5HFHLWDV GH

ÈOYD UR 5 RGULJXHV

$SHULW LYRV H 6D OJDGLQKRV

 $QWLSDVWL 'L 0HODQ]DQH 0DVVD 4XHLMR FRP 5HFKHLR 

%HULQMHOD (63,1$)5( ( 48(,-26
 $QWHSDVWR LWDOLDQR 0DVVD (VSHFLDO FRP 5HFKHLR  &5(0(
 $QWLSDVWL 'L =XFFKLQL FRQ '( )5$1*2 '()80$'2 ( 48(,-2
&DSSHUL &+(''$5
 %DUULQKDV GH $]HLWRQDV 0DVVD %ULVp FRP 5HFKHLR  &5(0( '(
 %HP &DVDGR GH &DPDUmR &$0$5®(6 ( 0,/+2 9(5'(
 %ROLQKRV GH %DFDOKDX  (PSDQDGDV FKLOHQDV GH )UDQJR
 %RFDGLWRV GH 4XHLMR  (QURODGLQKR GH 6DOVLFKD
 &DPDIHXV GH )HVWD  (VILKD GH &RQIHLWDULD
 &DPDIHX GH *XDFDPROH  (VILKD GH &RQIHLWDULD
 &DQDSpV $R 3HVWR  (VILKD 6tULD
 &DQDSpV GH )XQJKL 6HFFKL  0DVVD )ROKDGD ,WDOLDQD
 &DQDSpV 'RV 0DUHV (152/$',1+2 '( $780
 &DQDSpV ,QGLDQR $/02)$',1+$6 '( 720$7( 6(&2
 &DPDUmR HPSDQDGR 0(,$ /8$ '( 35(68172
 &DUSDFFLR GH $EDFD[L H  3mH]LQKRV GH 7RPDWH 6HFR
5RTXHIRUW  3DQLQL D OD FUHPD
 &DUSDFFLR GH &KHVWHU H 0DQJD  3mR GH $OKR
 &DVTXLQKD GH 6LUL  H   3mR GH %DWDWD H 4XHLMR  H 
 &KHHVH VFRQHV VDQGZLFKHV  3mR GH %DWDWD 5HFKHDGR
 &R[D &UHPH GH *DOLQKD  3mR GH %DWDWD GR 6KRSSLQJ
 &R[LQKDV &UHPRVDV GH +DGGRFN  3mR GH 4XHLMR FRP (UYDV )LQDV
 &R[LQKDV GH %DFDOKDX FRP  3mR GH 4XHLMR 3URILVVLRQDO
5HTXHLMmR RX &URTXHWHV  3mR &DODEUrV GH D]HLWRQDV
 &R[LQKDV 'HIXPDGDV  3mR &DODEUrV
 &URTXHWHV GH %DFDOKDX  3mR &DVHLUR
 &URTXHWH GH &DPDUmR  3mR GH (UYDV
 &URTXHWHV GH FDUQH UHFKHDGRV  3mR GH )RUPD $URPiWLFR
 &URTXHWH 0LQHLULQKR  3DVWD 'HIXPDGD 5RVp
 &URTXHWLQKRV GH )UXWRV GR 0DU  3DVWHO 'LSORPDWD
 &URTXHWLQKRV GH .DQLNDPD  3DVWHO GH )RUQR ,WDSDULFD
 &XFD GH $OKR  3DVWHO 1DSROLWDQR GH )RUQR
 (PSDGDV GH %DFDOKDX  3DVWHO 5RPDQR GH )RUQR
 (PSDGDV 9LS V  3DVWHL]LQKRV +~QJDURV
0DVVD 3RGUH FRP 5HFKHLR  &5(0( '(.DW KHULQH /XFN  3DWr DRV 4XDWUR 4XHLMRV
(GGD
%$&$/+$8 ( 3$/0,72  3DWr 6LFLOLDQR GH )RUQR
5HFHLWDV ÈOYDUR 5RGULJXHV  6DOJDGLQKRV
 3DYr *UDWLQDGR D 0RGD
 3pUROD 7URSLFDO
 3HWLW &UHSHV GH %DFDOKDX
 3HWLWIRXUV GH &UHPH GH /HLWH
 3HWLWIRXUV GH 3DUPHVmR
 3L]]D GH %DQDQD
 3L]]LQKD GH )HVWD
 3XII GH 6LUL FRP &RFR
 4XLEH )ULWR (VSHFLDO
 5DPHTXLQV GH *DOD
 5LVROHV GH &DPDUmR
 5LVROHV DRV 4XDWUR 4XHLMRV
 6DQGXtFKH GH *DOD
 6DQGXtFKHV GH 9HUmR
 6DQGXtFKH *HQRYrV
 6DQGXtFKHV 0XOWLFRORULGRV
 6DQGXtFKH 1DWXUDO GH $WXP
 6DQGXtFKH 1DWXUDO GH )UDQJR
 6DQGXtFKH 1DWXUDO GH 5LFRWD
 6DQGXLFKLQKRV GH 7RPDWH 6HFR
 6DQGXtFKH 3LUkPLGH
 6DUGHOD H $OLFKHOOD
 7DUWHOHWHV GH .DQL.DPD
 7DUWHOHWHV GH 7RPDWH 6HFR
  9RODX9HQWV GH &KDPSLJQRQV H 'DPDVFRV

$SHULW LYRV H 6DOJD GLQKRV

$QWLSDVWL 'L 0HODQ]DQH %HULQMHOD

, QJUHGLHQW HV
 EHULQMHODV JUDQGHV
0 RGR GH 3UHSDUR
$QWHV GH SUHSDUDU DV EHULQMHODV VHSDUH WRGRV RV RXWURV LQJUHGLHQWHV
'HVFDVTXH DV EHULQMHODV FRUWH HP IDWLDV ILQDV H GHSRLV HP SDOLWRV &RORTXH RV SDOLWRV
GH EHULQMHODV HP XP HVFRUUHGRU GH PDFDUUmR H Yi VDOSLFDQGR VDO SRU FLPD 'HL[H
PDFHUDU SRU  PLQXWRV PH[HQGR GH YH] HP TXDQGR DWp HVFXUHFHU /DYH HP iJXD
FRUUHQWH HP XPD EDFLD JUDQGH H Yi HVIUHJDQGR SDUD VROWDU DV VHPHQWHV /DYH GXDV
YH]HV FRP EDVWDQWH iJXD 'HL[H UHSRXVDU XP SRXFR SDUD DV VHPHQWHV GHFDQWDU
5HWLUH FXLGDGRVDPHQWH DV EHULQMHODV H HVSUHPD DRV SRXFRV FRP DX[tOLR GR
HVSUHPHGRU GH EDWDWDV SDUD UHWLUDU WRGD D iJXD ,Ui ILFDU QR IRUPDWR GH KDPE~UJXHU

0 ROKR $OOD *HQRYHV D

 GHQWHV GH DOKR IDWLDGRV HP SDOLWRV   FHERODV JUDQGHV J IDWLDGDV j -XOLDQQD
  [tFDUD FKi PO GH D]HLWH   [tFDUD FKi GH YLQDJUH EUDQFR RX GH
DUUR] PO   [tFDUD FKi J GH D]HLWRQDV YHUGHV SLFDGDV  J GH
SLPHQWmR YHUPHOKR VHP SHOH   SLPHQWD GHGR GH PRoD SLFDGLQKD FP  
FROKHUHV VRSD KRUWHOm SLFDGDV QD KRUD FRP WHVRXUD
 [tFDUD FKi GH VDOVLQKD IUHVFD SLFDGLQKD  FROKHUHV VRSD  VDO D JRVWR 
RUpJDQR D JRVWR   [tFDUD FKi GH yOHR QHXWUR JLUDVVRO RX PHWDGH GH yOHR H
PHWDGH GH D]HLWH
0 RGR GH 3UHSDUR
'RXUH R DOKR H D FHEROD QR D]HLWH -XQWH DV EHULQMHODV HVSUHPLGDV H R YLQDJUH GHL[H
IHUYHU SRU DSHQDV  PLQXWRV 'HVOLJXH R IRJR H DFUHVFHQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV
WHPSHUDQGR D JRVWR 6LUYD VRPHQWH QR GLD VHJXLQWH
2XWURV LQJUHGLHQWHV H TXH ILFDP PDUDYLOKRVRV SDVVDV VHP FDURoRV QR]HV SLFDGDV
5HQGH  D J H DWXDOPHQWH SRGH FREUDU NJ PDLR
*HODGHLUD  D  GLDV H IUHH]HU  6HPSUH FREHUWRV FRP D]HLWH

$QWHSDVWR LWDOLDQR
, QJUHGLHQW HV
 EHULQMHODV PpGLDV FRP D FDVFD IDWLDGDV WHPSHUDGDV H DVVDGDV  DEREULQKDV FRP
D FDVFD IDWLDGD WHPSHUDGD H DVVDGDV   [tFDUD FKi GH D]HLWH   GHQWHV GH
DOKR IDWLDGRV   FHEROD JUDQGH SLFDGLQKD
 SLPHQWmR YHUGH VHP D SHOH H SLFDGR   SLPHQWmR YHUPHOKR VHP D SHOH H SLFDGR 
 FROKHUHV VRSD GH DOFDSDUUDV LQWHLUDV   SLPHQWD GHGRGHPRoD VHP DV VHPHQWHV
SLFDGLQKDV   [tFDUD FKi GH YLQDJUH EUDQFR   [tFDUD FKi GH IROKDV YHUGHV
GH PDQMHULFmR UDVJDGDV   FROKHUHV VRSD GH VDOVLQKD YHUGH SLFDGD
VDO D JRVWR  WHPSHURV D JRVWR   [tFDUD FKi GH yOHR GH PLOKR
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD QXPD SDQHOD JUDQGH R D]HLWH H GRXUH R DOKR -XQWH D FHEROD RV SLPHQW}HV
jV EHULQMHODV DVVDGDV H UHVHUYDGDV jV DOFDSDUUDV j SLPHQWD R YLQDJUH H GHL[H IHUYHU
SRU DSUR[LPDGDPHQWH PLQ TXDQGR HQWmR WHPSHUH D JRVWR H MXQWH yOHR GH PLOKR
'HL[H FXUWLU QR PtQLPR GRLV GLDV H VLUYD R DQWHSDVWR DFRPSDQKDGR GR SmR DURPiWLFR

$QWLSDVWL 'L =XFFK LQL FRQ &DSSHUL

, QJUHGLHQW HV
 DEREULQKDV PpGLDV
0 RGR GH 3UHSDUR
&RUWH DV DEREULQKDV HP IDWLDGDV ILQDV WHPSHUH H DVVH DO GHQWH 5HVHUYH
0 ROKR $OOD &D SSHUL
 GHQWHV GH DOKR VRFDGRV   [tFDUD FKi GH D]HLWH   J GH DQFKRYDV QR yOHR EHP
SLFDGDV   J GH DOFDSDUUDV FRUWDGDV DR PHLR   J GH D]HLWRQDV SUHWDV
SLFDGLQKDV   FROKHUHV VRSD GH RUpJDQR   [tFDUD FKi GH VDOVLQKD IUHVFD
SLFDGD  VDO D JRVWR  PROKR GH SLPHQWD D JRVWR  WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
'RXUH R DOKR QR D]HLWH MXQWH DV DQFKRYDV DV DOFDSDUUDV DV D]HLWRQDV H R RUpJDQR
5HIRJXH UDSLGDPHQWH WHPSHUDQGR D JRVWR
0 RQW DJHP
(P VHJXLGD PRQWH R SUDWR HP XPD WUDYHVVD DSURSULDGD LQWHUFDODQGR FDPDGDV GH
DEREULQKDV DVVDGDV DO GHQWH H PROKR GH DOFDSDUUDV DWp WHUPLQDU WRGRV RV
LQJUHGLHQWHV 3RU ~OWLPR FXEUD FRP ILOPH SOiVWLFR H VLUYD VRPHQWH QR GLD VHJXLQWH

%DUULQKDV GH $]HLWRQDV
, QJUHGLHQW HV
0 XVVH GH $]HLW RQD V  , QJUHGLHQW HV
JU GH ULFRWD SDVVDGD QD SHQHLUD  JU GH UHTXHLMmR FUHPRVR  JU GH
PDLRQHVH  ò [tFDUD GH D]HLWRQDV SUHWDV SLFDGDV  ò [tFDUD GH D]HLWRQDV YHUGHV
SLFDGDV  ò [tFDUD GH SLFOHV HP FRQVHUYD YDULDGRV H SLFDGRV   FROKHUHV GH
PRVWDUGD   FROKHU GH PROKR LQJOrV  VDO PROKR GH SLPHQWD H QR] PRVFDGD UDODGD
D JRVWR   VDFKH GH JHODWLQD EUDQFD VHP VDERU  PO GH FUHPH GH OHLWH IUHVFR
EDWLGR HP FKDQWLOO\ PROH VHP Do~FDU
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD D ULFRWD R UHTXHLMmR H D PDLRQHVH QD EDWHGHLUD DWp REWHU XP FUHPH OLVR H
KRPRJrQHR -XQWH DV D]HLWRQDV R SLFOHV RV WHPSHURV H PLVWXUH +LGUDWH D JHODWLQD
QR FDOGR GH JDOLQKD H GHSRLV GH DOJXQV PLQXWRV GLVVROYDD HP EDQKRPDULD
$FUHVFHQWH j PLVWXUD GH TXHLMRV H DGLFLRQH R FKDQWLOO\ HQYROYHQGRR GHOLFDGDPHQWH
5HVHUYH
'HFRUD omR
JU GH UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH D]HLWRQDV UHFKHDGDV JDOKRV GH JHUJHOLP GLOO
HQGUR RX PDQMHULFmR
0 RQW DJHP
)RUUH WUrV I{UPDV SUySULDV SDUD EDUULQKDV [[FP FRP IDWLDV GH SmR (VSDOKH D
PXVVH XQLIRUPHPHQWH QDV WUrV IRUPDV H OHYH j JHODGHLUD SRU XPDV KRUDV RX DWp TXH
D PXVVH HVWHMD WRWDOPHQWH ILUPH $QWHV GH GHVHQIRUPDU FXEUD FRP XPD ILQD FDPDGD
GH UHTXHLMmR 'HVHQIRUPH FRUWH HP IDWLDV GH  H  FP GH ODUJXUD H GHFRUH FRP
D]HLWRQDV H DOHFULP
'LFD  6XEVWLWXD DV D]HLWRQDV H RV SLFOHV SRU SDOPLWR DVSDUJRV RX FKDPSLJQRQV
5 HQGH  XQLGDGHV

%HP &DVDGR GH &DPDUmR

, QJUHGLHQW HV
0 D VVD 
 RYRV   FROKHU VREUHPHVD GH Do~FDU   FROKHUHV VRSD GH IDULQKD GH WULJR  
FROKHU VRSD GH DPLGR GH PLOKR   FROKHU FKi GH VDO   FROKHU FDIp GH
IHUPHQWR HP Sy   FROKHU VRSD GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR ILQR
&UHPH 'H &D PDUmR
 GHQWHV GH DOKR   FHEROD   FROKHUHV VRSD GH D]HLWH  ò [tFDUD FKi GH
FUHPH GH OHLWH IUHVFR  J GH TXHLMR IXQGLGR SLFDGR  J GH FDPDU}HV
SHTXHQRV OLPSRV   HQYHORSHV GH WHPSHUR D EDVH GH SHL[H
VDO  PROKR GH SLPHQWD  FKHLURYHUGH SLFDGR   FROKHU VRSD GH IDULQKD GH WULJR
&REHUW XUD
 [tFDUD FKi GH FUHPH GH OHLWH IUHVFR  VDO   ò [tFDUD FKi GH TXHLMR SDUPHVmR
UDODGR ILQR
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD QD EDWHGHLUD RV RYRV LQWHLURV JHPD SHQHLUDGDV FRP R Do~FDU SRU
DSUR[LPDGDPHQWH RX DWp EDWHU XPD PDVVD ILUPH H HVEUDQTXLoDGD 'HVOLJXH D
EDWHGHLUD H DFUHVFHQWH RV LQJUHGLHQWHV VHFRV SHQHLUDGRV MXQWRV  R TXHLMR SDUPHVmR
H HQYROYD GHOLFDGDPHQWH FRP R DX[LOLR GH XP IRXHW DWp XPD PDVVD OLVD H PDFLD
'LVWULEXD D PDVVD HP I{UPD SUySULD SDUD URFDPEROH [[ XQWDGD FRP PDQWHLJD
H SROYLOKDGD GH IDULQKD GH WULJR H DVVH HP IRUQR SUpDTXHFLGR j ž & DWp TXH
HVWHMD OLJHLUDPHQWH GRXUDGR H ILUPH DR WRTXH 'HL[H HVIULDU H HPSUHJXH
5HIRJXH R DOKR H D FHEROD QR D]HLWH -XQWH R FUHPH GH OHLWH R TXHLMR IXQGLGR H RV
FDPDU}HV FR]LGRV H EHP SLFDGRV WHPSHUDGRV D JRVWR 'HL[H DEULU IHUYXUD H SROYLOKH
SRU FLPD D IDULQKD GH WULJR H PH[D DWp IHUYHU H IRUPDU XP FUHPH (PSUHJXH TXDQGR
IULR
0 217$*(0 '26 %(0  &$6$'26
&RUWH D PDVVD DVVDGD H IULD FRP FRUWDGRU UHGRQGR  FP GH GLkPHWUR (VSDOKH R
FUHPH GH FDPDUmR VREUH XP GLVFR GH PDVVD FRUWDGR H FXEUD FRP RXWUR DSHUWDQGR
GHOLFDGDPHQWH 3RU ~OWLPR PHUJXOKH UDSLGDPHQWH R EHP FDVDGR UHFKHDGR QR FUHPH
GH OHLWH WHPSHUDGR H SDVVHR SHOR TXHLMR SDUPHVmR UDODGR ILQR &RORTXH RV VDOJDGRV
HP WDSHWLQKRV GH FHORIDQH H GHFRUHRV FRP UHTXHLMmR FUHPRVR SLPHQWD URVD VHFD H
FLERXOHWWH PRQWDQGR XPD OLQGD EDQGHMD

