(Only for SJ-P498G, SJ-P598G)

Refrigerant: R600a “Plasmacluster” and “Device of a

Insulation blowing gas: Cyclopentane cluster of grapes” are trademarks of
‫خ‬һོ졿4C
Sharp Corporation.
ӑɴţܴǬɄ졿տⅹἺ

Refrigerator - Freezer
Contents
Operation manual
• Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ʅ̒ɖˍǖܳॿ • Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ENGLISH
̹ůĹdžΌ • Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Useful modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SJ-P498G • Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SJ-E438M •
•
Storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SJ-P598G • Before you call for service. . . . . . . . . . . 12
SJ-E538M
ϝԊ
sȫƼͩNjƂּ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
sȫ̒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
sͨˌʞǩ؅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ġNJ
sǮůβĨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
sߝ̑ǚ‫ ذ‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
sηȞĀভԪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
s̝ѵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
s̏զƥǡĀ‫ح‬ϲণз . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SJ-P498G SJ-E438M
SJ-P598G SJ-E538M
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP
refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum Household use only
benefit from it.
• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food. Climate Acceptable range of
• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in class ambient temperature
the table. The climate class is specified on the rating plate. SN +10°C to 32°C
If the refrigerator operates out of range (ambient temperature range) of the climate
class which is rated for that model, it may not be able to maintain satisfactory N +16°C to 32°C
internal temperatures. If the refrigerator is used at colder temperatures, the
refrigerator will not be damaged up to a temperature of +5°C. ST +16°C to 38°C
• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a T +16°C to 43°C
long period of time.

Safety information
WARNING This means that there are high risks of death or serious injury.
CAUTION This means that there are high risks of material damage or personal injury.

ENGLISH
WARNING
■ Make sure to protect the power cord from being
damaged during installation or moving. If the power
plug or cord is loose, do not insert the power plug.
Refrigerant ■ Do not touch the power plug with wet hands.
■ Disconnect from the main electricity supply by
This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: removing the main plug from the socket.
isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Do not remove by pulling the power cord.
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion. ■ Dust deposited on the power plug may cause fire.
Wipe it off carefully.
■ Do not allow any pointed objects to have contact with
the refrigeration system. The refrigeration system ■ Pull out the plug if the refrigerator is not used for a
behind and inside the refrigerator contains refrigerant. long time.
■ Do not use mechanical devices or other means to ■ If the flexible supply cord is damaged, it must be
accelerate the defrosting process. (This refrigerator replaced by service agent approved by SHARP
has adopted automatic defrosting system.) because special cord is required.
■ Do not use electrical appliances inside the refrigerator.
■ Do not block the space around the refrigerator. In use
■ Do not use flammable sprays, such as spray paint ■ Do not store volatile and flammable materials such
near the refrigerator. as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
■ Do not store flammable sprays, such as spray paint in agents and pure alcohol etc. These materials are
the refrigerator. easy to explode.
■ In the case of failure of the refrigeration system, do ■ Do not store temperature-sensitive products such as
not touch the wall socket and use open flames. pharmaceutical products in the refrigerator.
Open the window and let out the air from the room. There are high risks of changes in product quality.
Then ask a service agent approved by SHARP for ■ Do not attempt to change or modify this refrigerator.
service. This may result in fire, electric shock or injury.
Installation ■ Do not place any object on the top of refrigerator.
If the object falls down from the top, it may cause
■ Do not install the refrigerator in a damp or wet injury.
location. It may cause the damage to the insulation ■ Do not hit the glass doors hard. Otherwise, they may
or electrical leak. Dew may also appear on the outer break and cause physical injury.
cabinet and it causes rust. <Only for SJ-P498G, SJ-P598G>
■ The refrigerator should be installed flatly and firmly on ■ This appliance can be used by children aged from 8
the floor. years or above and persons with reduced physical,
Power cord, Plug, Socket sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
Read carefully the following rules to prevent electric instruction concerning use of the appliance in a safe
shock or fire. way or understanding the hazards involved. Children
■ Connect the power plug into the wall socket firmly and shall not play with the appliance. Cleaning and user
directly. Do not use an extension cord or adapter plug. maintenance shall not be done by children without
supervision.
■ Connect the power plug to the socket with the required
rated voltage.
■ Connect the earth pin to the earth terminal properly.

3
 Safety information
Care and Cleaning
■ Unplug the refrigerator first to prevent electric shock. CAUTION
■ Do not splash water directly on the outer cabinet or the
interior. This may lead to rusting and deterioration of Transportation
the electrical insulation. ■ When you install or move your refrigerator, use curing
mat to protect the floor from being damaged.
Trouble ■ Carry the refrigerator by holding the handles located
■ If you smell something burning, pull out the power plug on the rear and the feet of the bottom. If you lift up the
immediately. Then ask a service agent approved by refrigerator improperly, it may cause injury.
SHARP for service.
■ In case of gas leak, ventilate the area by opening
window. Do not touch the refrigerator or the power
socket.
Disposal
■ Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored until disposal. (e.g. remove
the door to prevent child entrapment.)
■ This refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a professional recycling plant rear
for flammable refrigerant and insulation blowing
gases.

In use
■ Do not touch the compressor unit or its peripheral
parts, as they become extremely hot during operation
and the metal edges may cause injury.
■ Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with wet hands. This may cause
frostbite.
■ Do not place bottled drinks and cans in the freezer
compartment.
Especially “Express cool” is in operation, there is a
high risk that glass bottles may burst.
■ Do not use other than potable water to make ice
cubes.
■ Do not open or close the door when somebody put
a hand near the door. There is a risk that the other
people may catch their fingers in the door.
■ Do not put oversized object in the pockets of the door.
If the object falls down from the pockets, it may cause
injury.
■ Make sure to handle the glass shelves with care to
install or uninstall. If you drop the glass shelves, it
may break or cause injury.

4
Installation Free standing type

1 Keep adequate ventilation space around the

refrigerator.
• The picture shows the minimum required space
3 and
Remove the 2 screws of the lower part of the cabinet
use these screws to set the foot cover.
(The foot cover is packed inside the refrigerator
for installing the refrigerator. The measurement compartment.)
condition of energy consumption is conducted
under a different space dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may
consume a less amount of power consumption. Foot cover
• If use the refrigerator in the smaller space ԙ
dimension than pictured below, it may cause
temperature rise in the unit, loud noise and failure. ԙ
Ԙ
• The space between the rear of the refrigerator
and the wall should be 50mm or more, and less Screw
Ԙ (2 screws)
than 75mm. If the space is wider than 75mm, you

4 socket.
may get injured by touching compressor and its Connect the appliance via a correctly installed
peripheral parts which are extremely hot during
the operation.

ENGLISH
90mm
or more
Note
• Place your refrigerator to access the plug.
60mm • Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not
or more place next to heat generating appliance.
60mm • Do not place your refrigerator directly on the ground.
or more Insert suitable stand such as wooden board under the
refrigerator.
• When you insert the power plug with the door opened,
door alarm sounds but it is normal. This sound stops
after closing the door.

Casters are located on the bottom of the

refrigerator
Overall space required in use
• The casters allow the refrigerator to move back and
forth.
728mm

1315 mm

Casters
SJ-P498G, SJ-E438M: 2pcs.
760mm 1154 mm SJ-P598G, SJ-E538M: 4pcs.

2 refrigerator
Use the two front adjustable feet to place the
flatly and firmly on the floor.
Before using your refrigerator
• Clean the inside parts with a cloth soaked in warm
water.
• If you use soapy water to clean, wipe it off thoroughly
with water.

