TelevisGo

Monitoring and control have never been this easy

MANAGEMENT AND MONITORING

TelevisGo is a family of devices used to

monitor, control and manage commercial
QUICK
refrigeration installations from a distance. START EN
CONTENTS
1. INTRODUCTION...................................................................................................... 3
1.1 INTRODUCTION.........................................................................................................................................................3
1.2 SYSTEM REQUIREMENTS.........................................................................................................................................3
2. MECHANICAL INSTALLATION................................................................................ 4
2.1 GENERAL WARNINGS...............................................................................................................................................4
2.2 PACKAGE CONTENTS...............................................................................................................................................4
2.3 MECHANICAL INSTALLATION.................................................................................................................................4
2.4 CONNECTIONS ON THE DEVICE..........................................................................................................................4
3. INSTALLATION........................................................................................................ 5
3.1 WEB INTERFACE.........................................................................................................................................................5
3.1.1 DEVICE SETTING..............................................................................................................................................................................................................5
3.1.2 NETWORK SETTINGS......................................................................................................................................................................................................6

4. WARNINGS.............................................................................................................. 8
4.1 RESPONSIBILITY AND RESIDUAL RISKS................................................................................................................8
4.2 DISCLAIMER.................................................................................................................................................................8
4.3 DISPOSAL.....................................................................................................................................................................8
1. INTRODUCTION
1.1 INTRODUCTION
This guide contains all the general information needed for the installation and initial start-up of TelevisGo.
For all other settings and options, see the full technical documentation available in electronic format (pdf) in TelevisGo or from
www.eliwell.com subject to registration with the level1 restricted area.
You are urged to follow the instructions carefully to ensure that the installation and initial start-up of the software are done correctly.

1.2 SYSTEM REQUIREMENTS

The main technical features of TelevisGo are listed below:
• Power supply: DC12V with external 100-240 Va ±10%, 50-60 Hz supply
• Max. power absorbed: 10 VA
• Working temperature: 0 … 50°C
• Storage temperature: -20 … 60°C
• Operating/storage humidity: 10...90% (non condensing)
• Maximum number of connectable devices: 224
• Operating System: XP Embedded (English language)
(the license number card is inside the packaging)

• Connectivity: Ethernet (LAN), external GSM modem (RS232 interface based on SIEMENS type TC35 technology) and
integrated USB ports
• Languages supported:
• Italian
• English
• Spanish
• German
• French
• Russian
• Chinese
• Browsers supported:
• Internet Explorer 7 or later
• Mozilla Firefox 3.5 or later
• Google Chrome 16.0.x or later
• TelevisGo has been approved for the following networks:
• RS-485 networks
• LAN” networks using the TCP/IP protocol

1) Sample RS-485 network 2) Sample TCP/IP network

RS485

uNet

Ethernet RS-485

Radio Adapter

100...240 V~
Bus Adapter

RS485
uNet

Bus Adapter
TCP/IP

NOTE1: Signal propagation in an Ethernet network depends on bus traffic, making access times to the LanAdapter non-
deterministic and potentially influencing access time to the RS485 sub-network.

NOTE2: The SerialAdpater232 adapter can only be connected to COM1 or COM2 as it is supplied by them. Other serial
accessories (modems) must be connected to serials COM3 or COM4.

TelevisGo Pag. 3/8

2. MECHANICAL INSTALLATION
2.1 GENERAL WARNINGS
IMPORTANT!
Always make sure the device is switched OFF before touching connections.
All operations must be carried out by qualified personnel.

Do not mount devices in extremely damp and/or dirt-laden areas; they are designed for use in places with ordinary or normal levels
of contamination. Make sure the area near the cooling slots is ventilated.
The admissible ambient temperature range for correct operation is between –5°C and +40°C.
Modules and system devices must be connected using a cable with 0.5 mm2 conductors.
There must be no more than 1.2 km between TelevisGo and the last module.
Remember to insert a 120Ω, ¼W resistor between the “+” and “-“ terminals of the last device in the network.

NOTE: Comply with relevant applicable legislation when laying data transmission cables.

2.2 PACKAGE CONTENTS

The package contains:
• TelevisGo device
• Power unit and power cable

2.3 MECHANICAL INSTALLATION

TelevisGo was designed for wall or panel-mounting.
Secure the device to the wall/panel with 4 screws (not supplied) to match the holes illustrated in the figure below.

274.00 mm
Hole A Hole B
155.00 mm

Hole C Hole D

2.4 CONNECTIONS ON THE DEVICE

The following connections are to be found on the front and back of the controller:

1) Connection to 12V DC power supply

11 2) COM1 (RS232) port for SerialAdapter
13 3) VGA monitor connection
10 12 4) 4 USB connections
14 5) COM3 (RS232) port for modem
6) COM4 (RS232) port for modem
7) LAN RJ45 connection
7 8 8) COM2 (RS232) port for SerialAdapter
9) PS2 keyboard connection
2 9 10) LED power supply and HDU
KBD
VGA USB
4
USB LAN COM2
11) 2 USB connections
1 3 12) Audio minijack socket
COM3 COM4
5 6 13) Power ON/power OFF button
14) Not used

240.00 mm

TelevisGo Pag. 4/8

3. INSTALLATION
To install TelevisGo, you have to set up the device and the network of devices it is connected to first.
This can be done via the WEB interface.

NOTE1: Before scanning the network with TelevisGo, each device in the network must be assigned a unique address within
the same serial port or LanAdapter, setting it based on the network used:
• Televis network: parameters FAA and dEA.
• Modbus network: parameter Adr.
NOTE2: On plugging in, TelevisGo does not switch on immediately as some checks are run automatically and the software
is loaded (takes about 30 seconds).
NOTE3: To switch the device off, press and hold button (13) for 4 seconds (a safety feature to prevent accidental switching
off). In the event of a blackout, the PC and application restart automatically when mains power is returned.

