N E W GUIDE

O E M c o n v e r s a t i o n

m E&iqtiSH AND FRENCH

\ NEW EDI » I O N

k i r l l l B , CO«fclci«D IS'. i » 4 J U T l . I t .jUU

OB T r a t e l l ' i ^ , Railways, Sleamruscli

TO WINCH IS ADDED THE

Ü M G U a i l ® E & m w m C X & T Z O H i
OF . l a E FRENCH WO".US

I T H Z USE OF T H E 2ÄTGUS.X

PAflJS • m
l;7)RY'S El UOPr.AN LIBRARY
V. 4 2 , H L ' £ B O S A L - A R T E
LE P / U J U J DES BKAU\-ARTU
ta
P E U ? ?
B4
1855
c . 1
 r F- ,
N O U V E A U G U I D E

CONVERSATIONS MODERNES
EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS
ou

DIALOGUES USUELS ET FAMILIERS

A L'USAGE
ÛES VOYAGEURS D E S DEUX NATIONS OC D E S P E R S O N N E S QUI S E LIVRENT L L'ÉTUDE
DE L ' U S E OU DE L'AUTRE LANGUE

PAR 3ELLENGER
NOUVELLE ÉDITION

PRONONCIATION FIGURÉE

EUROPÉENNE

FCJJOO BIBL10TECA PUSUCâ

K t U » * « I Ï O ut NUfvo i m
 Anger
Joy.
Consuliing.
A s a general rule, the reader must pronounce every combination of X X . T o write a letter. ¡17
Preface. Eating and dffriting. 5s
!
l e t t e r s a s h e w o u l d i n E n g l i s h : t a k i n g c a r e to u t t e r all t h e vowels The verb to have. News.
2 «« X X I . Marketing. yg
— conjugated interro- Going and coming.
very distinctly. T h e d i f f e r e n c e i n t h e l e n g t h of t h e v o w e l s is m u c h less
gatively. Asking questions and ei X X I I . Orders for d i n -
i n F r e n c h t h a n in E n g l i s h , i t is t h e r e f o r e n e c e s s a r y to give t h e long ner. i no
- conjugated negati- answering.
« X X I I I . Fish. 101
ones s h o r t e r , a n d t h e s h o r t o n e s r a t h e r l o n g e r as well as m o r e s o n o r o u s . vely. Age.
8 « X X I V . T h e walch. 103
- conjugated negative- T h e hour. M
The French vowels are purer and more acute than the English. The The weather X X V . Morning. 104
ly and ioterrogati- 70
X X V I . T h e same.
following table m a y assist the l e a r n e r :— vely. 105
12 SECOND PART.
ah is pronounccd as ah! or like a in father, The verb to be. X X V I I . Evening.
EASV DIALOGUES. 106
— conjugated negative-
a — a in fat. I . Salutation. X X V I I I . T h e same. 107
ly and interrogati-
au — a in all, already, vely. I I . Visit. 7fi
ai — ai in maid. " I i r . Breakfast. XXIX. Winter. ios
The verbs in general.
X X X . Spring. jog
ee — ee in see, or as e in create, before a vowel. Cardinal numbers. 's I V . Before dinner.
31
V. Dinner. ' XXXI. Summer. no
Oil oh. Ordinal numbers.
•c XXXII. Autumn. m
nil — Fractions. V I . At table. :
u in cut, b u t longer, X X X I I I . Changing mo-
ú — Multiple n u m b e r s . ' V I I . T h e same.
u in lucifer, b u t more acute. ney. ,„
The seasons.
W e h a v e u s e d zh t o r e p r e s e n t t h e s o u n d of z , a s h e a r d i n azure. 3 5
, V I I I . T h e same, X X X I V . I n q u i r i n g the
The months.
it». ways. ii3
T h e c o m b i n a t i o n y' is t o b e p r o n o u n c e d l i k e . t h e w o r d ye, as h e a r d The days of the week.
36
I X . The same. X X X V . T h e same. j 14
Holidays. 10.
01
i n t h e p h r a s e how do y' do, when uttered rapidly.
The a p o s t r o p h e every w h e r e represents t h e shortest possible s o u n d FIRST PART. X. Tea. X X X V I . Inquiring a f -
Í5
ELEJIESTARY PHRASES. X I . T h e same. ter a person. 113
of t h e l e t t e r u i n t h e w o r d bat. HO
Meeting. X X X V I I . Needle work, n o
W h e n a n y v o w e l o r d i p h t h o n g is f o l l o w e d b y n o r ni in i t a l i c , the Parting. " X I I . T h e same. S3
X X X V I I I . Fire. H7
sound m u s t pass through the nose, b u t the tongue m u s t not touch the Asking and thanking.
X I I I . Supper. 89
XXXIX.TIiesame. 11s
palate as in p r o n o u n c i n g n. T h e d i f f e r e n c e is v e r y s l i g h t b e t w e e n t h e X I V . Drink.
Affirming and denying. SI
5 XL Fruit.
E n g l i s h w o r d sank and the French cinq, t h e vowel being only a little Expressions of sur- XV. School. 92 119

prise. 4S XVI. T h e same. 93

X I . I . Flowers. 121
l o n g e r a n d m o r e nasal in t h e latter.
Probability. X U I. Vegetables. ;22
Proper attention to t h e a b o v e d i r e c t i o n s will e n a b l e a n y p e r s o n to Sorrow. " X V I I . In the scboo 94 X L I I I . T h e same 123
Blame „ X V / J t . Making a pen 95
pronounce with tolerable correctness, but perfection can only bo
X L I V . Walking. 124
attained by long practice. XLV. R a i a . IIS
XLVI. After rain. 121 XVIII. T o buy several
articles. 150
XXXVIII. The same. 17»
MODERN CONVERSATIONS.
XL VI I. Meeting a XIX. W i t h a tailor. 152 XXXIX. The same. 179
friend. 12s
T H I R D PART. XX. The same. 154 X L . F.mbarking. 181 CONVERSATIONS MODERNES.
XLI. The same. 183
FAMILIAR DIALOGUES.
XXI. W i t h a shoema-
I. Going to school. i29 ker. 155 XLII- Dur'.ng the pas-
II. Iiutween two school- X X I I . The same. 155 sage- IS4
boys. J3I XL1II. Landing. 136
I I I . Rising. u i X X I I I . W i t h a physi-
cian. 15!) XL1V. In an inn. 188
IV. Between a F r e n c h - VOCABULARY.
X X I V . T h e same. 160 VOCABULAIRE. VOCABULAIR.
man and an English- XLV. W i t h an host- <;ive m e
Donnez-moi Donnai m w a u
man. 134 XXV. T h e same. ler. 1S9 Some bread.
161 m. Du pain, dit pare.
V. W i t h a bookseller. 133 XLVI. W i t h an inn- Some meat.
f. De la v i a n d e , d'Iah veeaund.
XXVI. The same. keeper. 190 Some wine.
162 m. Du vin. dit v a n .
V I . T h e same. 136 XLVII. The same. 192 Some beer. f. De la b i è r e , d'Iah beeair.
XXVII. Playing at Some fruit. m. Du f r u i t . dû frùee.
Some apples.
VII. T h e same. 133 cards. 1G3 XLVIII-Travelling. IS3 f. Des p o m m e s dai p o m .
19! A pear. f. Une poire,
XXVIII. Tbesame. 164 XL1X. T h e same. ùne pwor.
V I I I . T h e same. 139 A peach. f. Une pêche, u n e paish.
191 Some cherries. f. Des c e r i s e s ,
XXIX. The same. 165 L- T h e same. dai s'reez.
IX. In a shop. 140 Some plums. f. Des p r u n e s , dai p r i m e ,
X. T h e same. 142 XXX. T h e same. Some grapes. m. Du r a i s i n ,
166 FOURTII PART. dù raizan.
Some almouds. f. Des a m a n d e s ,
dai-zahmaund.
XI- T h e same. 143 XXXI. At a hall. MODEI.S OF I.F.TTFUS. Some raspberries. f. Des f r a m b o i s e s ,
1G7 dai f r a u m b w a u z .
Some mulberries. f. Des m û r e s ,
X I I . Lodging. 144 XXXII. The.same. 169 To be-in a letter. 197 dai m û r e ,
An o r a n g e . f. Une orange,
f. Des fraises, ùne oraunzhe.
X I I I . T h e s ì me.14S XXXIII. Hired car- Some strawberries.
To end a letter. ib. m. Un a b r i c o t , dai fraiz.
An a p r i c o t .
riages. 170 f. U n e figue, nn-abbreeco.
X I V . T h e same. 146 XXXIV. In an omni- A tig.
Models of bills of ex- f. Des n o i x , fine feeg.
bus- change. 204 Some walnuts.
172 f. Des n o i s e t t e s , dai n w a u .
XV. "With an upholste- XXXV. Eefore a de- Pills and receipts. 207 Some nuts.
f. Des g r o s e i l l e s , dai n w a u z e t t .
rer. 147 par lure. 173 Models of commercial Some currants.
f. Des groseilles à ma- dai grohzaiv'.
X V I . T h e same. Hi 'vXXVI Travelling by letters. 20S Some gooseberries
quereau, d a i g r o h z a i y ' a h inahk'i
railway. 175 Foreign coins. 2'S f. Une c h â t a i g n e ,
A chestnut.
XVII. The j i m e . 14P vXX.-Yli.Ti».'«me. 173 in. t'u cilron. ùne shahtainy'.
A lemon.
>ome m e d l a r s . seetrorc.
Des nèfles.
d a i liai!!'.
XLVI. After rain. 121 XVIII. T o buy several
articles. 150
XXXVIII. The same. 17S
MODERN CONVERSATIONS.
XIA'II. Meeting a XIX. W i t h a tailor. 152 XXXIX. Tbesame. 179
friend. 12s
T H I R D PART. XX. The same. 154 X L . Embarking. 181 CONVERSATIONS MODERNES.
XLI. The same. 183
FAMILIAR IllALOCLES.
XXI. W i t h a shoema-
I. Going to school. i29 ker. 155 XL1I- During the pas-
II. Between two school- XXII. The same. 155 sage- IS4
boys. J3T XL1II. Landing. 136
I I I . Rising. u i X X I I I . W i t h a physi-
cian. 159 XL1V. In an inn. 188
IV. Between a F r e n c h - VOCABULARY.
X X I V . T h e same. 160 VOCABULAIRE. VOCABULAIR.
man and an English- XLV. W i t h an host- <;ive m e
Donnez-moi Donnai m w a u
man. 134 XXV. T h e same. ler. 1S9 Some bread.
161 m. Du pain, dit pare.
V. W i t h a bookseller. 133 XLVI. W i t h an inn- Some meat.
f. De la v i a n d e , d'Iah veeaund.
XXVI. The same. keeper. 190 Some wine.
162 m. Du vin. dit v a n .
V I . T h e same. 136 XLVII. The same. 192 Some beer. f. De la b i è r e , d'Iah beeair.
XXVII. Playing at Some fruit. m. Du f r u i t . dû frùee.
VII. T h e same. 133 193 Some apples.
cards. 163 X L V I I I . Travelling. f. Des p o m m e s dai p o m .
19! A pear. f. Une poire,
XXVIII. Tbesame. 164 XLIX. T h e same. ùne pwor.
V i l i . T h e same. 139 A peach. f. Une pêche, u n e paish.
191 Some cherries. f. Des c e r i s e s ,
XXIX. The same. 165 L- T h e same. dai s'reez.
IX. In a shop. 140 Some plums. f. Des p r u n e s , dai p r i m e ,
X. T h e same. 142 XXX. T h e same. Some grapes. m. Du r a i s i n ,
166 F O U R T f l PART. dù raizan.
Some almouds. f. Des a m a n d e s ,
dai-zahmaund.
XI- T h e same. 143 XXXI. At a hall. MODEI.S O F I . F . T T f U S . Some raspberries. f. Des f r a m b o i s e s ,
167 dai f r a u m b w a u z .
Some mulberries. f. Des m û r e s ,
X I I . Lodging. 144 XXXII. The.same. 169 To begin a letter. 197 dai m u r e ,
An o r a n g e . f. Une orange,
f. Des fraises, ùne oraunzhe.
X I I I . T h e s ì me.145 XXXIII. Hired car- Some strawberries.
To end a letter. ib. m. Un a b r i c o t , dai fraiz.
A11 a p r i c o t .
riages. 170 f. U n e figue, un-abbreeco.
X I V . T h e same. 146 XXXIV. In an omni- Models of bills of ex- A tig.
f. Des n o i x , fine feeg.
bus- change. 204 Some walnuts.
172 f. Des n o i s e t t e s , dai n w a u .
XV. "With an upholste- XXXV. Before a de- Pills and receipts. 207 Some nuls.
f. Des g r o s e i l l e s , dai n w a u z e t t .
rer. 147 par hi re. 173 Models of commercial Some currants.
f. Des groseilles à ma- dai grohzaiv'.
X V I . T h e same. H i 'vXXVI Travelling by letters. 2<is Some gooseberries
quereau, d a i g r o h z a i y ' a h inahk'i
railway. 175 Foreign coins. 2i8 f. Une c h â t a i g n e ,
vXXVli. The « m e . A chestnut.
XVII. The j i m e . 149 173 m. t'u r i l r o n . ùne shahtainy'.
A lemon.
>ome m e d l a r s . 11« seetrorc.
Oes nèfles.
d a i liai!!'.
 dù b u (T. — 3 -
rfome beef. ,n. Du bœuf,
Some mutton. ui. Du mouton, dû mooton.
I shall have some w a l - J'aurai des noix.
Some veal. m. Du veau, dù vo. nuts.
Some ham. m. Du jambon, dù zhaumbon. Thou wilt have some Tu auras des noisettes. tù orali dai n w a u z e l t .
Some roast meat. in. Du rôti, dù rohtee. nuts.
Some boiled beef. m. Du nouilli. dù booeeyee. My b r o t h e r w i l l h a v e Mon f r è r e a u r a d e s g r o - m o n f r a i r e o r a l i dai g r o l i -
some currants. seilles. zaiy'.
The verb TO TI AVE con- Le verbe A VOIR conju- L' vairb A V W O R coashii- W e shall h a v e s o m e Nous aurons des châtai-
jug a ted ivilh l he above gué avec les noms ci- gai avvec lai no» see- chestnuts. gnes. n o o - z o r o n dai shahtainy'.
nouns. dessus. dessù. You w i l l h a v e a l e m o n . Vous a u r e z un citron.
voo-zorai-zun seetron.
I have some bread. J ' a i du pain. zhai dù p a n . M y sisters w i l l have Mes s œ u r s a u r o n t des
Thou hast some meat. T u a s d e la v i a n d e . tù ah d'iah veeaund'. some medlars. nèfles. m a i s u r r - z o r o n dai n a i t t ' .
He has s o m e w i n e . 11 a d u v i n . ee-lah dù van.
W e have some beer. N o u s a v o n s d e ia b i è r e . noo-zavvoii d'iah beeair. 1 should have some beef. J'aurais du bœuf. zhorai dù buff,
Thou wouldst have T u aurais du m o u t o n . t u orai dù m o o t o n .
You h a v e s o m e f r u i t . V o u s avez d u f r u i t , voo-zawai dù frùee. some mutton.
T h e y h a v e s o m e apples. ils o n t d e s p o m m e s . eel-zon dai p o m . My friend w o u l d have Mon a m i a u r a i t d u v e a u . m o n a m m e e orai dù vo.
some veal.
W e would have some Nous aurions d u j a m - noo-zoreeondù zhaumbon
I had a pear. f a v a i s u n e poire. zhavvai-zùne pwor. ham. bon.
Thou hadst a peach. T u avais u n e pêche. tù avvai-zùne paish. You w o u l d h a v e some Vous auriez du rôti. voo-zoreeai d ù rohtee.
He h a d s o m e cherries. 11 a v a i t d e s c e r i s e s . ee-lavvai dai s'reez. roast meat.
W e had some plums. Nous avions des prunes. noo-zavveeon dai p r ù n e . They w o u l d have some ils a u r a i e n t d u bouilli. eel-zorai d ù b o o e e y e e .
boiled beef.
You h a d s o m e '¿rapes. Vous aviez du raisin. voo-zavveeai dù raizan.
They had some al- Ils avaient des a m a n d e s . eel-zavvai dai-zahmaund. VOCABULARY. VOCABULAIRE. VOCABULA1R.
monds. Bring m e Apportez-moi apporlai-mwau
Some m e a t pie. m . Du p â t é , dù palliai,
I had s o m e raspberries, J'eus des framboises. z h ù dai f r a u m b w a u z . Some butter. m . Du h e u r r e . dù burr,
Thou hadst some mul- Tu eus des mures. t ù ù dai m û r e . Some cheese. m . Du f r o m a g e , dù frommahzhe
Some eggs. m . Des œ u f s , dai-zuh.
berries.
Elle eut une orange. el ù - l ù n e o r a u n z h e . Some milk. m . Du lait, d ù lai.
She had a n o r a n g e .
S o m e colTee. m . Du c a f é , d ù caffai.
NOUE e û m e s d e s f r a i s e s Some tea. m . Du t h é . d ù tai.
We h a d s o m e g l r s w b e p n o o - z ù m e dai fraiz.
Some cream. f. De la c r è m e , d'iah craime,
ties. m . Un g â t e a u ,
Vous sûtes u n abrico', voo-zùte un abbreeco. A cake. u n galiln
Vi>n iiad a u a p r i c o t . t . De l a s a l a d e , d'Iati gallai].
Some salad.
m . Du s e l .
& e u r e n t "les tîg-ies. e e l - z ù r e dai fees. S o m e salt. dù sei.
T h e y h id s o m e 6 3 s . m . Du p o i v r e .
Some pepper. dù p w a i v r ' .
 vinegar, m. Du»vinaigre. d û veenaigr*.
oil. f. De l ' h u i l e , d'Iùeel.
VOCABULARY. fOCABULAIRE. VOCABÙLAIR.
Some mustard. f. De la m o u t a r d e , d'Iah m o o l a r d . A knife. m . Un c o u t e a u , u n coolo.
Some sugar. m. Du s u c r e , d û sùcr'. A fork. f. U n e f o u r c h e t t e , ùne foorshett.
Some spices. f. Des é p i c e s . dai-zaipetfce. A spoon. f. Une cuiller, ùne cùeeyair.
A glass. m . Un v e r r e , un vair.
Let h i m h a v e some m e a t Qu'il a i t d u p â t é . keel-ai dù pahlai. A napkin. f. U n e s e r v i e t t e , ùnesairveeait.
pie.
A lalile-clolh. f. U n e n a p p e , ùne nap.
Let us have some b u t - Ayons du beurre. f. Une a s s i e t t e , ù n e asseeaitt.
aiyoït dù b u r r . A piate.
ter. m . Un plat, un plah.
A dish.
Have s o m e cheese. Ayez du fromage. ni vai d ù f r o m m a h z l i e . A basin. m . Un b o l . u n boi.
Let t h e m have some Qu'ils a i e n t d e s œ u f s . keel-zai dai-zuh. A bottle. f. U n e b o u t e i l l e , ù n e bootaiy'.
, eggs- t Some gold. m . De l ' o r , d'ior.
Let the children have Que les enfants aient du k ' i a i - z a u n f a u n ai d ù lai. Some silver. m . De l ' a r g e n t ,
d'Iarzhaun.
some milk. lait. Some iron. m . Du f e r .
dù fair,
S o m e steel. m . De l ' a c i e r ,
d'iasseeai.
That I m a y have coffee. Que j'aie du café. Some copper. m . Du c u i v r e ,
k ' zhai d ù c a f f a i . dù cùeevr'.
That thou mayest have Q u e tu aies d u t h é . Some brass. m . Du c u i v r e . j a u n e ,
k ' t ù ai d ù lai. dù cùeevr' zhone.
tea. Some lead. m . Du p l o m b ,
dù pion.
T h a t h i s cousin m a y Q u e s o n c o u s i n ait d e la Some pewter. m . De r é t a i n ,
k ' son c o o z a n ai d ' I a h d' laitan.
have some cream. Tin. m . Du f e r - b l a n c ,
crème. craime. dù fair-blaun.
That w e m a y have a Paper. m . Du p a p i e r ,
Que nous ayons un gâ- k' noo-zaiyon-zun gahlo. dù pappeeai.
cake. Some pens. f. Des p l u m e s ,
teau. dai p i ù m e .
That you may have A penknife. m . Un canif,
Que v o u s a y e z d e l a sa- k' voo-zaiyai d'Iahsallad. un canneef.
some salad. A hook. m . Un l i v r e ,
lade. u n leevr".
Some ink. f. De l ' e n c r e ,
T h a t t h e y m a v have Qu'ils a i e n t d u s e l . d' launcr'.
keel-zai dù sel. A house. f. U n e m a i s o n ,
some salt. ù n e maizon.
A room. f. Une c h a m b r e ,
ù n e shatimbr'.
m . Un c h â t e a u .
T h a t I might have some Que j ' e u s s e d u p o i v r e . un shahlo.
k' zhùce dù pwauvr'.
pepper. A castle, a villa, a seal
That thou mightesthave Que t u eusses d u vinai- k' tù ùce d ù veenaigr'. un zhardan.
some vinegar. gre. A garden. m . Un j a r d i n ,
f. U n e m u r a i l l e . une mùrahy'.
That he might have Qu'il e û t d e l ' h u i l e . A wall.
keel-ù d'Iùeel.
some oil.
That w e might have S o m e flowers. f. Des fleurs, dai f l u r r .
Q u e n o u s e u s s i o n s d e la k' noo-zùsseeon d'Iah m o o -
some mustard. Some trees m . Des a r b r e s . dai-zarbr'.
moutarde. lard.
That you might have Que v o u s eussiez d u s u -
some sugar. cre. k ' voo-zùsseeai dù sùcr'.
That they might have Qu'ils eussent? des épi-
spices. ces. keel-zùce dai-zaipeece.
 The verb TO HAVE I.e verbe AVOIR con- V vairb AVWOR coxzhù-
conjugated interro- jugué avec interroga- you have any ink? Aurez-vous de l'encre ? orai voo d' launcr' ?
gai astairrogahtivmaux.
gatively. tion.
Have I a knife ? Ai-je u n c o u t e a u ? Will y o u r s i s t e r s h a v e Vos s œ u r s a u r o n t - e l l e s vo surr -zoron-tel ùne
ai-zh' un cooto ? a house? une maison? maizon?
Hast t h o u a f o r k ? As-tu une fourchette ? a h tù u n e f o o r s h e t l ?
A-t-il u n e cuiller? Should I have a r o o m ? Aurais-je u n e c h a m b r e ? oraizh' ù n e s b a u m b r ' ?
Has he a spoon ? ah teel ù n e c ù e e y a i r ?
H a v e w e a n y glasses ? Avons-nous des verres? Shouldst thou bave a Aurais-tu un château ? orai tu u n shahto ?
a v v o n noo dai vair ? SC3t
A v e z - v o u s des s e r v i e t W o u l d s h e h a v e a gar- Aurait-elle un jardin? orai-teel un zhardan
Have you any napkins ? avvai voo dai sairveeaitl?
tes? den ?
Have they a table-cloth? Ont-ils u n e n a p p e ? Should we have a w a l l ? Aurions-nous une m u - oreeon noo-zune mu-
on-teel-zùne nap ? r a l ,
raille ? y?
Shoûld y o u have any A u r i e z - v o u s des f l e u r s ? oreeai voo dai l l u r r ?
Had I a p l a t e ? Avais-je u n e a s s i e t t e ? avvaizh' ime asseeailt? flowers ?
Hadst thou a dish ? Avais-tu u n plat? a v v a i tù u n p l a h ? Would they have any Auraient-ils des arbres ? orai-teel dai-zarbr'?
Had h e a basin ? Avait-il u n bol ? avvai-teel un b o l ? trees ?
Had w e a b o t t l e ? Avions-nous une bou VOCABULARY VOCABÙLAIR.
avveeon nooz-ùne boo- VOCABULAIRE,
teille? taiy'? A coat. m . Un habit, un-abbee.
Had y o u a n y g o l d ? Aviez - v o u s d e l ' o r ? avveeai voo d ' l o r r ? A waistcoat. un zheelai.
m . Un g i l e t ,
Had i h e y aiiy s i l v e r ? Avaient-ils de l'argent? ù n e vest,
avvai-teel d'iarzhaun ? A jacket. f. U n e v e s t e ,
Stockings. m . Des b a s . dai bah.
Shoes. m . Des s o u l i e r s , ^dai sooleeai.
Had I a n y i r o n ? Eus-je du fer ? m. Un chapeau, un shappo.
ù z h ' dù f a i r ? A hat.
Hadst thou a n y steel ? Eus-tu de l'acier ? f. U n e c h e m i s e , ùne sh'meez.
ù tù d ' l a s s e e a i ? A shirt, a ctiemise.
Had lie a n y c o p p e r ? Eut-il du c u i v r e ? m . Du l i n g e , d ù la?izhe.
u - t e e l dù c ù e e v r ' . Linen.
Had w e any brass ? E û m e s - n o u s de l'airain P f. De la t o i l e , d'Iah t w o l .
ù m e noo d'lairan? Cloth, linen.
f. De la d e n t e l l e , d'Iah dauntel.
a Lace. un mòoshwor.
Had y o u a n y l e a d Eûtes-vous du plomb ?
ù t e v o o dù p i o n ? A handkerchief. . m . Un m o u c h o i r , dai boocl'.
f. Des b o u c l e s ,
Eurent-ils de r é t a i n ? Buckles. dai g a u n .
Had they any p e w t e r ? m . Des g a n t s ,
ùre-teel d'iaitan? Cloves.
m . Un p e i g n e , u n painy'.
A comb. ùne montr'.
f. U n e m o n t r e ,
Shall 1 h a v e a n y p a p e r ? Aurai-je du papier ? A watch. i ùne tabballeeair.
o r a i z h ' dù pappeeai ? f. U n e t a b a t i è r e .
Shalt thou have p e n s ? Auras-tu des p l u m e s ? A snuff-box. i
orali t ù dai p l u m e ?
Will y o u r friend have Votre ami a u r a - t - i l son v o t r ' a m m e e o h r a h teel Boots. f. Des b o t t e s , dai bot.
his penknife ? canif? son canneef ? A table. f. U n e t a b l e , ùne tahbl'.
Shall w e h a v e any A u r o n s - n o u s d e s livres ? o r o n n o o dai l e e v r ' ? A chair. f. U n e c h a i s e ù n e shaize.
books ?
A shawl. m. Un chllc. u n shahl.
AH a r m - c h a i r . m. l'n fauteuil. You had no buckles. \ o u s n'aviez point de
un fohluh-y'. voo n a w e e a i pwoin d
boucles. boocF.
A coach. f. Une v o i t u r e ,
une vwaulùre. They had n o gloves. Ils n ' a v a i e n t p a s de
A bed. m. U n lit. eel navvai pah d ' g a u n .
Velvet. un lee. gants.
Cloth.
A sword.
m.
m.
f.
Du v e l o u r s ,
Du d r a p ,
Une épée.
d ù v'loor.
dû drah.
/
1 had no comb. le n'eus pas de peigne. zh' nù pah d ' p a i n y ' .
A broadsword. u n e aipai.
m. Un s a b r e , Thou hadst no watch. T u n'eus pas de montre. lù nù p a h d ' m o n t r ' .
A pin, u n sah ht-',
f. Une épingle, He h a d n o s n u f f - b o x . Il n ' e u t p o i n t d e t a b a - eel nù pwoin d ' t a b b a t -
A cap. u n e aipangl'.
m. Ufl b o n n e t , tière. leeair.
A purse. u n bonnai.
f. Une bourse. W e had n o t a n y boots. Nous n ' e û m e s p o i n t d e noo nùme pwoin d ' b o t .
une boorce.
bottes.
Spectacles. You h a d rio t a b l e . Vous n ' e û t e s p a s d e voo n ù l e pah d ' l a h b l ' .
f. Des l u n e t t e s , dai l ù n e l t .
A razor. m. Un rasoir. table.
un rahzwor. T h e y h a d n o t a n y ch a i r s . Ils n ' e u r e n t p a s d e c h a i - eel n ù r e pah d ' s h a i z e .
ses.
The verb TO HA VEcon- Le verbe AVOIR con- F vairb A V W O R CONZ/IÙ - They had no shawls. Elles n'eurent point de el n ù r e p w o i n d ' s h a h l .
jugated negatively. jugué avec négation. gai naigahtivmam. diûles
I have no coal. J e n'ai p o i n t d ' h a b i t .
zh'nai p w o i n dabbee. I shall have n o a r m - Je n'aurai pas d e f a u - zh' norai p a h d ' f o h t u h - y ' .
T h o u hast n o waistcoat. T u n'as pas d e gilet.
lù n a b pah d'zheelai. chair. teuil.
lie has no stockings. Thou wilt not have T u n'auras pas ée voi- lù n o r a h p a h d' Ywau-
Il n ' a p o i n t d e b a s . e e l nali p w o i n d ' b a h . a coach. tùre.
We have no shoes. ture.
Nous n'avons pas de sou- noo navvon pah d ' s o o - n e will have no bed. Il n ' a u r a p a s d e lit. eel norah pah d ' l e e .
liers. leeai. W e shall have n o v e l -
You h a v e n o h a t . Nous n ' a u r o n s pas de noo noron pah d'v'loor.
Vous n ' a v e z pas d e c h a - vet.
peau. voo navvai pah d ' s h a p p o . velours.
You w i l l n o t h a v e a n y Vous n'aurez pas de voo norai pah d ' d r a h .
They have no shirt. Ils n ' o n t p a s d e c h e m i s e . clolh. drap.
eel non pah d ' s h ' m e e z .
They will have no Ils n ' a u r o n t p a s d ' é p é e . eel n o r o n p a h daipai.
T h e y have n o chemises. SHes n ' o n t pas de che sword.
mises. el non pah d ' s h ' m e e z .

1 had no linen. Je n'avais pas de linge. I should have no broad- zh' norai p a h d'salibr".
zh' navvai pah d'lanzhe. J e n ' a u r a i s p a s d e sa-
sword.
bre.
T h o u hadst no cloth. T u n ' a v a i s p a s d e toile. Thou wouldst have no lù norai p a h daipangP.
lu navvai p a h d ' t w o l . Tu n'aurais pas d'épin-
pin.
gle.
She had no lace. Elle n'avait point de She w o u l d h a v e n o c a p . el n o r a i p a h d ' b o n n a i .
el n a v v a i p w o i n d ' d a u n - Elle n'aurait pas de bon-
dentelle. lel. net.
We had no handkcr- N o u s n ' a v i o n s p o i n t do W e should have no noo noreeonpah d'boorce.
noo navveeon 'pwoin d' Nous n'aurions pas de
chiets. mouchoirs. purse. bourse.
mooshwor.
 — M —

That we might have no Que n o u s n ' e u s s l o t u y * , k' noo nùceeon pah d'
You w o u l d a a v e no Vous n ' a u r i e z p a s d e l u - voo noreeai p a h d lù
scissars. de ciseaux. ceezo.
spectacles. nettes. nett.
T h a t y o u m i g h t h a v e 110 Q u e v o u s n'eussiez pas k' voo nùceeai pah d'
They would have no Ils n ' a u r a i e n t pas d e r a - cel n o r a i pah d ' r a h z w o r .
ribbon. de ruban. rùbaun.
razors. soirs.
That they might have no Qu'elles n'eussent pas de kel nùce pah d'moos'leen.
muslin. mousseline.
VOCAPULARY. VOCABULAIRE. YOCABULAIR.
A gown. f. Une r o b e , une rob. VOCABULARY, VOCABULAIRE, VOCABULAIR.
A petticoat. f. Une j u p e , une zhupe. A horse. m, Un c h e v a l , u n sh'val.
An a p r o n . m. Un t a b l i e r , u n tabbleeai. A dog. m. Un c h i e n , u n sheean.
Some worsted. f. De la l a i n e . . 4 d' lab laine. An a p e , a m o n k e y . m. Un singe, u n sanzhe.
Silk. f. De la s o i e , d' l a b s w a u . A cat. ni. Un c h a t , un shah,
Cotton. m. Du c o l o n , du cotton, A mare. f. Une jument. ùne zhùmaun.
Thread. m. Du fil. A cow.
du feel, i. Une vache. ù n e vasli.
A needle. f. Une aiguille, A goat.
une aigueey'. T. Une chèvre, ùne shaivr'.
A thimble. m. Un d é . A parlour.
u n dai. m. Un salon. u n sallon.
Scissars. m. Des c i s e a u x ,
dai ceezo. A reward. 1". Une récompense, ùne raicompaunce.
Some ribbon. m. Du r u b a n ,
du rubaun. Pleasure. m. Du p l a i s i r , dù plaizeer.
Muslin. f. De la m o u s s e l i n e .
d' l a b m o o s ' l e e n . Gratitude. f. De la reconnais- d ' l a h raiconnaisaunce.
sance,
A fever. t. U n e fièvre,
That I m a y have no Que j e n'aie pas d é r o b é . ù n e feeaivr'.
k ' zh'nai pah d ' r o b . Some powder.
gown. î. De la p o u d r e , d ' l a h poodr'.
Fine weather.
That t h o u mayest have Que tu n'aies pas de m. Beau temps, b o taun.
k ' t ù n a i p a h d' z h ù p e . Some rain.
no petticoat. f. De la p l u i e , d ' l a h plùee.
A carpet.
That she m a y have n o Qu'elle n'ait pas de t a - A boat. m. Un tapis. u n tappee.
kel nai p a h d ' t a b b l e e a i .
apron. • blier. A holiday. :n. Un b a t e a u , un ballo.
That w e may have no Que nous n'ayons pas de A concert. ni. Congé, conzhai. ^
k' noo naiyon pah d'laine,
worsted. laine. An illness. ai. Un c o n c e r t , u n consair.
That you may have no Que v o u s n ' a y e z p a s d e A bird. f. Une maladie. ùne malladee.
k' v o o n a y a i p a h d ' s w a u .
silk. soie. A11 a p p e t i t e . ES. Un o i s e a u , un-wauzo.
That they m a y have no Qu'elles n ' a i e n t p a s d e The courage. in. De l ' a p p é t i t , d'lappaitee.
kel nai p a h d ' c o l l o n .
cotton. coton. Grief. m. Le courage, 1' c o o r a h z h e .
m. Du c h a g r i n , dù shaggran.
The misfortune
m. Le malheur. 1' m a l l u r r .
T h a t I might have no Que j e n'eusse pas d e The bolducss.
k' zh' nùce pah d ' f e e l . «'. La h a r d i e s s e , la hardeeaiss.
thread. til. Relations.
T h e happiness. m. Des p a r e n t s , dai pahraun.
Thai thou mightesthave Que t u n ' e u s s e s p a s d ' a i -
K' t ù n ù c e p a h daigùeey*. m. Le bonheur, 1' b o n n u r r ,
no n e e d l e . guille. A friend.
An e n e m y . m. Un a m i . un-ammee.
That she might have n o Qu'elle n ' e û t p a s d e d é .
kel n û pah d ' d a i . Un e n n e m i un-en'mee.
thimble.
 — K i - Had tiisy u o g r a h t u d e ? N ' e u r e n t - i l s pas de re- nùre-teel pah d ' r a i c c o n -
The verb TO HAVE con- le verbe AVOIR con- connaissance ? uaissaunce? •
L'vairb AVWOE[cowhùgai
jugated both negati- jugue' avec négation avvec naigahseeox ai N ' a u r a i - j e pas une. fiè- n o r a i z h ' p a h - z ù n e feeai-
vely and interrogati- Shall I n o t have a f e v e r ?
et interrogation. axtérrogahseeos. vre? vr' ?
vely.
Shall Ihou h a v e no p o w - N ' a u r a s - t u pas 0 3 la norah lù p a h d ' l a h p o o -
Have I n o t a h o r s e " N ' a i - j e pas u n cheval ? der? poudre ? dr'?
naizli' p a h - z u n sh'val ?
Will h e n o t h a v e tine N ' a u r a - t - i l pas beau norah-teel pah bo taun ?
Hast t h o u n o t a d o s N'as-lu pas u n chien ? weather ? leinps ?
nah lù pah-zun sheean ?
lias he not a mo^k&k? N'a-t-il p a s u u s i u g e ? Shall w e n o t h a v e r a i n ? N ' a u r o n s - n o u s pas de noron noo pah d ' p l ù e e ?
n a h teel p à h - z u n s a n z h e ?
pluie ?
Have w e n o t a c a t ? N'âvons-nous pas un navvon noo pah-zun shah? Shall you n o t h a v e t h e N ' a u r e z - v o u s pas le c o u - n o r a i v o o p a h 1' c o o -
chat? courage? rage ? rahzhe ?
Have y o u n o t a m a r e ? N'avez-vous pas u n e j u - navvai v o o p a h - z ù n e z h ù - Will the'y h a v e 110 g r i e f ? N ' a u r o n t - i l s pas d e c h a - n o r o n t e e l p a h d ' sliag-
ment? grin ? gran?
Have t h e y not some maun ?
K ' o n t - i l s pas d e s v a - n o n - l e e l p a h dai vash ?
cows ? ches ? Should I n o t h a v e t h e N ' a u r a i s - j e pas le m a l - n o r a i z h ' p a h 1' m a l l u r r ?
misfortune ? heur ?
Had I n o t a g o a t ? Shouldst t h o u n o t h a v e N ' a u r a i s - t u pas la h a r - n o r a i - t ù p a h la h a r d e e -
N'avais-je pas u n e c h è - navvaizh' p a h - z ù n e shai- the boldness? diesse ? ais?
vre ? vr' ? Would he not have r e - N ' a u r a i t - i l pas d e s p a - n o r a i teel p a h dai p a h -
Hadst t h o u n o t a p a r - N'avais-tu pas u n s a -
lour? n a v v a i lù p a h - z u n s a l l o n ? lations? rents ? raun ?
lon? Should w e n o t h a v e t h e N ' a u r i o n s - n o u s p a s le
Had h e n o t a c a r p e t p n o r e e o n n o o p a h 1' b o n -
N'avait-il pas un tapis* navvai - teel pah-zun happiness ? bonheur ? n u rr ?
Had w e n o t a h o l i d a y ? tappee ? Should y o u n o t h a v e a N ' a u r i e z - v o u s pas u n noreeai voo pah-zun-am-
N ' a v i o n s - n o u s pas c o n - navveeon noo pah con- friend ? ami ? mee?
Had you n o t a b o a t ? zliai ? Would they not have N'auraient-ils pas des n o r a i t e e l p a h da'i-zen'-
IN aviez-vous pas u n b a - some enemies? enuemis ?
navveeai voo pah-zun mee ?
teau? batto ?
Had t h e y n o t a c o n c e r t ?
N'avaient-ils pas un con- navvaiteel p a h - z u n c o n - VOCABULARY. VOCABULAIRE. VOCABÙLAIR.
cert? sair ? Very glad. Bien aise. heean-aize.
Idle. Paresseux, euse. p a r r e s s u h , z.
Had I n o t an illness ? Inquisitive. Curieux, euse. c ù r e e u h , z.
N ' e u s - j e pas u n e m a l a - nùzli' pah-zùne malladee?
die? Generous. Généreux, euse. z h a i n a i r u h , z.
Hadst t h o u n o t a b i r d ? Dexterous. Adroit, e. a d d r w a u , t.
N ' e u s - t u p a s u n oiseau ? nù tù pah-zun-wauzo.
Happy. Heureux, euse. u b r u h , z.
Had h e no a p p e t i t e ? Malheureux, euse. i n a l l u h r u h , z.
N'eut-il pas d'appétit? Unhappy.
nù-teel p a h d a p p a i t e e ? occupai,
Busy. O c c u p é , e.
Had w e no r e w a r d ? Fatigué, e. falleegai.
N ' e f l m e s - n o u s p a s de r é - Tired.
n ù m e noo pah d ' r a i c o m -
compense ? In b e d , lying d o w n . C o u c h é , e. cooshai.
Had y o u n o p l e a s u r e paunce.
N ' e û t e s - v o u s pas d u n ù t e voo p a h d ù p l a i z e e r ?
plaisir?
 — 13 -
Shut. We were poor.
Fermé, e. fairmai. N o u s étions p a u v r e s . lioo-zaileeon p o v r ' .
Poor. Pauvre. povr'.
Obedient. Obéissant, e. You w e r e o b e d i e n t .
Sorry, angry. o b a i e e s a u » , t. Vous étiez obéissants. voo-zaileeai obaieesaun.
F â c h é , e. fahshai.
Surprised. S u r p r i s , e. They were sorry, angry.
s ù r p r e e , z. Ils é t a i e n t fâchés. eel-zaitai fahshai.
Quiet. Tranquille. traunkeel.
Wounded. Blesse, e . blessai,
Greedy. Avide. avveed. 1 was surprised.
Ready. Prêt, e. Je f u s s u r p r i s , e. z h ' fù s ù r p r e e h , z.
p r a i , t. Thou wast quiet. Tu fus tranquille. t ù fù t r a u n k e e l .
Learned. S a v a n t , e. s a v v a u n , t. Hishorse was wounded.
Hump-backed. Bossu, e . Son cheval f u t blessé. s o n sh'vai fù blessai,
bossu. They were greedy. Ils f u r e n t avides.
Glad, m e r r y . . J o y e u x , euse. eel fùre-tavveed.
Rich. Riche. z h w a u y u h , z.
Faible. reesh. I shall b e r e a d y . Je serai p r ê t , e. z h ' s ' r a i p r a i , t.
Weak. Thou wilt be learned.
Rash. Téméraire. faibl'. T u seras savant, e. tù s'rah s a v v a u n , t.
I m p r u d e n t , e. taimairair. He wil! be h u m p - b a c k e d . Il sera b o s s u . eel s ' r a h b o s s ù .
Imprudent. W e shall b e m e r r y .
Useless. Inutile. a n t p r ù d a n , t. Nousseronsjoyeux. noo s'ron zhwauyuh.
Barbarous. Barbare. inùteel.
Coupable. barbar. You will b e r i c h . Vous serez riches. voo s'rai reesh.
Guilty.
M é c h a n t , e. coopahbl'. They will be w e a k . Ils s e r o n t faibles. eel s ' r o n faibl'.
Wicked.
m a i s h a u » , t.
The verb TO BE conju- I should b e r a s h . J e serais t é m é r a i r e . z h ' s'rai t a i m a i r a i r .
Le verbe ÊTRE conju- U vairb AITR' coxzhùgai Thou wouldstbe impru-
gated with the preced gué avec les adjectifs Tu serais i m p r u d e n t , e. tù s ' r a i - z a m p r ù d a n , t.
ing adjectives. avvec. lai - xadzhecteef dent.
qui précèdent. kce praisaid. That would be useless.
I am very glad. Je suis bien aise. Cela serait i n u t i l e . s'Ia s ' r a i - l i n ù t e e l .
T h o u a r t idle. zh' swee beean-aize. W e should be b a r b a -
Tu es p a r e s s e u x , euse. Nous serions b a r b a r e s . noo s'reeon barbar.
S h e is inquisitive. t ù ai p a r r e s s u h , z. rous.
Elle est c u r i e u s e . el ai c ù r e e u h z .
H e is g e n e r o u s . Il est g é n é r e u x . You w o u l d b e g u i l t y . Vous seriez c o u p a b l e s . voo s'reeai coopahbl'.
He is d e x t e r o u s . eel ai z h a i n a i r u h .
11 est a d r o i t . e e l ai a d d r w a u .
W e are happy. Nous s o m m e s h e u r e u x They would be wicked. Ils s e r a i e n t m é c h a n t s . eel s'rai maishaun.
n o o s u m - z u h r u b , z.
heureuses. VOCABULARY.
You a r e u n h a p p y . VOCABULAIRE. VOCABÙLAIR.
Vous êtes m a l h e u r e u x , v o o zaite m a l l u h r u l i , z. Honest. Probe. prob.
malheureuses. Polite. Poli, e.
They are busy. pollee.
Ils s o n t o c c u p é s . eel sora-toccùpai. Just. Juste. zhùst.
I was tired. Wise. Sage. sahzhe
J'étais f a t i g u é , e . Faithful.
T h o u w a s t in b e d , l y i n g z h a i l a i fatteegai. Fidèle. feedaile.
Tu étais c o u c h é , e . Strong.
down. t ù aitai coosliai. Fort, e. f o r e , fort,
His w i n d o w w a s s h u t . Innoceni. *t , I n n o c e n i , e. i n n o s a u r e , t.
Sa f e n ê t r e était f e r m é e . Dumb.
sali P a a i l r ' a i t a i f a i r m a i . Muet, te. m ù a i , t.
Skilful. Habile. abbeel.
 VOCABULARY. VOCABU1AIRE. YOCABÙLAIR.
Tame. Apprivoise, *î. appreevwauzai.
Tall. Grand, e. g r a u n , d. Deaf. Sourd, e. soor, d.
Short, small. P e t i t , e. p ' l e e , I. Diligent. Diligent, e. dileezhaun , t.
Equal. Égal, e . aigal. Blue. B l e u , e. Muli.
Bold. H a r d i , e. hardee. Merry. Gai, e. gai.
Proud. Orgueilleux, eusa o r g u h y u h , z. Dull. Triste. Ireest.
Blind. Aveugle, e avvuhgl'. Studious. Studieux, euse. s t ù d e e u h , z.
Young. Jeune. zhuhn. Discreet. Discret, è t e . d i s c r a i , t.
Ungrateful. Ingrat, e. a n g r a h , t.
Be h o n e s t . Sois p vobe. swau prob. Ashamed. Honteux, euse. h o n t u h , z.
Let him b e polite. Qu'il soit p o l i . 111. Malade. mallad.
keel z w a u police,
Let u s b e j u s t . Soyons justes Wei. M o u i l l é , e. mooeeyai.
swauyon znust.
I!e w i s e . Soyez sages. svvauyai s a h z l i e , Astonished. É t o n n é , e. aitonnai.
Let them be faithful. Qu'ils s o i e n t fidèles. keel swau feedaile. Worthy. Digne. deenv'.
Illustre. illùsi!'.
Illustrious.
That i may be strong. Q u e j e sois f o r t , e. k ' zh' s w a u fore , fort, E n t ê t é , e. aunlaitai.
Obstinate.
T h a t t h o u m a y e s t b e in- Q u e l u sois i n n o c e n t , e Modeste. modest.
k' tu s w a u - z i n n o s a u n , t. Modest.
nocent. Excusable. excùzaiibl'.
Excusable. Prodigue.
That s h e m a y b e d u m b . Q u ' e l l e soit m u e t t e . prodeeg.
kel swau m u a i t . Lavish. E s t r o p i é , e.
That w e m a y be skil- Que nous soyons h a - eslropeeai.
ful. k' noo swauyon-zabbeel. Lame. H e u r e u x , euse.
biles. Lucky. u h r u b , z.
T h a t you may be bold. Plein, e .
Que vous soyez hardis, k' voo swauyai hardee. Full. p i a n , plain.
I m p o l i , e.
hardies. Unpolile, impolite. ampollee.
Franc, franche.
Thattheymaybeproud. Qu'elles s o i e n t o r g u e i l - kel swau-lorguhyuhz. Frank. Étroit, e. f r a u n , fraunshe.
leuses. Narrow. C o n t e n t , e. a i t r w a u , t.
Satisfied, p l e a s e d . M é c o n t e n t , e. c o n t a u n , l.
That I might be blind. Que je fusse aveugle. Large. m a i c o n t a u n , l.
k' zh' fùce avvuhgl'. Displeased.
T h a t thou mightest be Que tu fusses jeune. Aimable. larzhe.
k' tù fùce zhuhn. Wide.
young. Amiable. liÈicule. aimalihl'.
T h a t his b i r d m i g h t b e Que son mseau f û t a p - k' son-wauzo fùle appree- Pesant. ridicùle.
Ridiculous.
tame. privoise. vwauzai. p e z z a u n , t.
Heavy.
r h a t w e might be taller. Que n o u s fussions p l u s k' n o o f ù c e e o n plù g r a n . d.
0 l ' i - a i r i » ' A1TR' cosshùgai
grands, grandes. The verb TO BE conju- Le verbe ÊTRE conju-
That you might be avvpc naigahseeos ai
Que vous fussiez plus k ' v o o f ù c c e a i p l ù p ' i e e , l. gated both negatively gué arec négation et
shorter. axtairrogahseeos.
petits, petites. and interrogatively. 'interrogation.
That they might be zìi' n ' s ù e e p a h s o o r .
equal. Qu'ils f u s s e a t é g a u x . keel fùce-taigo. I am not deaf. le n e suis p a s s o u r d .
Art thou diligent. ai t ù d i l e e z h a u n ?
Ks-tu diligent ?
Is n o t y o u r c o a t b l u e " votr' abbee nai-teel pan
H>ire h a b i t n ' e s t - i l p a s
bluh ?
bku ?
 8 H H

We are not merry. N o u s n e s o m m e s paf n o o n* s u m p a h gai.

gais.
Are y o u n o t d u l l ? N ' ë t e s - v o u s p a s tristes P nait voo p a h treest ? 1 s h o u l d not b e satisfied, le n e s e r a i s pas c o n - zh' n' s'rai p a h c o n t a u n .
pleased. tent.
Hiey are not very m o - Ils n e s o n t pas t r è s - m o - Shouldst thou b e dis- Serais-lu mécontent ? s-rai tù maicontaun ?
e e l n ' son p a h Irai m o d e s t .
dest. destes. satisfied, d i s p l e a s e d .
W o u l d not the room be La c h a m b r e n e s e r a i t - lashaumbr' n' s'raitelpah-
Was I not excusable ? N'étais-je pas excusa- wide enough ? elle p a s assez l a r g e ? zassai l a r z h e ?
naitaizh' psh-zexcùzahbl' ?
oie ? Should w e b e amiable. Serions-nous aimables ? s'reeon noo-zaimahbl' ?
Wast thou not lavish? N ' é t a i s l u pas p r o d i g u e ? naitai tù p a h p r o d e e g ?
Was he l a m e ? Etait-il estropié? Should you n o t b e ridi- Ne s e r i e z - v o u s p a s ridi- n' s'reeai voo pah ridi-
aitai-teel eslropeeai ?
W e w e r e n o t luck-y. Nous n'étions pas heu- culous? cules? cule ?
noo naileeon pah-zuhru/i,
r e u x , heureuses. Would they not be loo Ne s e r a i e n t - i l s p a s t r o p n' s'rai-teel pah tro pez-
uhruhz. pesants ?
Ware you studious? Etiez-vous studieux, heavy? zaun?
aiteeai voo stùdeeuh,
studieuses? slùdeeuhz ?
W e r e they n o t discreet? VOCABULARY. VOCABULAIRE. VOCÀBÙLAIR.
N'étaient-ils pas dis- naitai-teel pah discrai ? To l o v e , to like. Aimer.
crets ? aimai.
To forsake. Abanoouner. '
To bark. abaundonai.
Was I ungrateful ? Fus-je ingrat ? Aboyer. abwauyai.
fùzh' ançrah ? To finish.
Wast thou notashamed ? Ne f u s - t u pas h o n t e u x , Achever. ash'vai.
n e fù t u pah h o n t u h , To buy.
honteuse ? Acheter. ash'tai.
honluhz ? To call.
He w a s n o t ill. II n e f u t pas m a l a d e . Appeler.
eel n' fù pah m a l l a d . To bring. app'lai.
We were not wet. Nous n e f u m e s p a s Apporter.
noo n' fùme pah mooee- To light. apportai.
mouillés. Allumer.
yai ? allumai.
To p u l l , to p l u c k . Arracher.
arrahshai.
W e r e y o u astonished ? To water. Arroser.
Fûtes-vous étonnés ? fùte voo-zailonnal ? arrozai.
To tie. Attacher.
allahshai.
Were they not wor- Ne f u r e n t - i l s p a s d i g n e s ? To dress, to get r e a d y Apprêter.
ne fùre-leel pah deeny'? appraitai.
thy p To assure. Assurer.
assùrai.
To confess. Avouer.
To christen. avvooai.
Shall I b e i l l u s t r i o u s . Serài-je illustre ? Baptiser.
s'raizh' illùslr' ? To sweep. balteezai. '
Shalt t h o u n o t b e obsti- Balayer.
Ne s e r a s - t u p a s e n t ê t é ? n' s'rah tùpah-zaunlailai? To blame. ballaiyai.
nate 9 Blâmer.
To hurt. blahmai.
T h e bottle will not be La bouteille n e sera pas Rlesser.
la boolaiy' n' s'ra pah To slop. blessai.
full. Boucher.
pleine. plain. To button up. hooshai.
W e s h a l l n o t b e so i m - N o u s n e s e r o n s p a s si Boutonner.
noo n' s'ron pah see a m - To brew. bootonnai.
polite. Brasser.
impolis. To embroider. brassai.
Shall y o u b e f r a n k ? l>ollee. Broder.
Serez-vo:;* francs ? To grind, to bruise. brodai.
Will n o t t h e s l e e v e s b e s'rai voo f r a u n ? Broyer.
Les m a n c h e s n e s e r o n t - To bum. brwauyai.
tsi> n a v r u w ? lai m a u n s h n ' s ' r o n - t e l p a h Brûler.
elles pas t r o p é t r o i t e s ? brûlai.
Iro-paitrwaute P
 — 20 —
T7sc above verbs conju- Conjugaison <?*s arrhes Cosshùgaizox dai vairb
gated. pr6Jdf.nU. praisaidax. Ne b o u t o n n e r a s - l u pas a ' b o o t o n ' r a h - l ù pah l3h
Wilt t h o u n o t b u t t o n
1 like f r u i t . J ' a i m e le f r u i t . z h a i m 1' f r ù e e . up thy jacket. la v e s t e ? vest?
Tliou forsakest thy Tu abandonnes tesamis. tu a b a u n d o n tai-zammee. He w i l l b r e w s o m e Il b r a s s e r a d e la b i è r e cel b r a s s ' r a h d ' l a b e e a i r .
friends. beer.
T h e dop; d o e s n o t b a r k . Le c h i e n n ' a b o i e p a s . 1' s h e e a n n a b w a u p a h . W e will bruise Ihe N o u s b r o i e r o n s les d r o - n o o b r w a u y ' r o n lai d r o g .
W e a r e finishing o u r Nous a c h e v o n s n o t r e o u - noo-zash'von notr' oo- drugs. gues.
work. vrage. vrahzhe. Shall y o u e m b r o i d e r Broderez - vous votre b r o d ' r a i v o o voir" r o b ?
Do y o u not b u y fish ? N'achetez-vous p a s du nash'tai voo pah d ù p w o s - v o u r "gown ? robe ?
poisson ? son ? Will t h e y n o t b u m all Ne b r û l e r o n t - i l s p a s t o u t n' brùl'ron-teel pah too
Do t h e y call ? Appellent-ils ? the w o o d ? le bois ? 1' b w a u ?
appel-leel?

I was bringing (in) the VOCABULARY. VOCABULAIRE. VOCABÜLAIR.