Adjustable foot

5
Description
12
1
13

2
13
3
16
4
5 14
6
15
7
8

9 17

18
10 11 10 12

1. Freezer shelf Lever

12. Magnetic door seal (2 pcs)
2. Movable ice maker 13. Freezer door pocket (2 pcs)
It is highly recommended to use 14. Egg pocket
this ice maker as shown in the above SJ-P598G, SJ-E538M : 1 pc
picture.
You can put the ice maker anywhere SJ-P498G, SJ-E438M : 2 pcs
in the freezer compartment. Ice cube box
SJ-P498G, SJ-E438M

1) Do not overfill the tray with water.

Otherwise the ice cubes will join together when
frozen.
2) When ice cubes are made, turn the lever
clockwise to put the ice into the ice cube box. 14
14
Note
• Make sure to place the ice maker flatly not to spill 15. Refrigerator pocket (Upper)
out the water from the ice tray.
• To prevent the ice cube box from being damaged, (Only for SJ-P598G, SJ-E538M)
do not pour oil into it or make ice in it. 16. Egg holder
3. Fresh case & door 17. Bottle pocket
4. Refrigerator light 18. Refrigerator pocket (Bottom)
5. Control panel
6. Refrigerator shelves(2 pcs) If you wish to store large items within your
7. Hybrid cooling panel refrigerator
The panel cools the refrigerator compartment • You may remove any shelves or any pockets
indirectly from the rear. In this way, food is cooled numbered1,2,3,6,9 in the picture above.
gently without being exposed to cold air flow. • Cooling performance is not influenced even if you use
8. Fruit and vegetable shelf the refrigerator in the above situation.

9. Fruit and vegetable crisper

Deodorizing unit
10. Adjustable foot (2 pcs)
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
11. Foot cover There is no need to operate and clean.

6
 Useful modes As for the operations, refer to chapter “Control panel”.

Extra cool Freezer

Express freezing compartment

Express cool Fresh case

Extra cool Express freezing Express cool

Feature This mode is to cool This mode speeds up This mode is to cool beverages or foods quickly.
beverages or foods to the time to freeze food.
ice-cold.
Note : Food with high-
moisture may freeze.
Point of use Fresh case Freezer compartment Freezer compartment
CAUTION : Do not place glass bottles. There is a
high risk that they may burst.

ENGLISH
Operating time 6 hours *1 2 hours *1 30 minutes
• This mode ends automatically. • This mode ends automatically.
• The alarm does not sound. • The alarm sounds.
To stop the alarm *2
Press “Express
freezing” button.

After the • There is no need for taking beverages or • Be sure to take the beverages and foods out when
operation foods out. the alarm sounds.
completed • If the beverages and foods are left in the freezer
compartment over approximately 30 minutes, they
may freeze.
At the time of • This mode is automatically cancelled. • This mode is automatically restarted from the
power failure previous state at the time of re-power.
during the
operation
Note
*1 It may take more time to complete if the operation • Extra cool, Express freezing and Express cool are not
overlaps with defrosting. This mode starts after available at the same time while one of the modes is in
defrosting is completed. operation.
*2 If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes • Avoid opening the door as much as possible during the
continuously. operations of these modes.

Plasmacluster
(Only for SJ-P498G, SJ-P598G)
The Plasmacluster automatically starts operating when
the refrigerator is powered on.

The ionizer inside your refrigerator releases clusters

of ions, which are collective masses of positive and
negative ions, into the refrigerator compartment.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

mold
fungus

Note
• There may be a slight odor in the refrigerator. This
is the smell of ozone generated by the ionizer. The
amount of ozone is minimum and quickly disappears in
the refrigerator.

7
 Control panel
Useful modes
Button Meaning Default setting

Extra cool
OFF
Express freezing
Express cool

Controlling temperature
Button Meaning Default setting
Controlling
temperature
of Refrigerator
compartment
Note
Controlling
temperature of • If you want to light up the
Freezer compartment indicator, press “F” or “R” button.

Operations of useful modes

Start operation Cancel operation
Extra cool Press the mode button. Lighting Press the mode button. Turn off
(Beep) (Beep)

Express Press the mode button. Lighting Press the mode button. Turn off
freezing (Beep) (Beep)

Express cool Press the mode button for Flashing Press the mode button. Turn off
3 seconds or more. (Beep)
(Beep, beep, beep)

Door Alarm
• When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute.
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.
• The alarm stops after closing the door.

If the door alarm does not stop

If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect.
Contact the SHARP service center for service.
Method of stopping the door alarm temporarily
• Press “R” button and “F” button simultaneously and continuously for 3 seconds or more. Beep beep beep
• The door alarm sounds again after approximately 2 days.

8
Controlling temperature
The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.
How to check the current temperature • Temperature indicator changes as the picture below
setting (3→4→5→1→2→3) by pressing “F” or “R” button.
The indicator lights up to show the current temperature
level by pressing “F” or “R” button. Level Indicator

Freezer compartment : Press “F” button.

1
Refrigerator compartment : Press “R” button.

Setting of Freezer/Refrigerator 2
compartment
Freezer compartment 3
Beep Default setting
1. Press “F” button.

ENGLISH
2. Press “F” button to change the temperature level.
5
Refrigerator compartment
Beep Note
1. Press “R” button.
• After adjusting the temperature level, the indicator
turns off approximately 5 seconds later.
• The temperature setting remains the same even after
2. Press “R” button to change the temperature level. power failure.

Advanced Setting of Freezer/Refrigerator • Temperature indicator changes as the picture

below (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) by
compartment pressing “F” or “R” button.
The temperature of refrigerator compartment and freezer OFF Lighting Flashing
compartment can be adjusted in 9 levels (level 1 ~ 9) by following
the steps a to b. Level Indicator

Freezer compartment 1
a. Press “F” button first. Hold down “F” button and then press
“Express freezing” button for 3 seconds or more. 2
Beep beep beep
3
The indicator returns to “Default setting”.
b. Press “F” button to change the temperature level. 4
Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5
levels.
5
Default setting
Refrigerator compartment

a. Press “R” button first. Hold down “R” button and then press 6
“Express freezing” button for 3 seconds or more.

Beep beep beep

7

The indicator returns to “Default setting”. 8

b. Press “R” button to change the temperature level.
Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5 9
levels.

9
Storing food
• Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following
is a general guide to help promote longer food storage.
• Food has a limited storage life. Make sure not to exceed use-by date indicated by manufacturer.

Freezer Advice for preventing dew or

• Freeze small quantities of food at a time in order to frost inside the refrigerator
freeze them quickly.
• Keep the door securely closed. If the food falls down,
• Food should be properly sealed tightly or covered . it may cause a gap between the cabinet and the door.
• Place food in the freezer evenly. Move it back to the shelf or the pocket.
• Label bags or containers to keep an inventory of • Open and close the door quickly as much as possible.
freezing food. Dew or frost may appear if the door is left open for a
long period of time or opening and closing of the door
Refrigerator is very often.
• Stored items should be packed or sealed with such
as food containers or plastic wraps. (Especially food
Fruit / Vegetables with high-moisture)
• Fruit and vegetables should be loosely enclosed in
a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and
placed in the fruit and vegetable crisper to minimize Advice for storing food
moisture loss.
• Fruits and vegetables which are easily effected by low • Evenly place the food on the shelves to allow the
temperature should be stored in a cool place except cooling air to circulate efficiently.
for the refrigerator. • Hot food should be cooled before storing. Storing hot
food increases the temperature in the unit and the
Dairy Products & Eggs risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air
• Most dairy products have their best-before date on circulating circuit with food or containers; otherwise
the outer packaging which informs the recommended the food is not be evenly cooled throughout the
temperature and shelf life of the food. refrigerator.
• Eggs should be stored in the egg holder. • Do not place food directly in front of cold air outlet.
This may lead to the food freezing.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or a dish and cover with paper or
plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the
rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed
in an airtight container.
• Fresh food (securely wrapped) should be stored in
limited time to prevent spoilage and badly affecting IN
other stored foods. OUT

Tips for saving energy • The amount of energy consumption of this model is
measured as shown in the picture below.
• Install the refrigerator in a well-ventilated area and
keep the space to ventilate.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do
not place it next to heat generating appliance. 90 mm 50 mm
• Avoid opening the door as much as possible.
• Hot food should be cooled before storing.
• Place the food evenly on the shelves to allow the 300 mm 300 mm
cool air to circulate efficiently.

