THE FOREST NURSER

Student: Patrick Vasquez Navarro

Group: 2

Deadline: 05-02-2024

ENGLISH B2
 THE FOREST NURSERY
The forest nursery is a land area where seedlings are produced and then used to artificially
restore degraded forests. The nursery is also important to support research on sowing,
germination and growing forest species under experiment conditions.

Nurseries are classified in two main categories: temporary or short-standing and permanent
or long-standing nurseries. They can be square, rectangular or irregular in shape. The land
area needs to be flat with a slope of 2% or 3% to allow a proper drainage. The soil must be
compact and free from clay. Nurseries are always placed close to a water source (river,
stream, well, etc.) and, if possible, close to roads.

Temporary nurseries are installed inside the forest for a short period, while reforestation
works are in progress. They are usually located close to the working area and harbor and
prepare seedlings from natural regeneration before planting in the definitive plantation.
Since these nurseries are installed for a short period, short-lasting construction materials are
used -generally round wood sticks.

Permanent nurseries are established to continuously produce seedlings and require higher
investment than temporary nurseries. They lay on a large land area and the facilities are
built with long-lasting materials, such as sawn wood, concrete, bricks, PVC materials, etc.
Specialized and permanent labor is required and some equipment such as a generator, a
water pump, sprinklers and so on, are necessary.

A nursery contains a set of beds. A bed is the place where nursery bags containing the
substrate are arranged and where seeds germinate resulting in small tiny plants called
seedlings. The regular dimension of a bed is 1 m wide, 10 m long and 0,20 - 0,25 m thick. The
bed is protected against sunrays, high temperature and rain by a shed generally made of
plastic and canvas sheets. Woven fronds of thatch palm species, such as irapay, shapaja,
yarina, etc., are also used in our region. The shed height can be 1,50 m to 3,00 m.

A substrate, composed by black earth (65%, containing organic matter), common earth
(25%) and sand (10%), and sometimes a fertilizer (triple superphosphate, humus) is placed in
the nursery bag. All this stuff needs to be sieved to discard undesirable elements like
plastics, glass splinters, root and branches particles. Then, the substrate is tightly blended
and disinfected to prevent seeds and seedling from fungus and insect attack. Thus, seeds can
be sowed and, in a few days, they will germinate allowing growing vigorous seedlings for
successful plantations.

Parrafo 1
The forest nursery is a land area where seedlings are produced and then used to artificially
restore degraded forests.

El/bosque/vivero/es/un(a)/tierra/área/donde/plántulas/son/producidas/y/luego/
utilizadas/para/artificialmente/restaurar/ degradados/ bosques

El vivero es un área donde se producen artificialmente plántulas y luego son utilizadas para
restaurar bosques degradados.

The nursery is also important to support research on sowing,

El/vivero/es/también/importante/para/apoyar/investigación/sobre/siembra

El vivero es también importante para apoyar investigación sobre siembra.

Germination and growing forest species under experiment conditions.

Germinación/y/crecimiento/bosque/especies/bajo/experimento/condicione

Bajo condiciones de experimento, germinación y crecimiento de especies de bosque.

Párrafo 2

Nurseries are classified in two main categories:

Viveros/son/clasificados/en/dos/principales/categorías

Viveros son clasificados en dos principales categorías.

Temporary or short-standing and permanent or long-standing nurseries.

Temporal/o/de corta duración/y/permanente/o/de larga duración/viveros

Viveros de corta duración temporal y viveros de larga duración permanente.

They can be square, rectangular or irregular in shape.

Ellos-Ellas/pueden/ser/cuadrados/rectangulares/o/irregulares/en/forma

Ellas pueden ser cuadrados, rectangulares o irregulares en forma.

The land area needs to be flat with a slope of 2% or 3% to allow a proper drainage.

El/terreno/área/necesita/para/ser/plano/con/un(a)/pendiente/de 2%: 2%/o 3%:

3%/para/permitir/un(a)/adecuado/drenaje

El terreno o área necesita ser plano con una pendiente de 2% o 3% para permitir un adecuado
drenaje.

The soil must be compact and free from clay.

El/suelo/debe/ser/compacto/y/libre/de/arcilla

El suelo debe ser compacto y libre de arcilla.

Nurseries are always placed close to a water source (river, stream, well, etc.)

Viveros/son/siempre/ubicados/cerca/a/un(a)/agua/fuente/ (río, arroyo, pozo, etc.)

Viveros son siempre ubicados cerca de una fuente de agua (río, arroyo, pozo, etc.).

And, if possible, close to roads.

y/si/posible/cerca/a/caminos

Y, si posible, cerca de caminos

Parrafo 3

Temporary nurseries are installed inside the forest for a short period,

Temporales/viveros/son/instalados/dentro/de/el-la/bosque/durante/un/a/corto/período

Viveros temporales son instalados dentro del bosque durante un corto período.

while reforestation works are in progress.