J ' a p p o r t a i s le d î n e r . z h a p p o r l a i 1' d e e n a i ?
dinner. To brush. Brosser. brossai,
Thou wast lighting T u a l l u m a i s la c h a n - lù allumai la shaundel. To b r i d l e . Brider. breedai.
the candle. delle.
W a s h e no l p l u c k i n g t h e N ' a r r a c h a i t - i l p a s les To break. Briser. breezai.
narrahshai-leel pah lai
liowcrs ? fleurs ? llurr?
We were watering lbs N o u s a r r o s i o n s le j a r - To hide. Cacher. cahshai.
noo-zarrozeco/i 1' zliar-
garden. din. To break. Casser. cassai.
dan.
W e r e you n o t t y i n g a To change, Changer. shaunzhai.
N'allachiez-vouspasune naltahsheeai voo pah-zùne
siring? To load. Charger. sharzhai.
r corde ? cord?
Tliry w e r e dressing the To warm. Chauffer. shofai.
lis a p p r ê t a i e n t le d î n e r . e e l - z a p p r a i t a i 1' deenai.
dinner. To seal. Cacheter cash'lai.
To look for. Chercher. shairshai.
To chastise. Châtier.
I assured your brother. J'assurai votre frère. shalileeai.
zhassùrai voir' frair. To begin. Commencer.
commaunsai.
To sing. Chanter.
Thou confesscdst thy T u a v o u a s ta f a u t e . shaunlai.
lu avvouah lah foie. To cut. Couper.
fault. Déchirer. coopai.
To tear.
He did n o t c h r i s t e n t h e Il n e b a p t i s a p a s l ' e n - Déshonorer. daisheerai.
eel n' batleezah p a h l ' a u n - To disgrace.
child. faut. To guess. Deviner. daizonorai.
faun. d'veenai.
W e swept the kitclwn. Nous b a l a y â m e s la c u i - To make haste. Se d é p ê c h e r .
n o o b a l l a i y a h m la c ù i - s' d a i p a i s h a i .
sine. To breakfast. Déjeuner.
zeen. Écouter. daizhuhnai.
Did y o u n o t b l a m e h i s Ne b l a m â t e s - v o u s p a s sa To listen t o .
conduct? conduite? n ' b l a h m a h t v o o p a h sali To borrow. Emprunter. aicoolai.
Did t h e y n o t h u r t t h e m - condùeel ? aumprunlai.
!>ese b l e s s è r e n t - i l s p a s ?
selves ? n ' s' b l e s s a i r - t e e l p a h ?
To sneeze. Étern uer. ailairnùai.
I will stop the hole. J e b o u c h e r a i Is t r o u .
zh' boosh'rai l ' t r o o . I should b r u s h m j c o a t Je brosserais m o n ha- zh' bross'rai m o n - a b b e e .
bit.
 Thouwouldstbridlethy Tu b r i d e r a i s t o n c h e - t ù b r e e d ' r a i t o n sh'va?. — 23 —
horse. val. Que v o u s n ' e m p r u n t a s -
He w o u l d b r e a k t h e Il b r i s e r a i t la p o r t e . That you m i g h t not k' voo naumpruntasseeai
e e l b r e e z ' r a i lah p o r t . borrow money. siez pas d ' a r g e n t .
door. pali d a r z h a u n .
That t h e y m i g h t not Qu'ils n'éternuassent
W e should hide our Nous c a c h e r i o n s n o t r e keel naitairnùass pwoin.
noo cash'reeon notr' ar sneeze. point.
money. argent.
You w o u l d b r e a k the zhaun.
Vous casseriez le v e r r e .
glass. v o o cass'reeai 1' v a i r . VOCABULARY. VOCABULAIRE VOCABÙLAIR.
They would change Ils c h a n g e r a i e n t de l o - Étudier.
eel shaunzh'rai d' lozh- To study.
their l o d g i n g s . gement. maun. Frapper. aitùdeeai.
L e t him load Hie c a r t . Qu'il c h a r g e la c h a r - To strika Frire. frappai,
rette. keel s h a r z h e l a h s h a r r e ! . To frv. Frotter. freer,
Let us w a r m the sheets. C h a u f f o n s les d r a p s . To rub. Gâter, abîmer. frottai.
Seal y o u r l e t t e r . Cachetez v o t r e l e t t r e . s h o f o n lai d r a h . T o spoil. Habiller. galitai, abbeemai.
cash'tai voir' leltr'. To dress. Jeter. abbeeyai.
Let them took for a Qu'ils c h e r c h e n t une To t h r o w a w a y . zheltai.
keel s h a i r s h e ù n e m a i z o n . Inviter.
house. maison. T o invite. Imprimer. anveetai.
To p r i n t . Labourer. ampreemai.
T h a t I m a y chastise t h e To p l o u g h . Laver. labboorai.
Q u e i e c h â t i e les c o u - To w a s h .
guiity. pables. k
'br' challtee,ai c
°opah- Manger. lahvai.
T h a t t h o u m a y e s t begin To e a t . Mêler. maunzhai.
Que t u c o m m e n c e s ton To m i x .
thy exercise. k' tù commaunce ton Meubler. mailaj.
thème. taim. To f u r n i s h .
T h a t she m a y sing a Qu'ellechanteune chan- Nager. muhblai.
song. kel s h a u n t ù n e s h a u n s o n . To s w i m . Nettoyer. nahzhai.
son. To clean.
T h a t w e m a y c u t the Que n o u s c o u p i o n s la Oter. netlwauyai.
meat. k ' n o o c o o p e e o n la v e e - To lake off. Oublier. otai.
viande. aund. To forget.
T h a t you m a y n o t tear Paver. oobleeai.
Que vous n e déchiriez k ' voo n ' d a i s h e e r e e a i p a h To pay.
your coat. Prêter. paivai.
pas v o t r e habit. votr' abbee. To lend.
T h a t t h e y m a v n o t dis- Prier. prailai.
Qu'ils n e d é s h o n o r e n t keel n ' d a i z o n o r e p a h l u r r To pray.
g r a c e t h e i r "family. Parier. preeai.
pas l e u r famille. fammeey'. To speak. Quitter. parlai.
To leave. Récompenser kittai.
» T h a t I m i g h t g u e s s the Que j e devinasse l ' é - To r e w a r d .
riddle. k ' z h ' d'veenass laineegm. Remercier. raicompaunsai.
nigme. To t h a n k . Secouer. r'mairseeai.
That thou mightest Que t u t e dépêchasses To shake off.
make haste. k ' t ù t' daipaishass. Saler. s'cooai. «
To salt. Tuer. • sablai.
T h a t he might aol Qu'il n e d é j e u n â t pas. To kill. Voler. tùai.
breakfast. kcel n' daizhuhnah pah.
To r o b . voilai.
That w e m i g h t n o t lis- Que n o u s n e f ' é c o u l a s
ten to h i m . sions pas. k ' noo u' laicootasseeon
pah. I bave studied m y l e s - J'ai é t u d i é ma leçon. zhai aitùdeeai m a l e s s o n .
son.
Hast t h o u not s t r u c k t h e He w i l l h a v e p a i d o n e n aurapayéuneguinée. e e l orali p a i y a i u n e g u i n -
N ' a s - t u p o i n t f r i p p é le u a h - t u p w o i n f r a p p a i 1'
dog? chien ? guinea. iiài.
sheean?
Has s u e fried t h e fish ? W h e n w e (shall) have Quand nous aurons kaun noo-zoron praitai
A - t - e l I e f r i t le p o i s s o n ? all—lei f r e e 1' p w o s s o n ?
lent the money. prêté l'argent. larzhaun.
W e have rubbed the Nous a v o n s f r o t t é les uoo-zavvon frotlai Iai
chairs. chaises. sliaize.
I should h a v e p r a y e d to J'aurais prié Dieu. zhorai preeai Deeuli.
W e have notspoiled that Nous n ' a v o n s p a s g â t é noo navvon pah gahlai
child. cet e n f a n t . God.
s'launfaun.
Would he not have N'aurait-il pas parlé norai-leel pah parlai
s p o k e n frencli ? français ? fraunsai?
Have you not spoiled N'avez-vous point abîmé navvai voo p w o i n a b b e e -
your coal? votre habit ? mai voir' a b b e » ?
• Should w e have l e f l l h e A u r i o n s - n o u s q u i t t é la o r e e o n n o o k i t l a i l a m a i -
house ? maison ? zon?
T h e y have n o t dressed Ils n ' o n t pas h a b i l l é les eel n o n p a h - z a b b e e y a i l a i -
Would they not have N'auraient-ils pas r é - norai-leel pah raicom-
r e w a r d e d the dili- c o m p e n s é les dili- p a u n s a i lai d i l e e z h a u n ?
the children. enfants. zaunfauii.
geul? gents ?
That w e may have Que nous ayons r e m e r - k ' n o o - z a i y o n r'mair-
I had t h r o w n the r e - J'avais j e t é les restes. z h a v v a i z h e l t a i lai r e s t . thanked God. cié Dieu. cceai Deeuh.
mains away. T h a t lliey m i g h t h a v e Qu'ils e u s s e n t s e c o u é la k e e l - z ù c e s ' c o o a i la p o o s -
Hadst thou n o t invited N'avais-tu p a s invité navvai-lii pah-zanveeta» s h a k e n ofT t h e d u s t . poussière. seeair. '
m y cousin. mon cousin? mon côozan? T h e m e a t is s a l t e d . l a h v e e a u n d ai s a b l a i ,
L a v i a n d e est s a l é e .
Had he printed his A v a i t - i l i m p r i m é son avvai-lee l a m p r e e m a i s o n - His b r o t h e r h a s b e e n s o n f r a i r a h a i t a i tìiai.
Son f r è r e a é t é t u é
work ? ouvrage ? killed.
oovrahzhe ?
W e had ploughed the Nous a v i o n s l a b o u r é le noo-zavveeon labbourai W e should have beea n o o zoreeon-zaitai voilai.
Nous aurions été volés.
field. champ. robbed.
1' s h a u n .
You h a d n o l w a s h e d Vous n ' a v i e z p a s l a v é voo navveeai p a h lahvai
y o u r hands. vos m a i n s . VOCABULARY. VOCABULAIRE. VOCABÙLAIR.
vo m a n .
Had t h e y n o t e a t e n t h e N'avaient-ils pas mangé navvai-teel pah maunzhai To a b o l i s h . Abolir. abbolleer.
fruit ? le f r u i t ? I' f r i i e e ? T o fultil. accompleer.
Accomplir.
To make milder. Adoucir. addooseer.
W h e n 1 had m i x e d the Quand j ' e u s m ê l é les k a u n zliù m a i l a i lai d r o g .
drugs. drogues. To weaken. Affaiblir. affaibleer.
W hen he had furnished Q u a n d il e u t m e u b l é sa To act. Agir. alizheer.
k a u n eel-ù muhblai sah To praise.
his house. maison. Applaudir. applodeer.
maizon. To warn.
When w e had s w u m . Quand n o u s e û m e s nagé. Avertir. avvairleer.
k a u n n o o - z ù m e nalizhai. To build. Bâtir. bahleer.
To demolish. Démolir. daiinolleer.
T h e y had not cleaned Ils n ' e u r e n t p a s n e t t o y é
eel n ù r e p a h n e l l w a u y a i To wash.
Hie p a i n t i n g s . les t a b l e a u x . Blanchir. blaunsheer.
lai l a l i b l o . To choose.
W h e n I (shall) have Quand j'aurai ôté m o n Choisir. shwauzeer.
k a u n zhorai otai m o n - To diso b e y .
t a k e n off m y c o a t . habit. Désobéir. daizobaieer.
abbee. To dazzle.
Shalt thou not have for- N ' a u r a s - t u p a s o u b l i é la Éblouir. aiblooeer.
norali-tù pah-zoobleeai To till.
g o t t e n t h y lesson ? leçon ? Emplir. aumpleer.
tab lesson?
 *

- <2,1 —
— 26 - Avertissez - en votrt, avvairlissai-zaun votf
W a r n y o u r b r o t h e r of
To embellish. aumnelleer. it. trère. frair.
Embelli?
To bury. aunfooeer. H e w a s b u i l d i n g his H b â t i s s a i t sa m a i s o n . e e l b a h t i s s a i sa m a i z o n .
Enfouir.
To enrich. Enrichir. aunreesheer. house. [ aine.
To stun. aitoordeer. I wasdemolishingmine. J e d é m o l i s s a i s la m i e n n e . zh' daimolleesai lah m e e -
Étourdir.
To finish. tìnneer. Is y o u r l i n e n w a s h e d ? Voire linge est-il blan- votr' lanzhe ai-leel b l a u n -
Finir.
To blossom. fluhreer. chi ? shee ?
Fleurir.
To shudder. fraimeer. C h o o s e o n e of t h e s e Choisissez u n e d e ces shwauzisai-zùne d' sai
Frémir.
To cure. gaireer. apples. pommes. pom.
Guérir.
To enjoy. zhooeer d'. Do n o l d i s o b e y m e . Ne m e d é s o b é i s s e z p a s . n ' m ' daizobaieesai p a h .
To grow thin. Jouir de.
maigreer. T h e s u n dazzles m e . L e soleil m ' é b l o u i t . I' solaiy' m a i b l o o e e .
To g r o w ripe. Maigrir.
Mûrir. rnùreer.
To blacken. You h a v e n o t filled t h e Vous n'avez pas empli voo navvai p a h - z a u m p l e e
Noircir. nworceer.
To feed. pot. le p o t . 1' p o .
Nourrir. noorreer,
To turn pale. Y o u r b o u s e is g r e a t l y V o t r e m a i s o n est b i e n v o i r ' m a i z o n ai beean
Pâlir. pahleer.
To rot. embellished. embellie.
Pourrir. poorreer. aumbellee.
To punish. Il a e n f o u i s o n a r g e n t .
pùneer. He h a s b u r i e d his m o - eel ah a u n f o o e e s o n - a r -
To shorten. Punir.
raccoorseer. ney. zhaun.
To refresh. Raccourcir.
rahfraishecr. This affair w o u l d have Cette affaire v o u s aurait cet affair voo-zorai-taun-
To fill. Rafraîchir.
raumpleer. enriched y o u . enrichi. reeshee.
To succeed. Remplir.
raiùsseer. You s t u n m e . Vous m ' é t o u r d i s s e z . voo maitoordissai.
To seize. Réussir.
saizeer. W h e n shall you have Q u a n d a u r e z - v o u s fini kaun-torai voo feenee
Saisir.
finished your exer- voire thème ? voir' taim ?
tairneer. cise ?
To t a r n i s h . Ternir.
trah-eer. See h o w t h e t r e e s b l o s - Voyez c o m m e l e s a r b r e s vwauyai com lai-zarbr'
To betray. Trahir.
veeaiyeer. som. tleurissenl ! Iluhriss !
To grow old. Vieillir.
You m a k e m e s h u d d e r . Vous m e faites frémir v o o m ' l'aile f r a i m e e r .
The above verbs exem- Egzamipl' dai vairb prai- T h e d o c t o r s will n e v e r Les m é d e c i n s n e le g u é - lai m a i d ' s a n n ' 1' g a i r e e -
Exemples des verbes
plified. saidaux. cure him. riront jamais. ron zhammai.
précédents.
The law has been a b o - l a h l w a u a h ailai a b b o l l e e . Did h e n o t e n j o y his f o r - Ne j o u i s s a i t - i l p a s de s o n n' zhooeessai-teel p a h d '
L a loi a é t é a b o l i e . tune ? bien ?
lished. son b e e a n ?
I w i l l fulfil m y p r o - zliaccompleerai mali p r o - Your father has g r o w n Votre p è r e e s t b i e n m a i - v o t r ' p a i r ai b e e a n m a i -
J'accomplirai n u p r o - very thin.
mise. mess. gri. gree.
messe.
l a b p l ù e e a d d o o c e e r a 1'
The rain will m a k e the L a p l u i e a d o u c i r a le
taun. That I may blacken my Que j e noircisse mes k' zh' nworciss mai soo-
weather milder. temps.
cet malladee maffaiblee shoes. souliers. leeai.
T h i s illness w e a k e n s m e Celle maladie m'affaibli! Comment nourrissez-
bocoo. H o w do y o u f e e d y o u r c o m m a u n noorissai voo
very much. beaucoup. vous vos lapins ?
eel ah ahzhee p r ù d a m - rabbits ? vo l a p p a n ?
He b a s a c t e d p r u d e n t l y . 11 a a g i p r u d e m m e n t . Il p â l i t à l a v u e d u f u
maun. He t u r n e d p a l e a t t h e eel p a h l e e - t a h lah v ù d u
eel ai-tapplodee d' too s i g h t of t h e g u n . siL fùzee.
He is p r a i s e d b y every 11 est a p p l a u d i d e t o u l
body. i' m o n d .
le m o n d e .
 To prelend. Feindre, fàndr'.
This f r u i t begins t o r o t . Ce f r u i t c o m m e n c e *à To paint again. fie peint! r e . r'pandr'.
s' frùee c o m m a u n c e a h
pourrir. To cleave. Fendre. faurtdr'.
poorreer. To join.
W o u l d y o u n o t punish Ne le p u n i r i e z - v o u s pas n ' 1' p ù n e e r e e a i v o o p a h - Joindre. zhwoindr'.
him likewise ? aussi ? zohssi ?
Have you not shortened N'avez-vous point r a c - navvai voo p w o i n rac-
the b o a r d ? c o u r c i la p l a n c h e ? The above verbs exem- Exemples des verbes egsaitspl' dai vairb see
coorcee lah plaunsh ?
We refreshed ourselves Nous n o u s r a f r a î c h î m e s plified. ci-dessus. dessù.
noo noo ralifraisheem
in t h e w o o d . d a n s le bois. 1 discover a s h i p . J'aperçois un vaisseau.
d a u » 1' b w a u . z h a p p a i r s w a u - z u n vaisso.
W h y d o y o u n o t fill t h e Pourquoi ne remplissez- p o o r c w a u n' raumplissai He d o e s n o t u n d e r s t a n d 11 n ' e n t e n d p a s le f r a n - eel nauntaund p a h 1'
glasses ? v o u s pas les v e r r e s ? v o o j)ah lai v a i r ? french. çais. fraunsai.
l . e t u s seize t h e o p p o r Saisissons l ' o c c a s i o n . saizisson Ioccahzeeon. 1 did n o t h e a r y o u . Je n e vous entendais zh' n' v o o - z a u n t a u n d a i
lunity. pas. pah.
Will not the smoke La f u m é e n e ternira- Do v o u not t r a n s l a t e fa- Ne t r a d u i s e z - v o u s p a s
la f u m a i n ' t a i r n e e r a h - t e l n' trahdùeezai voo pah
tarnish these pictures? t-elle pas ces ta- hies ? des fables ? dai f a h b l " ?
p a h sai t a h b l o ?
bleaux ? Y o u r sisters p a i n t v e r v Vos s œ u r s p e i g n e n t t r è s - vo surr painy' trai
Hewouldhavebetrayed 11 v o u s a u r a i t t r a h i . well. bien. beean.
eel voo-zorai trah-ee.
you. I owed some m o n e y to Je d e v a i s d e l ' a r g e n t à zh' d e w a i d ' l a r z h a u n ah
His m o t h e r g r o w ? v e r y Sa m è r e vieillit b e a u - y o u r fa'.bcr. votre père.
sa m a i r v e e a i y e e b o c o o . voir' pair,
old. coup. W e r e you n o t c o m i n g N e d e s e e n d i e z - v o u s pas? n' daisaundeeai voo pah ?
down ?
VOCABULARY. VOCABULAIRE. Gold and silver g l i t t e r e d L ' o r et l ' a r g e n t r e l u i - l o r r ai l a r z h a u n r ' i ù e e z a i
V0CABULA1R.
To d i s c o v e r , to p e r c e i v e . Apercevoir. e v e r y where." saient p a r t o u t . parloo.
appairs'vwor.
T o u n d e r s t a n d , to b e a r . Entendre. auntaimdr'.
To translate. Traduire. I r e c e i v e d a l e t t e r las'. Je r e ç u s u n e l e t t r e sa- zh' r'sù-zune lettr' s a m ' -
trahdueer.
To p a i n t . Peindre. Saltirday. medi dernier.
pandr'. dee dairneeai.
To o w e . Devoir. ''¡«I h e w a i t for an an- A t t e n d i t - i l la r é p o n s e ? attaundee-leel lah rai-
devwor.
To c o m e d c w n . Descendre. swer ? ponce ?
daisaundr.
To g l i t t e r . Beluire. W e d e s t r o y e d all t h e Nous détruisîmes toutes n o o d a i t r ù e e z e e m t o o t lai
r'iùeer.
To receive. Recevoir. fortifications. les f o r t i f i c a t i o n s . fortifeecahseeon.
ress'vwor.
To wait for. Attendre. Did y o u n o t o v e r t a k e N'atteignîtes-vous pas nattainyeet voo pah lah
attandr'. the c o a c h ?
To ¿ e s t r o y . Détruire. la v o i t u r e ? vwautùre ?
daitrùeer.
To cverlaie. Atteindre. They perceived no- Ils n ' a p e r ç u r e n t r i e n . eel n a h p a i r s ù r e r e e a n .
attaundr'. lb',ng.
To sell. Vendre. vaundr'.
To answer. Répondre. Shall 1 sell m y h o r s e ! Vendrai-je mon che- vaundraizh' mon sh'val?
raipondr'.
To hake. Cuire. val?
cùeer.
To f e a r . Craindre. He w i l l n o t a n s w e r y o u . Il n e v o u s r é p o n d r a p a s . eel n' voo raipondrahpah.
crandr'.
To reduce. Réduire. raidùee.r. Shall y o u n o t b a k e t o
To pity. Plaindre. l i e c u i r e z - v o u s p a s de- n' cùeerai voo pah d'man?
plandr'. morrow ? main ?
To c o n c e i v e . Concevoir. cons'vvvor.
 W h y have you not an- Pourquoi ne m'avez- p o o r c w a u n' m'avvai voo
Will t h e y n o t f e a r their Ne c r a i n d r o n t - i l s pas n' c r a n d r o n teel pah lurr swered me ? v o u s pas r é p o n d u ? pah raipondù ?
master? leur maître ? maitr' ? Have you painted vour Avez-vous repeint votre avvai voo r ' p a » votr'
I s h o u l d n o t w a i t for Je n'attendrais per- zh' naltaundrai pairson. room again ? chambre ? shaumbr' ?
any body. sonne.
He w o u l d "soon r e d u c e 11 les r é d u i r a i t b i e n t ô t . e e l lai r a i d u e e r a i b e e a n l o . CARDiNAL NUMBERS NOMBRES CARDINAUX. NO.WBR' CARDEENO.
them.
W h y s h o u l d w e p i t y his Pourquoi plaindrions- poorcwau plandreeonnoo One. Un. un.
nous son sort ? son s o r ? Two. Deux.
fate ? duh.
Ils n e c o n c e v r a i e n t j a - eel n' cons'vrai z h a m m a i Three. Trois.
They would never con- trvvau.
mais cela. s'la. Four. Quatre.
ceive that. caltr'.
Five. Cinq.
L e t u s p r e t e n d n o t to F e i g n o n s d e lie p a s les fainyon d' n' pah lai- sank.
Six. Six.
hear them. entendre. zauntaundr'. siss.
Seven. Sept.
Translate that into eng- Traduisez cela en a n - trahdueezais'lahaun aun- Eight. set.
Huit.
lish. glais. glai. Nine. ùeet.
Neuf.
W a i t for y o u r b r o t h e r . Attendez votre frère. attaundai voir' frair. Ten. nuf.
Dix.
Eleven. Onze. diss.
R e c e i v e t h a t m o n e y for Recevez c e t a r g e n t p o u r ress'vai cet a r z h a u n p o o r Twelve. Douze. onze.
me. moi. mwau. Thirteen. Treize. dooze.
T h a t I m a y o w e him Q u e j e l u i d o i v e des r e - k ' zh' l u e e d w a u v e dai Fourteen. Quatorze. traize.
thanks. merciements. r'mairseemaim. Fideen. Quinze. cattorze.
That he m a y cleave the Qu'il f e n d e l ' a r b r e . keel faund larbr'. Sixteen. Seize. kanze.
tree. Seventeen. Dix-sept. saize.
That w e may destroy Que nous détruisions k'noodailrueezeeon lurr- Eighleen. Dix-huit. disset.
their works. leurs ouvrages. zoovrahzhe. Nineteen. Dix-neuf. diz-ùeet
T h a t t h e y m a y n o t fear Qu'ils n e c r a i g n e n t p a s keel n' crainy' pall Twenly. diz-nuf.
God. Dieu. Deeuh. Twenty-one. van.
That 1 might not receive Que j e n e r e ç u s s e p a s Twenly-two.
k ' z h ' n ' r ' s u c e p a h sai vantai-un.
his l e t t e r s . ses l e t t r e s . Twenty-lhree. Vingt-deux.
leltr'. vant-duh.
Qu'il n e v e n d î t p a s ses Twenty-four. Yingl-trois.
T h a t h e m i g h t n o t sell keel n' v a u n d e e p a h sai vant-trwau.
chevaux. Twenty-five. Vingt-quatre.
his h o r s e s . sh'vo. vant-cattr'.
Twenly-six. Vingt-cinq.
That w e might translate Que nous traduisissions k' noo trahdueezisseeon vant-sank.
Twenty-seven. Vingt-six.
some french. du français. du fraunsai. vant-siss.
Twenty-eight. Vingt-sept.
That you might join the Que v o u s j o i g n i s s i e z k' voo zlnvoinyeesseeai Twentv-nine. vant-set.
army. l'armée. Vingt-huit.
larmai. vant-ùeet.
That they might come Qu'ils descendissent Vingt-neuf.
keel daisaundiss poor dai- Thirty." vant-nuf.
d o w n to breakfast. pour déjeuner. Trente.
zhuhnai. Thirty-one. traunt.
Have you received y o u r A v e z - v o u s r e ç u v o s li- T r e n t e et un.
avvai voo r ' s u v o leevr' ? Thirty-two, etc. trauntai-un.
books ? vres ? T r e n t e - d e u x , etc.
Fovty. traunt-duh.
Have you not translated N'avez-vous pas traduit Quarante.
n a w S l voo pah trahduee carraunt.
y o u r fable ? votre fable ? voir' iohbl' ?
 Twentieth. Vingtième. vanleeaim.
Fifty. Cinquante. sankaunt.
Twenty-first. Vingt-unième. vanlai-ùneeaim.
Sixty. Soixante. swossaunt. Twenty-second. Vingt-deuxième. vanl-duhzeeaim.
Seventy. Soixanle-dix. swossaunt-diss. Twenty-third. Vingt-troisième. vant-trwauzéeaim.
Seventy-one. SoixaHte et onze. s w o s s a u n t ai o n z e . T w e n t y - f o u r t h , etc. vant-catlreeaim.
Seventy-two. swossaiiiit-dooze. Vingt-quatrième, etc.
Soixante-douze. Thirtieth.
Eighty. Trentième. traunteeaim.
Quatre-vingts. cattr'-van. Fortieth.
Ninety. Quarantième. carraunleeaim.
Quatre-viugt-dix. callr'-yan-diss. Fiftieth.
Ninety-one. Cinquantième. sancauntéeaim.
Quatre-vingt-onze. caltr'-van-onze. Sixtieth.
Ninety-two. Soixantième. swossaunteeaim.
Quatre-vingt-douze. callr'-van-dooze. Seventieth.
A hundred. Soixante-dixième. swossaunle-dizzeeaiin.
Cent. saun. Eightieth.
A hundred and one. Quatre-vingtième. callr'vantecaiin.
Cent u n . saun un. Ninetieth.
A h u n d r e d and two, etc. Cent d e u x , e t c . Hundredth. Quatre-vingt-dixième. cattr'van-dizzeeàim.
saun duh.
Two hundred. H u n d r e d a n d first. Centième. saunteeaim.
Deux cents. duh saun.
T h r e e hundred, etc. Hundred and second, Cent-unième. saun-tùBeeaim.
Trois cents, etc. trwau saun.
A thousand. elc. Cent-deuxième, etc. saun-duhzeeaim.
Mille. meel.
T w o thousand, etc. D e u x m i l l e , etc. duh meel.
Ten thousand. T w o h u n d r e d t h , elc. Deux-centième, etc. duh-saunteeaim.
Dix m i l l e . dee meel. Thousandth, elc. Millième, e t c . meeleeaim.
A hundred thousand. Cent mille. saun meel. Millionth. Millionième. meelyonneeaim.
A million, one million. L'u m i l l i o n . un meelyon.
. FRACTIONS. FRACTIONS. FRACSEEO.V.
ORDINAL NUMBERS. NOMBRES ORDINAUX, NO.VBR'-ZORDEENO. Half. Moitié. mwauteeai.
First. Premier. premmeeai. Third. Tiers. teeair.
Second. Second. s'gon. Quarter, fourth. Quart. car.
Third. Troisième. trwauzeeaim.
Fourth. Fifth. Cinquième, sankeeaim.
Quatrième. cattreeaim. Sixth, elc.
Fifth. iixieine, etc. sizzeeaim.
Cinquième. sankeeaim.
Sixth. Sixieme. sizzeeaim. MULTIPLE NUMBERS. SOMBRES M U L T I P L E S . KOJfBR' M U L T E E P L '
Seventh.
Septième. setteeaim.
Eighth.
Huitième. iieeteeaim. Double, twofold.
Ninth. Double. doobl'.
Neuvième. nuhveeaim. Treble, threefold.
Tenth. Triple. • treepl'.
Eleventh. Dixième. dizzeeaim. Fourfold. kwaudrùpl.
Quadruple .
Twelfth. Onzième. onzeeaim. Fivefold. kwanlùpl'.
Quintuple
Thirteenth. Douzième. doozeeaim. Sixfold. sexlùpl'.
.sextuple.
Fourteenth. Treizième. traizeeaim. Sevenfold. septùpl'.
Septuple.
Fifteenth. Quatorzième. cattorzeeaim. Eightfold. ù e e fvvau.
H u i t lois.
Sixteenth. Quinzième. <*anzeeaijn. Ninefold. nuhfwau.
Neuf fois.
Seventeenth. Seizième. saizeeaim. Tenfold. daieùpl'.
Décuple.
Eighteenth. Dix-seplième. diss'etleeaim. E l e v e n f o l d . i«U:. oii/.c f w a u .
Onze fois, e t c .
Nine'-jenth. Dix-huitième. diz-züeeleeaim. Twentyfoid. vantùpl'.
\ ui^t foi».
Dix-neuvième. diz-nuhveeaim,
Hundredfold. Centuple. * sauntùpl.
Once. U n e fois. une fwau.
Twice. D e u x fois. dull f w a u .
T h r i c e , t h r e e limes, T r o i s fois. trvvau f w a u . T h a t s e a t w a s b u i l t in Ce c h â t e a u f u t c o n s t r u i t s' s h a h l o fii c o n s t r u e e s o o
F o u r times, etc. Q u a t r e fois, e t c . cattr' fwau. t h e r e i g n of G e o r g e s o u s le r è g n e de 1' r a i n y ' d' zhorzhe
the third. Georges III. trwau.
^ e h a s lived n i n e l y - f i v e 11 a v é c u q u a t r e - v i n g t eel a h vaicù catlr'van f l i c l e n g t h of this s t r e e t La l o n g u e u r d e c e l t e la l o n g u r r d ' e e l rii ai
years. quinze ans. canze aun. is d o u b l e t h a t of t h e r u e est d o u b l e d e d o o b t ' d ' sel d' l o i r ' .
S h e is live a n d t w e n t y E l l e eet â g é e rie v i n g t - el ai-tahzhai d' van-sank other. celle d e l ' a u t r e .
years old. cinq ans. aun. I rode twice round the J'ai fait d e u x fois le t o u r zliai fai dull f w a u 1' l o o r
T h e a r m y consisls of L ' a r m é e se c o m p o s e d e larmai s' c o m p o z e d' town. d e la ville à c h e v a l . d'la veel ah s'hval.
n i n e t y t h o u s a n d six quatre-vingt-dix mille cattr'-rvan-dee m e e l s e e
hundred men. six cents h o m m e s . saun-zom. An e a r t h q u a k e h a s d e s - Un tremblement de u n t r a u m b r m a u n d' l a i r all
T w o t h o u s a n d live h u n - Deux mille cinq cent d u h m e e l san s a u n t r a u n t - t r o y e d half t h e t o w n . d a i l r u e e la m w a u l e e a i
t e r r e a d é t r u i t la m o i -
dred and thirty-four trente-quatre hom- c a t t r ' o m o n - t a i t a i tiiai d ' la v e e l .
m e n w e r e killed in tié d e la ville.
m e s ont é t é t u é s d a n s daun cet aungahzh- That theatre has been Ce t h é â t r e a é t é i n c e n - c e t a i a h l r ' ah ailai a n -
that engagement. cet engagement. maun. saundeeai irwau fwau.
burnt three times. d i é t r o i s fois.
A hundred men were Cent hommes furent s a u n - t o m f ù r e fai p r i z o n - If y o u c u l t i v a t e y o u r s e e v o o c u l t e e v a i voir*
Si v o u s c u l l i v e z v o t r e
taken prisoners. faili prisonniers. neeai. g r o u n d its v a l u e w i l l tairsavallurrsailaiv'rah
t e r r e sa v a l e u r s ' é l è -
T h e r e a r e in t h a t v i l l a g e Il y a d a n s c e v i l l a g e e e l e e a h d a u n s' v e e l a h z h e increase a h u n d r e d - oh saunlupr.
vera a u centuple.
one t h o u s a n d seven millesept cents âmes. meel set s a u n - z a h m e . fold.
hundred souls.
There are one thousand Il y a m i l l e c i n q m a i - e e l e e ah m e e l s a n m a i - T H E SEASONS. LES SAISONS. LAI SAIZO.V.
a n d five h o u s e s in o u r sons dans n o t r e p a - zon daun not' parrwoss. Spring. Le p r i n t e m p s . I! p r a n l a u n .
parish. roisse. Summer. Iaitai.
L'été.
This m o n u m e n t was Ce m o n u m e n t f u t é l e v é ce m o n n ù m a u n fù-tailvai Autumn. lotun.
L'automne.
erected one thousand il y a m i l l e v i n g t - eelee ah meel vantsank- Winter. leevair.
L'hiver.
a n d t w e n t y five v e a r s fimq a n s . aun.
ago. T H E MONTHS. LAI M W A U .
LES MOIS.
T h e house has lasted a L a m a i s o n a d u r é cent Iah m a i z o n ah d u r a i s a u n January. zhaunveeai.
Janvier.
hundred and six six ans. sizzaun. February. faivreeai.
Février.
years. . March. marce.
Mars.
Y o u r l e t t e r is d a t e d Y o t r e l e t t r e est d a t é e v o i r ' l e t t r ' ai d a h t a i d ù April. avreel.
Avril.
April the twenty- du v i n g t - d e u x avril vant-duh-zavreel meel May. mai.
Mai.
second, one thousand mil huit cent q u a - ùee saun carraunte June. zhuan.
eight h u n d r e d and Juin.
rante-trois. trwau. July. zhueeyai.
iorty-lhree. Juillet.
August. Août. .^ftoo.
Our u n c l e w i l l a r r i v e o n N o t r e o n c l e a r r i v e r a le voti^ o n c i ' a r r e e v ' r a h 1' September. septanibr'.
Septembre.
t h e t h i r t e e n t h of n e x ' T r e i z e d u m o i s pro- traize d ù m w a u p r o - October. octobr'.
Octobre.
'UJi'.'h. chain. 6\an. November. novambr'.
Novembre.
December. Décembre. daisaumbr'.
 T H E DAYS OF T H E LES JOURS DE LA
WEEK. LA1 ZHOOR D'LAH eel r ' v e e a n d r a h a h P a r r e e
SEMAINE. He will r e t u r n t o P a r i s n r e v i e n d r a 'a Paris
- Sunday. S'MAINE. leevair proshan.
Dimanche. uext winter. l'hiver prochain.
Monday. deemaunshe.
Lundi.
Tuesday. lundee. z h ' n a i pali vìi noli-' a m -
Mardi. I h a v e n o t «¡een o u r J e n ' a i pas v u n o t r e a m i
Wednesday. mardee. rnee d e p p ù e e 1' p r a n -
Mercredi. friend since last d e p u i s le p r i n t e m p s
Thursday. maircr'dee. taun dairneeai.
Jeudi. spring. dernier.
Friday. zhuhdee. noo-zavvon-zù un olun
Vendredi. We have had a very Nous avons e u u n a u -
Saturday. vaundr'dee. sùpairb sel-annai.
Samedi. line a u t u m n t h i s y e a r . tomne superbe cette
sam'dee.
année.
HOLIDAYS. FÊTES Le musée sera oevert 1' m ù z a i s ' r a h o o v a i r 1'
FAITE. The museum will be
New year's day. Le j o u r d e l ' a n . le q u i n z e m a r s . canze marce.
1' z l i o o r d ' l a u n . open on the fifteenth
Twelfth night. Le j o u r des rois. 1' z h o o r dai r w a u . of M a r c h .
Shrovetide. Les j o u r s g r a s . noo veeandron voo v w o r
la z h o o r g r a h . W e shall c o m e and see Nous viendrons vous
voir dans quinze jours. daun canze zhoor.
y o u in a f o r t n i g h t .
Ash W e d n e s d a y . Mercredi des cendres. zhai r ' s ù ù n e letti-' d '
maircr'dee dai s a u n d r ' . 1 r e c e i v e d a l e t t e r f r o m J'ai r e ç u u n e l e t t r e «le
mon cousin a v a n t - mon coozan avaun-
m y cousin t h e day
Good F r i d a y . Vendredi saint. hier. t C63ir.
vaundr'dee san. before yesterday.
Faster. Pâques. 11 e s t v e n u m e v o i r il y eel ai v ' n ù m ' v w o r e e l e e
pahke. He came to see m e a
Whitsuntide. Pentecôte. avait hier h u i t j o u r s . ah ùee zhoor.
paunlaicohle. w e e k ago yesterday.
Nous avons été chez noo-zavvon-zailai shai
W e w e n t to y o u r h o u s e
Midsummer's day. La Saint-Jean. v o u s il y a u r a d e m a i n voo eelee orali d ' m a n
la san zliaun. a w e e k ago to-mor-
huit jours. ùee zhoor.
row.
All S a i n t s ' d a y . La T o u s s a i n t . J e lui r e n d r a i sa visite zìi' l ù e e r a u n d r a i sali v i z -
la l o u s s a n . 1 s h a l l r e t u r n h i s visit
Christinas. Noël. de demain e n huit. zeet d' d'man aun ùeet.
noail. to-morrow week.
Notre foire annuelle nolr' f w o r annuel soo-
Our a n n u a l fair will
A month. Un m o i s . s'ouvrira de jeudi en vreerah d' zliuhdee aun
un mwau. open on Thursday
A fortnight Quinze j o u r s , u n e q u i n - quinze. canze.
canze zhoor, une c a n - fortnight.
zaine. Je vous écrirai m e r - zh' voo-zaicreerai maircr'-
zaine. 1 will w r i t e to y o u o n
A week. Huit j o u r s , u n e s e - c r e d i si j e n e p u i s pas dee see z h ' n ' p ù e e p a h -
üee zhoor, une s'maine. W e d n e s d a y if 1 c a n ' t
maine. aller v o u s voir v e n - zallai v o o v w o r v a u n -
go and see y o u on dr'dee.
To-day. Aujourd'hui. dredi.
ozhoordüee. Friday. z h o r a i I' p l a i z e e r d' v o o
Yesterday. Hier. 1 shall h a v e t h e p l e a - J ' a u r a i le p l a i s i r d e v o u s
T h e day b e f o r e yester- eeair. v w o r lundee oo m a r d e e
Avant-hier. s u r e of s e e i n g y o u v o i r lundi o u m a r d i
d'lah s'maine proshaine.
day, n e x t w e e k o n Mon- d e la s e m a i n e p r o -
ahvaunlceair.
fo-morrow. Demain. chaine.
day or T i ^ s d a y .
t h e day alter t o - m o r - Après-demain. Le maître d'armes vien- 1 mailr' darm veeandrah
da p' m
p raani. d ' m a n . The lencing-masier will
row. dra tous les lundis et l o o lai l u n d e e ai j u h -
come every Monday
1 shall s p e n d t h e i u m jeudis. dee.
J e ^ i a s s e r a i l ' é t é en l l a - and T h u r s d a y .
: n e r iu l l a l v . zh' pass'rai laitai aun- C'est d e m a i n N o ë l . sai d ' m a n n o a i l e .
Itahlee. T o - m o r r o w is C h r i s t -
mas-day.
 I shall b e obliged to
Il f a u d r a q u e j e d o n n e
give a w a y a g r e a t eel fodrah k ' z h ' d o n b o
beaucoup d'etrennes.
many Christmas- coo d a i t r e n n .
boxes. FIRST PART.
My u n c l e w i l l c o m e a n d
Mon o n c l e v i e n d r a m e
see me on n e w year's
v o i r le j o u r d e l ' a n . mon onci' veeandrah m f
PREMIÈRE PARTIE.
day. v w o r I' z h o o r d ' l a u n
He w i l l b r i n g u s s o m e
11 n o u s a p p o r t e r a d e s
n e w y e a r ' s gifts. e e l n o o - z a p p o r t ' r a h dai
etrennes.
>>e s h a l l e n j o y o u r - zaitrenn.
selves v e r y m u c h on Nous n o u s a m u s e r o n s PflRAflZ ÂILAlilAU/VTAlR.
n o o noo-za h m ù s ' r o n b ë e a n ELEMENTARY PHRASES. PHRASES É 1 M Ï Ï M I Ï E S .
Twelfth night. b i e n le j o u r des rois~.
I z h o o r dai r w a u .
l o u w i l l have pancakes
Vous a u r e z d e s crêpes MEETING. RENCONTRE. RAUiVCOiYTR'.
on Shrove Tuesday. mardi gras. voo-zorai dai craipe mar-
aee grab. Good m o r n i n g , Sir. Bonjour, monsieur. bonzhoor, moseeuh.
W e
. fed a f e w days- N o u s a v o n s eu q u e l q u e s Sir, g o o d m o r n i n g t o Monsieur, j e v o u s s o u - m o s e e u h , zh' voo sooaite
holidays at Easter. j o u r s de vacances à noo-zavvon-zù kelk'
you. h a i t e le b o n j o u r . 1' b o n z h o o r .
raques. z h o o r d ' v a h c a u n c e ali zliai l o n n u r r d' v o o s o o a i -
I nave the h o n o u r to J'ai l ' h o n n e u r d e v o u s
pahke. tai 1' b o n z h o o r .
wish y o u a g o o d d a y . s o u h a i t e r le bon j o u r .
I shall g o i n t o t h e c o u n - J'irai à la c a m p a g n e à
try at Whitsuntide. la P e n t e c ô t e . « b e e r a i ah la c a u m p a i n y '
How d o y o u d o t o - d a y ? Comment vous portez- cominaun voo portai v o o -
I shall w r i t e to you the J e v o u s é c r i r a i la v e i l l e a b la p a u n t a i c o t e .
z h vous a u j o u r d ' h u i ? zozhoordiiee ?
day before 1 leave. de m o n départ. y o o - z a i c r e e r a i la v a i y '
d mon daipar. I h o p e y o u a r e in good J'espère que vous êtes zhespair k' voo-zaite aur.
He c a m e t o m y h o u s e h e a l t h . — I h o p e 1 see eu b o n n e santé. bun sauntai.
11 est v e n u c h e z m o i i e y o u well.
t h e d a y a f t e r his a r r i - e e l ai v ' n ù shai m w a u l '
val. l e n d e m a i n d e son a r - 1 ain very w e l l . Je m e p o r t e f o r t b i e n . z h ' m ' porte fore beean.
laund man d ' s o n arree-
My g u a r d i a n w i l l a r r i v e rivée. vai. Very will, t h a n k God. T r è s - b i e n , Dieu m e r c i . trai-beean, Deeuh mairsee.
next week. Mon t u t e u r a r r i v e r a la
semaine prochaine. mon lùlurr arreev'rah lab
H o w dees y o u r f a t h e r C o m m e n t se p o r l e m o n - c o m m a u n s' p o r t e m o -
s inaine p r o s h a i n e .
I shall h e a r f r o m m y do? sieur votre père ? seeuh voir' pair?
J'aurai des nouvelles de eel s' p o r t e t r a i b e e a n ,
f a t h e r in t h e c o u r s e zhorai dai n o o v e l d ' m o n l i e is vtry w e l l , S i r . Il s e p o r t e t r è s - b i e n ,
mon père dans la
of t h e n e x t ( f r t n i g h t . pair daun la canzaine. monsieur. moseeuh.
quinzaine.
In a w e e k ' s t i m e I s h a l l H o w d o a all t h e f a m i l v C o m m e n t se p o r t e t o u t e c o m m a u n s' p o r l e t o o t la
Dans h u i t j o u r s j ' a u r a i
have finished reading daun ùee z h o o r zhorai do? la famille ? fammeey' ?
3 h m la l e c t u r e d e c e
this book. livre. n n n e e la l e c t u r e d ' s ' H o w d o h e y all d o a t C o m m e n t se porte-t-on c o m m a u n " s'" p o r t e - l o n
leevr'. home f chez v o u s ? shai voo ?

And h o w ' s v o u r m o - Et c o m m e n t se p o r t e ai c o m m a u n s' p o r t e m a -

ther ? m a d a m e votre m è r e ? dam voir' mair ?
My inothei is r a t h e r Manière se porte un peu m a h m a i r s' p o r t e u n p u h
b e t t e r toAay. mieux aujourd'hui. meeuh ozhoordùee.
She is m u c h l e t t e r . Kl le se p o r t e b e a u c o u p el s' p o r l e b o c o o m e e u h .
mieux.
 I shall b e obliged to
Il f a u d r a q u e j e d o n n e
give a w a y a g r e a t eel fodrah k ' zh' d o n b o
many Christmas- beaucoup d'etrennes.
coo d a i t r e n n .
boxes. FIRST PART.
My u n c l e w i l l c o m e a n d
see me on n e w year's Mon o n c l e v i e n d r a m e
day. v o i r le j o u r d e l ' a n . mon onci' veeandrah m f
PREMIÈRE PARTIE.
v w o r 1' z h o o r d ' l a u n
He w i l l b r i n g u s s o m e
Il n o u s a p p o r t e r a d e s
n e w y e a r ' s gifts. e e l n o o - z a p p o r t ' r a h dai
>>e s h a l l e n j o y o u r - etrennes.
Nous n o u s a m u s e r o n s zaitrenn.
selves v e r y m u c h on ELEMENTARY PflRASES. PHRASES ÉEÉÛEÏÏAIRES. PflRAflZ AILAlîIAUiVTAlR.
b i e n le j o u r des rois~. noonoo-zaliinùs'ronbeean
Twelfth night. 1 z h o o r dai r w a u .
l o u w i l l have pancakes
Vous a u r e z d e s crêpes MEETING. RENCONTRE. RAUiVCOiYTR'.
on Shrove Tuesday. mardi gras. voo-zorai dai craipe mar-
aee grah. Good m o r n i n g , Sir. Bonjour, monsieur. bonzhoor, moseeuh.
W
K ,h?d a f e w days' N o u s a v o n s eu q u e l q u e s Sir, g o o d m o r n i n g t o Monsieur, j e v o u s s o u - m o s e e u h , zh' voo sooaite
holidays at Easter. j o u r s de vacances à noo-zavvon-zù kelk'
you. h a i t e le b o n j o u r . P bonzhoor.
laques. zhoor d ' v a h c a u n c e ah zliai l o n n u r r d' v o o s o o a i -
1 nave the h o n o u r to J'ai l ' h o n n e u r d e v o u s
pahke. tai 1' b o n z h o o r .
wish y o u a g o o d d a y . s o u h a i t e r le bon j o u r .
I shall g o i n t o t h e c o u n - J'irai à la c a m p a g n e à
try at Whitsuntide. la P e n t e c ô t e . z l i e e r a i ah la c a u m p a i n y '
How d o y o u d o t o - d a y ? Comment vous portez- cominaun voo portai v o o -
I shall w r i t e to you the J e v o u s é c r i r a i la v e i l l e a b la p a u n t a i c o t e .
z h vous a u j o u r d ' h u i ? zozhoorduee ?
day before 1 leave. de m o n départ. v o o - z a ¡ c r e e r a i la v a i y '
I h o p e y o u a r e in good J'espère que vous êtes zhespair k' voo-zaite aur.
d mon daipar.
He c a m e t o m y h o u s e h e a l t h . — I h o p e 1 see eu b o n n e santé. bun sauitlai.
11 est v e n u c h e z m o i i e y o u well.
t h e d a y a f t e r his a r r i - e e l ai v ' n ù shai m w a u 1'
val. l e n d e m a i n d e son a r - 1 a m very w e l l . Je m e p o r t e f o r t b i e n . z h ' m ' porte lore beean.
iaund'man d'son arree-
My g u a r d i a n w i l l a r r i v e rivée. vai. Very will, t h a n k God. T r è s - b i e n , Dieu m e r c i . trai-beean, Deeuh mairsee.
next week. Mon t u t e u r a r r i v e r a la
semaine prochaine. mon tùturr arreev'rah lah
H o w dees y o u r f a t h e r C o m m e n t se p o r l e m o n - c o m m a u n s' p o r t e m o -
s maine prosliaine.
I shall h e a r f r o m m y do? sieur votre père ? seeuh voir' pair?
J'aurai des nouvelles de eel s' p o r t e t r a i b e e a n ,
f a t h e r in t h e c o u r s e zhorai dai n o o v e l d ' m o n l i e is vtry w e l l , S i r . Il s e p o r t e t r è s - b i e n ,
mon père dans la
of t h e n e x t f o r t n i g h t . pair daun la canzaine. monsieur. moseeuh.
quinzaine.
In a w e e k ' s t i m e I s h a l l H o w d o a all t h e f a m i l v C o m m e n t se p o r t e t o u t e c o m m a u n s' p o r l e t o o t la
Dans h u i t j o u r s j ' a u r a i
have linished reading daun ùee z h o o r zhorai do? la famille ? fammeey' ?
3 b m la l e c t u r e d e c e
this book. livre. f m n e e la l e c t u r e d ' s ' H o w d o h e y all d o a t C o m m e n t se porte-t-on c o m m a u n " s' porte-lon
leevr'. home f chez v o u s ? sliai v o o ?

And h o w ' s v o u r m o - Et c o m m e n t se p o r t e ai c o m m a u n s' p o r t e m a -

ther ? m a d a m e votre m è r e ? dam voir' mair ?
My m o l h e i is r a t h e r Manière se porte un peu m a h m a i r s' p o r t e u n p u h
b e t t e r to-'ay. mieux aujourd'hui. meeuh ozhoordùee.
She is m u c h l e t t e r . Elle se p o r t e b e a u c o u p el s' p o r l e b o c o o m e e u h .
mieux.
 S h e is p r e t t y w e l l .
File s e p o n e assez o i e n . el s ' p o r l e assai b e e a n . Depuis q u a n d e s t - e l l e d e p p ó s e k f . u n ai lei a n -
S h e is t o l e r a b l y w e l l flow long h a s s h e b e e n
Elle s e p o r t e p a s s a b l e - indisposée ? dispozai 3
el s' p o r t e p a s s a h b l ' m a u n unwell.
m e n t bien. z h ' il' s a v v a i p a h k e l f ù
S h e is m i d d l i n g . heean. 1 did n o t k n o w t h a t s h e J e n e savais p a s q u ' e l l e
Elle se p o r t e c o m m e mallad.
cl s' p o r t e c u m s ' I a h . w a s ill. , . ,, fiU m a l a d e .
cela.
S h e is b u t i n d i f f e r e n t l y W h a t is h e r c o m p l a i n t ? Quel est s o n mal ? k e l ai s o n m a l ?
J Elle s e p o r t e t o u t d o u - el s' p o r t e t o o d o o s s - Q u e l l e est sa m a l a d i e ? k e l ai sali m a l l a d e e ?
well. W h a t is h e r illness ?
_ cernent. man. Prend-elle quelque praun-lel kelk' shoze?
S h e is n o t v e r y w e l l . Does s h e t a k e a n y t h i n g
Eile n e s e p o r t e pas el il' s ' p o r t e pali t r a i - chose ?
. Sheisnotoverweli.-— for it.
t r è s - b i e n . — Elle n e Voit-elle q u e l q u ' u n ? vwau-lel kelkun?
Sue is r a t h e r u n w e l l . b e e a n . — el n ' s' p o r l e Does a n y o n e a t t e n d
se p o r t e p a s t r o p b i e n .
¡>ne is n o t w e l l . — S h e pah Irò b e e a n . her?
£He n e se p o r t e p a s 1' maid'san veean lab
is p o o r l y . _ s h e is el n ' s ' p o r l e p a h b e e a n . The doctor attends h e r Le m é d e c i n v i e n t la v o i r
bien.
rather poorly. every day. t o u s les j o u r s . v w o r l o o lai z h o o r .
1 h o p e it w i l l b e n o - J ' e s p è r e q u e cela n e s e r a z h e s p a i r k ' s'iait li' s ' r a l i
She is indisposed. thing. rien. reean.
Elle est i n d i s p o s é e . e e l f o - l a i s p a i r a i k ' s'Iah
She is ill. cl a i - t a n d i s p o h z a i . I t i s to be hoped that Il f a u t e s p é r e r q u e c e l a
Elle est m a l a d e .
She is v e r y ill. el ai m a l l a d . it w i l l h a v e n o b a d n'aura pas de suites. norah pah d' sùcel.
Elle est bien m a l a d e .
. She is d a n g e r o u s l y ill. el ai b e e a n m a l l a d . consequence.
Elle esl dangereuse-
el ai d a u n z h ' r u h z m a i w Nous l'espérons. noo laispairon.
ment malade. W e hope so.
She is e x l r e m e l v ill. Elle se p o r t e t r è s - m a l . mallad.
She is v e r y ill i n d e e d . Elle esl bien m a l . el s ' p o r l e I r a i - m a l . T h e d o c t o r says t h a t it Le m é d e c i n a s s u r e q u e 1' m a i d ' s a n a s s i r e k ' s ' i a
She is v e r y l o w . E l l e est t r è s - b a s . el ai h e e a n m a l . will n o t b e of a n y cela ne sera rien. il' s ' r a h r c e a n .
¿be is g o i n g . E l l e s ' e n va. el ai t r a i - b a h .
consequence.
She is d y i n g . Elle est m o u r a n t e . — el s a u n v a h . Tant mieux. taun meeuh.
So m u c h t h e h e l l e r .
E l l e se m e u r t . el ai m o o r a u n t e . — el s ' I a m v e r y glad of it. J ' e n s u i s b i e n aise. zhaun sùee beean-aize.
murr. Mademoiselle votre mad'mwozzel volr' surr
Is v o u r sister still u n -
W h a t ails h e r ? — W h a t well? sœur est-elle toujours ai-tei toozhoor mallad ?
Qu'a-t-elle ? — Qu'est-
is t h e matte?- w i t h kah tel? — kaice k l ah? malade?
her? f e qu'elle a ?
Is she still indisposed ? E s t - e l l e e n c o r e i n d i s - ailel a u n c o r e andisposai ?
S a e has t a k e n c o l d . Elle a o r i s f r o i d . posée ?
el ali p r e e f r w a u . Slie is n o t q u i t e w e l l y e t . E l l e n ' e s t p a s e n c o r e el nai p a h - z a u n c o r e a u n -
She has a cold. Elle est e n r h u m é e . entièrement guérie. t e e a i r m a u n gairee.
She h a s a v i o l e n t cold. Elle a un gros r h u m e el a i - l a u n r t i m a i . But s h e is a g r e a t d e a l Mais e l l e s e p o r t e beau- m a i - z e l s' p ò r t e h o c o o
— Elle est f o r t e n - el ah u n g r ò n'irne. — belter. coup mieux. meeuh.
rhumée. el ai f o r e - l a u i r ù m a ; . 1 am v e r y h a p p y t o h e a r J ' e n suis bien c h a r m é . z h a u n sùee beean sliar-
S h e is f e v e r i s h . luai.
Elle a'Ia fièvre. it.
1 a m very sorry to hear el ah l a b f e e a i r ' .
J ' e n suis b i e n f â c h é .
it. z h a u n sùee b e e n fahsliai. PARTING. DÉPART. DAIPAR.
Mow l o n g h a s s h e b e e n I must go. Il f a u t q u e j e m ' e n a i l l e . eel fo k' zh' niaun ahy'.
ill ? . Depuis q u a n d esl-e'îc
malade ? d e p p ù e e kauwai-tel m a l - I must l e a v e y o u . .'I faut que j e vous eel fo k' zh' voo kit.
lad ? quitte.
 — 42 —
My c o m p l i m e n t s l o y o u r Saluez m o n s i e u r v o i r » salluai moseeuh voir
We must part.—We faut nous quitter. —
e e l f o n o o k i t t a i . — e e l fo brother. frère de ma part. frair d ' m à h par.
must leave each other.
H faut n o u s séparer. n o o saipahrai. Give ray r e g a r d s t o y o u r Faites mes amitiés à faite mai-zammilteeaï ah
sister. ^nailcmoiselle voire mad'mwozzel voir' sur.
1 must take m y leave sœur.
11 f a u t q u e j e p r e n n e e e l fo k ' z h ' p r e n c o f t - Present m y respect to Présentez m o n respect
of y o u . praizauntai m o n respec-
congé de vous. zliai d " v o o . your mother. à m a d a m e votre inere.
1 am going to take my tah madam voir' mair.
J e vais p r e n d r e c o n g é z h ' vai p r a u n d r ' conzhai Present my duty to your Présentez mes devoirs a
l e a v e of y o u . praizauntai mai d e v w o r -
de vous. d voo. aunt. m a d a m e voire tante. zah m a d a m votr' taunl.
Till 1 h a v e t h e h o n o u r Jusqu'à l'honneur de z h ù s k a h I o n n u r r d' voo Give m y k i n d r e g a r d s Ne m ' o u b l i e z pas a u p r è s n ' inoobleeai pah-zoprai
of seeing you again. vous revoir. r'vwor. lo y o u r lady. de m a d a m e . . . . d' m a d a m . . . .
Till 1 h a v e t h e p l e a s u r e J u s q u ' a u plaisir d e v o u s
zhùsko plazeer d' voo Remember me most Dites b i e n d e s c h o s e s d e e t b e e a n dai s h o z e p o o r
of s e e i n g y o u a g a i n . revoir.
r'vwor. kindly to y o u r niece. pour moi à madame mwau ah madam voir'
Good bye. Au plaisir.
oh plazeer. votre nièce. neeaice.
1 a m y o u r s , w i t h all m y Tout à vous.
toolah voo. Present my compli- Faites m e s compliments faite mai compleemaun
heart.
m e n t s t o all a t h o m e . chez vous.
Farewell.—Adieu. shai voo.
Adieu. I w i l l , I w i l l n o t fail. Je n ' y m a n q u e r a i pas.
addeeuh. zh' nee maunk'rai p?h.
Till I s e e y o u a g a i n .
Jusqu'au revoir. zhùsko r'vwor. ASKING DEMANDER
D'MAMDAI
To o u r n e x t m e e t i n g . AND THANKING. ET R E M E R C I E R .
Sans adieu.—Je ne vous AI R'MAIRSEEAI.
saun-zaddeeuli. — zh' n'
dis p a s a d i e u . By y o u r l e a v e .
Your servant. voo dee pah-zaddeeuh. Avec v o t r e p e r m i s s i o n . avvec votr' pairmisseer.n.
Votre serviteur.—Votre
voir' sairveeturr. — voir' V» ill y o u give m e l e a v e Voulez-vous bien me v o o l a i v o o b e e a n in' p a i r -
servante. to....? p e r m e t t r e de.... ?
Your v e r y h u m b l e ser- sairvaunle. meltr' d'....?
Votre très-humble s e r - Pray. Je vous prie.—De grâce.
vant voir' Irai-zumbP sairvee- zh' voo p r e e . — d ' g r a s s ,
viteur. Do m e t h e f a v o u r t o . . .
j am yours, turr. F a i t e s - m o i le plaisir laile m w a u l ' p l a i z e e r d'...
J e i b i s le v ô t r e .
i am your servant. z h ' s ù e e 1' v o h l r ' . de....
J e suis b i e n v o t r e s e r -
zh' sùee beean voir' sair- Might I t r o u b l e you Oserais-je vous prier
viteur. ozh'raizhe voo preeai
veeturr. lo.... ? de.... ?
Good morning. Bonjour. d'....:j
Are you well ? bonzhoor. Will y o u h a v e t h e g o o d - V o u l e z - v o u s a v o i r la voolai voo-zavvwor lah
Vous p o r t e z - v o u s b i e n » bonté de.... ?
i w i s h y o u good m o r n - voo porlai-voo b e e a n ? ness to.... ? bontai d'.... ?
J e v o u s s o u h a i t e le b o n
z h ' v o o s o o a i l e 1' b o n W i l l y o u b e so k i n d a s V o u l e z - v o u s bien avoir voolai voo b e e a n - a v v w o r
jour.
Gooc? e v e n i n g . — G o o d zhoor. to....? la b o n t é d e . . . . ? lah bonlai d'.... ?
Bonsoir. — B o n n e nuit. Would you b e kind Voudriez - vous bien
night. bonswor. — bun nùee. voodreeai voo beean-av-
I w i s h y o u good e v e n -
enough to....? a v o i r la b o n t é d e . . . . - 1 vwor lah bonlai u'....?
J e v o u s s o u h a i t e le b o n - zh' v o o sooaite i' b o n - I h a v e a f a v o u r to beg j'ai u n e g r â c e à vous d e - zliai u n e g r a s s all v o o
ing.
soir. swor. of y o u . mander.
Good night. d'mandai.
La b o n n e nuit. lah bun nùee. I w o u l d a s k a f a v o u r of 3'aurais u n e prière, j i
1 wish y o u good n i g h t . î'.iorai-zùne prceair ah
Je vous souhaite une zh' voo sooaite ù n e b u u you. vous faire. voo fair.
bonne nuit. nuee.
 I give you too much Je v o u s d o n n e t r o p d e
trouble. peine. . , ,
I h a v e a f a v o u r lo beg i'ai une prière à vous zliai i m e p r e e a i r a h v o o You lake a great deal V o u s p r e n e z b i e n d e la v o o p r e n n a i b e e a n d ' l a
• e i n e . pain.
of y o u . faire. • fair. of t r o u b l e .
May I b e g a f a v o u r of Puis-jc vous demander pùeezh' voo d'maundai Vous v o u s d o n n e z b i e n v o o v o o d u n n a i b e e a n d
You give y o u r s e l f a la p a i n ,
you ? une grâce ? une grass? g r e a t d e a l ot t r o u b l e . de la peine.
zli' s u e e fabsliai d ' v o o
Do me a f a v o u r . F a i t e s - m o i u n plaisir. faite m w a u u n plaizeer. I a m s o r r y lo t r o u b l e J e suis f â c h é d e v o u s d u n n a i l a u n d' p a i n ,
Grant me that favour. Accoruez-moi cette fa- accordai-inwau cet fah- y o u so much. donner tant de peine.
veur. vurr. J e s u i s h o n t e u x d e la z h ' s ù e e h o n l u l i d ' lis»
1 a m ashamed ot the pain k' zh' voo d u n .
Will y o u do m e a f a - v o o l a i v o o m ' fair u n peine q u e je vous
Voulez-vous m e faire t r o u b l e 1 give y o u .
vour ? . donne.
u n plaisir ? plaizeer.
La peine n ' e s l rien. lah pain n a i ' r e e a n .
Will y o u r e n d e r m e a Voulez-vous me rendre voolai voo m ' r a u n d r ' u n N o . t r o u b l e r»t a l l .
service ? un service ? sairveece.
You c a n r e n d e r m e a Vous pouvez m e r e n d r e voo poovai m ' r a u n d r ' u n
great service. un grand service. g r a u n sairveece. 1 beg you will not m e n - N'en p a r l e z p a s , j e v o u s n a u n parlai p a h , zh' voo
You could r e n d e r me a Vous pourriez me r e n - voo poorreeai m ' r a u n d r ' t i o n it. prie. pree.
Ne p a r l e z p a s d e c e l a . n ' p a r l a i pali d ' s l a b .
very great service. dre un très-graud un trai-graun sairveece. Don't mention thai.
service.
V o u s a v e z b i e n d e la voo-zavvai beean d ' l a b
I am m u c h obliged to Je vous suis bien obligé. zh' voo sùee beean oblee- You are very kind.
you. zhai. bonté. bontai.
1 am very m u c h obliged J e v o u s suis i n f i n i m e n t zli' v o o s ù e e a n f i n n e e - You a r e v e r y p o l i t e , sir. Vous êles bien h o n n ê t e , voo-zaile beean onnaiic,
lo you. obligé. maun-tohleezhai. monsieur. mosceuh.
1 am greatly indebted J e v o u s suis b i e n r e d e - zli' v o o s ù e e b e e a n r e d ' - AFFIRMER AFFEERMAI
lo you. vable. valibl. AFFIRMING
AND DENYING. ET N I E R . A l N E E Ai.
1 am extremely indebt- J e v o u s suis e x t r ê m e - zh' voo s ù e e e x t r a i m ' - zh' vai v o o d e e r . )
ed t o y o u . ment redevable. I'll tell y o u w h a t . Je vais vous dire.
m a u n red'.vahbl. zh' voo-zassùre k'....
1 thank y o u most kind- J e vous remercie infini- I assure" y o u t h a t . . . . Je vous assure que....
zh' voo r'maircee anlin- zh' voo prommai k'....
ly.—1 t h a n k y o u inosi m e n t . — Je vous r e - 1 promise you that.... Je vous p r o m e t s que....
n e e m a u n . — zh' vo r'- zh' voo r garraunlee.
respectfully. mercie très-humble- 1 w a r r a n t it. Je vous le garantis.
mairsee trai-zumbl'-
ment. maun.
I thank y o u . En vous remerciant. T h a t 1 can assure you. Je puis v o u s en assurer. zh> pùeeYOo-zaun-assùrai.
a u n voo r ' m a i r s s e e a u n .
Thank you. Merci (vulg.). mairsee.
I shall b e m u c h obliged J e v o u s s e r a i b i e n obligé. T h i s is w h a t l e a n a s s u r e C ' e s t ce q u e j e p u i s v o u s saice k ' zh* p ù e e v o o - z a s -
z h ' voo s'rai beean-oblee-
to y o u . you. . „ assurer. sùrai.
zhai.
It is n o t w o r t h m e n t i o n - Cela n e v a u t p a s la p e i n e T h i s is w h a t 1 c a n tell C ' e s t ce q u e j e puis v o u s saice k ' z h ' p ù c e v o o d e c r .
s'ia n' vo pah l a b pain
ing. d'en parler. dire.
a a u n parlai, you.
You w i l l d o m e a g r e a l Vous m e rendrez un Comptez sur ce q u e je c o n t a i s ù r s' k ' z h ' voo
voo m' raundr'ai-zun Rely u p o n w h a t I let,
service. grand service. vous dis. dee.
g r a u n sairveece. you.
You j e s l . Vous plaisantez. Je vous jure que.... z h ' v o o zliùr le . . . .
v o o plaizaunlai. I'll" s w e a r t h a t . . . .
J e dis q u e o u i . zh' dee k' w c e .
1 bay il is. — 1 s a y y e s .
! give y o u m u c h trou- J e v o u s d o n n e b i e n de zh' voo dun beean d ' l a h
ble. la p e i n e . pain.
 Would you. Delicve Croiriez - vous bien crwaureeai voo beean
that....? que.... ? k'....?
I could believe il. J e le c r o i r a i s b i e n . zh' P crwaurai beean.
I s a y it is n o t . — I s a y n o t . Je dis q u e n o n . zh' dee k' n o n .
Do y o u b e l i e v e it ? Le croyez-vous? P c r w a u y a i voo
I maintain that.... Je n o u t i e n s <|ue.... zh' sooleean k'....
I b e l i e v e it. J * le crois. zh' P crwau.
1 w a g e r it is. Je gagé q u e oui. • zh' gahzhe k' w e e . I b e l i e v e so t o o . J e le crois a u s s i . zh' P c r w a u ohssee.
I w a g e r it is n o t . Je gage q u e non. zh' gahzhe k' non. That 1 believe. J e l e crois b i e n . zh' P crwau beean.
I suppose so. Je le s u p p o s e . — J e s u p - z h ' 1' s ù p p o z e . — z h ' s ù p - Je n ' e n crois rien.
I do not believe any zh' naun crwau reean.
pose q u e oui. poze k' wee.
I suppose not. Je suppose q u e n o n . t h i n g of it.
zh' suppose k' non. I don't believe a w o r d , T e n ' e n crois p a s u n zh' n a u n c r w a u pah zun
I d o n ' t s u p p o s e it is s o . J e n e le s u p p o s e p a s . z h ' | r 1' s ù p p o z e p a h . of it. mot. ino.
I fancy so. J'imagine q u e oui. zheemahzheen k' wee. I think so. Je crois que oui. zh' c r w a u k ' w e e .
I fancy not. J'imagine q u e non. zheemahzheen k' non. I think not. Je crois q u e n o n . zh' crwau k' non.
I m a k e n o d o u b t of it. Je n ' e n doute pas. zh' n a u n doot pah.
You m a y s u p p o s e t h a t . . . ' f o u s p o u v e z bien p e n - voo poovai beean paunsai A r e y o u q u i t e s u r e of i t ? E n êtes-vous bien sûr ? aun-aite-voo beean s ù r ?
ser que.... k'.... 1 a m s u r e of i t . J ' e n suis s û r . zhaun sùee sùr.
You e a s i l y conceive Vous p e n s e z b i e n q u e . . . . voo paunsai beean k'.... J'en suis certain. *
I a m c e r t a i n of i t . zhaun sùee sairtain.
that.... Nothing m o r e c e r t a i n . Rien d e p l u s c e r t a i n . r e e a n d' più sairtain.
Do y o u t h i n k so ? Le p e n s e z - v o u s ? N o t h i n g is m o r e c e r t a i n . Rien n ' e s t p l u s c e r t a i n .
1' p a u n s a i v o o ? r e e a n nai più sairtain.
I think so. J e le p e n s e . ' zh' P paunce.
1 t h i n k so l o o . J e le n e n s e a u s s i . zh' P paunce ohssee. 1 answer for i t . — 1 will J e v o u s en r é p o n d s . zh' voo-zaun raipon.
1 do not think so. J e n e le p e n s e p a s . z h ' n ' I' p a u n c e pali, w a r r a n t it.
You must k n o w . . . 11 f a u t q u e v o u s s a - eel fo k' v o o sahsheeai.
chiez.... zh' n' P crwau pah.
I m u s t tell y o u . . . . I do not believe it. J e n e le c r o i s p a s .
Il e s t b o n d e v o u s d i r e . . . . e e l ai b o n d' v o o d e e r . . . . z h a i p a i n a h 1' c r w o r .
1 have a notion that.... 1 can h a r d l y b e l i e v e it. J'ai p e i n e a le c r o i r e .
J'ai q u e l q u e i d é e q u e . . . . zliai k e l k ' e e d a i k ' . . . .
1 believe you. Je vous crois. zh' voo c r w a u .
1 am inclined to t h i n k . . . . i e s u i s lenlé de croire.... z h ' s ù e e l a u n t a i d' c r w o r . You m a y "believe m e . Vous p o u v e z m e c r o i r e . voo poovai m ' c r w o r .
I d a r e say it is s o . A'e p r é s u m e q u e o u i . zh' praizùme k' wee. I t is v e r y doubtful. C'est fort d o u t e u x . sai fore d o o t u h .
W h a t do you m e a n ? Que v o u l e z - v o u s d i r e P k ' voolai voo d e e r ? It c a n n o t be true. Cela n e p e u t pas 5 t r e s'iah n ' pull p a h - z a i t r '
1 don't know what you J e n e sais c e q u e v o u s z h ' n ' sai s ' k ' v o o v o o l a i vrai. vrai.
mean. voulez dire. deer. I t is n o s u c h t h i n g . Il n ' e n e s t r i e n . eel naun-ai reean.
Is it c e r t a i n t h a t . . . . ? Est-il c e r l a i r t q u e . . . . ? ai-leel sairtan k'....? You a r e m i s t a k e n . Vous v o u s t r o m p e z . voo voo trompai,
Is it t r u e t h a t . . . . ? Esl-il v r a i q u e . . . . ? ai-leel vrai k'.... ? I t is a s t o r y . C'est u n e h i s t o i r e . sai-tùne islwor.
Yes, it is t r u e — i t is c e r - Oui, cela est v r a i . — C e l a w e e , s ' l a h ai v r a i . — s ' I a h It is a n i n v e n t i o n . C'est u n e histoire faite s a i - t ù n e istwor fait a h
tain. est c e r t a i n .
I t is b u t t o o t r u e . ai s a i r t a n . à plaisir. plaizeer.
Cela n ' e s t q u e t r o p v r a i . Je vous donne ma parole zh' voo d u n m a h p a r r o l e
S'Iah n a i k ' t r o v r a i . I give y o u m y word
that..., que... k'....
I t is a f a c t . C'est u n fait.
s a i - t u n fai. 1 protest that.... Je vous proteste que.... zh' voo protest k'....
I t is a c e r t a i n f a c t . C e s ! u n fait c e r t a i n .
s a i - t u n fai s a i r l a n . Upon niy h o n o u r . Sur mon honneur. sùr mon-onnurr.
Are y o u s u r e o i w h a t f . t c s - v o u s sii r d e c e q u e
you say P a i t e v o o s u r U' ¡¡' k ' v o o
Ï C U S dues ?
dee:?
 — —

