University of Duhok
College of language
Department of translation
I
Translating words from Kurdish to English
Prepared by: Montaha Hameed
English Kurdish
Deduction ﭬﮫﺑرﯾن
Fame ﻧﺎﭬودەﻧﮕﯽ
Accumulation ﮐوﻣﮫل
Investment ﻧﺎن3وەﺑﮫرھ
Liability دﭬﯾﯾﺎﺗﯽ3ﭘ
Debtor دەﯾﻧدار
Creditors ﻗﮫرزدەر
Deposit ( pay) ﺳﭘﺎردن )ﭘﺎرەدان
Carrying دەی3ﺗﺷﺗﮫﮐ< ب ﺳﺗوﯾ< ﺧوﭬﮫ ﮔر
Loans دەﺳﺗﮕرت،ﻗﮫر
Leases ﻧﺎﻣﮫ3ﮐر
Intangible ﻧﮫ ﺑﮫرﺟﮫﺳﺗﮫ
Deferred ﺧﺳﺗﯽ3ﭘﺎﺷﺋ
Share ﺑﮫھر
Shareholders equity ن ھﮫﭬﭘﺷﮑدارا3ﻣﺎﻓ
Right to own <ﻣﺎﻓ< ﻣوﻟﮑدارﯾ
Corporate ﭘﺷﺗﮫﭬﺎن
Cooperate ھﮫﭬﮑﺎری
Combine ﮑﮫﻟﮑرن3ﺗ
Guarantee دەﺳﺗﮫﺑﮫرﮐرن
Notary public دادﻧﭭﯾس
Undertaking ﺳوزﻧﺎﻣﮫ،ﺳوزدان
Quality control ﮐوﻧﺗروﻻ ﺟوری
Hire, rent ﮑرن3ﮐر
Lease <ﮑرن ب ﺋﯾﻣزاﮐرﻧ3ﮐر
Pension, tax, fees, salary, ﺑﺎج
allowance
Evaluate ھﮫﻟﺳﮫﻧﮕﺎﻧدن
Investors ﺳودوەرﮔر،ن3وەﺑﮫرھ
Fake, forged, fraud deceive ﺗزوﯾر،ﺧﺎﭘﺎﻧدن
Take effect ﮑرن3ﺑﮫﺟ3 ﺟ،ﮐﮫﻓﺗﮫ ﮐﺎری
Compensate, repay ﻗﮫرەﺑووﮐرن
Goods , commodities ﭘﮫرﺗﺎل،ﮐﮫﻟوﭘﮫل
Earned, gained ب دەﺳﺗﭭﮫﺋﯾﻧﺎ،ﻗﺎزاﻧﺟﮑر
Total, entire ﺳﮫرﺟﮫم
Business, trade ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ
Buy, purchase ﮐرﯾن
Increase, add, grow ﮔﮫﺷﮫﮐرن،دەﺑوون3ز
Almost, nearly زﯾﮑﯽ3ب ﻧ
Shop, store ﻓروﺷﮕﮫه
Approach, overture زﯾﮑﺑوون3ﻧ
Mines ﮐﺎن )ﻣﻌدن،ﻣﯾﻧﮫ
Ecology ژﯾﻧﮕﮫ زاﻧﻲ
Environment ژﯾﻧﮕﺔھـ
Ecologist ژﯾﻧﮕﺔزان
Deposit داﻧﺎ ﭘﺎرةي ل ﺑﺎﻧﻘﺊ
Withdraw ﭬﺔﻛﺋﺷﺎﻧﺎ ﭘﺎرةي ل ﺑﺎﻧﻘﺊ
Drill ﻛوﻻﻧﺎ ﺑﯾرﺋن ﻧﺔﻓﺗﺊ
Extraction دةرﺋﯾﻧﺎﻧﺎ ﻧﺔﻓﺗﺊ
