DUA FARAJ

EN ARABE EN FRANCAIS
‫الرحم ن نم ِن ح‬
‫الر ِح ِيم‬ ‫اِ ح‬‫بِس ِمم ح‬ Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Tout
Miséricordieux
‫ظ نم مالبن نل ُء نوبن ِر نح مال نخفنا ُء‬
ُ ‫إِلن ِه مي نع‬ Ô mon Seigneur ! La calamité s’est aggravée ;
l’absence prolongée ;
‫الر نجا ُء‬
‫ط نع ح‬ ‫نف مال ِغ ن‬
‫طا ُء نوا منقن ن‬ ‫نوا من نكش ن‬ Le rideau de la pudeur s’est levé ; l’espoir a été
، réduit à néant ;
‫س نما ُء‬
‫ت ال ح‬ ِ ‫ض نو ُمنِعن‬ ُ ‫ت مال مرر‬ ِ ‫ضاقن‬
‫نو ن‬ La terre a été étroite ; et le ciel a été refusé.
‫م‬ ‫م‬
‫نوأ ن منتن ال ُم مستنعنانُ نو ِإلنيمكن ال ُم مشتنكني‬ Et c’est à Toi que l’on demande de l’aide et que
l’on se plaint
‫ناء‬
ِ ‫الرخ‬ ‫شدحةِ نو ح‬ ‫نو نعلنيمكن مال ُمعن حو ُل فِ مي ال ِ د‬ Et en Toi nous avons confiance dans les moments
، difficiles.
‫ص ِدل نعلني ُم نح حم ٍد حوال ِل ُم نح حم ٍد‬ ‫انللح ُه حم ن‬ Ô Allah ! Envoie des bénédictions sur
Muhammad (S) et la descendance de Muhammad
(S),
‫أ ُ مو ِلي مال ن مم ِر الح ِذيمنن فن نرضمتن نعلن ميننا ن‬
‫طا نعت ن ُه مم‬ Les possesseurs de l’autorité dont tu nous as
prescrit l’obéissance
ً ‫ فنفح ِرجم نعنحا ِب نح ِقد ِه مم فن نرجا‬، ‫نو نع حر مفتنننا ِبذنالِكن نم من ِزلنت ن ُه مم‬ Et par là nous a fait prendre conscience de leur
position.
‫ب‬ ‫ح مالبن ن‬
ُ ‫ص ِر أ ن مو ه نُو أ ن مق نر‬ ِ ‫اجلً قن ِريمبا ً نكلن مم‬
ِ ‫ع‬‫ن‬ Alors ouvrez-nous, par leur vérité, une ouverture
immédiate, immédiate comme un clin d’œil ou
plus tôt.
ُ‫ينا ُم نح حمدُ ينا نع ِلي ينا نع ِلي ينا ُم نح حمد‬ Ô Mohammed ! Ô 'Ali ! Ô 'Ali ! Ô Mohammed !
‫ان‬
ِ ‫ناص نر‬ ِ ‫ص نرانِ مي فنإِنح ُك نما ن‬
ُ ‫ان نو ا من‬ ِ ‫مك ِفينانِ مي فنإِنح ُك نما كنافِين‬ Suffisez-moi tous les deux, car vous êtes
suffisants tous les deux. Aidez-moi, vous deux,
car vous êtes mes assistants.
‫ان‬ ‫ب ح‬
ِ ‫الز نم‬ ‫اح ن‬
ِ ‫ص‬ ‫ينا نم مو نلننا ينا ن‬ Ô notre Maître, ô Maître du Temps !
‫ث ا ن ملغ منوثن‬ ‫ث ا ن ملغ منو ن‬ ‫ا ن ملغ منو ن‬ Aidez-moi! Aide-moi! Aidez-moi!
‫أند ِمر مكنِ مي أد ِمر مكنِ مي أد ِمر مكنِ مي‬
‫ن‬ ‫ن‬ Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
‫انلسحا نعةن انلسحا نعةن انلسحا نعةن‬ Ce moment ! Ce moment ! Ce moment !
‫ا ن ملعن نج نل ا ن ملعن نج نل ا ن ملعن نج نل‬ Hâtez-vous, hâtez-vous, hâtez-vous !
‫الطا ه ِِريمنن‬ ‫ق ُم نح حم ٍد حوآ ِل ِه ح‬ ِ ‫اح ِميمنن ِب نح د‬ ‫ينا أ ن مر نح نم ح‬
ِ ‫لر‬ Ô Très Miséricordieux des Miséricordieux, Pour
l’amour de Muhammad (S) et de sa sainte
descendance.