3.1 WEB INTERFACE

TelevisGo must be switched on and connected to the internet to access the WEB interface.
Open a compatible browser and enter the device address:
http:// <TelevisGo IP Address>
The factory-set parameters are as follows: <TelevisGo IP Address> = 192.168.1.50 - Subnet mask:= 255.255.0.0
To assure the proper function of the PC - TelevisGo connection (Ethernet), the PC must have an IP address configured that is
compatible with the TelevisGo subnet mask (normally the same Subnet mask and IP address, in which only the fourth numerical
block changes to be different for each element in the network).
For more detailed information and special installations, contact the network administrator.
When switched on, TelevisGo runs a system check then shows the login page (FIG.3).
Set the language, and enter the default user profile (User Name: Administrator and Password: 0) and press Enter.
The welcome page opens (FIG. 4).

FIG.3 FIG.4

Data Alarms Tools Settings Computer

TelevisGo Overview Real time table Historical table Historical chart Energy report Energy chart

Versione 6.1.5
Data » Overview

Plant name: 0
Televis Go

TelevisGo
User name:
Administrator Plant identification Found interfaces

Password: Televis Go Devices 15

Eliwell Controls Interface identifier: 0
Devices 1
Interface identifier: 999
User interface language: Informazioni
English Device number: 16
Software version: 6.1.5
Maximum number of devices:
Version (Upgrader): 6.1.5 60
Save this info Version (Database): 6.1.0.0

Login Page last update on: 7.39.34

Welcome page

3.1.1 DEVICE SETTING

The main settings are:

Date&Time: go to: Computer Information General (FIG.5)

Click Modify, setting Date&time then click Save.

Plant Name: go to: Computer Information General (FIG.5 - optional but recommended)
Click Modify, setting the Plant Name then click Save.

Network IP/DNS: go to: Computer Information Network Settings (FIG.6)

Click Modify, setting network IP/DNS (contact the network administrator) then click Save.

TelevisGo Pag. 5/8

 FIG.5 FIG.6

Computer » Information » General Data Alarms Tools Settings Computer

Information Upgrade Reboot Update license Backup/Restore Activity logging

General Network settings

Edit Save Cancel Computer » Information » Network settings

General General Network settings

Edit Save Cancel

Plant name Eliwell Supermarket
Proxy Settings
Date (yyyy-mm-dd)
2013 10 17 Proxy - SOCKS - Domain resolution Native DNS

Time (hh:mm) 7 57
Proxy - Ignore for local addresses

Proxy - Enabled :

Use client date/time Proxy - Protocol SOCKS 5

Proxy - Server address

Proxy - Server port

Proxy - User
Page last update on: 7.39.34
Proxy - Password

Page last update on: 7.39.34

KEY: = Modify data;

= Save data;
= Cancel changes

3.1.2 NETWORK SETTINGS

The following must be set:
Interfaces: go to: Settings Interfaces Scan
Now click Manage Interfaces ( ).
In the window that opens, click Add ( ) and enter:
• Interface type: Serial Adapter (FIG. 7) or LanAdapter (FIG. 8)
• Protocol: Micronet or Mixed (Micronet + Modbus)
• Fieldbus: network types (BusAdapter, LanAdapter, LanAdapter Wifi, LANAdapter Radio +
RadioAdapter, RadioAdapter and SmartAdapter)
• IP Address: enter the device IP address
• Port: PC communication port used by the device
then click Save ( ).
Scan: go to: Settings Interfaces Scan
After setting the interfaces, set the scan range using pop up menus 1, 2, 3 and 4 (FIG.9).
To start scanning network devices, click icon.
On completion of the scan, a window opens listing all devices located (FIG.10).
Line A identifies the network scanned. Line B and subsequent lines list devices associated to the network.
New devices located are shown in green, existent ones are shown in white and devices which were not scanned
and possibly no longer present are shown in grey.
On completion, press Save to save all data logged.

FIG.7 FIG.9

Details

Interface SerialAdapter
type
View Discovery Out of network Naming Device templates Energy resources

Port COM1 Select all Deselect all Manage Interfaces

Interface ID Address Fieldbus Discovery range

Protocol Micronet LAN Adapter 0 192.168.0.1 LanAdapter From 00 00 to 14 14

1 2 3 4
Page last update on: 7.39.34
LanAdapter

Fieldbus BusAdapter

FIG.8 FIG.10
Details Interface
Interface identifier Address Devices

LAN Adapter 0 192.168.0.1 1 A

Interface SerialAdapter
type Address Description State

LanAdapter
02:00 0 02:00 0.00:00 ID 974LX New B
Address 192 168 1 1

Port 56789

Protocol Micronet
KEY:
= Add data; = Modify data;
Fieldbus LanAdapter

= Save data; = Cancel changes

TelevisGo Pag. 6/8

Device Naming: go to: Settings Interfaces Naming (optional)
For all devices in the network, you can set the following:
• A Long Name (Description)
• A Short Name (You will need the “Short Name” to manage TXT messages)
• A Delay in minutes (Temperature alarm indication delay).
You can also select the resources you want to monitor.
NOTE: for further details, refer to the Manual (section entitled “Installation/Maintenance“)

Data-logging interval: go to: Settings Data Archive Control

On opening this menu, click “Saved data-logging interval in archive”, then Modify ( ), enter a number
(hours:minutes:seconds) and press Save ( ).
The time set is the interval in which data from the selected resource will be logged.
NOTE1: This interval does not apply to Statuses, Alarms and Digital Inputs. In these cases, only changes
in the variables themselves are recorded, and not in relation to the interval set.
NOTE2: An interval cannot be set while data logging is underway.
Start data-logging: go to: Functions Start/Stop
From here you can Start/Stop logging data. Depending on whether data logging has started, press:
• Start (when Data Logging Status = Suspended)
• Stop (when Data Logging Status = Underway).
Once data logging has started, you will be able to view the data captured and any alarms that have occurred.

TelevisGo Pag. 7/8

4. WARNINGS
4.1 RESPONSIBILITY AND RESIDUAL RISKS
Eliwell Controls srl declines any liability for damage due to:
• Unspecified installation/use and, in particular, in contravention of the safety requirements of established legislation or specified
in this document.
• Use on equipment which does not provide adequate protection against electrocution, water and dust in the actual installation
conditions;
• Use on equipment in which dangerous components can be accessed without the use of specific tools;
• tampering with and/or modification of the product;
• Installation/use on equipment which does not comply with established legislation and standards.