10
 Care and cleaning

Important Before transporting

Follow the tips below to prevent cracks on the • Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping
inner surfaces and plastic components up the water, wait more than 1 hour after pulling out
• Wipe out food oil adhered to plastic parts. the plug because refrigeration cycle equipment is
extremely hot. (The evaporating pan is located on the
• Some household chemicals may cause damage, so rear of the product.)
use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic
parts. Evaporating pan

Cleaning

ENGLISH
• Remove the accessories (e.g. shelves) from the
cabinet and the door. Wash them by warm soapy Defrosting of the
dishwashing water. After that, rinse them in clean
water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not
cooling unit
removable) • Defrosting is automatically operated by a unique
• Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy energy saving system. (Approx. once a day.) Ice
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off making takes time because the temperature inside
soapy water thoroughly. becomes slightly higher than usual during the
• Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets defrosting.
dirty.
• Clean the magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
• Wipe the control panel with a dry cloth. When the compartment
light is blown
Note
• Contact the service agent approved by SHARP to
• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer, replace the light. The light is not to be replaced other
paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) than by qualified service personnel.
which may cause damages.
• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at
least before connecting the power plug again.
• The glass shelves weigh approximately 2 kg each.
Hold them firmly when remove from the cabinet and
Switching off your
carry. refrigerator
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause cracks to inner surface. If the refrigerator needs to be switched off for an
extended period, the following steps should be taken to
reduce the growth of mold

1. Remove all food.

2. Remove the power plug from the socket.
3. Clean and dry the interior thoroughly.
4. Keep all the doors open slightly for a few days to dry.

11
 Before you call for service
Before calling for service, check the following points.
Problem Solution
The outside of the It is normal. This is because of the hot pipe in the cabinet in order to prevent dew
cabinet is hot when generation.
touched.
Refrigerator makes loud Following sounds are normal.
noise. • The compressor makes loud noise when its operation starts
-- Sound becomes quieter after a while.
• The compressor makes loud noise once a day.
-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation of the cooling
unit.
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
--It is caused by refrigerant flowing in pipes(sound may become louder from time to
time).
• Cracking or crunching sound, squeaking sound
-- It is caused by expansion and construction of inner walls and internal parts during
cooling.
Frost or dew appears This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry
inside or outside the cloth for wiping dew.
refrigerator. • When the ambient humidity is high.
• When the door is frequently opened and closed.
• When food containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
• This phenomenon will appear more or less depending on the season (rainy season,
season), habits of usage and environmental conditions of each house.
The food in the • Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set MAX
refrigerator compartment COLDEST?
is frozen. -- Change the temperature control to the other setting.
• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set MAX
COLDEST?
-- Change the temperature control to the other setting.
• If ambient temperature is low, food may freeze even if the refrigerator compartment is set
MIN.
Odors in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong odors.
• Deodorizing unit cannot remove all odors.
• Clean the inside periodically.

If you still require service

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

12
Ɨ̴Ƿ‫ן‬ɷ5*#42лȞ뼶ć̹ů5*#42ǖܳॿƥǡ뼷Ħ̹ǷĨѾ֥΍̹ůǷǨ‫ן‬
ِՃǏŝ४ůऻ
ɷĀܳॿ뼷ɐࢅի୰քǕ̹ůĹdžΌ뼶
sǕܳॿĻůǏ‫خ‬ǟܳՀ뼵һ‫څ‬Šһഏηˀ뼶
sĒĊܳॿِՃǏŝ४ůऻ뼷̹ůܳॿĀտ‫ؗ‬ѹʇǢćȩϜġϴdž뼶ǬȊ‫׬‬ՏǢć ǬȊ‫׬‬Տ ĻˈɩĀտ‫ؗ‬ѹʇं‫׆‬
Ԇ‫ײ‬Ę‫ރ‬իĹdž뼶
50 삸`삸
ƧưܳॿĀѹʇं‫׆‬쨞ց‫ؗ‬ѽʇࣨ‫׈‬쨟ɸśą˾Տ̶ǨӈĀǬȊDž͇뼷‫צ‬ĻĨƃ
ʑέ̯͝NjĀʮˌѹʇ뼶ƧćֈһĀտ‫ؗ‬ѹʇĪ̹ůǕܳॿ뼷‫צ‬տ‫ؗ‬ѹʇ̀РĖ 0 삸`삸
삸ƷĨ̝սăধ‫ॿܳ׾‬뼶 56 삸`삸
sܳॿćĂьǣIJǍʮă˅ɩĖ삸ͱŗĪĀѹʇ뼶
6 삸`삸

ȫƼͩNjƂּ
‫ܔ‬г Ēȩdžٍ֠ǧ୬ͱȶ˻ĀɣٖňƬ뼶
ȫƼͩNjƂּ Ēȩdžٍ֠ࠒնɩধͱĉ˳ɩ˻ĀɣٖňƬ뼶

■ ‫̝ڪ‬ćȫ̒ͱࡡƘļԘġ̝֔ǖ۷ᣓϟăɩধ‫׾‬뼶Ƨ
‫ܔ‬г ưǖ۷૜Ǻͱǖ۷ϟśƌ۟ƘDžŰߨ뼷ɐ୫૜Ɍǖ۷
૜Ǻ뼶
һ੤Ɲ‫׬‬ ■ ɐ୫ůঃƋˈਚǖ۷૜Ǻ뼶
ܳॿߒĈͲย‫خ‬һོ쨞4C쨰ࡉࣼἺ쨟ŠӑɴţܴǬɄ ■ ౲śǖ۷૜ǺIJ뼷ɐăđŮӘʐǖ۷ϟ뼷˅˾΄ʐ૜
쨞տⅹἺ쨟뼶 Ǻܸ౲ś뼶
Ħ֑ٜōΖŠ‫ڞ‬ଉ뼷ɐᆯࡳŗĪ‫צܩ‬뼶 ■ ǖ۷૜ǺĘϕ͝੏ଝĄ‫ڇ‬ŐΖฯĀʅȁ뼶
■ ɐ୫Ż΀̜௩‫ޔ‬ˀɄˈਚ‫خ‬һͶՓ뼶ܳॿʮˌӍŷ൫Ā ȁˤ뼷ɐIJ˩țȺࠚ‫ش‬뼶
‫خ‬һͶՓʮߒĈ‫خ‬һོ뼶 ■ ܳॿƧưǣIJǍă̹ů뼷ɐț૜Ǻ౲ś뼶
■ ɐ୫̹ůƭᅟѴѥͱȺŴƶКčȀэ‫פ‬།ļԘ뼶쨞ˤܳ ■ ȁĦ̀đ̖ກᣓϟ뼷ǨŗćĻഓ‫ف‬Āǖ۷ᣓϟধ‫׾‬
ॿǢ৸ůĢƘ‫פ‬།ͶՓ뼶쨟 IJ뼷κ‫ݯ‬ύ5*#42ࣩѤĀ˖ӨͳȗĉƑҖᣓϟ뼶
■ ɐ୫ćܳॿʮ̹ůǖ،뼶
■ ɐ୫ੑ௹ܳॿ̠‫׆‬ĀˬǍ뼶
̹ůġ
■ ɐ୫ćܳॿઐ˥̹ůͲยȡ૦ฆོ뼷ૼƧ૦࿚뼷ۚ‫צ‬Ļ
ĨĚٍ֠‫ڞ‬ଉͱΖฯ뼶 ■ ɐ୫ভ‫څ‬கţȡˀΘŠͲยȡˀΘ뼷ƧႨ⓬뼵‫ޱ‬Ѕ뼵
ᢅἺ஻뼵ྀʸོ뼵‫ښ‬ႨྔDž뼶ˤ‫׬‬ˀΘĈ‫ڞ‬ଉƥ߭
■ ɐ୫Ԫǽ΀̜Ͳย૦ฆོ뼷ૼƧćܳॿʮ૦࿚뼶
ٖ뼶