Upon m y w o r d ot h o - Sur ma p a r o l e d ' h o n - I should not have J e ne m ' e n serais pas zh' n maun s rai p a n
nour. neur. t h o u g h t it douté. dootai.
My w o r d of a n h o n e s t Ma p a r o l e d'honnMe malí p a r r ó l e d o n n a i l o m . That surprises me. Voilà . q u i m e s u r p r e n d , vwollali kee m' s u r p r a u n .
man. homme.
I g i v e y o u m y w o r d of zli' v o o d u n m a h parróle T h a t quite astonished Cela m ' é t o n n e b e a u - s'Iah mailun bocoo.
Je vous donne ma p a -
nonour. role d'honneur. donnurr. me. coup.
1 w o n d e r at it. Je m'en étonne. zh' maun-aitun.
T h i s is q u i t e a s t o n i s h - Ceci est b i e n é t o n n a n t s ' s s e e ai b e e a n - a i t u n n a u n !
EXPRESSIONS OF EXPRESSIONS DE EXPRESSEEON
ing.
SURPRISE. SURPRISE. D' S U R P R E E Z . sai-tancons'vahbl' !
I t is i n c o n c e i v a b l e . C'est inconcevable.
I t is a t h i n g n o t t o b e C'est u n e chose i n c o n - sai-tùne shoze ancons'-
What ! Quoi ! kwau!
conceived. cevable. vahbl' !
G o o d ¡—You d o n ' t £av bon ¡— Vraiment! bou!—vraimaun !
I t is i n c r e d i b l e . C'est incroyable. sai-lancrwauyahbl'.
so! s'lah ai-tinwee.
Indeed ! aun vaireelai! I t is u n h e a r d o f . Cela e s t ino'uï.
En vérité ! §ai-lùne shoze inwee.
Is i t ! — I s it s o ! wee-da ! It is a t h i n g u n h e a r d of. C'est u n e chose inouïe.
Oui-da! s ' l a h ai b e e a n a i t r a n z h e .
No! non! T h a t is v e r y s t r a n g e ! Cela est bien étrange !
Non ! vwossee ù n e choze ai-
Is it p o s s i b l e ! T h i s is s o m e t h i n g s t r a n - Voici u n e c h o s e é t r a n g e 1
Se p e u t - i l ! — E s t - i l pos- s' p u h - t e c l ! — a i - l e e l p o s -
ge ! traunzhe !
s i b l e ! — S e r a i t - i l pos- see.il'?— s ' r a i - t e e l p o s - vwollali ù n e affair b e e a n
T h a t is a s t r a n g e s o r t o f Voilà u n e a f f a i r e b i e n
sible ! seebl' ! aitraunzhe !
Is it r e a l l y p o s s i b l e ! a business! étrange 1
Est-il bien possible ! ai-teel beean posseebl'!
W h o w o u l d have b e - Qui l ' a u r a i t c r u ? kee lorai crü ?
lieved it ? PROBABILITY. LA P R O B A B I L I T É . LAH P R 0 B A H B E E L 1 T A I
I s h o u l d n e v e r h a v e sus- Je ne l'aurais jamais zh' n' lorai z h a m m a i s o o p - I t is p r o b a b l e . C e l a est p r o b a b l e . s ' l a h ai p r o b a h b l ' .
p e c l e d il. soupçonné. sonnai. C e l a est v r a i s e m b l a b l e . s ' l a h ai v r a i z a u m b l a h b l ' .
It is l i k e l y .
H o w e a u that be ? C o m m e n t cela se p e u l - c o m m a u n s'lah s ' p u h - It is l i k e l y e n o u g h . Cela est assez v r a i s e m - s'lah ai-lassai v r a i z a u m -
, il? teel ? blable. blahbl'.
H o w is t h a t possib'.c ? C o m m e n t cela se p e u t - c o m m a u n s'lah s ' p u h - l e e l I t is n o t i m p r o b a b l e . — Cela n'est pas impro- s'lah nai pah-zampro-
il f a i r e ? fair ? It is n o t u n l i k e l y . bable. bahbl'.
T h a i is i m p o s s i b l e . Cela est impossible. s'lah ai-tamposseebl'. It is n o t a t all u n l i k e l y . C e l a n'est point d u tout s'lah nai p w o i n d ù t o o -
Impossible ! Impossible! amposseebl' ! improbable. tamprobahbP.
II is n o t p o s s i b l e . Ce n ' e s t p a s p o s s i b l e . s ' nai p a h p o s s e e b l ' . I t is v e r y p r o b a b l e . Cela est t r è s - p r o b a b l e . s ' l a h ai trai p r o b a b i l i ,
That cannot be. Cela n e se p e u t p a s . s ' l a n ' s' p u h p a h . It is m o r e t h a n p r o b a - Cela e s t p l u s q u e p r o b a - s ' l a h ai p l ù s k ' p r o b a h b l ' .
1 cannot think how.... J e n e c o m p r e n d s pas zh' n' corupraun pah com- ble. ble.
commenl.... maun.... N o t h i n g is m o r e p r o b a - Rien n ' e s t p l u s p r o b a - r e e a n nai p i ù p r o b a h b l ' .
1 a m s u r p r i s e d a t it. J ' e n suis s u r p r i s . z h a u n siiee s í i r p r e e . ble. ble.
1 a m quite astonished J ' e n suis b i e u é t o n n é . zhaun süee beean-aiton- T h e r e is n o t h i n g i m - Il n ' y a r i e n d ' i m p o s s i - eel n e e a h r e e a n d a m -
a t it. nai. possible in it. ble. posseebl'.
That surprises m e . Cela m e s u r p r e n d . s'la m ' siirpraun. li is not i m p o s s i b l e . Cela n ' e s t p a s i m p o s ' " nai pah-zampoô-
surprise me. Vous me surpreoct- voo m' sürprennai. ule.
i m i aaliiiiisli m e . VUUJ i n ' c i o i m c i . voo maitonnai.

1'UON. IK A.N,
 — 51 -

I see n o t h i n g impossi- j e n'y vois r i e n d ' i m - zh'neé vwau reean dam- Cela s ' e n t e n d .
ble in it. possible. posseebl. That is u n d e r s t o o d .
It is v e r y possible. Cela est i r e s - p o s s i b l e , s'lah ai t r a i - p o s s e e b l . LAFFLICSEEOA".
SORROW. L'AFFLICTION.
It may-be so. Cela se p e u t . s ' l a h s' p u h . zliaun s ù e e f a h s h a i .
II m i g h t b e so. Cela s e p o u r r a i t b i e n . — s'lah s' p o o r r a i b e e a n . — I a m s o r r y f o r it. J ' e n suis f â c h é .
I am very sorry for it. J ' e n suis b i e n f â c h é . zliaiin s ù e e b e e a n fahshai.
Cela p o u r r a i t bien s'lah poorrai beean zliaun s ù e e b e e a n m o r -
être. ailr
'- , . ., I a m q u i i e v e x e d a t it. J'en suis bien mortifié.
leefeeai.
I am not astonished at J e n ' e n suis p a s é t o n n é , zh' n a u n suee pah-zaitua-
nai I am extremely sorry J'ensuis on ne peut plus zhaun sùee-zon n' puh
it. . - .
for it. fâché. p i ù fahshai.
I a m not surprised al it. Je n ' e n suis p a s s u r p r i s , z h ' n a u n s ù e e p a h s u r p r e e .
I feel e x t r e m e l y m o r t i - J ' e n suis o n n e p e u t plus zhaun sùee on n ' pulì
fied at it. mortifié. più morteefeeai.
T h a t d o e s n o t astonish Cela n e m ' é t o n n e pas s'lah n ' m a i t u n p a h . zhaun sùee anconsolahbl'.
I am quite inconsolable J ' e n suis i n c o n s o l a b l e .
me. .
T h a t does n o t surprise Cela n e m e s u r p r e n d s'lah n' m ' s a r p r a u n pah. at it.
It makes m e quite u n - Cela m e désespère. s'lah m ' daizespair.
me. pas.
It is n o t a s t o n i s h i n g . Cela n ' e s t p a s é t o n n a n t , s'lah nai pah-zailunnaun. happy.
I am quite vexed about J ' e n suis d é s o l é . — J ' e n z l i a u n s ù e e daizolai. —
it.—It vexes m e b e - suis d é s e s p é r é . — J ' e u zhaun sùee daizespairai.
II is n o t sin-prising. Cela n ' e s t p a s s u r p r e - s'lah nai pah s ù r p r c n - —zliaun sùee oh d a i -
nant. naun. yond expression. suis a u d é s e s p o i r .
zespwor.
There isnothingsurpris- il n ' y a r i e n d ' é t o n n a n t , eel nee a h reean dailun- kel dommahzhe.
What a pity! Quel d o m m a g e !
inginit. — 11 n ' y a r i e n d e naun.—eel nee ah reean sai b e e a n d o m m a h z h e .
It is a g r e a t p i t y ! C'est b i e n d o m m a g e !
surprenant. d'sùrprennaun. C'est g r a n d dommage". sai g r a u n d o m m a h z h e ' .
II is a v e r y g r e a t p i t y !
Il w a s to b e e x p e c t e d . Oa d e v a i t s'y a t t e n d r e , o n devvai see attaundr'. s ' l a h ai b e e a n fahshu'ri
It is a sad Ihing. Cela est b i e n f â c h e u x .
You do n o t a s t o n i s h m e . Vous n e m ' é t o n n e z p a s . voo n ' m a i l ù n n a i pah.
It is a m e l a n c h o l y case. Cela est b i e n t r i s t e . s ' l a h ai b e e a n i r e e s t .
n m It is q u i t e v e x i n g . Cela est b i e n c o n t r a - s ' l a h ai b e e a n C o n t r a n
You d o n o t s u r p r i s e m e . Vous n e m e s u r p r e n e z voo ' ' s ù r p r e n n a i pah. riant. reeaun.
pas. Cela est b i e n d é s a g r é a - s ' l a h ai b e e a n daiza'ngrai
T h a t is v e r y d i s a g r e e
I do n o t w o n d e r a t it. j e ne m'en étonne pas. zh' n' maun-ailun pah. ble. ahbl'.
able
I s h o u l d not wonder at j e n ' e n serais p a s é t o n - z h ' n a u n s'rai p a h - z a i -
I t is v e r y p r o v o k i n g . Cela est b i e n p i q u a n t . s ' l a h ai b e e a n p e e c a u *
it. né. tunnai. Cela est b i e n d u r . s'lah ai b e e a n iîù?e.
It is v e r y h a r d .
I t w o u l d n o t s u r p r i s e Cela n e m e s u r p r e n d r a i t s'lah n' m ' sùrpraundrai
me. pas. pah. H i s a cruel case. Cela est bien c r u e l . s ' l a b ai b s t í a rrCicI.
It is n a t u r a l . Cela est n a t u r e l . s'lah ai n a h l ù r e l .
Of c o u r s e . Naturellement. nahlùrelmaun. It is s h o c k i n g . Cela fait t r e m b l e r . s ' l a h fai t r a u m b l a i .
No w o n d e r . Cela est t o u t s i m p l e . s ' l a h ai too s a m p l ' . T h a t is v e r y unlucky,, Cela est b i e n m a l h e u - s ' l a h ai b e e a n m a l l u h r u h .
Of c o u r s e . — I I 1S ® Cela v a sans d i r e . s'lah vah saun deef- t h a t is very u n f o r l u - reux.
c o u r s e . - H is a m a t - uate.
t e r of c o u r s e .
 Cela e s t b i e n m a l à
It is a g r e a t m i s f o r t u n e . C'est u n g r a n d m a l h e u r sai-tun graun mallurr.
vous.
It is t e r r i b l e . C e l a est t e r r i b l e . s'lah ai l e r r e e b l ' . sai-tailr' beean maishaun.
I t is d r e a d f u l . T h i s is v e r y b a d . C'esl ê t r e b i e n m é c h a n t . t
C e l a est é p o u v a n t a b l e . s'lah ai-taipoovauntahbl'.
11 f a u t ê t r e b i e n m é - eel fo-taitr' beean m a i -
I t m a k e s one's hair stand C e l a fait d r e s s e r les c h e - s ' l a h fai d r e s s a i lai s h ' v u h One must be very shaun.
chant.
on end. v e u x s u r la t ô l e . s u r la l a i t e . naughty. voo-zaile beean ah blah-
Vous êtes bien à b l â -
You a r e v e r y m u c h l o m ai.
mer.
BLAME. L' R'PROSH. blame. voo-zavvai beean torr.
LE REPROCHE. Vous avez bien tort.
You a r e v e r y w r o n g .
Fye!—For shame ! Fi !—Fi d o n c ! fee ! — fee don. c o m m a u n - t o z a i voo fair
navvai voo pah h o n t e ? Comment osez - v o u s
Are you not ashamed ? N'avez-vous pas honte t H o w dare you do so ? s'Iah ?
naite voo pah hontuh ? f a i r e cela ?
Are you not ashamed N ' ê t e s - v o u s pas h o n - voo mellai m a h p a h s e e -
I have no patience with Vous m e t t e z m a pa-
of y o u r s e l f ? teux ? aunce ah boo.
voo devreeai-zaitr' h o n - you. tience à b o u t .
You o u g h t t o b e a s h a m - Vous devriez être h o n - lah pahseeaunce m'ai-
tuh. My p a t i e n c e i s t i r e d o u t . La p a t i e n c e m ' é c h a p p e .
ed. teux. shap.
1 a m a s h a m e d of y o u . Vous me faîtes honte. v o o m ' faite h o n t e . z h ' n' s ù e e p a h c o n t a u n
I a m n o t satisfied w i t h Je n e suis p a s content
d'voo.
kel honte ! you, 1 a m not pleased de vous.
What a shame ! Quelle honte !
I t is a s h a m e . — H i s s h a - C'est h o n t e u x . sai h o n t u h . with you. zh' sùee beean m a i e o n -
I a m q u i t e dissatisfied i e suis bien mécontent
meful. de vous. taun d ' v o o .
It is a s h a m e f u l t h i n g . C'est u n e chose hon- sai-lùne shoze hontuhze. with you. zh' n' s'rai p a h c o n t a u n .
Je n e serai pas c o n -
teuse. 1 s h a l l b e dissatisfied.
tent.
I t is v e r y b a d . — I t is t o o C e l a est b i e n m a l . s'Iah ai b e e a n m a l . zh' s'rai b e a n m a i c o n t a u n .
1 shall be very angry. Je serai bien mecon-
bad.
k' s'Iah ai v e e l a n ! tent.
H o w n a u g h t y it i s ! Q u e c e l a est vilain ! tennai voo traunkeel.
s ' l a h ai b e e a n m a i s h a u n . Tenez-vous tranquille.
T h a t is v e r y w i c k e d . Cela est bien m é c h a n t Be q u i e t .
Finissez. finnissai.
I t is a b o m i n a b l e . C'est a b o m i n a b l e . sai-labbommeenabbl'. Have done.
Finissez, vous dis-je. tinnissai, voo deezli'.
l l o w c a n y o u b e so Comment pouvez-vous commaun poovai voo- H a v e d o n e , 1 say.
Ne p o u v e z - v o u s pas n' p o o v a i v o o p a h v o o
naughty ? ê t r e si m é c h a n t ? zaitr' see m a i s h a u n ? C a n ' t y o u b e still ?
vous tenir tranquille? t'neer traunkeell.
H o w c o u l d y o u d o so ? Comment avez-vous pu commaun-tavvai voo pù Ne p o u v e z - v o u s p a s n' poovai voo pah voo
faire cela ? fair s'lah ? Can't y o u be quiet ? vous tenir en repos ? t'neer aun r'po.
How c a m e y o u to do so ? C o m m e n t a v e z - v o u s fait c o m m a u n - t a v v a i v o o fai Je vous préviens que.... zh' voo praiveean k'....
cela ? s'Iah ? 1 tell y o u b e f o r e h a n d
You a r e v e r y b a d . voo-zaile b e e a n m a i s h a u n . that.... zh' voo-zahvairlee k'....
Vous êtes bien m é c h a n t . Je vous avertis que...,
W h a t did y o u d o so p o o r c w a u avvai v o o fai I tell y o u that.... zh' Yoo-zaun-avvairlee.
P o u r q u o i a v e z - v o u s fait J e v o u s en avertis.
for ? s'Iah ? Mind w h a t 1 s a y .
cela P
I t is v e r y b a d of y o >, C'est très-mal d e v o t r e sai Irai m a l d ' v o t r ' p a r . zh' n' v u h pah s'Iah.
I won't have that. j e n e v e u x pas relu.
it is v e r y w r o n g o.' part. Je n e souffrirai pas cela. sh' n' sooffreerai pah s'Iah.
you. I won't suffer that.
 — 54 —
1 will h a v e i t . Je l e v e u x . zh' sùee peekai oh dair-
1 insist u p o n i t . zh' P vuh. J e suis p i q u é au d e r n i e r
J e le v e u x a b s o l u m e n t , z h ' 1' v u h - z a b s o l ù m a u n . point. n e e a i pwoirc.
Je suis o u t r é . zh' sùee-zootrai.
Mind f o r a n o t h e r t i m e . 1 am quite provoked.—
W-enez t a r d e p o u r u n a prennai gard poor une 1 am quite exaspe-
a u t r e fois. olr' fwau.
I a m in e a r n e s t . rated. z h ' s ù e e h o r dai g a u n .
Je p a r l e s é r i e u s e m e n t . zh' pari saireeubzmaun. 1 am unhinged. J e suis h o r s des g o n d s .
D o n ' t do so a n y m o r e . Ne le faites plus. n ' 1' f a i l e p i ù . Y o u see m e q u i t e in a Vous m e voyez d'une voo m ' vwauyai dùne
You m u s t n o t do so a n y N'y r e t o m b e z pas d a - collair a n c o n s ' v a l i b l ' .
nee r'lombai pah d a h - passion. colère inconcevable,
more. vantage.
vauntahzhe. I a m in a t e r r i b l e pas- J e suis d ' u n e c o l è r e z h ' s ù e e d ù n e collair a i -
Don't b e i m p e r t i n e n t . Point d'impertinence. poovauntahbl'.
pwoin damperteenaunce. sion. épouvantable.
Silence. Silence. zhaure s ù e e f ù r e e u h .
seelauwce. It makes m e quite mad. J ' e n suis f u r i e u x . '
Hold y o u r p e a c e . Paix.
pai ! 1 c a n n o t c o n t a i n myself J e n e m e p o s s è d e p a s z h ' n' m ' possaide p a h d'
Hold y o » r t o n g u e . Taisez-vous. collair.
taizai-voo. for anger. de c o l è r e .
Will y o u h o l d y o u r Voulez-vous v o u s t a i r e •
t tongue ?
voolai-voo voo tair ?
No a n s w e r s . LA JOIE. LAH Z H W A U .
JOY.
Point de raisonnements. pwoin d' raizunmaun.
Je suis b i e n aise. — J e zh' sùee beean-aize.—zh'
Do n o t r e p l y . Ne r é p l i q u e z pas. I am glad—1 am very s ù e e b e e a n co/vtaun.
Get o u t of m y sight. n ' raipleekai pah. glad. suis b i e n c o n t e n t .
Retirez-vous de devant r'teerai-voo d'd'vaii/imai-
mes y e u x . zh' sùee sharmai. — zh'
zeeuh. I am very happy. — 1 J e suis c h a r m é . — J e s u i s
sùee - zaunshaunlai. —
am delighted. — In e n c h a n t é . — J e suis
ANGER. LA COLÈRE. zh' sùee rahvee.
LAI! COLLA1R. raptures. ravi. L ,.
zh' sùee beean-aimshauntai
I am very angry. J e suis b i e n e n c o l è r e . I am extremely happy. Je suis bien e n c h a n t e . —
zh' sùeebeean-auncollair. zh' sùee beean sharmai.
J e suis b i e n c h a r m e .
zhaun sùee fore-laize.
I am n o t in a good h u - Je n e suis pas d e b o n n e I a m v e r y glad of i t . J ' e n suis f o r t aise.
mour. zh' n' sùee pah d' bun
humeur. ùmur. zhaun sùee-zaunshauntai.
1 a m in a b a d h u m o u r , I a m e x t r e m e l y ¿ l a d of J ' e n suis e n c h a n t é . —
Je suis d e m a u v a i s e h u - — zhaun sùee beean
I a m o u t of h u m o u r . zh' sùee d' movaiz ù m u r . J ' e n suis b i e n c h a r m e .
meur. . it. sharmai.
I am in a d r e a d f u l h u - Je suis d ' u n e h u m e u r
mour, I am very zh' sùee dùne ùmur af- It gives m e g r e a t j o y . J ' e n ai b i e n d e la j o i e . z h a u n - a i b e e a n d lab
affreuse. zhwau.
cross. fruhze.
z h a u n r e s s a u n lab più
1 a m q u i t e o u t of h u - It m a k e s m e v e r y h a p p y J ' e n r e s s e n s la p l u s
Je suis d ' u n e h u m e u r g r a u n d e sallisfacseeon.
mour. zh' sùee dùne ù m u r kee to h e a r it. g r a n d e satisfaction.
q u i n e s e conçoit p a s . zhaun-ai une jwau a n -
n ' s' conswau pah. I t gives m e a g r e a t d e a l J ' e n ai u n e j o i e i n t i m e .
fccncc»
I am hurt. J e suis p i q u é , of j o y . , ,
I am quite h u r t . zh' sùee peekai. It gives m e t h e g r e a t e s t Cela m e fait l e p l u s s ' i a h m ' fai I ' p i ù g r a t i n
l e suis b i e n p i q u é . plaizeer.
I a m s t u n g to t h e q u i c k . Je suis p i q u é j u s q u ' a u zh' sùee beean peekai. pleasure. g r a n d plaisir.
Que j e suis h e u r e u x ! k' zh' sùee-zuhruh !
vif. zh' sùee peekai zhùsko How happy I a m !
veef.
 1 a m o v e r j o y e d a t it. 1 en suis a u c o m b ï e d e zhaun sùee-zoh combl' d'
la j o i e . 1 don't k n o w w h a t to
lah zhwau.
I give y o u j o y . — I w i s h J e v o u s félicite. d o . 1 a m a t a loss w h a t
z h ' voo failisseet.
you joy. to do.
I give y o u j o y w i t h all I a m q u i t e a t a loss. J e suis t r è s - e m b a r r a s s é . zh' sùee trai-zaumbarras-
J e v o u s f é l i c i t e d e t o u t z h ' v o o failisseet d ' t o o
my heart. sai.
mon cœur. mon kurr.
I s i n c e r e l y give y o u j o y . 1 a m in g r e a t e m b a r r a s s - J e suis d a n s u n g r a n d zh' sùee d a u n - z u n g r a u n -
J e v o u s en félicite bien zh' voo zäun failisseet
ment. embarras. taumbarrali.
sincèrement. beean sansairrnaun.
I congratulate you. W e a r e in a g r e a t p e r - Nous voilà d a n s u n g r a n d noo vwollah daun-zun
J e v o u s fais m o n c o m - z h ' v o o fai m o n c o m p l e e -
plexity. embarras. gran-taumbarrah.
pliment, maun.
I congratulate you on it. l e v o u s e n f a i s m o n z h ' v o o z ä u n fai m o n c o m -
W e a r e in a v e r y per- Nous s o m m e s d a n s u n noo sum daun-zun cah
compliment. pleemaun. beean-aumbarrassaun.
Will y o u give m e l e a v e p l e x i n g case. cas b i e n e m b a r r a s -
Voulez-vous bier, rece- voolai voo b e e a n r e s ' -
lo congratulate y o u ? sant.
voir mou compli- vwor m o n complee-
This is v e r y e m b a r r a s s - Cela est b i e n e m b a r r a s - s'Iah ai b e e a n - a u m b a r -
ment? maun?
ing. sant. rassaun.
CONSULTING. I think it is m y o p i - J e suis d ' a v i s . . . . zh' sùee dahvee....
CONSULTATION. C0NSULTASSEE02V. nion....
W h a t is l o b e d o n e ? Don't you Ihink.... ? Ne c r o y e z - v o u s p a s . . . . ? n' crwauyai-voo pah....?
Que faire ?
W h a t c o u r s e is t o b e k' fair?
Quel parti p r e n d r e ?
taken ? kel p a r l e e praundr'? If I w e r e y o u . Si j ' é t a i s v o u s . see zhaitai voo.
W h a t c o u r s e shall, w e If I w e r e in y o u r p l a c e . Si j ' é t a i s 'a v o t r e p l a c e . see zhailai-zahvolr'plass.
Quel p a r t i p r e n d r o n s
take ? kel parlee praundron
nous ? noo ?
W h a t course a r e w e to I advise y o u . . . . Je vous conseille.... zh' voo consaiy'.
Quel p a r t i a v o n s - n o u s à
take ? kel partee avvon n o o - z a h 1 should advise y o u ! . . . Je vous conseillerais.... zh' voo consaiy'rai.
prendre?
W h a t shall w e do ? praundr' ? 1 a m of o p i n i o n t h a t . . . . Mon avis e s t q u e . . . . m o n a v v e e ai k ' . . . .
Que f e r o n s - n o u s ?
k' f r o n noo? If y o u t a k e m y a d v i c e . Si v o u s m ' e n c r o y e z . see voo m a u n crwauyai.
W h a t have w e to do ?
Qu'avons-nous à faire ? I a m t h i n k i n g of o n e Je pense à u n e chose.
kavvon noo-zah fair? z h ' p a u n c e ah ù n e s h o z e .
W h a t a r e w e to do ? thing.
Que d e v o n s - n o u s faire ?
k' devvon noo fair ? An i d e a s t r i k e s m e , a Il m e v i e n t u n e i d é e . ee! m ' v e e a n - t ù n e e e d a i .
W h a t remains for u s to t h o u g h t strikes m e .
Que nous r e s t e - t - i l à
do now ? k ' n o o r e s t e e l a h fair ? I h a v e b e e n t h i n k i n g of J'ai p e n s é à u n « c h o s e . zhai paunsai ah ùne shoze.
faire ?
Let us see. one thing.
Voyons.
W e must resolve upon vwauyon. A thought has struck Il m ' e s t v e n u u n e p e n - eel mai v'nù une paunsai.
Il f a u t n o u s r é s o u d r e à
something. eel fo n o o r a i s o u d r ' ah me. sée.
quelque chose.
We must take some kelk' shoze. An i d e a h a s s t r u c k m e . eel m a i v'nù ù n e eedai.
II l a u t p r e n d r e u n p a r t i . 11 m ' e s t v e n u u n e i d é e .
course. e e l fo p r a u n d r ' u n p a r l e e .
1 a m quite puzzled. Let m e alone for that, laissai m w Ê i fair.
' e s u i s bien e m b a r r a s s é . Laissez-moi faire.
zh' sùee beean ambarras- leave that to me.
sai. Let us do o n e thing. faizon-zùne shoze.
Faisons u n e chose.
 - 58 —
I h a v e a l t e r e d m y opi- J'ai c h a n g é d'avis. zhai s h a n z h a i d a v v e e .
EATING BWOR A» MAUiïZRAI.
nion.
1 have altered mv mind. Je m e suis ravisé. z h ' m ' sùee r a v v e e s a i . AND DRINKING.
L e t us do o t h e r w i s e . Faisons autrement. faizon-zotr'maun. Are y o u h u n g r y ? A v e z - v o u s faim P avvai v o o f a n ?
Let us do s o m e t h i n g Faisons autre chose. faizon-zotr' shoze. 1 am getting an appetite, L'appétit m e vient lappaitee m ' veean.
0
else. I b e g i n to f e e l h u n -
L e t us go a n o t h e r w a y Prenons-nous y autre- prennon n o o - z e e otr- gry-
to w o r k . ment. I h a v e a good a p p e t i t e . J'ai bon appétit. zhai b u n - a p p a i t e e .
matm.
W h a t do y o u say to Que dites-vous d e c e l a ? k' deet voo d ' s ' I a h .
that? I am hungry. J'ai f a i m . zhai f a n .
W h a t do y o u say a b o u t Qu'en d i t e s - v o u s ? I am very hungry. J'ai bien faim. zhai b e e a n f a n .
kaure d e e t v o o ? zh' m a u n z h ' r a i b e e a n - u n
I c o u l d " e a t a bit of Je mangerais bien u n
W h a t d o y o u t h i n k of Qu'en p e n s e z - v o u s ? something. morceau. morso,
k a u n pauiisai v o o ? maunzhai kelk' shoze.
it? Eat something. Mangez quelque chose.
I t h i n k as y o u d o . Je p e n s e c o m m e v o u s . zh' paunse k u m voo.
C'est t r è s - b i e n p e n s é . W h a t will y o u eat ? Que mangerez-vous ? k' maunzh'rai v o o ?
sai t r a i b e e a n p a u n s a i . Que voulez-vous m a n - k ' voolai v o o m a u n z h a i ?
II is v e r y w e l l t h o u g h t . W h a t s h o u l d y o u like to
C'est t r è s - b i e n i m a g i n é . eat? ger?
It is v e r y w e l l i m a g i n e d . sai trai beean-eemah- Que desirez-vous m a n - k' daizeerai voo m a u n -
W h a t do y o u w i s h t o
zheenai. «r e r p zhai ?
Voilà u n e b o n n e p e n s é e . eat?
That is a good t h o u g h t . vwollah ùne bun paun- I will eat any thing. J e m a n g e r a i la p r e m i è r e zh' maunzh'rai lab p r e m -
sai. chose venue. meeair shoze v'nù.
T h a t is a v e r y good Voilà u n e e x c e l l e n t e
idea. idee. vwollah ùne excellaunt- "You d o n ' t eat. V o u s n e m a n g e z pas. voo n' maunzhai pah.
eedai.
I a m of y o u r o p i n i o n . J e suis d e v o t r e avis.
zh' sàee d' votr' avvee. You don't eat any Vous n e mangez rien. voo n' maunzhai reean.
L e t us do t h a t . F a i s o n s cela. thing ?
faizon s'lah. I beg y o u r p a r d o n , I e a t Je v o u s d e m a n d e p a r - zh' voo d'maund pardon,
Let u s do so. Faisons-le. faizon 1'.
It is t h e b e s t w a y . C'est le m e i l l e u r p a r t i . very w e l l . d o n , je mange très- zh' m a u n z h e trai beean.
sai 1' m a i v u r r p a r t e e , bien.
I would rather.... J'aimerais mieux.... zhaim'rai "meeuh....
It is b e t t e r . . . II v a u t m i e u x . . . . I have done very well, I J'ai t r è s - b i e n m a n g é . zhai t r a i b e e a n m a u n z h a i .
e e l vo m i u h . have eaten heartily.
W o u l d it n o t b e b e t - Ne v a u d r a i t - il pas n' vodrai - leel pah
ter.... ? mieux....? I have dined w i t h a J'ai d î n é d ' u n b o n a p p é - zhai d e e n a i d u n b u n - a p -
meeuh.... ? good a p p e t i t e . tit paitee.
It is t h e b e s t t h i n g w e C'est le m i e u x q u e n o u s
sai 1' m e e u h k ' n o o p ù i s - Eat another piece. Mangez e n c o r e u n m o r - maunzhai - zauncore un
can d o . puissions faire.
s e e o n fair, ceau. morso,
It is t h e b e s t t h i n g w e C'est ce q u e n o u s a v o n s
saice k ' n o o - z a v v o n d ' I cannot take any thing Se n e p r e n d r a i plus r i e s . zh' n ' p r a u n d r a i p i ù r e e a n .
can d o . de m i e u x à f a i r e .
I t is the o n l y t h i n g w e m e e u h - z a h fair, more.
C'est la seule c h o s e q u i
h a v e to d o . sai l a h s u h l s h o z e k e e n o o - A r e y o u d r y ? (Vulg.) A v e z - v o u s soif P avvai v o o s w o f ?
n o u s r e s t e à faire.
T h a t is t h e o n l y c o u r s e rest ah fair,
C'est le seul p a r t i q u e
w e can take. sai 1' s u b i p a r l e e k ' n o o Are y o u n o t t h i r s t y ? N ' a v e z - v o u s pas soif P navvai voo pah s w o f ?
nous ayons à prenare.
zaiyon-zah praundr". I a m Miirst/. Tai soif. zhai s w o f .
 n a w a i voo - zauntaundQ
N'avez-vous entendu
zhai beean swof. H a v e y o u n o t h e a r d of parlai d' reean.
1 am very t h i r s t y . j ' a i bien soif. p a r l e r d e rien ?
zi»' s ù e e f o r e - t a l t a i r a i . any thing ? k ' d e e - t o n d a u n lah v e e l ?
I am v e r y d r y . Je suis fort altéré. Que d i t - o n d a n s la v i l l e ?
zh' m u r r d' swof. W h a t is t h e t a l k a b o u t
I am dying with thirst. J e m e u r s d e soif. town ? k ' dee-ton d' votr' cotai ?
W h a t is t h e n e w s in Que dit-on d e v o t r e cô-
Buvons. bùvon.
Let us d r i n k . your quarter ? té? . ,
k ' voolai voo b w o r ? z h ' n ' sai r e e a n d' n o o v o ?
What will you drink P Que voulez-vous boire ? 1 k n o w nothing n e w . Je n e sais r i e n d e n o u -
D o n n e z - m o i 'a b o i r e . donnai mwau ah b w o r .
Give m e s o m e t h i n g t o
drink. Il vn 'eya ua .r i e n d e n o u v e a u . eel nee ah r e e a n d'noovo.
p r e n n a i - z u n vair d' van. T h e r e is n o t h i n g n e w .
T a k e a glass of w i n e . Prenez un verre de vin.
e e l n e e ah p w o i n d' n o o -
There is n o n e w s . Il n ' y a p o i n t d e n o u -
voolai voo p r a u n a r ' u n vel.
Will y o u t a k e a glass of Voulez-vous prendre un velles.
vair d' van ? z h ' n ' sai p w o i n d' n o o v e l .
wine. v e r r e d e vin ? I know no news. J e n e sais p o i n t d e n o u -
J e boirais b i e n u n v e r r e zh' b w a u r a i b e e a n - u n vair velles.
I could d r i n k a glass of zh' nai a u n l a u n d u parlai
de porter. d' porlair. J e n'ai e n t e n d u p a r l e r
porter. I h a v e n o t h e a r d of a n y d' reean.
thing. de rien. o n n ' p a r l e d' r e e a n .
Prenez un verre de bière. prennai-zun vair d ' b e e a i r .
T a k e a glass of b e e r . T h e r e is n o t a l k of a n y On ne parle de rien.
thing.
Buvez encore u n verre bùvai-zauncore u n vair d'
Drink a n o t h e r glass of e e l e e ali d ' b u n n o o v e l .
d e vin. van. Il y a d e b o n n e s n o u -
wine. T h e r e is good n e w s .
M o n s i e u r , j e bois à v o t r e m o s e e u h , zh' b w a u - z a h velles.
Sir, your very good lai n o o v e l s o n b u n .
santé. voir' saunlai. Les n o u v e l l e s s o n t b o n -
heal lb. T h e n e w s is g o o d .
J'ai l'honneur de boire zhai l o n n u r d ' b w o r a h nes.
I drink your good e e l e e ali d ' m o v a i z e n o o -
à votre santé. votr' saunlai. Il y a d e m a u v a i s e s n o u -
health. T h e r e is b a d n e w s . vel.
velles.
NOUVELLES. NOOVEL. Les n o u v e l l e s s o n t b i e n lai n o o v e l s o n b e e a n m o -
NEWS. T h e n e w s is v e r y b a d .
ee ah teel dai n o o v e l - mauvaises. vaize.
Is t h e r e a n y n e w s t o - Y a-t-il des nouvelles
zozhoordùee? Voilà u n e b o n n e n o u - v w o l l a h irne b u n noovel.
day? aujourd'hui ? T h i s is v e r y g o o d n e w s .
velle.
Y a-t-il quelque chose ee ah teel kelk' shoze d'
Is t h e r e a n y t h i n g n e w ?
noovo ? Voila u n e t r i s t e n o u - vwollah ù n e treest n o o -
de n o u v e a u ? T h i s is v e r y b a d n e w s .
velle. vel.
Do y o u k n o w a n y t h i n g Savez - v o u s q u e l q u e s a v v a i v o o k e l k ' s h o z e d'
noovo ? J'ai e n t e n d u d i r e q u e . . . . zhai auntaundii d e e r k . . ;
new? chose de n o u v e a u ? I have heard that....
s a v v a i v o o dai n o o v e l ? J e n'ai p a s e n t e n d u p a r - zh' nai p a h - z a u n l a u n d u
Do y o u k n o w a n y n e w s ? S a v e z - v o u s d e s n o u - I have not heard speak
l e r de c e l a . pariai d' s'lah.
velles? of t h a t .
k' dee-ton d' b o n ? A v e z - v o u s lu l e s j o u r - a v v a i v o o l ù lai z h o o r n o ?
W h a t is t h e b e s t n e w s ? Q u e d i t - o n d e b o n ? Did y o u r e a d t h e p a -
naux ? .
W h a t n e w s is t h e r e ? Q u e d i t - o n d e n o u v e a u ? k ' d e e - t o n d' n o o v o ?
kel noovel noo-zap- Q u e d i s e n t les j o u r - k ' d e e z lai z h o o r n o ?
W h a t n e w s c a n y o u tell Quelles n o u v e l l e s n o u s W h a t do the p a p e r s say ? naux ? . ,
apprendrez-vous ? praundrai voo ?
us? J e n ' a i lu a u c u n j o u r n a l zh' nai lù o c u n zhoor*
Have y o u a n y t h i n g t o A v e z - v o u s q u e l q u e avvai voo kelk' shoze ah 1 have read no paper aujourd'hui. nai o z l i o o r d ù e e .
chose a nous appren- noo-zappraundr' ? to-day.
tell u s ?
dre ?
 avvai v o o v u s'lah d a u n Did y o u h e a r lately Y a-t-11 longtemps q u e ee a h - t e e ï lontaun k' v o o
Did y o u s e e t h a t in a n y A v e ï - v o u s v u cela d a n s n a v v a i r ' s ù dai n o o v e l
quelque journal ? kelk' zhoornal ? from your friend ? vous n'avez reçu des
paper ? d'votr' ammee ?
s'lah nai m a u n s e e o n n a i nouvelles • de v o t r e
I t is o n l y m e n t i o n e d in Cela n'est m e n t i o n n é
k' d a u n - z u n e lettr' ami ?
a private letter. que dans u n e lettre c o m b e e a n ee ah - teel
parteeculeeair. H o w l o n g is it s i n c e h e Combien y a - t - i l qtfil
particulière. keel n ' voo-zah aicree i
d e e - t o n k e e a h r'su set wrote to you ? ne vous a écrit?
Do t h e y s a y w h o r e c e i v - Dit-on qui a reçu cette
lettre ? lettr' ?
ed t h a t i e t t e r ? Il y a d e u x mois que j e eel ee ah d u h m w a u k'
w e e ; on nom lab p a i r - I have not heard from
Yes; they n a m e the p e r - Oui ; o n n o m m e la p e r - zh' nai r'sù d ' s a i n o o -
s u n , sai m o s e e u h A " * , him Ihese two n ' a i r e ç u d e ses n o u -
s o n . I t is M r . A " " . s o n n e . C'est M. A * " . velles. vel.
on dootbocoo d ' s e t u o o * months.
T h e y d o u b t this n e w s On d o u t e b e a u c o u p d e 11 y a t r o i s s e m a i n e s eel ee ah t r w a u s'main
vel. He has n o t written for
very much. cette nouvelle. qu'il n'a écrit. keel nah aicree.
set noovel d'maund c o n - three weeks, he has
This n e w s w a n t s c o n - Cette nouvelle demande
feermasseeon. not written these
firmation. confirmation.
three weeks.
J'attends u m lettre de zhatlaun-zùne lellr' d'lùee
1 expect a letter from
l u i d e j o u r eu j o u r . d ' z h o o r aun zhoor.
d' k e e l e n n a i v o o set him every day.
Whence have you had De q u i t e n e z - v o u s c e l t e
this n e w s ? nouvelle ? noovel ?
H o w do y o u k n o w that? Comment le savez- c o m m a u n 1' savvai v o o ? ALLER E T VENIR. A L L A I AI V ' N E E R .
GOING AND COMING.
vous ? W h e r e are y o u going ? Où a l l e z - v o u s ? oo allai v o o ?
I have had that news Je tiens cette nouvelle zh' t e e a n set noovel d' Où a l l e z - v o u s p a r l'a ? oo allai voo p a r lali? —
bun p a r ? W h e r e are y o u going
from good authority. de bonne part ? — Où allez - v o u s oo allai voo c u m s'iah ?
z h ' t e e a n s e t n o o v e l d' this w a y ?
1 have had that news Je liens cette nouvelle c o m m e cela ?
. f r o m good hands. de b o n n e main. bun man.
I am going h o m e . J e v a i s 'a l a m a i s o n . zh' vai-zah lah maizon.—
I h a v e h a d it f r o m t h e J e l'ai d e la p r e m i è r e z h ' lai d ' I a h p r e m m e e a i r
— Je m ' e n vais chez z h ' m a u n v a i shai n o o .
first h a n d . source. soorce.
nous.
I give y o u m y a u t h o r . Je vous n o m m e mon au- zh' voo n o m mon-olurr. zhallai chai v o o . — zh'
1 w a s going to your J ' a l l a i s chez v o u s . — J e
teur. m ' e n allais c h e z v o u s . m a u n - a l l a i shai voo.
s e t n o o v e l n ' sai p a h house.
That news has not been C e l t e n o u v e l l e n e s'est
confirmed. pas confirmée. confeermai. D'où venez-vous ? doo v'nai v o o ?
W h e n c e do y o u come ?
That report has proved Ce b r u i t s ' e s t t r o u v é s' b r ù e e sai troovai fo.
false. faux. I come from my bro- J e v i e n s d e chez m o n zh' veean d' shai m o n
T h i s n e w s is n o l o n g e r . On n e p a r l e p l u s d e c e t t e o n n ' pari plù d' set n o o - frère.
ther's. frair.
t a l k e d of. nouvelle. vel. Je viens de l'église. zh' v e e a n d ' l a i g l e e z .
I come from church.
D o t h e y still t a l k of Parle-t-on toujours de parl-lon toozhoor d' Je sors de l'école. zh' sorr d ' l a i c o l .
I have just left t h e
war ? guerre ? gair ?
school.
Do t h e y think w e shall Croit-on que nous ayons crwau-ton k' noo-zaivon Willyoucomewilhme? Voulez-vous venir avec voolai voo v'neer avvec
have peace ? la p a i x ? lab pai ? moi ? mwau ?
I t is n o t l i k e l y . Ce n ' e s t p a s p r o b a b l e . s' nai p a h p r o b a h b l ' . W h e r e do you Wish Où v o u l e z - v o u s a l l e r ? oo voolai voo-zallai ?
Have y o u heard from Avez-vous r e ç u d e s n o u - avvai voo r ' s ù dai n o o v e l to g o ?
your brother ? velles de votre f r è r e P d' votr' f r a i r ?
 W e will go for a w N o u s irorh, n o u s p r o m e - noo-zeeron noo prom'- ASKING QUESTIONS F A I R E D E S QUESTIONS FAIR DAI KESTEEOA'-
ner. nai. AND A N S W E R I N G . ET RÉPONDRE. ZAi RAIPOiVDR'.
W e will go and t a k e a Nous irons faire u n n o o - z e e r o n fair u n toor.
walk. tour. Here, I have something Approchez, j'ai q u e l q u e approshai,zhai kelk'shoze
W i t h a l l ray h e a r t . — J e le v e u x b i e n . — V o - t o teU y o u . ah voo deer,
zh'l'vuhbeean.—vollun- chose à vous dire.
Willingly. lontiers. zhai u n p ' t e e m o a h v o o
teeai. I h a v e a w o r d to tell J'ai u n p e t i t m o t à v o u s
W h i c h w a y shall w e P a r o ù irons*-nous ? — you. deer,
p a r oo e e r o n n o o ? — d '
go? De q u e l c ô t é i r o n s - aieoolai.
kel cotai eeron n o o ? Hark ye. Écoulez.
nous ? Hear me. Écoutez-moi. aicoolai m w a u .
W e will go which w a y Nous irons du côté q u e z h a i a u n v e e d' v o o p a r -
noo-zeeron dù cotai k ' v o o I w i s h to s p e a k w i t h J'ai e n v i e d e v o u s p a r -
you p l e a s e . vous voudrez.—Nous lai.
voodrai. — noo-zeeron you. ler.
irons par où vous par oo voo voodrai. W h a t is i t ? — W h a t is Qu'y a - l - i l p o u r v o t r e kee ah-teel p o o r voir'
voudrez. your pleasure ? service ? — Qu'est-ce sairveece. — kaice keel
qu'il y a pour votre ee ah poor votr' sair-
L e t u s go t o t h e p a r k . Allons au parc. veece ?
allon-zo parc, service ?
Let us lake y o u r b r o - P r e n o n s v o t r e f r è r e en sai-lab voo k' zh' pari,
prennon votr' frair aun I speak to y o u . C'est à v o u s q u e j e p a r l e .
t h e r in o u r w a y . passant. s' n a i p a h - z a h v o o k' z h '
passaun, I don't s p e a k to y o u . — Ce n'est p a s à v o u s q u e
As y o u p l e a s e . Comme vousvoudrez.— I a m n o t s p e a k i n g to pari.
c u m voo voodrai. — cum je parle.
C o m m e il v o u s p l a i r a . eel v o o p l a i r a h . you.
Is M<?. B " * a t h o m e . M. B " * e s t - i l à la m a i - k' deet voo ? — kaice k'
moseeuh B " # ai-teel ah W h a t do you s a y ? — Que dites - vous ? —
son ? lah maizon ? W h a t is it y o u s a y ? Q u ' e s t - c e q u e vous voo d e e t ?
He is j u s t g o n e o u t . Il v i e n t d e s o r t i r . dites ?
eel veean d ' s o r t e e r .
He is g o n e o u t . Il est s o r t i . W h a t did y o u say ?
e e l ai s o r t e e , Qu'avez-vous dit ? kavvai voo dee ?
He is n o t a t h o m e . Il n'est p a s à la m a i s o n eeliiaipah-zahlah maizon. I say nothing. J e n e dis r i e n . zh' n' dee r e e a n ?
Can y o u t e l l u s w h e r e Pouvez-vous nous dire poovai voo n o o d e e r oo 3 said n o t h i n g . J e n'ai r i e n d i t . zh' nai r e e a n dee.
h e is g o n e ?
o ù il est a l l é ? eel a i - t a l l a i ? I don't speak. Je ne parle pas. zh' n' pari pah ?
1 c a n n o t tell y o u e x - J e n e s a u r a i s v o u s le z h ' n ' s o r a i v o o 1' d e e r Do y o u h e a r ? Entendez-vouS? a u n t a u n d a i voo ?
actly.
dire e x a c t e m e n t . egzacl'maun. Do y o u h e a r m e ? M'entendez-vous ? in' auntaundai voo ?
I t h i n k h e ¡6 g o n e to s e e Je crois qu'il est allé z h ' c r w a u k e e l ai-lallai Do y o u h e a r w h a t I s a y ? E n t e n d e z - v o u s ce q u e a u n t a u n d a i v o o s' k ' z h '
his sister.
v o i r sa s œ u r . v w o r sah surr, —Do y o u u n d e r s t a n d j e dis ? — Me c o m p r e - dee ? — m' compren-
Do y o u k n o w w h e n h e S a v e z - v o u s q u a n d il r e - savvai v o o k a u n - l e e l r e - me. nez-vous ? nai v o o ?
will r e t u r n ?
viendra ? veeandrah ? I did n o t h e a r y o u , u n - J e n e v o u s ai p a s e n - zh' n' voo-zai pah-zaun-
No : h e said n o t h i n g N o n : il n'a r i e n dit e n n o n ; eel n a h r e e a n dee derstand you. tendu, compris. taundù, compree.
when he went out.
s'en a l l a n t . aun saun-allaun. Listen to m e . Ecoutez-moi. aicoolai m w a u .
In t h a t case, w e m u s t
En ce cas-là, nous irons a u n s ' c a b lah, uoo-zeerori Y o u d o n o t l i s t e n to Vous n e m ' é c o u t e z p a s . voo n ' maicoolai p a h .
go without bjra
sans lui. saun lùee. me.
Do y o u b e a r j n e n o w ? M'entendez-vous main- mauntaundai voo m a n -
tenant ? t'naun ?
1 hear you very well. e v o u s e n t e n d s fort zh' voo-zaunlauii fore
bien. heean.