4.2 DISCLAIMER
This document is the exclusive property of Eliwell Controls srl and may not be reproduced or circulated unless expressly authorized
by Eliwell Controls srl itself. Every care has been taken in preparing this document; however, Eliwell Controls srl cannot accept
liability for any damage resulting from its use.
The same applies to any person or company involved in preparing and editing this document. Eliwell Controls srl reserves the right
to make changes or improvements at any time without notice.

4.3 DISPOSAL
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste
disposal

Eliwell Controls Srl

Via dell' Industria, 15 Z. I. Paludi
32010 Pieve d' Alpago (BL) - Italy
Telephone +39 (0) 437 986 111
Facsimile +39 (0) 437 989 066

Sales:
+39 (0) 437 986 100 (Italy)
+39 (0) 437 986 200 (other countries)
saleseliwell@invensys.com

Technical Support:
Technical helpline: +39 (0) 437 986 300
email: techsuppeliwell@invensys.com 9IS54228-0 • Quick Start TelevisGo • 10/13 • EN
www.eliwell.com © Copyright Eliwell Controls s.r.l. 2013 • All rights reserved
TelevisGo
Monitoraggio e controllo non sono mai stati così intuitivi

MANAGEMENT AND MONITORING

TelevisGo è una famiglia di dispositivi per

il monitoraggio, il controllo e la gestione
QUICK
remota di impianti di refrigerazione START IT
commerciale.
SOMMARIO
1. INTRODUZIONE...................................................................................................... 3
1.1 INTRODUZIONE.........................................................................................................................................................3
1.2 REQUISITI DI SISTEMA...............................................................................................................................................3
2. MONTAGGIO MECCANICO.................................................................................... 4
2.1 AVVERTENZE GENERALI...........................................................................................................................................4
2.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE.....................................................................................................................4
2.3 MONTAGGIO MECCANICO....................................................................................................................................4
2.4 CONNESSIONI PRESENTI SULLO STRUMENTO.................................................................................................4
3. INSTALLAZIONE...................................................................................................... 5
3.1 INTERFACCIA WEB.....................................................................................................................................................5
3.1.1 IMPOSTAZIONI STRUMENTO........................................................................................................................................................................................5
3.1.2 IMPOSTAZIONI DI RETE..................................................................................................................................................................................................6

4. AVVERTENZE........................................................................................................... 8
4.1 RESPONSABILITÀ E RISCHI RESIDUI......................................................................................................................8
4.2 DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ...................................................................................................................8
4.3 SMALTIMENTO............................................................................................................................................................8
1. INTRODUZIONE
1.1 INTRODUZIONE
Con il presente documento vengono fornite le informazioni generali necessarie all’installazione e al primo avviamento del TelevisGo.
Per tutte le altre impostazioni ed opzioni vedere la documentazione tecnica completa, disponibile in formato elettronico (pdf) nel
TelevisGo o sul sito www.eliwell.it previa registrazione all'Area riservata di livello 1.
Si prega di seguire scrupolosamente le indicazioni per eseguire una corretta installazione e primo avvio.

1.2 REQUISITI DI SISTEMA

Le principali caratteristiche del TelevisGo sono le seguenti:
• alimentazione: DC12V con alimentatore esterno 100-240 Va ±10% a 50-60 Hz
• potenza massima assorbita: 10 VA
• Temperatura ambiente di funzionamento: 0 … 50°C
• Temperatura ambiente di stoccaggio: -20 … 60°C
• Umidità di funzionamento/stoccaggio: 10 … 90% (non condensante)
• n° massimo di strumenti collegabili: 224
• Sistema Operativo: XP Embedded (lingua Inglese)
(il tagliando con il numero di licenza è applicato all’interno dell'involucro)

• Connettività: Ethernet (LAN), modem GSM esterno (ad interfaccia RS232 basati su tecnologia SIEMENS tipo TC35) e USB
integrate
• Lingue supportate:
• Italiano
• Inglese
• Spagnolo
• Tedesco
• Francese
• Russo
• Cinese
• Browser supportati:
• Internet Explorer 7 o successivi
• Mozilla Firefox 3.5 o successivi
• Google Chrome 16.0.x o successivi
• Il TelevisGo è certificato per lavorare con reti:
• Reti RS-485
• Reti LAN che usano il protocollo TCP/IP

1) Esempio di Rete RS-485 2) Esempio di Rete TCP/IP

RS485

uNet

Ethernet RS-485

Radio Adapter

100...240 V~
Bus Adapter

RS485
uNet

Bus Adapter
TCP/IP

NOTA1: in una rete TCP/IP (Ethernet) la propagazione di un segnale dipende dal traffico nel bus, rendendo i tempi di
accesso al LanAdapter non deterministici e può influire sul tempo di accesso alla sottorete RS485.

NOTA2: Il convertitore SerialAdpater232 può essere collegato solo alla COM1 o COM2 in quanto viene da esse
alimentato. Altri accessori di tipo seriale (modems) devono essere connessi alle seriali COM3 o COM4.

TelevisGo Pag. 3/8

2. MONTAGGIO MECCANICO
2.1 AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE!
Operare sui collegamenti sempre con strumento NON alimentato.
Le operazioni devono essere svolte da personale qualificato.

Evitare di montare gli strumenti in luoghi soggetti ad alta umidità e/o sporcizia: essi, infatti, sono adatti per l’uso in ambienti con un
grado di contaminazione ordinaria o normale. Fare in modo di lasciare aerata la zona in prossimità delle feritoie di raffreddamento.
Il campo di temperatura ambiente ammesso per un corretto funzionamento è compreso tra –5°C e +40°C.
Il collegamento tra i moduli e gli strumenti del sistema deve essere realizzato mediante un cavo con conduttori di sezione 0,5mm2.
La distanza tra il TelevisGo e l’ultimo dei moduli non deve superare i 1,2 Km.
Ricordarsi di inserire tra i morsetti “+” e “-“ dell’ultimo strumento della rete una resistenza da 120Ω, ¼W.