ġNJ
■ ƧưܳॿĀһ˃ͶՓśƌтච뼷ɐ୫ˈਚ੖ૻǖ۷૜
■ ɐ୫ćܳॿʮভԪѹʇ઼ƗՏлȞ뼷ૼƧֳ‫ۺ‬лȞ뼶
ǝ뼷ģ୫̹ůdžΖ뼶
ۚ‫צ‬лȞԫĻĨĚȼΘ뼶
ŧ৤‫ܢ‬д뼷̝̯ˬǬȸʘ뼶ƔŷԔॊ5*#42ΗĻĀߊŷ
˖ӨġķɖDŽέզ뼶 ■ ɐ୫ϐ̒ܳॿ뼶
զȗ‫׵ڐ‬ĉ˳ŗʋĀĉ˳ഋ࿿ŠզȗǕƭ뼷Ěٍ֠Ζ
ȫ̒ ฯ뼵ਚǖŠɩ˻뼶
■ ɐ୫țܳॿѴٝćঃǬĠӍឆīĖnjĀŞƶ뼶ĒƠĚȁ ■ ɐ୫ćܳॿ‫ˌڊ‬ǽٝ΀̜ˀȞ뼶
ӑ՚˫вƦٍ֠෺ǖ뼶Ʀ‫ؼ‬ĈIJĚćܳॿʋ൫ʨ‫܋‬뼶 ƧưˀȞȭܳॿ‫ˌڊ‬ҎҔ뼷ĻĨĚٍ֠ĉ˳ɩ˻뼶
■ țܳॿऱჹŞȫ̒ćŞ‫ذ‬ĀnjːʞٝĘ뼶 ■ ɐ୫ůƺ໳ॊරඌɟ뼶ۚ‫צ‬뼷රඌɟĻĨĚ‫ߌۂ‬뼷֠
ٍǻɄɩ˻뼶
ǖ۷ϟ뼷૝Ǻ뼷૝ǝ ՃǏ5,2)5,2)
Ħ֑ٜਚǖͱΖฯ뼷ɐࢅի୰քŗĪ‫צܩ‬뼶 ■ ˤܳॿҏʸίӍŗĘĀɰ‫̹ٿ‬ů뼶ćĈ฼ʸǖ،̹
■ ˢˈțǖ۷૜Ǻ๼๼Ş૜Ɍ੖ૻǖ۷૜ǝ뼶ɐ୫̹ů੢ ůȫƼĀટႹͱϱ֠Ӎą̚ನćٖ߭Āǡ͎Ī뼷ˤܳ
ǣĀǖϟͱʼҖ૜Ǻ뼶 ॿģҏʸǻɄ뼵ƗЋͱғƺƶǚĈܿౡĀडචĉՂ뼵
■ țǖ۷૜Ǻ૜Ɍ฼ʸ૙ǭǖ‫إ‬đ́Ā૜ǝĘ뼶 ͱܿ͠ఆȠȯƾԤͱƢԹĀĉՂ̹ů뼶૚ٜŻɰ‫ٿ‬ʂ
■ Ȣ‫ڪ‬ŞțˈŞգΨˈĖˈŞܸŔ뼶 ൂܳॿ뼶ćƃ΀̜ટႹĀŰߨĪ뼷ɰ‫ٿ‬ăīšܳॿɖ
DŽʓॢӍέզ̝ѵ뼶

13
ȫƼͩNjƂּ
̝ѵ
■ Ħą֑ٜਚǖ뼷Ϙϵ౲ҎܳॿĀǖ۷૜Ǻ뼶
ȫƼͩNjƂּ
■ ɐ୫ˢˈțnjೞćܳॿĀʮˌŠʋˌ뼶ĒƠĚٍ֠ŀự
Ӎӑ՚ȡĨĪܰ뼶 ̩ࢪ
■ ȫ̒ͱࡡƘܳॿIJ뼷ɐ̹ů֑֔๨ŗ֑ٜŞ‫ذ‬ɩধ뼶
тච
■ ৆ʐʞǏЪˌŷƶȇЪ‫ט‬Ā৆dz౅Ƙܳॿ뼶Ƨư഍Őܳ
■ ƧưǷշĖĈʀɞ‫۝‬౦ą뼷‫צ‬Ӑ̢౲śǖ۷૜Ǻ뼶Ɣŷ ॿĀƶКăȋ뼷ĻĨĚٍ֠ĉ˳ɩ˻뼶
Ԕॊ5*#42ΗĻĀߊŷ˖ӨġķɖDŽέզ뼶
■ пĂţŀူٞǬ෺Ƃт뼷ɐ୫ůƋŅਚੇܳॿŠ૜Ǻ뼷
đǙŧ‫ܢ‬дʘɣ뼶
न޹ܳॿĀ̌ȗ
■ ‫ॿ̝ܳڪ‬ćԪǽIJăĚšɰ‫ٿ‬ҜŪٖ߭뼷ˢٍ‫ڟݻ‬Ħ
ٜ뼶쨞ૼƧ뼷࿿Īܳॿɟ뼷֑ٜɰ‫ٿ‬ౡɌܑ‫ؗ‬뼶쨟
■ ɐჹ‫̌ڒ‬ȗܳॿ뼶ܳॿɐ̩̏χʖˠĀĻยȡ‫خ‬һོӍ
ӑɴţܴǬɄनն̌ȗ௣뼶

Ӻǚ

̹ůġ
■ ύǏ‫إ‬രƭ˲ʻͱ͠Ⱥʋ‫ˌ׆‬ɫć߽ǟļԘġțȼīο
˩೎Ƌ뼷ԮпăđŅਚੇ뼷ۚ‫צ‬뼷țĚƻ̇͏˔՚೎
˻뼶
■ ăđůঃƋŅਚੇһഏ‫ب‬ʮĀηȞṦ͏‫̗خ‬،뼶ࣺĚ
ٍ֠Ƌഏ˻뼶
■ ɐ୫țӋ̒ͱ໌̒߻նǽɌһഏ‫ب‬뼶
̖ȎĄqŨэ‫خ‬һrβĨŧ৤IJ뼷රඌӋԫĻĨĚ‫ڞ‬
ഛ뼶
■ ɐ୫ů߻ůnjŗʋĀnj‫خ‬ǟܳՀ뼶
■ ćĈĉțƋǽćܳॿɟઐ˥IJ뼷ɐ୫ŧȯɟ뼶ԪćȺŴ
ĉĻĨĚƻܳॿɟపʐƋϱĀɣٖ뼶
■ ɐ୫ćܳॿɟĀܳॿ૿Ęǽٝഀ૭ļęĀˀȞ뼶Ƨư˾
ˀȞȭܳॿ૿ĘҎҔ뼷ĻĨĚٍ֠ĉ˳ɩ˻뼶
■ ‫̝ڪ‬ćȫ̒ͱഋ‫פ‬රඌ‫ߑڜ‬IJđྏ໱̌ȗරඌ‫ߑڜ‬뼶Ƨ
ưǷǽĪරඌ‫ߑڜ‬뼷̋ĻĨĚ‫ۂ‬ഛͱҜŪ˻ҳ뼶