Refining ﺳﺔﻓﺎﻧدﻧﺎ ﻧﺔﻓﺗﺊ
Oversee ﭼﺎﭬدﺋري
Oversight committee ﻟﯾژﻧﺎ ﭼﺎﭬدﺋري
Auction ﻣﺔزاد،زﺋدةﻛرن
Benchmark ھﺔﻟﺳﺔﻧﮕﺎﻧدن
Burgle, rob, prison break دزي
Obligate, commit, follow ﭘﺋﮕري
Mandatory, compulsory , ﭘﺋدﭬﯾﯾﮫ ﺑﻛﺔى
obligatory
Commemorate ﺳﺎﺧﻛرن
Acknowledgement زوﺳﻼڤ3 ر،زوﺳوﭘﺎﺳﯽ3ر
Ascend ﺑﻠﻧد
Descend ﻧزم
Top down process <ﭘروﺳﮫ ژ ﺷﺗﮫﮐ< ﻣﮫزن ﺑو ﺗﺷﺗﮫﮐ
ﺑﭼﯾﮑﺗر ﺑﭼﯾت
Bottom up process <ﭘروﺳﮫ ژ ﺗﺷﺗﮫﮐ< ﺑﭼﯾﮏ ﺑۆ ﺗﺷﮫﮐ
ﻣﮫزﻧﺗر ﺑﭼﯾت
Proponents ﭘﺷﺗﮫﭬﺎن
Anonymous ﻧﮫﻧﺳﯾﯾﺎر
Intermediation ری3ﻧﺎﭬﮫﻧدﮔ
Cronyism واﺳطﮫ
Money laundering ﮑﮫﮐﺎ ﻧﮫ3ب دەﺳﺗﭭﮫ ﺋﯾﻧﺎﻧﺎ ﭘﺎرەی ب ر
ﺷوﺷﺗﻧﺎ ﭘﺎرەی،ﯾﺎﺳﺎی
Nepotism واﺳطﮫ
Theft دزﯾن
Bribery ﺑﮫرﺗﯾل
Forgery ﺗﮫزوﯾر
Black mailing ﺟورەﮐ< ﺗﺎواﻧ< ﯾﮫ
Well known, common , ﺑﮫرﺑﮫﻻڤ
widespread, popular
Deposit داﻧﺎ ﭘﺎرەی
Withdraw ﺷﺎﻧﺎ ﭘﺎرەی3ﭬﮫﮐ
Legal & official party ﻻﯾﮫﻧ< ﻓﮫرﻣﯽ و ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ
Hierarchy ھﮫرەﻣﮫﮐﯽ
Cryptocurrency دراﭬ< ﭬﮫﺷﺎرﺗﯽ
Recognize ﮑرن3داﻧﭘ3 داﻧﭘ،داﻧﮫﻧﺎﺳﺎﻧدن
Confess , admit <دان ل دادﮔﮫھ3داﻧﭘ
World wide recognition داﻧﺎ ﺟﯾﮭﺎﻧﯽ3داﻧﭘ
Pros & cons زﯾﺎن و ﻣﻔﺎ
Mining process ﭘروﺳﺎ دەرﺧﺳﺗﻧﺎ ﮐﺎﻧزا
Security & privacy ﺋﺎﺳﺎﯾش و ﺗﺎﯾﺑﮫﺗﻣﮫﻧدی
Shortage ﻣوﮐﺎﺳﯽ3ﮐ
Clean broker ﻧﺎﭬﺑﮫﻧﯾﮑﺎرێ ﭘﺎﻗژ
Hygiene ﭘﺎﻗژی،ﺗﮫﻧدروﺳﺗﯽ
Without pollutants ﯽ ﭘﯾﺳﺑوون3ﺑ
Emissions of Gus دەرﭘﮫرﯾﻧﺎ ﮔﺎزێ
Algorithm ﺧوارزﻣﯽ،ﺋﺎﻣﺎر
Refund زﭬرﯾﻧﺎ ﭘﺎرەی
Expose
Trademark ت ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ3ﻧﯾﺷﺎﻧ
Diversify ھﮫﻣﮫﺟوردﮐﮫت