NOTA: Per la posa del cavo seguire le normative vigenti relative ai sistemi di trasmissione dati.

2.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

All’interno della confezione sono presenti:
• Strumento TelevisGo
• Alimentatore e Cavo alimentazione

2.3 MONTAGGIO MECCANICO

Il TelevisGo è concepito per l’installazione a parete o a pannello. Fissare l'apparato alla parete/pannello utilizzando nr. 4 viti (non in
dotazione) in corrispondenza dei fori evidenziati nella figura seguente.

274.00 mm
Foro A Foro B
155.00 mm

Foro C Foro D

2.4 CONNESSIONI PRESENTI SULLO STRUMENTO

Le connessioni presenti sul fronte e retro dello strumento sono le seguenti:

1) Connessione alimentazione DC12V

11 2) Porta COM1 (RS232)
13 3) Connettore monitor VGA
10 12 4) 4 connettori USB
14 5) Porta COM3 (RS485)
6) Porta COM4 (RS485)
7) Connessione LAN RJ45
7 8 8) Porta COM2 (RS232)
9) Connessione Tastiera PS2
2 9 10) LED alimentazione e HDU
KBD
VGA USB
4
USB LAN COM2
11) 2 connettori USB
1 3 12) Prese audio minijack
COM3 COM4
5 6 13) Pulsante powerON/powerOFF
14) Non utilizzato

240.00 mm

TelevisGo Pag. 4/8

3. INSTALLAZIONE
Quando si installa il TelevisGo è necessario effettuare una serie di operazioni preliminari che prevedono le impostazioni dello
strumento e della rete di strumenti ad esso collegata. Tali operazioni possono essere effettuate attraverso l’interfaccia WEB.

NOTA1: Prima di effettuare la scansione della rete mediante il TelevisGo è necessario assegnare ad ogni dispositivo,
facente parte della rete stessa, un indirizzo univoco nell'ambito della stessa seriale o LanAdapter impostando a
seconda della rete utilizzata:
• Rete Televis: i parametri FAA e dEA.
• Rete Modbus: il parametri Adr.
NOTA2: All’inserimento della spina di alimentazione, il TelevisGo non si accende immediatamente ma effettua una serie di
verifiche e carica il Software (operazione che richiede circa 30 secondi).
NOTA3: Lo spegnimento mediante il pulsante (13) richiede la pressione prolungata per 4 sec, al fine di evitare spegnimenti
occasionali. In caso di mancanza di alimentazione il PC e l’applicazione si riavviano automaticamente al ripristino
della tensione di rete.

3.1 INTERFACCIA WEB

Per accedere all’interfaccia WEB è necessario che il TelevisGo sia acceso e connesso in rete.
A questo punto si deve lanciare uno dei browser compatibili e digitare l’indirizzo dello strumento:
http:// <TelevisGo IP Address>
I parametri impostati di fabbrica sono i seguenti: <TelevisGo IP Address> = 192.168.1.50 - Subnet mask:= 255.255.0.0
Per il funzionamento della connessione tra PC e TelevisGo (ethernet) è necessario configurare il PC con un indirizzo IP compatibile
con la subnet mask del TelevisGo (tipicamente stessa Subnet mask e IP Address che cambia solo nel quarto blocco numerico che
deve essere diverso per ogni elemento della stessa rete).
Per informazioni più approfondite e implementazioni particolari contattare l’Amministratore di rete.
All’accensione, il TelevisGo effettuerà una verifica di sistema e poi visualizzerà la pagina di login (FIG.3).
Selezionare la lingua, digitare il profilo utente predefinito (Nome Utente: Administrator e Password: 0) e premere Accedi.
Apparirà la schermata di benvenuto (FIG.4).

FIG.3 FIG.4

Dati Allarmi Funzioni Impostazioni Computer

TelevisGo Vista generale Tabella in tempo reale Tabella storico Grafico storico Report energia Grafico energia

Versione 6.1.5
Dati » Vista generale

Nome Impianto: 0
Televis Go

TelevisGo
Nome utente:
Administrator Identificazione impianto Interfacce rilevate

Password: Televis Go Strumenti 15

Eliwell Controls Identificativo dell’interfaccia: 0
Strumenti 1
Identificativo dell’interfaccia: 999
Lingua per interfaccia utente: Informazioni
Italiano Numero di Strumenti: 16
Versione del programma: 6.1.5
Numero massimo di Strumenti:
Versione (Upgrader): 6.1.5 60
Salva queste informazioni Versione (Database): 6.1.0.0

Accedi Ultimo aggiornamento della pagina: 7.39.34

Pagina di benvenuto

3.1.1 IMPOSTAZIONI STRUMENTO

Le impostazioni principali da fare sono le seguenti:

Data&Ora: entrare in: Computer Informazioni Generale (FIG.5)

Premere Modifica, Impostare Data&ora e premere Salva.

Nome Impianto: entrare in: Computer Informazioni Generale (FIG.5 - facoltativo, ma consigliato)
Premere Modifica, Impostare il Nome Impianto e premere Salva.

IP/DNS di rete: entrare in: Computer Informazioni Impostazioni di rete (FIG.6)

Premere Modifica, Impostare IP/DNS della rete (contattare l'amministratore di rete) e premere Salva.