%ROLQKRV GH %DFDOKDX
, QJUHGLHQW HV
 NJ GH PDQGLRFD FR]LGD H HVSUHPLGD DLQGD TXHQWH   [tFDUD GH FKi GH VDOVLQKD
YHUGH SLFDGLQKD   FROKHU GH VREUHPHVD GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO   JHPDV 
VDO H SLPHQWD EUDQFD D JRVWR   JU GH EDFDOKDX GHPROKDGR DIHUYHQWDGR H
GHVILDGR
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV HP XP SLUH[ H DPDVVH FRP DV PmRV DWp REWHU XPD
PDVVD ILUPH (QUROH RV EROLQKRV SDVVHRV HP IDULQKD GH WULJR H IULWHRV HP yOHR
TXHQWH
5 HQGH  XQLGDGHV
%RFDGLWRV 'H 4XHLMR
0 D VVD 
 J GH IDULQKD GH WULJR
 J GH PDQWHLJD VHP VDO JHODGD H SLFDGD
 FROKHU FKi UDVD GH VDO
 J GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SHOD SHQHLUD
%DWD QR SURFHVVDGRU D IDULQKD GH WULJR FRP D PDQWHLJD H R VDO DWp REWHU XPD IDURID
~PLGD -XQWH D ULFRWD H EDWD QRYDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD H KRPRJHQHD
(PEUXOKHD HP ILOPH SOiVWLFR H OHYH SDUD JHODU SRU  PLQXWRV
&UHPH GH TXHLMR
 ODWD GH PLOKR YHUGH FR]LGR QR YDSRU
 J GH LRJXUWH QDWXUDO
 RYR PpGLR EDWLGR
 JHPDV SHQHLUDGDV
 J GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SHOD SHQHLUD
 J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR
 J GH SURYRORQH UDODGR ILQR
VDO SLPHQWD EUDQFD H QR]PRVFDGD UDODGD D JRVWR
%DWD QR OLTXLGLILFDGRU R PLOKR YHUGH FRP XP SRXFR GH iJXD DWp ILFDU KRPRJrQHR
&RH H YROWH DR OLTXLGLILFDGRU MXQWDQGR R UHVWDQWH GRV LQJUHGLHQWHV

0RQWDJHP
$EUD SHTXHQDV SRUo}HV GD PDVVD HP IRUPLQKDV GH HPSDGD FRP  FP GH GwkPHWUR H
IXUH R IXQGR FRP XP JDUIR 5HFKHLH FRP R FUHPH GH TXHLMR H OHYH DR IRUQR SUp
DTXHFLGR D ž DWp TXH HVWHMDP GRXUDGRV 'HVHQIRUPH PRUQR

&DPDIHXV GH )HVWD
, QJUHGLHQW HV
 SmR GH IRUPD SUHWR  DURV GH FP GH GLkPHWUR H FP GH DOWXUD
, QJUHGLHQW HV FUHPH GH IUDQJR 
 FROKHU VREUHPHVD GH PDQWHLJD   FROKHUHV VRSD GH FHEROD EHP SLFDGD 
PO GH FDOGR GH IUDQJR FRDGR H GHVHQJRUGXUDGR  J GH TXHLMR IXQGLGR
SLFDGR  J GH SHLWR GH IUDQJR GHIXPDGR SLFDGR   FROKHUHV VRSD GH PROKR GH
WRPDWH   ODWD GH FUHPH GH OHLWH VHP VRUR   FROKHU VREUHPHVD GH PRVWDUGD
  FROKHUHV VRSDFKHLD GH PDLRQHVH WUDGLFLRQDO  VDO QR]PRVFDGD UDODGD H
WHPSHURV D JRVWR   FROKHUHV VRSD GH DVSDUJRV HP FRQVHUYD SLFDGRV  
HQYHORSH GH JHODWLQD EUDQFD VHP VDERU   [tFDUD FKi GH iJXD ILOWUDGD H IULD
, QJUHGLHQW HV GHFRUD omR 
J GH UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH  FHEROHWH SLFDGD  WRPDWLQKRV FHUHMDV FRUWDGRV
HP   FXUU\ HP Sy SDUD SROYLOKDU
0 RGR GH 3UHSDUR
3DUD R FUHPH UHIRJXH D FHEROD QD PDQWHLJD -XQWH R FDOGR GH IUDQJR H R TXHLMR
IXQGLGR H PLVWXUH DWp DEULU IHUYXUD 5HVHUYH
¬ SDUWH FRORTXH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU -XQWH R FUHPH GH TXHLMR
UHVHUYDGR H EDWD DWp REWHU XP FUHPH KRPRJrQHR WHPSHUDGR D JRVWR
3RU ~OWLPR DFUHVFHQWH RV DVSDUJRV SLFDGRV H D JHODWLQD KLGUDWDGD QD iJXD IULD H
GLVVROYLGD HP EDQKRPDULD H HQYROYD UDSLGDPHQWH
(PSUHJXH QD PRQWDJHP
0 RQW DJHP
&RUWH R SmR GH IRUPD SUHWR FRP R SUySULR PLQLDUR GH PRQWDJHP 'LVWULEXD WRGRV RV
DURV VREUH XPD FKDSD GH DOXPtQLR IRUUDGD FRP SDSHO DOXPtQLR FRORTXH QR IXQGR GH
FDGD DUR XP FtUFXOR GH SmR SUHWR H GHVSHMH R FUHPH GH IUDQJR DWp D ERUGD 3RU
~OWLPR OHYH j JHODGHLUD SRU DOJXPDV KRUDV RX DWp TXH HVWHMDP EHP ILUPHV
'HVHQIRUPH H GHFRUH D JRVWR
3D UD GHFRUDU
'HVHQIRUPH WRGRV RV FDPDIHXV HPSXUUDQGRRV GH EDL[R SDUD FLPD FRP DX[tOLR GRV
GHGRV (P VHJXLGD DSOLTXH VREUH FDGD XP R UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH HP VDFR GH
FRQIHLWDU FRP ELFR SLWDQJD H ILQDOL]H GHFRUDQGR FRP  GH WRPDWLQKRV FHUHMD
FLERXOHWWH H SROYLOKHRV FRP XP SLWDGLQKD GH FXUU\ 6LUYD IULR RX JHODGR

&DPDIHXV GH JXDFDPROH
 XQLGDGHV
 SDFRWH GH SmR SUHWR VHP FDVFD   PLQLDURV RYDLV IRUPDWR GH FDPDIHX
*XD FD PROH GR FKHI
 DEDFDWH PpGLR H ILUPH DPDVVDGR FRP JDUIR J   J GH FUHDP FKHHVH
WUDGLFLRQDO HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH   FROKHUHV VRSD GH VXFR GH OLPmR
HVSULPLGR H FRDGR QD KRUD   FROKHUHV VREUHPHVD GH IROKDV GH FRHQWUR IUHVFR  
FROKHU VRSD GH FHEROD EHP SLFDGD   HQYHORSH GH JHODWLQD EUDQFD VHP VDERU 
PO GH iJXD ILOWUDGD H IULD  VDO PROKR GH SLPHQWD H WHPSHURV D JRVWR   FROKHUHV
VRSD GH FLERXOHWWH SLFDGD
%DWD QR SURFHVVDGRU RX OLTXLGLILFDGRU R DEDFDWH DPDVVDGR R FUHDP FKHHVH VXFR GH
OLPmR DV IROKDV GH FRHQWUR H D FHEROD DWp REWHU XP FUHPH KRPRJrQHR -XQWH D
JHODWLQD KLGUDWDGD HP iJXD IULD H GLVVROYLGD HP EDQKR PDULD RX PLFUR RQGDV H EDWD
EHP 5HWLILTXH RV WHPSHURV DJUHJXH D FLERXOHWWH H UHYROYD GHOLFDGDPHQWH (PSUHJXH
0 RQW DJHP
8WLOL]DQGR XP GRV PLQLDURV QR IRUPDWR RYDO FRUWH  IXQGRV GH SmR SUHWR UHVHUYH
8QWH OHYHPHQWH FRP D]HLWH RV  PLQLDURV FRORTXH QR IXQGR GH FDGD XP R SmR SUHWR
UHVHUYDGR FRORTXH WRGRV RV DULQKRV PRQWDGRV FRP R SmR SUHWR QXPD DVVDGHLUD RX
FKDSD GH DOXPtQLR 'LVWULEXD SRU FLPD R JXDFDPROH H DOLVH D VXSHUItFLH FRP XPD
SHTXHQD HVSiWXOD GH IRUPD TXH ILTXH EHP QLYHODGR H OLVR /HYH D JHODGHLUD SRU
DOJXPDV KRUDV RX DWp R GLD VHJXLQWH QR PRPHQWR GH GHFRUDU GHVHQIRUPH FDGD
FDPDIHX SUHVVLRQDQGR FRP RV GHGRV GH EDL[R SDUD FLPD
'HFRUD omR
J GH UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH  VDFR GH FRQIHLWDU ELFR SLWDQJD PpGLR  OkPLQDV
GH RXUR FRPHVWtYHLV  FLERXOHWWH RX JDOKRV GH WRPLOKR

&DQDSpV $R 3HV WR
, QJUHGLHQW HV
J GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SHOD SHQHLUD   J GH PDQWHLJD VHP VDO HP
WHPSHUDWXUD DPELHQWH  ò [tFDUD FKi GH QR]HV PRtGDV   [tFDUD FKi GH
IROKDV IUHVFDV GH PDQMHULFmR  ó [tFDUD FKi GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR ILQR  
FROKHU VRSD UDVD GH PRVWDUGD   FROKHUHV VRSD GH FUHPH GH OHLWH VHP VRUR  VDO
SLPHQWD H WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH SUHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H WHPSHUH D JRVWR (PSUHJXH
, QJUHGLHQW HV 'HFRUD omR 
7RPDWHV FHUHMDV FRUWDGRV HP IDWLDV RX QR]HV SLFDGDV  )ROKLQKDV IUHVFDV GH
PDQMHULFmR
0 RQW DJHP &D QDSpV 
&RORTXH D SDVWD DR SHVWR QR VDFR GH FRQIHLWDU FRP ELFR SLWDQJD H DSOLTXH VREUH RV
GLVFRV GH SmR GHFRUDQGR D JRVWR

&DQDSpV GH IXQJKL VHFFKL

 XQLGDGHV
 SDFRWH GH SmR GH I{UPD VHP FDVFD  FRUWDGRU UHGRQGR FRP  FP GH GLkPHWUR
8WLOL]DQGR R FRUWDGRU FRUWH R SmR H HPSUHJXHR QD PRQWDJHP
3D VW D GH IXQJKL VHF FKL
J GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SRU SHQHLUD  J GH UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH 
J GH TXHLMR JUXLHUH WLSR IXQGLGR EHP SLFDGR J GH IXQJKL VHFFKL SRUFLQL
GHPROKDGR HP iJXD TXHQWH   FROKHU VRSD GH IROKDV IUHVFDV GH PDQMHULFmR  VDO
H PROKR GH SLPHQWD D JRVWR
1XPD WLJHOD PpGLD FRORTXH R IXQJKL VHFFKL ODYDGR H FXEUDR FRP iJXD IHUYHQWH
GHL[H GHVFDQVDU SRU  KRUD HVFRUUD D iJXD H SLTXH R IXQJKL
(P VHJXLGD EDWD QR SURFHVVDGRU RV TXHLMRV R IXQJKL KLGUDWDGR H DV IROKDV GH
PDQMHULFmR DWp REWHU XPD SDVWD EHP KRPRJrQHD WHPSHUDQGR D JRVWR
'HFRUD omR
7RPDWLQKRV FHUHMD FRUWDGRV HP TXDWUR IROKDV IUHVFDV GH PDQMHULFmR RX JDOKLQKRV GH
VDOVD FUHVSD
'LVWULEXD D SDVWD GH IXQJKL VHFFKL HP XP VDFR GH FRQIHLWDU FRP ELFR SLWDQJD PpGLR H
WUDEDOKH VREUH FDGD URGHOD GH SmR QR IRUPDWR GH URVHWD 3RU XOWLPR GHFRUH FRP ó
GH WRPDWH FHUHMD H IROKLQKDV GH PDQMHULFmR

&DQDSpV 'RV 0DUHV

, QJUHGLHQW HV
 SmR GH IRUPD EUDQFR VHP FDVFD FRUWDGR HP URGHODV GH  FP GH GLkPHWUR  
SHSLQR FRP FDVFD FRUWDGR HP IDWLDV ILQDV  PDLRQHVH R VXILFLHQWH
, QJUHGLHQW HV 3DVW D GH .DQL H &D PDUmR 
 ò [tFDUD FKi GH NDQL NDPD PRtGR   [tFDUD FKi GH FDPDU}HV OLPSRV
WHPSHUDGRV FR]LGRV H PRtGRV  ò [tFDUD FKi GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SHOD
SHQHLUD  J GH FUHDP FKHHVH JHODGR   FROKHUHV VRSD GH D]HLWRQDV YHUGH
SLFDGLQKDV   FROKHUHV VRSD GH FUHPH GH OHLWH VHP VRUR  VDO PROKR GH SLPHQWD H
WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH SUHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU WHPSHUH D JRVWR H HPSUHJXH
, QJUHGLHQW HV 'HFRUD omR 
6DOVD FUHVSD SLPHQWD URVD VHFD  &DPDU}HV SHTXHQRV WHPSHUDGRV H FR]LGRV
0 RQW DJHP GRV &DQDSpV
$SOLTXH XPD SHTXHQD SRUomR GH PDLRQHVH VREUH DV URGHODV GH SmR H FRORTXH XPD
IDWLD GH SHSLQR SRU FLPD (P VHJXLGD DSOLTXH D SDVWD GH NDQL FRP DX[tOLR GR VDFR GH
FRQIHLWDU FRP ELFR SLWDQJD H GHFRUH D JRVWR 0DQWHQKD RV FDQDSpV IULRV H VLUYD

&DQDSpV , QGLDQR
, QJUHGLHQW HV
 J GH ULFRWD IUHVFD SHQHLUDGD   J GH FUHDP FKHHVH JHODGR   J GH
PDQWHLJD FRP VDO HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH   FROKHUHV VRSD GH PDLRQHVH
WUDGLFLRQDO   FROKHU FKi GH FXUU\ HP Sy  VDO D JRVWR  PROKR GH SLPHQWD D
JRVWR  FLERXOHWWH SLFDGD D JRVWR   FROKHUHV VRSD GH SDVVDV EUDQFDV QR UXP
HVSUHPLGDV H SLFDGDV
0 RGR GH )D ]HU
&RORTXH QR SURFHVVDGRU RV TXHLMRV D PDQWHLJD D PDLRQHVH H R FXUU\ H EDWD DWp
REWHU XPD SDVWD OLVD H XQLIRUPH 3RU ~OWLPR UHWLILTXH RV WHPSHURV H DFUHVFHQWH DV
SDVVDV EHP SLFDGDV HQYROYHQGR GHOLFDGDPHQWH 6LUYD FRP WRUUDGLQKDV RX FDVTXLQKDV
FURFDQWHV
5 HQGLPHQW R  SRUo}HV 7HPSR GH 3UHSDUR  PLQXWRV 7HPSR GH *HODGHLUD
 GLDV