14
ȫ̒ њӐՏ

1  ܳॿĀ̠‫̝ڪ˅׆‬ӖѾĀʘɣˬǍ뼶
sˤʍ‫׃‬Фąȫ̒ܳॿǨ̀ĀŕŇˬǍ뼶ćăǜĀ 3  ࿿Īܳॿ஫ɄĪˌĀ۳ᅯԝ뼷ƔŷůĒȏᅯԝȫ̒
Ѵٝ‫ࣥט‬뼶
쨞‫ࣥט‬ઐćһ‫بڅ‬ġ뼶쨟
ˬǍഀ૭ĪɖDŽĨ۷ϥഹԎʔʰɫ뼶
sܳॿ̠‫׆‬ĀˬǍɾę뼷ܳॿ̩DŽIJĀഹǖʔɾ
Ň뼶
sƧưćŇǏĪʍǨԉФĀˬǍഀ૭ġ̹ůܳॿ뼷 Эђ‫ࣥט‬
ԙ
ĻĨĚٍ֠̒ٝѹʇ΋Ƭ뼵ᕒ͡ęӍтච뼶
sܳॿŷˌȇ੖ɄƥǍĀˬǍࡍ͹˅ĦęǏ਽М Ԙ
ԙ
‫ؼ‬ŇǏ਽М뼶ܼˤˬǍęǏ਽М뼷Н୫ਚ
ੇć̩DŽġļɴĀ‫إ‬രƭŗӍʋ‫ˌ׆‬ɫ뼷ŗыɩ Ԙ ᅯԝ졭۳졮
˻뼶

4  ۛļȢ‫ڪ‬ȫ̒Ā૜ǝΨˈѴѥ뼶

਽М
ŗĘ ɐͩNj
sѴٝܳॿIJđ֥ŒҨজϔǏ૜౲૜ܻ뼶
਽М
ŗĘ sɐ୫țܳॿǽćїʾˢ‫ׯ‬ĀŞƶͱţɴƭ،Āॶ˔뼶
਽М sɐ୫țܳॿˢˈǽćŞǚĘ뼶ɐćܳॿĪǚӂѥҏȋĀ
ŗĘ фǝ뼷Ƨ҂‫ذ‬뼶
sćǙŧܳॿɟĀ‫ޔ‬ѐĪ૜Ɍǖ۷૜ܻIJ뼷ĚĈܳॿɟΣ
‫ڔ์ܔ‬뼷ȚĄĒă͏Ǐࡉ˩뼶ȯĘܳॿɟŷΣ‫ܔ‬ďĚӕ
ٜ뼶

‫ڿט‬ʞǏܳॿЪˌ
sࡡƘǪ‫ॿ̹ܳڿ‬ĻŗǡŷࡡƘ뼶
̹ůIJǨ̀ɻɄˬǍ

ġNJ
਽М

਽М

ࡡƘǪ‫ڿ‬

਽М ਽М 5,2)5,'/Ċ

5,2)5,'/Ċ

2  ɐϙůǡǚĀƨĊЭђ‫ט‬뼷țܳॿऱჹŞȫ̒ćŞ‫ذ‬ ć̹ůܳॿǡ
ĀnjːʞٝĘ뼶 sůѹnj༝ܴļĀ‫ݜ‬Ҙʓॢܳॿʮˌ뼶
sƧư̹ůْ᏿ઃ뼷ɐůnjોЪࠚҎडҢْ᏿ઃ뼶

Эђ‫ט‬

15
ͨˌʞǩ؅
12
1
13

2
13
3
16
4
5 14
6
15
7
8

9 17

18
10 11 10 12

 һഏ‫ߑַب‬ ߝ̑Ⴓ

ɟտ  Ċ
 ĻࡡƘĀ‫ܳخ‬ƭ һഏ‫ب‬ɟ଀  Ċ
ˑ‫ݰ‬Ӛ‫̹ڰ‬ůĒĊ‫ܳخ‬ƭ뼷 ӳ଀
ƧĘʍǨФ뼶
5,2)5,'/Ċ
ǷĻŗț‫ܳخ‬ƭǽćһഏ‫ب‬Ā
΀̜Şƶ뼶 5,2)5,'/Ċ
ভܳ଀
5,2)5,'/
 ɐ୫ćܳϜġ̒͝nj뼶
ۚ‫צ‬뼷‫خ‬ŪĀܳĚΨʨćĂŐ뼶
 ܳ‫خ‬Ūŗŷ뼷ɐ‫܍‬؊IJ࣌ƶˋʼƘߝ̑Ⴓ뼷țܳԦ
ɖভܳ૿ʮ뼶 14
ɐͩNj 14
sӨκđț‫ܳخ‬ƭːǽ뼷̹njăđȭܳϜġຯś뼶 ܳॿ଀ Ęˌ
sĦą֑ٜܳՀ૿ɩধ뼷ɐ୫ćȺġԦɌЅͱȀܳ뼶 ՃǏ5,2)5,'/
 ̝‫ ଀ڧ‬쨬ɟ
ӳߑ
 һ‫ॿبڅ‬ʮࠈ
Ӌ଀
 ߝ̑ǚ‫ذ‬
ܳॿ଀ Ъˌ
 һ‫  ߑַبڅ‬Ċ
 ࣶʸһ˃ǚ‫ذ‬
Ǖǚ‫ذ‬ȭŷˌǍˈŞ̹ܳॿһ‫بڅ‬ȼ‫ױ‬뼶ĒĄĂƝһ
ƧưĞđćܳॿʮভԪęՏˀȞ
‫څ‬ηȞĀѹŠƶʑ뼷ăĚ̹ηȞ‫܋ݕ‬ćһǬȸƥġ뼶 sǷĻĨđ࿿ĪĘʍġী̶Ħ뼵뼵뼵뼵Ā΀̜‫ߑڜ‬
ͱ΀̜ᳳ‫څ‬،뼶
 njưŠീַ҅ߑ s̢̹ǷćŗĘŰբġ̹ůܳॿ뼷Ⱥһ˃вĨăɩ̊‫ڔ‬뼶
 njưŠീ̝҅‫بڧ‬
Эђ‫  ט‬Ċ ࢏६̒ٝ
Эђ‫ࣥט‬ Ǣƾț࢏६ਚ੤ѴٝćһǬĀʘƅĘ뼶ằđɖDŽ߽ǟŠ
ʓॢ뼶

16
ǮůβĨ ȯǏ߽ǟ뼷ɐз୰qߝ̑ǚ‫ذ‬rˇ·뼶

ˑƺ‫خ‬һ
Ũэһഏ һഏ‫ب‬

Ũэ‫خ‬һ ̝‫଀ڧ‬

ˑƺ‫خ‬һ Ũэһഏ Ũэ‫خ‬һ

̖Ž ĻŗůǕβĨț߻նͱ ĻŗůǕβĨȀэһഏ Ǖ٣КቍćŨэһ˃߻նͱηȞ뼶
ηȞһഏχܳһ‫ޔ‬ѐ뼶 ηȞ뼶
ɐͩNjߒnjŒƬĀη
ȞĻĨĚഏʨ뼶
˅ůʞٝ ̝‫૿ڧ‬ һഏ‫ب‬ һഏ‫ب‬
ȫƼͩNjƂּɐ୫ǽٝරඌӋ뼶රඌӋԫĻĨĚ‫ڞ‬
ഛ뼶
̩DŽIJǍ ŇIJ  ŇIJ  Œҙ
sǕβĨĚĢƘʨ޿뼶 sǕβĨĚĢƘʨ޿뼶
s‫ܔ‬Σ،ăĚ‫ڔ‬Ő뼶 s‫ܔ‬Σ،‫ڔ‬Ő뼶
ȯহ‫ܔ‬Σ، 
‫܍‬ĪqŨэһഏr‫܍‬ᔧ뼶