TelevisGo Pag. 5/8

 FIG.5 FIG.6

Computer » Informazioni » Generale Dati Allarmi Funzioni Impostazioni Computer

Informazioni Aggiorna Riavvio Aggiornamento licenza Backup/Ripristino Registrazione delle attività

Generale Impostazioni di rete

Modifica Salva Annulla Computer » Informazioni » Impostazioni di rete

Generale Generale Impostazioni di rete

Modifica Salva Annulla

Nome Impianto Eliwell Supermarket
Configurazione Proxy
Data (aaaa-mm-gg)
2013 10 17 Proxy - Risoluzione Domini DNS Nativo

Data/ora (hh:mm) 7 57
Proxy - Ignora per indirizzi locali

Proxy - Abilitazione :

Usa la data/ora del client Proxy - Versione Protocollo SOCKS 5

Proxy - Indirizzo server

Proxy - Porta server 1080

Proxy - Utente
Ultimo aggiornamento della pagina: 7.39.34
Proxy - Password

Ultimo aggiornamento della pagina: 7.39.34

LEGENDA: = Modifica i dati;

= Salva i dati;
= Annulla le modifiche

3.1.2 IMPOSTAZIONI DI RETE

Le impostazioni da fare sono le seguenti:
Interfacce: entrare in: Impostazioni Interfacce Scansione
A questo punto premere Gestione Interfacce ( ).
Nella nuova schermata premere Aggiungi ( ) e inserire:
• Tipo di Interfaccia: Serial Adapter (FIG.7) o LanAdapter (FIG.8)
• Protocollo: Micronet o Mixed (Micronet + Modbus)
• Fieldbus: tipi di rete (BusAdapter, LanAdapter, LanAdapter Wifi, LanAdapter Radio + RadioAdapter,
RadioAdapter e SmartAdapter)
• Indirizzo IP: impostare l’indirizzo IP del dispositivo
• Porta: porta di comunicazione del PC utilizzata dal dispositivo
e premere Salva ( ).

Scansione: entrare in: Impostazioni Interfacce Scansione

Una volta impostate le interfacce, impostare i valori dell’intervallo di scansione mediante i menu a tendina 1, 2, 3
e 4 (FIG.9). Per iniziare la scansione degli strumenti della rete premere l’icona .
Una volta completata la ricerca, apparirà una schermata con l’elenco degli strumenti trovati (FIG.10).
La riga A identifica la rete analizzata. La riga B e successive, elenca gli strumenti associati alla rete.
In verde saranno evidenziati quelli nuovi, in bianco quelli che erano già presenti e in grigio quelli che non sono
stati scansionati e che potrebbero non essere più presenti.
Una volta completata la procedura, premere Salva per memorizzare i dati acquisiti.

FIG.7 FIG.9

Dettagli

Tipo
di SerialAdapter
interfaccia Sommario Scansione Fuori configurazione Denominazione Template di dispositivo Risorse energia

Porta COM1 Seleziona tutto Deseleziona tutto Gestione interfacce

Interfaccia ID Indirizzo Fieldbus Intervallo di scansione

Protocollo Micronet LAN Adapter 0 192.168.0.1 LanAdapter Da 00 00 a 14 14

1 2 3 4
Ultimo aggiornamento della pagina: 7.39.34
LanAdapter

Fieldbus BusAdapter

FIG.8 FIG.10
Dettagli Identificativo
Interfaccia dell’interfaccia Indirizzo Strumenti

Tipo
LAN Adapter 0 192.168.0.1 1 A
di SerialAdapter
interfaccia Indirizzo Descrizione Stato

LanAdapter
02:00 0 02:00 0.00:00 ID 974LX Nuovo B
Indirizzo 192 168 1 1

Porta 56789

Protocollo Micronet
LEGENDA:
= Aggiungi i dati; = Modifica i dati;
Fieldbus LanAdapter

= Salva i dati; = Annulla le modifiche

TelevisGo Pag. 6/8

Nome Strumenti: entrare in: Impostazioni Interfacce Denominazione (facoltativo)
Per gli strumenti appartenenti alla rete è possibile impostare:
• un Nome Esteso (Descrizione)
• un Nome breve (servirà per la gestione della messaggistica SMS)
• un Ritardo in minuti (Tempo di ritardo segnalazione allarme).
È inoltre possibile selezionare quali risorse monitorare.
NOTA: per ulteriori dettagli leggere il Manuale (Capitolo “Installazione/Manutenzione")

Intervallo di registrazione: entrare in: Impostazioni Archivio dati Controllo

Una volta entrati cliccare su “Intervallo di registrazione nell’archivio”, poi premere Modifica ( ), inserire
il valore numerico (ore:minuti:secondi) e premere Salva ( ).
Il tempo impostato rappresenta l’intervallo di memorizzazione del valore delle risorse selezionate.
NOTA1: Tale intervallo non vale nel caso di Stati, Allarmi e Ingressi Digitali. In questo caso infatti la
registrazione avviene su variazione degli stessi e non in base all’intervallo.
NOTA2: per poter impostare il valore dell’intervallo, le acquisizioni devono essere Interrotte.

Avvio acquisizioni: entrare in: Funzioni Avvio/arresto

In essa è possibile Avviare/Arrestare l’acquisizione dati. A seconda che siano avviate o meno, premere:
• Avvio (con Stato acquisizioni = Interrotta)
• Arresto (con Stato acquisizioni = In esecuzione).
Una volta avviate le acquisizioni sarà possibile visualizzare i dati letti e gli allarmi occorsi.

TelevisGo Pag. 7/8

4. AVVERTENZE
4.1 RESPONSABILITÀ E RISCHI RESIDUI
Eliwell Controls srl non risponde di eventuali danni derivanti da:
• installazione/uso diverso da quelli previsti e, in particolare, difforme dalle prescrizioni di sicurezza previste dalle normative
vigenti e/o date con il presente documento;
• uso su apparecchi che non garantiscono adeguata protezione contro la scossa elettrica, l’acqua e la polvere nelle condizioni di
montaggio realizzate;
• uso su apparecchi che permettono l’accesso a parti pericolose senza l’ausilio di utensili;
• Manomissione e/o alterazione del prodotto
• installazione/uso in apparecchi non conformi alle normative e disposizioni vigenti.

4.2 DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ

La presente pubblicazione è di esclusiva proprietà della Eliwell Controls srl la quale pone il divieto assoluto di riproduzione e
divulgazione se non espressamente autorizzata della Eliwell Controls srl stessa.
Ogni cura è stata posta nelle realizzazione di questo documento; tuttavia la Eliwell Controls srl non può assumersi alcuna
responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa.
Lo stesso dicasi per ogni persona o società coinvolta nella creazione e stesura di questo manuale. Eliwell Controls srl si riserva il
diritto di apportare qualsiasi modifica, estetica o funzionale, senza preavviso alcuno ed in qualsiasi momento.