&DPDUmR (PSDQDGR
, QJUHGLHQW HV
 FDPDU}HV JUDQGHV OLPSRV VHP D FDVFD FRP R UDELQKR WHPSHUDGRV FRP SLPHQWD
EUDQFD YLQKR EUDQFR VHFR DOKR VRFDGR H WHPSHURV D JRVWR  J GH PDQWHLJD VHP
VDO
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH D PDQWHLJD QXPD IULJLGHLUD JUDQGH H GHL[H DTXHFHU EHP -XQWH RV FDPDU}HV
WHPSHUDGRV H GHL[H FR]LQKDU GH  D PLQ (P VHJXLGD FRH H UHVHUYH R FDOGR GRV
FDPDU}HV
0 D VVD SD UD HPSDQDU, QJUHGLHQW HV
PO GH OHLWH  PO GR FDOGR GR FR]LPHQWR GRV FDPDU}HV  J GH PDQWHLJD
VHP VDO  J GH EDWDWDV FR]LGDV H HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV  J GH IDULQKD
GH WULJR SHQHLUDGD  FROKHUHV VRSD GH VDOVLQKD YHUGH SLFDGLQKD   WDEOHWH GH
FDOGR GH FDPDUmR  6DO PROKR GH SLPHQWD H WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
/HYH DR IRJR QXPD SDQHOD PpGLD R OHLWH R FDOGR GR FR]LPHQWR GRV FDPDU}HV D
PDQWHLJD DV EDWDWDV H R WDEOHWH H GHL[H DWp DEULU IHUYXUD (P VHJXLGD SURYH RV
WHPSHURV GLPLQXD R IRJR H MXQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] H PH[D
YLJRURVDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD H KRPRJrQHD 'HVOLJXH R IRJR H DFUHVFHQWH
D VDOVLQKD YHUGH
5 HFKHLR, QJUHGLHQW HV
J GH UHTXHLMmR FUHPRVR GH EDOGLQKR
0 RQW DJHP
$EUD QD SDOPD GD PmR SHTXHQDV SRUo}HV GH PDVVD DSOLTXH QR FHQWUR XP FDPDUmR H
XPD FROKHUDGD GH UHTXHLMmR FUHPRVR H IHFKH PRGHODQGR R SUySULR FDPDUmR GHL[H R
UDELQKR GR FDPDUmR H[SRVWR  (P VHJXLGD HPSDQH HP RYR EDWLGR H IDULQKD GH URVFD
H IULWHRV HP yOHR TXHQWH 6mR GHOLFLRVRV
3D UD HPSD QD U RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR  J GH IDULQKD GH URVFD
5 HQGH  XQLGDGHV7HPSR GH 3UHSD UR KPLQ

&DUSDFFLR GH $EDFD[ L H 5 RTXHIRUW

, QJUHGLHQW HV
 DEDFD[L SHUROD PDGXUR ILUPH GHVFDVFDGR H FRUWDGR HP OkPLQDV ILQtVVLPDV
9LQD JUHW H GH *RUJRQ]ROD
 FHEROD PpGLD EHP SLFDGD   FROKHUHV VREUHPHVD GH PRVWDUGD 'LMRQ  
FROKHUHV VRSD GH DOFDSDUUDV EHP SHTXHQDV H LQWHLUDV  J GH TXHLMR JRUJRQ]ROD
DPDVVDGR FRP XP JDUIR   GH [tFDUD FKi GH VXFR GH OLPmR
HVSUHPLGR H FRDGR QD KRUD  ò HQYHORSH GH FDOGR GH OHJXPHV HP Sy  
FROKHUHV VRSD GH VDOVD IUHVFD SLFDGD   [tFDUD FKi GH D]HLWH GH ERD TXDOLGDGH
VDO  QR] PRVFDGD UDODGD H SLPHQWD GR UHLQR EUDQFD D JRVWR
(P XPD WLJHOD PpGLD FRORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV UHWLILTXH RV WHPSHURV H HPYROYD
GHOLFDGDPHQWH (PSUHJXH QR 3UHSDUR
&REHUWXUD
J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR QR UDOR JURVVR  SLPHQWD URVD VHFD
0RQWDJHP
8WLOL]DQGR FROKHUHV SUySULDV SDUD )LQJHU )RRG ORXoD GLVWULEXD XPD OkPLQD GH DEDFD[L
UHJXH FRP R YLQDJUHWH H VDOSLTXH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR )LQDOL]H GHFRUDQGR FRP
XPD SLPHQWD URVD VHFD 2X DUUXPH QHVWD RUGHP HP XP SUDWR 6LUYD HP VHJXLGD

&DUSDFFLR GH &KHVWHU H 0DQJD

, QJUHGLHQW HV
JU GH 3HLWR 'HIXPDGR HP IDWLDV EHP ILQDV   PDQJDV +DGHQ GHVFDVFDGDV H
IDWLDGDV
0 ROKR GH 0 D QJD , QJUHGLHQW HV
 FHEROD PpGLD UDODGD   [tFDUD GH FKi GH VXFR GH OLPmR FRDGR  ô [tFDUD GH FKi
GH D]HLWH  JU GH TXHLMR JRUJRQ]ROD DPDVVDGR FRP XP JDUIR   FROKHUHV GH VRSD
GH PDQJD +DGHQ FRUWDGDV HP FXERV   FROKHUHV GH VRSD GH DOFDSDUUDV SLFDGLQKDV
  FROKHU VRSD GH 0RVWDUGD   FROKHU FKi GH $MLQRPRWR VDO H SLPHQWD GR UHLQR
EUDQFD DJRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H WHPSHUH D JRVWR 5HVHUYH
&REHUW XUD
ò [tFDUD GH FKi GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR JURVVR
0 RQW DJHP
,QWHUFDOH IDWLDV GH 3HLWR 'HIXPDGR H GH PDQJD 5HJXH FRP XP SRXFR GH 0ROKR GH
0DQJD H VDOSLTXH R TXHLMR SDUPHVmR 6LUYD EHP JHODGR H FRP WRUUDGDV RX IDWLDV ILQDV
GH SmR LWDOLDQR 5 HQGH  SRUo}HV

&DVTXLQKD GH 6LUL 
, QJUHGLHQW HV
 JU GH PDQWHLJD VHP VDO  FROKHUHV GH VREUHPHVD GH D]HLWH GH GHQGr   GHQWHV
GH DOKR VRFDGR   FHEROD JUDQGH SLFDGD  ó GH [tFDUD GH FKi GH PROKR GH WRPDWH
SURQWR  JU GH FDUQH GH VLUL OLPSD H HVFDOGDGD  ó GH [tFDUD GH FKi GH YLQKR
EUDQFR VHFR   HQYHORSH GH +RQGDVKL   JU GH EDWDWDV FR]LGDV H HVSUHPLGDV
DLQGD TXHQWH  JU GH FUHPH GH OHLWH 8*+ ORQJD YLGD RX GH ODWD  PO GH OHLWH
GH FRFR   IDWLDV GH SmR GH IRUPD VHP FDVFD SLFDGDV   GH [tFDUD GH FKi GH
D]HLWRQDV SUHWDV SLFDGDV  ó [tFDUD GH FKi GH VDOVLQKD SLFDGD   FROKHUHV GH VRSD
GH FRFR UDODGR HP IORFRV   FODUDV EDWLGDV HP QHYH GXUD  VDOPROKR GH SLPHQWD H
WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
'HUUHWD D PDQWHLJDMXQWH R D]HLWH H GRXUH R DOKR H D FHEROD -XQWH R PROKR GH
WRPDWH R KRQGDVKL R VLUL R YLQKR H WHPSHUH D JRVWR 8PHGHoD R SmR FRP R OHLWH GH
FRFR H DGLFLRQH DR UHIRJDGRMXQWDPHQWH FRP DV D]HLWRQDV D VDOVLQKD H R FRFR 3URYH
RV WHPSHURV -XQWH DV FODUDV HP QHYH HQYROYHQGRDV GHOLFDGDPHQWH &RORTXH D
PDVVD HP FRQFKD GH YLHLUDV VDOSLTXH FRP RV LQJUHGLHQWHV GD FREHUWXUD H DVVH HP
IRUQR EDL[R SUpDTXHFLGR D  JUDXV DWp TXH HVWHMDP GRXUDGDV
&REHUW XUD, QJUHGLHQW HV
 [tFDUD GH FKi GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR JURVVR   [tFDUD GH FKi GH FRFR UDODGR
HP IORFRV
'LFD  6XEVWLWXD R VLUL SRU EDFDOKDX FDPDUmR ODJRVWD RX VDOPmR 5 HQGH 
XQLGDGHV

&DVTXLQKD GH 6LUL 
, QJUHGLHQW HV
J GH FDUQH GH 6LUL   FHEROD JUDQGH   WRPDWHV JUDQGHV VHP SHOH H VHP
VHPHQWHV   FHEROLQKDV YHUGHV   GHQWHV GH DOKR SLFDGRV  VDO D JRVWR  ó GH
[tFDUD FKi GH D]HLWH RX yOHR   [tFDUD FKi GH OHLWH GH FRFR  PROKR GH SLPHQWD D
JRVWR   FDVTXLQKDV RX FRQFKDV GH 9LHLUD
0 RGR GH 3UHSDUR
6HSDUH D FDUQH GH VLUL 6H HOD HVWLYHU FRQJHODGD HVSHUH DWp DWLQJLU D WHPSHUDWXUD
DPELHQWH H HVFRUUD D iJXD TXH YDL VH IRUPDU
(P VHJXLGD FDWH WRGR R VLUL RX VHMD UHWLUH RV SHGDFLQKRV GH FDVFD TXH FRVWXPDP YLU
MXQWR 5HVHUYH 
3LTXH EHP D FHEROD WRPDWH H D FHEROLQKD YHUGH
&RORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QD SDQHOD PpGLD WDPSDGD H GHL[H IHUYHQGR HP IRJR
EDL[R SRU  PLQXWRV (P VHJXLGD GHVWDPSH D SDQHOD H FR]LQKH HP IRJR DOWR DWp
TXH R FDOGR VH HYDSRUH H D PLVWXUD ILTXH DSHQDV ~PLGD
5HWLUH GR IRJR H FRP DMXGD GH XPD FROKHUGLVWULEXD SURSRUFLRQDOPHQWH SRU 
FDVTXLQKDV RX VLUL RX FRQFKDV GH 9LHLUD
',&$ 9RFr SRGH JXDUGDU HVVD PLVWXUD HP JHODGHLUD SRU DWp  GLDV 3DUD VHUYLU
HVTXHQWH DQWHV GH GLVWULEXLU DV SRUo}HV QDV FRQFKDV
&KHHVH VFRQHV VDQGXLFK
 XQLGDGHV
&KHHVH VFRQHV
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHU VRSD UDVD GH Do~FDU UHILQDGR   FROKHU
VREUHPHVD GH VDO  J GH PDQWHLJD H[WUD VHP VDO PDFLD   PO GH OHLWH LQWHJUDO
IULR   FROKHUHV VRSD GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR ILQR   FROKHUHV VRSD GH HUYDV
IUHVFDV EHP SLFDGDV   J GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H EDWD QD EDWHGHLUD
DWp REWHU XPD PDVVD PXLWR PDFLD SRUpP HQ[XWD GHL[H GHVFDQVDU  PLQ $EUD FRP
UROR QD HVSHVVXUD GH  FP H FRUWHD FRP FRUWDGRU UHGRQGR GH FP GH GLkPHWUR
'LVWULEXD RV VFRQHV HP XPD DVVDGHLUD RX FKDSD GH DOXPtQLR VHP XQWDU SLQFHOH FRP
XPD PLVWXUD GH JHPD H D]HLWH H VDOSLTXH VDO JURVVR WULWXUDGR RX TXHLMR SDUPHVmR
UDODGR 'HL[H RV SmH]LQKRV FUHVFHU QRYDPHQWH H DVVHRV HP IRUQR SUp DTXHFLGR D
ž& DWp TXH HVWHMDP GRXUDGRV 5HVHUYH
3D VW D GH TXHLMRV
J GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SRU SHQHLUD J GH TXHLMR JUXLHUH WLSR IXQGLGR J
GH TXHLMR JRUJRQ]ROD DPDVVDGR FRP XP JDUIR  FROKHU VREUHPHVD GH PRVWDUGD
GLMRQ  FROKHU VRSD FRQKDTXH  FROKHU VREUHPHVD GH PDLRQHVH WUDGLFLRQDO VDO
PROKR GH SLPHQWD WHPSHURV D JRVWR J GH XYDV SDVVDV EUDQFDV DIHUYHQWDGDV H
SLFDGDV
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H[FHWR DV XYDV SDVVDV DWp REWHU XP
FUHPH KRPRJrQHR WHPSHUDQGR D JRVWR MXQWH DV XYDV SDVVDV EUDQFDV EHP SLFDGDV H
HPSUHJXH QD PRQWDJHP
)ROKDV GH DOIDFH PLPRVD RX DPHULFDQD H SDOLWRV GHFRUDWLYRV
0 RQW DJHP
'LYLGD RV VFRQHV DR PHLR DSOLTXH XPD ERD FROKHUDGD GH SDVWD GH TXHLMRV H
SHTXHQRV UHWDOKRV GH IROKDV GH DOIDFH PLPRVD SRU XOWLPR FRORTXH D WDPSD GR
SmH]LQKR H GHFRUH FRP XP SDOLWR

&R[D FUHPH GH JDOLQKD

, QJUHGLHQW HV
 FR[LQKDV GH IUDQJR RX FR[LQKDV GD DVD ODYDGDV H HVFRUULGDV   GHQWHV GH DOKR
VRFDGRV   FHEROD PpGLD EHP SLFDGD   WRPDWHV PpGLRV SLFDGRV   WDEOHWHV GH
FDOGR GH JDOLQKD HVIDUHODGR   [tFDUD FKi GH YLQKR EUDQFR VHFR   [tFDUD
FKi GH YLQDJUH EUDQFR   [tFDUD FKi GH VDOVLQKD YHUGH SLFDGD  VDO D JRVWR
 RUpJDQR H WHPSHURV D JRVWR  iJXD R VXILFLHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QXPD YDVLOKD JUDQGH DFUHVFHQWH DV FR[LQKDV GH
IUDQJR PLVWXUH PXLWR EHP H GHL[H PDULQDU QR WHPSHUR SRU GXDV KRUDV (P VHJXLGD
DTXHoD  FROKHUHV GH D]HLWH QXPD SDQHOD JUDQGH MXQWH R IUDQJR FRP WHPSHURV H
FR]LQKH HP IRJR OHQWR SRU PLQ UHJDQGR iJXD TXDQGR QHFHVViULR  'HL[H DV
FR[LQKDV HVIULDUHP QR FDOGR TXDQGR HQWmR UHWLUH DV SHOHV H UHVHUYH &RH R FDOGR
&DOGR GH JD OLQKD , QJUHGLHQW HV
PO GR FDOGR GH FR]LPHQWR GDV FR[LQKDV VHP JRUGXUD  PO GH OHLWH  
WDEOHWHV GH FDOGR GH JDOLQKD  J GH PDQWHLJD VHP VDO  J GH EDWDWDV FR]LGDV
H HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV  J GH IDULQKD GH WULJR
VDO D JRVWR  PROKR GH SLPHQWD D JRVWR  FKHLUR YHUGH H WHPSHURV D JRVWR   RYRV
SHTXHQRV OLJHLUDPHQWH EDWLGRV
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QXPD SDQHOD JUDQGH R FDOGR GR IUDQJR R OHLWH RV WDEOHWHV D PDQWHLJD DV
EDWDWDV H RV WHPSHURV GHL[H DEULU IHUYXUD TXDQGR HQWmR MXQWH D IDULQKD GH XPD Vy
YH] H PH[D DWp IRUPDU XPD PDVVD TXH VROWH GD SDQHOD H TXH HVWHMD PXLWR PDFLD
TXDVH FUHPRVD 'HVOLJXH R IRJR H DFUHVFHQWH RV RYRV EDWLGRV PLVWXUDQGR WXGR PXLWR
EHP (PSUHJXH LPHGLDWDPHQWH
0 RQW DJHP0 RGR GH 3UHSD UR
3HJXH SRUo}HV GD PDVVD FRORTXH VREUH D IDULQKD GH URVFD DSOLTXH D FR[LQKD FR]LGD
H HVFRUULGD QR FHQWUR H PRGHOH QRUPDOPHQWH 4XDQGR ILQDOL]DU HPSDQH QR RYR
IDULQKD GH URVFD H IULWH HP yOHR TXHQWH

