t,.L 1s, :- 1- :s,
I,:- I- :s,.f, l'I, :-1- :s,
Ir
:-.delr .,de:r ·2"'}
t, :-.se,lt, .,se,:t,.,d
Kol ze-man sheban-ne-sho - mob be - kir - - bi, mo-deb a-ni le-fo -

~r :- 1,., .,,., :"' Ir .,r:r jf :-:-,1'1 Ir .}, :t, .r Id :- 1- :d }

Id :d .d ·,t, .,t,:d .r 1,.. :Pl
~r :- Id .,d :d t, .,t,:t, I, :-.s, If, .f, :s, .f, Jl'l,:- 1- :I,
11, :1, .!, s, .,s,:J, .f, id :d
ne - cho, iLdo-noi e-lo-hai -vei-16-hei a-vo-sai, rib- bon kolham-ma..!a- sim, a-

1778
248 J)_ C. till .Ft"ne.
fl"' :-.r It, .s,:d .r I"' I
:-1- : s, 11 :-.t, Id .t, :I, .f If :-.1Pl :s, ·11,:-.t,ld.t, :1, 1s .f :Pl
!Is, :-.s,ls,.r 1:,., 1.r, d,:-1-:s; f, :- lf,.f,:f,.l, d:-1-:s, f, :- Is, :s, 1,.1,:1, 1se,
.re 1';;;' II
don kolbanne-sho-mos,rib - hon kolbamma1a - sim a - don,..... kol banne-sho-mos.
.---:-- ' I':\

310. GOD SAVE THE QUEEN. Traditional.

{Id :d :r t, :- .d :r f :- .r :d
)
Key A~.
~
s,
.
:s, : 1, Is, :- .fe, :s,
: l"1
:d
:
:r
....
}
. I

-r-. -I- - .. ..- -- - -

I I
-.- ..
I I I I I
t...
V
I
OI
fl' a ■

•·· -- '
'
'
' -- --
' '
'
-·
-·
'.

4
r r ~~ r r I I I
l
.J_ ; l .J. J- ,.J l- -l J. .l" .J.
• I I • ■

-'- -. - ..- - J
- -
,- - . ~-
·~ .-
~
-
-
■ lr.1P111r. ■• ~ I
-
V
I
..
y ,:.

-
I
'I
'
'
'
. ' 'I '
"

1. God sav·e our gra - cioij.sQueen, Long

live our .no- - ble Queen,
2. 0 Lord our God! a-
rise, Scat - ter ' her e- - ne- mies,
3. Thy choic- est gifts • ln store, On hf)r be pleased to pour;

:d :t, :- .f : l"1 :f
:s, : s,
s
Id
·:s
:d
:S
:d :-.t, :d I!. :r }
. ~ .- ., - .-- - -- -- .. -- -- ---- -- ----
I ,• I i I I I I

--- --
I I I
-""'
'
'' ' -·

r- r-
V
' ' ' ,.
' , 'I 'I '
t
I r I I I i,, I I

I
I

l .J_ .I .J_ .J .J
- .J 1.J.
- • .l .J .J
- -41- .J
-
. ... .,-
_,.

-
I

,,. '
0 V
-
. ' - - - .-
'
.
-. - .- . ..- ....
'
·-

I '. I
"' ~

I I I
God save the Queen: Send her vie - to - ri - ous, Hap - py and
Make war to cease: Keep us from plague and dearth, Turn Thou our
Long may she reign: May she de - fend our la.ws, And e - ver

!r :- .f :S
{I! :-.d !-.M
:t, :-.t, :ta,
11 .f :l'I :r
1, .d :a :t, II

glo - ri - ous, Long to i:eign o - ver us: Quee~.

woes to mirth, And o - ver all • the earth peace.
give us cause 'I'o sing with heart andvoice, God save the Queen!