Mientras/reforestación/trabajos/están/en/progreso
Mientras reforestación trabajos están en progreso.

They are usually located close to the working area and harbor

Ellos-Ellas/están/generalmente/ubicados/cerca/a/el-la/área de trabajo/área/y/puerto

Ellas están generalmente ubicados cerca al área de trabajo y puerto.

And prepare seedlings from natural regeneration before planting in the definitive plantation.

y/preparar/plántulas/de/natural/regeneración/antes/de/plantar/en/el-la/definitiva/plantación

Y preparar plántulas de natural regeneración antes de plantar en la definitiva plantación.

Since these nurseries are installed for a short period,

Dado que/estos-estas/viveros/son/instalados/durante/un(a)/corto/período

Dado que estos viveros son instalados durante un corto período.

Short-lasting construction materials are used -generally round wood sticks.

Decortaduración/construcción/materiales/son/utilizados/generalmente/redondos/ madera/palos

En construcción, materiales son generalmente utilizados redondos, como madera o palos.

Parrafo 4

Permanent nurseries are established to continuously produce seedlings

Permanentes/viveros/son/establecidos/para/continuamente/producir/plántulasViveros
permanentes son establecidos para continuamente producir plántulas.

And require higher investment than temporary nurseries.

y/requieren/mayor/inversión/que/temporales/viveros

Y requieren mayor inversión que los viveros temporales.

They lay on a large land area and the facilities are built with long-lasting materials,

Ellos-Ellas/seencuentran/en/un(a)/grande/terreno/área/y/el-la/instalaciones/son/construidas/
con/de larga duración/materiales

Ellas se encuentran en un grande terreno o área, y las instalaciones son construidas con
materiales de larga duración.

Such as sawn wood, concrete, bricks, PVC materials, etc.

tales como/madera aserrada/concreto/ladrillos/materiales de PVC/etc.:

Tales como madera aserrada, concreto, ladrillos, materiales de PVC, etc.

Specialized and permanent labor is required and some equipment such as a

Especializado/y/permanente/manodeobra/es/requerida/y/algunos/equipos/como/un(a)

Especializado y permanente mano de obra es requerida, y algunos equipos como un(a) viverista
o técnico forestal.

Generator, a water pump, sprinklers and so on, are necessary.

Generador/un(a)/bombadeagua/aspersores/yasí sucesivamente/son/necesarios

Generador, una bomba de agua, aspersores, y así sucesivamente, son necesarios.

Parrafo 5

A nursery contains a set of beds.

Un(a)/vivero/contiene/un(a)/conjunto/de/camas

Un vivero contiene un conjunto de camas.

A bed is the place where nursery bags containing the substrate are arranged

Un(a)/cama/es/el-la/lugar/donde/vivero/bolsas/quecontienen/el-la/sustrato/están/dispuestas

Una cama es el lugar donde en el vivero se disponen bolsas que contienen el sustrato.

and where seeds germinate resulting in small tiny plants called seedlings.

Y/donde/semillas/germinan/resultando/en/pequeña/diminutas/plantas/llamadas/ plántulas.
Y donde semillas germinan, resultando en pequeñas y diminutas plantas llamadas plántulas

The regular dimension of a bed is 1 m wide, 10 m long and 0,20 - 0,25 m thick.

El/regular/dimensión/de/un(a)/cama/es 1m /ancho(a)10 m/largo(a)/ y /0,20 - 0,25: 0,20 - 0,25 m

grueso(a)

La regular dimensión de una cama es de 1 metro de ancho por 10 metros de largo y 0,20 a 0,25
metros de grueso.

The bed is protected against sunrays, high temperature

El/cama/es/protegida/contra/rayos del sol/alta/temperatura

La cama es protegida contra los rayos del sol y la alta temperatura.

And rain by a shed generally made of plastic and canvas sheets.

y/lluvia/por/un(a)/cobertizo/generalmente/hecho(a)/de/plástico/y/lienzo/láminas

Y la lluvia por un cobertizo generalmente hecho de plástico y láminas de lienzo

Woven fronds of thatch palm species, such as irapay, shapaja, yarina, etc.,

Tejidos/frondas/de/especies de palma de paja/como irapay, shapaja, yarina, etc.:

Tejidos de frondas de especies de palma de paja como irapay, shapaja, yarina, etc.

Are also used in our region. The shed height can be 1, 50 m to 3, 00 m.

son/también/utilizados/en/nuestra/región/El/cobertizo/altura/puede/ser 1,50 m to 3,00 m: 1,50

metros a 3,00 metros

Son también utilizados en nuestra región. El cobertizo tiene una altura que puede ser de 1,50
metros a 3,00 metros.