&R[LQKDV &UHPRVDV GH +DGGRFN

0 D VVD , QJUHGLHQW HV
 FROKHU GH VRSD GH D]HLWH GH ERD TXDOLGDGH   JU GH PDQWHLJD VHP VDO  
GHQWH GH DOKR VRFDGR   FHEROD PpGLD EHP SLFDGLQKD   WRPDWHV PpGLRV VHP
SHOH H VHP VHPHQWHV SLFDGRV   PO GH iJXD   PO GH OHLWH IULR   WDEOHWHV
GH FDOGR GH FDPDUmR   [tFDUD GH FKi GH EDWDWDV FR]LGDV H HVSUHPLGDV DLQGD
TXHQWHV
 FROKHUHV GH VRSD GH VDOVLQKD YHUGH SLFDGD  VDO PROKR GH SLPHQWD H WHPSHURV D
JRVWR   JU GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO  DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
'RXUH R DOKR QR D]HLWH MXQWH D PDQWHLJD H D FHEROD H UHIRJXH PXLWR EHP $FUHVFHQWH
RV WRPDWHV EHP SLFDGLQKRV H GHL[H SRU DOJXQV PLQXWRV HP VHJXLGD MXQWH RV GHPDLV
LQJUHGLHQWHV H[FHWR D IDULQKD GH WULJR H DJXDUGH IHUYHU WHPSHUDQGR D JRVWR
4XDQGR DEULU IHUYXUD DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] PH[HQGR
UDSLGDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD TXH VROWH GD SDQHOD (VSDOKH D PDVVD VREUH
EDQFDGD H GHL[H DPRUQDU TXDQGR HQWmR PRGHOH DV FR]LQKDV SDVVHDV SHOR RYR H
IDULQKD GH URVFD H IULWHDV HP yOHR TXHQWH
5 HFKHLR, QJUHGLHQW HV
 JU GH KDGGRFN GHIXPDGR GHL[DGR GH PROKR HP OHLWH H DIHUYHQWDGR UDSLGDPHQWH
HP RXWUR OHLWH
 JU GH UHTXHLMmR FUHPRVR GH EDOGLQKR
0 RGR GH 3UHSDUR
3HJXH SRUo}HV GD PDVVD H DEUDD QD SDOPD GD PmR HP VHJXLGD DSOLTXH R UHTXHLMmR
FUHPRVR H R KDGGRFN GHIXPDGR H PRGHOH FRPR VHUi LQGLFDGR
3D UD (PSDQDU
 RYR LQWHLUR OLJHLUDPHQWH EDWLGR  JU GH IDULQKD GH URVFD

&R[LQKDV GH %DFDOKDX FRP 5 HTXHLMmR RX &URTXHWHV

0 D VVD
 FROKHU GH VRSD GH D]HLWH GH GHQGr  J GH PDQWHLJD VHP VDO   GHQWHV GH DOKR
VRFDGR   FHEROD PpGLD UDODGD RX SLFDGD   FROKHU GH VRSD GH SLPHQWmR YHUPHOKR
SLFDGR   FROKHUHV GH VRSD GH PROKR GH WRPDWH SURQWR   IROKD GH ORXUR   J
GH EDFDOKDX GHPROKDGR H UHIRJDGR HP WHPSHUR D JRVWR   GH [tFDUD GH FKi GH
D]HLWRQDV YHUGHV SLFDGDV   PO GH iJXD ILOWUDGD   PO GH OHLWH IULR  PROKR GH
SLPHQWD H WHPSHURV D JRVWR   J GH IDULQKD GH WULJR   GH [tFDUD GH FKi GH
VDOVLQKD YHUGH SLFDGD
5 HFKHLR
JU GH UHTXHLMmR FUHPRVR RX JU GH UHTXHLMmR FUHPRVR PLVWXUDGR FRP JU GH
EDFDOKDX GHPROKDGR H UHIRJDGR D JRVWR
3D UD (PSDQDU
 RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR   JU GH IDULQKD GH URVFD
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QXPD SDQHOD R D]HLWH GH GHQGr H SDUWH GD PDQWHLJD DSUR[LPDGDPHQWH J
H GRXUH R DOKR H D FHEROD
(P VHJXLGD MXQWH RV WRPDWHV R SLPHQWmR ORXUR R EDFDOKDX H DV D]HLWRQDV 5HIRJXH
SRU DOJXQV PLQXWRV
VREUHPHVD GH WHPSHURV GHVLGUDWDGR   [tFDUD GH FKi FKHLDV GH IDULQKD GH WULJR 
ô GH [tFDUD GH FKi GH D]HLWRQDV SUHWDV SLFDGDV  ò [tFDUD GH FKi GH VDOVLQKD YHUGH
SLFDGLQKD
3D UD (PSDQDU
 RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR   [tFDUDV GH FKi GH IDULQKD GH URVFD RX PDFDUUmR FDEHOR
GH DQMR
0 RGR GH 3UHSDUR
5HIRJXH QXPD SDQHOD JUDQGH R D]HLWH RX yOHR GH PLOKR R D]HLWH GH GHQGr R DOKR D
FHEROD H UHVHUYH (P VHJXLGD DFUHVFHQWH RV FDPDU}HV R PROKR GH WRPDWH R OHLWH R
FDOGR GRV FDPDU}HV RV WDEOHWHV H DV EDWDWDV FR]LGDV H WHPSHUH D JRVWR$VVLP TXH
LQLFLDU D IHUYXUD  MXQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] H PH[D YLJRURVDPHQWH DWp
IRUPDU XPD PDVVD TXH VROWH GD SDQHOD
'HVOLJXH R IRJR H DFUHVFHQWH DV D]HLWRQDV H D VDOVLQKD (VSDOKH D PDVVD VREUH XPD
EDQFDGD H GHL[H DPRUQDU
4XDQGR HVWLYHU PRUQD WUDEDOKH D PDVVD SDUD HYLWDU D IRUPDomR GH FURVWD QD
VXSHUItFLH H PRGHOH RV FURTXHWHV SDVVDQGRRV SHOR RYR EDWLGR H IDULQKD GH URVFD
)ULWH HP yOHR TXHQWH
2EV &DVR R OtTXLGR GR FR]LPHQWR GRV FDPDU}HV VHMD LQVXILFLHQWH DFUHVFHQWH iJXD
DWp REWHU D PHGLGD LQGLFDGD

&R[LQKDV 'HIXPDGDV
0 D VVD , QJUHGLHQW HV
 JU GH PDQWHLJD VHP VDO   PO GH OHLWH IULR  PO GH FDOGR GH JDOLQKD RX
iJXD  J GH EDWDWDV FR]LGDV H HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV   FROKHU GH FKi GH
$MLQRPRWR   FROKHU GH VREUHPHVD GH VDO   JU GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QXPD SDQHOD RV LQJUHGLHQWHV H[FHWR D IDULQKD GH WULJR H GHL[H OHYDQWDU
IHUYXUD 3URYH RV WHPSHURV H MXQWH GH XPD Vy YH] D IDULQKD GH WULJRPH[HQGR
UDSLGDPHQWH DWp TXH D PDVVD VROWH GD SDQHODPDV ILTXH PDFLD'HL[H DPRUQDU6RYHD
DWp TXH HVWHMD TXDVH IULD 5HVHUYH
5 HFKHLR, QJUHGLHQW HV
 IUDQJR LQWHLUR GHIXPDGRGHVRVVDGR H SLFDGR  JU GH TXHLMR SUDWR UDODGR JURVVR
  JU GH UHTXHLMmR ILUPH   FROKHUHV GH VREUHPHVD GH FHEROLQKD YHUGH SLFDGD 
 FROKHU GH FKi GH DMLQRPRWR  VDO H PROKR GH SLPHQWD D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H WHPSHUH D JRVWR 5HVHUYH
3D UD HPSD QD U, QJUHGLHQW HV
 RYR JUDQGH OLJHLUDPHQWH EDWLGR  SLWDGD GH VDO  JU GH IDULQKD GH URVFD 
yOHR GH PLOKR SDUD IULWDU
0 RQW DJHP
3HJXH SRUo}HV GH PDVVD H IDoD FRUG}HV JURVVRV FRPR SDUD JQRFFKL &RUWHRV HP
SHGDoRV GH FP H DEUDRV QD SDOPD GD PmRFRORTXH XPD EROLQKD GH UHFKHLR H IHFKH
PRGHODQGR DV FR[LQKDV (PSDQH SDVVDQGR SHOR RYR HHP VHJXLGDSHOD IDULQKD GH
URVFD)ULWH HP yOHR TXHQWH DWp TXH HVWHMDP GRXUDGDV
'LFD  $V FR[LQKDV SRGHP VHU FRQJHODGDV Mi HPSDQDGDV VHP IULWDU SRU  GLDV
3DUD TXH QmR HVWRXUHP DR IULWDU FRORTXHDV HP SHTXHQDV TXDQWLGDGHV QR yOHR
TXHQWH H QmR PH[D FRP D FROKHU GXUDQWH D IULWXUD 9LUHDV VRPHQWH GHSRLV TXH XP
GRV ODGRV HVWLYHU GRXUDGR 5 HQGH  XQLGDGHV

&URTXHWHV GH %DFDOKDX
, QJUHGLHQW HV
0 D VVD 
 FROKHUHV VRSD GH PDQWHLJD VHP VDO   FHEROD   WDEOHWH GH FDOGR GH FDPDUmR 
 PO GH OHLWH  J GH EDWDWDV   FROKHU FDIp GH QR] PRVFDGD UDODGD  
FROKHU VREUHPHVD GH VDO   ó [tFDUDV FKi GH IDULQKD GH WULJR   FROKHUHV VRSD
GH VDOVLQKD SLFDGD
&UHPH 'H %D FDOKDX
 GHQWHV GH DOKR   FHEROD   FROKHUHV VRSD GH D]HLWH  ò [tFDUD FKi GH
PROKR GH WRPDWHV  J GH EDFDOKDX FR]LGR   [tFDUD FKi GH D]HLWRQDV
SLFDGDV   FROKHUHV VRSD GH IDULQKD GH WULJR  VDO  PROKR GH SLPHQWD 
WHPSHURV D JRVWR
3D UD (PSDQDU
 RYR  XPD SLWDGD GH VDO  IDULQKD GH URVFD  yOHR GH FDQROD
0 RGR GH 3UHSDUR
0DVVD 5HIRJXH QXPD SDQHOD PpGLD D FHEROD QD PDQWHLJD -XQWH R WDEOHWH GH FDOGR
R OHLWH DV EDWDWDV HVSUHPLGDV H RV WHPSHURV H GHL[H HP IRJR DOWR DWp DEULU IHUYXUD
TXDQGR HQWmR DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] H PH[D YLJRURVDPHQWH
DWp REWHU XPD PDVVD TXH VROWH GD SDQHOD 3RU ~OWLPR DFUHVFHQWH D VDOVLQKD SLFDGD H
HVSDOKH D PDVVD VREUH XPD EDQFDGD IULD 'HL[H HVIULDU H PRGHOH RV FURTXHWHV
&UHPH GH EDFDOKDX 'RXUH R DOKR H D FHEROD QR D]HLWH -XQWH R PROKR GH WRPDWHV H R
EDFDOKDX HP ODVFDV H GHL[H IHUYHU SRU FLQFR PLQXWRV (P VHJXLGD DFUHVFHQWH DV
D]HLWRQDV WHPSHUH D JRVWR H SROYLOKH D IDULQKD GH WULJR HP FKXYD H PH[D
UDSLGDPHQWH DWp REWHU OLJD 'HL[H HVIULDU H HPSUHJXH QR SUHSDUR GRV FURTXHWHV
5HQGLPHQWR  XQLGDGHV
&URTXHWHV GH &DPDUmR
, QJUHGLHQW HV
ò [tFDUD GH FKi GH D]HLWH RX yOHR GH PLOKR   GHQWHV GH DOKR VRFDGR   FHEROD
JUDQGH SLFDGLQKD   FROKHU GH VRSD GH D]HLWH GH GHQGr  JU GH FDPDU}HV OLPSRV
WHPSHUDGRV H FR]LGRV UDSLGDPHQWH QD PDQWHLJD H WULWXUDGR JURVVHLUDPHQWH  
[tFDUD GH FKi GH PROKR GH WRPDWHV   ò [tFDUD GH FKi GH OHLWH   ò [tFDUD GH FKi
GR FDOGR GR FR]LPHQWR GRV FDPDU}HV   WDEOHWHV GH FDOGR GH FDPDUmR  ò [tFDUD
GH FKi GH EDWDWDV FR]LGDV HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWH   IROKD GH ORXUR  VDO PROKR
GH SLPHQWD H WHPSHURV D JRVWR   FROKHU GH VREUHPHVD GH WHPSHURV GHVLGUDWDGRV 
 [tFDUDV GH FKi FKHLDV GH IDULQKD GH WULJR  ô GH [tFDUD GH FKi GH D]HLWRQDV SUHWDV
SLFDGDV  ò [tFDUD GH FKi GH VDOVLQKD YHUGH SLFDGD
3D UD (PSDQDU
 RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR   [tFDUDV GH FKi GH IDULQKD GH URVFD RX PDFDUUmR FDEHOR
GH DQMR TXHEUDGLQKR
0 RGR GH 3UHSDUR
5HIRJXH QXPD SDQHOD JUDQGH R D]HLWH RX yOHR GH PLOKR R D]HLWH GH GHQGr R DOKR D
FHEROD
(P VHJXLGD DFUHVFHQWH RV FDPDU}HV R PROKR GH WRPDWH R OHLWH R FDOGR GRV
FDPDU}HV RV WDEOHWHV H DV EDWDWDV FR]LGDV H WHPSHUH D JRVWR $VVLP TXH LQLFLDU D
IHUYXUD MXQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] H PH[D YLJRURVDPHQWH DWp IRUPDU
XPD PDVVD TXH VROWH GD SDQHOD
'HVOLJXH R IRJR H DFUHVFHQWH DV D]HLWRQDV H D VDOVLQKD (VSDOKH D PDVVD VREUH XPD
EDQFDGD H GHL[H DPRUQDU 4XDQGR HVWLYHU PRUQD WUDEDOKH D PDVVD SDUD HYLWDU D
IRUPDomR GH FURVWD QD VXSHUItFLH H PRGHOH RV FURTXHWHV SDVVDQGRRV SHOR RYR
OLJHLUDPHQWH EDWLGR H QD IDULQKD GH URVFD )ULWH HP yOHR EHP TXHQWH
2%6 &DVR R OtTXLGR GR FR]LPHQWR GRV FDPDU}HV VHMD LQVXILFLHQWH DFUHVFHQWH iJXD
DWp REWHU D PHGLGD LQGLFDGD

&URTXHWHV GH FDUQH UHFKHDGRV

5 HFKHLR, QJUHGLHQW HV 
NJ GH FDUQH PRtGD SDWLQKR   FROKHU GH VRSD GH D]HLWH   GHQWHV GH DOKR
VRFDGRV   FHEROD JUDQGH SLFDGLQKD   FROKHUHV GH VRSD GH SLPHQWmR
YHUGHYHUPHOKR SLFDGLQKR   [tFDUD GH FKi GH PROKR GH WRPDWH SURQWR  
WDEOHWHV GH FDOGR GH FDUQH  FKHLUR YHUGH SLFDGLQKR PROKR GH SLPHQWD  VDO H
WHPSHURV D JRVWR
 FROKHUHV GH VRSD GH D]HLWRQDV SUHWDV SLFDGLQKDV   D  FROKHUHV GH VRSD GH
IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO
0 RGR GH 3UHSDUR
DTXHoD R D]HLWH H GRXUH R DOKR MXQWH D FDUQH PRtGD H UHIRJXH VHP QHQKXP
WHPSHUR DWp TXH HVWHMD EHP VROWLQKD DFUHVFHQWH RV GHPDLV ,QJUHGLHQWHV H GHL[H DWp
IHUYHU TXDQGR HQWmR DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR H PH[D UDSLGDPHQWH DWp REWHU
XPD SHTXHQD OLJD GLYLGD HVWD FDUQH HP GXDV SDUWHV LJXDLV H HP XPD GHODV
DFUHVFHQWH RV ,QJUHGLHQWHV GD PDVVD
0 D VVD 
 NJ GD FDUQH PRtGD UHIRJDGD FRP WRGRV RV WHPSHURV   FRSRV GH OHLWH  
FRSR GH iJXD   WDEOHWH GH FDOGR GH FDUQH  J GH PDQWHLJD VHP VDO
 DSUR[LPDGDPHQWH  FKHLUR YHUGH VDO PROKR GH SLPHQWD H WHPSHURV D JRVWR  
 FRSR GH IDULQKD GH WULJR   RYR LQWHLUR OLJHLUDPHQWH EDWLGR
0 RGR GH 3UHSDUR
DR UHIRJDGR GD FDUQH PRtGD GD SDQHOD DFUHVFHQWH R OHLWH D iJXD R WDEOHWH GH
FDOGR RV WHPSHURV H GHL[H DEULU IHUYXUD TXDQGR HQWmR DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR
GH XPD Vy YH] H PH[D YLJRURVDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD TXH VROWH GD SDQHOD H
HPEROH MXQWH PDQWHLJD R VXILFLHQWH SDUD TXH D PDVVD GHVJUXGH GDV PmRV H SRU
~OWLPR R RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR H PH[D UDSLGDPHQWH
GHL[H D PDVVD HVIULDU SHJXH SRUo}HV GD PHVPD UHFKHLH FRP D RXWUD SDUWH GD FDUQH
PRtGD H PRGHOH RV FURTXHWHV SDVVHRV SHOR RYR EDWLGR H IDULQKD GH URVFD H IULWHRV
HP yOHR TXHQWH