Ü
 — 66 —
Do you understand Comprenez-vous ce q u e c o m p r e n n a i v o o s ' k ' zh - 67 -1;
w h a t I say ? j e dis ? voo dee ?
Comment appelez-voos commaun app'lai voo
W i l l y o u b e so k i n d a s Voulez-vous bien r é - Yoolai v o o b e e a n r a i p a i - W h a t do y o u call that ?
celaP s'Iah ?
to r e p e a t ? péter ? tai ?
Will y o u have the good- V o u l e z - v o u s a v o i r la voolai voo - z a v w o r lah
W h a t ' s t h e n a m e of C o m m e n t cela s'ap- commaun s'lah sappel
ness to repeal ? bonté de répéter P bontai d' raipaitai ?
that ? pelle-t-il P lecl ?
I understand you well. Je v o u s entends bien. zh' v o o - z a u n t a u n b e e a n .
On'appelle cela.... on appel s'lah....
Why don't you answer P o u r q u o i ne me répon- poorcwau n ' m ' raipondai I t is c a l l e d . . . .
Cela s ' a p p e l l e . . . . s'lah sappel....
me. d e z - v o u s pas ? voo pah P T h a t is c a l l e d . . . .
C'estce qu'on nomme.... sai s' k o n n o m . . . .
WTiy d o n ' t y o u a n s w e r ? Pourquoi ne répondez- poorcwau n' raipondai T h i s i s w h a l is c a l l e d . . . .
P u i s - j e vous d e m a n - p ù e e z h ' voo d ' m a u n d a i ?
vous pas ? voo pah? May 1 ask y o u ?
der ?
Don't you speak french ? Ne p a r l e z - v o u s pas n' parlai voo pah f r a u n -
oz'raizh' voo d'maundai ?
français ? sai ? Shall I m a k e b o l d t o a s k Oserais-je v o u s d e m a n -
you ? der ?
Very little, Sir. Bien p e u , m o n s i e u r . beean pub, moseeuh.
May o n e a s k y o u ? Peut-on vous d e m a n - puh-ton voo d'maun-
I u n d e r s t a n d it a l i t t l e Je l'entends u n p e u , zh' l a u n l a u n - z u n puh,
der? dai?
b u t 1 c a n n o t s p e a k it. m a i s j e n e le p a r l e pas. m a i z h ' n ' 1' p a r i p a h .
O s e r a i s - j e vous prier oz'raizh' voo preeai d'.... ?
Parlez plus haut. parlai plu ho. Shall 1 trouble yot
Speak louder. de.... ?
Ne p a r l e z p a s si h a u t . n' parlai pah see ho. to.... ?
Do n o t s p e a k s o l o u d . Q u e d ésirez - v o u s P — k' daizeerai voo ? — k'
Ne f a i t e s p o i n t t a n t d e n ' fait p w o i n t a u n d' W h a t do y o u wish t o
Don't m a k e so m u c h Que souhaitez-vous ? sooailai voo ?
bruit. bruee. have ?
noise. Connaissez - vous M. connaissai voo m o s e e u h
Taisez-vous. taizai v o o . Do y o u know Mr.
Hold your tongue. A*" ? A"' ?
A**' ?
Did y o u n o t t e l l m e N e m ' a v e z - v o u s p a s di n' mavvai voo p a h dee
Je le connais d e v u e . z h ' 1' c o n n a i d ' v ù .
que.... ? k'.... ? I k n o w b j m b y sight.
that.... ? Je le connais d e n o m . z h ' 1' c o n n a i d ' n o n .
Qui v o u s a dit c e l a ? — kee voo-zah dee s'lah ? I know him by name.
W h o told y o u so ? Savez-vous que.... ? savvai v o o k ' . . . . ?
Do y o u k n o w t h a t . . . . ?
S ui e s t - c e q u i v o u s
it c e l a ?
— k e e aice kee voo-zah
dee s'lah ?
I did n o t k n o w .
1 k n o w n o l h i n g of it.
Je n e savais pas.
J e n ' e n sais r i e n .
z h ' n ' savvai p a h .
z h ' n a i n i sai r e e a n .
z h ' n a u n sai p a h - z u n m o .
Idon'tknowawordofit. J e n ' e n sais p a s u n m o t
I h a v e b e e n told s o . On m e l'a d i t . on m ' lab dee. Pas q u e j e sache. p a h k ' z h ' sash.
S o m e b o d y told m e so. Q u e l q u ' u n m e l'a d i t . k e l k u n m ' lah dee. ,
Not that I k n o w of.
I h e a r d it. J e l'ai e n t e n d u d i r e , zh' I a i ' a u n t a u n d u d e e r , zh'nai pwoin-tauntaundù
Je n'ai point entendu
What do you mean ? u e voulez-vous dire k' voolai voo d e e r ? parlai d ' s ' l a h .
1 h a v e n o t h e a r d of t h a t . parler d e cela.
W h a t d o you- m e a n b y u e v o u l e z - v o u s dire k' v p o l a i v o o d e e r p a r z h ' n a u n ai pah-zaun-
Je n'en ai pas e n t e n d u
that ? p a r là ? lab ? t a u n d ù parlai.
1 h a v e n o t h e a r d of it. parler.
W h a t is t h e m e a n i n g Qu'est-ce q u e cela veut kaice k' s'lah vuh d e e r ?
of t h a t ? dire? AGE. LAHZHE.
AGE.
W h a t is t b a t g o o d f o r ? A q u o i c e l a esî-il b o n . ah c w a u s'lah ai-teel bon ? k e l a h z h e avvai v o o ?
W h a t is y o u r a g e ? Quel âge a v e z - v o u s ?
— W h a t is t h e u s e of it? — A quoi cela sert-il — a h c w a u S'lah s a i r - t e e l ? Quel â g e a m o n s i e u r kel ahzhe ah moseeuh
H o w o l d is y o u r b r o -
W h a t is t h a t ? Qu'est-ce que cela? — kaice k' s'lah? — kaice k' v o t r ' frair ?
ther? votre frère?
Qa est-ce que c'est sai k ' s ' l a h ? J'ai d o u z e a n s . zhai d o o - z a u n .
I am twelve years old.
•¿u-i e e l a t J'ai d i x a n s e t d e m i . zhai dee-zaun-zai d'mee.
I am ten years and a
half old.
 — <>9 —

I t is a g r e a t a g e . C'est u n g r a n d â g e .
l a m near fifteen. J'ai b i e n t ô t q u i n z e a n s . zhai beeanto kanze a u n .
Is h e so o l d ? E s t - i l si â g é q u e c e l a ? a i - t e e l see a h z h a i k ' s ' I a h .
I shall b e s i x t e e n n e x t J ' a u r a i seize a n s le m o i s z h o r a i saize a u n 1' m w a u
month. I s h e of t h a t a g e ? A-t-il cet âge-là? a h t e e l set a h z h e l a h ?
prochain. proshan.
I w a s t h i r t e e n last w e e k . J'ai eu treize a n s la s e - zhai ù traize a u n lah
He begins to g r o w old. Il c o m m e n c e à vieillir. eel c o m m a u n c e ah veeai-
maine passée. s'main passai.
veer.
I shall b e t w e n t y n e x t H e b e g i n s t o g e t in y e a r s . Il c o m m e n c e à t i r e r s u r eel c o m m a u n c e ah teerai
J ' a u r a i v i n g t a n s à NoBl zhorai van-taun-zah noail
sûre lahzhe.
Christmas. prochain. proshan. l'âge.
He b r e a k s very fast. e e l s' cass ali v ù d u h e e .
You d o n o t l o o k so old. Vous n e paraissez p a s si v o o n ' p a r r a i s s a i p a h see 11 s e c a s s e à v u e d'oeil.
âgé. ahzhai.
You l o o k o l d e r . Vous paraissez p l u s â g é . voo parraissaiplù-zahzhai. LURR.
T H E HOUR. L'HEURE.
kel urr ai-teel ?
1 thought you were Je vous croyais plus zh' voo crwauyai plù- W h a t o ' c l o c k is i t ? Q u e l l e h e u r e est-il ? kel urr ai-leel beean ?
older. âgé. zahzhai. W h a t o'clock may i t b e ? Q u e l l e h e u r e est-il b i e n ? d e e t m w a u , zh' voo p r e e ,
1 did n o t t h i n k y o u w e r e J e n e v o u s c r o y a i s p a s si zh' n' voo c r w a u y a i p a h P r a y t e l l m e w h a t it is Dites-moi, j e vous prie,
o'clock ? k e l u r r eel ai ?
so o l d . âgé. see ahzhai. q u e l l e h e u r e il e s t .
poovai voo m' deer lurr
H o w old m a y your Q u e l âge p e u t a v o i r kel a h z h e p u h - t a v v w o r C a n y o u tell m e w h a t it Pouvez-vous m e dire
is o ' c l o c k . k e e l ai ?
uncle b e ? votre oncle? votr' onci' ? l ' h e u r e qu'il e s t ?
eel ai-tùne u r r .
He m a y b e s i x t y y e a r s Il p e u t a v o i r s o i x a n t e eel puh-lavwor swos- I t is o n e o ' c l o c k . 11 est u n e h e u r e . eel a i - l ù n e u r r passai,
old. ans. saun-taun. I t is p a s t o n e . Il e s t u n e h e u r e p a s s é e . eel ai-tùne urr sonnai,
H e is a b o u t s i x t y . Il a à p e u p r è s s o i x a n t e eel ah più d ' s w o s s a u n - It h a s struck one. Il e s t u n e h e u r e s o n n é e . e e l a i - t ù n e u r r ai u n c a r r .
ans. taun. I t is a q u a r t e r p a s t o n e . 11 e s t u n e h e u r e e t u n
He is m o r e t h a n fifty; Il a p l u s d e c i n q u a n t e eel ah più d ' s a n k a u n - t a u n . quart.
e e l a i - l ù n e u r r ai d ' m e e .
h e is u p w a r d s of fifty. ans. I t is h a l f an h o u r p a s t 11 e s t u n e h e u r e e t
He is a m a n of fifty a n d C'est u n h o m m e d e c i n - sai-tun om d ' s a n k a u n - t a i o n e o r half p a s t o n e . demie. e e l ai d u h - z u r r mwoin-
upwards. quante et quelques kelk'-zannai. It w a n t s a q u a r t e r to Il e s t d e u x h e u r e s m o i n s
zun carr.
années. t w o ; it is a q u a r t e r t o un quarL
n e is a m a n of s i x t y . C'est u n h o m m e d e sai-tun om d'swossaun- two.
e e l ai d u h - z u r mwoin
soixante ans. tafln. It w a n t s ten m i n u t e s to Il e s t d e u x h e u r e s m o i n s
dee m e e n ù t e .
He is s i x t y o l d . 11 a s o i x a n t e e t q u e l - eel ah swossaun-tai kelk'- t w o ; it is t e n m i n u t e s dix minutes.
ques années. zannai. to t w o .
eei nai pah-zauncore
He is a b o u t s i x t y y e a r s C'est u n h o m m e d ' u n e sai-tun om dùne swos- I t is n o t y e t t w o . 11 n ' e s t p a s e n c o r e d e u x
duh-zurr.
of a g e . soixantaine d'années. sauntaine dannai, heures. m e e d e e nai pah sonnai.
He may be sixty years Il peut avoir une eel puh - t a v w o r une It has not struck Midi n ' e s t p a s s o n n é .
or thereabouts. soixantaine d'années. swossauntaine dannai, twelve.
e e l nai k ' m e e d e e .
H e is a b o v e e i g h t y y e a r s H » plus de quatre- eel ah più d ' c a t t r ' v a n - I t is b u t t w e l v e o ' c l o c k . 11 n ' e s t q u e m i d i .
e e l ai m e e d e e .
old. vingts ans. zauu. I t is t w e l v e o ' c l o c k (in Il est m i d i .
He is a t l e a s t s e v e n t y 11 a a u m o i n s s o i x a n t e eel ah o h m w o i n s w o s - t h e d a y ) . — I t is n o o n .
years old. e t d i x ans. saun-taun.
 It is t w e l v e o ' c l o c k (in 31 e s t m i n u i t . — 71 —
e e l ai m e e n ù e e .
t h e n i g h t ) . — I t is
midnight. T h e w e a t h e r is c l o u d y . Le t e m p s est g r t t .
I t is a l m o s t t h r e e . — I t I t is d r e a d f u l w e a t h e r . Il fait u n temps a f -
Il est p r è s d e trois h e u - e e l ai p r a i d ' t r w a u - z u r r .
is n e a r l y t h r e e . freux. .
r e s . — I I va ê t r e t r o i s — eel vah a i t r ' t r w a u - eel fai-tun t a u n z - a b b o m -
Il f a i t u n t e m p s a b o -
heures. zurr. I t is s h o c k i n g b a d w e a - meenahbl' ?
I t is u p o n t h e s t r o k e of minable.
Il est trois h e u r e s j u s t e . ther. e e l fai b o t a u n .
three. e e l ai t r w a u - z u r r z l i ù s t . 11 f a i t b e a u t e m p s .
I t is fine w e a t h e r .
Il fait u n temps c h a r - eel f a i - t u n t a u n cliar-
I t is g o i n g t o s t r i k e Trois heures vont son- I t is c h a r m i n g w e a t h e r
three. trwau-zurr von sonnai. mant. • zhai.
ner. eel f a i - t u n t a u n sùpairb.
11 fait u n t e m p s s u -
You w i l l h e a r t h e c l o c k Vous allez entendre I t is b e a u t i f u l w e a t h e r .
voo - zallai - z a u n l a u n d r ' perbe.
strike t h r e e . s o n n e r trois heures. Nous aurons une belle noo zoron zùne bel
I t is t e n m i n u t e s a f t e r sonnai t r w a u - z u r r .
H est trois h e u r e s dix W e s h a l l h a v e a fine zhoornai.
e e l ai t r w a u - z u r r d e e m e e - journée.
three. minutes. day. eel fai d ' I a h r o z a i .
nùte. I l fait d e l a r o s é e .
It h a s j u s t s t r u c k f o u r Quatre heures viennent I t is d e w y . e e l fai d û b r o o e e y a r r .
cattr' urr veeain d ' s o n - Il fait d u b r o u i l l a r d .
de sonner. I t is f o g g y . eel f a i - t u n t a u n plù-
nai. 11 fait, u n t e m p s p l u -
I t is p a s t f o u r . II e s t q u a t r e h e u r e s I t is r a m y w e a t h e r . veeuh.
e e l ai c a t t r ' u r r p a s s a i . vieux. .
passees. L e t e m p s est à l a p l u i e . 1' t a u n - z a i - t a h l a h p l ù e e .
It is t w e n t y m i n u t e s Il est q u a t r e h e u r e s It threatens to rain.
past four. e e l ai c a l t r ' u r r v a n m e é -
vingt minutes. nùte. 1' seeail ai p r e o d ' t o o
T h e c l o c k is g o i n g t o L e ciel est pris de tous
L ' h o r l o g e va s o n n e r . T h e s k y is o v e r c a s t . cotai.
côtés.
strike. .lorlozh vah sonnai. 1' s e e a i l s' b r o e e y ' .
Le ciel se b r o u i l l e .
T h e clock strikes. Voilà l'horloge qui T h e sky lowers.
L e ciel se c o u v r e .
sonne. vwollah lorlozh kee sun. The sky gets very 1' s e e a i l s' c o o v r ' .
I t is n o t l a t e . II n ' e s t p a s t a r d . cloudy.
It is v e r y l a t e . Le ciel se r e m b r u n i t . 1' s e e a i l s ' r a u m b r ù n e e .
Il e s t b i e n t a r d . eel nai p a h t a r r . T h e sky b e c o m e s v e r y
e e l ai b e e a n t a r r .
It is l a t e r t h a n I t h o u g h t . 11 est p l u s t a r d q u e j e dark.
e e l ai p l ù t a r r k ' z h ' n ' Le ciel se noircit.
ne pensais. The sky becomes very 1' s e e a i l s' n w o r s e e .
I did n o t t h i n k it w a s so paunsai.
Je n e croyais pas qu'il black.
late. zh' n'-crwauyai pah keel
f û t si l a r d . 1' s o l l a i y ' c c m m a u n c e a h
fu see tarr. The sun begins to break Le soleil c o m m e n c e à se
s' m o n t r a i .
THE WEATHER. montrer.
L E TEMPS out. 1' s o l l a i y ' s' m o n t r ' .
H o w is t h e w e a t h e r * n
L' TAUjV. Le soleil se m o n t r e .
Quel t e m p s f a i t - i l 9 •The sun breaks out.
Le t e m p s se r a s s u r e
l ' t a u n s' r a s s ù r e — s ' m e t
W h a t s o r t of w e a t h e r kel taun fai-leel ?
Quelle sorte de temps The w e a t h e r settles. oh bo — s ' r'mai.
is i t ? 1
kel sort d ' t a u n fai-teel? —se m e t au b e a u —
fait-il ? se r e m e t .
I t is b a d w e a t h e r . 1' t a u n c o m m a u n c e i ah s'
Il fait m a u v a i s t e m p s . e e l fai m o v a i t a u n . Le temps commence
I t is c l o u d y . T h e w e a t h e r begins to r ' m e l l r ' — a h s' r a s s ù
I' I fait u n t e m p s cou- eel fai-tun t a u n coovair. à se r e m e t t r e — à se
vert. settle. rai.
rassurer.
It is v e r y d u l l . II f a i t u n t e m p s b i e n 1' t a u n - z a h lair d ' v o o l
eel f a i - t u n taun beean Le t e m p s a l ' a i r d e
sombre. T h e w e a t h e r s e e m s a s if w o r s' m e l t r ' o h b o .
sombr'. v o u l o i r se m e t t r e a u
it w o u l d s e t t l e .
beau.
 - 73 —
I t l o o k s a s if it w o u l d b e Il a l ' a i r d e v o u l o i r f a i r e eel ab lair d' voolwor fair eel naizhe.—eel t o m b e d'
It s n o w s . — I t is s n o - Il neige.—11 t o m b e d e l a
fine w e a t h e r . beau temps. bo laun. lah naizhe.
T h e w e a t h e r is s e t t l e d . winjr. neige.
Le t e m p s est r e m i s . 1' t a u n ai r ' m e e . e e l a h n a i z h a i . — e e l ai
It has° s n o w e d . — I t h a s Il a neigé.—11 e s t t o m b e
d e la n e i g e . tombai d ' l a h naizhe.
I t is v e r y w a r m . Il fait b i e n c h a u d . e e l fai b e a n s b o . been snowing. e e l n a i z h e a h g r o floccon.
I t s n o w s i n g r e a t flakes. I l n e i g e à g r o s flocons.
I t is s u l t r y h o t . II fait u n e chaleur eel f a i - t u n e s b a l l u r r ai- eel zhail.
It freezes. Il g è l e .
étouffante. • tooffaunt. eel ah zhellai.
I t is v e r y m i l d . It h a s f r o z e n . Il a g e l é .
II fait b i e n d o u x . e e l fai b e e a n d o o . eel a h zhellai a h glass.
I t froze very hard, there 11 a g e l é 'a g l a c e .
I t is c o l d . 11 fait f r o i d . e e l fai f r w a u . is i c e . e e l zhail a h p e e a i r f a u n d r ' .
I t is t e r r i b l y c o l d . It freezes extremely Il g è l e 'a p i e r r e f e n d r e .
11 fait t e r r i b l e m e n t froid eel fai terreebl'maun
hard.
frwau. Il a g e l é b l a n c l — I l g è l e eel ah zhellai b l a u n . —
I t is e x c e s s i v e l y c o l d . I t is a w h i t e f r o s t . — I t e e l zhail b l a u n .
II fait u n froid e x c e s s i f . e e l fai-lun f r w a u - t e x c e s s i f . blanc.
rimes. e e l fai dît v a i r g l a h .
It is a g l a z e d f r o s t . II fait d u v e r g l a s .
I t is r a w w e a t h e r , Il fait u n t e m p s f r o i d et eel f a i - l u n t a u n f r w a u - l a i eel b r ù e e n .
It drizzles. Il b r u i n e .
humide. umeed. 1' l a u n s a h d o o s e e .
H i s gelling milder. Le temps s'adoucit.
i t is v e r y c l o s e . H fait t r è s - l o u r d . e e l fai trai I o o r d .
Le temps c o m m e n c e k 1* t a u n c o m m a u n c e a h
I t r a i n s . — I t is r a i n i n g . I t b e g i n s t o get m i l d e r .
II p l e u t . — I l t o m b e d e la eel p l u h . — eel t o m b e d' s'adoucir. sahdooseer.
pluie. lah pluee. Il d é g è l e . — Voici l e e e l d a i z h a i l . — v w o s s e e 1'
It rains v e r y fast. It t h a w s . — T h e f r o s t is daizhel.
Il p l e u t b i e n f o r t . eel p l u h b e e a n fore, dégel.
broken. e e l fai b e e a n d û v a u n .
It p o u r s . — I t s h o w e r s . II p l e u t à v e r s e . eel p l u h - t a h v a i r c e . Il f a i t b i e n d u v e n t .
II is v e r y w i n d y . e e l fai g r a u n v a u n .
T h e w i n d is v e r y h i g h . 11 fait g r a n d v e n t .
U is p o u r i n g . La pluie t o m b e à verse lah pluee tombe a h vairce.
Il n e f a i t p a s d ' a i r . e e l n ' fai p a h d a i r .
T h e r e is n o a i r s t i r r i n g .
11 fait d e s é c l a i r s . e e l fai d a i - z a i c l a i r .
It r a i n s a s fast a s it c a n It lightens.
II t o m b e d e la p l u i e à e e l t o m b e d' l a h p l ù e e
pour. verse. H a fait des é c l a i r s t o u t e e e l ah fai d a i - z a i c l a i r t o o t
ah v a i r c e . It h a s l i g h t e n e d all
It h a s r a i n e d . - I t ha» Il a p l u . — I l e s t t o m b é a nuit. lah nùee.
eel ah p l ù . — e e l ai t o m - night.
been raining. de la pluie. «.< l o n n e . eel lun.
bai d ' l a h plùee. It t h u n d e r s .
Le t o n n e r r e g r o n d e . 1' t u n n a i r g r o n d e ,
The thunder roars. z h a u n l a u n 1' t u n n a i r .
I t is g o i n g t o r a i n . Il v a p l e u v o i r . eel v a h p l u h v w o r . J ' e n t e n d s le t o n n e r r e .
1 hear the thunder. 1' t u n n a i r ai t o m b a i . —
The thunderbolt has Le t o n n e r r e esl t o m b e .
I f e e l s o m e d r o p s of J e sens d e s g o u t t e s d e — La foudre est l a h f o o d r ' ai. t o m b a i .
z h ' saun dai goot d ' p l ù e e . fallen.
rain. pluie. tombée.
There are some drops Il t o m b e d e s g o u t t e s d e eel tombe dai g o o t d' U a t o n n é t o u t e la eel ah tunnai toot lah
It h a s t h u n d e r e d all d a y
falling. • F pluie. plùee. journée. zhoornai.
long.
I t h a i l s — I t is h a i l i n g . Il g r ê l e . — I l t o m b e d e la e e l g r a i l . — eel t o m b e d ' Le t e m p s est à l'orage I* l a u n - z a i - t a h l o r r a h z h e .
T h e w e a t h e r is s t o r m y .
lîrelc. la g r a i l .
 SECOND PART.
W e shall h a v e a s t o r m . Nous a u r o n s de l'orage, noo-zoron d' lörrahzhe. DEUXIÈME PARTIE
T h e sky begins to clear Le ciel c o m m e n c e à I' s e e a i l c o m m a u w c e a h
up. s'éclaircir. saiclairceer.
The weather m a y hoi«' Le t e m p s p o u r r a s e r e - P t a u n p o o r r a h s' r ' m e U
up. mettre. tr'.
T h e w e a t h e r is very Le t e m p s e s t b i e n ; n - 1' t a u n - z a i b e e a n a n c o n - EASY DIALOGUES. LIALOGEES FACILES.
unsettled. constant. staun.
T h e w e a t h e r is very Le temps est bien v a - 1' t a u n - z a i b e e a n v a r r e e - DIALOGUE I. DIALOGUE L DEEALLOG I.
changeable. riable. ahbl'. SALUTATION. LA SALUTATION.
I t is v e r y d i r t y . Il fait b i e n d e l a c r o t t e . eel fai b e e a n d ' l a h c r o t . LAH SALLUTASSEEOA*.
Good morning, Sir. Bon j o u r , M o n s i e u r ,
I t is v e r y d u s t y . Il fait b i e n d e la p o u s - e e l fai b e e a n d ' l a h p o o s - bon zhoor, moseeuh.
I wish you a good m o r - le vous souhaite le bon
sière. seeair. z h ' v o o s o o a i t e 1' b o n -
ning. jour.
I t is v e r y s l i p p e r y . Il f a i t b i e n g l i s s a n t . e e l fai b e e a n g l i s s a u n . zhoor.
H o w do y o u do this Comment vous portez-
c o m m a u n voo portai voo
It is v e r y b a d w a l k i n g . morning? vous ce matin?
D fait b i e n mauvais e e l fai b e a n m o v a i - z a h s' m a t t a n ?
H o w is it w i t h y o u r L'état de votre santé?
a marcher. marshai. laitali d' voir' saunlai ?
I t is d a y l i g h t . 11 fait j o u r . health?
e e l fai z h o o r . C o m m e n t v a la s a n t é ?
H o w is y o u r h e a l t h ? commaun vah lah saun-
I t is d a r k . 11 f a i t s o m b r e . e e l fai s o m b r ' . tai?
D o I see y o u i n h e a l t h ? Votre santé est-elle
I t is n i g h t . Il f a i t n u i t . e e l fai n ü e e . voir" sauntai a i - t e l b u n ?
bonne ?
Do y o u c o n t i n u e in g o o d Votre santé est-elle t o u -
I t is a fine n i g h t . II f a i t u n e b e l l e n u i t . eel fai-tune bel nüee. voir' saunlai ai-tel too-
health ? jours bonne ?
zhoor bun ?
Pretty good, and h o w Assezbonne.etlavôtre",
I t is a d a r k n i g h t . Il fait u n e n u i t o b s c u r e . eel fai-tune nuee obscure, assai b u n , ai l a h v o t r ' ?
I t is m o o n l i g h t . is y o u r s ?
Il f a i t clair d e l u n e . e e l fai c l a i r d ' l i m e , Vous portez-vous bien P
D o y o u t h i n k it w i l l b e Do I s e e y o u w e l l ? • voo portai voo beean ?
C r o y e z - v o u s q u ' i l fasse c r w a u y a i voo keel fass
fine w e a t h e r ? beau temps? bo taun ? Very well, and h o w do F o r t b i e n , et v o u s -
I d o n o t t h i n k it w i l l Je ne crois pas qu'il zh' n' c r w a u pah keel fore beean, ai voo maim ?
you do? même?
rain. pleuve. pluhv. How have you been Comment vous êtes-
I t h i n k it w i l l r a i n . Je pense qu'il p l e u v r a . c o m m a u n v o o zaite voo
zh' paunse keel p l u h v r a k since 1 bad t h e p l e a - vous porté depuis q u e portai deppuee k' zh'
s u r e of s e e i n g y o u : j e n ' a i e u le p l a i s i r n a i u 1' p l a i z e e r d ' v o o
It threatens to rain. Il m e n a c e d e p l e u v o i r . eel m'nass d' p l u h v w o r . de v o u s voir ? vwor?
I a m a f r a i d it w i l l r a i n . J'ai p e u r q u ' i l n e p l e u v e . zhai p u r r keel n ' pluhv. £ hope I see you well. J'espère q u e vous êtes z h e s p a i r k ' voo-zaile-zaun
en bonne santé,
I a m a f r a i d w e shall J'ai p e u r q u e nous bun sauntai.
z h a i p u r r k ' n o o naiyois X h o p e I find you in î'espère que j e vous
have some rain. n ' a y o n s d e la p l u i e . zhespair k' zh' voo troove
d' l a h p l i i e e . good health t r o u v e en b o n n e san-
I fear so. Je le crains. a u n b u n saunlai.
z h ' 1' c r a n . té.
I a m afraid w e shall. J ' e n ai p e u r . z h a u n ai p u r r .
 SECOND PART.

W e shall h a v e a s t o r m . Nous a u r o n s de l'orage, noo-zoron d'lorrahzhe. D E U X I È M E PARTIE

T h e sky begins to clear Le ciel c o m m e n c e à I' s e e a i l c o m m a u n c e a h
up. s'éclaircir. saiclairceer.
The weather m a y hob" Le t e m p s p o u r r a s e r e - P taun p o o r r a h s' r ' m e U
up. mettre. tr\
T h e w e a t h e r is very Le t e m p s e s t b i e n ; n - 1' t a u n - z a i b e e a n a n c o n - EASY DIALOGUES. IIALOGEES FACILES.
unsettled. constant. staun.
T h e w e a t h e r is very Le temps est bien v a - 1' t a u n - z a i b e e a n v a r r e e - DIALOGUE I. DIALOGUE L DEEALLOG I.
changeable. riable. ahhl'. SALUTATION. LA SALUTATION.
I t is v e r y d i r t y . Il fait b i e n d e l a c r o t t e . eel fai b e e a n d ' l a h c r o t . LAH SALLUTASSEEOA*.
Good morning, Sir. Bon j o u r , M o n s i e u r ,
I t is v e r y d u s t y . Il fait b i e n d e la p o u s - e e l fai b e e a n d ' l a h p o o s - b o n zlioor, moseeuh.
I wish you a good m o r - le vous souhaite le bon
sière. seeair. z h ' v o o s o o a i t e 1' b o n -
ning. jour.
I t is v e r y s l i p p e r y . Il f a i t b i e n g l i s s a n t . e e l fai b e e a n g l i s s a u n . zhoor.
H o w do y o u do this Comment vous portez-
c o m m a u n voo portai voo
It is v e r y b a d w a l k i n g . morning? vous ce matin?
D fait b i e n mauvais e e l fai b e a n m o v a i - z a h s' m a t t a r e ?
H o w is it w i t h y o u r L'état de votre santé?
a marcher. marshai. laitah d'voir* saunlai ?
I t is d a y l i g h t . 11 fait j o u r . health?
e e l fai z h o o r . C o m m e n t v a la s a n t é ?
H o w is y o u r h e a l t h ? c o m m a u n v a l i l a h saura-
I t is d a r k . II f a i t s o m b r e . e e l fai s o m b r ' . tai ?
D o I see y o u i n h e a l t h ? Votre santé est-elle
I t is n i g h t . II f a i t n u i t . e e l fai n ù e e . voir" saunlai a i - t e l b u n ?
bonne ?
Do y o u c o n t i n u e hi g o o d Votre santé est-elle t o u -
I t is a fine n i g h t . II f a i t u n e b e l l e n u i t . eel fai-tùne bel nùee. voir' saunlai ai-tel too-
health ? jours bonne ?
zhoor bun ?
Pretty good, and h o w Assezbonne.etlavôtre",
I t is a d a r k n i g h t . Il fait u n e n u i t o b s c u r e . eel fai-tùne nùee obscure, assai b u n , ai l a h v o t r ' ?
I t is m o o n l i g h t . is y o u r s ?
Il f a i t clair d e l u n e . e e l fai c l a i r d ' l ù n e . Vous portez-vous bien ?
D o y o u t h i n k it w i l l b e Do I s e e y o u w e l l ? • voo portai voo beean ?
C r o y e z - v o u s q u ' i l fasse c r w a u y a i voo keel fass
tine w e a t h e r ? beau temps? ho taun ? Very well, and h o w do F o r t b i e n , et v o u s -
I d o n o t t h i n k it w i l l Je ne crois pas qu'il zh' n' c r w a u pah keel fore beean, ai voo maim ?
you do? même?
rain. pleuve. pluhv. How have you been Comment vous êtes-
I t h i n k it w i l l r a i n . l e pense qu'il pleuvra. c o m m a u n v o o zaite voo
zh' paunse keel p l u h v r a k since 1 bad t h e p l e a - vous porté depuis q u e
portai deppùee k' zh'
s u r e of s e e i n g y o u : j e n ' a i e u le p l a i s i r n a i ù 1' p l a i z e e r d ' v o o
It threatens to rain. Il m e n a c e d e p l e u v o i r . eel m'nass d ' p l u h v w o r . de v o u s voir ? vwor?
I a m a f r a i d it w i l l r a i n . J'ai p e u r q u ' i l n e p l e u v e . zhai p u r r keel n ' pluhv. £ hope I see you well. J'espère q u e vous êtes z h e s p a i r k ' voo-zaile-zaun
en bonue santé,
I a m a f r a i d w e shall J'ai p e u r q u e nous bun saunlai.
z h a i p u r r k ' n o o naiyoM X h o p e I find you in î'espère que j e vous
have some rain. n ' a y o n s d e la p l u i e . zhespair k' zh' voo troove
d ' l a h plùee. good health t r o u v e en b o n n e san-
I fear so. Je le crains. a u n b u n saunlai.
z h ' 1' c r a n , té.
I a m afraid w e shall. J ' e n ai p e u r . z h a u n ai p u r r .
 You a r e l o o k i n g w e l l .
Vous avez b o n n e m i n e
voo-zavvai b u n m e e n . — 77 —
1 am perfectly well. Je me porte à m e r - zV m ' port ah mairvaiy'. Do, p r a y , sit d o w n Faites-moi l e plaisir d e faite m w a u 1' plaizeer d '
veille.
As well as can b e . v o u s asseoir. voo-zasswor.
Le mieux du monde.
And h o w is it w i t h y o u ? Et v o u s , c o m m e n t cela I' m e e u h d ù m o n d e , W o n ' t y o u sit d o w n ? Ne v o u l e z - v o u s pas n ' v o c i a i v o o pali v o o -
ai v o o , c o m m a u n s'lah v o u s asseoir ? zasswor.
va-t-ii ? D o n n e z - v o u s la p e i n e
Pretty well, thank God. v a h teel ? P l e a s e to sit d o w n . d o n n a i v o o l a b paine d'
Assez b i e n , Dieu m e r c i assai b e e a n , D e e u h m a i r - de v o u s asseoir. voo-zasswor.
As u s u a l . see. Give a chair t o M r s . " ' . Donnez u n e chaise à d o n n a i - z ù n e shaize ah
A mon ordinaire. madame "*. m a d a m ***.
1 am glad of it. ah mon ordeenair.
J'en suis bien aise. F e t c h a seal f o r M r s . " * . A p p o r t e z un siège à a p p o r t a i - z u n seeaizhe a h
I a m v e r y h a p p y t o see z h a u n sùee b e e a n - a i z e .
Je suis ravi d e v o u s voir m a d a m e ***. i n a d a m ***.
you well. z h ' suee r a v v e e d ' v o o v w o r
en b o n n e s a n t é . W i l l y o u slay and t a k e V o u l e z - v o u s rester à voolai v o o restai a h d e e -
a u n b u n sauntai.
d i n n e r w i t h us ? dîner avec nous ? nai avvec n o o ?
DIALOGUE I I . DIALOGUE I I . DEEALLOG I I .
VISIT. 1 c a n n o t stay. Je n e p e u x pas r e s t e r . z h ' n ' p u h p a h restai,
LA V I S I T E . LAH V E E Z E E T . I only c a m e in to k n o w J e n e suis e n t r é e q u e z h ' n ' s ù e e - z a u n l r a i k'
T h e r e is a k n o c k . On f r a p p e . on f r a p . h o w y o u did. p o u r savoir c o m m e n t poor savwor commaun
Somebody knocks. Quelqu'un frappe. v o u s v o u s portiez. voo voo porleeai.
kelkun frap.
» m u s t go. Il f a u t q u e j e m ' e n aille. e e l fo k ' zh' m a u n a h e e y ' .
S o m e o n e rings. Quelqu'un sonne. kelkun sun.
Go and see w h o it is. You a r e in g r e a t h a s t e . Vous êtes b i e n p r e s s é e . v o o - z a i l e b e e a n pressai,
Allez voir qui c'est. aliai v w o r k e e sai. W h y a r e y o u in such a P o u r q u o i ê t e s - v o u s si p o o r e w a u ait v o o see
Go and o p e n t h e d o o r . Allez o u v r i r la p o r t e a l l a i - z o o v r e e r lah p o r t , hurry ? pressée ? pressai ?
It is Mrs. B " \ L e s t madame B**\ sai m a d a m B***. I have a great many J'ai bien d e s c h o s e s à zhai b e e a n dai s h o z e a h
Good m o r n i n g to y o u Je v o u s s o u h a i t e le bon fair.
zìi' v o o s o o a i t e 1' b o n things to do. faire.
jour. zhoor. voo poovai beean restai
I am v e r y glad to s e e S u r e , you c a n s t a y a Vous p o u v e z b i e n r e s t e r
Je suis b i e n a i s e d e v o u s zh' s ù e e b e e a n - a i z e d ' little l o n g e r . encore un moment. auncore un momaun.
you. voir.
I a m v e r y h a p p y to see voo v w o t .
Je suis c h a r m é d e v o u s zh' sùee sharmai d' voo I h a v e m a n y p l a c e s to J'ai "a aller e n d i f f é r e n t s zhai ah allai a u n difTair-
you. voir.
vwor. call a t . endroits,1 j'ai b e a u - r a u n - z a u n d r w a u , zhai
I h a v e n o t seen y o u this H y a u n s i è c l e q u e ie b o c o o d ' c o o r c e a h fair.
eel ce a h u n s e e a i k l ' k ' z h ' c o u p de c o u r s e s à
„ ,aSe- n e v o u s ai v u . faire.
n ' voo-zai y ù .
II is a novelty to see y o u . C'est n o u v e a u t é q u e de sai n o o v o t a i k ' d ' v o o I will s t a y l o n g e r a n - J e resterai p l u s l o n g - zh' resinai più l o n t a u n -
vous voir. vwor. other time. t e m p s u n e a u t r e fois. zùne o t r fwau.
You a r e q u i t e a s t r a n -
ger. Vous devenez rare v o o d e v ' n a i r a r r c u m lai I thank y o u for y o u r Je vous remercie d e zh' voo r'maircee d ' v o i r '
c o m m e les beaux bo z h o o r . visit. v o t r e visite. veezeet.
jours.
P r a y be seated. J'espère que je vous re- zhespair k' zh' voo r ' v e r -
Asseyez-vous, j e vous assaltai voo, zh'voo pree. I h o p e I s h a l l see y o n
prie. soon again. verrai b i e n t ô t . rai beeanlo.
Vou h a v e n o t p u t a i ) - - voo navvai p a h m e e d ' b o i 1 will t h a n k y o u f o r Je vous demanderai une zh' v o o d ' m a u n d ' r a i ù n e
V o u s n ' a v e z pas m i s d e
sin o n t h e t a b l e . b o l s u r la t a b l e . sur lah tahbl'. some bread and b u t - t a r t i n e d e b e u r r e , s'il t a r t e e n d ' b u r r , seel voo
ter. vous plaît. piai ?
We have not cups noo navvon pah-zassai Passez l'assiette p a r ici. passai l ' a s s e e a i t p a r e e c e e .
N o u s n ' a v o n s p a s assez Hand t h e p l a l e this
enough. d e tasses. d ' tass. way.
Permettez-moi de vous pairmellai m w a u d' voo-
We want two cups I l n o u s faut e n c o r e d e u x eel n o o f o - t a u n c o r e d u h . Permit m e to offer y o u
offrir d u gâteau. zoffreer dù gahto.
more. tasses. tass. some cake.
Vous offrirai-je u n m o r - voo-zoffreeraizh' u n morso
Bring a n o t h e r s p o o n , Apportez encore une apportai - zauncore ime Shall I h e l p y o u t o a
c ù e e y a i r ai u n e s o o c o o p . ceau d e g â t e a u ? d' gahto.
and a saucer. cuiller et une s o u - p i e c e of this c a k e ? donnai m a u n u n p tee
Donnez-m'en u n petit
coupe. Give m e a s m a l l p i e c e , m o r c e a u , s'il v o u s m o r s o , seel v o o p i a i .
You h a v e n o t b r o u g h t Vous n'avez pas a p p o r t é voo n a w a i pah-zapportai' if y o u p l e a s e . plaît.
in t h e s u g a r - t o n g s . les pinces. lai p a n c e ,
Permettez-moi de vous pairmettai m w a u d' voo-
Do y o u t a k e s u g a r ? Prenez-vous du sucre ? premiai voo dù sùcr' ? Give m e l e a v e t o c u t
en couper encore un zaun coopai auncore u n
you another piece.
morceau. morso,
Do y o u t a k e c r e a m ? Prenez-vous de l a c r è - prennaivoo d'iah craime? zh' voo r'maircee b e e a n .
Not a n y m o r e , I thank Je vous remercie bien.
me ?
I will thank y o u for Je vous demanderai e n - zh' v o o d ' m a u n d ' r a i a u n - you.
V o u s n e faites p a s d e v o o n ' f a i l e p a h d' f a s s o n ?
little m o r e m i l k . c o r e u n p e u d e lait. core un puh d'lai. Would you rather not?
T h e tea is v e r y s t r o n g . 1' tai ai t r a i f o r e . façons?
L e t h é est t r è s - f o r t . Sans c é r é m o n i e , j e v o u s saun sairaimonee, zh' voo
I can give y o u m o r e . Je puis vous en d o n n e r zh' p ù e e voo-zaun donnal Much r a t h e r n o t , I a m
remercie infiniment. r'maircee anfmneemaun.
davantage. dawauntahzhe. m u c h o b l i g e d to y o u . «
W e have plenty. Nous en avons a b o n - noo-zaun avvon a b b o n -
S o n n e z , s'il v o u s p l a î t . s o n n a i , seel v o o p i a i .
damment. dammaun. Ring t h e b e l l , if y o u
Do n o t s p a r e i t . Ne l ' é p a r g n e z p a s . n' laiparnyai pah. pfease.
Voulez-vous avoir la voolai voo-zavwor lah
Will y o u have the
goodness to ring the b o n t é de s o n n e r ? b o n t a i d' s o n n a i ?
DIALOGUE XI. DIALOGUE XI. DEEALLOG XI.
bell?
THE SAME. MAIM SUZIIAI. W i l l y o u b e s o k i n d as Voulez-vous bien lirer voolai v o o b e e a n teerai
MÊME S U J E T .
to p u l l t h e b e l l ? la s o n n e t t e ? lab sonnelt?
What will you take? Que p r e n d r e z - v o u s ? k' praundrai voo ?
We want more water. Il n o u s f a u t e n c o r e d e eel noo fo-tauncore d ' l o .
v w o s s e e dai g a h t o a i dai l'eau.
H e r e a r e cakes,, a n a Voici des g â t e a u x e t d e s fait-zauncore kelk' r o t e e .
gallett. Make m o r e t o a s t . Faites encore q u e l q u e s
buttered roils. galettes.
p r a i f a i r a i v o o lai l a r t e e n rôties.
Do y o u p r e f e r b r e a d P r e f é r e z - v o u s les t a r -
and butter? tines d e b e u r r e ? d'burr ? a p p o r l a i - l u h 1' p l ù t o p o s -
zh' praundrai u n e burrai. B r i n g it in a s s o o n as Apporlez-le l e plus tôt
I shall t a k e a slice of Je prendrai une b e u r - seebl'.
possible. possible.
bread and butter. ree. daipaishai voo.
ortai-zauncore kelk' Make haste. DepÊchez-vous.
Get m o r e b r e a d a n d A p p o r t e z e n c o r e q u e l -* a u m p o r t a i lasseeait a w e c
Take the plale with Emportez l'assiette avec
butter. ques beurrées. urrai. voo.
you vc,us.
 — 88 —
DIALOGUE X I I . DIALOGUE XIÍ. DEEALLOG X I I .
1 will pour you o u t hall j e vais v o u s en v e r s e r z t r val v o o - z a u n vairsai
T H E SAME. MÊME S U J E T . MAIM S U Z H A I . a cup. une demi-lasse. fine d ' m e e lass,
You c a n n o t r e f u s e m e . Vous ne m e r e f u s e r e i v o o n ' m ' r'fiiz'rai p a h .
L a d i e s , is t h e tea to pas.
M e s d a m e s , le t h é est-il madam. l'lai ai-leeld'voir'
your taste? Much r a t n e r not, I thank Je v o u s r e n d s m i l l e g r â - z h ' v o o r a u n m e e l grass.
de votre goût? goo ?
Is y o u r lea sweet you. ces.
V o t r e t h é e s t - i l assez v o i r ' tai a i - t e e l assai s ù -
enough ? sucré? 1 have t a k e n t h r e e c u p s , J ' e n ai p r i s trois tasses, zliaun ai p r e e I r w a u l a s s ,
Have I p u t s u g a r e n o u g h crai ? ai z l i ' n a u n p r a u n z l i a m -
A i - j e mis assez d e s u c r e and 1 never drink et j e n'en prends j a -
in your lea? aizh' m e e - z a s s a i d ' s ù c r ' mais davantage. mai dahvauntahzhe.
dans votre thé? more.
Do y o u find y o u r tea . d a u n v o i r ' tai ? Ètes-vous sûr q u e vous a i t voo s u r k ' v o o n a n *
Trouvez-vous votre thé t r o o v a i v o o v o i r ' lai assai Are you sure you w o n ' t
sweet enough? take any more ? n ' e n p r e n d r e z p a s da- p r a u n d r a i p a h dahvau/r-
assez s u c r é ? sùcrai ? tahzhe ?
It is e x c e l l e n t . II e s t e x c e l l e n t . vaniate ?
eel a i - t e x c e l l a u n . Etes-vous bien décidé? ait voo b e e a n d a i s e e d a i ?
Are y o u q u i t e s u r e ? dessairvai.
I d o n o t like it q u i t e s o J e n e l ' a i m e pas t o u t à Take a w a y . Desservez.
sweet. zh' n' Iaime pah too-lah
fail si s u c r é . fai s e e s ù c r a i .
Your lea is v e r y g o o d . DIALOGUE XIII. DIALOGUE X I I I . DEEALLOG XIII.
V o t r e t h é est t r è s - b o n . v o i r ' tai ai t r a i b o n .
T h i s is m o s t e x c e l l e n t SUPPER. LE SOUPER. SOOPAI.
Voici d ' e x c e l l e n t t h é . vwossee dexcellaun tai.
tea. W i l l y o u stay a n d s u p Voulez-vous rester a v o o l a i - v o o restai ali s o o -
W h e r e do you b u y it? with us? souper avec nous? pai a v v e c n o o ?
Où l ' a c h e l e z - v o u s ? ou lashtai voo ?
I b u y it a l . . . ' s . W i l l y o u stay a n d t a k e Voulez-vous rester à v o o l a i voo r e s t a i a h m a i i n -
Je l'achète chez... zh' lahshait shai....
It is t h e best s h o p f o r a b i t of s u p p e r w i t h manger un morceau zliai u n m o r s o a v v e c
C'est le m e i l l e u r m a g a - sai l ' m a i y u r m a g a z a n p o o r avec nous?
coffee a n d l e a . us? 1100 ?
sin p o u r le café et 1' caffai ai p o o r 1' tai.
p o u r le t h é . Sup with us w i t h o u t Soupez avec nous sans soopai ..vvec n o o s a u n
You h a v e a v e r y fine set ceremony. cérémonie. sairavionee.
Vous avez la u n t r è s - v o o - z a w a i l a h u n trai b o
of t e a - t h i n g s . b e a u service. l a m obliged to y o u , b u t Je v o u s suis o b l i g é , mais z h ' vo-, s ù e e - z o b l e e z h a i ,
T h e l e a - p o l i s v e r y laste- sairveece. I a m a f r a i d it w i l l b e j'ai p e u r q u ' i l n e soit mai inai p u r r keel n'
La t h é i è r e est d e t r è s - l a h taiyair ai d ' t r a i b o n l o o late. trop tard. swan irò larr.
bon goût. goo.
T h e s u g a r - b a s i n and t h e W e shall s u p d i r e c t l y . Nous souperons s u r - l e - n o o sooj. '.on s ù r 1' s h a u n .
Le s u c r i e r e t le pot a u 1' s ù c r e e a i ai 1' p o t - o - l a i
m i l k - p o t are very champ.
lait s o n t s u p e r b e s . son supairb.
handsome. We are going to sup d i - Nous a l l o n s s o u p e r à . noo-zaIlo>t s o o p a i a h l a n s -
You bave a splendid rectly. l'instant. taun.
Vous a v e z u n m a g n i - voo-zavvai-zun m a n y e e -
lea-board. Pray do not order any Je v o u s p r i e d e n e rien zh' v o o p r e e d ' n ' r e e a n
fique c a b a r e t . feek c a b b a r r a i .
Have y o u finished a l - t h i n g on p u r p o s e for commander exprès commaundai exprai
A v e z - v o u s d é j à fini? avvai voo d a i z h a h finnee? pour moi.
ready? me. poor mwau.
You w i l l l a k e a n o t h e r
Vous en p r e n d r e z en- voo-zaun praundrai-zaun-
cup. Do n o t m a k e a n y p r e p a - Ne f a i t e s a u c u n a p p r ê t n ' faite o c u n a p p r a i p o o r
c o r e u n e lasse. c o r e u n e lass, p o u r moi.
You can t a k e a n o t h e r rations for me. mwau.
Vous en p r e n d r e z bien voo-zaun praundrai beean Du p a i n e t du f r o m a g e
cup. A little b r e a d and c h e e s e d û p a n ai d û f r o m a h z h e
e n c o r e u n e tasse. a u n c o r e u n e tass. suffiront.
will b e sufficient. sùffeero."-
W e shall j u s t h a v e a Nous a u r o n s seulement noo-zoron suhlmaun u»
I have supped very well, J'ai t r è s - b i e n soupê. zhai t r a i b e e a n s o o p a i .
little cold meat, with un peu de viande puh d'veeaund frwaud,
1 have done e x l r e m e l j J'ai p a r f a i t e m e n t bien zhai parfait'maun beean
a few oysters. f r o i d e , avec quelques a w e c kelk'-zùeetr'.
well. soupé. soopai.
huîtres.
Do y o u l i k e o y s t e r s ? A i m e z - v o u s les h u î - aimai voo lai-zùeetr' ? DIALOGUE XIV. DIALOGUE XIT. DEEALLOG X I V .
tres?
I a m v e r y f o n d of t h e m . J e les a i m e b e a u c o u p . zh' lai-zaim b o c o o . DRINK. BOIRE. BWOR.
I shall send for some, J e vais en e n v o y e r c h e r - zh' vai-zaun-aunvwauyai W i l l y o u t a k e a g l a s s of Voulez-vous prendre voolai voo p r a u n d r ' u n
and w e will sup i m - c h e r , et n o u s s o u p e - s h a i r s h a i , ai n o o s o o p ' - wine with m e ? u n v e r r e de vin avec vaird'vanavvec mwau?
mediately. r rons aussitôt. ron-zohseeto. moi?
Here are some ham and Voici d u j a m b o n e t d u v w o s s e e d à z h a u m b o n ai I thank you.—Willingly. De t o u t m o n c œ u r . — d ' t o o mon cur.—vollon-
cold b e e f . W h a t s h a l l bœuf froid. Que vous dù buff f r w a u . k ' v o o Volontiers. teeai.
1 offer y o u first? présenterai-je d'a- praizaunl'raizh' dab- Which do you prefer Duquel voulez-vous, du dùkel voolai v o o , dù
bord? bor? red or white? r o u g e ou du blanc ? roozhe oo d ù b l a u n ?
I shall eat a f e w ovs- Je mangerai quelques zh' maunzh'rai kelk'-
ters. huîtres. zùeetr'.
H o w do you like t h e m ? C o m m e n t les t r o u v e z - R e d , if y o u p l e a s e . D u r o u g e , s'il v o u s p l a î t . d ù r o o z h e , seel v o o p i a i ,
c o m m a u n lai t r o o v a i YOO?
vous? I w i l l l a k e w h i t e , if y o u J e prendrai du blanc, zh' praundrai dù b l a u n ,
Are they quite f r e s h ? S o n t - e l l e s bien f r a î c h e s ? son-tel beean fraish ? please. s'il v o u s p l a î t . seel v o o piai,
They are very good. Elles s o n t t r è s - b o n n e s . e l son t r a i b u n . B r i n g t w o g l a s s e s of Apportez d e u x verres apportai d u h vair d ' v a n ,
W o n ' t you t a k e t w o or N'en prendrez-vous pas naun praundrai voo pah- w i n e , o n e of r e d , a n d de vin, u n de rouge u n d ' r o o z h e ai u n d'
three more. _ e n c o r e d e u x ou trois ? o n e of w h i t e . et u n de blanc. blaun.
zaimcore duh-zoo trwau?
No, L t h a n k y o u . I w i l l Non, j e vous remercie. n o n , zh' voo r'mairsee. Your health, Sir. A voire santé, mon- ah voir' sauntai, m o s -
t a k e a l i t t l e h a m , if J e p r e n d r a i , s'il v o u s • zh' p r a u n d r a i , seel voo sieur. seeuh.
y o u please. lait, un peu d e j a m - lai, u n p u h d' z h a u m - I drink your good J'ai l ' h o n n e u r de boire zhai l o n n u r r d ' b w o r a h
on. •> o n. health. à votre santé. votr' sauntai.
T a k e some beef w i t h i t Prenez u n p e u de bœuf W h a t do y o u wish to Que voulez-vous boire k' voolai voo b w o r a h
prennai-zun p u h d' buff
à votre dîner? votr' deenai ?
avec. awec. drink with your din-
Give m e v e r y l i t t l e . Donnez-m'en bien p e u . donnai maun beean puh. ner?
Will you have a piece Voulez-vous un m o r - voolai v o o - z u n m o r s o d' B u v e z - v o u s de la bière b ù v a i v o o d' l a b b e e a i r
Do y o u d r i n k t a b l e b e e r
of t h i s a p p l e - p i e ? ' ceau de cette tourte set toort oh p o m ? ou du porter? oo d ù p o r t a i r ?
or porter?
Je prendrai par préfé- zh' p r a u n d r a i p a r p r a i f a i -
aux pommes? I'd r a t h e r h a v e s o m e
r e n c e de la biere de r a u n c e d ' l a h beeair d'
It looks p r e t t y good. E l l e a l ' a i r assez b o n . el a h l a i r assai b o n . table beer.
table. lahbl'.
I will lake some beer, Je prendrai de la bière, zh' praundraid'Iahbeeair.
if y o u p l e a s e . si v o u s v o u l e z b i e n . see v o o voolai b e e a n .
I cannot take any thing Je ne prendrai plus rien. zh' n' praundrai più
I prefer porter. Je préféreraisduporter. zh' praifair'rai dù portair.
more. reean.
I am afraid you have Je crains que vous z h ' c r a n k' v o o n a i y a i t r a i
Give m e a glass o f p o r - D o n n e z - m o i , s'il v o u s d o n n a i m w a u , seel voo
supped very badly. n'ayez très-mal s o u - mal soopai.
t e r , if y o u p l e a s e . plaît, un verre de p i a i , u n vair d ' p o r t a i r .
pé.
porter.
 J e n e crois pas q u e Je zh' n ' c r w a u p a h k ' z h ' 1'
le puisse. püeece.
Que p e n s e z - v o u s d e ce k'paunsaivood's' porlatr? J e n e puis la r é c i t e r zh' n ' p ü e e l a h r a i s e e l a i
W h a t do y o u t h i n k of I c a n n o t s a y it p e r -
this p o r t e r ? porter? fectly. sans f a u t e . saun foht.
N ' e s t - c e p a s l'a d'assez n a i c e p a h l a b dassai b o n W h y did y o u n o t l e a r n Pourquoi n'avez-vous p o o r c w a u n a w a i voo p a h -
Is n o t this p r e t t y good
bon porter? portair ? your lesson? pas appris votre l e - z a p p r e e v o l r ' lesson ?
porter ?
Ne t r o u v e z - v o u s p a s ce n' troovai voo pah s ' p o r - çon?
Don't y o u t h i n k t h i s
p o r t e r assez b o n ? t a i r assai b o n . I forgot to learn it. J'ai o u b l i é d e l ' a p p r e n - zhai o o b l e e a i d' lap-
p r e t t y good p o r t e r ?
dre. praundr'.
I l est e x c e l l e n t . eel a i - t e x c e l l a u n . I l e a r n e d it l a s t n i g h t . J e l'ai a p p r i s e h i e r a u z h ' lai a p p r e e z e e a i r o h
Very g o o d , i n d e e d .
L e m e t t e z - v o u s en b o u - 1' n i e l l a i v o o - z a u n b o o - soir. . swor.
Do you b o t t l e i t ?
teilles? taiy' ? J e la savais h i e r . zh' lah sawai-zeeair.
I c o u l d say it y e s t e r d a y .
C o m b i e n y a - t - i l qu'il . c o m b e e a n ee a h t e e l k e e l - Elle est t r o p difficile. el ai Iro difficeel.
H o w l o n g h a s it b e e n I t is t o o difficult. z h ' nai p a h p ü l ' a p p r a u n -
bottled? est en b o u t e i l l e ? a i - t à u n bootaiv' ? I c o u l d n o t l e a r n it. J e n'ai pas p u l ' a p p r e n -
J e n e m e souviens pas z h ' n ' m ' s o o v e e a n pah dr'.
1 do n o t r e m e m b e r e v e r dre.
d ' e n avoir j a m a i s b u daun avwor zhammai ' I have not had time to Je n'ai pas e u l e t e m p s zli' nai p a h - z ü 1' t a u n d'
having d r u n k better.
de m e i l l e u r . bù d'rnaiyurr. learn it. de l'apprendre. l'appraundr'.
L e a r n it a g a i n . Rapprenez-la. rapprennai lah.

DIALOGUE XV. DIALOGUE XV. DEEALLOG XV. zh' lah sorai saun fote
I s h a l l g e t it p e r f e c t l y Je la s a u r a i sans f a u t e
demain. d'man.
SCHOOL. LA PENSION. LAH. PAUiVSEEOiV. by to-morrow.

Say y o u r lesson. Récitez v o t r e l e ç o n . raiseetai v o i r ' l e s s o n , DIALOGUE XVI. DEEALLOG XVI.