̩DŽʨ޿ŷ sƃ̀ț߻նͱηȞȾś뼶 sΣ‫ܔ‬،‫ڔ‬ŐIJ뼷ɐӨκȾś߻նŠηȞ뼶

sƧưț߻նͱηȞǽٝćһഏ‫ب‬ɸļęકŒҙ뼷
߻նͱηȞĻĨĚʨܳ뼶
ܼć߽ǟʿǍţ sǕβĨĚĢƘȾϥ sǖ۷ฎ֯ŷ뼷ǕβĨĚĢƘȶĤ৤Ƙ뼷ฎ֯Ėƥǡ
ŀ‫א‬ǖ Ā‫ޔ‬ѐ뼶

ɐͩNj
 ȋǕβĨȇ‫פ‬།βĨȶᚓIJ뼷ĻĨĚƑ͘IJ뼶ȁĦǕβ
sȋˑƺ‫خ‬һ뼵ŨэһഏŠŨэ‫خ‬һȺġĂĊβĨȢć̩DŽ

ġNJ
Ĩđć‫פ‬།ƥŷ৤Ƙ뼶 IJ뼷ԨʋĀβĨƃʑǜIJ̩DŽ뼶
Ƨưăȯহ˾‫ܔ‬Σ،뼷‫ܔ‬Σ،ț̯τ‫ڔ‬Œҙ뼶
sȋĒȏβĨ̩DŽƥIJ뼷ԃʔॹыŧɟ뼶

‫ش‬͹Ŕ‫׻‬
ՃǏ5,2)5,2)
ȋܳॿʘǖIJ뼷‫ش‬͹Ŕ‫׻‬țĢƘɖɌʕǟ‫ޔ‬ѐ뼶

ܳॿʮĀ͹Ŕлŀ،țˋһ‫ࣴبڅ‬ǽś‫ش‬͹Ŕ‫׻‬뼶
‫ش‬͹Ŕ‫׻‬ĄȢ͹ŔŠ‫ݹ‬͹ŔĀ‫מ‬ʸɄ뼶
‫ش‬͹Ŕ‫׻‬ĨăƜཏˬǬġਂʹᕡཕ뼶

ᕡཕ

ɐͩNj
sܳॿʮĻĨĈࡉ͸뼶ĒĄ͹Ŕţŀ،лŀĀ६஻Ā͸
ƅ뼶६஻‫ݦ‬ʇο˩Ň뼷ࣴǽĖܳॿʮĀ६஻ĚೳэŒ
̚뼶

17
ߝ̑ǚ‫ذ‬
ǮůβĨ
‫܍‬ᔧ ߒ‫ץ‬ չΗѴٝ

ˑƺ‫خ‬һ
ȯহ
Ũэһഏ
Ũэ‫خ‬һ

ѹʇЭ·
‫܍‬ᔧ ߒ‫ץ‬ չΗѴٝ

һ‫بڅ‬ĀѹʇЭ·

ɐͩNj
һഏ‫ب‬ĀѹʇЭ· sƧ̀аŐϱФ،뼷ɐ‫܍‬Īq(r
ͱq4r‫܍‬ᔧ뼶

ǮůβĨĀ߽ǟ
ŧ˧߽ǟ Ⱦϥ̩DŽ
ˑƺ‫خ‬һ ‫܍‬ĪβĨ‫܍‬ᔧ뼶 ࣆа ‫܍‬ĪβĨ‫܍‬ᔧ뼶 ȯহ
☲ ☲

Ũэһഏ ‫܍‬ĪβĨ‫܍‬ᔧ뼶 ࣆа ‫܍‬ĪβĨ‫܍‬ᔧ뼶 ȯহ

☲ ☲

Ũэ‫خ‬һ ‫܍‬ĪβĨ‫܍‬ᔧ‫ڀ‬ҙͱƑ ࣆᙈ ‫܍‬ĪβĨ‫܍‬ᔧ뼶 ȯহ

Ġ뼶 ☲
☲☲☲

ɟΣ‫ܔ‬،
sȋܳॿŋĈȯহIJ뼷ɟ‫ܔ‬Σ،țĚćŧɟŒҙŷ‫ڔ‬Ő뼷թļŒҙŷǞơ‫ڔ‬Ő뼶
sƧưɟ̝̯ŧ৤‫ޔ‬ѐ‫ך‬Œҙ뼷Σ‫ܔ‬،țĚΨτ‫ڔ‬Ő뼶
sɟȯহŷ뼷‫ܔ‬Σțӕٜ뼶

Ƨưɟ‫ܔ‬Σ،ăӕٜţś‫ܔ‬Σ
ƧưdzǨĈĀɟȯহŗŷ뼷ɟ‫ྡܔ‬ăӕٜţΣ‫ܔ‬ďĄĈܿఆ뼶
ɐȇ‫˖ޏـ‬ӨġķԔॊ뼶
ҽ૴ӕٜɟ‫ྡܔ‬ƶʑ
☲☲☲
sǜIJ‫܍‬Īq4r‫܍‬ᔧŠq(r‫܍‬ᔧթ̯τ‫ڀ‬ҙͱƑĠ뼶
sę‫ך‬ƨĐŗŷ뼷ɟ‫ྡܔ‬ćțˋŐč뼶

18
ѹʇЭ·
ǕܳॿĚĢƘЭ·ѹʇ뼶ƧĈ̀đ뼷਩Ļ‫܍‬ƧĪƶʑЭ·ѹʇ뼶
Ƨ̜ণзȋǡѹʇѴٝ s‫܍‬Īq(rͱq4r‫܍‬ᔧŷ뼷ѹʇϱФ،ț‫̆܍‬Īʍ
쨞샆샆샆샆샆쨟ǨФȼ͓뼶
‫܍‬Īq(rͱq4r‫܍‬ᔧŷ뼷ϱФ،аŐ뼷‫׃‬ФȋǡѹʇDž͇뼶
һഏ‫܍ب‬Īq(r‫܍‬ᔧ뼶 Dž͇ ϱФ،

һ‫܍بڅ‬Īq4r‫܍‬ᔧ뼶

һഏ‫ب‬Šһ‫بڅ‬ĀѴٝ
һഏ‫ب‬ 
1. ‫܍‬Īq(r‫܍‬ᔧ뼶
☲

չΗѴٝ

2. ‫܍‬Īq(r‫܍‬ᔧ뼷ŗϐȼѹʇDž͇뼶

һ‫بڅ‬
1. ‫܍‬Īq4r‫܍‬ᔧ뼶 ☲ 

ɐͩNj
2. ‫܍‬Īq4r‫܍‬ᔧ뼷ŗϐȼѹʇDž͇뼶 sЭђѹʇDž͇ŷ뼷ϱФ،ę‫ڀך‬ҙŷȯহ뼶
sӕǖŷѹʇѴٝģĚŠӕǖǡ̝̯Ăٍ뼶

һഏ‫ب‬Šһ‫بڅ‬ĀƬ͇Ѵٝ s‫܍‬Īq(rͱq4r‫܍‬ᔧŷ뼷ѹʇϱФ،ț‫̆܍‬
Īʍ쨞샆샆샆샆샆샆샆샆샆쨟Ǩ
֭֫ŗĪϲበaĖb뼷һ‫بڅ‬Šһഏ‫ب‬ĀѹʇĻ‫܍‬ĊDž͇ Фȼ͓뼶
` čЭ·뼶 ȯহ ࣆа ࣆᙈ