&URTXHWHV 0LQHLULQKRV
, QJUHGLHQW HV
 FROKHU VRSD GH D]HLWH   FROKHU VRSD FKHLD GH PDQWHLJD   GHQWHV GH DOKR
VRFDGRV   FHEROD PpGLD SLFDGD   [tFDUD FKi GH PROKR GH WRPDWHV  
FROKHUHV VRSD GH D]HLWRQDV YHUGHV H SUHWDV SLFDGDV  J GH FDUQH VHFD
GHPROKDGD FR]LGD H GHVILDGD  J GH PDQGLRFD FR]LGD HVSUHPLGD DLQGD TXHQWH
  WDEOHWH GH FDOGR GH FDUQH   [tFDUDV FKi GH OHLWH  VDO D JRVWR  PROKR GH
SLPHQWD  WHPSHURV D JRVWR    [tFDUD FKi GH IDULQKD GH WULJR   [tFDUD
FKi GH VDOVLQKD IUHVFD SLFDGLQKD
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD D PDQWHLJD H R D]HLWH H GRXUH R DOKR H D FHEROD -XQWH RV WRPDWHV SLFDGRV H
R PROKR GH WRPDWHV H GHL[H FR]LQKDU SRU PDLV RX PHQRV PLQ RX DWp TXH WHQKD
IRUPDGR XP PROKLQKR HQFRUSDGR (P VHJXLGD MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV SURYH
RV WHPSHURV H GHL[H DEULU IHUYXUD TXDQGR HQWmR DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR GH
XPD Vy YH] H PH[D YLJRURVDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD TXH VROWH GD SDQHOD (VSDOKH
D PDVVD VREUH D EDQFDGD IULD VDOSLTXH D VDOVLQKD IUHVFD H GHL[H HVIULDU 3RU ~OWLPR
PRGHOH RV FURTXHWHV HPSDQHRV HP RYR EDWLGR H IDULQKD GH URVFD H IULWHRV HP yOHR
GH PLOKR TXHQWH
5 HQGH  FURTXHWHV PpGLRV 7HPSR GH SUHSD UR KPLQ

&URTXHWLQKRV GH )UXWRV GR 0DU

, QJUHGLHQW HV
 FROKHUHV VRSD GH D]HLWH   J GH PDQWHLJD VHP VDO   GHQWHV GH DOKR  
FHEROD PpGLD SLFDGD   WRPDWHV SLFDGRV VHP SHOH H VHP VHPHQWHV   [tFDUD
FKi GH FDPDU}HV WHPSHUDGRV FR]LGRV H SLFDGRV 
 [tFDUD FKi GH OXODV WHPSHUDGDV FR]LGDV H SLFDGDV   [tFDUD FKi GH SROYR
FR]LGR H SLFDGR   [tFDUD FKi GH NDQL NDPD SLFDGR   J GH FRJXPHORV
SLFDGRV   [tFDUD FKi GH D]HLWRQDV SUHWDV SLFDGDV   HQYHORSH GH KRQGDVKL 
 J GH EDWDWDV FR]LGDV HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV   OLWUR GH OHLWH IULR  VDO D
JRVWR  PROKR GH SLPHQWD D JRVWR  WHPSHURV D JRVWR  J GH IDULQKD GH WULJR 
 FROKHUHV VRSD GH VDOVLQKD IUHVFD SLFDGD
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH HP XPD SDQHOD PpGLD R D]HLWH H D PDQWHLJD /HYH DR IRJR DWp DTXHFHU
MXQWH R DOKR H D FHEROD UHIRJXH EHP (P VHJXLGD DFUHVFHQWH RV IUXWRV GR PDU RV
FRJXPHORV DV D]HLWRQDV H R KRQGDVKL UHIRJXH UDSLGDPHQWH -XQWH DV EDWDWDV R OHLWH
H WHPSHUH D JRVWR 'HL[H DEULU IHUYXUD H DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH]
PH[D YLJRURVDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD H TXH VROWH GD SDQHOD 3RU
~OWLPR DFUHVFHQWH D VDOVLQKD IUHVFD GHL[H HVIULDU H HQUROH RV FURTXHWHV (PSDQH QD
IDULQKD GH WULJR QR RYR EDWLGR H QD IDULQKD GH URVFD )ULWH HP yOHR TXHQWH
3D UD (PSDQDU
 [tFDUD FKi GH IDULQKD GH WULJR   RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR   H  [tFDUD FKi
GH IDULQKD GH URVFD FDVHLUD EHP JURVVD
5 HQGLPHQW R  FURTXHWLQKRV
7HPSR GH 3UHSD UR  PLQXWRV 7HPSR GH &RQJHODPHQW R  GLDV

&URTXHWLQKRV GH .DQL .DPD

, QJUHGLHQW HV
 FROKHUHV VRSD GH D]HLWH   J GH PDQWHLJD VHP VDO   J GH NDQL NDPD
SLFDGLQKR   J GH VKLWDNH SLFDGLQKR   [tFDUD FKi GH D]HLWRQDV SUHWDV
SLFDGLQKDV   J GH EDWDWDV FR]LGDV H HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV   OLWUR GH
OHLWH IULR  VDO D JRVWR  PROKR GH SLPHQWD D JRVWR  WHPSHURV D JRVWR   J GH
IDULQKD GH WULJR   FROKHUHV VRSD GH VDOVLQKD IUHVFD SLFDGLQKD
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH HP XPD SDQHOD PpGLD R D]HLWH H D PDQWHLJD H OHYH DR IRJR DWp DTXHFHU
-XQWH R NDQL NDPD R VKLWDNH H DV D]HLWRQDV UHIRJXH SRU  PLQXWRV (P VHJXLGD
MXQWH DV EDWDWDV H R OHLWH WHPSHUH D JRVWR 'HL[H DEULU IHUYXUD H DFUHVFHQWH D IDULQKD
GH WULJR GH XPD Vy YH] PH[HQGR YLJRURVDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD
TXH VROWH GD SDQHOD 3RU ~OWLPR DFUHVFHQWH D VDOVLQKD IUHVFD GHL[H HVIULDU H HQUROH RV
FURTXHWHV (PSDQH QD IDULQKD GH WULJR QR RYR EDWLGR H QD IDULQKD GH URVFD )ULWH HP
yOHR TXHQWH
3D UD (PSDQDU
 [tFDUD FKi GH IDULQKD GH WULJR   RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR   H  [tFDUD FKi
GH IDULQKD GH URVFD FDVHLUD EHP JURVVD
5 HQGLPHQW R  FURTXHWLQKRV 7HPSR GH 3UHSDUR  PLQXWRV

&XFD GH $OKR
, QJUHGLHQW HV
0 D VVD IHUPHQW DGD
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR IUHVFR   PO GH OHLWH PRUQR   PO GH yOHR GH PLOKR
  RYRV   FROKHU GH VRSD UDVD GH VDO   FROKHU GH VRSD GH Do~FDU  JU GH
IDULQKD GH WULJR
5 HFKHLR
 GHQWHV JUDQGHV GH DOKR VRFDGRV  ò [tFDUD GH FKi GH VDOVLQKD SLFDGD   FROKHU
GH VRSD GH RUpJDQR  [tFDUD GH FKi GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR  VDO D JRVWR  
WRPDWHV VHP VHPHQWHV SLFDGRV H WHPSHUDGRV D JRVWR SRU PLQXWRV H HP VHJXLGD
HVSUHPLGRV QXPD SHQHLUD SDUD TXH VDLD R H[FHVVR GH OtTXLGR
&REHUW XUD
JU GH PDQWHLJD VHP VDO JHODGD ô [tFDUD GH FKi GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR JURVVR
  FROKHUHV GH VRSD GH IDULQKD GH URVFD  VDO D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
0 D VVD IHUPHQW DGD
%DWD QR OLTXLGLILFDGRU RV LQJUHGLHQWHV FRP H[FHomR GD IDULQKD GH WULJR &RORTXH QXPD
WLJHOD H Yi DFUHVFHQWDQGR DRV SRXFRV D IDULQKD GH WULJR $PDVVH PXLWR EHP DWp
REWHU XPD PDVVD PDFLD KRPRJrQHD H TXH DLQGD JUXGH XP SRXFR QDV PmRV 3ROYLOKH
FRP IDULQKD GH WULJR H REVHUYH TXH D PDVVD QmR JUXGDUi PDLV 1­2 629('HL[H
GHVFDQVDU SRU P
5 HFKHLR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H UHVHUYH
&REHUW XUD
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H UHVHUYH
0 RQW DJHP
$EUD D PDVVD FRP R UROR QXPD HVSHVVXUD GH FP H FRORTXH QXPD DVVDGHLUD XQWDGD
H SROYLOKDGD &RORTXH R UHFKHLR VREUH D PDVVD H GHL[H FUHVFHU DWp GREUDU GH YROXPH
6DOSLTXH GHOLFDGDPHQWH D FREHUWXUD H OHYH DR IRUQR D  JUDXV & SRU P 6LUYD
FRUWDGR HP SHGDoRV

(PSDGDV GH %DFDOKDX
0 D VVD SRGUH, QJUHGLHQW HV 
J GH IDULQKD GH WULJR  J GH PDQWHLJD VHP VDO JHODGD H SLFDGD  J GH
EDQKD RX JRUGXUD YHJHWDO KLGURJHQDGD JHODGD H SLFDGD   JHPDV   FROKHUHV
VRSD GH iJXD JHODGD   FROKHU VREUHPHVD UDVD GH VDO
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QXPD WLJHOD JUDQGH D IDULQKD GH WULJR H DV JRUGXUDV JHODGDV H SLFDGDV H Yi
HVIDUHODQGR FRP D SRQWD GRV GHGRV DWp REWHU XPD IDURID EHP ~PLGD (P VHJXLGD
MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H DPDVVH GHOLFDGDPHQWH FRP D SRQWD GRV GHGRV DWp
REWHU XPD PDVVD OLVD H PDFLD 'HL[H JHODU SRU  PLQXWRV H HPSUHJXH HP IRUPLQKDV
SUySULDV SDUD HPSDGDV
&UHPH GH ED FD OKDX,QJUHGLHQW HV 
 [tFDUD FKi GH D]HLWH   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV   FHEROD JUDQGH SLFDGD  
WRPDWHV PpGLRV VHP SHOH H WULWXUDGRV   HQYHORSH GH WHPSHUR SDUD SHL[H  
WDEOHWH GH FDOGR GH OHJXPHV  J GH EDFDOKDX GHPROKDGR H GHVILDGR
JURVVHLUDPHQWH   [tFDUD FKi GH OHLWH  J GH FUHPH GH OHLWH 8+7 RX IUHVFR 
 [tFDUD FKi GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH  VDO j JRVWR  PROKR GH
SLPHQWD j JRVWR  WHPSHURV j JRVWR   [tFDUD FKi GH D]HLWRQDV YHUGHV SUHWDV
SLFDGLQKDV  VDOVLQKD YHUGH SLFDGLQKD
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD R D]HLWH H GRXUH R DOKR H D FHEROD MXQWH RV WRPDWHV R HQYHORSH GH WHPSHUR
R FDOGR GH OHJXPHV H R EDFDOKDX UHIRJXH SRU  PLQXWRV (P VHJXLGD MXQWH RV
LQJUHGLHQWHV OtTXLGRV SURYH RV WHPSHURV H DR DEULU IHUYXUD SROYLOKH D IDULQKD GH WULJR
HP FKXYD H PH[D UDSLGDPHQWH DWp REWHU XP FUHPH EHP ILUPH 3RU ~OWLPR DFUHVFHQWH
D VDOVLQKD YHUGH H GHL[H HVIULDU (PSUHJXH
'HPD LV LQJUHGLHQW HV 
J GH UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH
&REHUW XUD, QJUHGLHQW HV
 JHPDV   FROKHU VRSD GH FODUD ILQD   ILR GH D]HLWH
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH RV LQJUHGLHQWHV H HPSUHJXH SDUD SLQFHODU DV HPSDGDV
0 RQW DJHP GDV HPSD GD V
)RUUH FRP D PDVVD IRUPLQKDV SUySULDV SDUD HPSDGDV GH FRQIHLWDULD DSOLTXH XPD
FROKHUDGD UDVD GH UHTXHLMmR H R FUHPH GH EDFDOKDX ILQDOL]DQGR FRP D WDPSD GH
PDVVD SRGUH 3RU ~OWLPR SLQFHOH FRP D FREHUWXUD H OHYH DR IRUQR D ž H DVVH DWp
TXH HVWHMDP EHP GRXUDGDV

(PSDGDV 9LS V
0 $66$ 32'5 (
, QJUHGLHQW HV
J GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO  J GH PDQWHLJD VHP VDO JHODGD H SLFDGD 
 J GH EDQKD GH SRUFR LQGXVWULDOL]DGDJHODGD H SLFDGD   RYRV OLJHLUDPHQWH
EDWLGR   FROKHU GH FKi UDVD GH VDO 
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QR SURFHVVDGRU D IDULQKD GH WULJR R VDO D PDQWHLJD D JRUGXUD H EDWD DWp
REWHU XPD IDURID ~PLGD $FUHVFHQWH RV RYRV j IDURID H EDWD QRYDPHQWH DWp REWHU
XPD PDVVD OLVDPDFLD H KRPRJrQHD(PEUXOKHD HP ILOPH SOiVWLFR H OHYHD D
JHODGHLUD SRU  PLQXWRV H HPSUHJXH QR SUHSDUR GDV HPSDGDV (QTXDQWR LVVR
SUHSDUH
5 HFKHLR  &5 (0 ( '( %$&$/+$8 ( 3$/0 , 72
, QJUHGLHQW HV
 [tFDUD GH FKi GH D]HLWH RX yOHR 0D]ROD   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV  
FHEROD JUDQGH SLFDGLQKD   WRPDWHV JUDQGHV PDGXURV VHP SHOH H
VHPHQWHVWULWXUDGRV  J GH EDFDOKDX GHPROKDGR H ODVFDGR JURVVHLUDPHQWH  
WDEOHWH GH OHJXPHV   HQYHORSH GH +RQGDVKL   YLGUR GH SDOPLWR SLFDGR  
PO GD iJXD GR SDOPLWR RX ILOWUDGD   PO GH OHLWH HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH  ò
[tFDUD GH D]HLWRQDV YHUGHV SLFDGDV  VDO H PROKR GH SLPHQWD D JRVWR   [tFDUD GH
FKi GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH   FROKHUHV GH VRSD GH VDOVLQKD YHUGH
SLFDGD
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD R D]HLWH H GRXUH R DOKR H D FHEROD -XQWH R PROKR GH WRPDWH R EDFDOKDX  R
WDEOHWH GH JDOLQKD H R +RQGDVKL 'HL[H FR]LQKDU SRU DSUR[LPDGDPHQWH FLQFR PLQXWRV
TXDQGR HQWmR MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV WHPSHUH D JRVWR H GHL[H DEULU IHUYXUD
3RU ~OWLPRDFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] H PH[D UDSLGDPHQWH DWp
REWHU XPD WH[WXUD FUHPRVD SRUpP ILUPH 'HL[H R UHFKHLR QXPD EDQFDGD H VDOSLTXH D
VDOVLQKD IUHVFD 'HL[H HVIULDU
$FRPSDQKD PHQW R GR 5 HFKHLR  5HTXHLMmR ILUPH
3D UD 3LQFHODU  JHPDV FRP XP ILR GH D]HLWH $VVH HP IRUQR SUpDTXHFLGR D 
JUDXV DWp TXH HVWHMDP GRXUDGDV 6LUYD PRUQD

0 $66$ 48(, -2
, QJUHGLHQW HV
J GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO  FROKHUHV GH VRSD GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR
JURVVR   FROKHU GH FKi UDVD GH VDO  J GH PDQWHLJD VHP VDO JHODGD H SLFDGD 
 J GH EDQKD GH SRUFR LQGXVWULDOL]DGDJHODGD H SLFDGD    JU GH UHTXHLMmR
JHODGR   RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR
5 HFKHLR (63, 1$)5 ( ( 48(, -26
, QJUHGLHQW HV
 FROKHU VRSD GH D]HLWH   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV   FHEROD PpGLD SLFDGLQKD 
J GH HVSLQDIUH FR]LGR H HVSUHPLGR   [tFDUD FKi GH OHLWH HP WHPSHUDWXUD
DPELHQWH  ò ODWD GH FUHPH GH OHLWH   JU GH TXHLMR JRUJRQ]ROD RX URTXHIRUW
DPDVVDGR FRP XP JDUIR  JU GH TXHLMR SURYRORQH UDODGR QR UDOR JURVVR   JU
GH UHTXHLMmR   JHPDVSHQHLUDGDV  VDO H PROKR GH SLPHQWD IRQGRU H QR]
PRVFDGD UDODGD D JRVWR   [tFDUD GH FKi GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH 
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD R D]HLWH H GRXUH R DOKR H D FHEROD -XQWH R HVSLQDIUH H Gr XPD ERD UHIRJDGD
-XQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV WHPSHUH D JRVWR H GHL[H DEULU IHUYXUD 3RU ~OWLPR
DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] H PH[D UDSLGDPHQWH DWp REWHU XPD
WH[WXUD FUHPRVD SRUpP ILUPH 'HL[H R UHFKHLR QXPD EDQFDGD H 'HL[H HVIULDU
3D UD 3LQFHODU  JHPDV FRP XP ILR GH D]HLWH $VVH HP IRUQR SUpDTXHFLGR D 
JUDXV DWp TXH HVWHMDP GRXUDGDV 6LUYD PRUQD