DIALOGUE XVI.
Savez-vous v o t r e l e ç o n ? THE SAME. MÊME SUJET. MALM SUZHA1.
Do y o u k n o w y o u r l e s - savvai v o o v o i r ' l e s s o n ?
son?
Have y o u l e a r n e d y o u r A v e z - v o u s appris v o t r e awai voo-zappree voir' Have v o u d o n e a l l y o u r A v e z - v o u s fait t o u s v o s a w a i v o o fai t o o vo d e -
lesson ? leçon ? lesson? tasks? devoirs? vwor?
W h a t lesson h a v e y o u Quelle leçon a v e z - v o u s k e l lesson a w a i voo z a p -
learned ? apprise? pree ? My h i s t o r y is n o t finish- Mon d e v o i r d ' h i s t o i r e mon devwor deestwor nai
You do n o t k n o w y o u r Vous n e savez pas v o t r e v o o n' s a w a i p a h v o i r ' ed. n'est pas terminé. pah iairmeenai.
lesson. leçon. lesson,
You h a v e n o t l e a r n e d V o u s n ' a v e z pas a p p r i s voo n a w a i p a h - z a p p r e e H a v e y o u finished y o u r A v e z - v o u s fini v o t r e a w a i v o o finnee v o l r ' cai l ?
y o u r lesson. v o t r e leçon. v o i r ' lesson, map? carte?
You c a n n o t say y o u r Vous n e p o u v e z pas d i r e voo n ' poovai pah deer Not quite. Pas t o u t à fait. p a h too-t3li fai.
lesson. votre leçon. v o i r ' lesson, Make h a s t e , t h e m a s t e r D é p ê c h e z - v o u s , le p r o - daipaisliai v o o , 1' p r o f e s -
Can y o u say y o u r l e s - Pouvez-vous r é c i t e r v o - poovai voo raiceetai votr' will be here p r e s e n t - f e s s e u r s e r a ici t o u t à s u r r s ' r a h e e c e e too-taii
son? t r e leçon ? lesson ? ly. l'heure, lurr.
1 c a n n o t say it y e t . < Je n e puis pas e n c o r e zh' n ' p u e e p a h - z a u n c o r e l shall h a v e finished be- l ' a u r a i fini a v a n t qu'il zliorai f i n n e e a v v a u n k e e l
la r é c i t e r . lah r a i c e e l a i . fore he comes. arrive. narreev.
i c a n say it. Je puis la r é c i t e r . zh' puee lah raiceelai.
1
t h i n k 1 can. Je crois q u e oui. z h ' c r w a u k' w e e .
 Do n o t s h a k e t h e t a b l e . Ne faites pas r e m u e r la n' fait p a h r ' m ù a i lah
Qu'il v i e n n e , "a p r é s e n t keel veeain, ah praisaun
Let h i m c o m e , I a m table. tahbP.
ready now. o j e suis p r ê t . zh' sùee prai.
W h y do y o u shake the P o u r q u o i faites-vous re- p o o r c w a u fait voo r ' m ù a i
Have you studied y o u r Avez-vous étudié votre a w a i voo-zaitùdeeai voir'
table? m u e r la table? lah tahbl' ?
geography? géographie ? zhaiograffee ?
Lend me your pen. Prêtez-moi votre plu- praitai m w a u voir' plùme.
I know ltperfecllywell. J e la sais p a r f a i t e m e n t . z h ' l a h sai p a r f a i t ' m a u w .
me.
If y o u d o n ' t k n o w y o u r Si v o u s n e s a v e z p a s v o - see v o o n' s a w a i p a h voir'
Lend m e y o u r penknife. P r ê t e z - m o i votre canif. p r a i t a i m w a u votr* c a h -
e o m e t r y y o u will i r e géométrie vous zhaiomaitree voo-zorai-
f ave a n i m p o s i t i o n . aurez un pensum. zun pansum.
I have lost m y b o o k . J'ai p e r d u m o n livre.
neef.
zhai pairdù m o n leevr'.
l a h l e s s o n d a l z h a i b r ' ai I c a n n o t find m y c o p y - Je n e puis pas trouver zh' n' pùee pah troovai
T h e l e s s o n of a l g e b r a is La leçon d'algèbre est
t r a i difficeel. book. m o n cahier. m o n cahyai.
very difticult. très-difficile.
see voo n' lapprennai p a h W h e r e did y o u leave Où l'avez-vous laissé? o o l a v v a i v o o laissai ?
If y o u d o n ' t l e a r n it y o u Si v o u s n e l ' a p p r e n e z
voo s'rai mee-zaun it?
will be kept in. pas vous serez mis en
I l e f t it in m y d e s k . J e l'ai laissé dans m a a z h ' lai laissai d a u n m o n
retenue. re't'nù.
pupitre. pùpeelr'.
L e p r o f e s s e u r e s t assez 1' professurr ai-tassai
T h e m a s t e r is p r e t t y H e r e it is. L e voici. 1' v w o s s e e .
w e l l satisfied w i t h m e . content de moi. contaun d ' m w a u .
I t is o n t h e t a b l e . 11 e s t s u r l a t a b l e . e e l ai s ù r l a h t a h b l ' .
J'espère être le premier z h a i s p a i r a i t r ' 1' p r e m -
I h o p e t o b e t h e first Go and f e t c h it. Allez le c h e r c h e r . a l l a i 1' s h a i r s h a i .
é l è v e d e m a classe. m e e a i d ' m a h class.
p u p i l of m y class. Have you it? L'avez-vous? lavvai voo ?
Look for it. Cherchez-le. shairshai luh.
1 have found it. J e l'ai t r o u v é . z h ' lai t r o o v a i .
DIALOGUE XVII. DEEALLOG XVII. Où é t a i t - i l ?
DIALOGUE XVII. W h e r e w a s it? oo aitai-teel ?
DAUJV L A H CLASS, It w a s u n d e r the b e n c h . Il é t a i t s o u s l e b a n c . e e l a i t a i s o o 1' b a u n .
IN T H E SCHOOL. DANS LA CLASSE.
oo masseeairaizh' ?
W h e r e shall I sit? Où m ' a s s i é r a i - j e ?
Où faut-il q u e je m ' a s - oo foteel k' zh' masseeai ?
W h e r e a m I to sit? DIALOGUE XVIII.
seye? DIALOGUE XVIII. DEEALLOG XVIII.
Asseyez-vous à côté de assaiyai v o o - z a h cotai d'
Sit b y m e . MAKING A P E N . TAILLER UNE PLUME.
moi. mwau. TAHYAI U N E P L U M E .
A s s e y e z - v o u s sur le assàiyai v o o sur l ' b a u n .
Sit u p o n t h e b e n c h . Can y o u l e n d m e y o u r Pouvez-vous m e prêter
banc. poovai voo m ' p r a i t a i voir'
penknife? votre canif?
Asseyez-vous un peu assaiyai v o o - z u n ' p u h p i ù cahneef ?
Sit a little h i g h e r u p . Will y o u have the g o o d - Voulez-vous avoir la
plus haut. ho. voolai v o o - z a w w o r l a b
ness to lend m e y o u r bonté de me prêter
Asseyez-vous un peu assaiyai v o o - z u n p u h plu . bontai d ' m ' p r a i t a i votr'
Sit a l i t t l e l o w e r d o w n . penknife? v o t r e canif?
plus bas. bah. . . cahneef?
What do y o u w a n t it Pourquoi faire?
Asseyez-vous plus loin. assaivai v o o p i ù i w o m . p o o r c w a u fair ?
Sit f u r t h e r . for? What for3
Allez-vous asseoir à vo- allai v o o - z a s s w o r a h v o t r Qu'en voulez - vous
G o a n d sit d o w n i n y o u r What do you w a n t to
tre place. plass. faire? kaujtfvoolai voo fair ?
place. »1 do with" it?
Do not make a noise. Ne f a i t e s p o i n t d e b r u i t . n ' fait p w o i n d ' b r ù e e . I w a n t it t o m a k e a p e a . J ' e n ai b e s o i n p o u r t a i l -
Ne faites point tant d e n'faitpwointaun d'bruee. ler u n e p l u m e . z b a u n ai b e z w o i n p o o r
Don't m a k e such a
bruit. tahyai ùne plùme.
noise.
 — 96 —
S o y o u like it h a r d or L'aimez-vous dure ou
Je voudrais tailler u n e zh' v o o d r a i t a h y a i i m e
1 w a n t lo m a k e a pen soft? molle?
plume. piume, I l i k e it h a r d . zhaim kel s w a u d ù r e .
i ' a i m e q u ' e l l e soit d u r e .
Prenez cette plume de prennai set p i u m e d' fair. ] d o n o t like it q u i t e s o Je ne I'aime pas tout à zh' n' laime pah loo-lah
T a k e this steel-pen.
fer. hard. f a i t si d u r e . fai s e e d ù r e .
Je p r é f è r e u n e p l u m e zh' praifair u n e p l ù m e H e r e it is. T r y i t . La voici. Essayez-la.
I prefer a quill. l a h v w o s s e e . essayai l a b .
d'oie. dwau.
Je voudrais tailler ma zh' voodrai tahyai mah n o w d o y o u like it.® C o m m e n t la t r o u v e z - c o m m a u n lah Iroovai v o o '
I w a n t t o m a k e m y pen.
plume. plùme. vous?
Ma p l u m e n e v a u t r i e n . m a h p l ù m e n' vo reean. I t is r a l h e r t o o b r o a d . E l l e est u n p e u t r o p e l a i - t u n p u h t r o gross.
My p e n is good for n o -
thing. grosse.
J e v o u d r a i s la r e t a i l l e r . zh' v o o d r a i lah r'tahyai. II is t o o f i n e . E l l e e s t t r o p fine. e l ai t r o f e e n .
.1 w a u l l o m e n d it.
Elle a b e s o i n d'Être r e - el a b e z w o i n d a i t r ' r ' t a h - II is n o t slit e n o u g h . Elle n ' e s t p a s assez f e n - e l nai p a h - z a s s a i f a u n d ù .
II w a n t s m e n d i n g .
taillée. yai. due.
Pourquoi ne vous s e r - p o o r e w a u n voo sairvai T h e slit is r a t t e r vo) Elle est un p e u trop el ai l u n p u h t r o f a u n d ù .
W h y don't you use you?
vez-vous pas de votre voo pah d' volr' c a h - fendue.
penknife?
canif? neef ? Essayez-la encore. essaiyai l a h a u n c o r e .
11 n e c o u p e p a s . eel n ' coop p a h .
It does not cut.
11 est é m o u s s é . eel ai-laimoossai. i t is e x c e l l e n t . E l l e est e x c e l l e n t e . el a i - l e x c e l l a u n l e .
It is b l u n t .
11 n ' a pas d e fil. eel nah pah d ' feel. 1 a m very m u c h obliged J e v o u s suis i n f i n i m e n t zh' voo sùee anfinnee-
It has no edge.
11 a b e s o i n d ' ê t r e r e - eel ah b e z w o i n d a i t r ' r ' - to y o u . obligé."
It wants setting. maun-tobleezhai.
passé. passai. You a r e very w e l c o m e . J e suis b i e n à v o i r e z h ' s ù e e b e e a n ali voir"
Je ne saurais pas m e zh' n ' s o r a i p a h m ' s a i r - service.
1 c a n n o t m a k e u s e of «îirveece.
servir du m i e n . veer dù m e é a n .
mine.
11 e s t e n t i è r e m e n t a b î - eel ai-taunteeair'mau» DIALOGUE XX. DIALOGUE XX.
It is e u l i r e l y s p o i l t . DEEALLOG XX.
mé. abbeemai.
TO W H I T E A L E T T E R - ÉCRIRE UNE L E T T R E . ; ' C R E E R UNE LETTR'.
DIALOGUE XIX. DEEALLOG XIX.
DIALOGUE XIX.
Have you a n y post- Avez v o u s d u p a p i e r à avvai v o o d ù p a p p e e a i ah
T H E SAME. MÊME S U J E T . MAIM SUZHAI.
paper? lettre?
lellr'?
1 have a w h o l e quire. J ' e n ai u n e m a i n t o u t z h a u n ai ù n e m a n t o o -
\ oui e z - v o u s q u e j e v o u s v o o l a i v o o k ' z h ' v o o tahy* entière.
Shall I m a k e your pen taunleeair.
taille v o i r e p l u m e ? votr' plùme ? Je viens d'en acheter
for you ? 1 have just bought a z h ' v e e a n d a u n ashlai i m e
Je vous serai bien o b l i - zh' voo s'rai b e e a n o b l e e - • une rame.
1 thank you. ream. ram.
gé- zhai.
Do y o u w a n t a n y ? En avez-vous besoin ? aun-avvai voo bezwoin?
If it is n o t t o o m u c h Si c e l a n e v o u s d o n n e s e e s'Iah n* v o o d u n p a h Obligez-moi de m'en
Oblige m e b y l e n d i n g obleezhai mwau d ' m a u r .
trouble for you. A pas trop de peine. t r o d' p a i n . m e a sheet. prêter u n e feuille.
La p e i n e u ' e s t r i e n . l a h pain nai reean. prailai ù n e fuhy'.
No t r o u b l e at ail. * 1 h a v e a letter to w r i t e J'ai u n e l e t t r e à é c r i r e zhai u n e lellr' a h aicrcer
this evening. ce soir. s' s w o r .
V o u i e z - v o u s q u ' e l l e soit v o o l a i v o o k e l s w a u (!>;ro
Wil'i y o u h a v e it hard d u r e ou molle? oo niol.
or soil?
PHOS rn.iv/
 — f9 -
M a i n t e n a n t j ' a i fini. m a n t ' n a u n zliai flnnee.
Now 1 h a v e d o n e . p o r t a i s e t l e l l r ' ah l a b
Carry this letter to the P o r t e z c e t t e l e t t r e à 1s
Is it Tor t h e p o s t ? Est-elle pour la poste? ai-tel poor lah post ? poste. post,
post-office.
Affranchissez-la. afl'raunshissai l a h .
P a y t h e p o s t a g e of i t .
Yes. I t m u s t g o t o - d a y . Oui. Il f a u t q u ' e l l e p a r l e w e e . eel fo k e l p a r t o h -
aujourd'hui zhoordùee. DIALOGUE XXI. DEEALLOG XXI.
DIALOGUE XXI.
You h a v e n o t i m e t o Vous n'avez p a s de voo navvai pah d ' t a u n -
z a h p a i r d r ' , c a r e e l ai MARKETING. ACHETER. ASHTAI.
s p a r e , f o r it is v e r y temps à perdre, car
daizhah b e e a n t a r r . Il f a u t q u e v o u s alliez eel fob k ' voo-zalleeai o
late a l r e a d y . il e s t d é j à b i e n t a r d . You m u s t go to m a r k e t .
Je n e serai pas l o n g - z h ' n ' s'rai p a l i l o n t a u n . au marché. marshai.
I s h a l l n o t be" l o n g .
Voyez d e quel p r i x sont vwauyai d ' k e l pree son
temps. See h o w d u c k s a n d
a h kel z h o o r s u m n o o d û les c a n a r d s e t l e s lai "cannar ai lai p o o l a i .
W h a t d a y of t h e m o n t h A quel jour sommes- f o w l s sell l o - u a y .
is t h i s ? nous du mois? mwau ? poulets.
kel zhoor du m w a u a v - Tâchez d'en trouver tahshai daun troovai d u h
W h a t d a y of t h e m o n t h Quel j o u r du mois T r y t o g e t a c o u p l e of
avons-nous ? von noo ? deux bons. bon.
have w e ? nice ones.
k e l ai P k a u n t e e a i r a d u Vous f a u t - i l d e s œ u f s voo fo-teel dai-zuh o h -
W h a t is t h e d a y of t h e Quel est le q u a n t i è m e Do y o u w a n t a n y e g g s
mwau? aujourd'hui? zhoordùee?
month? du mois? to-dav ?
k e l ai o h z h o o r d ù e e P z h o o r Oui. Achetez des œufs w e e . a h s b t a i d a i - z u h ai
W h a t d a y of t h e m o n t h Q u e l est a u j o u r d ' h u i le Yes. B u y s o m e eggs,
dû mwau ? et du b e u r r e . dù burr,
is it l o - d a y ? jour du mois? and some butter.
sait-ohzhoordùee P prem- Combien de livres de combeean d' l e e v r ' d'
T o - d a y is t h e first, t h e C'est aujourd'hui le H o w m a n y p o u n d s of
m e e a i , P d u l l , I' I r w a u , beurre? burr ?
second, the third, the p r e m i e r , le d e u x , le butter?
P r e n e z - e n trois livres, p r e n n a i - z a u n t r w a u leevr'
fourth.. . t r o i s , le quatre... P callr'.... T a k e t h r e e p o u n d s , if
zh'vai pleeai m a h lellr'. seel-ai bon.
I am going to fold m y J e vais plier m a l e t t r e . it b e g o o d . s'il est b o n .
aun-allaun-to marshai,
letter. As y o u go to m a r k e t , En allant au marché,
donnai m w a u u n e aunv'- passez chez l e b o u c h e r . passai shai l ' b o o s h a i .
Give m e a n e n v e l o p . Donnez-moi une enve- call a t t h e b u t c h e r ' s .
lop. Quelle viande coinraan- kel veeaund c o m m a u n d ' -
loppe. W h a t m e a l shall 1 o r d e r
m a n l ' n a u n z h ' nai p i ù k ' derai-je aujourd'hui ? raizh' ohzhoordùee ?
Now, 1 have only the M a i n t e n a n t j e n'ai p l u s to-day?
Qu'il e n v o i e u n e r o u e i l e keel-aunvwau ù n e rooell
a d d r e s s to w r i t e . q u e l'adresse à écrire. lad d r e s s a h a i c r e e r . Let him send a r o u n d
de bœuf pour saler. d ' b u f f poor sablai.
of b e e f t o s a l t .
T h e l e t t e r is n o t s e a l e d . J,a lettre n'est pas l a h lellr' nai p a h cashlai.
u n - a l l w o y a u , 00 duh-zoo
cachetée. A sirloin, or t w o o r Un a l o y a u , o u d e u x o u
t r w a u c o t e d' b u f f , ai
T h e r e is n o s e a l i n g w a x . II n ' y a p a s d e c i r e . e e l n e e ali p a h d'seer, t h r e e r i b s of b e e f , trois côles d e bœuf,
un zheego d ' m o o t o n .
Bring m e a w a f e r . Apportez-moi u n pain apportai mwau un pan ah a n d a l e g of m u t t o n . et u n gigot de m o u -
à cacheter. cash'tai. ton.
Une poitrine, ou une ù n e p w a u t r e e n , 00 ù n e
1 c a n n o t find m y s e a l . Je ne trouve pas mon z h ' 11' t r o o v e pah mon A b r e a s t , o r a l o i n of
l o n g e d e v e a u , et l o n z h ' d ' v o , ai u n c a r -
cachet. cahshai. veal, and a q u a r t e r
un quartier d'agneau. teeai dang-yo.
W h a t is b e c o m e of m y Qu'est devenu mon kai dev'nù m o n cahshai ? of l a m b .
U n e c u l o t t e d e b œ u f , cî ù n e c ù l o t t d' buff ai u n e
seal? cachet? A r u m p of b e e f , a n d a
s h o u l d e r of m u t t o n . u n e é p a u l e d e mou- aipole d ' m o o t o n .
W h a t have I done with Q u ' a i - j e fait d u c a c h e t ? k a i z h ' fai d û c a h s h a i ?
the seal9 ton.
I h a v e f o u n d it. Ss l'ai trouvé. z h ' lai t r o o v a i .
i h a v e it. i 3 l'ai. 2I1' lai.
 A calfs head, and a
fillet of veal.

A n e c k of m u t t o n , a n d I a m afraid it is n o t
Un collet d e m o u t o n , i m c o l l a i d ' m o o t o n , ai u n J'ai p e u r qu'il n'ait zliai p u r r keel h a i p a h -
a l e g of l a m b .
et u n gigot d ' a g n e a u . zheego dang-yo. salted t h r o u g h . lias e n t i è r e m e n t pris zaunteeairmaun pree
Ask him if be has a ¡rood le sel. l'sel.
D e m a n d e z - l u i s'il a un W e m u s t k e e p it t w o o r 31 f a u t le laisser e n - eel fo 1' laissai a u n c o r e
sweetbread. d'maundai luee seel-ah
b o n riz d e v e a u . t h r e e days l o n g e r . core d e u x o u trois duh-zoo trwau zhoor.
u n bore r e e d ' vo.
jours.
If h e has n o t , g e t it S'il n ' e n a p a s , p r e n e z - W h a t j o i n t h a v e w e to
seel n a u n - a h p a h , p r e n - Quel m o r c e a u a v o n s - kel morso avvon noo poor
s o m e w h e r e else. . le a i l l e u r s . roast?
See if h e h a s a n i e e nai 1' a h e e y u r . nous pour rôtir? roteer?
Voyez s'il a u n e b o n n e T h e b u t c h e r h a s s e n t in Le b o u c h e r a e n v o y é un 1' boosliai a h a u n v w a u y a i
tongue. v w a u y a i seel ah u n e b u n
l a n g u e de b œ u f . a leg of l a m b . gigot d ' a g n e a u . " unzheego dang-yo.
l a u u n g d ' buff.
I-et b i m s e n d it d i r e c t l y . Qu'il e n v o i e cela s u r - l e - i.et u s h a v e i t w i l h b e e f - D o n n e z - n o u s le a v e c d o n n a i n o o 1' a w e c dai
champ. keel-aunvwau s'lah sur steaks, and salad. des b i f t e c k s et u n e biftec-zai u n e sallad.
1' s h a u n . salade.
Tel) him to send the Shall 1 boil g r e e n s , o r f r a i z h ' b o o e e y e e r d a i slioo
bill with it. Diles - lui d'envoyer deet luee daunvwauyai F e r a i - j e b o u i l l i r des
aussi la n o t e . spinage ? c h o u x o u des é p i - oodai-zaipeenarr ?
oJissee l a b n o t e .
nards?
Boil s o m e peas, a n d p o - Faites bouillir des pois fait b o o e e y e e r dai p w a u •
DIALOGUE XXII.
DIALOGUE XXII. DEEALLOG XXII. tatoes. et des p o m m e s de zai dai p o m d ' t a i r .
ORDERS FOR terre.
ORDRES POUR LE What pudding will you Quel p o u d i n g v o u l e z - k e l p o o d a n g voolai v o o .
DINNER. ORDR' POOR L' DEENAI.
DINER. have? vous?
W h a t will y o u h a v e f o r Make a gooseberry
Que v o u l e z - v o u s p o u r k ' voolai voo p o o r v o i r ' Faites u n p o u d i n g a u x f a i t - z u n p o o d a n g oh g_ «
your dinner to-day? v
" t r e diner a u j o u r - p u d d i n g , and a c h e r r y
deenai ohzhoorduee ? groseilles à m a q u e - zaiy' a h m a k ' r o , a i ù
d'hui? pie. r e a u , et u n e t o u r t e loort oh s'reez.
I.ct us see.
Voyons. a u x cerises.
W h a t h a v e w e in t h e vwauyon. W h a t t i m e will y o u
Qu'est-ce que nous A quelle heure voulez- a h kel u r v o o l a i v o o d e e -
house? kaice k' n o o - z a v v o n d a u n have y o u r dinner?
a v o n s d a n s la m a i s o n ? vous dîner? nai ?
W e h a v e a r o u n d of l a b maizore? Let us h a v e o u r d i n n e r
Nous a v o n s un r o n d d e Faites-nous dîner à six fait n o o d e e n a i a h s i z - u r .
beef in sail. noo-zavvore-zure r o n d ' at s i x . heures.
bœul dans le sel.
buff daure 1' sel. Let the d i n n e r b e r e a d y Que le d î n e r soit p r ê t à k ' 1' d e e n a i s w a u p r a i a h
H o w long has it b e e n in Combien y a - t - i ! qu'il b y six. six heures. siz-ur.
salt? combeeare ee a h - t e e l k e e l
est d a n s le sel ? ai daure 1' sel ?
A w e e k to day. H y a aujourd'hui une DIALOGUE XXIII. DIALOGUE XXIII. DEEALLOG XXIII.
semaine. eel e h a h o h z h o o r d u e e
Do you think it is salted une s'main. FISH. L E POISSON.
1-e c r o y e z - v o u s assez L' PWOSSON.
enough? sale? 1' c r w a u v a i voo-zassai H a v e y o u b e e n to t h e avvai voo-zaitai a h lah
sahlai ? Avez-vous é t é 'a la pois-
fish-market? sonnerie ? pwosson'ree ?
I h a v e j u s t c o m e f r o m it. J ' e n viens. zliaun v e e a n .
Is t h e r e a n y fish? Y a - t - i l du p o i s s o n ? ee a h - l e e l d ù p w o s s o n ?
 Apportez une douzaine a p p o r t a i - r i m e d o o z a i n e d'
Bring a d o z e n of p r a w n s , salleecoc, see el son
if t h e y b e v e r y f r e s h . d e s a l i c o q u e s , si e l l e s
T h e r e is v e r y Utile lisli Il y a b i e n p e u d e p o i s - beean frâish.
e e l e e a h beea?i p u h d ' sont bien fraîches.
lo-day. son a u j o u r d ' h u i . m a r s h a u n d a i lai s o l e .
pwosson ohzhoordùee. Ask t h e p r i c e o f s o l e s . M a r c h a n d e z les s o l e s .
T h e r e is h a r d l y a n y fish. Il n ' y a p r e s q u e p a s d e eel n e e ah presk' p a h d'
poisson. pwosson. If t h e y a r e n o t t o o d e a r , Si e l l e s n e s o n t p a s t r o p s e e el n ' s o n p a h t r o s h a i r ,
T h e r e is p l e n t y of fish Il y a b e a u c o u p d e p o i s - prennai-zaun duh dùne
e e l e e ah b o c o o d ' p w o s - b u y a p a i r of a good chères , prenez - en
lo-day. son aujourd'hui. bun lahy'. •
SOÎI ohzhoordùee. size. deux d'une bonne
T h e r e is a f u l l m a r k e t . Il y a u n e t r è s - b e l l e e e l e e ah ù n e I r a i b e l taille.
poissonnerie. pwosson'ree.
W h a t s o r t of fish is Quelle sorte de poisson DEEALLOG XXIV.
k e l s o r t d' p w o s s o n e e DIALOGUE XXIV.
there P y a-t-il? DIALOGUE XXIV.
ah-lel ?
There are herrings and Il y a d u h a r e n g et d u LAI1 MONTR',
e e l e e ah d ù h a h r a u n a i d ù LA M O N T R E .
whitings. merlan. THE WATCH.
mairlan. s a v v a i v o o k e l u r eel ai ?
T h e r e is s k a t e , s a l m o n , Il y a d e la r a i e , d u s a u - eel e e a h d ' l a h r a i , d ù Savez-vous q u e l l e h e u r e
Do y o u k n o w what
cod, and a good deai m o n , d e la m o r u e , e t somora, d ' l a h m o r r ù , il e s t ?
o ' c l o c k it i s ? z h ' n ' sai p a h - z o z h u s t e .
of flat lish. b e a u c o u p de c a r r e l e t . ai b o c o o d ' c a r r T a i . J e n e sais p a s a u j u s t e .
I don't know exactly. z h ! n ' s o r a i v o o 1' d e e r
I c a n n o t tell y o u e x - J e n e s a u r a i s v o u s le
There are soles, lur- egzacl'maun.
H y a d e s s o l e s , des t u r - eel e e ah d a i s o l e , dai dire exactement.
actly. r'gardai ah votr' montr'.
bots, and a great bots, et une g r a n d e Regardez à votre m o n -
l ù r b o , ai ù n e g r a u n d Look at your w a t c h .
q u a n t i t y of m a c k e r e l . quantité de m a q u e - tre.
kaunleelai d ' m a k ' r o . el n a i p a h m o n t a i .
reaux. EUe n ' e s t p a s m o n t é e .
I t is n o t w o u n d u p .
Did y o u a s k t h e p r i c e of Avez-vous marchandé a v v a i v o o m a r s h a u n d a i 1' zliai o o b l e e a i d' l a h m o n -
mackerel? le m a q u e r e a u ? J'ai o u b l i é d e la m o n t e r .
mak'ro ? I f o r g o t t o w i n d it u p . tai.
H o w do t h e y sell m a c k - Combien vend-onle m a - combeean vaun-lon P el n ' v a h p a h .
erel ? quereau? It d o e s n o t g o . Elle ne va pas.
mak'ro? el s a i - l a r r a i t a i .
It h a s s l o p p e d . Elle s'est a r r ê t é e .
T h e y sell it a c c o r d i n g Q u e l l e h e u r e e s t - i l à la kel ur ai-teel ah lah
11 se v e n d s e l o n la g r o s - e e l s' v a u n s ' i o . i l a h g r o s - W h a t o ' c l o c k is it b y
t o t h e size. voir' ?
seur. sur. yours? vôtre? lah votr' vah-tel b e e a n ?
T h e r e are three for a On en d o n n e t r o i s p o u r La v ô t r e v a - t - e l l e b i e n ?
on aun don trwau poor Does y o u r s g o w e l l ? l a h m e e a i n n ' v a h pall
shilling. un scheling. u n sh'Ian. Mine "does n o t g o well. La m i e n n e n e v a p a s
bien. beean.
Is t h e r e a n y s h e l l - f i s h ? Y a - l - i l du coquillage ? ee ah-teel dù caukeeyah- el n a i p a h - z a h l u r .
zhe? I t is n o t r i g h t . Elle n'est pas à l'heure.
el a i - t a u n - a v v a n c e .
There are shrimps, Il y a d e s c r e v e t t e s , d e II is too f a s t . Elle e s t en a v a n c e .
e e l e e a h dai c r e w e t , d' el a i - t a u n r ' t a r .
prawns, crabs, and a la s a l i c o q u e , des c a n - E l l e est e n r e t a r d .
lah salleecoc, dai c a u n - It is t o o s l o w . el ai d a i r a n z h a i .
f e w lobsters. cres, et quelques h o - E l l e est d é r a n g é e .
c r ' , ai k e l k ' h o m a r . It is o u t of o r d e r . el s a r r a i t e d' l a u n - z a u n
mards. Elle s ' a r r ê t e a e t e m p s
It s t o p s n o w a n d t h e n . taun.
Get t w o shillings w o r t h Prenez p o u r d e u x sclie- en temps.
prennai poor duh sh'lan el r ' t a r d .
of m a c k e r e l . lings d e m a q u e r e a u x . Elle retarde.
d' mak'ro. It g o e s t o o s l o w . el a w a n c e .
See that there are some Ayez s o i n q u ' i l y e n a i t Elle a v a n c e .
aiyai s w o i n k e e l e e a u n ai It goes too fast.
w i t h soft roes, and de laités, et d'œuvés. d ' I a i t a i , ai d u h v a i .
some with hard roes.
 i t loses a q u a r t e r of a n Elle retarde d'un quart el r ' l a r d d u n c a r d u r p a r
hour every day. d'heure par jour. Very w e l l . I never T r è s - b i e n . J'ai dormi trai b e e a n . zhai dormee
zhoor.
It g a i n s h a l f a n h o u r E l l e a v a n c e t o o s les a w o k e all n i g h t . t o u t d ' u n s o m m e . Je l o o d u n s u m . z h ' n a i fai
el a y v a u n c e t o o lai z h o o r
every day. jours d'une demi- n'ai f a i l q u ' u n s o m m e . kun sum.
dùne d'mee-ur.
heure.
S o m e t h i n g is o u t of o r - Il y a q u e l q u e chose d e I slept w i t h o u t waking. J'ai d o r m i s a n s m e r é - zhai d o r m e e s a u n m ' r a i -
eel e e a h k e l k ' s h o z e d '
d e r in it. dérangé. vaiyai.
dairaunzbai. veiller.
S o m e t h i n g is b r o k e n in Il y a q u e l q u e c h o s e d e A n d y o u , h o w did y o u Et vous, vous êtes-vous
e e l c e ah k e l k ' s h o z e d ' ai v o o , v o o - z a i t v o o b e e a n
it. cassé. rest? bien reposé?
cassai. r'pozai.
T h e m a n s p r i n g is b r o - Le g r a n d r e s s o r t est Not very well. Tas t r è s - b i e n . pali trai b e e a n .
ken. 1' g r a u n r e s s o r ai cassai.
cassé. I did n o t s l e e p v e r y Je n'ai pas t r è s - b i e n zh' nai pah trai b e e a n
I t h i n k t h e c h a i n is b r o - J e c r o i s q u e la chaîne well. dormi dormee.
zh' c r w a u k' lab shaine
ken. est r o m p u e . 1 could not sleep. Je n'ai pas pu dormir. zh' nai p a h pù d o r m e e r .
H a v e it m e n d e d . ai r o m p u ,
Faites-la réparer. I could n o t sleep a J e n'ai p a s p u f e r m e r zh' nai pali fairmai
You m u s t g e t it m e n d - fait lab r a i p a h r a i .
Il f a u t la f a i r e r é p a r e r . wink. l'œil. luliy'.
ed. e e l fo l a h fair r a i p a h r a i .
1 n e v e r closed m y eves J e n ' a i p a s f e r m é l'œil zh' n a i p a h p ù f a i r m a i
I a m g o i n g t o s e n d it J e vais l ' e n v o y e r chez all n i g h t . d e t o u t e la n u i t . luliy' d' toot lah nùee.
z h ' vai l a u n v w a u y a i shai
to the w a t c h - m a k e r . l'horloger.
You w i l l d o v e r y w e l l . lorlozhai.
Vous ferez très-bien.
v o o f r a i trai b e e a n .
DIALOGUE XXVI. DIALOGUE XXVI. DEEALLOG XXVI.
DIALOGUE XXV. DIALOGUE XXV.
DEEALLOG XXV. T H E SAME. M Ê M E SUJET. MAIM SÙZHAI.
MORNING. LE MATIN. L' MATTAJV.
You a r e u p ! V o u s voila l e v é ! v o o v w a u l a h levvai. T h i s is a fine m o r n i n g . .Voici u n e b e l l e m a t i - vwossec ùne bel matlee-
You a r e u p a l r e a d y ! V o u s ê t e s d é j à levé ! v o o - z a i t d a i z h a h levvai. née. nai.
I h a v e b e e n u p this 11 y a u n e h e u r e q u e j e e e l e e ali u n e u r k ' z h ' What a beautiful day! Quel b e a u j o u r ! kel bo zhoor !
hour. suis levé Superbe.
s u c e levvai. Delightful. sùpairb.
Vous v o u s ê t e s l e v é d e W h a t d o y o u t h i n k of Que p e n s e z - v o u s d'un k' paunsai voo d'un toor
You got u p v e r y e a r l v . v o o v o o - z a i t levvai d'
grand matin. t a k i n g a little w a l k ? tour de promenade? d'prom'nad ?
graun maltan.
J e m e lève o r d i n a i r e -
1 c o m m o n l y rise ear!». z h ' m ' laive o r d e e n a i r -
m e n t de b o n n e h e u r e . Shall w e h a v e t i m e b e - A u r o n s - n o u s assez d e o r o n n o o - z a s s a i d' t a u n
maun d ' b u n ur.
C'est u n e f o r t b o n n e h a - fore breakfast? t e m p s a v a n t le d é j e u - avvaunl' daizhuhnai?
I t is a v e r y g o o d h a b i t . sai-tùne fore bun abbee-
bitude. ner?
I t is v e r y g o o d f o r t h e lùde.
C e l a est t r è s - b o n p o u r W e h a v e p l e n t y of l i m e . N o u s a v o n s t o u t le n o o - z a v v o n t o o 1' t a u n .
health. siali ai Irai b o n p o o r l a h
la s a n t é . temps.
H o w did v o u s l e e p l a s t sa u n t a i ,
Comment avez-vous They won't breakfast On n e d é j e u n e r a p a s on n* d a i z h u h n ' r a h p a h
night?* cominaun-tavvai voo d o r -
dormi cette nuit? this h o u r . a v a n t u n e h e u r e d'ici. avvaun-tùne ur deecee.
How have you slept? m e e set n ù e e ?
Comment avez-vous
commaun-lavvaivoo dor-
dormi ? W e h a v e f u l l an h o u r Nous avons u n e grande noo-zawon-zùne graund
Did y o u s l e e p w e l l » mee ?
Avez-vous bien dormi ? )>pfore u s . heure à uous. u r ah n o o .
avvai voo beean d o r m e e .
 W e l l , let u s go f o r a Hé bien, allons prendre hai b e e a n , a l l o n p r a u n d r '
little airing. un p e u l ' a i r . u n p u h Iair.
It will s h a r p e n o u r a p - Cela n o u s o u v r i r a l ' a p - s'iah n o o - z o o v r e e r a h l a p - noo n' noocooshonzham-
W e n e v e r go lo bed Nous n e n o u s c o u d i o n s
petite. pétit. pailee. m a i - z a w a u n diz-ur-zai
before half past ten. jamais avant dix heu-
res e t d e m i e . d'mee.
T h e w a l k w i l l give u s La promenade nous zh' s i i e e - z a r r e e v a i a h t a u n .
lah p r o m ' n a d n o o d o n ' r a h I c o m e j u s t in l i m e . J e suis a r r i v é à t e m p s .
an a p p e t i t e . donnera de l'appétit.
T h e w a l k w i l l give a n d' lappailee.
La p r o m e n a d e n o u s ai- lah p r o m ' n a d noo-zai- DEEALLOG XXVIII.
e d g e to o u r a p p e t i t e . guisera l'appétit DIALOGUE XXVUS. DIALOGUE XXVIII.
gueez'rah lappaitee.
THE SAME. MÊME S U J E T . MAIM SOZHAI.

DIALOGUE XXVII. DIALOGUE XXVII. H o w did y o u find y o u r Comment avez-vous commaun-lavvai voo troo-
DÈEALLOG XVII.
walk to-night? trouvé votre prome- vai v o t r ' p r o m ' n a d s'
EVENING. L E SOIR. L' SWOR. n a d e ce s o i r ? swor ?
It b e g i n s to g r o w late. Il c o m m e n c e à se f a i r e eel c o m m a u n c e a h s' fair Delightful,—very plea- Délicieuse,—très-agré- daileeceeuhz, — trai-zah-
lard. tar. sant. able. graiahbl'.
It is a l m o s t t i m e to go Il est b i e n t ô t t e m p s d ' a l - eel ai b e e a n t o l a u n d a l - It is a c h a r m i n g e v e n Il fait u n e s o i r é e c h a r - eel f a i - l u n e s w a u r a i s b a r -
to bed. l e r se c o u c h e r . lai s' c o o s h a i . ing. mante. mauwt.
Mr. A * " is n o t c o m e M. A*"* n ' e s t p a s e n c o r e m o s e e u h A*** nai p a h - Are you not tired? N'ètes-vous point fati- nait v o o p w o i n fatleegai ?
home yet. rentré. gué?
zauncore raunlrai.
1 don't think he will be J e n e c r o i s pas qu'il Not m u c h . Pas b e a u c o u p . pah bocoo.
zh' n ' c r w a u p a h k e e l
long. larde beaucoup. Won't vou rest y o u r - Ne v o u l e z - v o u s pas v o u s n ' voolai v o o p a h v o 0
tard bocoo.
I t l u n k h e will n o t b e J e crois q u ' i l n e t a r d e r a self a l i t t l e ? reposer un inslanl? r'posai u » anslaun ?
zh' c r w a u k e e l n ' t a r d ' r a h
long. pas. No, 1 t h a n k y o u . I shall Je v o u s suis o b l i g é . Je zh' voo suee-zobleezhai.
' pah.
1 d a r e say h e w i l l n o t J e suis p r e s q u e s û r qu'il go to b e d . m ' e n vais m e c o u - zh' m a u n vai m ' c o o s h a i .
zh' sùee presk' sur keel n '
be long. ne sera pas long- cher.
s'rah pah lontaun.
temps. It is n o t l a t e . Il n ' e s t p a s t a r d . eel nai p a h l a r .
This is a b o u t his t i m e . Voici à p e u p r è s son v w o s s e e ah puh prai It is n o t l a t e y e t . il est e n c o r e de b o n n e eel ai-launcore d' bun-ur.
heure. son-ur. heure.
l i e g e n e r a l l y k e e p s good 11 r e n t r e o r d i n a i r e m e n t eel r a u n t r ' o r d e e n a i r m a u n It is time to go to b e d . Il est l ' h e u r e de se cou e e l ai l u r d ' s ' cooshai.
hours. de b o n n e h e u r e . d'hun-ur. cher.
I hear a knock. Tenlends frapper. I do n o t like t o go lo Je n ' a i m e p a s à m e c o u zh' n a i m p a h - z a h in' c o o -
zhaunlaun frappai,
Very likely it is h e that C'est p r o b a b l e m e n t lui sai p r o b a h b l ' m a u j i I ù e e bed late. cher tard. shai t a r .
knocks. qui f r a p p e . 1 like to go t o b e d in J'aime à m e coucher de z h a i m a h m ' cooshai d '
kee f r a p .
Go and s e e . Aile: v o i r . allai v w o r . good l i m e . bonne heure. bun-ur.
J u s t so. It is h e . J u s t e m e n t . C'est lui. I w i s h you a g o o d n i g h t . Je v o u s s o u h a i t e u n e zh' v o o sooaite u n e b u n
z h ù s t ' m a i ï n . sai l u e e .
1 hope I have not made J ' e s p è r e q u e j e n e v o u s z h e s p a i r k ' z h ' n ' voo-zai b i n n e nuit. nuee.
you wait. ai pas f a i t a t t e n d r e . pah fai-tattaundr' I wish you the same. Je v o u s le s o u h a i t e é g a - z h ' v o o P sooaite a i g a l ' -
Not in t h e least. It is P o i n t d u t o u t . Il n'est p w o i n d û t o o . eel nai k ' lement. maun.
hut ten o'clock. que dix h e u r e s . I wish you a good Je 'vous s o u h a i t e u a zh' voo sooaite u n bon
diz-ur.
night's "rest. b^n repos. r'po.
 — 408 — La g e l é e d u r a deux Iah zh'lai d ù r a h d u h m w a u -
mois et demi. za i d ' m e e .
DIALOGUE XXIX. DIALOGUE XXIX. DEEALLOG XXIX.
WINTER, v. L'HIVER. LEEVAIR. DIALOGUE XXX. DIALOGUE XXX. DEEALLOG XXX.
II is w i n t e r . N o u s voici d a n s l ' h i v e r . n o o vwossee d a u n leevair, SPRING. LE PRINTEMPS. L' P R A A T A U t f .
W e have had n o w i n t e r Nous n'avons pas ei noo-navvon pah-zù deevair
W i n t e r is c o m e . Voilà l ' h i v e r a r r i v é . v w a u l a h leevair arreevai. this year. d'hiver celte année. sel a n n a i .
It is s p r i n g w e a t h e r . Il fait u n t e m p s d e p r i n - eel fai-lun t a u n d ' p r a n -
I wish the winter was Je voudrais q u e l'hiver zh' voodrai k ' leevair fù temps.
over already. daizhah passai. taun.
fut déjà passé. T o - d a y is a s u m m e r ' s Il fait a u j o u r d ' h u i u n eel f a i - t o h z h o o r d ù e e u n
day. j o u r d'été. zhoor daitai.
As f o r m e , 1 l i k e w i n t e r P o u r moi, j'aime autant p o o r m w a u , zhaim olaun I l o n g e d for t h e s p r i n g . Il m e t a r d a i t d ' ê t r e a u
as well as s u m m e r . l'hiver que l'été. l e e v a i r k' l a i t a i . e e l m ' l a r d a i d a i l r ' oli
printemps. prantaun.
I find w i n t e r a s a g r e e - J e t r o u v e l ' h i v e r aussi zh' troove leevair ohsee It is t h e s e a s o n I l i k e C'est la s a i s o n que sai I a h s a i z o n k ' z h a i m 1'
able as summer. agréable que l'été. agraiahbl' k ' laitai. best. j ' a i m e le m i e u x . meeuh.
It is t h e m o s t p l e a s a n t C'est la p l u s a g r é a b l e sai l a b p l ù - z a g r a i a h b l ' d '
You a r e t h e o n l y o n e V o u s ê t e s le s e u l de v o o - z a i t 1' s u l d ' s e t o p i - of all s e a s o n s . d e toutes les saisons. t o o l lai s a i z o n .
of t h a t o p i n i o n . cette opinion. nion. E v e r y t h i n g s m i l e s in Tout rit dans la n a t u r e .
t o o r e e d a u n lall n a h l ù r e .
nature.
How can a n y o n e like Comment peut-on ai- commaun puh-lon-aimai Every thing seems to Tout semble renaître. too saiimbl' r'nailr'.
winter ? m e r l'hiver ? leevair. revive.
All t h e t r e e s a r e w h i t e T o u s les a r b r e s s o n t too lai-zarbr' son blaun d'
T h e d a y s a r e so s h o r t , L e s j o u r s s o n t si c o u r t s , lai z h o o r s o n s e e c o o r , ai with bloom. blancs de (leurs. flurr.
a n d t h e cold is s o i n - e t le froid e s t si i n - 1' f r w a u - l a i s e e a n s ù p -
supportable ! supportable ! portahbl' ! If t h e w e a t h e r p r o v e f a - Si le t e m p s e s t f a v o -
s e e 1' t a u n - z a i f a v v o r a h b l ' ,
O n e is n o t c o m f o r t a b l e On n ' e s t b i e n q u ' a u c o i n on nai b e e a n k o c w o i n vourable, there will r a b l e , il y a u r a b i e n eel ee orali beean dû
b u t by the fire-side. du feu. dû f u h . b e p l e n t y of f r u i t t h i s du fruit cette a n n é e . frùee set annai.
Gan y o u s k a i t ? Savez-vous p a t i n e r ? savvai v o o p a l l e e n a i ? year.
H a v e y o u s k a i t e d this Avez-vous patiné celte avvai voo palteenai set Ali t h e s t o n e - f r u i t s h a v e T o u s les f r u i t s à n o y a u
t o o lai f r ù e e - z a h n w a u y o
year? année? annai ? failed. ont manqué.
on maunkai.
Will there b e a n y s k a t - Pourra-1-on patiner poorrali-ton palteenai oh- T h e s e a s o n is v e r y f o r - L a saison est b i e n a v a n -
I a h s a i z o n ai b e e a n a v -
ing t o - d a y ? aujourd'hui? zhoordùee ? ward. cée.
vaunsai.
T h e ice d o e s n o t b e a r . L a glace n e p o r l e pas. l a b glass n ' p o r t p a h .
T h e s e a s o n is v e r y b a c k - L a saison est b i e n re- I a h s a i z o n ai b e e a n r ' l a r -
Do y o u r e m e m b e r t h e Vous s o u v e n e z - v o u s d e voo soov'nai voo d ' l a n n a i ward. tardée.
dai.
hard frost? l'année du grand du graun frwau ?
troid? Every thing is back- T o u t est r e t a r d é .
too-tai r'lardai.
Ves; it w a s e x c e s s i v e l y O u i ; il faisait e x c e s s i - w e e ; eel f a i z a i - t e x c e s s e e - ward.
cold? vement froid? v'maun frr/au ?
 — 111 —
N o t h i n g is f o r w a r d .
DIALOGUE XXXII, DIALOGUE XXXII.
DEEALLOG XXXI. AUTUMN. L'AUTOMNE. L'AUTON.
DIALOGUE XXXI DIALOGUE XXXI.
LAIT AI. S u m m e r is o v e r . f o i l à l'été p a s s é . v w a u l a h lailai passai.
SUMMER. L'ÉTÉ. W e shall only h a v e a Nous n ' a u r o n s plus q u e noo noron più k' kelk' bo
Je crains q u e nous zh' c r a n k ' 1100 n a y o n - z u n - . few line d a y s n o w a n d quelques beaux jours z h o o r par-see ai p a r - l a h .
I fear w e shall have a
n'ayons u n été bien ailai b e e a n s h o . then. par-ci par-là.
very hot s u m m e r .
chaud. T h e leaves b e g i n to fall. Les feuilles c o m m e n - lai f u h y ' c o m m a u n c e a h
Nous n'avons pas eu iioo n a v v o n p a h - z ù daitai cent à tomber. tombai.
W e have had no s u m - sel annai.
d'été cette année. The mornings begin to Les matinées com- lai m a l t e e n a i c o m m a u n c e
m e r this y e a r . o n s' s h o f a i - t a u n c o r e oh be cold.
On se c h a u f f a i t e n c o r e mencent à être froi- a h aitr' f r w a u d .
W e had a tire e v e n in mwau d'zhùeeyai.
a u mois de juillet. des.
t h e m o n t h of J u l y . W e h a v e h a d a fire a l - rtous a v o n s d é j à fait d u n o o - z a v v o n daizhah fai d ù
on d e e r a i k ' t o o t lai sai- ready. feu. fuh.
One w o u l d t h i n k t h a t On dirait q u e t o u t e s l e s
z o n son r a u n v a i r s a i . Fire begins t o b e c o m - L e feu c o m m e n c e à f a i r e P f u l l c o m m a u n c e a h fair
t h e o r d e r of t h e s e a - saisons sont r e n v e r -
sées. fortable. plaisir. Ìlaizeer.
sons is i n v e r t e d . F i r e begins to b e s e a - L e feu c o m m e n c e à ê t r e ah c o m m a u n c e a h a i t r '
o n a daizliah foshai lai sonable. d e saison. d ' saizon.
The meadows are mow- On a d é j à f a u c h é les
prai.
ed a l r e a d y . prés.
o n fai lai f w o i n . F i r e is a good c o m p a - Le feu est u n b o n c o m - 1' f u h a i - t u n b o n com-
Hay-making has begun. On fait les foins.
nion. pagnon. pang-yon.
T h e r e will b e a great I l y a u r a b e a u c o u p d e eel- e e . o r a b o c o o d ' f w o i n . The days are shortened Voila les j o u r s b i e n d i - v w a u l a h lai z h o o r b e e a n
very much. minués. diminùai.
deal of h a y . foin.
o n a h c o m m a u n s a i lah T h e "days a r e m u c h Les j o u r s s o n t b i e n r a c - lai z h o o r son b e e a n r a c -
They have b e g u n the On a c o m m e n c é la mwosson. + shortened. courcis. coorsee.
harvest. moisson. lah r'colls'rah abondaunl. The evenings are long. L e s soirées s o n t l o n - lai s w a u r a i s o n long'.
The crop will b e p l e n - L a r é c o l t e sera a b o n -
dante. gues.
tiful. eel e e a h d a i z h a h dai blai One c a n n o t see at five On n ' y voit p l u s à cinq o n n e e v w a u plù-zah s a n k -
T h e r e is c o r n c u t d o w n 11 y a d é j à des blés d e o'clock.
d'coopai. heures. ur.
already. coupés. It is h a r d l y d a y l i g h t at
t o o 1' blai s ' r a h r a u n t r a i On n ' y voit p r e s q u e p l u s on nee vwau presk' plù-
All t h e c o r n will b e T o u t le b l é «»-a r e n t r é four in the evening. zah c a t l r ' u r d ù s w o r .
lah s'main proshain. à quatre heures du
housed n e x t week. la s e m a i n e p r o c h a i n e . soir.
n o o - z a v v o n - z u n - ailai It is soon d a r k . Il fait b i e n t ô t n u i t . eel fai b e e a n t o n ù e e .
We have a wery w a r m Nous avons un été bien
beean sho.
summer. chaud. Winter draws near.
e e l nai p a h - z a i l o n n a u n L'hiver approche. leevair a p p r o s h .
No w o n d e r it is so Il n ' e s t pas é t o n n a n t
k e e l fass see s h o , n o o
w a r m , w e a r e in the qu'il fasse si c h a u d , W e shall h a v e t h e s h o r t - d a u n t r w a u s ' m a i n e lai
sum daun lah can- Dans t r o i s s e m a i n e s les
dog-days. n o u s s o m m e s d a n s la est d a y in three j o u r s s e r o n t a u plus zhoor s'ron-toh più
neekùle.
canicule. weeks. ¿a s. bah.
 z h ' v o o d r a i daizliah a i l r ' This does not seemed
I wish it w e r e Christ- J e v o u d r a i s d é j à Être a ali Noail. C e l u i - c i n e p a r a î t pa» s'lueecee n' parrai pah
Noël. . good one. bon.
mas already. lai z h o o r c o m m a u n c e a n bon.
Les j o u r s commencent I l aoes n o t look well.
The days begin to leng- crwautr*. Il n ' a pas l'air b o n . eel nah p a h lair bon.
then. à croître.
L e i m e l o o k a t iL
Que j e le voie. k ' z h ' 1' v w a u .
DEEALLOG XXXIII. S o u n d il.
DIALOGUE XXXIII. Faites-le sonner. f a i t 1' s o n n a i .
DIALOGUE XXXIIL It does not sound well.
SHAUJVZHAI 11 n ' a p a s b o n s o n . —1£ eel nah pah b o n son.—eel
CHANGER n e sonne pas bien. n' son pah beean.
CHANGE D' LARZHAUA t - I t h i n k it is a b a d o n e . J e le c r o i s m a u v a i s .
DE L'ARGENT. z h ' 1' crvvau m o v a i .
OF MONEY. awai v o o d' l a r z l i a u n
Avez-vous de l'argent I t h i n k it is g o o d f o r
Have you any silver? blaun ? Je crois qu'il ne vaut zh' c r w a u keel n' vo '
blanc? nothing.
zhai b e z w o i n d ' l a h m o n - rien. reean.
J'ai besoin d e la m o n - nai dun soov'ran. T a k e il back. I don't
I w a n t change for a Reportez-le. Je n e pense r ' p o r t a i 1'. z h ' n' p a u n s e
naie d'un souverain. a w a i voo lah monnai dun t h i n k il is g o o d .
sovereign. p a s q u ' i l soit b o n . pah keel swau bon.
A v e z - v o u s la m o n n a i e soov'ran ?
Have you change lor a T h e r e is a g o o d d e a l
d'un souverain? poovai voo m' shaunzliai Il c o u r t b e a u c o u p de eel c o o r b o c o o d' foce
sovereign? of b a s e c o i n a b o u t .
Pouvez-vous m e chan- un soov'ran ? fausse monnaie. monnai.
Can y o u change m e a
ger un souverain? poovai voo m' donnai l a h
sovereign? Pouvez-vous me donner
Can y o u give m e c h a n g e monnai dun soov'ran ? DIALOGUE XXXIV.
la monnaie d'un s o u - DIALOGUE XXXIV. DEEALLOG XXXIV.
for a sovereign? verain ?
zh' n' V c r w a u p a h . , INQUIRING T H E SAJVFORMAI DO
Je ne le crois pas. S'INFORMER DU
WAY.
1 don't think I can. J e n'ai p a s d e m o n n a i e zh' n a i p a h d ' m o n n a i sur CHEMIN. SH'MAft".
I have no change about mwau. .
sur moi. P r a y w h i c h is I h e w a y k e l a i , z h ' v o o p r e e , 1'
zh' nai pah-zassai dar- Quel e s t , j e v o u s prie,
mc J e n ' a i p a s assez d a r - to go to....?
zhaun blaun. l e c h e m i n p o u r aller s h ' m a n p o o r a l l a i all....?
I h a v e n o t silver e - gent blanc. a l l a i 1' s h a u N z h a i d a u n 1 à....?
Allez le c h a n g e r d a n s le premmeeai magazan. W h i c h is I h e s h o r t e s t Q u e l est le p l u s c o u r t k e l ai 1' p l u c o o r s h ' m a n
Go a n f g e t it c h a n g e d premier magasin. w a y t o go t o . . . ? chemin pour aller p o o r allai ah ?
at t h e n e x t s n o p . zh' m a u n vai-zessayai. "a ?
J e m'en vais essayer. Is this t h e w a y t o . . . . ? aice eecee 1' s h ' m a n
I am going to try. l a w a i voo shaunzhai? E s t - c e ici l e c h e m i n
L'avez-vous change? de ? d'....?
H a v e y o u g o t it c h a n g - Can y o u tell m e w h e -
w e e , a u n v w o s s e e lah Pouvez-vous m e dire poovai v o o m ' deer see
ed? t . . Oui,en voicilamonnaie. t h e r this r o a d leads
monnai. si c e t t e r o u l e c o n - set rootconduee-lah."...?
Yes, h e r e is t h e c h a n g e . to....?
s' s o n dai s h ' l a n . duit à....?
Does n o t this r o a d l e a d Celle roule-ci ne c o n - set root see n ' conduee-lel
Ce sont des schellings. son-leel tooce bon.
T h e y a r e all s h i l l i n g s . to....? duit-elle pas à....? pah-zah.... ?
Sont-ils tous bons? z h ' p a u n s e k ' w e e . v o o poo-
Are t h e y all g o o d ? Is n o t t h i s t h e w a y N ' e s t - c e p a s ici le c h e -
Je pense q u e oui. Yous J naice pah-zeecee l'sh'man
I believe t h e y are. You vai l a i - z e x a m e e n a i . to....? min d e . . . ?
m a y look at them. pouvez les examiner. d'.... ?
s ' s h ' l a n aiteel bon ? W h i t h e r d o c s this r o i i Cft c o n d u i t c e t t e r o u t e ?
Ce s c h e l l i n g - c i e s t - i l oo conduce set root ?
Is t h i s s h i l l i n g a g o o d lead?
bon?
oLe?
 e e l e e ah a h p a i n e u n
E s t - c e ici l e c h e m i n a i c e e e c e e l ' s h ' m a n p o o r meel.
Is this t h e r i g h t w a y t o I t is f u l l a l e a g u e f r o m
allai ah.... ? Il y a u n e b o n n e l i e u e . eel e e ah u n e b u n l e e u h .
go to....? pour aller à . „ . ? here — Il y a u n e g r a n d e — eel ee ah ù n e g r a u n d
Ain i n o t in t h e r o a d Ne s u i s - j e p a s d a n s la n ' s ù e e z h ' p a h d a u n l a h
root d'....? l i e u e d'ici. leeuh deecee.
io....? route de....? I t is a l i t t l e m o r e t h a n Il y a u n p e u p l u s d ' u n e eel e e a h u n p u h più dirne
You a r e in t h e r i g h t Vous êtes dans le vrai v o o - z a i t daun 1' v r a i a league.
s h'man. lieue. leeuh.
way. chemin. I t i s l i t t l e less t h a n t h r e e
v o o - n a i t p a h d a u n l'vrai Il n ' y a g u è r e m o i n s d e eel nee ah gair m w o i n d'
You a r e n o t in t h e r i g h t Yous n ' ê t e s p a s d a n s le leagues. trois lieues.
sh'man. Irwau leeuh.
way. vrai chemin.

DIALOGUE XXXVI. DIALOGUE XXXVI. DEEALLOG XXXVI.

You a r e q u i t e 6 u t of Yous ê t e s e n t i è r e m e n t voo-zait- zaunteeairmaun
hors du chemin. hor du sh'man. INQUIRING A F T E R A S'INFORMER D'UNE
the w a y . SAATORMAI DUNE
PERSON. PERSONNE. PA1RSON.
DIALOGUE XXXV. DIALOGUE XXXV. DEEALLOG XXXV. Do y o u k n o w M r . " in Connaissez - v o u s ici connaissai voo-zeecee mos-
this p l a c e ? M."?
MAIM SOZHAI. s e e u h ** ?
T H E SAME. MÊME S U J E T . Do y o u k n o w a p e r s o n
Connaissez-vous une connaissai v o o - z ù n e p a i r -
of the n a m e o l " * ? personne du nom son dù non d'**?
Winch w a y a m I to go ? De q u e l c ô t é f a u t - i l q u e d' kel cotai foteel k' de"?
j'aille? zhahy' ? Is t h e r e n o t a p e r s o n of N'y a - l - i l p a s u n e p e r - nee ah-leel pah-zùnepair-
Go straight b e f o r e y o u . Allez d r o i t d e v a n t v o u s . allai d r w a u d ' v a u n voo. t h e n a m e of*'" living sonne du n o m de** s o n d ù n o n d ' ** k e e
You will find a l a n e o n Vous trouverez une voo troov'rai z u n e r u e l in t h i s t o w n ? q u i d e m e u r e en c e t t e d ' m u r a u n sel v e e l ?
y o u r left hand. ruelle sur votre gau- sur votr' goshe. ville?
che. Is t h e r e n o t l i v i n g a b o u t Ne d e m e u r e - t - i l p a s p a r n' d'mur-teel pah par
h e r e a p e r s o n w h o is ici u n e p e r s o n n e q u i eecee fine pairson kee
T a k e t h a t l a n e , it w i l l Suivez c e t t e r u e l l e , e l l e s u i v a i set r u e l , e l voo n a m e d ** ?. s e n o m m e ** ? s' n o m ** ?
c a r r y y o u to the main vous conduira dans condueerah daun lah I don't k n o w any body Je ne connais personne zh' n' connai pairson d ' s '
road. la g r a n d e r o u t e . graund root, of t h a t n a m e . de ce n o m . non.
You cannot mistake .Vous n e p o u v e z p a s voo n' poovai p a h voo I b e l i e v e t h e r e is. Je crois que oui. zh' c r w a u k' w e e .
your way. vous tromper de che- trompai d' sh'man. Yes. T h e r e is a p e r s o n O u i . Il y a q u e l q u ' u n d e w e e . eel ee ah k e l k u n d'
min. c o m b e e a n p u h - t e e l ee av- of t h a t n a m e . ce n o m . s' n o n .
H o w f a r m a y it b e f r o m vwor deecee ? Do y o u k n o w h i m ? Le connaissez-vous? I' c o n n a i s s a i v o o ?
Combien peut-il y avoir
here? I know him perfectly Je le connais parfaite- z h ' 1' c o n n a i p a r f a i t ' m a u n .
d'ici?
One mile, or there- u n meel, oo ah puh prai. well. ment.
*Jn m i l l e , o u à p e u p r è s .
abouts. Can y o u t e l l m e w h e r e P o u v e z - v o u s m e dire p o o v a i v o o m ' d e e r oo e e l
About a mile. aunveeron u n meel. — ah he lives? o ù il d e m e u r e ?
Environ u n mille. — A d'mur ?
puh prai-zun meel. W h e r e does h e live ? Où d e m e u r e - t - i l ? oo d'mur-leel ?
p e u près u n mille.
Whereabout does he De q u e l c ô t é d e m e u r e - d ' k e l cotai d ' m u r - t e e l ?
I t m a y b e o n e mile- eel puh-tee a v v w o r u n m e e l live ? t-il?
Il p e u t y a v o i r u n m i l l e .
I t is n o t m o r e t h a n o n e Il n'y a pas plus d'ufl eel nee a h p a h plu dun
mile. mille. meel.
He lives n e a r t h e fish- II d e m e u r e p r è s d e ia eel d ' m u r prai d' l a h
market. poissonnerie. pwossonn'ree.
He lives in s u c h a s t r e e t . I d e m e u r e dans telle e e l d ' m u r d a u n lel r ù .
rue. Is t h i s t h e c o l o u r y o u E s t - c e là la c o u l e u r aice lah lah coolurr keel
Is it f a r f r o m h e r e ? E s t - c e l o i n d'ici? aice Iwoin deecee ? want? qu'il vous f a u t ? v o o fo ?
JL is h u t t w o s t e p s f r o m Ce n ' e s t q u ' a d e u x p a s s' u a i k a h d u h p a h d e e c e e . This c o l o u r w i l l n o l d o . Cette couleur n'ira pas. set c o o l u r r n e e r a p a h .
here. d'ici.
11 is h u t a v e r y little w a y . C'est t r è s - p r è s d'ici. sai Irai p r a i d e e c e e . I t is t o o d e e p . E l l e est t r o p f o n c é e . el ai t r o fonsai.
Can y o u d i r e c t m e t o Pouvez-vous m'indi- poovai voo mandeekai sal; II is loo l i g h t . E l l e est t r o p c l a i r e . el ai t r o c l a i r .
his house ? q u e r sa m a i s o n . maizon ? ll. will d o v e r y w e l l . E l l e ira t r è s - b i e n . el e e r a h t r a i - b e e a n .
I a m going that w a y J e vais m o i - m ê m e d e c e z h ' vai m w a u - m a i m d's' Have y o u finished y o u r A v e z - v o u s fini v o t r e ta- avvai v o o f i n n e e v o t r ' l a b -
myself. côté-là. colai l a h . apron? blier? bleeai ?
I will show you w h e r e J e v o u s m o n t r e r a i o ù il z h ' v o o m o n t r ' r a i oo eel Not q u i t e . Pas tout à fait. p a h t o o - t a h fai.
h e lives. demeure. d'mur. I have had something J'ai e u a u t r e c h o s e à zhai ü olr' shoze ah fair.
1 will s h o w you his J e v o u s m o n t r e r a i sa zh' voo m o n t r ' r a i sah e l s e to do» faire.
house. maison. maizon. W h a t h a v e y o u had lo Qu'avez-vous eu à faire ? kavvai v o o - z ü ah fair ?
do ?
DIALOGUE XXXYIi DIALOGUE XXXVII. DEEALLOG XXXVII.
I have been h e m m i n g J'ai ourlé m o n m o u - zhai o o r l a i m o n m o o s h -
TRAHVAHY' AH m y handkerchief. wor.
NEEDLE-WORK. T R A V A I L A L'AI- choir.
LAIGUEEY'. T h e n I had m y gloves aunsiieet, zhai ü mai gaun-
GUILLE. Ensuite, j'ai eu mes
zhai b e z w o i n dùne ai- to s e w . gants à coudre. zali c o o d r ' .
I want a needle. J'ai b e s o i n d ' u n e a i -
guille. gùeey'. After that I darned my A p r è s c e l a j ' a i lait u n e a p p r a i s ' l a h zhai f a i - l ü n e
W h a t are y o u going to Q u ' e s t - c e q u e v o u s allez kaice k' voo-zallai coo- muslin apron. reprise à m o n tablier r'preezah monlabbleeai
sew ? coudre? dr' ? de mousseline. d' moos'leen.
I am going to m e n d m y J e vais r a c c o m m o d e r z h ' vai r a c c o m m o d a i m a h
gown. rob. Indeed you have been En vérilé, vous avez été a u n vaireetai, voo-zavvai-
ma robe.
T h i s n e e d l e is t o o l a r g e . s e t a i g ù e e y ' ai t r o g r o s s . very busy. bien occupée. zaitai b e e a n o c c ü p a i .
Celte aiguille est trop
grosse.
H e r e is a n o t h e r . E n voici u n e a u t r e . aim vwossee ù n e olr'.
T h i s is l o o s m a l l . Celle-ci est t r o p fine. sel c e e ai I r o f e e n .
DIALOGUE XXXVIII. DIALOGUE XXXVIII. DEEALLOG XXXVIII.