4.3 SMALTIMENTO
L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in
materia di smaltimento

Eliwell Controls Srl

Via dell' Industria, 15 Z. I. Paludi
32010 Pieve d' Alpago (BL) - Italia
Telefono +39 (0) 437 986 111
Facsimile +39 (0) 437 989 066

Vendite:
+39 (0) 437 986 100 (Italia)
+39 (0) 437 986 200 (altre nazioni)
saleseliwell@invensys.com

Supporto Tecnico:
Technical helpline: +39 (0) 437 986 300
email: techsuppeliwell@invensys.com
9IS54228-0 • Quick Start TelevisGo • 10/13 • IT
www.eliwell.it © Copyright Eliwell Controls s.r.l. 2013 • Tutti i diritti riservati
TelevisGo
Supervisión y control nunca han sido tan intuitivos

MANAGEMENT AND MONITORING

TelevisGo es una familia de dispositivos

para la supervisión, control y gestión remota
ENCENDIDO
de instalaciones de refrigeración comercial. RAPIDO ES
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN..................................................................................................... 3
1.1 INTRODUCCIÓN........................................................................................................................................................3
1.2 REQUISITOS DE SISTEMA.........................................................................................................................................3
2. MONTAJE MECÁNICO............................................................................................ 4
2.1 ADVERTENCIAS GENERALES..................................................................................................................................4
2.2 CONTENIDO DEL PAQUETE...................................................................................................................................4
2.3 MONTAJE MECÁNICO.............................................................................................................................................4
2.4 CONEXIONES EN EL INSTRUMENTO....................................................................................................................4
3. INSTALACIÓN.......................................................................................................... 5
3.1 INTERFAZ WEB............................................................................................................................................................5
3.1.1 CONFIGURACIONES INSTRUMENTO.........................................................................................................................................................................5
3.1.2 CONFIGURACIONES DE RED........................................................................................................................................................................................6

4. ADVERTENCIAS....................................................................................................... 8
4.1 RESPONSABILIDAD Y RIESGOS RESIDUALES.....................................................................................................8
4.2 EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD........................................................................................................................8
4.3 DESECHADO...............................................................................................................................................................8
1. INTRODUCCIÓN
1.1 INTRODUCCIÓN
Con el presente documento le proporcionamos la información necesaria para la instalación y primera puesta en marcha del TelevisGo.
Para las demás configuraciones y opciones vea la documentación técnica completa, disponible en formato electrónico (pdf) en el
TelevisGo o en el sitio www.eliwell.com previo registro al área reservada de Primer nivel.
Le rogamos que siga escrupulosamente las indicaciones para realizar una correcta instalación y la primera puesta en marcha.

1.2 REQUISITOS DE SISTEMA

Las principales características del TelevisGo son las siguientes:
• alimentación: DC12V con alimentador externo 100-240 Va ±10% a 50-60 Hz
• potencia máxima consumida: 10 VA
• Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 … 50°C
• Temperatura ambiente de almacenamiento: -20 … 60°C
• Humedad de funcionamiento/almacenamiento: 10 … 90% (no condensante)
• n° máximo de instrumentos conectables: 224
• Sistema Operativo: XP Embedded (idioma inglés)
(el cupón con el número de licencia se aplica dentro de la caja del instrumento)

• Conectividad: Ethernet (LAN), modem GSM externo (con interfaz RS232 basados en tecnología SIEMENS tipo TC35) y
USB integrados
• Idiomas soportados:
• Italiano
• Inglés
• Español
• Alemán
• Francés
• Ruso
• Chino
• Navegadores soportados:
• Internet Explorer 7 o posteriores
• Mozilla Firefox 3.5 o posteriores
• Google Chrome 16.0.x o posteriores
• El TelevisGo está certificado para trabajar con redes:
• Redes RS-485
• Redes LAN que usan el protocolo TCP/IP

1) Ejemplo de Red RS-485 2) Ejemplo de Red TCP/IP

RS485

uNet

Ethernet RS-485

Radio Adapter

100...240 V~
Bus Adapter

RS485
uNet

Bus Adapter
TCP/IP

NOTA1: en una red TCP/IP (Ethernet) la propagación de una señal depende del tráfico en el bus, haciendo que los tiempos
de acceso al LanAdapter no resulten determinantes y puede afectar al tiempo de acceso a la subred RS485.

NOTA2: el convertidor SerialAdapter232 puede conectarse solo a la COM1 o COM2 ya que es alimentado por ellos.
Otros accesorios de tipo serie (módems) han de conectarse a los puertos serie COM3 o COM4.

TelevisGo Pag. 3/8

2. MONTAJE MECÁNICO
2.1 ADVERTENCIAS GENERALES
¡ATENCIÓN!
Siempre que opere sobre las conexiones hágalo con el instrumento NO alimentado.
Las operaciones han de ser llevadas a cabo por personal cualificado.

Evite montar el aparato en lugares sometidos a una alta humedad y/o suciedad; son ideales para trabajar en ambientes con un grado
de contaminación ordinaria o normal. Deje aireada la zona próxima a las ranuras de enfriamiento del aparato.
El campo de temperatura ambiente admitido para un correcto funcionamiento se sitúa entre –5°C y +40°C.
La conexión entre los módulos y los instrumentos del sistema ha de realizarse mediante un cable con conductores de sección 0,5mm2.
La distancia entre el TelevisGo y el último de los módulos no ha de superar los 1,2Km.
Recuerde introducir entre los bornes “+” y “-“ del último instrumento de la red una resistencia de 120Ω, ¼W

NOTA: Para colocar el cable siga las normas vigentes sobre sistemas de transmisión de datos.

2.2 CONTENIDO DEL PAQUETE

Dentro del paquete se encuentra:
• Instrumento TelevisGo
• Alimentador y Cable de alimentación

2.3 MONTAJE MECÁNICO

El TelevisGo ha sido pensado para su instalación sobre pared o panel. Fije el instrumento a la pared/panel utilizando 4 tornillos (no
suministrados) que corresponden a los cuatro agujeros indicados en la siguiente figura.