0 $66$ (63(&, $/
, QJUHGLHQW HV 
J GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO   FROKHU GH FKi UDVD GH VDO  J GH PDQWHLJD
VHP VDO JHODGD H SLFDGD   J GH EDQKD GH SRUFR LQGXVWULDOL]DGD JHODGD H SLFDGD
 JHPDV   GH [tFDUD GH yOHR 0D]ROD  ò [tFDUD FKi GH OHLWH JHODGR
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QR SURFHVVDGRU D IDULQKD GH WULJR R VDO D PDQWHLJD D JRUGXUD H EDWD DWp
REWHU XPD IDURID ~PLGD $FUHVFHQWH RV LQJUHGLHQWHV OtTXLGRV j IDURID H EDWD
QRYDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVDPDFLD H KRPRJrQHD(PEUXOKHD HP ILOPH
SOiVWLFR H OHYHD D JHODGHLUD SRU  PLQXWRV H HPSUHJXH QR SUHSDUR GDV HPSDGDV
5 HFKHLR &5 (0 ( '( )5 $1*2 '()80 $'2 ( 48(, -2 &+(''$5
, QJUHGLHQW HV 
 [tFDUD FKi GH D]HLWH   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV   FHEROD JUDQGH SLFDGLQKD
  FROKHUHV GH VRSD GH PROKR GH WRPDWHV  ODWD GH FUHPH GH OHLWH   [tFDUD FKi
GH OHLWH IULR   IUDQJR GHIXPDGR OLPSR H FRUWDGR HP FXERV   FROKHU VREUHPHVD GH
PRVWDUGD   FROKHU VRSD GH &DWFKXS   FROKHU VREUHPHVD GH PROKR LQJOrV 
  WDEOHWH GH FDOGR GH JDOLQKD   YLGUR SHTXHQR GH FRJXPHORV ODPLQDGRV 
FROKHU VREUHPHVD GH RUpJDQR  VDO H PROKR GH SLPHQWD IRQGRU H WHPSHURV D JRVWR
  [tFDUD GH FKi GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH  VDOVLQKD YHUGH
SLFDGLQKD D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD R D]HLWH H GRXUH R DOKR H D FHEROD -XQWH R PROKR GH WRPDWHV R FUHPH GH
OHLWH R IUDQJR GHIXPDGR  -XQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV WHPSHUH D JRVWR H GHL[H
DEULU IHUYXUD H DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] H PH[D UDSLGDPHQWH DWp
REWHU XPD WH[WXUD FUHPRVD SRUpP ILUPH 'HL[H R UHFKHLR QXPD EDQFDGD H VDOSLTXH D
VDOVLQKD IUHVFD 'HL[H HVIULDU
$FRPSDQKD PHQW R GR 5 HFKHLR  JU GH TXHLMR FKHGGDU
3D UD 3LQFHODU  JHPDV FRP XP ILR GH D]HLWH  VHPHQWH GH SDSRXOD
$VVH HP IRUQR SUpDTXHFLGR D  JUDXV DWp TXH HVWHMDP GRXUDGDV 6LUYD PRUQD
0 $66$ %5 , 6e
, QJUHGLHQW HV
J GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO   FROKHU GH FKi UDVD GH VDO  J GH PDQWHLJD
VHP VDO JHODGD H SLFDGD   J GH EDQKD GH SRUFR LQGXVWULDOL]DGD JHODGD H SLFDGD
 PO GH FUHPH GH OHLWH   RYROLJHLUDPHQWH EDWLGR
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QR SURFHVVDGRU D IDULQKD GH WULJR R VDO D PDQWHLJD D JRUGXUD H EDWD DWp
REWHU XPD IDURID ~PLGD $FUHVFHQWH RV LQJUHGLHQWHV OtTXLGRV j IDURID H EDWD
QRYDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVDPDFLD H KRPRJrQHD(PEUXOKHD HP ILOPH
SOiVWLFR H OHYHD D JHODGHLUD SRU  PLQXWRV H HPSUHJXH QR SUHSDUR GDV HPSDGDV
5 HFKHLR  &5 (0 ( '( &$0 $5®(6 ( 0 , /+2 9(5 '(
, QJUHGLHQW HV 
 [tFDUD FKi GH D]HLWH   FROKHU VRSD GH D]HLWH GH GHQGr   GHQWHV GH DOKR
VRFDGRV   FHEROD JUDQGH SLFDGLQKD  FROKHUHV VRSD GH SLPHQWmR YHUGH
SLFDGLQKR   PO GH OHLWH GH FRFR   ODWD GH PLOKR YHUGH FR]LGR QR YDSRU EDWLGR
FRP SRXFD iJXD H FRDGR`   JU UHTXHLMmR  PO GR FDOGR GR FR]LPHQWR GRV
FDPDU}HV   WDEOHWH GH FDOGR GH FDPDUmR   JU GH FDPDU}HV OLPSRVWHPSHUDGRV
H SDVVDGRV QD PDQWHLJD  VDO H PROKR GH SLPHQWD IRQGRU H WHPSHURV D JRVWR  
[tFDUD GH FKi GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH   FROKHUHV VRSD VDOVLQKD
YHUGHFRHQWUR SLFDGLQKRV
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD R D]HLWH H GRXUH R DOKR H D FHEROD -XQWH R SLPHQWmR H Gr XPD ERD UHIRJDGD
TXDQGR HQWmR DFUHVFHQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV WHPSHUH D JRVWR H GHL[H DEULU
IHUYXUD H DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] H PH[D UDSLGDPHQWH DWp REWHU
XPD WH[WXUD FUHPRVD SRUpP ILUPH 'HL[H R UHFKHLR QXPD EDQFDGD H VDOSLTXH D
VDOVLQKD IUHVFDFRHQWUR 'HL[H HVIULDU
$FRPSDQKD PHQW R GR 5 HFKHLR  JU GH UHTXHLMmR
3D UD 3LQFHODU  JHPDV FRP XP ILR GH D]HLWH
$VVH HP IRUQR SUpDTXHFLGR D  JUDXV DWp TXH HVWHMDP GRXUDGDV 6LUYD PRUQD

(PSDQDGDV FKLOHQDV GH IUDQJR

0 D VVD , QJUHGLHQW HV
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR SDUD SmR   FROKHU VRSD GH Do~FDU UHILQDGR   FROKHU
VREUHPHVD GH VDO  PO GH iJXD PRUQD  PO GH OHLWH PRUQR  J GH
PDQWHLJD VHP VDO DPROHFLGD  J GH IDULQKD GH WULJR  RX 
0 RGR GH 3UHSDUR
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H Yi DFUHVFHQWDQGR D
IDULQKD GH WULJR DRV SRXFRV H DPDVVH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD H KRPRJrQHD
(P VHJXLGD GLYLGDD HP WULQWD SRUo}HV EROHLH D PDVVD H PRGHOH DV HPSDQDGDV
&UHPH GH IUD QJR, QJUHGLHQW HV
 [tFDUD FKi GH D]HLWH   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV   FHEROD JUDQGH SLFDGD  
WRPDWHV VHP SHOH H VHP VHPHQWHV WULWXUDGRV   WDEOHWHV GH FDOGR GH JDOLQKD  J
GH UHTXHLMmR FUHPRVR  J GH SHLWR GH IUDQJR GHVILDGR H FR]LGR HP WHPSHURV  
FROKHUHV VRSD GH SDVVDV SUHWDV DIHUYHQWDGDV   SLPHQWD GHGRGHPRoD
SLFDGLQKD VHP VHPHQWHV   [tFDUD FKi GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH
 VDO D JRVWR  FKHLUR YHUGH D JRVWR  WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD R D]HLWH H GRXUH R DOKR H D FHEROD MXQWH RV WRPDWHV H RV WDEOHWHV GR FDOGR
GHL[H FR]LQKDU SRU DSUR[LPDGDPHQWH PLQ TXDQGR HQWmR DFUHVFHQWH RV GHPDLV
LQJUHGLHQWHV WHPSHUDQGR D JRVWR 3RU ~OWLPR MXQWH D IDULQKD GH WULJR H PH[D DWp
REWHU XP FUHPH ILUPH
0 RQW DJHP0 RGR GH 3UHSD UR
$EUD FRP UROR DV ERODV GH PDVVD VREUH XPD EDQFDGD HQIDULQKDGD DSOLTXH R FUHPH
GH IUDQJR IHFKH H PRGHOH DV HPSDQDGDV &RORTXH VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR GHL[H
FUHVFHU SRU PLQ H OHYH DR IRUQR SUpDTXHFLGR D ž& H DVVH DWp TXH HVWHMDP
OLJHLUDPHQWH GRXUDGDV 6LUYD TXHQWH RX PRUQD

(QURODGLQKRV GH 6DOVLFKD
0 D VVD /HYH
 J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHU VREUHPHVD GH Do~FDU UHILQDGR   FROKHU
VREUHPHVD UDVD GH VDO   J GH PDQWHLJD HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH   [tFDUD
FKi GH OHLWH OHYHPHQWH DTXHFLGR   RYR PpGLR OLJHLUDPHQWH EDWLGR   J GH
IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
(P XPD WLJHOD JUDQGH GLVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU -XQWH R VDO D PDQWHLJD R
OHLWH H R RYR 0LVWXUH EHP H DFUHVFHQWH D IDULQKD GH WULJR DRV SRXFRV DWp FRQVHJXLU
XPD PDVVD JUXGHQWD 7UDQVILUDD SDUD XPD EDQFDGD OHYHPHQWH HQIDULQKDGD H UDVJXH
D FRP DV PmRV HP PRYLPHQWRV GH YDL H YHP DWp TXH ILTXH OLVD HVEUDQTXLoDGD H
FRP SHTXHQDV EROKDV 3ROYLOKH XP SRXFR PDLV GH IDULQKD GH WULJR SRU FLPD UH~QD D
PDVVD FRP DX[tOLR GH XPD HVSiWXOD H VRYHD GHOLFDGDPHQWH $PDVVH R VXILFLHQWH
SDUD TXH ILTXH PDFLD OLVD H HQ[XWD 5HVHUYH
5 HFKHLR
 J GH VDOVLFKDV WLSR FRTXHWHO OHYHPHQWH DIHUYHQWDGDV
3D UD 3LQFHODU
 RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR FRP XP ILR GH D]HLWH
0 RQW DJHP
$EUD D PDVVD FRP R UROR VREUH XPD VXSHUItFLH SROYLOKDGD FRP IDULQKD GH WULJR DWp
DWLQJLU D HVSHVVXUD GH  PP &RUWHD HP WLUDV GH  FP [  FP GH ODUJXUD (QUROH
FDGD WLUD GH PDVVD VREUH XPD VDOVLFKD GDQGR WUrV RX TXDWUR YROWDV &RORTXH RV
HQURODGLQKRV HP FKDSDV GH DOXPtQLR VHP XQWDU 3LQFHOHRV FRP R RYR H DVVH HP
IRUQR SUp DTXHFLGR QD WHPSHUDWXUD GH ž& DWp ILFDUHP GRXUDGRV
5 HQGLPHQW R  XQLGDGHV
7HPSR GH 3UHSD UR K
7HPSR GH )RUQR  j  PLQXWRV
'LFD V GR &KHI
 1mR p QHFHVViULR GHL[DU D PDVVD FUHVFHU 2 WHPSR GH PRQWDJHP GRV HQURODGLQKRV p
VXILFLHQWH SDUD RFRUUHU D IHUPHQWDomR 4XDQGR WHUPLQDU GH SUHSDUDU WRGRV RV
HQURODGLQKRV UHSDUH VH RV SULPHLURV Mi HVWmR FUHVFLGRV
 3DUD GHL[DU R HQURODGLQKR PDLV VDERURVR SUHSDUH XP YLQDJUHWH PLVWXUH FHEROD
SLFDGD WRPDWHV VHP VHPHQWHV EHP SLFDGRV DOKR VRFDGR FKHLUR YHUGH VDO SLPHQWD
RUpJDQR WHPSHURV D JRVWR 'HL[H PDFHUDU SRU  PLQXWRV H HVFRUUD $EUD DV
VDOVLFKDV DR PHLR DSOLTXH XPD SHTXHQD FROKHUDGD GR YLQDJUHWH H HQUROH D WLUD GH
PDVVD
 (VWD PHVPD PDVVD SRGH VHU XWLOL]DGD SDUD ID]HU HQURODGLQKRV GH SUHVXQWR H TXHLMR
UHTXHLMmR ILUPH FUHPH GH IUDQJR HWF

(VILKD GH &RQIHLWDULD
0 D VVD
, QJUHGLHQW HV
 WDEOHWHV GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHUHV VRSD GH Do~FDU   FROKHU VRSD GH
VDO   ï [tFDUD FKi GH iJXD PRUQD   [tFDUD FKi GH yOHR GH PLOKR  J GH
IDULQKD GH WULJR
5 HFKHLR
, QJUHGLHQW HV
J GH FDUQH PRtGD   GHQWHV GH DOKR   FHEROD   WRPDWHV   FROKHUHV VRSD
GH FKHLUR  YHUGH SLFDGR
 FROKHU FKi GH ]DKWDU   FROKHU FDIp GH SLPHQWD 6tULD  ï [tFDUD FKi GH VXFR
GH OLPmR   FROKHU VRSD GH VDO
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QXP PDUPLWH[ JUDQGH R IHUPHQWR H R Do~FDU H PLVWXUH DWp GLVVROYHU -XQWH R
VDO D PDQWHLJD R RYR D iJXD R OHLWH R yOHR H PLVWXUH EHP -XQWH D IDULQKD GH WULJR
DRV SRXFRV H EDWD D PDVVD DWp REWHU XPD WH[WXUD OLVD H PDFLD 3RU ~OWLPR DJUHJXH
XP SRXFR PDLV GD IDULQKD H VRYH D PDVVD DWp TXH D PHVPD HVWHMD OLJHLUDPHQWH
HQ[XWD H PXLWR PDFLD 'LYLGD D PDVVD REWLGD HP ERODV PpGLDV EROHLH FDGD XPD H
LQLFLH R SURFHVVR GH PRGHODJHP GDV HVILKDV 3RU ~OWLPR SLQFHOH DV HVILKDV PRQWDGDV
FRP R RYR EDWLGR GHL[H FUHVFHU DWp GREUDU R YROXPH OHYH DR IRUQR SUp DTXHFLGR j
ž & H DVVH DWp TXH HVWHMDP EHP GRXUDGDV
0 RGR GH 3UHSDUR
5 HFKHLR
&RORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QXP 0DULQH[ JUDQGH WHPSHUH D JRVWR H GHL[H SRU
PLQXWRV TXDQGR HQWmR HVFRUUD HP SHQHLUD JUDQGH SRU GXDV KRUDV (PSUHJXH