Diversification ھﮫﻣﮫﺟورﮐرن
Diversity ھﮫﻣﮫﺟوری
Diverse ھﮫﻣﮫﺟور
Production Base <ﻧﺎﻧ3ﺑﻧﮫﻣﺎﯾ< ﺑﮫرھﮫﻣﮭ
Regulation ﭘﮫﯾرەو
Domestic, local ﻧﺎﻓﺧوﯾﯽ
Constructive competition ﮑﺎﺑﮫرﯾﯾﺎ ﺋﺎﭬﺎﮐﮫر3ر
Conflict ھﮫﭬرﮐﯽ
Exploitation , take advantage, اﺳﺗﻐﻼل،
misuse
Monopoly ﻗورﺧﮑرن
Regulating prices ن3ﺑﮭﺎﯾ
It’s considered as ﺗﮫ ھژﻣﺎرﺗن3دھ
Metallurgical ﻓﻠزی
Non_ metallurgical ﻧﮫ ﻓﻠزی
Food security ﺋﺎﺳﺎﯾﺷﺎ ﺧوراﮐﯽ
Infrastructure ژﺋرﺧﺎﻧﺎ ﺋﺎﺑوری
Developer دەر3ﮔﮫﺷﮫﭘ
Under supervision <رﯾ3ر ﭼﺎﭬد3ﻟژ
Supervision اﺷراف،ﺳﮫرﭘﮫرﺷﺗﯽ
Under the patronage of prime رﯾﺎ ﺳﮫروک وەزﯾران3ر ﭼﺎﭬد3ﻟژ
minister
Pillar ﺳﺗون
Material ﮐﮫرەﺳﺗﮫ
System زﮐﺎر3ر
Pharmaceutical دەرﻣﺎﻧﺳﺎزی،دەرﻣﺎﻧﺧﺎﻧﮫﯾﯽ
Market ﺑﺎزار
Agents ﺑرﯾﮑﺎر
Gasoline prices <ن ﭘﮫﻧزﯾﻧ3ﺑﮭﺎﯾ
Car manufacturers ﻼن3ﭘﯾﺷﮫﺳﺎزﯾﯾﺎ ﺗروﻣﺑ
Field ﺑوار
Reform ﭼﺎﮐﺳﺎزی
Fiscal year ﺳﺎﻻ داراﯾﯽ
Executive director ﮑﺎر3ﺑﮫﺟ3ﮫﺑﮫرێ ﺟ3ر
Saving ﭘﺎﺷﮫﮐﮫﻓت
Profit ﻗﺎزاﻧﺞ
Mortgage رەھﯾﻧﮫ
Forum ﮐورﺑﮫﻧد
Chaired ب ﺳﮫروﮐﺎﺗﯾﯾﺎ
Initiative ش3ﺳﮫرﮐ،ﺷﺧﮫری3 دەﺳﺗﭘ،ڕاﺑوون3ﭘ
We’re delivered ﺷﮑرن3ﺷ3ھﺎﺗﮫ ﭘ
Spike, rising ﺑﻠﻧد
Sector ﮐﮫرت
Scale ﭘﯾﭭﮫر
Revenue داھﺎت
Through ﮑﺎ3ب ڕ
Corruption ﮔﮫﻧدەﻟﯽ
Tax income directorate وەزارەﺗﺎ ﺑ ﺎ ج و دەراﻣﮫت
Capital ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫ
Capitalism ﺳﮫرﻣﺎﯾﮫداری
Corporation ﺋﮫﻧﺟوﻣﮫن
Contrast ﺑﮫﺳت3ﮔر
Exceed دەرﭘﮫراﻧد
Government institutions ن ﺣﮑوﻣﯽ3داﻣودەزﮔﮫھ
Institutions ﺳﺎزي،داﻣودةزﮔﺔھـ
Urge ھﺎﻧدان
Foundation داﻣﮫزراو
Resume ﮑر3دوﺑﺎرە دەﺳﺗﭘ