274.00 mm
Aguijero A Aguijero B
155.00 mm

Aguijero C Aguijero D

2.4 CONEXIONES EN EL INSTRUMENTO

Las conexiones situadas en la parte frontal y trasera del instrumento son:

1) Conexión de alimentación DC12V

11 2) Puerto COM1 (RS232) de SerialAdapter
13 3) Conector de monitor VGA
10 12 4) 4 conectores USB
14 5) Puerto COM3 (RS232) de módem
6) Puerto COM4 (RS232) de módem
7) Conexión LAN RJ45
7 8 8) Puerto COM2 (RS232) de SerialAdapter
9) Conexión Teclado PS2
2 9 10) LED alimentación y HDU
KBD
VGA USB
4
USB LAN COM2
11) 2 conectores USB
1 3 12) Entrada audio minijack
COM3 COM4
5 6 13) Pulsador power ON/power OFF
14) No utilizado

240.00 mm

TelevisGo Pag. 4/8

3. INSTALACIÓN
Cuando se instala el TelevisGo hay que efectuar una serie de operaciones preliminares respecto a las configuraciones del instrumento
y a la red de instrumentos que se conectan al mismo. Dichas operaciones pueden efectuarse mediante la interfaz WEB.

NOTA1: Antes de efectuar el escaneo de la red mediante el TelevisGo ha de asignarse a cada dispositivo, que forme parte
de la red misma, una dirección unívoca en el entorno de la misma serial o LanAdapter seleccionando, según la
red utilizada:
• Red Televis: los parámetros FAA y dEA.
• Red Modbus: el parámetro Adr.
NOTA2: Al introducir la clavija de alimentación, el TelevisGo no se enciende inmediatamente sino que efectúa una serie
de controles y carga el Software (operación que requiere unos 30 segundos).
NOTA3: El apagado mediante el botón (13) solicita mantener presionada durante 4 seg., para evitar apagados ocasionales.
En caso de corte de corriente el ordenador y la aplicación se reiniciará automáticamente cuando el aparato vuelve
a recibir tensión.

3.1 INTERFAZ WEB

Para acceder a la interfaz WEB es necesario que el TelevisGo se encuentre encendido y conectado a la red.
A continuación se ejecutgará uno de los navegadores compatibles y se introducirá la dirección del instrumento:
http:// <TelevisGo IP Address>
Los parámetros regulados de fábrica son los siguientes: <TelevisGo IP Address> = 192.168.1.50 - Subnet mask:= 255.255.0.0
Para el funcionamiento de la conexión entre PC y TelevisGo (ethernet) hay que configurar el PC con una dirección IP compatible
con la subnet mask del TelevisGo (normalmente la misma Subnet mask y dirección IP que cambia solo en el cuarto bloque de
números, que ha de ser distinto para cada elemento de la misma red).
Para una mayor información y ampliaciones particulares contacte con el Administrador de red.
Al encenderse, el TelevisGo efectuará una verificación del sistema y luego visualizará la página de login (FIG.3).
Seleccionar el idiome, introduzca el perfil de usuario predefinido (Nombre Usuario: Administrator y Contraseña: 0) y pulse Acceder.
Aparecerá la pantalla de bienvenida (FIG.4).

FIG.3 FIG.4

Datos Alarmas Herramientas Configuración Sistema

TelevisGo Sumario Datos en tiempo real Datos históricos Gráfico Histórico Informe energético Gráfico energía

Versione 6.1.5
Datos » Sumario

Nombre de planta: 0
Televis Go

TelevisGo
Nombre de usuario:
Administrator Identificación de planta Redes encontradas

Password: Televis Go Instrumentos 15

Eliwell Controls Interface: 0
Instrumentos 1
Interface: 999
Idioma del programa: Informazioni
Español Número de instrumentos: 16
Versión de software: 6.1.5
Número máximo de instrumentos:
Versión (Actualización): 6.1.5 60
Guardar esta información Versión (Database): 6.1.0.0

Acceder Última actualización: 7.39.34

Página de bienvenida

3.1.1 CONFIGURACIONES INSTRUMENTO

Las configuraciones básicas a realizar son las siguientes:

Fecha&Hora: entre en: Sistema Configuración General (FIG.5)

Pulse Modificar, configurar Fecha/hora y pulse Guardar.

Nombre Instalación: entre en: Sistema Configuración General (FIG.5 - facultativo, pero aconsejado)
Pulse Modificar, configurar el Nombre de Instalación y pulse Guardar.

IP/DNS de la red: entre en: Sistema Configuración Configuración IP (FIG.6)

Pulse Modificar, configurar los IP/DNS de la red (contacte con el administrador de red) y pulse Guardar.

TelevisGo Pag. 5/8

 FIG.5 FIG.6

Sistema » Configuración » General Datos Alarmas Herramientas Configuración Sistema

Configuración Actualización Reinicio Actualizar licencia Backup / Restablecimiento Registro de actividades

General Network settings

Edit Save Cancel Sistema» Configuración » Configuración red IP

General General Configuración red IP

Modificar Guardar Cancelar

Plant name Eliwell Supermarket
Configuración Proxy
Fecha (AAAA-MM-DD)
2013 10 17 Proxy - SOCKS - Resolución dominios DNS Nativo

Fecha/hora (HH:MM) 7 57
Proxy - Ignorar direcciones locales

Proxy - Habilitado :

Hora local (PC) Proxy - Protocolo SOCKS 5

Proxy - Dirección de Server

Proxy - Puerta de Server

Proxy - Usuario
Page last update on: 7.39.34
Proxy - Password

Última actualización: 7.39.34

LEYENDA: = Modificar los datos;