Give m e s o m e t h r e a d , D o n n e z - m o i d u fil, d e donnai m w a u dù f e e l , d ' FIRE. L ' FUH.

LE FEU.
some silk, s o m e cot- la s o i e , d u c o l o n , d e lah s w a u , d ù c o t t o n , d '
la l a i n e . lah laine, T h e , f i r e is v e r y l o w . L e f e u est b i e n b a s . 1' f u l l ai b e e a n b a h .
ton, some worsted.
W h a t colour do y o u Quelle couleur vous kel coolurr voo fo-teel?
want ? faut-il? H e r e is a p o o r fire. Voici u n p a u v r e f e u . v w o s s e e u n p o v r ' full.
I want some red. II m e f a u t d u r o u g e . eel m ' fo dù roozhe ?
P o u r quoi est-ce faire ? p o o r cwau aice fair? H e r e is a v e r y b a d fire Voici u n b i e n m a u v a i s vwossee u n beean movai
W h a t is it f o r ?
p o o r peekai m o n col. feu. fuh.
To stitch m y collar. l ' o u r piquer m o n col.
You h a v e n o t t a k e n c a r e Vous n'avez pas eu soin voo nawai pah-zù swoin
of t h e fire. du feu. dù fuh.
You h a v e n o t k e p t t h e Vous n'avez pas e n t r e - voo n a w a i pali-zaunlr'-
lire u p . t e n u le f e u . l ' n ù 1' l u h .
 Do n o t p u t o n t o o m a n y N'en m e t t e z p a s t r o p a n a u n m e t t a i p a h t r o ah
at a time. la fois. lah f w a u .
You h a v e l e t t h e fire g o Vous a v e z laissé t o m b e r v o o - z a w a i laissai t o m b a i If y o u p u t o n t o o m a n y Si v o u s m e t t e z t r o p d e see voo mettai tro d'
down. le feu. 1' f u h . coals, y o u w i l l p u t t h e charbon, vous étein- sharbon, voo-zaitandrai
You h a v e l e t t h e fire g o Vous a v e z laissé é t e i n - v o o - z a w a i laissai a i t a i n - fire o u t . d r e z le f e u . l'fuh.
out. d r e ie f e u . dr'l' fuh. Y'ou h a v e a l m o s t s m o - Vous avez presque v o o - z a w a i presk' aitooffai
I t is n o t q u i t e o u t . Il n ' e s t p a s t o u t à fait e e l n a i p a h l o o - l a h fai thered the lire. é t o u f f é le f e u . I' f u h .
éteint. ailan. Raise il w i t h t h e p o k e r , Soulevez-le avec le sool'vai l ' a w e c l ' t i z z o n -
It m u s t b e lighted u p l l f a u l q u ' i l soit r a l l u m é . eel fo keel s w a u r a l l ù - it w i l l g i v e it a l i t t l e tisonnier, cela lui n e e a i , s'iali l ù e e d o n n ' -
again. mai. air. d o n n e r a un peu d'air. r a h u n p u h dair.
Come and m a k e up the Venez a r r a n g e r l e f e u . v e n n a i - z a r r a u n z h a i 1' f u h . L e a v e t h e p o k e r in, a n d Laissez le t i s o n n i e r d e - laissai 1' t i z z o n n e e a i d ' -
fire. t h e fire w i l l s o o n b u r n d a n s , e t le f e u p r e n - d a u n , ai 1' f u h p r a u n *
Que c h e r c h e z - v o u s ? k ' shairshai voo ? up. dra bientôt. drah beeanto.
W h a t a r e y o u looking
for?
I am looking for the Je c h e r c h e les p i n - z h ' s h a i r s h a i lai p a n s e t t . It w i l l b u r n u p pre- ¡1 va p r e n d r e d a n s u n eel vah p r a u n d r ' d a u n - z u n
tongs. cettes. senlly. instant. anstaun.
H e r e t h e y a r e in t h e Les voici d a n s le c o i n . lai v w o s s e e d a u n 1' c w o i n . It b e g i n s t o b l a z e . Il c o m m e n c e à flamber. eel c o m m a u n c e a h flaum-
corner. bai.
W h e r e are the bellows? Où e s t le s o u f f l e t ? o o ai 1' soofflai ? N o w I h e fire is v e r y M a i n t e n a n t voici u n b o n mant'naun vwossee un
Go a n d f e t c h t h e b e l - Allez c h e r c h e r le s o u f - a l l a i sliershai 1' soofflai. good. feu. bon fuh.
lows. flet. You h a v e m a d e it u p Vous l'avez t r è s - b i e n v o o lavvai t r a i b e e a n a r -
Soufflez l e f e u . soofflai 1' f u h . very well. arrangé. raunzhai.
B l o w t h e fire.
B l o w it g e n t l y . Soufllez-Ie doucement. soofflai 1' d o o s ' m a u n .
DIALOGUE X L . DIALOGUE XL. . DEEALLOG XL.
Do n o t b l o w so h a r d . Ne s o u f f l e z p a s si f o r t . n ' soofflai p a h s e e f o r e .
FRUIT. L E S FRUITS. LAI FRÙEE.
Put a f e w shavings on Mettez q u e l q u e s c o - meltai kelk' copo au« S h o u l d y o u like t o t a k e V o u l e z - v o u s faire un voolai voo fair u n toor
the top. p e a u x en dessus. dessù. a t u r n in t h e g a i u e n ? tour de jardin? d'zhardan ?
Now p u t on t w o or M a i n t e n a n t meLtez d e u x m a n t ' n a u n meltai duh-zoo Willingly. Volontiers. vollonleeai.
t h r e e p i e c e s of w o o d ou trois m o r c e a u x d e trwau morso d ' b w a u . 1 ain v e r y f o n d of g a r - J'aime beaucoup les z h a i m b o c o o lai z h a r d a n .
bois. dens. jardins.
It will soon d r a w up. 11 va p r e n d r e d a n s u n eel vah praundr' daun- The trees h a v e done L e s a r b r e s o n t fini Ce lai-zarbr' zon finee d'
instant. zun anstaun. blowing. fleurir. fluhreer.

DIALOGUE XXXIX. DIALOGUE XXXII. DEEALLOG XXXIX. T h e r e is a g r e a t s h o w Les pruniers p r o m e t - lai p r ù n e e a i p r o m e t b o c o o

of p l u m s t h i s y e a r . tent beaucoup ce'ie set a n n a i .
T H E SAME. MÊME S U J E T . MAIM SÙZHA1. année.
T h e plums begin to set Les prunes c o m m e n t lai p r ù p " c o m m a u n c e ah
Y a-t-il d u c h a r b o n d a n s ee ah t e e l d u c h a r b o n c e n t à se n o u e r . s' n o o a i .
A r e t h e r e a n y c o a l s in
le s e a u ? They are set. Elles sont nouées. el s o n n o o a i .
the scuttle? d a u n 1' so ?
Take the shovel and put P r e n e z la p e l l e e t m e t t e z p r e n n a i l a h p e l l ai m e t t a i
on some coals. du charbon. du sharbon.
 — m —

Ils s o n t c h a r g é s d e f r u i t
Quelle quantité il y kel kaunteetai eel ee They a r e loaded will!
flow thick they hang !
en al fruit.
aun-ah !
DEEALLOG XLI.
They are a great deal Elles sont beaucoup DIALOGUE XLI.
el s o n b o c o o t r o p d r u . DIALOGUE LXL
too thick. trop drues. LAI F L U R .
Il y e n a b e a u c o u p t r o p . LES FLEURS.
There are a great deal eel ee a u n - a h bocoo Iro. FLOWERS.
too m a n y . Vou^n'avez pas vu mes voojawai pah vù mai
They w a n t thinning. Elles ont besoin d'être el z o n b e z w o i n d a i t r ' a i - You h a v e n o t s e e n m y
éclaircies. clairsee. flowers. V e n e z w i r mes fleurs, gennai vwor mai llur.
There will be very few Il y a u r a t r è s - p e u d ' a - eel ee o r a h trai p u h d a b - Come and see my
apricots this y e a r . bricots cette année. breeco set annai. flowers. el s o n s ù p a i r b .
Elles s o n t s u p e r b e s .
Ils o n t g é n é r a l e m e n t eel-zon zhainairal'maun They are beautiful. 1' z h a r d a n c o m m a u n c e ah
They have generally Le jardin commence h
manqué. maunkai. T h e g a r d e n b e g i n s .to praizauntai un zholli
failed. p r é s e n t e r u n joli c o u p
Que ces p ê c h e s o n t k' sai p a i s h - z o n b u n m e e n ! look pleasant. eoo duhy'.
How tempting these d'reil.
lai flur v e e a i n - t a u n a b o n -
peaches look! bonne mine! Les fleurs viennent e n
The flowers come up daunce.
abondance. e e l e e ah k e l k ' t a u n k ' 1'
Vous avez b e a u c o u p de v o o - z a w a i b o c o o d' b r u - apace.
You h a v e p l e n t y of n e c - Il y a q u e l q u e t e m p s
brugnons. ng-yon. , The crocuses have been s a f f r a n a i - l a u n flur.
tarines. q u e le s a f r a n e s t e u
Cet a r b r e - c i e n d o n n e s e t a r b r ' see a u n d o n u n e in.bloom some lime.
This t r e e b e a r s a great ileur.
une grande quantité graund kaunteetai too lai narciss fluhreeron
many every y e a r . Les narcisses fleuriront
t o u s les a n s . lai-zaim. T h e daffodils will soon beeanto.
bientôt.
T h i s t r e e is a g r e a t Cet a r b r e d o n n e b e a u - set a r b r ' d o n b o c o o d' come oul. vo t ù l e e p s o n - t e l fluhree.
Vos t u l i p e s s o n t - e l l e s
c o u p de f r u i t . fruee. Are y o u r tulips b l o w n ?
hearer. fleuries?
Les c e r i s e s e t les f r a i s e s lai s ' r e e z ai l a i f r a i z e s o n w e e . n o o lai v e r r ó n d a u n -
Cherries and s t r a w b e r - Oui. N o u s l e s v e r r o n s
sont maintenant en mant'naun aun plain Yes. W e s h a l l s e e t h e m zun moraaun.
ries a r e n o w i n t h e i r dans u n m o m e n t .
pleine saison. saizon. presently. kel sùpairb planshe voo-
prime. Elles s e r o n t bientôlpas- Quelle superbe planche
el s'ron beeanlo passai. W h a t a fine b e d y o u z a u n avvai.
They will soon b e over. sées. v o u s e n avez !
h a v e of t h e m ! lai z h a h s a n t s o n presk'
Les jacinthes sont pres-
These grapes are quite û . r ' s i n e s t t o u t à fait s' r a i z a n ai t o o - t a l l fai The hyacinths are al- que passées. passai,
ripe. mur. mur. most over. Q u e l l e f l e u r e s t - c e l'a? k e l flur ai s ' i a h ?
! had some ripe a w e e k S'en ai e u d e m û r il y a z h a u n - a i u d' m u r e e l e e W h a t f l o w e r is t h i s ? Comment nommez- commaun nommai voo
ago. huit jours. ah uee zhoor. W t i a t is t h e n a m e of vous cette fleur? setilur?
this llower?
They are very early. 11 est b i e n p r é c o c e . e e l ai b e e a n p r a i c o s s . Quelle belle ravenelle kel bel rav'nel doobl'.
What a beautiful d o u -
ble w a l l f l o w e r ! double!
T h i s v i n e l i e s i n a fine Celte vigne est dans u n e s e l v e e n g - y ' ai d a u n - z u n e vwossee u n e sùpairb zliee-
H e r e is a fine d o u b l e Voici u n e s u p e r b e g i r o -
aspect. belle'exposition. bel e x p o z i s s e e o n . rollai doobl'.
flée d o u b l e .
C o m m e n t - s o n t les a r - stock. aimai voo lai-zuhyai ?
H o w a r e t h e t r e e s in c o m m a u n s o n lai z a r b r ' A i m e z - v o u s les œ i l -
bres dans votre ver- Are y o u f o n d of p i n k s ?
your orchardr daun votr' vairzhai. lets?
ger?
 — 152 —
Tes. But I d o n ' t like Oui. Mais j e n ' e n a i m e w e e . mai zh' naun aime
the s m e l l . pas l ' o d e u r . pah Iodur.
Here a r e some pretty T h e s e peas a r e in b l o o m Ces pois s o n t d é j à e n sai p w a u son daizhah a u n
E n voici d'assez b e a u x . a u n v w o s s e e dassai bo.
line o n e s . already. fleur. flur.
You h a v e n o t seen m y voo n a w a i p a h v u mai I h a v e s o m e in p o d s in J ' e n ai e n cosse d a n s u n z h a u n - a i a u n coss d a u n -
Vous n ' a v e z pas v u m e s
ranunculuses. a n o t h e r place. autre endroit. zun otr' a u n d r w a u . •
renoncules. r'noncule. avvai v o o p l a u n l a i dai
They are very beauti- el s o n d ' l o o t b o t a i . Have y o u p l a n t e d a n y Avez-vous p l a n t é des
Elles s o n t de toute harreeco ?
ful. kidney b e a n s ? haricots?
r beauté.
You h a v e a v e r y fine voo-zavvai-zune supairb I h a v e s o m e o u t of t h e J ' e n ai q u i s o n t h o r s d e zliaun ai k e e s o n h o r d '
Vous avez u n e s u p e r b e
collection of flowers. c o l l e c c e e o n d ' flur. ground. terre. tair.
You k e e p y o u r g a r d e n collection de f l e u r s . zliaun ai d ' l e v v a i .
Vous tenez v o t r e j a r d i n voo tennai voir' zhardan 1 have some up. J ' e n ai d e levés.
very clean. beean propr'. You w i l l h a v e s o m e Vous en a u r e z de b o n n e voo-zaun-orai d ' b u n ur.
bien p r o p r e .
Your g a r d e n is k e p t in v o i r ' z h a r d a n ai p a r f a i t ' - heure.
Votre j a r d i n est p a r f a i - very early.
perfect order. maun beean lennu.
t e m e n t bien t e n u . v w o s s e e dai faiv d ' m a r r a i
Here are garden beans Voici des fèves de m a r a i s
en tleur. a u n flur.
DIALOGUE XLII. DIALOGUE xi.II. DEEAf.LOG XLII. in b l o s s o m . voo-zaun-orai-zaun-abon-
You w i l l h a v e p l e n t y of Vous e n a u r e z e n a b o n -
dance. daunce.
VEGETABLES. LÉGUMES. LA1GUME. them.
Vous e n a u r e z p l e i n e voo-zaun-orai plain rai-
N o w I m u s t pay a visit m a n l ' n a u n , e e l fo k ' z h a - You w i l l h a v e a full
M a i n t e n a n t , il f a u t q u e récolte. colt.
to your kitchen g a r - h y ' f a i r u n e veezeet a h crop.
j ' a i l l e faire u n e visite
den. voir' zhardan pollahzhai.
a votrejardin potager. c u m too pooss. DIALOGUE XLIII. DIALOGUE XLIII. DEEALLOG XLIII.
How every thing grows 1 Comme tout pousse!
T h e r a i n has d o n e a l a b p l u e e a h fai b o c o o d ' T H E SAME. MÊME SUJET. MAIM SÙZHAI.
La p l u i e a fait b e a u c o u p
g r e a t deal of g o o d . de b i e n . beean.
W e w a n t e d it v e r y noo-zaun awion beean W h a t is t h a t ? Qu'est-ce q u e cela? kaice k ' s'Iah.
Nous e n a v i o n s b i e n s' s o n dai s a l s e e f e e .
much. besoin. bezwoin. It is salsify. Ce s o n t des salsifis.
W h a t a q u a n t i t y of c a b - Quelle quantité de k e l k a u n t e e t a i d' s h o o ai Further are carrots and P l u s loin s o n t des c a - . p l ù l w o i n son dai c a r r o l -
bages and cauliflow- parsnips. r o t t e s et des panais. zai dai p a n n a i .
c h o u x et d e c h o u x - d' s h o o - f l u r !
ers! fleurs!
W e consume a great Nous en faisons u n e noo-zaun faizon-zune What have you there? Qu'avez-vous là ? — k a w a i v o o l a h ?—kaice k '
m a n y in the family. grande consomma- graund consommahseeon Qu'est-ce q u e vous voo-zavvai l a h ?
tion d a n s la m a i s o n . d a u n Iah m a i z o n . avez l à ?
n e r e is a fine b e d of Voici u n b e a u p l a n t v w o s s e e u n bo p l a u n d a s - They are Jerusalem a r - Ce s o n t des topinam- s' s o n dai t o p p e e n a m b o o r .
asparagus. pa irzhe. tichokes. bours.
d'asperges. Je n ' e n avais j a m a i s v u z h ' n a u n - a w a i z h a m a i v u
I a m v e r y fond of t h e m . J e les a i m e e x t r ê m e - zh' lai-zaime extraim'- I had n e v e r s e e n a n y
maun. before. auparavant. oparrawaun.
ment.
I like a r t i c h o k e s n e a r l y zhaim p r e s k - o t a u n lai- Are these o n i o n s . E s t - c e la de l ' o i g n o n ? aice l a h d ' l o h n y o n ?
J'aime presque autant Non. Ce sont des p o i - n o n . s' s o n dai p w a u r r o .
as w e l l . les a r t i c h a u x . zarteesho. No. T h e y a r e leeks.
reaux.
They are very much Ils r e s s e m b l e n t b e a u - eel r e s s a u m b l ' b o c o o ah
like onions c o u p à de l'oignon. d' lohnyon.
 W h i c h w a y shall w e De q u e l c ô t é I r o n s -
go? nous ?
— — allon daun lah c a u m -
L e t u s go i n t o t h e fields. Allons d a n s la c a m p a -
1 s e e y o n t a v e all sorts 16 vois q u e v o u s avez zh' wvau k' voo-zawai gne. pang-y'.
of s a l a d . toutes sortes de s a - J'ai p e u r qu'il n'y ait z h a i p u r k e e l n e e ai b o c o o
toot sort d ' s a l l a d . I a m afraid the roads
lade. are very dusty. beaucoup de p o u s - d' p o o s s e e a i r d a u n lai
H e r e is cabbage - l e t - Voici d e la l a i t u e e t d e s i è r e d a n s les c h e m i n s . sh'man.
v w o s s e e d ' l a h l a i t ù ai d '
tuce, a n j coss-let- la r o m a i n e . La pluie a un peu abattu lab plùee ah u n p u h a h -
lah romain. T h e r a i n h a s laid the
tuce. la poussière. b a t t ù l a h p-oosseeair.
dust a little.
T h i s is endive. Ceci e s t d e la c h j c o r é e . s e s s e e ai d ' l a h s h e e c o r a i .
I p r e f e r u t0 lettuce. Traversonsleshoublon- t r a h v a i r s o n lai h o o b l o n -
J e l a p r é f è r e ' a la l a i t u e . z h ' l a h p r a i f a i r a h l a h laitù. L e t u s go t h r o u g h t h e
hop-grounds. nières. neeair.
You h a v e a great p l e n t y V o u s en a v e z a b o n d a m - voo - zaun - a w a i - z a b o n - I t is a v e r y p l e a s a n t C'est u n e p r o m e n a d e sai-lùne prom'nad fore-
01
them. ment. dainmaun. walk. fort-agréable. tahgraiahbl'.
I d o n ' t s e e any c e l e r y . Je ne vois point de c é - W e shall b e sheltered Nous serons à l'abri d u noo s'ron-zah lahbree dù
zh' n' w a u p w o i n d ' s a i -
leri. I'ree. from the sun. soleil. sollaiy'.
I t is in a n o t h e r p a r t of Il est d a n s u n a u t r e e n - Voulez-vous traverser v o o l a i v o o t r a v v a i r s a i s'
e e l ai d a u n - z u n o t r ' a u n - Will y o u c r o s s t h i s
the garden. droit du jardin. ce c h a m p ? shaun ?
drvvau d ù z l i a r d a n . field ?
1 t h i n k y o u r g a r d e n is Votre jardin m e paraît Peut-on passera travers p u h - t o n p a s s a i ah t r a v v a i r
voir' zhardan m' parrai- Is t h e r e a t h o r o u g h f a r e
p r e t t y well s t o c k e d . assez b i e n r e m p l i . ce c h a m p ? s' s h a u n ?
tassai b e e a n r a u m p l e e . a c r o s s t h i s field?
L e t u s lake this p a t h . Allons p a r ce sentier. a l l o n p a r s' s a u n t e e a i .
You h a v e plenty of e v e - Vous a v e z d e t o u t en
ry thing. v o o - z a w a i d' t o o - l a u n -
abondance. I t is t h e n e a r e s t w a y l o C'est l e p l u s c o u r t p o u r sai l ' p i ù c o o r p o o r r ' i o o r -
I t is b e t t e r to h a v e t o o abondaunce.
Il v a u t m i e u x a v o i r t r o p go home. r e t o u r n e r à la m a i - nai ah lah maizon.
m u c h than too l i t t l e . e e l vo m e e u h - z a v v w o r I r o
que trop peu. son.
k ' Iro p u b .
I t is n o t l a t e . Il n ' e s t p a s l a r d . e e l n a i pali t a r .
DIALOGUE XLIV. I w a n t l o b e h o m e in J'ai envie de r e n t r e r d e zhai a u n v e e d ' r a u n l r a i d'
DIALOGUE XLIV. DEEALLOG XLIV.
good t i m e . bonne heure. bun ur.
T A L K I N G . LA PROMENADE. LAH PROM'NAD. W e have only half an Nous n'avons q u ' u n e noo navvon k ù n e d'mee u r
I r o n s - n o u s faire un p e - e e r o n noo fair u n p'tee hour's walk. demi-heure de che- d' s h ' m a n .
Shall w e g 0 a n d take
tit t o u r ? loor ? min.
a liltte- walk? noo s'ron rev'nù d' bua
W e shall reach home Nous serons revenus de
W i t h a l l mv h e a r t . De t o u t m o n c r e u r . i n good t i m e . bonne heure. ur.
d ' l o o m o n cur.
I m u s t h e g ' l e a v e lo go
J e v o u s d e m a n d e r a i la zh' voo d ' m a u n d ' r a i lah
a n d t«ike my slick. permission d'aller pairmeesseeon dallai DIALOGUE XLV DEEALLOG XLV.
DIALOGUE XLV.
prendre ma canne. praundr' m a h can.
I will b e wilh y o u i n a J e serai à v o u s d a n s u n e z h ' serai ali v o o d a u n RAIN. LA P L U I E . LAH P L Ù E E .
minut®.
minute. zùne meenùle.
N o w , 1 a » n ready t o f o l M a i n t e n a n t , j e suis p r ê t W h a t d o y o u t h i n k of Que p e n s e z - v o u s du k' paunsai voo d ù taun.
m a i n l ' n a u n , zh' sùee p r a i -
l o w yo>u. à vous, s u i v r e . the w e a t h e r ? temps?
t a h voo sùeevr'.
' a m at \-our command. J e suis à v o s o r d r e s . z h ' s ù e e ali v o - z o r d r ' .
W e w i l t go w h e n y o u N o u s p a r t i r o n s quanif noo parleeron k a u n voo
please. vous voudrez. voodrai.
I think w e shall have Te crois q u e n o u s a u - zh' crwau k' noo-zoron - 127 -
somtf r a i n . r o n s d e la p l u i e . d' l a b p l u e e . DIALOGUE XLVI. DIALOGUE XLVI. DEEALLOG X1?VI.
W e shall h a v e s o m e N o u s a u r o n s d e la p l u i e noo-zoron d' lah pluee
rain before long. d'ici à p e u d e t e m p s . deecee ah puh d' taun. AFTER RAIN. A P R È S LA PLUIE. A H P R A I LAH P L U E E .
I t h i n k so t o o , t h e glass J e l e c r o i s aussi, le b a - z h ' F c r w a u o h s e e , 1' b a r -
falls v e r y m u c h . r o m è t r e baisse b e a u - rohmaitr' baice bocoo. I have not been out J e n e suis p a s e n c o r e zh' n' s u e e p a h - z a u n c o r e
coup. since the rain. s o r t i d e p u i s la p l u i e . s o r t e e d e p p u e e lah p l u e e .
W e m a y have some Nous p o u r r o n s avoir noo poorron - zavvwor Nor I either. Ni m o i n o n p l u s . nee m w a u n o n plu.
showers, for the sky quelques ondées, car k e l k ' - z o n d a i c a r 1' s e e a i l Let us go and see h o w a l l o n v w o r s e e too-tail b u n
Allons v o i r si t o u t a
gets cloudy. l e ciel s e c o u v r e . s' c o o v r . meeu daior.
things look abroad. bomie miue dehors.

W e a r e in g r e a t w a n t Nous avons grand b e - noo-zavvon graun bezwoin The country looks quite La campagne a u n e a p - lah caumpang-y' ah une
of r a i n . soin de pluie. d' p l u e e . different. parence toute diffé- a p p a h r a u n c e loot diffai-
A little r a i n w o n ' t d o Un p e u d e p l u i e n e f e r a u n p u b d' p l u e e n ' f r a h rente. raunt.
any h a r m . pas de mal. p a h d' m a j . I t is m u c h m o r e p l e a - 11 fait b i e n m e i l l e u r à e e l fai m a i v u r a h m a r s h a i
A little r a i n w o u l d d o Un p e u d e p l u i e f e r a i t u n p u b d' p l u e e f r a i d u sant walking to-day. marcher aujourd'hui. ohzhoorduee.
good to the g a r d e n s . du bien a u x jar- b e e a n oh z h a r d a n . T h e r a i n h a s laid tlie L a p l u i e a a b a t t u la lah p l u e e a h a b b a t t u lah
dins. dtist. poussière. poosseeair.
D o n ' t y o u t h i n k it is Ne t r o u v e z - v o u s p a s n ' t r o o v a i v o o p a h k e e l fai The rain has m a d e the L a p l u i e a r a f r a î c h i le lah pluee ah raffraishee
very w a r m for the q u ' i l fait b i e n c h a u d b e e a n sho poor lah sai- weather cooler. temps. 1' t a u n .
season ? p o u r la s a i s o n ? zon?
I t is n o t n e a r s o w a r m Il n e fait p a s à b e a u c o u p e e l n ' fai p a h - z a h b o c o o
a s it w a s . p r è s si c h a u d q u ' i l prai see sho keel fai-
faisait. zai.
Oui. Ce p r i n t e m p s est w e e . s' p r a n t a u n ai 1' p l ù
Yes. T h i s is t h e w a r m - W h a t a difference from Quelle différence d'au- kel diffairaunce d o z h o o r -
le p l u s c h a u d d o n t j e sho don zh' m' soo-
est spring 1 can r e - w h a t it w a s y e s t e r - j o u r d ' h u i k la j o u r n é e d u e e - a h lah zhoornai
me souvienne. veeain.
member. day! d'hier ! deeair.
How" f r e s h e v e r y t h i n g Comme tout a un air c u m too-tall u n air d'
L e soleil e s t aussi c h a u d 1' s o l l a i y ' a i - t o h s e e s h o k o
T h e s u n is a s h o t a s in looks! de fraîcheur ! fraishur.
qu'au cœur de l'été. c u r d' lailai.
t h e m i d d l e of s u m - E v e r y thing looks alive. T o u t a u n air v i v a n t . loo-tah unairveovaun.
mer. The grass-plot seems Le g a z o n s e m b l e d é j à 1' g a z z o n s a u m b l ' d a i z h a h
J'ai p e u r que n o u s n ' e n zhai pur k ' noo n a u n
1 a m a f r a i d w e shall quite green already. tout reverdi. too r'vairdee.
soyons punis après. swauyon pùnee apprai.
pay for i t a f l e r w a r d s . The rain has revived La p l u i e a r a n i m é t o u t e s l a h p l u e e ah r a h n e e m a i
Je crains q u ' a p r è s c e z h ' c r a n k a p p r a i s' t a u n
I fear w e shall have all the plants. les plantes. t o o t lai p l a u n t .
t e m p s il n e nous eel n' n o o veeain d u
cold w e a t h e r after
vienne du f r o i d . frwau.
this. Every thing shoots up, T o u t pousse et vient à l o o p o o s s ai v e e a n - t a h v u
Cela est assez p r o b a b l e . s'lah ai-tassai p r o b a h b l ' .
I t is l i k e l y e n o u g h . and g r o w s visibly. v u e d'œil. duh-y'.
T h e rain has d o n e a L a p l u i e a fait b e a u - l a h p l u e e a h fai b o c o o d '
g r e a t d e a l of g o o d . coup de bien. beean.
A little m o r e w o u l d d o Un p e u p l u s n e f e r a i t u n puh plu n' f r a i p a h
no harm. pas de mai. d' mal.
 H o w did y o u l i k e y o u r Comment avez-vous comniaun-lavval voo troo-
DEEALLOG XfcVII. journey? trouvé votre voyage? vai v o i r ' v w a u y a h z h e ?
DIALOGUE XLVI1 DIALOGUÉ XLYII.
1 l i k e d it v e r y w e l l . J e l'ai t r o u v é f o r t a g r é a - z h ' lai I r o o v a i " f o r e - t a h -
RAUiYCOJYTRAUN U S
MEETING A FRIEND RENCONTRANT UN ble. graiahbl'.
AMMEE.
AMI. I have had a very plea- J'ai eu un v o y a g e fort zliai ù u n v w a u y a h z h e
k w a u ! aice voo ?
Quoi! est-ce vous? sant j o u r n e y . agréable. fore-tahgraiahbl'.
W h a t ! is it y o u ? aice b e e a n voo ?
Est-ce bien vous ? W h e n shall I h a v e the Q u a n d a u r a i - j e le p l a i - k a u n - t o r a i z h ' l ' p l a i z e e r d'
Is it r e a l l y y o u ? sai m w a u - m a i m e .
C ' e s t m o i - m ê m e . p l e a s u r e of seeing s i r d e v o u s v o i r chez v o o v w o r shai m w a u ?
No o t h e r . — Myself. sai m w a u a u n p a i r s u n .
I t is 1 in p e r s o n . C'est m o i en p e r s o n n e . v o o m ' s ù r p r e n n a i t o o - l a h
You quite surprise me- Vous m e surprenez tout fai.
S ou a t m y h o u s e ?
en w i l l y o u c o m e
and dine with u s ?
moi?
Quand voulez-vous v e - k a u n voolai voo v ' n e e r
deenai avvec n o o ?
'a f a i t . nir dîner avec n o u s ?
zh' n' m a t t a u n d a i pah-zah
I did n o t e x p e c t t o m e e t J e n e m ' a t t e n d a i s p a s a
voo raunconlrai eecee. I don't k n o w . I have a J e n e sais. J ' a i q u e l q u e s z h ' n ' sai. zliai k e l k ' z a f -
you here. v o u s r e n c o n t r e r ici.
z h ' s ù e e b e e a n aize d ' v o o little b u s i n e s s t o d o . a f f a i r e s a finir. fair-zah feeneer.
I am v e r y glad to m e e t J e suis b i e n aise d e
raunconlrai.
you. vous rencontrer.
z h ' s ù e e r a h v e e d' v o o I shall wait upon you J'aurai l'honneur de zhorai l o n n u r d ' v o o v w o r
I a m v e r y h a p p y t o s e e J e suis r a v i d e v o u s
vwor. some lime to-mor- vous voir demain d'man daun lah zhoor-
you. voir.
d e p p ù e e k a u n ait voo d' row. d a n s la j o u r n é e . nai.
W h e n did y o u r e t u r n ? Depuis q u a n d êtes-vous
r'toor ? W e shall b e very h a p p y Nous serons bien en- noo s'ron beean auns-
de r e t o u r ?
zh' sùee v ' n ù eeair oh t o see y o u . chantés de vous voir. haunlai d ' v o o vwor.
I came h o m e last night. J e suis v e n u h i e r a u
swor.
soir.
c o m m a u n aile voo v ' n ù ?
H o w did y o u c o m e ? Comment êtes - vous
venu ? THIRD PART.
zh' sùee v ' n ù p a r l a b dee-
I came by the stage- J e suis v e n u p a r la d i -
leezhaunce.
coach. ligence.
I came by the rail-way. J e suis v e n u p a r l e c h o -
zh' sùee v ' n ù par l ' s h ' m a n TROISIÈME PARTIE
d' fair,
min de fer.
zh' sùee v'nù a u n post,
I c a m e b y p o s t - c h a i s e . J e suis v e n u e n p o s t e .
zh' sùee v'nù p a r lah mal.
I c a m e in t h e m a i l c o a c h . J e suis v e n u p a r la
malle.
voo v ' n a i - z u n p u h s ù b e e t - FAMILIAR DIALOGUiS. DIALOGUES FAMILIERS. DEEALLOG FAMILLEEAI.
You c o m e r a t h e r u n - Vous v e n e z u n p e u s u -
maun.
expected. b i t e m e n t .
DIALOGUE I . DIALOGUE L DEEALLOG I.
un puh.
Rather so. Un p e u . AUNALLAUJY-TALLAICOL
zh' coniai restai too lattai. GOING TO SCHOOL. EN ALLANT A L'ÉCOLE.
1 t h o u g h t t o s l a y all t h e Je complais rester lout
Summer. l'été. Where are you running Où c o u r e z - v o u s si v i l e ? oo coorai voo see veet?
k a i c e k e e v o o - z a h fai r e v ' -
W h a t makes y o u return Q u ' e s t - c e qui v o u s a fait so f a s t ?
neer seelo ? J e v a i s à la p e n s i o n , zh' vai-zallah p a u n s e e o n .
so s o o n ? revenir sitôt? 1 a m going to school.
k e l k ' zaffair d ' m a u n d m a h N ' a v e z - v o u s p a s eu n a w a i voo p a h - z a u n -
S o m e business requires Quelques affaires d e - Did y o u n o t h e a r t h e
praizaunce eecec. t e n d u la c l o c h e ? t a u n d ù la closh ?
my presence here. mandent ma présence bell?
ici.
 H o w did y o u like y o u r Comment avez-vous comniaun-lavval voo troo-
DEEALLOG XfcVII. journey? trouvé votre voyage? vai v o i r ' v w a u y a h z h e ?
DIALOGUE XLVI1 DIALOGUÉ XLYII.
1 liked it v e r y w e l l . Je l'ai t r o u v é f o r t a g r é a - zh' lai t r o o v a i ï o r e - t a h -
RAU2VCOWTRAU.V UIY
MEETING A FRIEND RENCONTRANT UN ble. graiahbl'.
AMMEE. I have had a very plea-
AMI. J'ai eu un v o y a g e fort zliai ù u n v w a u y a h z h e
k w a u ! aice voo ? sant j o u r n e y .
W h a t ! is it y o u ? Quoi! est-ce vous? agréable. fore-tahgraiahbl'.
aice beean voo ? W h e n shall f h a v e t h e
Is it r e a l l y y o u ? Est-ce bien vous ? Q u a n d a u r a i - j e le p l a i - k a u n - t o r a i z h ' l ' p l a i z e e r d'
sai m w a u - m a i m e . p l e a s u r e of s e e i n g
No o t h e r . — M y s e l f . C'est m o i - m ê m e . s i r d e v o u s v o i r chez v o o v w o r shai m w a u ?
sai m w a u a u n p a i r s u n .
I t is 1 in p e r s o n .
You quite surprise me-
C'est m o i en p e r s o n n e .
Yous m e surprenez tout
v o o ni' s ù r p r e n n a i t o o - l a h
fai.
S ou a t m y h o u s e ?
en w i l l y o u c o m e
a n d d i n e wiUi u s ?
moi?
Quand voulez-vous v e - k a u n voolai v o o v ' n e e r
deenai avvec n o o ?
'a f a i t . nir dîner avec n o u s ?
zìi' n ' m a l t a u n d a i p a h - z a h
I did n o t e x p e c t t o m e e t Je ne m'attendais pas a voo raunconlrai eecee.
you here. v o u s r e n c o n t r e r ici. I don't k n o w . I have a J e n e sais. J ' a i q u e l q u e s z h ' n ' sai. zliai k e l k ' z a f -
z h ' s ù e e b e e a n aize d ' v o o little b u s i n e s s to d o . affaires a finir. fair-zah feeneer.
I a m v e r y glad t o m e e t Je suis bien aise d e raunconlrai.
you. vous rencontrer. zh' s ù e e r a h v e e d' v o o
I am very happy to see J e suis r a v i d e v o u s I shall wait upon you J'aurai l'honneur de zhorai l o n n u r d ' v o o v w o r
vwor. some lime t o - m o r - vous voir demain d'man daun lah zhoor-
you. voir. d e p p ù e e k a u n ait voo d'
W h e n did y o u r e t u r n ? Depuis q u a n d è t e s - v o u s row. d a n s la j o u r n é e . nai.
r'toor ? W e shall b e v e r y h a p p y Nous serons bien en- noo s'ron beean auns-
de r e t o u r ? zh' sùee v ' n ù eeair oh
I came h o m e last night. Je suis v e n u h i e r a u t o see y o u . chantés de vous voir. haunlai d ' v o o vwor.
swor.
soir.
c o m m a u n a i l e voo v ' n ù ?
H o w did y o u c o m e ? Comment êtes - vous
venu ? THIRD PART.
z h ' s ù e e v ' n ù p a r l a b dee-
I came by the stage- Je suis v e n u p a r la di-
leezhaunce.
coach. ligence. TROISIÈME PARTIE
zh' s ù e e v ' n ù p a r l ' s l i ' m a n
I came by the rail-way. Je suis v e n u p a r l e c h o -
d' fair,
min de fer.
zh' sùee v ' n ù a u n post,
I came by post-chaise. Je suis v e n u e n p o s t e .
zh' s ù e e v ' n ù p a r l a h m a l .
I c a m e in t h e m a i l c o a c h . J e suis v e n u p a r la
malle.
voo v ' n a i - z u n p u h s ù b e e t - FAMILIAR D I A I M J i S . DUL03UES FAMILIERS. DEEALLOG FAMILLEEAI.
You c o m e r a t h e r un- Vous v e n e z u n p e u s u -
maun.
expected. bitement.
DIALOGUE 1. DIALOGUE L DEEALLOG I.
un puh.
Rather so. Un p e u . AUNALLAUJV-TALLAICOL
zh' c o n i a i r e s t a i t o o lattai. GOING TO SCHOOL. EN ALLANT A L'ÉCOLE.
1 t h o u g h t t o s l a y all t h e Je c o m p l a i s r e s t e r l o u t
Summer. l'été. Where are you running Où c o u r e z - v o u s si v i l e ? oo coorai voo see v e e t ?
k a i c e k e e v o o - z a h fai r e v ' - so f a s t ?
W h a t makes y o u return Q u ' e s t - c e qui v o u s a fait neer seelo ? 1 a m g o i n g to s c h o o l . Je v a i s à la p e n s i o n , zh' v a i - z a l l a h p a u n s e e o n .
so s o o n ? revenir sitôt? k e l k ' zaffair d ' m a u n d m a h Did y o u n o t h e a r t h e N ' a v e z - v o u s p a s eu n a w a i voo p a h - z a u n -
S o m e business requires Quelques affaires d e - praizaunce eecee. bell? t e n d u la c l o c h e ? t a u n d ù la closh ?
my presence here. mandent ma présence
ici.
T o b e s u r e , 1 d i d . But flans d o u t e . Mais q u ' a - s a i m d o o t . m a i kavvore n o o
w h y should w e h u r - v o n s - n o u s b e s o i n de b e z w o i n d ' n o o pressai ?
r y P W e shall be n o u s presser? Nous n o o s'ron-zarreevai as- No, n o . I w i l l w a i t f o r Non, non. Je n ' a t t e n - non, non. zh' naltaundrai
there soon enough. s e r o n s a r r i v é s assez sai toc. nobody. drai p e r s o n n e . pairsun.
tôt. If y o u c h o o s e t o c o m e Si v o u s v o u l e z v e n i r see voo voolai v'neer a v -
One is n o t s o o n e n o u g h , On n ' a r r i v e p o i n t assez on narreevve pwoin-tas- w i t h m e , let u s r u n ; avec moi, courons ; vec mwau, cooron ; ou
w h e n n o t in l i m e . tût q u a n d o n n ' a r r i v e sai toe k a u n - t o n n a r - if n o t , g o o d b y e . ou sinon, adieu. seenon, a-deeuh.
point à l'heure. reeve pwoin-tah lur. For my own part, I Pour moi, je ne m ' a r - poor m w a u , zh' n' m a r -
w o n ' t stay a m o m e n t rêterai pas u u m o - rail'raipah-zunmomaun
W e h a v e p l e n t y of t i m e Nous avons tout le n o o z a w o n t o o 1' t a u n . longer. m e n t de plus. d'plù.
T h e bell h a s n o t ceas- temps. La cloche son- lah closh s o n n a i - t a u n -
ed r i n g i n g a b o v e a n a i t e n c o r e il n ' y a core eel nee ah k i m
minute. qu'un instant. anslaun. DIALOGUE II. DIALOGUE II. DEEALLOG II.
For that very reason, C'est j u s t e m e n t pour sai z h ù s l m a u n p o o r s ' l a h
w e should be there k' noo devreeon-zaitr' BETWEEN TWO E N T R E DEUX AUNTR' D U H -
cela q u e n o u s d e -
now. arreevai. SCHOOL-BOYS. ÉCOLIERS. ZAICOLLEEAI.
vrions être arrivés.
At t h e w o r s t , if w e oh p e e - z a h l a i , see n o o - W h a t a r e you looking k ' shairshai voo ?
Au p i s a l l e r , si n o u s a r - Que c h e r c h e z - v o u s ?
a r r i v e a little too zarreevon-zun puh tro
rivons u u peu trop for?
late, w e shall only be tar, n o o - z a u n s'ron kit' zh' sairshe ù n e p l u m e d
t a r d , n o u s en s e r o n s I am looking for a steel- Je c h e r c h e u n e p l u m e
poor ailr' grondai. fair.
s c o l d e d f o r it. quittes pour être pen. de fer.
grondés. E n voici p l u s i e u r s . a i m vwossee plùzeeur.
Here are several.
Je vous remercie, j e zh' voo r ' m a i r s e e , zh'
1 t h a n k y o u , 1 will t a k e
Do you c a l l t h a t "'no- Comptez-vous cela p o u r contai voo s'lah poor prendrai celle-ci. p r a u n d r a i selsee.
this o n e .
thing? For my part r e e a n ? m w a u , zh' n a i m e A y e z la b o n t é d e m e aiyai lah bontai d' m'
r i e n ? Moi, j e n ' a i m e Be so g o o d a s t o l e n d
I do n o t like lo b e pwoin-tah ailr'grondai. praitai un porl'plùme.
point à être grondé. me a pen-holder. prêter u n p o r t e - p l u -
scolded. me.
T h a t is a l w a y s y o u r Voilà c o m m e v o u s ê t e s vwaulah cum v o o - z a i t e
w a y . You n e v e r will toujours. Vous ne l o o z h o o r . voo n ' voolai T h i s is a b a d p e n , it Cetle p l u m e est m a u - s e t p l u m e ai m o v a i z e , el
do like others. voulez jamais faire z h a m m a i fair c u m lai— cuts the p a p e r . v a i s e , elle coupe le c o o p 1' p a p p e e a i .
zolr'.
So m u c h t h e w o r s e f o r
the others. Why
c o m m e les a u t r e s .
T a n t pis p o u r les a u t r e s .
Pourquoi ne font-ils
laun pee poor lai-zohlr'.
p o o r e w a u n' fon-teel
It s p a t t e r s .
Choose a n o t h e r .
Iapier.
e crache.
Choisissez-en u n e a u t r e .
el c r a s h .
s h w a u z i s s a i - z a u n ù n e otr*.
don't t h e y d o as they p a h cum eel dwauve Can y o u l e n d m e a s h e e t Pouvez-vous me prêter poovai voo m' praitai ù n e
p a s c o m m e ils d o i -
should ? fair ? of p a p e r ? u a e feuille d e p a p i e r ? fuhy' d ' p a p p e e a i ?
vent faire ?
vwauyai. vwaulah auncor kel sort d ' p a p p e e a i v o o -
See, T h e r e a r e a great V o y e z . Voilà e n c o r e j e W h a t s o r t of p a p e r d o Quelle sorte de papier
z h ' n ' sai c o m b e e a n d a i - lai v o o ?
many boys yet behind n e sais combien d'éle- you w a n t ? voulez-vous?
kel' pappeeai daizeerai
us. ves derrière nous. laiv' derreeair noo. W h a t paper do you wish Quel p a p i e r désirez-
voo?
Let us w a i t for t h e m . A t l e n d o n * - l e s . Nous e n - a t t a u n d o n lai. n o o - z a u n - lo have ? vous ?
tr'ro» tooce aunsaum- Du p a p i e r à l e t t r e s . J e îlù p a p p e e a i a h l e l l r ' . z h '
W e s h a l l g o in all trerons tous ensem- Some letter paper. 1
n ' e n ai p a s u n e s e u l e n a u n ai p a h - z ù n e s u t
together. ble. have not one single
feuille d a n s ma b o i t e . l'uby' d a u n m a h h w o t .
s h e e t in m y b o x .
 — 13 ~
H e r e is o n e . If o n e is E u voici u n e . SI v o u s a u n v w o s s e e u n e . s e e v o o vous dormiriez toute voo d o r m e e r e e a i t o o t
not enough, I have n a u n avvai p a h - z a s s a i you, y o u w o u l d sleep
n ' e n avez p a s assez 1 la journée. lah zhoornai.
m o r e at y o u r service. d i m e , z h a u n ai a u n c o r e all d a y l o n g .
d ' u n e , j ' e n ai e n c o r e J ' é l a i s si b i e n q u a n d zhettai seebeean k a u n voo
ah voir' sairveece. I w a s so c o m f o r t a b l e
a votre service. vous m'avez réveiHé! mavvai raivaiyai !
I thank y o u . One sheet zh' v o o r ' m a i r s e e ù n e when you awoke me!
Je v o u s remercie. Une
will do. feuille suffira. fuhy' siiffeerah.
I n d e e d , it is a g r e a t C ' e s t b i e n d o m m a g e , sai b e e a n d o m m a h z h e , a s -
I w i l l r e t u r n it t o y o u J e v o u s la r e n d r a i t a n - z h ' v o o Iah r a u n d r a i t a u n - assurément ! sùraimaun !
by and b y ; for 1 am to, c a r zh' vai-zaun pity!
t ô t , car j e vais e n Mais d é p ê c h e z - v o u s , e t m a i d a i p a i s h a i v o o , ai a b -
going to send for aslilai. But m a k e baste, and
envoyer acheter. habillez-vous p r o m p - - beeyai voo p r o n l ' m a u n .
some. dress yourself q u i c k -
tement.
T h e r e is n o h u r r y . B u t , eel n e e a h r e e a n k e e p r e s s , ly-
II n ' y a r i e n q u i p r e s s e . Qu'y a - t - i l t a n t qui kee a h teel taun k e e
tell m e , w h o m a r e m a i , d e e t m w a u , ah k e e W h y such a h u r r y ?
Mais, d i t e s - m o i , a q u i presse? press ?
y o u g o i n g t o w r i t e to!' allai voo-zaicreer ?
allez-vous écrire?
All t h e b o y s h a v e b e e n 11 y a d é j à p l u s d ' u n e e l e e a h d a i z h a h p l ù d u n
quart d'heure que k a r d u r k' t o o l a i - z a i -
1 am going t o w r i t e to zh' vai-zaicreer a h m a h in s c h o o l this q u a r t e r l a i v ' s o n - t a u n class.
Je vais écrire à m a f a - t o u s les é l è v e s son 1
my friends. fammeey'. of a n h o u r a u d m o r e .
mille. e n classe,
I t h o u g h t so. Present Je m'en doutais. P r é - zh' m a u n dootai. praizaun- l i é b i e n , n e p e u v e n l - i l s ai b e e a n , n ' p u h v - l e e l p â l i
tai l u r m a i r e s p e c . Well, can't they begin
my respects to t h e m . sentez-leur mes res- p a s c o m m e n c e r sans commaunsai saun mwau?
without me ?
pects. moi?
If y o u l o i t e r s o , t h e y Du t r a i n q u e v o u s y a l - d ù I r a n k ' v o o - z e e a l l a i ,
I will — I will n o t fail. Je n'y manquerai pas. zh' n e e m a u n k ' r a i pah. lez , ils p o u r r o n t b i e n eel p o o r r o n beean ef-
are indeed very like-
l y lo begin w i t h o u t effectivement com- fectivmaun commaunsai
DEEALLOG I I I . y o u . B u t b e w a r e of m e n c e r sans vous. s a u n v o o . m a i g a r lai
DIALOGUE III. DIALOGUE III. Mais g a r e l e s p u n i - pùnisseeon.
punishment.
tions.
RISING. LE L E V E R . L' LEVVAI.
H o w c a n I h e l p i t ? Is Q u e p u i s - j e f a i r e à c e l a ? k ' p u e e z h f a i r ah s ' i a l i ?
it m y f a u l t , if I a m E s t - c e m a f a u t e , si aice m a h f o t e , see zhai
Who's there? k e e ai l a h ? j'ai envie de d o r m i r ? aunvee d ' d o r m e e r ?
Qui est l'a ? sleepy ?
I t is 1. Up, u p . sai m w a u . d ' b o o , d ' b o o .
C'est moi. Debout, de-
bout. A l l o n s , a l l o n s . J e n'ai a l l o n , a l l o n . z h ' n a i p a h 1'
Come, come. I have no
W h a t o ' c l o c k is i t ? Quelle h e u r e est-il? kel u r ai-lecl ? p a s le t e m p s d e r a i - taun d ' r a i s o n n a i avvec
time to a r g u e w i l b
It is l i m e t o g e t u p . Il e s t t e m p s d e s e l e v e r . eel ai l a u n d ' s ' l e v v a i . sonner avec vous. voo.
you.

A l r e a d y ! I t is i m p o s - daizhah ! sai-tamposseeb'l. Dépêchez - vous, vous daipaishai voo, voo deezh',

Déjà ! C'est impossible. Make haste, I say, ana
sible. I have n o t been eel n e e a h pali d u h - z u r dis-je, et descendez ai d e s s a u n d a i l o o d'
11 n ' y a p a s d e u x h e u - come down immedia-
in b e d t w o h o u r s . k' zh' sùee cooshai. tout de suite. sùeet.
r e s q u e j e suis c o u c h é . tely.
d u h - z u r ! eel ce a u n ah Me v o i l à prêt. m ' vwaulah prai.
T w o h o u r s ! You h a v e D e u x h e u r e s ! Il y e n a 1 am ready.
p r a i d e diz.
b e e n in b e d a l m o s t p r è s de dix.
ten. Y e s ; b u t it w a s n o t Oui ; m a i s c e n ' a p a s é t é w e e ; m a i s' n a h p a h - z a i -
If t h e y w o u l d h u m o u r see Ion voo-zaicoolai, sans peine. tai s a u n p a i n e .
51 l ' o u v o u s écoutait w i t h o u t difficulty.
 DIALOGUE IV.