Worsening ﺧراﭘﺗرﺑوون
Expenditure ﺧﮫرﺟﯽ
Bankrupt اﯾﻔﻼس
Installment ﻗﺳت
Retailer ﺗﺎﮐﻔروﺷﯽ
Wholesaler ﮐوﻣﻔروﺷﯽ
Department of treasury ﮔﮫﻧﺟﯾﻧﮫﯾﯽ،وەزارەﺗﺎ ﺧﮫزﻧﮫداری
Ration ﮐﺎرﺗﺎ ﺧوراﮐﯽ
Prosperity ﮔﮫﺷﮫﮐرﻧﺎ ﺋﺎﺑوری
To address ﭼﺎرەﺳﮫرﮐرن
Long term loans ژ ﺧﺎﯾﮫن3ن در3ﻗﮫر
To run, to manage <ﭭﮫﺑرﻧ3ژﺑۆ ﺑر
Affairs ﮐﺎروﺑﺎر
Regulation دەﺳﺗور
Existing law ن ﮐﺎرا3ﯾﺎﺳﺎﯾ
Mayoralty ﻗﺎﯾﻣﮫﻗﺎﻣﯽ
Mayor ﻗﺎﯾﻣﮫﻗﺎم
Warehouse ﻋﻣﺑﺎر، ﮐوﮔﮫه
Portion , share ﺑﮫھرە’ ﭘﺷﮏ
Shareholders ﺧودان ﭘﺷﮏ
Legal measures ن ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ3راﺑوﻧ3ﭘ
Disciplinary measures <ن ﺗﮫﻧﺑﯾﮭﮑرﻧ3راﺑوﻧ3ﭘ
Checkpoint زاﻟﮕﮫ ھـ
Except ژﺑﻠﯽ
Food agents <ن ﺧوارﻧ3ﺑرﯾﮑﺎر
Pioneer ﭘﯾﺷﮫﻧﮓ
Compete ھﮫﭬڕﮐﯽ
Automakers ﻼن3ﻧﮫرێ ﺗروﻣﺑ3ﺑﮫرھﮫﻣﮭ
Joint cooperation ھﮫﭬﮑﺎرﯾﯾﺎ ھﺎوﺑﮫش
Rehabilitation services <ن ﻧﯾژەﻧﮑرﻧ3ﺧزﻣﮫﺗ
Red crescent ھﻼل اﺣﻣر،ھﮫﯾﭭﺎ ﺳور
Red Cross ﺧﺎﭼﺎ ﺳور
Full vaccinated ب ﺗﮫﻣﺎﻣﯽ ﭬﺎﮐﺳﯾن وەرﮔرﺗﯾﯾﮫ
Residential towers <ن ﺋﺎﮐﻧﺟﯾﺑووﻧ3ﺑورﺟ
Pollution ﭘﯾﺳﺑوون
Census رﯾﺎ ﮔﺷﺗﯽ3ﺳﮫرژﻣ
University order <ﻓﮫرﻣﺎﻧﺎ زاﻧﮑوﯾ
Administration order ری3ﻓﮫرﻣﺎﻧﺎ ﮐﺎرﮔ
Ministerial order ﻓﮫرﻣﺎﻧﺎ وەزاری
Presidency ﺳﮫروﮐﺎﯾﮫﺗﯽ
Personnel ﺧوﯾﯽ
To book ﺣﺟز،دەﺳﺗﻧﯾﺷﺎﻧﮑرن
Appointment, employment داﻣﮫزراﻧدن
Inclosed list ﭻ3ﻟﯾﺳﺗﺎ ھﮫﭬﭘ
Under, according to, in ر3 ﻟژ،ﻟدﯾڤ
accordance
Authority دەﺳﺗﮭﮫﻻﺗداری
Authorize ﺗ< د د ە تyدەﺳﺗﮭﮫ
Authorization دان3ﺗﭘyدەﺳﺗﮭﮫ
On your behalf ل ﺟﮭ< ﺗﮫ، ل ﺷﯾﻧﺎ ﺗﮫ
On my behalf ل ﺟﮭ< ﻣن،ل ﺷﯾﻧﺎ ﻣن