= Guardar los datos;
= Anular las modificaciones

3.1.2 CONFIGURACIONES DE RED

Las configuraciones a realizar son las siguientes:
Interfaces: entre en: Configuración Interfaces Reconocimiento
A continuación pulse Gestione Interfaces ( ).
En la nueva pantalla pulse Añadir ( ) e introduzca:
• Tipo de Interfaz: Serial Adapter (FIG.7) o LanAdapter (FIG.8)
• Protocolo: Micronet o Mixed (Micronet + Modbus)
• Fieldbus: tipos de red (BusAdapter, LanAdapter, LanAdapter Wifi, LanAdapter Radio + RadioAdapter,
RadioAdapter y SmartAdapter)
• Dirección IP: configurar la dirección del dispositivo
• Puerto: puerto de comunicación del PC utilizado por el dispositivo
y pulse Guardar ( ).
Reconocimiento: entre en: Configuración Interfaces Reconocimiento
Una vez que configure las interfaces, configure los valores del intervalo de reconocimiento mediante los menús
desplegables 1, 2, 3 y 4 (FIG.9). Para comenzar el reconocimiento de los instrumentos de la red pulse el icono .
Una vez finalizada la búsqueda, aparecerá una pantalla con la lista de instrumentos encontrados (FIG.10).
La línea A identifica la red analizada. La línea B y siguientes, lista los instrumentos asociados a la red.
En verde se resaltan los nuevos, en blanco los que ya estaban presentes y en gris los que no han sido
reconocidos y que podrían no resultar visibles.
Una vez completado el procedimiento, pulse Guardar para memorizar los datos registrados.

FIG.7 FIG.9

Detalles

Tipo SerialAdapter
interface
Sumario Reconocimiento Fuera de configuración Denominación Plantillas de dispositivo Recursos de energía

Puerto COM1 Seleccionar todo Deseleccionar todo Gestión de interface

Interface ID Destino Tipo bus Rango búsqueda

Protocolo Micronet LAN Adapter 0 192.168.0.1 LanAdapter Desde 00 00 hasta 14 14

1 2 3 4
Última actualización: 7.39.34
LanAdapter

Tipo bus BusAdapter

FIG.8 FIG.10
Detalles Interface Interface Destino Instrumentos

LAN Adapter 0 192.168.0.1 1 A

Tipo SerialAdapter
interface Destino Descripción Estado

LanAdapter
02:00 0 02:00 0.00:00 ID 974LX Nuevo B
Destino 192 168 1 1

Puerto 56789

Protocolo Micronet
LEYENDA:
= Añadir los datos; = Modificar los datos;
Tipo bus LanAdapter

= Guardar los datos = Anular las modificaciones

TelevisGo Pag. 6/8

Nombre Instrumentos: entre en: Configuración Interfaces Denominación (facultativo)
Para los instrumentos que forman parte de la red se puede configurar:
• un Nombre Extendido (Descripción)
• un Nombre breve (servirá para la gestión de los mensajes SMS)
• un Retardo en minutos (Tiempo de retardo señalización de alarma).
Además es posible seleccionar qué recursos se desea supervisar.
NOTA: para más detalles ver el Manual (Capítulo “Instalación/Mantenimiento")

Intervalo de lectura: entre en: Configuración Archivo datos Registros

Una vez haya entrado clique en “Intervalo de registro en el archivo”, luego pulse Modificar ( ), introduzca
el valor numérico (horas:minutos:segundos) y pulse Guardar ( ).
El tiempo configurado representa el intervalo de memorización del valor de los recursos seleccionados.
NOTA1: dicho intervalo no vale en caso de Estados, Alarmas y Entradas Digitales.
En dicho caso el registro se produce al variar los mismos y no en función del intervalo.
NOTA2: para poder configurar el valor del intervalo, los registros han de detenerse.

Inicio registros: entre en: Funciones Inicio/Paro

En esa pantalla es posible dar Inicio/Paro a la adquisición de datos. Según hayan empezado o no, pulse:
• Inicio (con Estado de registros = Interrumpido)
• Paro (con Estado de registros = En ejecución).
Una vez en marcha los registros se podrán visualizar los datos leídos y las alarmas que se produzcan.

TelevisGo Pag. 7/8

4. ADVERTENCIAS
4.1 RESPONSABILIDAD Y RIESGOS RESIDUALES
Eliwell Controls srl no es responsable de los daños provocados por:
• la instalación y el uso distintos de los previstos y, especialmente, no conformes con lo establecido por las prescripciones de
seguridad de las normativas vigentes y/o indicadas en este documento;
• la utilización en aparatos que no garanticen una adecuada protección contra las descargas eléctricas, el agua y el polvo en las
condiciones de montaje efectivas;
• la utilización en aparatos que permitan acceder a componentes peligrosos sin la utilización de herramientas;
• el manejo inexperto y/o alteración del producto;
• la instalación y el uso en aparatos no conformes con las normativas y las disposiciones vigentes.

4.2 EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD

La presente publicación es de propiedad exclusiva de Eliwell Controls srl, que prohibe absolutamente su reproducción y
divulgación si no ha sido expresamente autorizada por Eliwell Controls srl.
Se ha puesto el mayor cuidado en la realización de la presente documentación; no obstante, la empresa Eliwell Controls srl no
asume ninguna responsabilidad que se derive de la utilización de la misma.
Dígase igualmente de toda persona o impresa implicada en la creación de este manual. Eliwell Controls srl se reserva el derecho
de aportar cualquier modificación a la misma, estética o funcional, en cualquier momento y sin previo aviso.

4.3 DESECHADO
El aparato (o el producto) debe ser objeto de recogida separada en conformidad con las Normativas locales vigentes en
materia de desechos.

Eliwell Controls Srl

Via dell' Industria, 15 Z. I. Paludi
32010 Pieve d' Alpago (BL) - Italy
Telephone +39 (0) 437 986 111
Facsimile +39 (0) 437 989 066

Sales:
+39 (0) 437 986 100 (Italy)
+39 (0) 437 986 200 (other countries)
saleseliwell@invensys.com

Technical Support:
Technical helpline: +39 (0) 437 986 300
email: techsuppeliwell@invensys.com 9IS54228-3 • Quick Start TelevisGo • 10/13 • ES
www.eliwell.com © Copyright Eliwell Controls s.r.l. 2013 • All rights reserved