BETWEEN A FRENCH- conveean k' lah Fraunce

E N T R E UN FRANÇAIS AUA'TR' \ ] N FBAUA'SAl l o w s t h a t F r a n c e is d e t o n v l e n t q u e la
MAN AND AN E N G - a i - l u n p i ù b o p a i e e k ' 1'
E T UN ANGLAIS. AI UN AUYGLAl. a fiuer c o u n t r y than F r a n c e est u n p l u s
LISHMAN. nolr'.
Sir, a r e y o u a F r e n c h - ours. b e a u p a y s q u e le nô-
Monsieur, êtes-vous m o s e e u h , ait voo f r a u n - tre.
man? a i - t e e l v r a i k e e l e e fai
Yes, Sir. Français? sai ? Is it t r u e t h a t it is w a r - Est-il v r a i q u ' i l y fait
p i ù s h o - t a u n a i t a i , ai
Oui, Monsieur. vvee, m o s e e u h . m e r t h e r e in s u m m e r , plus chaud en é t é et
W h a t p a r t of F r a n c e più f r w a u - t a u n eevair
did y o u c o m e f r o m ? De q u e l l e p a r t i e d e la d'kel partee d ' i a h Fraunce a n d c o l d e r in w i n t e r plus froid en hiver
keesee ?
From Picardy, from France êtes-vous? aite voo ? t h a n it is h e r e ? qu'ici ?
s ' i a h ai t r a i s a i r t a i n . n o -
Normandy, from De la P i c a r d i e , d e la T h a t is m o s t c e r t a i n . Cela e s t t r è s - c e r t a i n ,
d' lah P e e c a r d e e , d ' l a h zaitai s o n p i ù lon-zai p i ù
Flanders, etc. N o r m a n d i e , de la Our summers are nos étés sont plus
Normaundee, d' lah s h o , ai n o - z e e v a i r s o n
W h a t is t h e n a m e of F l a n d r e , etc. b o t h longer and h o t - longs et plus c h a u d s ,
Flaundr. più r e e g o o r u h keesee.
Comment nommez- ter, and our winters et nos hivers sont
your town? commaun nommai voo are more severe than
v o u s votre ville? plus r i g o u r e u x qu'ici.
Amiens, Paris, R o u e n , v o i r ' veel ? they are here.
etc. Amiens, Paris, Rouen, Ammeean, Parree.Rooaun Sir, y o u k n o w w h e r e I m o s e e u h , voo s a w a i - z o o
etc. etc. M o n s i e u r , vous savez
Have y o u b e e n l o n g in live. zh' d'mur.
Y a-t-il longtemps que e e ah t e e l l o n t a u n k' v o o où j e d e m e u r e .
England ? z h ' s'rai t o o z h o o r s h a r m a i
v o u s êtes e n A n g l e - I shall always be glad Je serai t o u j o u r s c h a r -
zaite-zaun Aungl'tair? d' voo vwor, kaun voo
terre ? to see you, w h e n y o u mé de vous voir,
Ten years. w i l l d o m e t h e "ho- v o o d r a i m ' fair l o n n u r
Il y a d i x a n s . eel ee ah dee-zaun. quand vous voudrez
You a r e a l m o s t n a t u r a - n o u r to come and d ' m ' v'neer vwor.
V o u s voilà p r e s q u e n a - voo v w a u l a h presk' n a h - m e faire l ' h o n n e u r de
lized. see me. venir me voir.
r turalisé. tùrahleezai. voo-zait beean - o n n a i t ,
You a r e a l m o s t an E n g - You a r e very k i n d , Sir;
V o u s voilà p r e s q u e A n - voo v w a u l a h p r e s k ' a u n - Vous êtes bien hon-
lishman. b u t 1 a m a f r a i d of m o s e e u h ; mai zh' cran
glais. glai. n ê t e , Monsieur ; mais
H o w do you like E n s - being troublesome. d' voo-zancommodai.
0 C o m m e n t trouvez-vous commaun troovai voo j e crains de vous i n -
land? commoder.
l'Angleterre? laungl'tair ?
1 like it p r e t t y w e l l . n ' c r a i n y a i pali s ' i a h . z h a i m
J e l ' a i m e assez. z h ' l a i m assai. Do n o t b e a f r a i d of t h a t . Ne c r a i g n e z p a s cela.
1 u n d e r s t a n d y o u . You lai f r a u n s a i , ai sai l o o -
J e v o u s e n t e n d s . Vous zh'voo-zauntaun. voo-zai- I like F r e n c h p e o p l e , J'aime les Français,
like F r a n c e b e t t e r , zhoor-zun plaizeer poor
a i m e z m i e u x la F r a n - a n d it is a l w a y s a e t c'est t o u j o u r s u n
don't you? mai meeuh lah F r a u n c e , m w a u k' d ' l a i res'vwor
ce, n'est-ce pas ? pleasure f o r m e to see plaisir p o u r m o i q u e
naice pah ? shai m w a u .
t h e m in m y h o u s e . d e les r e c e v o i r c h e z
I t is t r u e , S i r ; b u t a moi.
C e l a est v r a i , M o n s i e u r ; s'iah ai v r a i , m o s e e u h ; z h o r a i set o n n u r d ' t a u n -
man cannot help b e - 1 shall d o m y s e l f that J'aurai cet h o n n e u r de
m a i s on n e p e u t s ' e m - mai-zon n' puh saum- zaun taun.
i n g p a r t i a l t o his o w n honour now and temps en temps.
p ê c h e r d ' a v o i r d e la paishai d a w w o r d' lah
country. then.
prédilection pour sou praideeleeseeon poor
pays. son paiee.
I do n o t b l a m e y o u . It DEEALLOG V.
J e u e vous b l â m e pas. zh' n' voo b l a h m e p a h . DIALOGUE V.
is n a t u r a l . DIALOGUE V.
C e l a est n a t u r e l . s'iah ai n a h t ù r e l . AVVEC UJV L E E B R A I R .
Besides, e v e r y o n e al D ' a i l l e u r s , t o u t le m o n - W I T H A BOOKSELLER.
d a h y u r , t o o 1' m o n d e AVEC UN L I B R A I R E . v o o - z a w a i r'su d e p p ù e e
You have received late-
Vous a v e z r e ç u d e p u i s puh u n assorteemaun d'
l y a n a s s o r t m e n t of
p e u un a s s o r t i m e n t d e
 — 137 —
French books. 1 rivres français. J e d é - leevr' fraunsal. zh' dai- Je l e s v e u x r e l i é s .
s h o u l d like lo s e e I want them bound.
sirerais bien les voir. z e e r ' r a i b e e a n lai v w o r .
them. Q u e l l e s o r t e de r e l i u r e k e l sort d ' r ' l e e i i r e daizee-
You a r e v e r y w e l c o m e , trai vollonteeai , mos- W h a t sort of b i n d i n g rai voo ?
Très-volontiers, M o n - do vou wish f o r ? désirez-vous?
Sir. sieur. seeuh. voolai voo keel s w a u - t a u n
Will v o u h a v e t h e m in Voulez-vous qu'ils soient
They w e r e n o t u n - Ils n ' o n t é t é d é b a l l é s e e l n o n - t a i t a i daiballai k ' e n v e a u , ou en basane? v o , oo a u n b a z z a n .
p a c k e d b e f o r e this q u e ce m a l i n . Vous s ' i n a i l a « , v o o lai v e r r a i calf, o r in s h e e p ?
m o r n i n g . You shall les v e r r e z le p r e m i e r . 1' p r e i n m e e a i . z h ' d a i z e e r k ' s ' l u e e see
I w a n t this in m o r o c c o J e dcsire q u e celui-ci
h a v e t h e first sight of s w a u r'leeai a u n m a r -
them. a n d gilt-edged. soit r e l i é en m a r o q u i n
roccan ai d o r a i s u r
et d o r é s u r t r a n c h e .
Are t h e y all n e w b o o k s ? Sont-ce t o u s livres n o u - s o n s ' t o o l e e v r ' n o o v o ? traunslie.
veaux ? d' kel c o o l u r r voolai v o o
What colour will you De q u e l l e c o u l e u r v o u -
Not all, Sir. S o m e a r e Non, Monsieur, il y en n o n , m o s s e e u h , e e l ee lez-vousle maroquin? 1' m a r r o c c a n
n e w , s o m e a r e old a d e n o u v e a u x et a u n - a h d ' n o o v o ai dau?i- have the morocco ? 1' p r e e aileel 1' m a i m p o o r
Is the price Ihe s a m e L e p r i x est-il le m ô m e
publications. d anciens. seean. p o u r t o u t e s les c o u - tootlai coolurr?
1 h o p e y o u will find J ' e s p è r e q u e v o u s t r o u - z h e s p a i r k ' voo troov*rai f o r all c o l o u r s ? leurs?
s o m e to s u i t y o u r verez d e q u o i v o u s d ' c w a u v o o satisfair. L e m ô m e , Monsieur. 1' m a i m , m o s s e e u h . l a h
laste. satisfaire. T h e s a m e , Sir. T h e c o - La c o u l e u r ne c h a n g e coolurr n' shaunzhe
S h o w the g e n t l e m a n Faites v o i r à Monsieur fait v w o r a h m o s e e u h l o u r m a k e s no a l t e r a - rien au prix. reean oh pree.
the books w e recei- les l i v r e s q u e n o u s lai l e e v r ' k ' n o o - z a v v o n tion in t h e p r i c e .
ved l a t e l y . avons reçus dernière- r'su dairneeairmaun. E n c e cas-là, j e p r é f è r e a u n s' k a l i , z h ' praifair 1'
ment. If that b e t h e case, 1 m a r r o c c a n vair.
prefer green mo- le m a r o q u i n v e r t .
Well, Sir, h a v e v o u F.h bien ! M o n s i e u r , ai b e e a n ! m o s e e u h , avvai
rocco.
found a n y t h i n g that avez - v o u s trouvé v o o troovai k e l k ' shoze C e l l e c o u l e u r est p l u s set c o o l u r r ai p l u g a i , ai
suits y o u ? q u e l q u e chose q u i T h a t c o l o u r is m o r e mwoin s u z h e l ah s'
k e e voo c o n v e e a i n ? lively, a n d n o t so g a i e , et moins s u j e t t e
vous convienne? à se s a l i r . sahleer.
a p t to g e t d i r t y . c o m m a u n daizeerai vo<>
Yes; h e r e is a n o t e of Oui. Voici la n o t e d e s w e e . v w o s s e e lah n o t e dai C o m m e n t désirez-vous
livres q u e j e désire H o w do y o u w i s h t o lai-zolr' ?
the books I wish lo leevr' k' zh' daizeer av- les a u t r e s ?
avoir. h a v e Ihe o t h e r s ? z'n' v u h keel s w a u - t a u n v o ,
have. vwor. J e v e u x qu'ils soient en
I will h a v e Ihcin b o u n d avvec u n t e e l r ' s u r 1'
i u calf a n d l e t t e r e d . v e a u , avec un titre
s u r l e dos. dob.
DIALOGUE VI. DIALOGUE VI. DEEALLOG VI.
Cela suffit, Monsieur. s'lah siiffee, m o s s e e u h .
Very w e l l , Sir. I will J ' a u r a i soin de les z h o r a i s w o i n d' lai fair
THE SAME. MÊME S U J E T . MAIM SUZHAI. take care that they f a i r e relier e x a c t e - r'leeai e g z a c t ' m a u n c u m
shall be b o u n d e x a c t - m e n t c o m m e v o u s le v o o 1' daizeerai.
Will y o u h a v e I h e m in Voulez-vous qu'ils soient voolaivoo keel swau-taun l y as y o u d i r e c t . désirez.
sheets o r b o u n d ? e n f e u i l l e s o u reliés» f u l i y ' oo r'ieeai ?
Send t h e m to me E n v o y e z - l e s moi bro- aunvwauyai lai mwau
stitched. ches. broshai.
p r e f e r h a v i n g t h e m in J e les p r é f è r e c a r t o n - z h ' l a i praifair c a r t o n n a i .
boards. nés.
 — 139 —
— 138 —
DIALOGUE V I I I .
DIALOCUE VII.
DIALOGUE VII. DEEALLOG VII. MAIM SUZHAI.
T H E SAME. MÊME S U J E T .
THE SAME. MÊME S U J E T , MAIM SUZHAI.
If this b e t h e c a s e , 1 En ce cas, j ' a i m e m i e u x aun s ' k a h , zhaim meeuh
Do y o u w a n t a n y t h i n g had belter make sure m'assurei; de l ' e x e m - massùrai d'I egzaumplair
Avez-vous e n c o r e b e - a w a i v o o - z a u n c o r e b e z -
else? soin de quelque of y o u r c o p y . plaire q u e v o u s avez. k' voo-zavvai.
woin d' kelk' shoze ?
chose?
I should wish to h a v e l e voudrais bien avoir zh' voodrai b e e a n a w w o r W h a t do y o u ask for it? Combien en demandez- combeean aun d'maundai
a c o p y of S p i e r s ' s u n exemplaire du dic- vous? voo ?
u n - e x a u m p l a i r du dic-
dictionary. tionnaire de Spiers. I did e x p e c t t w o g u i n e a s J e c o m p t a i s le v e n d r e z h ' c o n t a i 1' v a u n d r ' d u h
s e e o n n a i r d' Spiers.
U a v e y o u Johnson's dic- a n d a half for i t . d e u x guinées et d e - guinnai-zai d ' m e e .
A v e z - v o u s l e d i c t i o n - a w a i v o o 1' d i c s e e o n p j i r
tionary. naire de J o h n s o n ? mie.
d' J o h n s o n ? mai cum voo prennai p l ù -
I have one copy by m e J ' e n ai u n e x e m p l a i r e z h a u n - a i u n e g z a u m p l a i r B u t as y o u h a v e b o u g h t Mais c o m m e v o u s p r e -
w h i c h is in v e r y good très - bien condi- several other books, nez plusieurs autres z e e u r - z o t r ' leevr', zh'
trai b e e a n c o n d i s s e e o n - v o o 1' p a s s ' r a i a h d u h
condition, and not tionné, et qui n'est 1 w i l l let y o u h a v e it l i v r e s , j e v o u s le p a s -
n a i , ai k e e n a i p a h s n a r e . guinnai.
dear. pas cher. for t w o guineas. serai à d e u x guinées.
I prefer to have it Je préfère l'avoir neuf. zh' praifair l a w o f o r nuf. T w o g u i n e a s ! It is m o r e Deux guinées ! C'est d u h g u i n n a i ! sai p l ù c e
new. t h a n it c o s t n e w . plus qu'il n'a coûlé keeì nah cootai nuf.
It is i m p o s s i b l e ; f o r t h e Cela est i m p o s s i b l e ; c a r neuf.
s'lah ai-tamposseebl'; car s ' i a h ai v r a i , m a i - z e e l d e v -
b o o k is o u t of p r i n t . l ' é d i t i o n est é p u i s é e . I t is t r u e . B u t it g r o w s Cela e s t v r a i . Mais il
laidisseeonai-laipueezai. v e e a n s e e r a r r , k ' 1'
so scarce, that t h e d e v i e n t si r a r e , q u e le
You c a n n o t find a s i n g l e price rises every day. prix augmente de pree ohgmaunl d'zhoor
Vous n'en trouverez voo n a u n troov'rai p a h -
copy at a n y b o o k - j o u r en j o u r . aun zhoor.
pas un exemplaire z u n e g z a u m p l a i r shai lai
s e l l e r ' s , e v e n if y o u chez les libraires, leebrair kauu voo-zaun s e l e g z a u m p l a i r ai s a i r -
w e r e t o give t w e n t y quand vous en don- Cet e x e m p l a i r e est c e r -
T h i s c o p y is c e r t a i n l y
donn'reeai van guinnai. t a i n m a u n a h Irai b o n
guineas for it. neriez vingt guinées. a very great bargain. tainement à très-bon
D o n ' t t h e y t h i n k of marché. marshai.
Ne p e n s e - t - o n p a s à le n ' p a u n s e - l o n p a h - z a l i 1'
p r i n t i n g it a g a i n ? F o r r e i m p r i m e r ? C a r c'est You c a n n o t t a k e less? Vous n e p o u v e z p a s voo n'poovai pah praundr
raiampreemai ? car sai- mwoin ?
it is a v e r y u s e f u l un livre d ' u n e g r a n d e prendre moins?
t u n leevr' d u n e g r a u n d v o o n ' . p o o v a i p a h m ' 1'
book. utilité. You c a n n o t l e t m e h a v e Vous n e p o u v e z p a s
ulileetai. donnai ah mwoin ?
it f o r less? me le donner à
It is n o w in t h e p r e s s . Il est m a i n t e n a n t s o u s moins?
e e l ai m a n t ' n a u n soo n o n , a u n conseeaunce ,
presse. No, u p o n m y w o r d , N o n , e u conscience.
pres. mosseeuh, zh' nee
But nobody knows Mais o n n e s a i t q u a n d Sir, 1 hardly get a n y Monsieur, je n'y
m a i - z o n n ' sai k a m i - t e e l g a g n e p r e sque rien. gahny' presk' reean.
w h e n it will a p p e a r , il p a r a î t r a . t h i n g b y it.
parraitrah. m e t t a i 1' d ' c o t a i , a i a u n -
P u t it b y , a n d s e n d it M e t t e z - l e d e c ô t é , e t e n -
d o w n with the other v o y e z - l e m o i a v e c les v w a u y a i 1' m w a u a v v e e
a u t r e s livres. lai-zotr' leevr'.
books.
 — 140 — s'eee f r a h u n m a u n t o s ù -
This will m a k e y o u a Ceci v o u s fera u n m a n -
DEEALLOG IX. teau superbe. pairb.
DIALOGUE IX. DIALOGUE IX. splendid cloak.

DANS UN MAGASIN. DAUAR-ZUIY MAGGAZAA". H o w m u c h d o y o u sell C o m b i e n le v e n d e z - c o m b e e a n 1' v a u n d a i v o o

IN A SHOP. 1* m a i t r ' ?
il a y a r d ? v o u s le m è t r e ?
zh' 1' v a u n v a n s h e l l a n
I sell it f o r t w e n t y J e le v e n d s vingt s c h e l -
Have y o u any Avez-vous
fine de b e a u avvai v o o d ' b o d r a h ? Iings le m è t r e . 1' m a i t r ' .
drap ? shillings a y a r d . zh' 1' Iroove b e e a n s h a i r .
cloth"? I find il v e r v d e a r . J e le t r o u v e bien c h e r .
W h a t s o r t of cloth do Quelle s o r t e d e d r a p k e l s o r t d ' d r a h d a i z e e r a kel ai v o i r ' d a i r n e e a i p r e e ,
voo? What is t h e l o w e s t Quel est v o i r e d e r n i e r c a r zh' n a i m pali z a h
y o u w i s h to h a v e ? désirez-vous?
d ' kel p r e e ? p r i c e , f o r 1 do n o t prix, car je n'aime marshaundai.
What price? De q u e l p r i x ?
Quel prix voudriez- kel pree voodreeai voo like to b a r g a i n ? pas h m a r c h a n d e r ? m o s e e u l i , zh' n ' s ù r f a i
W h a t price would you Sir, 1 n e v e r ask m o r e Monsieur, je ne surfais
vousy mettre? zee metlr' ? zhammai.
w i s h to go t o ? than 1 lake. iamais.
W e h a v e s o m e of all Nous eu avons à tous noo-zaun avvon-zah loo
prix. pree.
prices.
N o u s e n a v o n s à d i f f é - n o o - z a u n a v f o n - z a h diffai-
W e h a v e s o m e of d i f f e - Je n ' a i q u ' u n p r i x . zh' nai k u n p r e e .
rents prix. raun pree. I have b u t one price.
rent prices.
Show m e the best you M o n t r e z - m o i ce q u e m o n t r a i m w a u s' k ' v o o - P o u v e z - v o u s m e le p o o v a i v o o m ' 1' d o n n a i
v o u s avez d e m e i l - zavvai d ' m a i y u r . Can y o u l e t m e h a v e it poor.... ?
have. for...? donner pour...?
leur. zh' voo-zaun donn'rai.
I will give y o u . . . f o r i t . Je v o u s en d o n n e r a i . . .
f a i l m w a u v w o r s' k ' v o o
L e t m e s e e t h e finest F a i t e s - m o i v o i r ce q u e
v o u s avez d e p l u s lin. zavvai d ' p i ù f a n . E n v é r i t é , j e n e p u i s le a u n vaireelai, z h ' n ' p ù e e
you have. I n d e e d , I c a n n o t sell it
vendre à moins. P vaundr' ab mwoin.
a i c e l a b 1' p i ù f a n k ' v o o - under. zh' n ' p ù e e p a h 1' d o n n a i
Is this t h e finest y o u E s t - c e l'a l e p l u s tin Je n e puis p a s le d o n n e r
zaiyai ? 1 c a n n o t sell i l f o r less. ah m w o i n .
have ? que vous ayez ? à moins.
Voici d e b o n d r a p p o u r v w o s s e e d' b o n d r a h p o o r Je n e p e u x p a s p r e n d r e zh' n' p u h pali p r a u n d r '
H e r e is s o m e good cloth I c a n n o t l a k e less.
porter l'été. p o r t a i laitai. moins. mwoin.
for summer wear.
V o u s savez q u e j e suis v o o savvai k ' z h ' s ù e e
You k n o w I a m a g o o d bun prallcek.
If it is f o r t r o w s e r s I Si c ' e s t p o u r u n p a n - s e e sai p o o r u n p a u n l a l - bonne pratique.
lon, zir voo recom- customer.
r e c o m m e n d y o u this talon, j e vous r e c o m -
m a n d e ce d r a p - c i . m a u n d s' d r a h s e e . s ' i a h a i v r a i ; m a i - z e e l nai
cloth. It is t r u e ; b u t il is n o t Cela e s t v r a i ; mais il
Ce d r a p e s t e x c e l l e n t s' drah ai-lexcellaun poor pah zhùslc k ' z h ' v a u n d e
T h i s c l o t h is e x c e l l e n t un paunlallon deevair. r i g h t 1 s h o u l d sell a t n ' e s t pas j u s t e q u e j e
pour un pantalon vende à perie. ah p a i l l e ,
for winter trowsers. a 'loss.
d'hiver. E h ! b i e n , p a r t a g e o n s le ai! b e e a n , parlahzon P
W e l l , let u s split t h e
I a d v i s e y o u to t a k e Je v o u s c o n s e i l l e d e z h ' v o o c o n s a i y ' d ' p r a u n - différent. diffairauM.
p r e n d r e ce d r a p - l a . d r ' s ' drab lah. difference.
that cloth.
Je v o u s le g a r a n t i s f o r t . zh' v o o 1' g a r a u n t e e f o r e . E n v é r i t é , vous l'avez a u n v a i r e e t a i , v o o lavvas
I w a r r a n t it s t r o n g . i n d e e d , y o u h a v e it al
au p r i x c o u l a n t . z o ¡¡ree c o o t a u n .
eel m a u n r e s t z h ù s t assai p r i m e cost.
I h a v e j u s t e n o u g h leH Il m ' e n r e s t e j u s t e aSsei
p o u r faire u n babil. p o o r fair u n n a b b e e
to make a coal.
 — 1 i2 — On. t h e c o n t r a r y , it Is An c o n t r a i r e , e l l e est
excellent. excellente.
D I A L O G U E X. DIALOGUE X. DEEALLOG X. voo n a u n verrai zhammai
You w i l l n e v e r s e e t h e Vous n ' e n v e r r e z j a -
e n d of it. m a i s la fin. lab fan.
T H E SAME. MÊME S U J E T . MAIM SUZHAI. voo poovai lah p r a u n d r '
You m a y t a k e it o n m y Vous p o u v e z la p r e n d r e
word. s u r ma parole. sùr mah parrole.
Do y o u w i s h t o h a v e a n y Désirez-vous encore daizeerai voo-zauncore
thing else ? quelque chose? kelk' shoze ?
Let nie s e e y o u r pat- DIALOGUE XI. DIALOGUE XL DEEALLOG XI.
M o n t r e z - m o i vos é c h a n - montrai m w a u vo-zai-
terns. tillons. shaunteeyon.
I w a n t s o m e stuff f o r a zliai b e z w o i n d ù n e aituf T H E SAME. MÊME SUJET. MAIM SUZHAI.
J'ai b e s o i n d ' u n e é t o f f e
waistcoat. p o u r faire u n gilet. poor fair u n zheelai.
Now let me k n o w w h a t Maintenant diles-moi manl'naure deet mwau
H e r e a r e s o m e cf all E n voici d e t o u t e s les aim vwossee d' toot lai combien j e vous dois. combeean zh'voo dwau.
I owe you.
colours. couleurs. coolurr. A combien cela se ah c o m b e e a n s'lah s' m o n -
How much d o e s it
Do y o u l i k e w h i t e ? Aimez-vous le blanc? a i m a i v o o 1' b l a u n ? monte-t-il ? te-leel?
amount to?
1 h a v e s o m e fine q u i l t - J'ai du b e a u piqué. zliai d û h o p e e k a i . A c o m b i e n cela revient- ah combeean s'lah r'veean-
H o w m u c h d o e s it c o m e
ing. il? leel ?
to?
1 his kerseymere is Ce Casimir e s t b o n . s ' c a z z e e m e e r ai b o n . Voici v o t r e n o t e . vwossee voir' note.
H e r e is y o u r a c c o u n t .
good.
I can r e c o m m e n d y o u Je puis v o u s r e c o m m a n - zh' p ù e e voo r e c o m m a u n - Le tout se monte 1' t o o s' morete a h s w o s -
I t c o m e s in a l l t o s e -
that stuff. der cette étoffe-là. dai s e t aituf l a b . à soixante - douze saunt dooz' fraun.
venty-two francs.
T h i s is l o o g a u d y . Ceci est t r o p v o y a n t . s ' c e e ai t r o v w a u y a u n . francs.
s'lah fai-taun loo s w o s -
It all a m o u n t s t o s e - Cela fait en t o u t s o i -
T h i s c o l o u r is t o o d u l l . C e t t e c o u l e u r - c i est t r o ) s e t c o o l u r r s e e ai tro xante-douze francs, s a u n t dooz' f r a u n s a n -
v e n t y - t w o francs fifty
sombre. sombr'. cinquante centimes. kaunt saunteem.
centimes.
T h a t is too l i g h t . C e l l e - l à est t r o p c l a i r e . n ' voo tronpai voo p a h ?
sel l a b ai t r o c l a i r . Are you not mistaken ? Ne v o u s t r o m p e z - v o u s
pas?
I want something that Je v e u x q u e l q u e chose 1' c o n l e ai z l i u s t e . v o o
zh' vuh kelk' shoze k e e n' T h e a c c o u n t is r i g h t Le c o m p t e est j u s t e .
does n o t gel d i r t y . q u i n e s o i l p o i n t salis- Vous pouvez compter poovai contaivoo maim.
swau pwoinsahlissaun. You may reckon
sant. vous-même.
yourself.
I want something lhat Je veux q u e l q u e chose v o o p o o v a i f a i r 1' c o n l e
z h ' v u h k e l k ' s h o z e k e e s' You m a y c a s t it u p Vous p o u v e z f a i r e le
washes. qui se l a v e . voo maim.
lalive. yourseif. compte vous-même.
Is this c o l o u r a g o o d Cette c o u l e u r - c i est-elle vwossee kallr' looee, kee-
s e t c o o l u r r s e e ai-lel b o n Here are four l o u i s , Voici q u a t r e l o u i s , q u i
dye? bon t e i n t ? fon katlr'van fraun. voo
tan? which m a k e eighty font q u a t r e - vingls
I like t h i s p a t t e r n w e l l J ' a i m e a s s e z c e dessin ; z a v v a i - z a h m ' raundi-"
zliaim assai s' d e s s a n ; m a i f r a n c s . You a r e to francs. Vous avez à
e n o u g h ; h u t 1 fear niais j e c r a i n s q u e la sai f r a u n s a n k a u n t s a u n
zh' c r a n k' lab c o o l u r r give m e s e v e n f r a n c s me rendre sept francs
couleur ne tienne teem.
the colour won't n' teean pwoin. M y centimes. cinquante centimes.
stand. point.
I a m a f r a i d this stufT J'ai p e u r q u e c e t t e é t o f f e lai v w o s s e e , m o s e e u h .
zliai p u r k ' s e t aituf n ' H e r e t h e y a r e , Sir. Les voici, M o n s i e u r .
won't wear well. n e soit p u S d ' u n b o n
s w a u p a h d u n bore ùzai.
user.
 aunvwauyai mwau i l a h
Send m e t h a i i m m e d i a - E n v o y e z - m o i cela s u r -
s ù r 1' s h a u n . every thing necessa tout ce qu'il f a u t , et t o o c e k e e l f o , ai k ' lai
tely. le-champ.
voo-zallai lavvwor d a u n - ry, and that the f u r - q u e l e s m e u b l e s en m u h b l ' zaun son trai
Y o u shall h a v e it w i t h - Vous allez l'avoir dans
zun car durr. n i t u r e is v e r y n e a t . sont très-propres. propr'.
in a q u a r t e r of a n un quart d'heure.
AH t h e f u r n i t u r e is m a - T o u s l e s m e u b l e s s o n t t o o lai m u h b l ' s o n - t a u n
hour. voo lorai daun dee m e e - hogany. en acajou. acahzhoo.
You shall h a v e it ill t e n Vous l'aurez dans dix
nùte. Here a r e two arm- Voici d e u x f a u t e u i l s , v w o s s e e d u h f o l u h y ' , s e e
minutes. minutes.
aun mwoin dun car durr. chairs, six chairs, a s i x c h a i s e s , u n tapis shaize, u n tappee n u f ,
In less t h a n a q u a r t e r of En moins d'un quart n e w carpet, a fine neuf, u n e belle glace, ù n e b e l g l a s s , ai d a i
an hour. d'heure. l o o k i n g glass, a n d v e - r e e d o Irai p r o p r ' .
et des r i d e a u x très-
DEEALLOG XII. ry neat curtains. propres.
DIALOGUE XII. DIALOGUE X1L
L' LOZHMAUA*. Besides t h a t , there are De p l u s , il v a d e s a r - d ' p i ù , e e l e e ali d a i - z a r -
LODGING. L E LOGEMENT. cupboards on both m w o r - z o d u h cotai d'
moires a u x deux c ô -
avvai v o o dai shaumbr' s i d e s of t h e chimney- tés de la cheminée. lab sh'meenai.
Have y o u a n y a p a r t - Àvez-vous des c h a m - zah looai ? piece.
m e n t s to let? bres à l o u e r ? wee, moseeuh, z h a u n ai Yes. H e r e is a l l t h a t is Oui. Il y a t o u t c e q u i wee, eel ee ah tooce k e e
Yes, Sir, 1 h a v e s e v e r a l Oui, M o n s i e u r , j ' e n ai plùzeeur. kel shaumbr' necessary. est nécessaire. ai n a i c e s s a i r .
W h a t rooms do you plusieurs. Quelles daizeerai v o o ?
w i s h to h a v e ? chambres désirez- DIALOGUE X I I J . DEEALLOG XIII.
DIALOGUE XIII.
vous? voolai v o o - z u n appart'-
Do y o u w a n t an a p a r t - Voulez-vous un appar- m a u n muhblai oo n o n T H E SAME. M Ê M E SUJET. MAIM SUZHAI.
ment furnished, or tement m e u b l é , ou muhblai ?
unfurnished. non meublé? zliai b e z w o i n d ' s h a u m b r Let m e see t h e b e d - "•ailes - m o i v o i r les fait m w a u v w o r lai s h a u m -
1 want furnished rooms. J'ai b e s o i n d e c h a m b r e s muhblai. rooms. chambres à coucher. b r ' - z a h cooshai.
meublées. eel m ' fohdrai dull s h a u m - T h i s w a y , S i r , if y o u P a r i c i , M o n s i e u r , s'il p a r e e c e e , m o s s e e u h , s e e l
1 s h o u l d like to h a v e Il m e faudrait d e u x br'-zah cooshai, avvec please. v o u s plaît. voo piai ?
t w o b e d - r o o m s . With chambres à confier, u n s a l l o n ai u n e c ù e e - Let u s s e e w h e t h e r t h e V o y o n s si le lit e s t b o n , v w a u y o n s e e 1' l e e ai b o n .
a parlour and a kitch- avec u u salon et u n e zeen. b e d is g o o d , f o r t h a t c a r c ' e s t l'a le p r i n c i - car sai lah l ' p r a n s e e p a l .
en. cuisine. zh' p ù e e voo zarraunzhai. is t h e m a i n p o i n t . pal.
I can accommodate Je puis vous arranger. donnai voo lah pain When 1 have a good Q u a n d j ' a i u n b o n l i t , k a u n zliai u n b o n l e e , z h '
y o u . Please to w a l k Donnez-vous la peine d'aunlrai. bed, I little care for j e ne m e soucie g u è r e n ' m ' s o o c e e gair d ù rest.
in. d'entrer. z h ' vai v o o f a i r v w o r l a i any thing else. du reste.
1 will show y o u the Je vais v o u s faire voir shaumbr'. vwossee 1 You c a n n o t w i s h f o r a Vous n e pouvez en dé- voo n ' poovai-zaun dai-
r o o m s . H e r e is t h e les c h a m b r e s . Voici sallon. better one. sirer u n meilleur. zeerai un m a i y u r .
le s a l o n . Does t h e r o o m l o o k i n - La chambre donne lah s h a u m b r ' d u n - t e l s i "
silting r o o m .
eel nai p a h trai g r a u n , to the s t r e e t ? t—elle s u r la r u e ? lah r ù e ?
I t is n o t v e r y l a r g e , h u t Il n ' e s t p a s t r è s - g r a n d , m a i - z e e l pull fair m o n No, S i r ; it l o o k s i n t o N o n , M o n s i e u r ; e l l e a n o n , m o s e e u h ; el a h v u
m a i s il p e u t f a i r e m o n affair. the garden. v u e s u r le j a r d i n . sùr l'zhardan.
it w i l l d o f o r m e .
affaira. voo v w a u y a i k e e l e e an So m u c h t h e b e l t e r . I T a n t m i e u x . J e n ' a i m e t a u n m e e u h . zh" n a i m e
Vous 7372Z qu'il y a don't like to sleep in point à me coucher p o i n - tali m ' c o o s h a i
Yov s e e t h a t t h e r e is
PKOS. FRANCf
ïo
 — -146 —
s u r te d e v a n t , a c a u s e
a Trout r o o m , o n a c -
c o u n t of Hie n o i s e of du bruit des voilures.
Hie c a r r i a g e s .
p l a c e to p u t coals endroit pour mettra aundrwau poor mettr'
Do y o u w i s h t o s e e t h e Désirez-vous voir l ' a u - daizeerai voo vwor lotr'
w o o d in. d u bois e t d u c h a r b o n d ù b w a u ai d ù s h a r b o n .
other room? tre pièce? peeaice ?
. f a n c y t h e b e d is g o o d , J e p e n s e q u e l e l i t en z h ' p a u n c e k ' l ' l e e a u n ai
That is understood. C e l a v a sans d i r e . V o u s s ' l a h v a h s a u n d e e r . Voo-
Now, the only q u e s - est b o n . M a i n t e n a n t , b o n . m a n t ' n a u n , eel n '
You s h a l l h a v e a p l a c e aurez une place f e r - zorai-zùne plass fair-
tion is a b o u t the il n e s'agit p l u s q u e s a h z h e e più k' dù pree.
w i t h a lock and kcv m a n t à clef. m a u n - l a h clai.
price. du prix.
t o it.
W h e n d o y o u m e a n lo Quand comptez - vous kaun coniai voo p r a u n d r '
DIALOGUE XIV. DIALOGUE XIV. DEEALLOG XIV. p r e n d r e possession d e possesseeon d' voir'
take possession of
y o u r lodging ? voire logement? lozhmaun ?
T H E SAME. MÊME SUJET. MAIM SUZHÀI.
1 intend to. come and Je comple venir cou- z h ' c o n l e v ' n e e r coosliai
sleep h e r e to-night. c h e r ici ce s o i r . eeeee s' swor.
k* d'maundai voo dai
W h a t d o y o u a s k f o r t h e Que d e m a n d e z - v o u s d e s See that every thing be Faites en sorte q u e tout fait-zaun s o r t k ' too s w a u
trois c h a m b r e s avec trwau shaumbr' avvec soit p r ê t d e b o n n e prai d' bun urr.
t h r e e r o o m s anil t h e ready belimes.
la cuisine? lah cùeezeen? heure.
kitchen ?
zliai t o o z h o o r looai l a h
I h a v e a l w a y s l e t t h e J'ai t o u j o u r s l o u é i a V e r y w e l l , Sir. Y'ou Cela s u f f i t , M o n s i e u r . s'lah s ù f f e e , moseeuh.
salle avec u n e des sal a v v e c ù n e dai s h a u m - Vous pouvez venir voo poovai v ' n e e r o h s -
p a r l o u r w i t h o n e of m a y c o m e as s o o n a s
chambres quatorze br' catlorze shellan. aussitôt qu'il vous seelo keel voo plairah.
the rooms for f o u r - y o u please.
teen shillings. schelins. plaira.
voo paiuhrai-zùne guinnai
You s h a l l give m e o n e Vous p a i e r e z u n e g u i -
née par semaine pour p a r s'inain p o o r 1' t o o . DIALOGUE iv. DIALOGUE XV. DEEALLOG XV.
guinea a w e e k f o r t h e
whole. le t o u t . AVEC UN TAPISSIEU.
W I T H AN UPHOLS- AVVEC UiY T A P P I S S E E A I .
s' n a i k ' sai s h e l l a n p o o r
I t is o n l y s e v e n s h i l l i n g s Ce n ' e s t q u e s e p t s c h e - TERER.
lins p o u r l ' a u l r e c h a m - l o t r ' s h a u m b ' r ai l a h
foi t h e o t h e r r o o m 1 should wish to look Je voudrais bien voir zh' voodrai beean v w o r
b r e e t la c u i s i n e . cùeezeen. quelques meubles.
and the k i l c h e n . at some f u r n i t u r e . kelk' m u h b r .
z h ' c r w a u k ' sai b o c o o
1 t h i n k it a g r e a t d e a l }q c r o i s q u e c ' e s t b e a u - P l e a s e t o w a l k i n . Sir. D o n n e z - v o u s la p e i n e donnai voo lah pain d a u n -
coup d'argent. darzhaun.
of m o n e y . I think 1 can s u i l y o u . d ' e n t r e r , Monsieur. trai , mosseeuh. zh'
J e crois pouvoir vous crwau poovwor voo-
C o n s i d é r e z q u e c'est ici considairai k ' sai-leecee arranger.
Consider t h a t t h i s i s zarraunzhai.
u n des p l u s b e a u x u n dai p i ù b o c a r l e e a i
o n e of t h e b e s t q u a r - W h a t s o r t of f u r n i t u r e Quels m e u b l e s désirez- kel m u h b l ' daizeerai voo
q u a r t i e r s d e la v i l l e , d ' l a h v e e l , o o lai m a i - vous voir?
t e r s of t h e t o w n , d o y o u w i s h t o see '! vwor?
où les maisons sont zon son d u n p r e e eg- J'ai b e s o i n d ' u n e b i b l i o -
where the houses a r e 1 w a n t a b o o k - c « s e , if zhai bezwoin d ù n e biblee-
d'un prix exorbitant. zorbeetan. t h è q u e , si j e p u i s en
let v e r y high. 1 c a n find a n e a t o n e . o l a k e , see zh' p ù e e -
trouver une propre. z a u n Iroovai ù n e p r o p r ' .
Bé b i e n , j e v o u s d o n - h a i b e e a n , zh' v o o d o n ' r a i
Well, I will give y o u
nerai u n e guinée. ùne guinnai.
oae guinea.
K s i s i! m e f a u t u n e p a r - mai-zeel m' fo-tùne p a r - E n vo'ci u n e trcs-belle.
But i must h a v e a p a r t H e r e is a v e r y fine o n e ; a u n vwossee ù n e trai bel.
f i s d e la c a v e , e t u n t e e d ' l a h c a h v e , ai u n
of t h e c e l l a r , a n d a
I b o u g h t it y ç s t e r d a y a! J e l'ai a c h e t é e hier à z h ' lai a s h l a i hccair ah
a sale. une vente. ùne vaunt.
 — m —
it is of a v e r y b e a u t i f u l E l l e est d ' u n bois s u -
wood. perbe.
I s h o u l d like it w e l l Je l'aimerais assez. — zh" l a i m ' r a i assai. — e l m ' a u n v w o s s e e d ' l o o t lai
H e r e a r e s o m e of aL E n voici d e t o u t e s les
e n o u g h . — It w o u l d Elle m e c o n v i e n d r a i t conveeandrai-tassai. sort.
sorts. ' sortes.
suit m e p r e t t y w e l l . assez. v w a u y o n lai p r e e .
Le t u s l o o k a t t h e p r i c e s Voyons les p r i x .
IIow m u c h do y o u ask Combien en demandez- combeean aun d'maundai suhsee m o n t - t a h bocoo
These come to a greal Ceux-ci montent à
for i t ? vous ? voo ? darzhaun.
d e a l of m o n e y . beaucoup d'argent.
W h a t do y o u think to Combien comptez-vous c o m b e e a n coniai voo lab s u h s e e m o n t e b e e a n I10.
These come very high Ceux-ci m o n t e n t bien
sell it f o r ? la v e n d r e ? vaundr' ?
haut.
T h e p r i c e is t w e l v e L e p r i x est d e d o u z e l ' p r e e ai d ' d o o z e g u i n n a i . a u n v w o s s e e ah m a i v u r
Here are some cheaper. En voici à meilleur
guineas. guinées. marshal, m a i - z e e l »
Dui I h e y a r e , of c o u r s e , m a r c h é . Mais il n e
You c a n n o t l a k e less? Vous 11e p o u v e z p a s la voo n' poovai pah lab son , nahlùrelmaun.
n e i t h e r so h a n d s o m e sont, naturellement,
donner à moins ? donnai ah m w o i n ? nee see b o nee see bon.
n o r so good. ni si b e a u x n i si b o n s .
1 cannot, Sir. T h e l o w - J e 11e le p e u x p a s , M o n - z h ' 11' 1' p u h p a h , m o -
est p r i c e is m a r k e d s i e u r . Le p l u s b a s p r i x s e e u h . P più bah pree z b a i m ' r a i assai s ' i ù e e - s e e .
ai m a r k a i s ù r s h a h k I should like this w e l l J ' a i m e r a i s assez c e l u i -
d o w n upon every a r - est m a r q u é s u r c h a - mai-zeel r'veean see
a r l e e c P daura m a h b o o - e n o u g h . B u t it c o m e s ci. Mais i l r e v i e u t si
t i c l e in m y s h o p . q u e article dans ma shair.
teek. t o so m u c h m o n e y . cher.
boutique. n o n , moseeuh. voo P
No, Sir. Y o u w i l l I h i n k Non, Monsieur. Vous le
I t is t h e b e s t w a y . C'est la m e i l l e u r e m a - sai l a b raaiyur manneeair. troov'rai bon marshai
it v e r y c h e a p , if y o u trouverez bon mar-
nière. see v o o - z a u n c o n s e e d a i
c o n s i d e r h o w l a r g e it c h é , si v o u s e n c o n s i -
d é r e z la g r a n d e u r . rai l a h g r a u n d u r .
is. lai t a p p e e s o n - t u n a r l e e c P
DIALOGUE XVI. DIALOGUE XVI. DEEiLLOG XVI. Les lapis s o n t u n a r t i c l e
Carpetsare very e x p e n - beean cooluh.
sive. bien c o û t e u x .
T H E SAME. MÊME S U J E T . MAIM SUZHAI. voodreeai voo-zaun v w o r
Should you like lo look Voudriez-vous e n voir
doccahzeeon ?
at some second-hand d'occasion ?
Now I should wish to Maintenant, j e désire- m a n t ' n a u n , zh' daizeer'-
ones? n o n . zh' p r a u n s ' i ù e e see.
look a t a chest of rais voir u n e c o m - rai vwor ùne commud. Non. Je prends celui-ci.
drawers. No. 1 take this.
mode.
A double one, or a s i n - Une d o u b l e , o u u n e u n e d o o b l ' 00 ù n e s a m p l ?
gle o n e ? simple» DEEALLOG XVII.
DIALOGUE XVII. DIALOGUE XVII.
Here are several, with E11 voici p l u s i e u r s , a v e c aun vwossee plùzeeur,
the price marked le p r i x m a r q u é s u r a v v e c 1' p r e e m a r k a i MAIM SUZHAI.
T H E SAME. MÊME S U J E T .
upon each. chacune. sur shahkùne.
1 t h i n k I s h a l l fix u p o n J e crois q u e j e m ' e n z h ' crvvau k ' z h ' m a u n n a w a i voo pah bezwoin
Don't you w a n t s o m e - N'avez-vous pas besoin
this. tiendrai a celle-ci. l e e a n d r a i ah sei s e e . * d o l r ' shoze ?
t h i n g else ? d'autre chose?
Now let m e see y o u r Maintenant, q u e j e voie m a n t ' n a u n , k' zh' vwau avvai voo bezwoin d o l r
Do y o u w a n t a n y t h i n g Avez-vous besoin d'au-
carpets. vos t a p i s . vo lappee. shoze ?
else ? tre chose?
a ' k e l p r e e s o n sai shaize?
Quelle g r a n d e u r dési- Of w h a t p r i c e a r e t h e s e De q u e l p r i x s o n t ces
W h a t size d o y o u w a n t ? kel graundur daizeerai
rez-vous? chairs? chaises?
voo ?
 — 450 —
W h a t m a y be t h e p r i c e Quel peut être le p r i x kel p u h - t a i t r ' J ' p r e e d'
of these chairs ? de ces chaises? sai shaize ? De t o u t m o n c œ u r d ' t o o mon curr.
They a r e two guineas. With all m y h e a r t .
L e prix est de deux gui- 1' p r e e ai d ' d u h guinnai kavvai v o o - z a h fair d a u n
W h a t h a v e y o u to do i n Q u ' a v e z - v o u s à faire
nées p a r chaise. p a r shaize. d a n s la v i l l e ? lab veel ?
T h e y o u g h t to b e g o o d town?
Elles devraient être el d e v r a i taitr' b u n p o o r 11 f a u t q u e j ' a i l l e chez eel fo k ' z h a h y ' shai 1'
f o r that p r i c e . 1 w a n t to go t o the
bonnes p o u r ce p r i x . s' pree. le m a r c h a n d d e n o u - marshaun d'noovotai.
linen-draper's shop.
These are very b e a u - veautés.
Ces chaises-ci sont m a - sai shaize see son m a n - zliai k e l k ' z a u m p l e t - z a h
tiful chairs. I h a v e a f e w things to J'ai q u e l q u e s e m p l e t t e s
^ gnifiques. yefeek. 'a f a i r e . fair.
T h e s e chairs a r e of t h e Ces chaises sont de la buy.
sai shaize son d ' i a h p r e m - Qu'est-ce q u e v o u s avez kàice k' voo-zavvai-zah
first q u a l i t y , a n d i n p r e m i è r e qualité, et m e e a i r c a l l e e l a i , ai a h W h a t do y o u w a n t to
t h e n e w e s t fashion. buy. à acheter? ashtai ?
a la dernière mode. lab dairneeair m u d . zh' v u h - z a s h t a i d ' lab
Consider that t h e y a r e I w a n t to b u y s o m e J e v e u x a c h e i e r d e la
Considérez qu'elles sont conseedairai kel son fait deutelle. daunlel.
m a d e of the finest dû più ho b w a u , ai p a r - lace.
faites du plus beau J'ai besoin de calicot. zhai bezvvoin d ' c a l l e e c o .
w o o d , and highly bois, et p a r f a i t e m e n t f a i t m a u n b e e a n feenee. I w a n t s o m e calico.
finished. bien finies.
They w e r e made by Elles ont été faites p a r e l - z o n - t a i t a i fait p a r 1
t h e b e s t w o r k m a n ¡¡1 I must get some sheet- Il m e f a u t d e la toile eel m ' fo d ' l a b t w a u l
le m e i l l e u r o u v r i e r maiyur oovreeai d ' L o n - p o u r f a i r e des draps. p o o r fair dai d r a b .
London. de L o n d r e s . ing.
dr\
I like the chairs v e r y l'aime assez les chaises, zhaini assai lai shaize mai
Don't y o u w a n t t o b u y N ' a v e z - v o u s pas v o u s - navvai v o o p a h v o o m a i m
w e l l , b u l l do n o t l i k e mais j e n ' e n a i m e pas zh' n a u n a i m ' p a h 1' m ê m e besoin d ' a c h e - b e z w o i n dashtai k e i k '
t h e price. le p r i x . s o m e t h i n g yourself ?
pree. ter quelque chose? slioze?
1 shall p u t off this J e remettrai celte e m - zh' r ' m e t l r a i set a u m p l e l Not a n y t h i n g in p a r t i - Rien d e p a r t i c u l i e r . reean d'parteecùleeai.
p u r c h a s e till a n o t h e r plelle à u n e a u t r e ah ù n e otr' f w a u .
time. fois. cular.
Unless I should see s o - A m o i n s q u e j e n e voie ali m w o i n k ' z h ' n ' v w a u
Well, y o u will s e n d Eh bien! vous m ' e n - ai b e e a n ! v o o m a u n v e r - quelque chose qui me k e l k ' s h o z e kee m ' f r a p .
t h o s e things as s o o n verrez cela l e p l u s m e t h i n g that s t r i k e s
rai s'Iah 1' p i ù to p o s - frappe.
as possible. tôt possible. m y fancy.
seebl'.
You shall h a v e them in Vous l ' a u r e z d a n s le v o o lorai d a u n 1' c o o r a u n Peut-être verrons-nous
P e r h a p s w e m a y see puh-taitr' verron noo d'
t h e c o u r s e of the d a y . c o u r a n t de la j o u r n é e . d'Iah z h o o r n a i . d e n o u v e a u x dessins
some new prints. n o o v o dessan d a n d e e -
Do n o t disappoint m e . N e m e t r o m p e z pas. n ' m' t r o n p a i pali. d'indiennes. ain.
You m a y d e p e n d u p o n Vous p o u v e z y c o m p - v o o p o o v a i - z e e contai. \ ous m e faites p e n s e r
You p u t m e in mind thai v o o m' fail p a u n s a i k ' zhai
ter. 1 w a n t some dimilty. q u e j ' a i b e s o i n de b a - b e z w o i n d' bazzan.
sin.
DIALOGUE XVIII. DIALOGUE XVIII. DEEALLOG XVIII. N 3 m e laissez pas o u - n ' m ' l a i s s a i pah-zoobleeai
D o n ' t let m e f o r g e t to
buy some h a n d k e r - b l i e r d ' a c h e t e r des d a s h t a i dai m o o s h w o r .
TO BUY SEVEBAL A R - m<
POUR A C H E T E R D I F - POOR ASHTAI D1FFAI- chiefs. mouchoirs.
TICLES.
F É R E N T S OBJETS. RAUA-ZO BZHAI. I w i l l r e m i n d y o u of it. Je v o u s y f e r a i p e n s e r . z h ' v o o - z e e Prai p a u n s a i .
Will y o u c o m e to t o w n
V o u l e z - v o u s v e n i r à la voolai v o o v ' n e e r a h lak
with m e ?
ville ave«1 m o i ? veel avvec m w a u ?
L e t u s go directly, for Partons sur-le-cliamp, parton sur 1' shaun,
 w e must be back for c a r 11 f a u t q u e n o u s c a r eel f o k ' n o o s w a u -
W h a t s o r t of b u t t o n s Quelle s o r t e d e b o u t o n s k e l s o r t d ' b o o t o n voolai
tea. soyons revenues p o u r y o n r ' v ' n ù p o o r 1' tai. voo ?
will y o u h a v e ? voulez-vous?
le thé. z h ' v u h dai b o o t o n d ' i a h
I will h a v e t h e m c o v e r e d Je v e u x des boutons de
w i t h t h e s a m e stuff. la m ê m e é t o f f e . m a i m aituf.
W e have full an hour Nous avons u n e g r a n d e noo-zavvon-zune graund fore beean.
Very w e l l . Fort bien.
before us. heure à nous. urr ah noo. Faites-moi un pantalon fait m w a u u n p a u n t a l l o n
Make m e a p a i r of t r o w -
sers with straps. à sous-pieds. ah soo peeai.
W e shall b e b a c k b e f o r » N o u s serons r e v e n u e s noo s'ron rev'nu avvaun Don't p u t s t r a p s to m y Ne m e t t e z p a s d e sous- n' meltai pah d'soo peeai-
that time. a v a n t ce t e m p s - l à . s ' t a u n la/i. trowsers. pieds à mon panlalon. zah m o n p a u n t a l l o n .
Make t h e m full w i d e . I Faites-le bien large. Je fait P b e e a n l a r z h e , z h '
DIALOGUE XIX. DIALOGUE XIX. DEEALLOG XIX. like t o b e a t m y e a s e . n'aime pas à èlre n a i m p a h - z a l i a i t r ' zliai-
gêné. nai.
W I T H A TAILOR. AVEC UN T A I L L E U R . AVVEC U,V TAI1YUR. Never fear. Ne c r a i g n e z r i e n . n' crainyai reean.
I h a v e s e n t f o r y o u to Je v o u s ai e n v o y é c h e r - z h ' voo-zai a u n v w a u y a i Will y o u h a v e y o u r Voulez-vous que votre voolai v o o k' v o i r ' p a u n -
measure m e for a cher pour me p r e n - •shairshai p o o r m ' p r a u n - trowsers come very pantalon monte bien tallon m o n t e beean h o ?
d r e la m e s u r e d'un d r ' lah m ' z u r e p o o r u v - high? haut?
coat.
habit. nahhee. Not t o o h i g h n o r t o o Ni t r o p h a u t ni t r o p bas. n e e Iro h o n e e t r o b a h .
Will y o u take m y mea Voulez-vous bien m e voolai voo b e e a n m low.
sure for a coat? p r e n d r e la m e s u r e praundr' lah m'zure Let t h e m c o m e u p s o Faites-le v e n i r j u s q u ' i c i . fait 1' v e n e e r z h ù s k e e c e e .
pour un habit? poor un-nabbee. high.
H o w w i l l y o u h a v e it Comment v o u l e z - v o u s c o m m a u n voolai voo keel I won't have them come Je n e v e u x p o i n t qu'il zh' n ' v u h p w o i n k e e l d a i -
made? q u ' i l soit f a i t ? s w a u fai ? d o w n q u i t e s o l o w as d e s c é n u e t o u t à fait s a u n d l o o - l a l i fai sec
Faites-le-moi c o m m e fait 1' m w a u c u m o n lai they w e a r them now. si b a s q u ' o n les p o r l e b a l i k o n lai p o r t o z h o o r -
Make it a s t h e y w e a r dùee.
on les p o r t e a c t u e l l e - port actuelmaun. aujourd'hui.
Ihem n o w .
ment. It is t h e f a s h i o n to w e a r C'est la m o d e d e les sai l a b m u d d ' lai p o r t a i
Youwantalso thewaist- V o u s v o u l e z a u s s i l e gi- v o o v o o l a i o h s s e e 1' z h e e - them very low. porter très-bas. trai bah.
coat and trowsers. let e t le p a n t a l o n ? lai ai 1' p a u n t a l l o n ? Yes, b u t it is a r i d i c u l o u s Oui, mais c'est u n e m o - w e e , mai sai-lùne mud
Yes. I b o u g h t t h e cloth Oiri. J'ai a c h e t é d u d r a p w e e . zliai a s h t a i d u d r a b fashion. de ridicule. reedeecùle.
to h a v e a c o m p l e t e p o u r me faire u n ha- T h e y shall b e m a d e 11 s e r a f a i t s e l o n v o t r e eel s ' r a lai s ' i o n v o i r '
poor m' fair u n - n a b b e e -
billement complet. e x a c t l y as y o u like. goût. goo.
s u i t of c l o t h e s . y ' m a u n complai.
Remember that 1 must Souvenez-vous qu'il me soov'nai v o o keel m ' fo
v e r y w e l l , Sir. H o w d o Cela suffit, M o n s i e u r . s'lah s u f f e e , moseeuh. h a v e this a g a i n s t n e x t faut ceci p o u r d i m a n - s'eee p o o r d e e m a u n s h ,
Comment voulez- S u n d a y , w i t h o u t fail. che, sans faute. saun fote.
y o u w i s h to have c o m m a u n voolai v o o k '
vous q u e v o t r e gilet You shall h a v e it o n Vous l ' a u r e z d i m a n c h e v o o lorai d e e m a u n s h m a l -
y o u r waistcoat made ? votr' zheelai swau fai? tan.
soit f a i t ? Sunday morning. matin.
F a i t e s - l e à la m o d e a c - Mind, f o r if y o u d i s a p - P r e n e z g a r d e , c a r si p r e n n a i g a r d , car see v o o
Make it a l t e r t h e p r e s e n ! fait 1' a h l a h m u d a c t u e l . m' maunkai d ' p a r r o l e
tuelle. p o i n t m e , this will b e vous m e m a n q u e z de
fashion. sai 1' d a i r n e e a i o o v r a h -
Seulement, qu'il n e des- suhlmaun, keel n' dais- t h e last w o r k y o u p a r o l e , c ' e s t le d e r -
\)nly l e t it n o t c o m e nier ouvrage que zhe k' voo f'rai poor
c e n d e p a s t o u t à £ait s a u n d p a h too-tall fai e v e r d o for m e .
d o w n q u i t e so l o w . vous ferez pour moi. mwau.
si b a s . see bah.
 I— 455 —
11 e s l t r o p l o n g d e t a i l l e . e e l ai t r o l o n d ' t a h y ' .
— m —

DIALOGUE XX. I t is t o o s h o r t - w a i s t e d . Il est t r o p c o u r t d e e e l ai t r o c o o r d ' t a l l y ' .