(VILKDV GH &RQIHLWDULD
, QJUHGLHQW HV
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHU VRSD GH Do~FDU   FROKHU VRSD GH
PDQWHLJD   [tFDUD FKi GH iJXD PRUQD   [tFDUD FKi GH yOHR GH PLOKR  
RYR   FROKHU VREUHPHVD GH VDO  J GH IDULQKD GH WULJR
5 HFKHLR
J GH FDUQH PRtGD   GHQWHV GH DOKR   FHEROD   WRPDWHV   FROKHUHV VRSD
GH FKHLURYHUGH SLFDGR 
 FROKHU VREUHPHVD GH RUpJDQR   FROKHU FDIp GH SLPHQWD 6tULD   [tFDUD FKi
GH VXFR GH OLPmR FRDGR 
VDO  WHPSHURV
0 RGR GH 3UHSDUR
0 D VVD 
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU DWp TXH HVWHMD OtTXLGR -XQWH RV GHPDLV
LQJUHGLHQWHV H Yi DFUHVFHQWDQGR D IDULQKD GH WULJR DRV SRXFRV DWp REWHU XPD PDVVD
TXH VROWH GD WLJHOD SRUpP DLQGD EHP JUXGHQWD (P VHJXLGD FRORTXH D PDVVD
VREUH D EDQFDGD H UDVJXHD HP PRYLPHQWRV GH YDL H YHP FRP DV PmRV DWp TXH D
PHVPD HVWHMD OLVD H PDFLD 3RU ~OWLPR DJUHJXH XP SRXFR PDLV GH IDULQKD GH WULJR H
VRYH GHOLFDGDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD H KRPRJrQHD 'LYLGD D PDVVD
REWLGD HP SRUo}HV LJXDLV EROHLH FDGD SRUomR H PRGHOH DV HVILKDV FRPR VHJXH DEDL[R
5 HFKHLR
&RORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QXPD WLJHOD JUDQGH WHPSHUH D JRVWR H GHL[H SRU WULQWD
PLQXWRV TXDQGR HQWmR HVFRUUD HP SHQHLUD JUDQGH SRU GXDV KRUDV (PSUHJXH HP
VHJXLGD
0RQWDJHP 'LYLGD D PDVVD HP SRUo}HV PpGLDV H EROHLH FDGD SRUomR GH PDVVD FRP
DV PmRV (P VHJXLGD DEUD DV EROLQKDV VREUH D EDQFDGD HQIDULQKDGD H FRP R DX[tOLR
GH XP UROR SHTXHQR DSOLTXH XPD ERD FROKHUDGD GR UHFKHLR H IHFKH QR IRUPDWR GH
WULkQJXOR 3RU ~OWLPR FRORTXH DV HVILKDV VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR VHP XQWDU H GHL[H
FUHVFHU DWp GREUDU GH YROXPH TXDQGR HQWmR OHYH DR IRUQR SUpDTXHFLGR D ž & H
DVVH DWp TXH HVWHMDP EHP GRXUDGDV
5 HQGLPHQW R  HVILKDV GH FRQIHLWDULD
7HPSR GH SUHSD UR XPD KRUD H TXLQ]H PLQXWRV
7HPSR GH IRUQR  j  PLQXWRV

(VILKD 6tULD
, QJUHGLHQW HV
 WDEOHWHV GH IHUPHQWR SDUD SmR RX  JUDPDV    FRSR WLSR DPHULFDQR GH iJXD
PRUQD 6H R GLD HVWLYHU PXLWR TXHQWH XVH iJXD IULD   FRSR GH yOHR GH PLOKR
PO  FROKHU GH VRSD GH Do~FDU UHILQDGR   FROKHU GH VRSD UDVD GH VDO 
J GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
(P XPD WLJHOD JUDQGH GLVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU MXQWH RV GHPDLV
LQJUHGLHQWHV VHQGR D IDULQKD GH WULJR SRU ~OWLPR DRV SRXFRV UDVJDQGR H QmR GHL[H
IHUPHQWDU )DoD  EROLQKDV RX  SDUD HVILKD GH IHVWD3HJXH D SULPHLUD H EROHLH
4XDQGR WHUPLQDU SHJXH QRYDPHQWH D SULPHLUD D DEUD GH GH] HP GH] )RUPDWR GH
XP FtUFXOR  &RORTXH R UHFKHLR QR FHQWUR 3DUD IHFKDU SULPHLUR SHJXH R ODGR GLUHLWR
SDUD R HVTXHUGR (P VHJXLGD GR HVTXHUGR SDUD R GLUHLWR XOWUDSDVVDQGR EHP H
IRUPDQGR XP ELFR )HFKD D WHUFHLUD SDUWH H OHYH DR IRUQR HP DVVDGHLUD VHP XQWDU DWp
TXH HVWHMDP GRXUDGDV SRU FLPD D ž F
5 HFKHLR GH &D UQH, QJUHGLHQW HV
J GH FDUQH PRtGD  YH]HV SDWLQKR   FHEROD JUDQGH SLFDGLQKD   WRPDWHV
JUDQGHV VHP VHPHQWHV H FRP D SHOH SLFDGLQKRV  VXFR GH  OLPmR JUDQGH FRDGR 
SLPHQWD 6tULD D JRVWR VDO  FKHLUR YHUGH D JRVWR RSFLRQDO  J GH SLQROL VQREDU
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV ,QJUHGLHQWHV FRP DV PmRV H GHL[H UHVHUYDGR SRU  PLQXWRV HP
VHJXLGD FRORTXH HP SHQHLUD H GHL[H SRU  KRUDV SDUD TXH VDLD WRGR R H[FHVVR GH
OtTXLGR  (PSUHJXH HP VHJXLGD
5 HFKHLR GH YHUGXUD, QJUHGLHQW HV 
 PDoR GH HVFDURODV ODYDGR H FRUWDGR HP WLULQKDV   FHEROD JUDQGH SLFDGLQKD 
 GHQWHV GH DOKR VRFDGRV
 WRPDWHV JUDQGHV VHP VHPHQWHV FRP D SHOH SLFDGLQKD  VXFR GH  OLPmR JUDQGH
 SLPHQWD 6tULD H VDO D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV ,QJUHGLHQWHV H DJXDUGH SRU  PLQXWRV SDUD TXH D YHUGXUD PXUFKH
H VROWH R H[FHVVR GH OtTXLGR  3DVVH SRU SHQHLUD H HPSUHJXH
5 HFKHLR GH TXHLMR
J GH ULFRWD SDVVDGD SHOD SHQHLUDJ GH UHTXHLMmR FUHPRVRò [tFDUD FKi GH
FRDOKDGD VHFD RX FUHPH GH
OHLWH VHP VRUR  FROKHU FKi GH SLPHQWD 6tULD  FROKHU VREUHPHVD GH ]DKWDU 
6DO D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
1XPD YDVLOKD PLVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV PXLWR EHP H UHFKHLH DV HVILKDV
2EV 6H QmR HQFRQWUDU D SLPHQWD 6tULD H R ]DKWDU SURQWRV YRFr SRGH ID]HU HP FDVD
3LPHQ W D 6tULD
 FROKHU VRSD GH FDQHOD HP Sy  FROKHU VRSD SLPHQWD SUHWD HP Sy RX SLPHQWD
GR UHLQR HP Sy
 FROKHU VRSD GH FRPLQKR  FROKHU FDIp GH SiSULFD SLFDQWH   FROKHU VRSD GH
FUDYR HP Sy  FROKHU VRSD GH KRUWHOm VHFD  0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV
&RORTXH HP XP YLGUR H WDSH EHP $UPD]HQH HP OXJDU VHFR
=D D WD U FDVHLUR
 FROKHU FDIp GH JHUJHOLP HP Sy  FROKHU FDIp GH KRUWHOm VHFD HP Sy   FROKHU
FDIp GH WRPLOKR  JRWDV GH VXFR GH OLPmR 1XPD YDVLOKD PLVWXUH WRGRV RV
LQJUHGLHQWHV H HPSUHJXH QR UHFKHLR GH TXHLMR

0DVVD )ROKDGD , WDOLDQD

, QJUHGLHQW HV
 NJ GH IDULQKD GH WULJR SHQHLUDGD   FROKHU FKi UDVD GH VDO   FROKHU FKi
UDVD GH Do~FDU   RYR PpGLR  OLJHLUDPHQWH EDWLGR   FROKHU VRSD GH PDUJDULQD
SDUD IROKHDU   PO GH iJXD JHODGD
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH D IDULQKD GH WULJR VREUH D EDQFDGD DEUD XPD FDYLGDGH QR FHQWUR MXQWH RV
GHPDLV LQJUHGLHQWHV H DPDVVH FRP DV PmRV DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD SRUpP
HQ[XWD (P VHJXLGD FRUWH D PDVVD HP FUX] H GHL[H GHVFDQVDU SRU  PLQXWRV $
SDUWH DPDVVH D PDUJDULQD SDUD IROKHDGRV FRP D IDULQKD GH WULJR DEDL[R DWp REWHU
XPD PLVWXUD KRPRJrQHD DSOLTXH GHQWUR GD PDVVD FRUWDGD HP FUX] H IHFKH FRPR XP
HQYHORSH $EUD D PDVVD VREUH EDQFDGD OLJHLUDPHQWH HQIDULQKDGD H IDoD DV GREUDV
FRPR IRUDP LQGLFDGDV 'HL[H D PDVVD IROKDGD GHVFDQVDU QD JHODGHLUD SRU  PLQXWRV
3D UD )ROKHD U
 J GH PDUJDULQD SDUD IROKHDU   J GH IDULQKD GH WULJR SHQHLUDGD

6DOJDGLQKRV FRP 0DVVD )ROKDGD , WDOLDQD

(15 2/$', 1+26 '( $780
5 HFKHLR
 ODWDV GH DWXP HVFRUULGR   J GH TXHLMR IXQGLGR   FROKHUHV VRSD GH D]HLWRQDV
SUHWDV SLFDGDV   FROKHUHV VRSD GH FKHLUR YHUGH SLFDGR  VDO D JRVWR  PROKR GH
SLPHQWD D JRVWR  WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
$PDVVH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV GR UHFKHLR WHPSHUH D JRVWR H HPSUHJXH
$/0 2)$', 1+$6 '( 720 $7( 6(&2
5 HFKHLR
 J GH WRPDWHV VHFRV HVFRUULGRV H SLFDGRV   J GH TXHLMR PHLD FXUD UDODGR QR
UDOR JURVVR   J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR JURVVR  RUpJDQR D JRVWR  VDO D
JRVWR  WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
$PDVVH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV GR UHFKHLR WHPSHUH D JRVWR H HPSUHJXH

0 (, $ /8$ '( 35 (68172

5 HFKHLR
 J GH SUHVXQWR FR]LGR PRtGR   J GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SHOD SHQHLUD  
J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR ILQR   J GH UHTXHLMmR FUHPRVR  PDQMHULFmR IUHVFR
SLFDGLQKR  VDO D JRVWR  PROKR GH SLPHQWD D JRVWR  WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
$PDVVH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV GR UHFKHLR WHPSHUH D JRVWR H HPSUHJXH

3mH]LQKRV 'H 7RPDWH 6HFR

, QJUHGLHQW HV
 J GH IHUPHQWR ELROyJLFR SDUD SmHV   FROKHU VRSD FKHLD GH Do~FDU   FROKHU
VRSD UDVD GH VDO   RYRV PpGLRV  OLJHLUDPHQWH EDWLGRV   [tFDUD FKi GH OHLWH
PRUQR 
 [tFDUD FKi GH yOHR PRUQR   FROKHU VRSD GH UHTXHLMmR FUHPRVR   J GH
EDWDWDV FR]LGDV HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV   J D  J GH IDULQKD GH WULJR
0 RGR GH 3UHSDUR
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP Do~FDU MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H PH[D DWp REWHU XPD
PLVWXUD KRPRJrQHD (P VHJXLGD Yi DFUHVFHQWDQGR D IDULQKD GH WULJR DWp REWHU R
SRQWR GH UDVJDU D PDVVD 3DVVH SDUD D EDQFDGD DFUHVFHQWDQGR XP SRXFR PDLV GH
IDULQKD GH WULJR H VRYH UDSLGDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD KRPRJrQHD H PXLWR
PDFLD 'HL[H GHVFDQVDU SRU  PLQXWRV
5 HFKHLR
 J GH UHTXHLMmR FUHPRVR WUDGLFLRQDO RX SURYRORQH   J GH QR]HV SLFDGDV
JURVVHLUDPHQWH   J GH WRPDWHV VHFRV HVFRUULGRV H SLFDGRV
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV GR UHFKHLR H UHVHUYH
&REHUW XUD
 RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR FRP XP ILR GH D]HLWH   J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR
JURVVR  RUpJDQR D JRVWR SDUD VDOSLFDU
0 RQW DJHP
$EUD D PDVVD VREUH XPD EDQFDGD OLJHLUDPHQWH HQIDULQKDGD QR IRUPDWR GH XP
UHWkQJXOR GH  ;  FP FRUWH HP WLUDV GH  FP GH ODUJXUD H HP ]LJXH]DJXH FRPR
FURLVVDQW V  $SOLTXH VREUH RV WULkQJXORV GH PDVVD XPD FROKHUDGD FKHLD GH UHTXHLMmR
FUHPRVR VDOSLTXH FRP DV QR]HV H RV WRPDWHV VHFRV SLFDGRV H HQUROH GD SDUWH PDLV
ODUJD SDUD D SDUWH HVWUHLWD &RORTXH RV SmH]LQKRV HP FKDSDV GH DOXPtQLR VHP XQWDU
SLQFHOH FRP R RYR EDWLGR VDOSLTXH D FREHUWXUD H GHL[H FUHVFHU QRYDPHQWH DWp GREUDU
GH YROXPH /HYH DR IRUQR SUpDTXHFLGR QD WHPSHUDWXUD GH ƒ& H DVVH DWp TXH
HVWHMDP OLJHLUDPHQWH GRXUDGRV
5 HQGLPHQW RV  XQLGDGHV
7HPSR GH 3UHSD UR K
7HPSR GH )RUQR  j  PLQXWRV

3DQLQL D OD FUHPD
, QJUHGLHQW HV
3D UD D 0 D VVD 
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR  J GH Do~FDU UHILQDGR  PO GH OHLWH OHYHPHQWH
DTXHFLGR  J GH PDQWHLJD VHP VDO HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH   FROKHU
VREUHPHVD GH Do~FDU GH EDXQLOKD   JHPDV GH RYRV JUDQGHV WLSR MXPER  J
GH IDULQKD GH WULJR  5DVSDV GH OLPmR D JRVWR
3D UD R &UHPH
PO GH OHLWH HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH  J GH Do~FDU UHILQDGR SHQHLUDGR  J
GH DPLGR GH PLOKR   JHPDV SHQHLUDGDV   FROKHU VREUHPHVD GH Do~FDU GH
EDXQLOKD   FROKHUHV VREUHPHVD GH PDQWHLJD VHP VDO
J GH FUHPH GH OHLWH 8+7 GH FDL[LQKD  J GH PDQWHLJD VHP VDO HP
WHPSHUDWXUD DPELHQWH   FROKHU FKi GH HVVrQFLD GH EDXQLOKD   FROKHU VRSD GH
UXP EUDQFR
3D UD D &D OGD 
 [tFDUDV FKi GH iJXD   [tFDUD FKi GH Do~FDU   UDPD GH FDQHOD   FUDYRV 
ò [tFDUD FKi FKHUU\ %UDQG\
0 RGR GH 3UHSDUR
3DUD D PDVVD GLVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU MXQWH RV RXWURV LQJUHGLHQWHV H
DFUHVFHQWH IDULQKD DRV SRXFRV&RORTXH QD EDWHGHLUD FRP EDWHGRU SDUD PDVVD
SHVDGD  -XQWH R UHVWDQWH GD IDULQKD H EDWD DWp REWHU XPD PDVVD TXH VH VROWH GD
WLJHOD 'LYLGDD HP EROLQKDV SHTXHQDV FRP FHUFD GH J FDGD XPD  FRORTXHDV
VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR VHP XQWDU H GHL[H FUHVFHU DWp GREUDUHP GH YROXPH LVVR
SRGH OHYDU GH  D  PLQXWRV  (P IRUQR SUHDTXHFLGR D ž& DVVH DWp TXH D
VXSHUItFLH HVWHMD GRXUDGD 'HL[H HVIULDU
3DUD R FUHPH FRORTXH QXPD SDQHOD RV FLQFR SULPHLURV LQJUHGLHQWHV H OHYH DR IRJR
PH[HQGR VHPSUH FRP FROKHU GH SDX DWp REWHU XP FUHPH OLVR SRUpP ILUPH 7LUH GR
IRJR MXQWH D PDQWHLJD  FROKHUHV H R FUHPH GH OHLWH PLVWXUDQGR GHOLFDGDPHQWH DWp
IRUPDU XP FUHPH OLVR H KRPRJrQHR 'HL[H HVIULDU ¬ SDUWH EDWD QD EDWHGHLUD D
PDQWHLJD PDFLD J DWp REWHU XP FUHPH IRIR H EUDQFR -XQWH R FUHPH j PDQWHLJD
SRQKD D HVVrQFLD GH EDXQLOKD R UXP H PH[D DWp ILFDU OLVR H EULOKDQWH
)DoD D FDOGD OHYDQGR RV LQJUHGLHQWHV PHQRV R OLFRU DR IRJR 0LVWXUH H GHL[H IHUYHU
SRU  PLQXWRV 'HSRLV GH HVIULDU WLUH DV HVSHFLDULDV H DFUHVFHQWH R FKHUU\
3DUD PRQWDU PDUTXH R FHQWUR GR SmR]LQKR H FRP XP FRUWDGRU SHTXHQR UHGRQGR
RX FRP IDFD UHWLUH R PLROR IRUPDQGR XPD FDYLGDGH 5HJXH FRP XPD FROKHU GH FKi
D FDOGD H DSOLTXH R FUHPH FRP R VDFR GH FRQIHLWDU H ELFR SLWDQJD JUDQGH 'HFRUH
FRP SHGDFLQKRV GH IUXWDV IUHVFDV
5HQGLPHQWR  XQLGDGHV
2EV (VWH GRFH p LWDOLDQR PDV ÈOYDUR LQFOXLXR HQWUH RV GRFHV IUDQFHVHV SRU
FRQVLGHUDU XP GRFH PXLWR ILQR