Parrafo 6

A substrate, composed by black earth (65%, containing organic matter),

Un(a)/sustrato/compuesto/por/negro(a)/tierra(65%)/contiene/orgánica/materia

Un sustrato compuesto por tierra negra (65%) contiene materia orgánica.

common earth (25%) and sand (10%),

común/tierra (25%): (25%)/y/arena (10%): (10%)

Común tierra (25%) y arena (10%).

and sometimes a fertilizer (triple superphosphate, humus) is placed in the nursery bag.

y/aveces/un(a)/fertilizante/(triplesuperfosfato,humus)/se/colocado/en/el/la/vivero/bolsa
Y a veces, un fertilizante (triple superfosfato, humus) se coloca en la bolsa del vivero.

All this stuff needs to be sieved to discard undesirable elements like plastics, glass splinters, root
and branches particles.

Todo/esto/material/necesita/para/ser/tamizado/para/desechar/indeseables/elementos/como/
plásticos/vidrio/astillas/raíces/y/ramas/partículas

Todo este material necesita ser tamizado para desechar elementos indeseables como plásticos,
vidrio, astillas, raíces y partículas de ramas.

Then, the substrate is tightly blended and disinfected to prevent seeds

Luego/el-la/sustrato/es/firmemente/mezclado/y/desinfectado/para/prevenir/semillas

Luego, el sustrato es firmemente mezclado y desinfectado para prevenir la germinación de

semillas.

and seedling from fungus and insect attack.

y/plántula/de/hongos/y/insecto/ataque

y plántulas de hongos e insectos ataque.

Thus, seeds can be sowed and, in a few days,

Así/semillas/pueden/ser/sembradas/y/en/unos/unas/pocos-pocas/días

Así, semillas pueden ser sembradas y en unos pocos días...

They will germinate allowing growing vigorous seedlings for successful plantations.

Ellas-ellos/se/germinen/permitiendo/crecimiento/vigorosas/plántula/para/exitosas/ plantaciones

ellas se germinen, permitiendo el crecimiento de vigorosas plántulas para exitosas plantaciones.

EL VIVERO FORESTAL

El vivero es un área donde se producen artificialmente plántulas y luego son utilizadas para
restaurar bosques degradados. El vivero es también importante para apoyar investigación
sobre siembra. Bajo condiciones de experimento,
germinación y crecimiento de especies de bosque.
Los Viveros son clasificados en dos principales categorías. Viveros de corta duración
temporal y viveros de larga duración permanente. Ellas pueden ser cuadrados, rectangulares
o irregulares en forma. El terreno o área necesita ser plano con una pendiente de 2% o 3%
para permitir un adecuado drenaje. El suelo debe ser compacto y libre de arcilla. Viveros son
siempre ubicados cerca de una fuente de agua (río, arroyo, pozo, etc.). Y, si posible, cerca de
caminos.

Viveros temporales son instalados dentro del bosque durante un corto período.
Mientras reforestación trabajos están en progreso. Ellas están generalmente ubicados cerca
al área de trabajo y puerto. Y preparar plántulas de natural regeneración antes de plantar en
la definitiva plantación. Dado que estos viveros son instalados durante un corto período. En
construcción, materiales son generalmente utilizados redondos, como madera o palos.

Viveros permanentes son establecidos para continuamente producir

plántulas. Y requieren mayor inversión que los viveros temporales. Ellas se encuentran en un
grande terreno o área, y las instalaciones son construidas con materiales de larga duración.
Tales como madera aserrada, concreto, ladrillos, materiales de PVC, etc. Especializado y
permanente mano de obra es requerida, y algunos equipos como un(a) viverista o técnico
forestal. Generador, una bomba de agua, aspersores, y así sucesivamente, son necesarios.

Un vivero contiene un conjunto de camas. Una cama es el lugar donde en el vivero se

disponen bolsas que contienen el sustrato. Y donde semillas germinan, resultando en
pequeñas y diminutas plantas llamadas plántulas La regular dimensión de una cama es de 1
metro de ancho por 10 metros de largo y 0,20 a 0,25 metros de grueso. La cama es protegida
contra los rayos del sol y la alta temperatura. Y la lluvia por un cobertizo generalmente
hecho de plástico y láminas de lienzo Tejidos de frondas de especies de palma de paja como
irapay, shapaja, yarina, etc. Son también utilizados en nuestra región. El cobertizo tiene una
altura que puede ser de 1,50 metros a 3,00 metros.

Un sustrato compuesto por tierra negra (65%) contiene materia orgánica. Común tierra
(25%) y arena (10%). Y a veces, un fertilizante (triple superfosfato, humus) se coloca en la
bolsa del vivero. Todo este material necesita ser tamizado para desechar elementos
indeseables como plásticos, vidrio, astillas, raíces y partículas de ramas. Luego, el sustrato es
firmemente mezclado y desinfectado para prevenir la germinación de semillas. y plántulas
de hongos e insectos ataque. Así, semillas pueden ser sembradas y en unos pocos días...ellas
se germinen, permitiendo el crecimiento de vigorosas plántulas para exitosas plantaciones.