DIALOGUE XX. DEEALLOG XX.
taille.
T H E SAME. MAIM SUZHAI. It sits i n w r i n k l e s b e t - Il fait d e s p l i s e n t r e l e s e e l fai dai p l e e a u n l r ' l a i -
MÊME SUJET.
w e e n Ihe shoulders. épaules. zaipoles.
Have y o u b r o u g h t m y You c a n n o t c o m p l a i n of Vous ne pouvez pas vous v o o n' p o o v a i p a h v o o
M'apniy»ez - vous m o n mapporlai voo mon-nab-
coal? this c o a t . plaindre de cet habit. p l a n d r ' d ' set abbee.
habit ? bee ?
Yes, Sir. H e r e it is. It fits y o u e x t r e m e l y 11 v o u s va a r a v i r . — 11 eel voo vah ah ravveer.
Oui, M o n s i e u r . Le voici. w e e . m o s e e u h . l'vwo-ssee.
You a r e a m a n of y o u r well. v o u s va p a r f a i t e m e n t — eel voo vah parfait'-
Vous ê t e s u n h o m m e d e v o o - z a i t u n o m d' p a r -
word. But, I began bien. m a u n beean.
p a r o l e . Mais, f r a n c h e - role. mai, fraunshmaim
lo g r o w impatient. You n e v e r w e r e b e l t e r Vous n'avez j a m a i s élé v o o navvai z h a m m a i - z a i -
ment, je commençais zh' commaunsai ah
d r e s s e d in y o u r Lfe. mieux habillé. tai m e e u h - z a b b e y a i .
à m'impalienter. manpahseeaunlai.
You t a i l o r s n e v e r find Vous aulres tailleurs, v o o - z o l r ' t a h y u r , voo n '
It is b u t t e n o ' c l o c k , fault with y o u r own vous ne trouvez j a - troovai zhaiiimai r e e a n
Il n ' e s t q u e d i x h e u r e s , e e l nai k ' d e e - z u r , ai zh'
and I had promised work. m a i s rien à r e d i r e à ah r'deer ah voir'
e ï j e v o u s l'avais p r o - v o o lavvai prommee
it y o u s o m e l i m e in d a u n 1' c o o r a u n d' lab voire ouvrage. oovrahzhe.
m i s d a n s le c o u r a n t
the morning! d e la m a t i n é e . mahleenai.
Nor d o I c o m p l a i n . Aussi, j e n e m e plains olissee, zh' n' m ' pian .DIALOGUE XXI. DIALOGUE XXI. DEEALLOG XXI.
pas. pah.
Let m e t r y it o n . k' z h ' lessai, W I T H A SHOEMAKER. AVEC UN CORDON- AVVEC U.V CORDON-
Que j e l'essaie.
T r y it o n rue. essayai 1' m w a u . NIER. NEEAI.
Essayez-le-moi.
L e t ' s s e e w h e t h e r it fits v w a u y o n seei m ' vah Sir, I w a n t a pair of Monsieur, j'ai besoin m o s e e u h , zhai b e z w o i n
V o y o n s s'il m e va b i e n
me. beean. shoes. d'une paire de «ou- . d u n e p a i r d' s o o l e e a i .
Let's s e e h o w it fits. v w a u y o n c o m m a u n eel liers.
V o y o n s c o m m e n t il m e
m' vah. Have t h e g o o d n e s s lo V e u i l l e z m e p r e n d r e !a vuhnai m ' praundr' lab
va.
You h a v e m a d e t h e s l e e - v o o - z a w a i fai lai m a u n - t a k e m y m e a s u r e for mesure pour une m'zure poor u n e pair
Vous a v e z f a i t les m a n -
ves too l o n g a n d l o o slie Irò l o n g ' ai Irò a p a i r of s h o e s . paire de souliers. d' s o o l e e a i .
c h e s t r o p l o n g u e s et
wide. larzhe. I have your measure J'ai déjà votre m e s u r e . zhai daizhah voir' m'zure.
trop larges.
Sir, t h e y w e a r t h e m v e r y moseeuh, onlai portman- already.
M o n s i e u r , 011 les p o r t e Ayez bien soin d e les aiyai b e e a n s w o i n d ' lai
large n o w . t ' n a u n Irai g r a u n d . T a k e good care to m a k e
m a i n t e n a n t trcs-^ran- f a i r e assez l a r g e s . f a i r assai l a r z h e .
them wide enough.
des. Ne les faites p a s t r o p n ' lai f a i t p a h t r o - p a i -
It is too n a r r o w . eel m ' a i t r o z h ù s t e . D o n ' t m a k e t h e m loo
II m ' e s t t r o p j u s ï e . narrow. étroits. trwau.
It p i n c h e s m e u n d e r I h e e e l m ' s a i r soo iai-zaissel. N e v e r f e a r , Sir. Soyez t r a n q u i l l e , M o n - swauyai Iraunkeel, m o -
Il m e s e r r e s o u s les a i s -
arms. sieur. seeuh.
selles.
e e l m ' c o o p lai b r a l i . Thai's your defect; you Vo<is avez c e d é f a u t - l à ; v o o - z a v v a i s' d a i f o l a b ;
It cuts m y arms. II m e c o u p e l e s b r a s .
generally make them *ous les faites g é n é - v o o lai fait s h a i n a i r a l -
too n a r r o w . r a l e m e n t t r o p étroits. maun tro-paitrwau.
Is it n o t r a t h e r l o n g ? N'est-il -pas un peu nai - teel p a h - z u n puh
long? lon ?
It s e e m s t o m e a IitUe H me semble un peu eel m ' s a u m b l ' u n puh
loo long. trop long. tro lon.
 — -
I shall take care to m a k e J ' a u r a i soin d e Taire z h o r a i s w o i n d ' fair s u h
- these according to s e e c u m v o o 1' d a i z e e - Give m e l e a v e t o try P e r m e t t e z q u e Je v o u s p a i r m e t t a i k ' z h ' v o o lai-
ceux-ci comme vous
rai. them on you. les essaie. zessai.
your wish. le d é s i r e z .
k a u n p o o r r a i v o o m ' lai No, 1 t h a n k y o u . I w i l l Non, j e vous remercie. non , zh' voo r'mairsee.
W h e n can you let m e Quand pourrez-vous m e
donnai ? t r y lliem o n m y s e l f . Je v e u x les essayer z h ' v u h lai - zessayai
have them ? les d o n n e r ?
moi-même. mwau-maim.
I will send t h e m to y o u Je vous les e n v e r r a i z h ' v o o lai-zaunverrai vair
I c a n n o t gel m y f o o l in. Je n e p e u x faire entrei z h ' 11' p u h f a i r a u n t r a i
t o w a r d s t h e e n d of v e r s la fin d e l a s e - lah fan d' lah s ' m a i n .
m o n pied dedans. m o n pecai d'daun.
the week. maine. v w o s s e e u n slioss p e e a i .
voo lai-zorai-zo c o m m a u n - H e r e is a s h o e - h o r n . Voici u n c h a u s s e - p i e d .
Y o u s h a l l h a v e t h e m in V o u s les a u r e z a u c o m -
t h e b e g i n n i n g of n e x t m e n c e m e n t de la s e - s m a u n d' l a h s ' m a i n
1 must have shoes that 1 11 m e f a u t d e s s o u l i e r s e e l in' fo dai sooleeai k '
week. maine prochaine. proshain.
can p u t on w i t h o u t q u e je puisse mellre zh' pùiss m e t t r ' saun
Don't disappoint m e . Ne m e m a n q u e z p a s . n ' m ' maunkai pah.
any trouble. sans peine pain.
You may rely u p o n m y Vous pouvez compter voo poovai coniai sur mah
W h y have you m a d e P o u r q u o i les a v e z - v o u s poorewau lai-zavvai v o o
promise. sur ma promesse. prommess.
t h e m so p o i n t e d . It f a i t s si p o i n t u s ? Ce fai s e e p w o i n l ù ? s' liai
A r e v o n iu w a n t of a n y Avez-vous besoin d'au- avvai v o o b e z w o i n d o t r ' p a h l a h mud",
isn't t h e f a s h i o n . n ' e s t p a s la m o d e .
thing else? tre chose? shoze ? p a r d o n n a i m w a u , o n lai
I b e g y o u r p a r d o n , lliey P a r d o n n e z - m o i , on les
N o w I t h i n k of it, I Maintenant que j'y mant'naun k' zhee paun- port actùelmaun ansee.
a r e w o r u so a t p r e - porte actuellemcul
w a n t a p a i r of d r e s s p e n s e , il m e f a u t u n e se, e e l m ' f o - t ù n e p a i r
sent ainsi.
boots. p a i r e . d e b o t t e s fines. d' hot feen. s w a u ; a l o r z h ' n' v u h p a h
Very well, t h e n I w o n ' t ¿ o i t ; alors je ne v e u x
Make m e at the same Faites-moi en même fait m w a u a u n m a i m t a u n m ' zliainai p o o r s ù e e v r '
p u t m y s e l f to a n y in- pas m e gêner pour
time some dancing temps des souliers de dai sooleeai d ' b a i . s u i v r e la m o d e . lah m u d .
convenience for the
shoes. bal. s a k e of i o l l o w i n g t h e
1 should like to h a v e a J e v o u d r a i s aussi u n e zh' voodrai-zohssee ùne fashion.
p a i r of s l i p p e r s l o o . paire de panloulles. pair d' pauntooil'. d a i s e e d a i m a u n , e e l m ' sair
Decidedly, they a r e too D é c i d é m e n t , ils m e s e r -
W h a t do y o u w i s h t h e m De q u o i d é s i r e z - v o u s d' c w a u d a i z e e r a i v o o k e l rent lrop. Iro.
tight.
made of? qu'elles soient faites? s w a u fail ? Ils s o n t b e a u c o u p l r o p eel s o n b o c o o Iro-pai-
They are a great deal
I w a n t t h e m in m o r o c c o J e les v o u d r a i s e n m a - z h ' lai v o o d r a i Z a u n m a r - étroits. trwau.
too narrow.
leather. roquin. roccan. Us m e b l e s s e n t l e s o r - e e l m ' bless l a i - z o r t a i y ' .
They hurt my toes.
M a k e l h e m a s quickly as Faites-les le plus tôt fait lai 1' p i ù t o e p o s s e e - teils.
possible. possible. bl'. You h a v e m a d e t h e m V o u s les a v e z faits t r o p v o o Iai - zavvai fai t r o
too pointed. pointus. pwoinlu.
They hurl me. Ils m e f o n t m a l . eel m ' fon mal.
DIALOGUE XXII. DIALOGUE XXII. DEEALLOG XXII. eel sailarzheeron d' rest
They will g r o w w i d e Us s ' é l a r g i r o n t d e r e s t e
enough by wearing, en les p o r t a n t . a u n lai p q r l a u n .
T H E SAME. MÊME S U J E T . MAIM SUZIIAI. Ce c u i r - c i p r ê t e c o m m e s' c i i e e r s e e p r a i t c u m u n
This lealher stretches
like a g l o v e . 1111 g a n t . gaun.
Sir, 1 h a v e b r o u g h t y o u r Monsieur, j e vous a p - moseeuh, zh' voo-zapport Yes. B u t 1 d o n ' t c h o o s e O u i . Mais e n a t t e n d a n t wee. m a i - z a u n attaun-
shoes. porte vos souliers. vo sooleeai. lo b e crippled until qu'ils s'élargissent, j e daun keel sailarzhiss,
L e t m e s e e t h e m . Let Q u e j e les v o i e . V o y o n s » k' z h ' lai v w a u . v w a u y o n . Uiey g r o w w i d e r . ne v e u x point être zh' n ' v u h p w o i n - t a i l r
us see. estropié. estropeeai
 Je ne puis pas souffrir zh' n' pùee pah sooffreer
les talons bas. lai t a l i o n b a h .
— 458 — Take these boots, they P r e n e z ces b o t t e s , e l l e s p r e n n a i sai b o t , e l - z o n
1 cannot walk m them. Je ne saurais marcher zh* n ' s o r a i m a r s h a i a v - want new-fronting. ont besoin d'être r e - bezwoin d'aitr' r ' m o n -
avec. vec. montées. tai.
You w i l l n o t h a v e w o r n voo n' lai-zorai pah p o r - T h a t pair w a n t s soling Cette paire-là a besoin set p a i r l a b a h b e z w o i n
Vous n e les a u r e z pas
them two days before tai d u h z h o o r , k e e l n ' and heeling. d'être ressemelée. daitr' ressem'Iai.
portés deux jours,
they cease to h u r t voo bless'ron più. Half-sole tliesj shoes. Mettez des d e m i - s e m e l - m e t l a i dai d ' m e e s ' m c l -
qu'ils n e vous bles-
you. seront plus. les 'a c e s s o u l i e r s . z a h sai s o o l e e a i .
1 told y o u m a n y t i m e s , zh' voo-zai dee p l ù z e e u r D o n ' t Torgel to p u t a N'oubliez pas d'y m e t t r e n o o b l e e a i pali d e e m e l l r '
J e v o u s ai dit p l u s i e u r s
that I do not like to f w a u k' zh' n' voolai f e w b r a d s in t h e m . quelques pointes. kelk' pwoinle.
fois q u e j e n e v o u l a i s
b e p i n c h e d in m y p w o i n - tailr' zhainai
point être gêné dans
shoes. d a u n mai sooleeai. Send i h e m back soon. Rendez-les moi bientôt. r a u n d a i lai m w a u beean-
m e s souliers.
I do not w i s h to g e t zh' n ' v u h p w o i n ganyai to.
Je n e v e u x point ga-
corns. d' c o r .
gner de cors.
I w i s h t o b e e a s y in m y zh' v u h zavvwor I' peeai DIALOGUE XXIII.
J e v e u x a v o i r l e pied à DIALOGUE XXIII. DEEALLOG X X I I I .
shoes. a h m o n aize.
m o n aise.
1' c ù e e r ai i n o v a i . W I T H A PHYSICIAN. AVEC UN M É D E C I N .
T h e l e a t h e r is b a d . L e c u i r est m a u v a i s . AVV'EC U N MAID'SAIY.
laumpaing' n' vo reean.
T h e u p p e r l e a t h e r is L'empeigne ne vaut Sir, I h a v e t a k e n t h e M o n s i e u r , j ' a i p r i s la moseeuh , zhai pree lah
good for n o t h i n g . rien. liberty to send for liberté de vous e n - libairlai d' v o o - z a u n -
Tlie soles a r e too thin. lai s'mel s o n tro m a n c e . you. voyer chercher. wvoyai shairshai.
Les semelles sont trop
minces. I am afraid I need your Je crains d'avoir besoin zh' cran davvwor bezwoin
The quarters are too lai carteeai son tro b a h . assistance. de votre assistance. d ' v o i r ' assistaunce.
Les quartiers sont trop
low. bas.
1 w o n ' t have m y foot zh' n ' v u h p w o i n - l a v v w o i H o w d o y o u find y o u r - Comment vous trouvez-
Je n e v e u x point avoir c o m m a u n voo troovai voo
uncovered. 1' p e e a i d a i c o u v a i r . self a t p r e s e n t . vous en ce m o m e n t ?
le p i e d d é c o u v e r t . a u n s' m o m a u n ?
The heels are a good lai l a l l o n s o n b o c o o Irò
Les talons sont b t s u -
d e•a l l o o w i d e . larzhe. I d o n ' t k n o w . 1 find J e n e sais. J e m e t r o u v e
f c o u p trop larges. z h ' n ' sai. z h ' m ' t r o o f l
myself 1 don't k n o w t o u t j e n e sais c o m - l o o z h ' n ' sai c o m m a u n .
z h ' s ù e e s u r k ' sai s o o l e e a i ment.
1 a m s u r e t h e s e s h o e s J e s u i s s û r q u e ces s o u - how.
n o n z h a m m a i - ' z a i t a i fai
were never made for liers n'ont jamais été My h e a d is g i d d y , a n d J ' a i la t ê t e t o u t é t o u r - zhai lah tait t o o - t a i t o o r -
poor mwau. die, et j'ai d e l à peine
me. faits p o u r moi. I can hardly stand on d e e , ai z h a i d ' l a b p a i n
r a u n p o r t a i lai , ai fait à nie tenir sur mes
Take them b a c k , and Remportez-les, etfailes- m y legs. ah m ' teneer sur mai
m a u n u n e o l r ' p a i r 1' jambes.
make me another pair m'ert une autre paire zhaumb'.
plùlo posseebl'. zh n ' sùee p a h b e e a n d ù
as soon as possible. le p l u s toi possible. I a m n o t w e l l at all. J e n e suis p a s b i e n d u
avvai v o o - z a p p o r l a i mai tout. too.
Have y o u b r o u g h t m y A v e z - v o u s a p p o r t é m e s
hot? Je me sens bien m a -
hoofs ? bottes? I f e e l m y s e l f v e r y ill. zh' m ' saun beean mal-
w c e m o s e e u h , lai vwossee. lade.
Yes Sir, h e r e t h e y a r e . O u i , M o n s i e u r , les voici. lad.
l a b l e e z h e d' set h o t ai
T h e l e g of this b o o t is L a t i g e d e c e l l e b o t t e am uncommonly J e suis d ' u n e faiblesse zh' sùee d u n e faibless a i '
tro h o t e . weak. étonnante.
loo high. est irop haute. tunnaunte.
z h ' v o o - z a i d e e d' f a i r lai
I told y o u t o m a k e t h e J e v o u s ai dit d e f a i r e
les talons très-hauts. tallon trai-ho.
heels very high.
 — 466 — — (61 —
deppùee k a u n - t a i t voo I f e e l p a i n s m m y side, J'ai des douleurs dans zhai d a i d o o l u r d a u n 1'
How long have you Depuis a u a n d ê t e s - v o u s and I breathe with
malade? mallad ? le c ô t é , e t j ' a i d e la c o t a i , ai z h a i d ' l a h p a i n
been ill? c o m m a u n s'iah ah-teul difficulty. peine à respirer. all r e s p e e r a i .
Comment cela a-t-il Do y o u f e e l a Ii'.ile
How w e r e you taken Vous s e n t e z - v o u s u n voo sauntai voo-zun p u h
commencé ? commaunsai?
ill? appetite? peu d'appétit?
Cela m e p r i t a v a n t - h i e r s ' i a h ra'pree a v v a u n t e e a i r dapp'tee?
It b e g a n Ihe day before p a r u il f r i s s o n . I have h a r d l y eaten Je n'ai presque rier z h ' nai p r e s k ' r e e a n m a u n -
par un frisson. a n y thing these t w o
y e s t e r d a y b y a shi- m a n g é depuis d e u x zhai deppùee dull
vering. days. jours. zhoor.
Let m e see y o u r tongue. Voyons votre langue.
E n s u i t e j'ai t r a n s p i r é a u n s ù e e t zhai t r a u n s p e e vwauyon voir' laung'. —
Then I perspired p r o - — Montrez-moi votre montrai m w a u voir'
. beaucoup, et j'ai tou- rai b o c o o , ai zhai t o o -
fusely, and have been langue. laung'.
j o u r s été mal depuis. zhoor-zaitai mal dep-
ill e v e r s i n c e . Y o u r t o n g u e is f o u l . Vous a v e z ;a l a n g u e u n voo z a w a i lah l a u n g ' u n
pùee.
a v v a i v o o s a u n t e e dai m û peu chargée. p u b sharzhai.
Did y o u f e e l a n a u s e a ? Avez - v o u s s e n t i des T h e s t o m a c h is l o a d e d -
d'CUIT ? Il y a d e l ' h u m e u r d a n s eel e e a h d ' l ù m u r d a u n
m a u x de c œ u r ?
w e e , d a u n 1' p r e m m e e a l l'estomac. lestomac.
Yes, a t first, b u t t h a t Oui, d a n s le p r e m i e r Vou m u s t t a k e a l i t t l e
a n s t a u n , m a i s'iah sai Il v o u s f a u d r a p r e n d r e eel v o o f o d r a l i p r a u n d r '
w e n t off, a n d I h a v e i n s t a n t , m a i s c e l a s'est medicine. u n e petite médecine.
d i s s e e p a i , ai e e l m a i ùne p'teet maid'seen.
had a terrible head- d i s s i p é , e t il m ' e s t
resté un mal de tète r e s t a i u n m a l d' t a i t e
a c h e ever since.
épouvantable. aipoovaunlahbF.
DIALOGUE XXV. DIALOGUE XXV.
DEEALLOG XXV.
DIALOGUE XXIV. DEEALLOG XXIV. T H E SAME. MÊME SUJET.
DIALOGUE XX1Y. MAIM SUZHAI.
MÊME S U J E T . MAIM SUZHAI.
T H E SAME. Give m e y o u r a r m . Donnez-moi votre bras d o n n a i m w a u voli-' b r a h .
Let m e feel y o u r pulse. Q u e j e v o u s t û t e le
oo sauntai v o o dù mal k ' z h ' v o o t a h t e 1' p o o .
W h e r e do y o u f e e l p a i n O ù s e n t e z - v o u s d u m a l pouls.
actuellement? actuel m a u n ? Y o u r p u l s e is a l i l l l e Votre p o u l s est un peu
now? z h a i d a i d o o l u r d a u n Iah v o l r ' p o o ai - t u n puh
I tove p a i n s in m y h e a d . J'ai d e s d o u l e u r s d a n s flurried. agite.
taite. ahzheetai.
la t ô l e . Y o u r p u l s e is a l i t t l e V o t r e p o u l s est u n p e u
z h a i u n g r a u n m a l d' v o l r ' p o o ai - t u n puh
elevated. éleve.
My h e a d a c h e s t e r r i b l y . J'ai u n g r a n d m a l d e ail v a i .
tête. taite. Y o u r p u l s e is b a r d . V o t r e p o u l s est d u r . Il
z h ' s a u n dai m o d ' c u r r , v o l r ' p o o ai d ù r . e e l e e
T h e r e is a f e v e r . y a d e la fièvre.
I f e e l sick, a n d s o m e t i - l e s e n s d e s m a u x d e ah d' l a h feeaivr.
c œ u r , et des envies ai d a i - z a u n v e e d ' v o m -
mes am ready to
de vomir. meer. You a r e f e v e r i s h Vous a v e z u n p e u d e
resell. v o o zavvai u n p u h d'
zh' s a u n dù mal ah les- fièvre.
I f e e l a p a i n in m y J e sens d u m a l à l ' e s - feeaivr'.
tomac. tomac. Do y o u t h i n k m y i l l n e s s Croyez-vous m a m a l a -
stomach. c r w a u y a i voo m a h m a l i a -
J'ai m a l à la g o r g e . z h a i m a l ah l a h g o r z h e . t dangerous? die d a n g e r e u s e ?
I h a v e a sore throat. dee daunzh'ruhz ?
z h ' s a u n d a i d o o l u r r daiwi- No. But you must t a k e S o n . Mais il f a u t p r e n -
1 f e e l a p a i n in ray Je sens des d o u l e u r s n o n . m a i - z e e ! fo p r a u n d r '
d'entrailles. trahy'. c a r e lest it s h o u l d d r e garde qu'elle ne
bowels. b e c o m e so. g a r d k e l n ' 1' d e v v e e a i n .
z h a i ù l ' f r i s s o n t o o t lah le d e v i e n n e .
1 h a v e had a shivering J'ai eu le frisson t o u t e
la n u i t . uùee.
the whole nightlong.
U
 — m —

W h a t a m I to d o ? Que faut-il q u e j e fasse? k ' foteel k ' z h ' fass ?

I w i l l send y o u s o m e - Je v o u s e n v e r r a i q u e l - zh' voo-zaunverrai kelk'
t h i n g to t a k e , a n d sec que chose à prendre, s h o z e ali p r a u n d r ' , ai
y o u again t o - m o r r o w v o o r ' v e r r a i d ' m a n mat- I w i l l send you a n o t h e r le v o u s e n v e r r a i e n -
et v o u s r e v e r r a i d e - zh' voo-zaunverrai a u n -
morning. tan. b o t t l e , which y o u w i l l core une bouteille,
main matin. core u n e boolaiy', k'
t a k e as you did y e s - que vous prendrez voo p r a un dra i cuín
terday. c o m m e hier.
Must I do a n y thing Ai-je a u t r e chose à aizb' o t r ' s h o z e a h f a i r ? eeair.
I can promise y o u t h a t Je puis v o u s p r o m e t t r e
besides? faire ? it will have no serious q u e ce n e s e r a r i e n zh' pùee voo p r o m e t l r '
No. Only take c a r e to Non. A y e z s e u l e m e n t non. aivai suhl'maun consequence. <ie s é r i e u x . k' s' n' s'rah reean d'
k e e p yourself w a r m . soin d e v o u s tenir swoin d' voo t'neer saireeuh.
I n t w o or t h r e e d a y s » Dans d e u x ou t r o i s j o u r s
chaudement. shod'maun. v o u s serez g u é r i . daun duh-zoo t r w a u z h o o r
you will be q u i t e
E n d e a v o u r n o t to catch Tâchez de ne point a t - tashai d ' n ' p w o i n a t t r a p - v o o s'rai g a i r e e .
well.
cold. traper de froid. pai d ' f r w a u .
W e shall see t o - m o r r o w Nous v e r r o n s d e m a i n , n o o v e r r ó n d ' m a n , seel
w h e t h e r it will n o t s'il n ' e s t p a s à p r o p o s liai pali a h propoli d' DIALOGUE XXVII. DIALOGUE XXVII.
be p r o p e r to t a k e a d e t i r e r u n p e u de teerai un p u b d ' s a u n . DEEALLOG XXVII.
little b l o o d . sang. PLAYING AT CARDS. LE J E U DE C A R T E S . L ' ZHUH D' CART.
DIALOGUE XXVI. DIALOGUE XXVI. DEEALLOG XXVI. W h a t shall w e do to Que f e r o n s - n o u s p o u r k ' f e r o n n o o p o o r passai
spend the time? passer le t e m p s ? 1' t a u n ?
TIIE SAME. MÊME S U J E T . MA1M SUZHAI. Can y o u p l a y a t pic- j o u e z - v o u s le p i q u e t ? z h o o a i voo 1' p e e k a i ?
quet ?
H o w h a v e y o u passed Comment avez - vous c o m m a u n avvai voo passai Will you h a v e a g a m e
the n i g h t ? Voulez-vous faire u n e voolai voo fair u n e p a r t e e
passé la n u i t ? lab n ù e e ? at p i c q u e t 0 p a r t i e de p i q u e t ? d'peekai ?
How do you find y o u r - Comment vous trouvez- c o m m a u n voo troovai voo
self siuce y e s t e r d a y ? vous depuis hier? deppùee eeair? W i l l i n g l y . But I a m n o t
I feel myself m u c h b e t - Volontiers. Mais j e ne v o l o n t e e a i . m a i z h ' n ' sùee
Je m e s e n s b e a u c o u p zh' m ' s a u n b o c o o m e e u h . a great player. suis pas u n ¿ r a n n
ter. mieux. pah-zun graun zhoour.
1 h a v e n o t b e e n so m u c h joueur.
J e n'ai p a s é t é si agité, zh' nai p a h zaitai see a h - One a l w a y s plays w e l l On j o u e t o u j o u r s o i e n
agitated, and 1 slept on z h o o t o o z h o o r beeaw
et j'^i u n p e u d o r m i . z h e e l a i , ai zhai u n puh with a good hand. q u a n d o n a Deau j e u .
a little. k a u n - t o n a h bo zliuh.
dormee.
T h e fever is much La fièvre e s t b e a u c o u p ali f e e a i v r ' ai b o c o o d e e - How m u c h shall w e
abated. diminuée. Combien j o u e r o n s - n o u s combeean zhoo'ron noo
minùai. p l a y for ?
T h e fever is a l m o s t La n e v r e e s t p r e s q u e Let us p l a y f o r a s h i l - la p a r t i e J lab p a r t e e ?
lab feeaivr' ai p r e s k ' t o m -
gone. tombée. l i n g , j u s t to a m u s e Jojions un s c h e n n , p o u r z h o o - o n z u n sh'lan, p o o r
bai.
Do you feel a n y m o r e ourselves. nous amuser. noo zammùzai.
Sentez-vous encore du sauntai v o o z a u n c o r e dù
pain in y o u r s t o m a c h ? m a l à l ' e s t o m a c ? au m a l ah l e s t o m a c ? oh See w h e t h e r the pack
Voyez si l e j e u est e n - v w a u y a i see 1' z h u h ai
in y o u r side? e t c . côté? etc. c o t a i ? etc. is e n t i r e . tier.
Much less t h a n 1 did. I No. T h e r e a r e t w o c a r d s taunlee'ai.
B e a u c o u p m o i n s . J e suif b o c o o m w o i n . zh' sùee Non. Il y m a n q u e d e u x n o n . eel ee m a u n k ' d u h
am a good deal easier. b e a u c o u p soulagé. b o c o o soolahzhai. wanting. cartes. cart.
Did you t h r o w o u t t h e &vez-vous ôté les b a s s e s
small cards P avvai v o o - z o t a i lai b a h s s
cartes ? rart?
 vwauyon kee frah. — Je suis bien embarrassé zh' sùee h e e a n a u m b a r -
Let s see w h o shall deal. Voyons qui fera. — 1 a m quite puzzled io
v w a u y o n k e e d' n o o discard. pour écarter. rassai p o o r a i c a r l a i .
Voyons qui d e n o u s
duh frali.
d e u x fera.
Do y o u l e a v e m e a n y M'en l a i s s e z - v o u s ? m a u n laissai v o o ?
I leave two cards. J e laisse d e u x c a r t e s . z h ' laiss d u h c a r t .
coopai. 1 leave one. J ' e n laisse u n e . z h a u n Jaiss ù n e .
Cut. Coupez. zh' sùee sùr k' zhaicart
I a m sure I put out Je suis s û r q u e j'écarte
tout mon jeu. tro mon zhuh.
DEEALLOG XXVIII. m y game.
DIALOGUE XXVI1L DIALOGUE XXVIII.
MAIM SUZHAI. 1 have discarded the J'ai é c a r t é la p a r t i e . zhai a i c a r t a i I a h p a r t e e .
T H E SAME. MÊME SUJET. game.
! l o o k in n o t h i n g g o o d . Il n e m ' e s t r e n t r é r i e c eel n' mai r a u n l r a i r e e a n
sai-tah m w a u ah donnai. de bon. d' bon.
I a m to deal. C'est à moi a d o n n e r , Il m e r e n l r e I r è s - b e a i eel m ' r a u n l r ' trai b o
I t o o k in v e r y good
sai-tah»-voo z a h d o n n a i . cards. jeu. zhuh.
You a r e t o d e a l . C'est à v o u s "a d o n n e r ,
ah kee aice ah fair? DIALOGUE XXIX. DIALOGUE XXIX. DEEALLOG XXIX.
W h o is t o d e a l ? A qui est-ce à faire ?
zh' sùee l ' p r e m m e e a i aun T H E SAME. MÊME SUJET. MAIM SUZHAI.
I a m t h e first. — I h a v e le s u i s l e p r e m i e r en cart.
the hand. cartes. C'est à v o u s à p a r i e r . sai-tah voo zah parlai,
You are to call.
z h ' s ù e e 1' d a i r n e e a i a u n Call y o u r p o i n t . Accusez v o t r e p o i n t . accusai voir' p w o i n .
1 am the last. Je s u i s l e d e r n i e r en cart.
cartes. m a i l a i b e e a n lai c a r i , car Cinq c a r t e s , six c a r t e s , san c a r t , see c a r t , s w o s -
Shuffle t h e cards w e l l , Mêlez b i e n l e s c a r i e s , Five cards, six cards,
t o o t lai f e e g ù r e s ' t r o o v e soixante, cinquante, saunl, s a n k a u n t , etc.
forali the court cards c a r toutes les figures s i x t y , fifty, e t c .
aunsaumbl'. etc.
are together. se t r o u v e n t e n s e m b l e . Ils s o n t é g a u x , ' ' e n ai eel son-taigo. z h a u n - a i
They are equal. I have
z h a i ù n e c a r i d' m w o i n . autant. otaun.
as m a n y .
I want a card. J'ai u n e c a r i e d e m o i n s . — e e l m ' m a u n k ùne Ils s o n t b o n s , e e l s o n lion.
They are good.
— 11 m e m a n q u e u n e cart. ils n e s o n t pas b o n s . — e e l n' s o n p a h b o n . — e e l
They are not good.
carte. s ' i a h ai v r a i , e e l e e a u n Ils n e v a l e n t p o i n t . n ' valli p w o i n .
T r u e . T h e r e is o n e l o o Cela es!, v r a i . Il y en a a h ù n e d' t r o d a u n 1' •Jne d i x - s e p t i è m e , u n e ùne diz-setteaiin, ù n e s a i -
A seventeenth, a six-
m a n y in t h e s l o c k . u n e d e t r o p d a n s le talion, s e i z i è m e , u n e quinte., zeeaim, ùne kante, ù n e
teenth, a quint, a
talon. e e l m a u n k ù n e c a r t on une quatrième, une kattreeaim, ùneteeaircc
quart, a tierce major,
There wants one card 11 m a n q u e u n e c a r t e au talion, t i e r c e m a j e u r e , au m a h z h u r , oh r w a u , a h
from the king, from
in t h e s l o c k . talon. roi, à la dame, etc. Iah d a m , etc.
r'fait. the queen, etc.
Deal a g a i n . Refaites.
You a r e t o c u t . sai-tah voo ah coopai. Elle e s t b o n n e . el ai b u n .
I t is g o o d . zhai l a b p a r r a i y ' . — zhai
C'est à v o u s à c o u p e r . J'ai la p a r e i l l e . — J'ai
I have the same. Iah m a i m .
Cut, if y o u p l e a s e . c o o p a i , seel voo piai. la m ê m e .
C o u p e z , s'il v o u s p l a î t
 It is n o t g o o d . Elle ne vaut pas. el n ' v o p a h .
I have a qaalorze by J'ai u n q u a t o r z e d ' a s , a h ton z h o o a i lah d a m ?
zhai u n k a l l o r z e d a h s , d ' Is t h e q u e e n o u t ? A - t - o n j o u é la o a m e ?
a c e s , b y kings, etc. d e rois, etc. z h a i Irai m o v a i z h u h .
r w a u , etc. 1 have very bad cards. l'ai t r è s - m a u v a i s j e u .
Are three aces, three T r o i s as, trois v a l e t s , trwau-zass, trwau vallai,
knaves, etc., good ? etc., v a l e n t - i l s ? n o o n ' g a n - v ' r o n p a h set
e t c . , valli l e e l ? W e shall n o t w i n this Nous ne gagnerons pas
Are three queens g o o d ? Trois daines s o n t - e l l e s partee.
t r w a u d a m son tel b u n ? game. cette partie.
bonnes? I plav very badly. z h ' zlioo trai m a l .
No. I h a v e a q u a t o r z e Je j o u e lrès-maî. zh' n o z e p a h z h o o a i a v v e c
N o n . J'ai u n q u a t o r z e n o n . zhai u n c a t t o r z e k e e 1 d a r e n e t play w i t f l J e n ' o s e p a s j o u e r a v e c
w h i c h is ITelter. qui vaut mieux voo.
vo m e e u h . you vous.
T h e n 1 h a v e n o t h i n g to J e n'ai d o n c r i e n à v o o m ' flattai ; z h ' n ' zlioo
zh' n a i d o n c r e e a n a h You flatter m e , 1 d o n ' t Vous m e flattez : j e n e
tell. compter. p a h see b e e a n k' voo
contai, p l a y so w e l l as y o u j o u e p a s si b i e n q u e
Play a w a y . Jouez. c r w a u y a i . ..
zhooai. think. vous croyez.
I play a heart, diamond, Je joue cœur, carreau, z h ' zlioo c u r , c a r r o , p e e k , voo z a w a i g a n - y a i 1' r u b .
Y o u h a v e w o n t h e r u b - V o u s a v e z g a g n é le r o b .
spade, club. p i q u e , trèlle. traiti', ber.
I have the cards. Je g a g n e les c a r t e s . zh' g a h n y ' lai c a r t . n o o - z a w o n b e e a n zhooai
W e p l a y e d w e l l this Nous a v o n s b i e n j o u é set f w a u .
I am capot. J e suis c a p o t . zh' sùee cappo. lime. cette fois. m o n p a r t n a i r zlioo Irai
You m a d e m e c a p o t . Y o u s m ' a v e z fait c a p o t . v o o m a v v a i fai c a p p o .
You w i n . t h e c a r d s . My p a r t n e r plays r e r j Mon p a r t n e r j o u e très- beean.
Vous avez les c a r t e s . voo-zavvai fai lai cart. well.
You h a v e lost. biem zhai p a i r d ù t r w a u p a r t e e
V o u s avez p e r d u . voo-zawai pairdù, I h a v e l o s t t h r e e r u b - J'ai p e r d u t r o i s p a r t i e s
Give m e m y r e v e n g e . Donnez-moi ma re- d o n n a i m w a u mali r ' - s' s w o r .
b e r s this e v e n i n g . ce s o i r . v o o s'rai p l ù - z u h r u h - z ù n e
vanche. vaunsh. You w i l l b e m o r e f o r - V o u s s e r e z ' p l u s h e u -
otr' f w a u .
tunate another time. r e u x u n e a u t r e fois.
DIALOGUE XXX. DIALOGUE XXX. DEEALLOG XXX.
DEEALLOG XXXI.
T H E SAME. MÊME SUJET. MAIM SUZHAI. DIALOGUE XXXI. DIALOGUE XXXI.
9 AH UAr BAL.
AT A BALL. A UN BAL. m o s e e u h , zh' s ù e e s h a r -
Let u s p l a y a g a m e of Faisons u n e p a r t i e d e faizon-zùne partee d'wisl.
whist. I a m very h a p p y to see M o n s i e u r , j e suis c h a r - mai d ' v o o vwor.
whist. y o u , Sir. m é de vous voir.
M a r k , if y o u p l e a s e . Marquez, s'il vous p l a î t . m a r k a i , seel voo piai. madam , noo sum-zaun-
W e are most happy to Madame, n o u s sommes shauntai d'voo vwor.
What's trump ? see y o u ; Ma'am. enchantés de vous
Quel est l ' a t o u t ? k e l ai l a h t o o ? voir.
Diamonds, hearts, etc. Carreau, cœur, etc. sai t r a i - z a i m a h b l ' d ' v o t r '
c a r r o , c u r , etc. I t is v e r y k i n d of y o u C'est t r è s - a i m a b l e d e
How m a n y tricks h a v e par d'v'neer noo vwor.
Combien avez-vous de c o m b e e a n avvai v o o d' to c o m e a n d s e e u s .
you? votre part de venir
levées ? levvai ? . nous voir.
I make the odd trick. p a i r m e t t a i m w a u d' c o n -
C'est moi q u i fais la sai m w a u k e e fai lah l e v - A l l o w m e to c o n d u c t Permettez-moi de con- d ù e e r m a d a m ah fine
levée. vai. Mrs *** to a s e a t . duire Madame à une
Who has the h o n o u r s f plass.
Qui a les h o n n e u r s ? kee ah l a i - z o n n e u r ? place-
I h a v e t w o by h o n o u r s voo offreeraizh'monbrah?
J'ai d e u x honneurs. zhai d u h - z o n n e u r . Shall I offer y o u m y Vous o f f r i r a i - j e m o n
You h a v e t r u m p e d m y V o u s avez c o u p é m o n v o o - z a w a i coopai mon
king. arm ? bras? m o s e e u h , zh' v o o r ' i n a i r -
roi. rwau. I t h a n k y o u , Sir. I a m M o n s i e u r , j e v o u s re- see.
m u c h obliged to y o u mercie'-
 — 109 —
W h a t a delightful party! Quelle c h a r m a n t e r é - kelsharmaunt raiùneeoni T h i s q u a d r i l l e is v e r y Ce q u a d r i U e est t r t s - s ' k a d r i l l ai trai z h o l l e e .
union ! pretty. je5i.
What a very pretty Q u e l joli c o u p d ' o e i l . kel zhollee eoo duhy' ! W h o m is it b y ? De q u i e s t - c e ? d' k e e a i c e ?
, sight! I t is M. H*** 's c o m p o - C ' e s t d e la c o m p o s i t i o n sai d ' l a h c o m p o z i s s e e o n
T h e ladies are v e r y ele- Les t o i l e t t e s s o n t t r è s - lai t w a u l e t s o n t r a i - z a i - sition. d e M. H — . d ' M . II***,
ganlly dressed. eléganles. laigaunt. I t is a p l e a s u r e t o d a n c e C'est u n plaisir d e d a n - sai t u n p l a i z e e r d ' d a u n -
It is a s p l e n d i d h a l l . C'est u n t r è s - b e a u b a l . s a i - t u n I r a i b o b a l . t o this m u s i c . ser à celle musique. sai a h sel m ù z e e k .
T h e m u s i c is g o o d . La m u s i q u e est b o n n e . l a b m ù s e e k ai b u n .
Will y o u d o m e t h e f a - Madame, m'accordere:- m a d a m , maccord'rai voo
v o u r of d a n c i n g t h i s v o u s la f a v e u r d e l a b fa h v u r d' d a u n s a i DIALOGUE XXXU. DEEALLOG XXXII.
DIALOGUE XXXII.
quadrille with me , danser esUe contre- set c o n t r ' d a u n s e a v v e c
Ma'am? d a n s s avec- m o l ? mvvau ? THE SAME. MÊME S U J E T . MAIM SUZHAI.
Can 1 h a v e t h e p l e a s u r e M a d e m o i s e l l e , a u r a i - j e m a d ' m w a u z e l , o r a i z h ' 1'
of d a n c i n g this q u a - le p l a i s i r d e d a n s e r p l a i z e e r d ' d a u n s a i set Will you d o m e t h e h o - Mademoiselle, voulez- m a d ' m w a u z e l , voolai voo
drille with you, Miss? celte contredanse contr'daunceavvecvoo? n o u r of w a l t z i n g w i t h vous me faire l'hon- in' fair l o n n u r d ' v a l s a i
avec v o u s ? m e , Miss? n e u r d e valser avec avvec m w a u ?
I a m e n g a g e d , Sir. Monsieur, j e suis in- m o s e e u h , z h ' sùee-zan- moi?
vitée. veetai. W i t h p l e a s u r e , Sir. J e le v e u x b i e n , m o u - z h ' 1' v u h b e e a n , m o -
May I h o p e t o have P u i s - j e m e p r o m e t t r e p ù e e - z h ' m ' p r o m e t l r ' s' sieur. seeuh.
that pleasure for the plaizeer p o o r lab s ù e e - Excusez-moi,monsieur, excùzai m w a u , moseeuh,
c e p l a i s i r p o u r la s u i - E x c u s e m e , Sir, I d o n ' t
next? vaunt? j e n e valse pas. zh' n' valse p a h .
vante? waltz.
C e r t a i n l y , Sir. Certainement,Monsieur. sairtainmaun, moseeuh. Waltzing makes me La valse m'étourdit. l a b valse m a i l o o r d e e .
W h o is t h a t l a d y ? Qui e s t c e l t e d a m e ? k e e ai s e t d a m ?
I t is Mrs. B***. sai m a d a m B***. I am afraid to waltz yet. Je n'ose pas encore zh' noze pah z a u n c o r e
C'est m a d a m e B ***.
She dances very grace- Elle d a n s e a v e c b e a u - el d a u n c e a v v e c b o c o o d ' valser. valsai.
6
fully. grass. I have o n l y taken t h r e e Je n'ai pris q u e trois zh' nai pree k' t r w a u zoo
cou p d e g r f l c e .
You d o n ' t d a n 6 e , Sir. m o s e e u h , v o o n' daunsai or four lessons. ou quatre leçons. katlr' lesson.
Monsieur, vous ne d a n -
pah?
sez p a s ?
Pardon m e , Ma'am, 1 pardonnai mwau,madam, You w a l t z a d m i r a b l y . Vous v a l s e z a d m i r a b l e - voo valsai a d m e e r a h b l ' -
P a r d o n n e z - m o i , Ma-
h a v e n o t missed a z h ' nai p a h m a u n k a i ù n è mont. maun.
d a m e , j e n'ai p a s
single quadrille. suhl contr'daunce. I t is a p l e a s u r e t o w a l t z C ' e s t u n plaisir d e v a l - sai t u n plaizeer d ' v a l s a i
manqué une seule ser avec vous.
with you. avvec voo.
contredanse.
Will y o u .oblige m e b y v o o l a i v o o m ' f a i r 1' p l a i - Can y o u d a n c e t h e S a v e z - v o u s d a n s e r la savvai v o o d a u n s a i lali
Voulez-vous m e faire polka ?
dancing with that z e e r d' d a u n s a i a v v e c polka? polkali ?
le p l a i s i r d e d a n s e r Oui, m o n s i e u r , m a i s j e
young lady? She has s e t z h u n p a i r s u n ? el Yes, Sir, b u t I d o n ' t w e e , m o s e e u h , mai zh'
avec cette jeune p e r - n e la d a n s e p a s t r è s -
n o t danced yet. nah pah zauncore daun- d a n c e it v e r y w e l l . n' lah daunce pah trai
s o n n e ? Elle n'a pas bien. beean.
sai.
encore dansé. N o u s la d a n s e r o n s e n -
C e r t a i n l y , Ma'am, with sairtainmaun, madam, W e will d a n c e it t o g e - n o o lah d a u n s ' r o n a u n -
Certainement, Madame, s e m b l e , si v o u s v o u - s a u m b l ' , see voo v o o -
much pleasure. avvec bocoo d'plaizeer. t h e r if y o u p l e a s e .
avec beaucoup oc lez. lai.
plaisir.
i am very willing to try. Je v e u x bien essayer. z h ' v u h b e e a n essayai. Afterwards. I shall go Ensuite j'irai voir noire a u n s ù e e l zheerai vwor
a n d see o u r f r i e n d a m i B ***. n o i r ' a m m e e B***.
Sliall w e d a n c e t h e c o - Danserons-nous le c o - dauns'ron noo l'coleeyon? IT".
tillion? tillon? G o t h e r e first, a n d 1 will a l l a i - z e e d a b b o r , ai z h '
Allez-y d'abord, et j e
Shall I offer y o u some Madame, vous offrirai- m a d a m , voo-zoffreeraizhe accompany you. vous accompagnerai. voo-zacconipau-y'rai.
refreshments, Ma'am? je des rafraîchisse- dai r a f f r a i s h i s s m a u n ? Let us go. Partons. parton.
ments? Shall w e r i d e o r w a l k ? Irons-nous en voiture eeron noo aun vwaulùre
Allow m e to offer yon Permettez-moi de vous pairmettai mwau d'voo- o o ah p e e a i ?
ou à p i e d ?
a n ice. offrir u n e glace. z o f f r e e r ù n e glass. L e t us r i d e , in o r d e r n o t allon-zaun vwaulùre poor
A l l o n s eu v o i t u r e p o u r
to fatigue ourselves. ne pas nous fatiguer. n ' p a h noo fahteegai.
H e r e is a s h e r b e t . Voici u n s o r b e t . vwossee u n sorbai.
J u s t as y o u p l e a s e . cum eel voo plairah.
C o m m e il v o u s p l a i r a .
T h i s i c e d f r u i t is e x c e l - Ces f r u i t s g l a c é s s o n t sai f r ù e e glassai s o n - l e x - L e t u s l o o k for a h a c k - shairshon-zun feeahkr'.
C h e r c h o n s u n fiacre.
lent. excellents. cellaun. ney coach.
T a k e o n e of t h e s e s a n d - P r e n e z u n e d e ces s a n d - prennai-zùne. d ' s a i sand-
wiches. wiches. wich. W e shall find a s t a n d in noo troov'ron zùne plass
Nous t r o u v e r o n s une
Allow me to present Permettez-moi de vous pairmettai m w a u d ' v o o the next street. daun lah rù vwauzeen.
p l a c e d a n s la r u e v o i -
y o u w i t h a c u p of p r é s e n t e r u n e tasse p r a i z a u n l a i ù n e tass d' sine.
chocolate. de chocolat. ' shoccolah. H e r e is a c a b , l e t u s vwossee u n c a b b r e e o l a i ,
Voici u n c a b r i o l e t , p r e -
H e r e is a g l a s s o f p u n c h . Voici u n verre de v w o s s e e u n vair d ' p u n c h . t a k e it. p r e n n o n 1'.
nons-le.
punch.
I p r e f e r t a k i n g a glass zh' praifair p r a u n d r ' ù n e
Je préfère prendre u n e
DIALOGUE XXXIIL DIALOGUE XXXIII. coach by the h o u r . v w a u l ù r e d' r'meez ah
DEEALLOG XXXIII. voiture de remise à
Pur.
HIRED CARRIAGES. VOITURES DE l'heure.
VWAUTL'RE D'LOOAHZH. Coachman, drive us to coshai , condùeesai n o o
LOUAGE Cocher, conduisez-nous
*** s t r e e t . r ù ***.
Where are y o u going rue *".
Où a l l e z - v o u s c e m a - o u a l l a i v o o s' m a l l a n ? Set u s d o w n a t n u m - daissaundai noo oh n ù -
this m o r n i n g ? Descendez-nous a u n u -
tin? b e r 50. mairo sankaunt.
m é r o 50.
Here we are arrived. noo vwossee arreevai.
I a m g o i n g t o p a y visits. N o u s voici a r r i v é s .
J e vais f a i r e d e s visites. z h ' vai fair dai veezeet. Already: daizhah!
I h a v e s e v e r a l visits t o Déjà!
J'ai p l u s i e u r s visites à zliai p l ù z e e u r veezeet-zah C o a c h m a n , h e r e is y o u r c o s h a i , v w o s s e e 1' p r e e
pay. C o c h e r , voici l e p r i x d e
faire. fair. fare. d ' v o t r ' coorce.
I must go first to votre course.
Il f a u t q u e j ' a i l l e d ' a - e e l foh k ' z h a h y ' d a b b o r .
Mr F " " ' s .
b o r d chez M. F ***. And h e r e is s o m e t h i n g ai vwossee voir' poor-
s h a i M. F***. Et voici votre pour-
for yourself. bwor.
You w o n ' t find h i m at boire.
Vous n e le t r o u v e r e z v o o n ' 1' t r o o v ' r a i p a h sliai
home. pas chez l u i . lùee.
H e is in t h e country. I! e s t a la c a m p a g n e .
In that case I shall leave e e l ai-tali lab campahny*.
En c e c a s j e laisserai
a u n s ' c a h z h ' laiss'rai ùne
a card at his house. u n e c a r t e chez l u i .
cart shai lùee.
 • rirr run — t

— 173 -
- 472 — J e n e m o n t e Jamais en n ' m o n t e z h a m m a i zaur.
I never get into an omnibus. omneebùce.
DIALOGUE XXXIV. DIALOGUE XXXIV. DEEALLOG XXXIV. omnibus. Où s o m m e s - n o u s m a i n 0 0 s u i n 1100 m a n l ' n a u n ?
W h e r e are w e now? tenant ?
IN AN OMNIBUS. DANS UN OMNIBUS. DAUJV ZUiV O M N E E B U C E .
Nous s o m m e s dan? la n o o s u m d a u n l a h r ù ***.
M o t i o n t o t h e d r i v e r to Faites signe a u c o c h e r fait s e e n y ' oh cosliai d ' W e a r e i n *"* s t r e e t .
sarraitai. rue "*.
slop. de s'arrêter. cónductur , daisaundai
Conductor, s e t m e d o w n Conducteur, descendez-
m o i a u c o i n d e la m w a u oh cwoin d ' l a h
Call t o t h e c o n d u c t o r . Appelez le c o n d u c t e u r . a p p ' l a i 1' c o n d ù c l u r . a t t h e c o r n e r of rù * " .
eel n e e ah p a h d ' p l a s s . r u e
T h e r e is 110 r o o m . Il n ' y a p a s d e p l a c e . street. "*•,-. . arraitai, seel voo piai.
A r r ê t e z , s'il v o u s p l a i .
We are full. Nous s o m m e s au c o m - noo sum zo complai. S t o p , if y o u p l e a s e .
plet. laissai m w a u daisaundr'
eel n e e a h k ù n e plass. Laissez-moi ¿ssceudrt,
T h e r e is h u t o n e p l a c e . Il n ' y a q u ' u n e p l a c e . Let m e g e t d o w n tirst. dabbor.
eel f o - t a l l a u n d r ' . d'abord.
W e must wait. 11 f a u t a t l e n d r e . premiai gard.
vwossee un otr' o m n e e - Prenez garde.
H e r e is a n o t h e r o m - Voici u n a u t r e o m n i b u s . Take care. donnai m w a u lab man.
bùce. D o n n e z - m o i la m a i n .
nibus. Give m e y o u r h a n d . premiai mah man.
Prenez ma main.
It does n o t go t h e s a m e Il n e v a p a s d u m ê m e e e l n' vali p a h d u maim T a k e h o l d of m y h a n d . leunai m o n brali.
Tenez m o u bras.
way. côlé. colai. Hold my a r m .
Conductor! w h e r e are Conducteur, où allez- c o n d ù c t u r , 0 0 allai v o o ? n' voo pressai pah.
Don't be in a h u r r y . Ne vous presse« p a s
you going? vous ?
W e are going to the Nous allons à la Bourse. n o o z a l l o n zali l a h b o o r c e DEEALLOG XXXV.
DIALOGUE XXXV.
Exchange. DIALOGUE XXXV.
T h i s is t h e o m n i b u s w e Voici l ' o m n i b u s qu'il vwossee lomneebùce keel AVVAUff L' DAIPAR.
AVANT L E DÉPART
must lake. nous faut p r e n d r e . 1100 f o p r a u n d r ' . BEFORE A DEPAR-
TURE. avvai v o o kelk' c o m m i s -
A v e z - v o u s q u e l q u e com-
Let us get u p . Montons. monton. Have you any commis- seeon poor Londr' ?
mission pouf Lon-
You get u p tirst. Montez d ' a b o r d . montai dabbor. sion for L o n d o n "
zh' n' pùee pah masswor. dres?
1 can't sit d o w n . Je ne puis pas m'asseoir. E s t - c e q u e v o u s allez a aice k' v o o zallai zah
Are y o u going to L o n - Londres ? Londr' ?
W i l l y o u b e so k i n d , Sir, Monsieur, v o u l e z - v o u s m o s e e u h , voolai voo zav- don? Oui. Y a - t - i l q u e l q u e w e e . ee ah teel kelk' shoze
a s to s i t a l i t t l e f u r - a v o i r la b o n t é d e r e - vvvor lah b o n t a i d ' r ' c ù - Yes. Is t h e r e a n y t h i n g chose q u e j'y puisse k' zhee pùiss fair poor
ther on. culer un peu. lai u n p u h . t h a t I c a n do for faire p o u r v o u s ? v 0 0 ?
• ....
Sit i n t h i s c o r n e r . Asseyez-vous d a n s ce assayai voo d a u n s'cwoin. you there? Vous êtes bien aimable. voo zait b e e a n a i m a h b l .
coin. You are very kind.
W e are going very Nous allons très-len- noo zallon trai launt'- k a u n coniai v o o p a r l e e r ?
Quand comptez-vou?
slowly. tement. maun. W h e n do. y o u t h i n k o t
partir ?
T h e s t r e e t is c r o w d e d La r u e est e n c o m b r é e lah r ù ai t a u n c o m b r a i d' going? Je pars demain m a l i n zh' par d'man mattan.
with carriages. de voitures. vwautùre. 1 set out t o - m o r r o w
W e don't get on. Nous n'avançons pas. noo navvaunson pah. morning. A l l e z - v o u s p a r la dili- aliai v o o p a r lah dilee-
Do y o u go b y t h e s t a g e - zhaunce ?
gence?
Quand Je suis pressé je k a u n zh' sùee pressai zh' coach?
W h e n I a m in haste I
 — 475 —

DIALOGUE XXXVI.

No. 1 h a v e o r d e r e d a Non. J a i c o m m a n d e n o n . zhai commaun-nu T R A V E L L I N G BY

VOYAGE E N CHEMIN YWAUYAHZHE AU.Y
u n e chaise de poste. ù n e shaiz d ' p o s t . RAILWAY. SH'MAY D' FAIR.
post-chaise. DE F E R .
I am going by the J e vais p a r le c h e m i n z h ' vai p a r 1' s h ' m a n Q Have y o u m a d e all y o u r
A v e z - v o u s fait t o u s vos
avvai v o o fai loo vo p r a i -
de fer. fair. preparations for d e - parratif d ' d a i p a r ?
railway. préparatifs de départ ?
How long do you mean Combien de t e m p s c o m b e e a n d' t a u n c o n t a i parture?
comptez-vous y res- voo zee restai? E v e r y t h i n g is r e a d y . t o o tai p r a i .
to s l a y t h e r e ? T o u t est p r ê t .
ter? Send f o r a p o r t e r t o fait v ' n e e r u n c o m m i s s e e -
Faites venir un commis-
W h e n shall you be back Q u a n d s e r e z - v o u s d ç lcaun s'rai v o o d ' r ' t o o r ? carry my luggage.
sionnaire p o u r porter
onaire poor portai mai
retour? zeffai.
again? m e s effets.
I t h i n k of slaying four Je c o m p t e r e s t e r q u a t r e zh' conte restai k a l t r ' oo I shall t a k e t h e r a i l w a y
Je prendrai l ' o m n i b u s
zh' p r a u n d r a i l o m n e e b ù c e
ou cinq jours. san z h o o r . omnibus. du sli'man d ' f a i r .
o r five days. du chemin d e fer.
T a k e t h a t l u g g a g e to t h e p o r l a i m a i zeffai zo b ù r o
P o r t e z ces effets a u b u -
Mais j e c r a i n s d ' ê t r e r e - mai z h ' c r a n d a i t r ' r e t ' n ù o m n i b u s office. d'lomneebùce. '
Bui 1 a m afraid I shall r e a u de l'omnibus.
tenu plus longtemps. più lontaun.
be detained longer.
W h e n do you start? k a u n parlai voo ?
Quand partez-vous?
Cela est t r è s - p r o b a b l e . s'Iah ai t r a i p r o b a h b l ' . W e ' s t a r t i n five m i n u t e s , noo parton daun san
It is v e r y l i k e l y . Nous parlons dans cinq
C ' e s t p o u r q u o i il v a u t sai p o o r c w a u e e l voli Sir. meenùle, moseeuh.
T h e r e f o r e it is b e t t e r t o minutes, Monsieur.
r e c k o n upon a longer mieux compter sur m e e u h contai sùr u n più
un plus long séjour. Ion saizhoor. Get u p if y o u p l e a s e . montai a u n v w a u l ù r e , seel
stay. M o n t e z e n v o i t u r e , s'il
v o o piai.
vous plaît.
see zh' p ù e e voo zee ailr' It s e e m s t o m e t o b e e e l m ' s a m b l ' k e e l ai b e e a n
If I c a n b e of a n y u s e Si j e p u i s v o u s y ê t r e I l m e s e m b l e q u ' i l est
ù t e e l , d e e t 1' m w a u . v e r y late. bien tard. tar.
t o y o u t h e r e , let m e utile, dites-le-moi.
How soon shall w e b e daun combeean s'ron noo
know. Dans combien serons-
at the terminus9 nous à l'embarca- ali l a u m b a r c a h d a i r ?
S'il y a q u e l q u e c h o s e seel c e ah k e l k ' s h o z e k ' dère.
If t h e r e is a n y t h i n g I W e shall b e t h e r e i n a noo zee s'ron d a u n zun
q u e je puisse faire zh' pùiss fair poor voo, Nous y serons dans un
c a n d o for y o u , 1 s h a l l q u a r t e r of an h o u r . car dur.
pour vous, je m'en zh' maun sharzh'rai av- <juart d ' h e u r e .
b e v e r y h a p p y t o d o it. 1 a m afraid you will zliai p u r k' v o o n a r r e e -
chargerai avec plaisir. vec plaizeer. J'ai p e u r q u e v o u s n ' a r -
zh' profeet'rai d ' v o i r ' o f f r ' arrive loo late for t h e v e e a i t r o l a r p o o r 1*
Je profiterai de votre riviez t r o p t a r d p o u r
I s h a l l avail myself of eight o'clock train. convwau d'ùeet-ur.
offre obligeante, et o b l e e z h a u n t , ai z h ' p a s - le convoi d e h u i t
y o u r kind offer, and
j e (tasserai c h e z v o u s s'rai sliai v o o d a u n l a h heures.
c a l l u p o n y o u in t h e
o a n s la s o i r é e . swaurai.
c o u r s e ol'llie e v e n i n g . Don't b e u n e a s y , ¿ i r , w e rassùrai voo, moseeuh,
Rassurez-vous, Mon-
are never after time. sieur, nous ne s o m - noo n' sum zhammai
Vous ê t e s s ù r d e me. v o o zait s ù r d ' m ' t r o o v a i
You a r e s u r e to find m e mes jamais en retard. zäun r'tar.
t r o u v e r "a la m a i s o n . ah lab maizon.
at h o m e .
Here w e a r e at t h e t e r - noo vwossee ah lah gar.
Nous voici à la g a r e
minus-
T h e t r a i n w i l l s l a r t in Le convoi partira dans P c o n v w a u p a r l e e r a h dailit
san meenùte. Are w e going by the A l l o n s - n o u s p a r le t r a - a l l o n n o o p a r 1' t r a h z h a i
live m i n u t e s . cinq minutes.
fast train. jet direct? deerect ?

Make haste and lake Prenez vile votre b u l - prennai veet votr' bùl'lan.
letin. N o , t h i s is t h e s t o p p i n g N o n , c e l u i - c i est l e t r a « n o n , s ' i ù e e see ai l ' I r a h -
y o u r ticket. train. iei à s t a t i o n s . zhai ah stahseeon.
W h a t place do y o u Quelle place p r e n e z - kel plass p r e n n a i voo?
take? vous?
I s h a l l t a k e a first class Je prendrai u n e place z h ' p r a u n d r a i u n e plass d'
At w h a t o ' c l o c k d o e s t h e A quelle heure part ïe ah k e l u r p a r 1' c o n v w a u
place. de p r e m i è r e classe. p r e m m e e a i r class,
luggage train s t a r t ? convoi de m a r c h a n - d'marshaundeez ?
1 s h a l j ^ g o in a s e c o n d J'irai dans u n e v o i l u r e zheerai daun zùne vwau-
dises ?
classcarriage. d e d e u x i è m e classe. l ù r e d ' d u h z e e a i m class,
There are two a d a y : Il v e n a d e u x p a r j o u r : e e l e e a u n ali d u h p a r
What luggage have you, Quels e f f e t s a v e z - v o u s , k e l zeffai a v v a i v o o , m o -
one starts at ten l'un part à dix heures zlioor : l u n par tah diz-
Sir? Monsieur? seeuh ?
o ' c l o c k in t h e m o r - du matin, et l'autre u r d ù raattan, ai l o i r ' a h
I have, t w o trunks, a J'ai d e u x m a l l e s , u n s a c zliai d u h m a l , u n sac d'
n i n g , and the o t h e r à trois h e u r e s Je trwau-zur d'lapprai mee-
carpet-bag, and a hat- de nuit et un cartou n ù e e ai u n c a r t o n ali l'après-midi. dee.
a t t h r e e in t h e a f t e r -
box. à chapeau. shappo. noon.
Does y o u r f r i e n d c o m e Votre a m i vient-il avec voir' ammee veean-teel
T a k e g r e a t c a r e of t h e Ayez b i e n soin d u c a r - aiyai b e e a n s w o i n d ù c a r - with us? nous? avvec n o o ?
hat-box. I o n 'a c h a p e a u . ton ah shappo. No, h e leaves a t t w e l v e N o n , il p a r t à m i d i p a r n o n , eel p a r - t a h m e e d e e
o'clock by the m i x e d le convoi m i x t e * p a r 1' c o n v w a u m i x t .
train.
DIALOGUE XXXVII. DIALOGUE XXXVII. DEEALLOG XXXVII. Will h e m a k e a l o n g Fera-t-i'iun long séjoui f r a h - l e e l un Ion saizhoor
slay a t * " ? à"'? ah***?
MÊME S U J E T . MAIM SUZHAI. He w o n ' t r e m a i n t h e r e , i l n ' y r e s t e r a p a s , il eel n e e resl'rah p a h , eel
T H E SAME.
he expects to return compte revenir de- conte rev'neer d'man
Voici la l o c o m o t i v e q u i •wossee lab locomotiv t o - m o r r o w evening m a i n soir p a r le con~ s w o r p a r 1' c o n v w a u
H e r e is t h e l o c o m o t i v e
doit n o u s trainer. kee d w a u noo trainai. by the heavy train. voi l e n t . laun.
e n g i n e t h a t is t o d r a w
Get to y o u r p l a c e s , E n v o i l u r e Messieurs aun vwautùre, maiseeuh.
us.
Nous avons d e u x l o c o - noo zavvon duh locomo- gentlemen.
W e h a v e Uvo e n g i n e s .
motives. tiv. M a k e h a s t e , t h e t r a i n is D é p ê c h e z - v o u s , le con daipaishai v o o , l ' c o n v w a u
Il f a u t u n e t r è s - g r a n d e e e l f o - t ù n e Irai g r a u n d just going to start. v o i p a r t 'a l ' i n s t a n t . par tah lanstaun.
It requires a very great
force pour traîner u n force p o o r trainai u n
force t o d r a w a train
convoi d e vingt-cinq c o n v w a u d' v a n t s a n I p r e f e r taking a place J e p r é f è r e a l l o r s u r l'im z h ' p r a i f a i r allai s ù r l a m -
cf t w e n t y five c a r -
voitures. . vwauturc. outside. périale. paireeal.
nages.
Quelle est la force d e k e l ai l a b f o r c e d ' sai Gee u p q u i c k l y , S i r , M o n t e z vite. Monsieur montai veet, moseeuh.
W h a t is t h e p o w e r oi
those engines? ces m a c h i n e s ? masheen.
Elles s o n t c h a c u n e d e ci son chahóùne d' lab T h a t ' s I h e sigual lor Voilà ie sigual d u dé- vwaulah l'sinyal dù dai-
T h e y a r e e a c h of a
la f o r c e d e v i n g t c h e - f o r c e d' v a n s h ' v o . starting. part. par.
twenty horse power.
vaux. W e a r e off. N o u s voL'à p a r t i s noo vwaulah partee.