Certification, qualification ﺑﺎوەرﻧﺎﻣﮫ
Position ﻧﺎﭬوﻧﯾﺷﺎن
High education ministry yرﮐرﻧﺎ ﺑﺎ3وەزارەﺗﺎ ﻓ
Persons زان3ﺑﮫر
Directory of treasury ﭭﮫﺑﮫرﯾﯾﺎ ﮔﮫﻧﺟﯾﻧﮫﯾﯽ3ر
College of… …ﻛوﻟﯾژا
Polysemous ﭼﮫﻧد واﺗﺎﯾﯽ
Rather <ﺗﺎ رادەﯾﮫﮐ
Rather than ﭘﺗر ژ
Missile crisis ﻗﮫﯾراﻧﺎ ﻣوﺷﮫﮐﯽ
High concern ﺗرﺳﮫﮐﺎ ﻣﮫزن
Military equipment ن ﺳﮫرﺑﺎزی3ﮐﮫرەﺳﺗ
Poor quality ﮐواﻟﯾﺗﯾﺎ ﻻواز
Personnel dossier دوﺳﯾﯾﺎ ﮐﮫﺳﯽ،دوﺳﯾﯾﺎ ﺗﺎﯾﺑﮫت
Silo ن ﮔﮫﻧﻣﯽ3ﮐوﮔﮫھ
Iraqi financial oversight Dewan <راﻗ3رﯾﯾﺎ داراﯾﯽ ﯾﺎ ﻋ3دﯾواﻧﺎ ﭼﺎﭬد
Agricultural products ن ﮐﺷﺗوﮐﺎﻟﯽ3ﺑﮫرھﮫﻣ
Cereal دەﺧل و دان
Bean ﻓﺎﺳوﻟﯽ
Flour ﺋﺎر
Rice ﺑرﻧﺞ
Kiwi ﮐﯾﭭﯽ
Mandarin ﻻﻟﮫﻧﮓ
Grapefruit ﺳﻧدی
Fresh Apricot ﻣژﻣژە
Dry Apricot ﻗﮫﯾﺳﯽ
Cauliflower, broccoli ﻗﮫرﻧﮫﺑﯾﺗﺎ ﮐﮫﺳﮏ،ﺑروﮐﻠﯽ
Carrot زەر3ﮔ
Blackberry ن ر ە ش3ﺗﯾﯾ
Beets ﻠﻣدەر3ﺷ
Ginger زەﻧﺟﮫﺑﯾل
Olive زەﯾﺗون
Watermelon ﺷﺗﯽ
Pineapple ﺋﮫﻧﮫﻧﺎس
Pear ھﮫرﻣﯾﮏ
Plum ﺣﻠﯾﮏ
Peach ﺧوخ
Nectarine ﺗﮫراﻗﯽ
Peanut ﻓﺳﺗﮫق
Hazelnut ﺑﻧدەق
Cashew ﮔﮫزوو
Almond ﺑﺎھﯾڤ
Walnut ﮔﯾز
Barely ﺟﮫ ھـ
Wheat ﮔﮫﻧم
Oat ﺷوﻓﺎن
Corn ﮔﮫﻧﻣﮫﺷﺎم
Lentil ﻧﯾﺳﮏ
Seed ﺗوڤ
Agricultural ministry وەزارەﺗﺎ ﮐﺷﺗوﮐﺎﻟﯽ
The representative of Kurdistan <ن ﮐوردﺳﺗﺎﻧ3ﻧﯾﻧﮫرێ ﺟوﺗﯾﺎر
farmers
Cultivate ﻼن3ﮐ
Farming ﺟوﺗﯾﺎ ر ی
Irrigation <ﺳﯾﺳﺗﮫﻣ< ﺋﺎﭬداﻧ
drought ھﺷﮑﮫﺳﺎﻟﯽ
urban area را3ن ﺑﺎژ3ﻧﺎوﭼﮫﯾ
Rural area ن ﮔوﻧدا3ﻧﺎوﭼﮫﯾ
Agriculture sector ﮐﮫرﺗ< ﮐﺷﺗوﮐﺎﻟﯽ
Wheat planting ﭼﺎﻧدﻧﺎ ﮔﮫﻧﻣﯽ
farming equipment ن ﮐﺷﺗوﮐﺎﻟﯽ3ﮐﮫﻟوﭘﮫﻟ
Infrastructure رﺧﺎﻧﮫ3ژ
Soil ﺋﺎخ
Water issues <ن ﺋﺎﭬ3ﺋﺎرﯾﺷ