һഏ‫ب‬ Dž͇ ϱФ،
a. Ϙϵ‫܍‬Īq(r‫܍‬ᔧ뼶‫܍‬ʐq(r‫܍‬ᔧĀǜIJ‫܍‬ĪqŨэһ


ġNJ
ഏr‫܍‬ᔧ뼷թ̝̯‫ڀ‬ҙͱƑĠ뼶

☲☲☲


ϱФ،ತƫχqչΗѴٝr뼶

b. ‫܍‬Īq(r‫܍‬ᔧ뼷ŗϐȼѹʇDž͇뼶
ƧưĞŗĊDž͇čЭ·ѹʇ뼷‫֭֫צ‬ϲበaĖbɖDŽ߽ǟ뼶

һ‫بڅ‬

a. Ϙϵ‫܍‬Īq4r‫܍‬ᔧ뼶‫܍‬ʐq4r‫܍‬ᔧĀǜIJ‫܍‬ĪqŨэһ չΗѴٝ
ഏr‫܍‬ᔧ뼷թ̝̯‫ڀ‬ҙͱƑĠ뼶

☲☲☲


ϱФ،ತƫχqչΗѴٝr뼶
b. ‫܍‬Īq4r‫܍‬ᔧ뼷ŗϐȼѹʇDž͇뼶
ƧưĞŗĊDž͇čЭ·ѹʇ뼷‫֭֫צ‬ϲበaĖbɖDŽ߽ǟ뼶


19
ηȞĀভԪ
s‫̝ڪ‬ηˀȞΘŕĤ‫ڧ‬뼷ŗŕęՃʇŞ੢ǣͲઈηˀĀভԪ೗Є뼶ĪǚĦ੢ǣηȞ̝ԪʿՃĀҹđॏ௟뼷ĻࣂǷϦ
Ҩ뼶
sηˀĀভԪ೗ЄĈՃ뼶‫̝ڪ‬ηˀȞΘŕĤ‫ڧ‬뼷ŗŕęՃʇŞ੢ǣͲઈηˀĀভԪ೗Є뼶

һഏ‫ب‬ ֑ٜܳॿʮˌʨnj੶ͱʨ།ĀӚ‫ڰ‬
sܼđŨэһഏηȞ뼷Ʋơĝκ‫ݯ‬ɹʔǽɌ뼶 sɐჹ‫ڒ‬ȯČܳॿɟ뼶ƧưܳॿʮĀηȞҎҔ뼷ĻĨ
sηȞ˅ɖDŽิȋ‫ݦ‬৊뼷đ৊ӵͱࣥӵ뼶 Ěٍ֠ܳॿ஫ɄŠɟƥǍ֜Ū࿲ᎇ뼶ɐțηȞǽƫ
sțηȞߴ௓ŞǽɌһഏ‫ب‬뼶 ܳॿʮĀַߑͱܳॿ૿뼶
s॑ŔŠ̗،ĘđԆĘԆФ뼷թϴʓࡻһഏηȞĀʮ sԃĻĨŨэŞŧȯܳॿɟ뼶ƧưܳॿɟǣIJǍŧ
̗뼶 ৤뼷ͱ͠ӥ୑Şŧȯܳॿɟ뼷ďĻĨĚśƌ‫܋‬njͱ
ʨ།뼶
sভԪĀˀȞ˅̹ůηˀ໌ͱ̝‫੾ڧ‬ƥ‫׬‬Āʀɞ̞̒
ܳॿ ͱ‫ݦ‬৊Č뼶쨞̖ȎĄƬߒnjʔĀηˀ쨟
njư존ീ҅
sĦԃʔ‫׏‬ɹnj΍Āȸ˫뼷njưŠീ҅đů̝‫ࡩڧ‬Ӎ Ӛ‫ڰ‬ভԪηˀ
॑Ŕ쨞ă৊ˍ쨟ƥ‫׬‬Āർ൵॑ΛΛ̞Ę뼷թțȺǽ sĦ̹һǬ֥Œ౼տ뼷ɐțηȞߴ௓ŞǽćַߑĘ뼶
Ɍീư̝‫ͱبڧ‬njư૿ʮ뼶
sɐțֈɴĀηȞ‫ױ‬Īčŗŷ뼷Ʒ̝ԪŐč뼶Ƨưț
s̗ͲɩӢѹ̊‫ڔ‬ĀnjưŠീ҅˅ভԪćܳॿʋĀᘑ ֈɴĀηȞǽɖܳॿ뼷ܳॿʮĀѹʇĚ΋Ƭ뼷ĒƠ
‫̌ױ‬뼶 ϰϰň̗Ͳٍ֠ηȞઈछȼΘ뼶
౶‫خ‬ȞŠ٬ӳ sɐ୫ŻηȞŠ̗،വʐ̹һǬ౼տĀśɣˍŠ‫ۃ‬Ɍ
ˍ뼶ۚ‫צ‬뼷ηȞďăĨߴ௓Şһ˃뼶
sǵ‫ٯ‬ǨĈ౶‫خ‬ȞĀʋ̞̒ĘĝԆĈҏȋĀ̝Ԫѹʇ sɐ୫ˢˈțηȞǽćһǬśɣˍॶ뼶ĒƠĚ‫ٍڇ‬η
Š̝ԪʿՃ뼶 Ȟഏʨ뼶
sɐůॿʮĀӳߑ̝Ԫ٬ӳ뼶

ѡ‫׬‬존ʶ존ሆѡ
sɐțȺǽć̗،Ę뼷թ̞Ę̝‫੾ڧ‬뼶
sܼĄęՀĀѡ뼵ʶŠሆѡ뼷ɐțȺǽćַߑĀʮ൫뼶
sǢƾथ‫ٺ‬ĀηȞӨ‫ݯ‬ů̝‫̞੾ڧ‬Č뼷ͱțȺǽć‫ݦ‬
৊̗،ʮ뼶
sĤ‫ڧ‬ηˀ쨞ȫƼ̞̒쨟˅ćĈՃIJǍʮভԪ뼷ŗ֑
ٜȼΘӍߗȶ̊‫ڔ‬ȺŴভԪηˀ뼶

ɖ
ś

·‫ך‬ĨʔĀቦɟ sĒĊՏ̶ĀĨ۷ϥഹʔƧĪʍǨФ뼶

sdzܳॿȫ̒ćʘɣ‫ݘ‬ČĀŞƶ뼷թ̝̯ʘɣ뼶
sɐ୫țܳॿǽćїʾˢ‫ׯ‬ĀŞƶͱţɴƭ،Āॶ
˔뼶 ਽М ਽М
sԃʔॹыŧɟ뼶
sɐțֈɴĀηȞ‫ױ‬Īčŗŷ뼷Ʒ̝ԪŐč뼶
sĦ̹һǬ֥Œ౼տ뼷ɐțηȞߴ௓ŞǽćַߑĘ뼶 ਽М ਽М

20
̝ѵ

ȶđ͎Ф ౅̩ƥǡ
ᆯ౼Īǚ݈Ղ뼷֑ٜʮˌȩǚȇർ൵ʻɫśƌഛൎ sࠚᓴ‫شٹ‬๝ţַƏĀnj뼶ࠚ‫ٹ‬ƥǡ뼷ɐӨκDžΰŇ
IJŗĘ뼷Ɣŷ౲ś૜Ǻ뼷ȁĦ‫خ‬һ౼տѴѥĄο˩
sηůЅᅪĘർնˌɫIJ뼷ɐțƥࠚҎ뼶
ɴ뼶쨞๝ţַʞǏлȞĀӺǚ뼶쨟
sԚȏŝů͓ƒҀᖠོĻĨĚٍ֠ܳॿধ˻뼷ȁƦŮ
Ĩ̹ůશࣴļĀುӭůҀᖠོ쨞ْ᏿nj쨟뼶
sƧư̹ůλશࣴĀҀོͱ͠λોЪࠚ‫ْش‬᏿nj뼷‫צ‬
ĈĻĨধ‫ॿܳ׾‬Āർնˌɫ뼶
๝ţַ

ʓॢ
sഋĪܳॿ஫ɄͱɟĘĀઐɫ뼷Ƨַߑ뼶ůѹnjŠು
ӭůҀᖠོʓҀ뼷Ɣŷ뼷ůnjҀʓթ̹ƥ‫ۛٹ‬뼶쨞 šһ˃̒ٝɖDŽ‫פ‬།ǟˠ
ŮĈnjưŠീַ҅ߑăĄĻƘКĀ쨟
sܳॿʮˌđů༝ܴćುӭůҀᖠོĀѹnjƏĀҘՀ sǕܳॿۛļњ̖Ā·‫ך‬Ĩ۷ͶՓ뼷ȥƼǮƌĢƘ‫פ‬
ࠚҀ뼶Ɣŷ뼷ůһnjțْ᏿njોЪࠚ‫شٹ‬뼶 །뼶쨞ę‫ך‬ĂĐĂơ뼶쨟‫̀ܳخ‬đIJǍ뼷ȁĦć‫פ‬།
sܳॿĀʋ࿎ᅪĘ෿ᙓIJ뼷ɐů߃‫ݜ‬ĀҘՀࠚҀ뼶 ļԘġ뼷ʮˌĀѹʇĚȣː˩ලƬ뼶
sܳॿɟտđůುӭůҀᖠོĀѹnjŠ࠭‫ݨ‬Ҁ‫ش‬뼶
sɐů‫ٹ‬Ҙࠚᓴߝ̑ǚ‫ذ‬뼶
ȋһ‫بڅ‬ʮࠈধ‫׾‬IJ
ɐͩNj
sɐԔॊ5*#42ΗĻĀߊŷ˖ӨġķƑҖʮࠈ뼶οʖ
sɐ୫̹ůˑƺʓॢོͱዳོ쨞Ѕ࿚뼵૰ն뼵ୋʾӻ뼵‫ޱ‬
ˠ˖Өĉ˳ăīƑҖʮࠈ뼶
Ѕ뼵࿩njDž쨟뼷ۚ‫צ‬ĻĨٍ֠ܳॿধ˻뼶
sĂ஽౲śǖ۷૜Ǻ뼷ɐDžΰχɹŒҙƥŷǞȶĤˈʘ
ǖ۷뼶
sĂՀරඌַߑ‫ך‬ȶMI뼶ȭॿʮ։śͱ౅̩IJɐŇķ૊ Н‫ॿܳא‬Āǖ۷IJ

ġNJ
๼뼶
Ƨưܳॿ̀đǣIJǍȯহ뼷‫˅צ‬৸ȾŗĪϲበŗ‫׏‬ɹ
sćܳॿʮɐ୫̹ˀɄҎҔ뼷ͱůˀɄˑ‫ݰ‬५ਣʮૻ뼶ۚ
ᕡཕŀǣ
‫צ‬ĻĨٍ֠ʮૻ‫ۂ‬ഛ뼶

΄śǨĈηˀ뼶
ȭ૜ǝ̌౲‫פ‬ǖ۷૜Ǻ뼶
ોЪʓॢթ‫ٹ‬໡ʮˌҞੜ뼶
̝̯ǨĈܳॿɟලŲŧǽǵĐɖDŽ‫ٹ‬໡뼶

21
̏զƥǡĀ‫ح‬ϲণз
̏զƥǡ뼷ɐšĪԉŞƶɖDŽণз뼶

ɜʛ šॸ

ܳॿʋॿĈIJĚȼɴ뼶 Ēթοࡉ˩뼶ĒĄύǏ஫ʮĀɴϯŗ֑лŀ‫܋‬nj뼶

ܳॿĚţśňęĀᕒ͡뼶 ƥŷĀ̱͡Ȣ˩뼶
s‫إ‬രƭŧ˧̩ǟIJĚţśňęĀᕒ͡
ă΅̱͡ĚȼŇ뼶
s‫إ‬രƭƲūĂơţśֈęᕒ͡
ćһ˃̒ٝĀĢƘ‫פ‬།ǟˠƥŷ뼷Ӑ̢Ěţś̩ǟ̱͡뼶
sઃɄȸƘĀ̱͡쨞ᅡᆌ̱뼵᝕᝕̱쨟
ĒĄύǏһ˃ོćϯƅġȸƘҜŪĀ쨞̱͡ĻĨĚ‫ُݏ‬ȼīƑ‫ڔ‬а쨟뼶
sሶ࿈̱ͱᘁཿ̱뼷ᘁᘁ̱
ĒĄύǏćһ˃ļԘġʮૻŠʮˌতɫĀᖬ႖ȇઔҜҜŪĀ뼶

ܳॿʮˌŠܳॿʋ൫ʨ། ćĪԉŰ֜ĪĈĻĨţŀĒƝƌղ뼶ɐůঃҘࠚҎ།뼷ů‫ٹ‬ҘࠚҎ‫੶܋‬뼶
ͱʨ‫܋‬뼶 s̠‫׆‬ѹʇֈƬIJ뼶
sӥ୑ŧ৤ܳॿɟIJ뼶
sܳॿʮԪǽnjŒֈĠĀηȞIJ뼶쨞ɐů̝‫̞੾ڧ‬Ę쨟
sĒĂƌղͱĠͱɹȾљǏՅ·쨞μՅ뼷Յ·쨟뼵̹ůϫ‫ڢ‬ŠƲĊӭঢ়Āտ‫ؗ‬ʰɫ뼶

һഏ‫ب‬ʮĀηˀƻܳഏ뼶 sĄۚǣʿһ‫بڅ‬ѹʇЭ·Ħ/#:%1.&'56Ā‫ޔ‬ѐĪ̹ůܳॿ쨵
țѹʇЭ·ѴǭϐĦȺŴѴǭ뼶
sĄۚǣʿһഏ‫ب‬ѹʇЭ·Ѵǭ/#:%1.&'56Ā‫ޔ‬ѐĪ̹ůܳॿ쨵
țѹʇЭ·ѴǭϐĦȺŴѴǭ뼶
sćտ‫ؗ‬ѹʇֈӢIJ뼷̢̹țһ‫بڅ‬ѹʇЭ·ߝ̑Ė/+0뼷ηȞĈIJģĚƻഏʨ뼶

ܳॿʮˌĈࡉ͸뼶 sɐțǬ͸ֈˑĀηȞů̝‫̞ࡩڧ‬Őč뼶
s࢏६̒ٝăĨŅҎǨĈࡉ͸뼶
sǭʿʓॢʮˌ뼶

ƾণзŷঞ̀đ̏զIJ
ɐȇď˥Ā5*#42ΗĻĀߊŷ˖Өġķ᚞અ뼶

22
SHARP CORPORATION

Printed in Thailand
TINS-B837CBRZ 17KF TH 1