3mR GH $OKR
, QJUHGLHQW HV
 ò [tFDUD GH FKi GH OHLWH PRUQR   RYRV PpGLRV OLJHLUDPHQWH EDWLGRV   GHQWHV
GH DOKR VRFDGR  J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHUHV VRSD GH Do~FDU UHILQDGR
  FROKHU VRSD GH VDO  ò [tFDUD GH FKi GH yOHR GH PLOKR  JU GH IDULQKD GH
WULJR DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD QR OLTXLGLILFDGRU R OHLWH RV RYRV R DOKR H UHVHUYH 'LVVROYD R IHUPHQWR FRP R
Do~FDU QXPD WLJHOD JUDQGH MXQWH R VDOR yOHR H D PLVWXUD GH DOKR $FUHVFHQWH D
IDULQKD DRV SRXFRV H Yi PH[HQGR DWp REWHU XPD PDVVD EHP ~PLGD H JUXGHQWD 3DVVH
D PDVVD SDUD EDQFDGD H UDVJXHD SRU P -XQWH PDLV IDULQKD UHFROKD WRGD D PDVVD
H VRYH GHOLFDGDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVDPDFLD H KRPRJrQHD $EUDD FRP XP
UROR QD HVSHVVXUD GH FP &RUWHD HP TXDGUDGRV GH [FPPROGH D PDVVD FRP D
SDOPD GD PmR IRUPDQGR RV SmH]LQKRV H FRORTXHRV VREUH XPD FKDSD GH DOXPtQLR RX
R YHUVR GH XPD DVVDGHLUD VHP XQWDU 'HL[HRV FUHVFHU DWp GREUDU GH YROXPH H DVVH
HP IRUQR SUpDTXHFLGR D JUDXV DWp TXH HVWHMDP EHP GRXUDGRV 6LUYD TXHQWH RX
IULR
'LFD  6XEVWLWXD R DOKR SRU FHEROD RX WRPDWHV VHFRV RX D]HLWRQDVHWF  (P GLDV
TXHQWHV XWLOL]H OHLWH IULR SDUD TXH KDMD WHPSR GH HQURODU WRGRV RV SmH]LQKRV VHP
FRPSURPHWHU D IHUPHQWDomR
5 HQGH  XQLGDGHV

3mR GH %DWDWD H TXHLMR 

, QJUHGLHQW HV
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHU VRSD GH Do~FDU UHILQDGR   FROKHU VRSD GH
VDO  J GH PDQWHLJD VHP VDO HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH   RYRV LQWHLURV
OLJHLUDPHQWH EDWLGRV  PO GH OHLWH PRUQR   [tFDUD FKi GH TXHLMR SDUPHVmR
UDODGR ILQR  J GH EDWDWDV FR]LGDV H HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV   FROKHU VRSD
GH RUpJDQR  J GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP Do~FDU QXP PDUPLWH[ JUDQGH MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV
H Yi DFUHVFHQWDQGR D IDULQKD GH WULJR DRV SRXFRV DWp REWHU R SRQWR GH UDVJDU D
PDVVD TXDQGR HQWmR FRORTXHD VREUH D EDQFDGD HQIDULQKDGD H WUDEDOKH PXLWR EHP
3RU ~OWLPR DFUHVFHQWH XP SRXFR PDLV GH IDULQKD GH WULJR H VRYH UDSLGDPHQWH (P
VHJXLGD GLYLGD D PDVVD HP SRUo}HV LJXDLV DEUD QD SDOPD GD PmR H DSOLTXH R UHFKHLR
&RORTXH D PDVVD VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR XQWDGDV H HQIDULQKDGDV SLQFHOHRV FRP D
FREHUWXUD H GHL[H FUHVFHU DWp GREUDU GH YROXPH TXDQGR HQWmR OHYH DR IRUQR SUp
DTXHFLGR D ž& H DVVH
6XJHVW }HV GH UHFKHLR
 VXJHVWmR   J GH UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH
 VXJHVWmR   J GH PXVVDUHOD FRP  J GH SUHVXQWR FR]LGR H IDWLDGR
 VXJHVWmR   J GH WRPDWHV VHFRV FRP  J GH UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH
 VXJHVWmR   J GH OLQJLoD FDODEUHVD IDWLDGD FRP  J GH UHTXHLMmR ILUPH
 VXJHVWmR   J GH SHLWR GH IUDQJR FR]LGR H UHIRJDGR
&REHUW XUD, QJUHGLHQW HV
 RYR OLJHLUDPHQWH EDWLGR FRP  ILR GH D]HLWH
5 HQGLPHQW R  SmHV
3mR GH %DWDWD H TXHLMR 
, QJUHGLHQW HV
 J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHUHV VRSD UDVDV GH Do~FDU   FROKHU VRSD
UDVD GH VDO   RYRV WLSR MXPER OLJHLUDPHQWH EDWLGRV  ò [tFDUD FKi GH yOHR GH
PLOKR   FROKHU VRSD GH PDQWHLJD VHP VDO   SRWH GH LRJXUWH 7RS 7KHUP   J
GH EDWDWDV FR]LGDV H HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV   J GH IDULQKD GH WULJR
DSUR[LPDGDPHQWH
&UHPH GH 4XHLMRV
 J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR   J GH TXHLMR SUDWR UDODGR QR UDOR JURVVR  
J GH UHTXHLMmR ILUPH   FROKHUHV VRSD GH IROKDV IUHVFDV GH PDQMHULFmR SLFDGDV
0 RGR GH 3UHSDUR
(P XPD WLJHOD JUDQGH GLVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU -XQWH R VDO RV RYRV
OLJHLUDPHQWH EDWLGRV R yOHR GH PLOKR D PDQWHLJD R LRJXUWH DV EDWDWDV H EDWD FRP
DX[tOLR GH XPD FROKHU GH FR]LQKD RX GH XP IRXHW DWp REWHU XP FUHPH KRPRJrQHR
-XQWH D IDULQKD GH WULJR DRV SRXFRV H HQYROYD FRP DV PmRV DWp REWHU XPD PDVVD
OLJHLUDPHQWH ~PLGD H JUXGHQWD (P VHJXLGD SDVVH D PDVVD REWLGD SDUD D EDQFDGD
SROYLOKH FRP XP SRXFR PDLV GH IDULQKD GH WULJR H UDVJXHD HP PRYLPHQWRV GH YDLH
YHP FRP D SDOPD GD PmR DWp ILFDU OHYHPHQWH HVEUDQTXLoDGD PDFLD H HQ[XWD 'LYLGD
D PDVVD HP SDUWHV LJXDLV PRGHOH RV SmHV UHFKHLH FRP R FUHPH GH TXHLMRV H FRORTXH
RV VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR XQWDGDV H HQIDULQKDGDV 'HL[H FUHVFHU DWp GREUDU GH
YROXPH OHYH DR IRUQR SUHDTXHFLGR j ž& H DVVH DWp TXH HVWHMDP GRXUDGRV 6LUYD
TXHQWH RX PRUQR
&UHPH GH 4XHLMRV
(P XPD WLJHOD PpGLD FRORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV WHPSHUH D JRVWR H HQYROYD DWp
ILFDU KRPRJrQHR (PSUHJXH QR SUHSDUR GRV SmHV
2%6
 2 UHQGLPHQWR VHUi GH  XQLGDGHV
 6XEVWLWXD R FUHPH GH TXHLMRV SRU UHTXHLMmR FUHPRVR UHIRJDGR GH FDODEUHVD
SUHVXQWR H TXHLMRV IUDQJR HWF

3mR GH %DWDWD 5 HFKHDGR

, QJUHGLHQW HV
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHU VREUHPHVD GH Do~FDU   FROKHU VRSD GH VDO
  RYRV  PO GH OHLWH  J GH PDQWHLJD VHP VDO  J GH EDWDWDV  
[tFDUD FKi GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR  J GH IDULQKD GH WULJR
&UHPH GH 4XHLMRV
J GH UHTXHLMmR FUHPRVR GH FRUWH
3D UD 3LQFHODU
 JHPD GH RYR H D]HLWH
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QXPD WLJHOD JUDQGH RX QD WLJHOD GD EDWHGHLUD R IHUPHQWR H R Do~FDU H
PLVWXUH DWp GLVVROYHU FRPSOHWDPHQWH -XQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H EDWD
UDSLGDPHQWH TXDQGR HQWmR Yi DFUHVFHQWDQGR D IDULQKD GH WULJR DRV SRXFRV H
UDVJXH D PDVVD VREUH D EDQFDGD SRU FLQFR PLQXWRV RX IDoD WRGR R SURFHVVR QD
SUySULD EDWHGHLUD XWLOL]DQGR EDWHGRUHV GH PDVVD SHVDGD  &RORTXH D PDVVD DLQGD
JUXGHQWD VREUH D EDQFDGD HQIDULQKDGD DFUHVFHQWH XP SRXFR PDLV GH IDULQKD H
VRYHD GHOLFDGDPHQWH DWp TXH HVWHMD OLVD H[WUHPDPHQWH PDFLD SRUpP DLQGD XP
SRXFR JUXGHQWD 'LYLGD D PDVVD HP SDUWHV LJXDLV PRGHOH RV SmH]LQKRV FRP DV
PmRV EHVXQWDGDV HP yOHR RX D]HLWH H FRORTXHRV VREUH DV FKDSDV GH DOXPtQLRV
XQWDGDV H HQIDULQKDGDV 1HVWH PRPHQWR SLQFHOH RV SmHV FRP D FREHUWXUD GH JHPD H
D]HLWH H OHYHRV LPHGLDWDPHQWH DR IUHH]HU RX GHL[HRV FUHVFHU DWp GREUDU GH YROXPH
3RU ~OWLPR DVVH RV SmHV GH EDWDWD HP IRUQR SUpDTXHFLGR j ž& DWp TXH HVWHMDP
OLJHLUDPHQWH GRXUDGRV 5HQGLPHQWR  XQLGDGHV

3mR 'H %DWDWD 'R 6KRSSLQJ

, QJUHGLHQW HV
 J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHU VREUHPHVD GH Do~FDU UHILQDGR   FROKHU
VRSD UDVD GH VDO   RYRV  OLJHLUDPHQWH EDWLGRV   PO GH OHLWH OHYHPHQWH
DTXHFLGR   J GH PDQWHLJD VHP VDO HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH   NJ GH
EDWDWDV FR]LGDV HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV   [tFDUD FKi GH TXHLMR SDUPHVmR
UDODGR ILQR   J GH IDULQKD GH WULJR  DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH HP XPD WLJHOD JUDQGH RX QD WLJHOD GD EDWHGHLUD R IHUPHQWR H R Do~FDU
PLVWXUH DWp GLVVROYHU FRPSOHWDPHQWH -XQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H EDWD
UDSLGDPHQWH Yi DFUHVFHQWDQGR D IDULQKD GH WULJR DRV SRXFRV H UDVJXH D PDVVD VREUH
D EDQFDGD SRU  PLQXWRV RX IDoD WRGR R SURFHVVR QD SUySULD EDWHGHLUD XWLOL]DQGR
EDWHGRUHV GH PDVVD SHVDGD &RORTXH D PDVVD DLQGD JUXGHQWD VREUH EDQFDGD
HQIDULQKDGD DFUHVFHQWH XP SRXFR PDLV GH IDULQKD H VRYH GHOLFDGDPHQWH DWp TXH
HVWHMD OLVD H[WUHPDPHQWH PDFLD SRUpP DLQGD XP SRXFR JUXGHQWD 'LYLGD D PDVVD
HP SDUWHV LJXDLV PRGHOH RV SmH]LQKRV FRP DV PmRV EHVXQWDGDV HP yOHR RX D]HLWH H
FRORTXH VREUH FKDSDV GH DOXPtQLRV XQWDGDV H HQIDULQKDGDV 1HVWH PRPHQWR SLQFHOH
RV SmHV FRP D FREHUWXUD GH JHPD H D]HLWH H OHYH LPHGLDWDPHQWH DR IUHH]HU RX GHL[H
FUHVFHU DWp GREUDU GH YROXPH 3RU ~OWLPR DVVH RV SmHV GH EDWDWD HP IRUQR SUp
DTXHFLGR QD WHPSHUDWXUD GH ž& DWp TXH HVWHMDP OLJHLUDPHQWH GRXUDGRV
3D UD 3LQFHODU
 JHPD GH RYR FRP XP ILR GH D]HLWH
&UHPH GH 4XHLMRV
 J GH UHTXHLMmR FUHPRVR GH FRUWH
5HQGLPHQWR  XQLGDGHV

3mR 'H 4XHLMR 3URILVVLRQDO

, QJUHGLHQW HV
 J GH SROYLOKR D]HGR GH ERD TXDOLGDGH   PO GH iJXD ILOWUDGD H IULD   PO
GH OHLWH IULR   J GH JRUGXUD YHJHWDO KLGURJHQDGD   FROKHU VREUHPHVD FKHLD
GH VDO   D  RYRV PpGLRV OLJHLUDPHQWH EDWLGRV
 J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR ILQR   J GH TXHLMR PHLD FXUD UDODGR ILQR
0 RGR GH )D ]HU
%DWD UDSLGDPHQWH QD EDWHGHLUD R SROYLOKR D]HGR FRP D iJXD IULD DWp TXH R PHVPR
HVWHMD KLGUDWDGR ¬ SDUWH FRORTXH HP XPD SDQHOD PpGLD R OHLWH D JRUGXUD YHJHWDO H
R VDO OHYH DR IRJR DWp DEULU IHUYXUD -XQWH D PLVWXUD IHUYHQWH DR SROYLOKR KLGUDWDGR H
EDWD DWp REWHU XPD PDVVD OLVD H EULOKDQWH -XQWH RV RYRV LQWHLURV XP D XP H
FRQWLQXH EDWHQGR DWp ILFDU KRPRJrQHR 3RU ~OWLPR DJUHJXH RV TXHLMRV H HQYROYD
GHOLFDGDPHQWH FRP DX[tOLR GH XPD FROKHU GH FR]LQKD 'LVWULEXD D PDVVD HP XP
UHIUDWiULR JUDQGH FXEUD FRP ILOPH SOiVWLFR H OHYH j JHODGHLUD SRU DOJXPDV KRUDV RX
DWp R GLD VHJXLQWH 1R GLD VHJXLQWH HQUROH RV SmHV GH TXHLMR QR WDPDQKR GHVHMDGR
FRORTXH VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR VHP XQWDU OHYH DR IRUQR SUp DTXHFLGR QD
WHPSHUDWXUD GH ž& H DVVH DWp TXH HVWHMDP EHP GRXUDGRV 6LUYD TXHQWH
&RPR &RQJHODU
&RORTXH DV ERODV GH SmR GH TXHLMR VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR VHP XQWDU H OHYH DR
IUHH]HU SDUD R FRQJHODPHQWR HP DEHUWR 4XDQGR WRWDOPHQWH FRQJHODGDV FRORTXH HP
VDFRV SOiVWLFRV RX HPEDODJHQV GHVFDUWiYHLV UHWLUH R DU H HWLTXHWH 1R PRPHQWR GH
DVVDU OHYH RV SmHV GH TXHLMR DLQGD FRQJHODGRV GLUHWDPHQWH DR IRUQR SUp DTXHFLGR QD
WHPSHUDWXUD GH ž& H DVVH SRU DSUR[LPDGDPHQWH  PLQXWRV RX DWp TXH HVWHMDP
EHP FUHVFLGRV H D EDVH GRXUDGD

3mR 'H 4XHLMR &RP (UYDV )LQDV

, QJUHGLHQW HV
 PO GH iJXD RX PHWDGH iJXD H PHWDGH OHLWH   PO GH yOHR GH FDQROD RX
PLOKR RX JU GH PDQWHLJD RX PDUJDULQD   FROKHU VREUHPHVD GH VDO  JU
GH SROYLOKR D]HGR   RYRV GH J FDGD  JU GH SDUPHVmR UDODGR JURVVR  JU
GH TXHLMR PHLD FXUD UDODGR ILQR  4XHLMR SDUPHVmR SDUD HPSDQDU
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH HP XPD SDQHOD D iJXD R yOHR H R VDO 'HL[H IHUYHU
&RORTXH QD EDFLD GD EDWHGHLUD R SROYLOKR D]HGR
4XDQGR D iJXD HVWLYHU IHUYHQGR OLJXH D EDWHGHLUD H Yi FRORFDQGR GHYDJDU]LQKR D
iJXD SDUD DJUHJDU H HVFDOGDU R SROYLOKR DWp ILFDU FRP OLJD 9RFr XQWD DV PmRV FRP
yOHR H SHJD XP SRXFR GD PDVVD H HQUROD 
$FUHVFHQWH RV TXHLMRV
%DWD OLJHLUDPHQWH  RYRV LQWHLURV FRP XP JDUIR H Yi FRORFDQGR DRV SRXFRV QD
EDWHGHLUD FRP D PDVVD DLQGD PRUQD %DWD EHP 6H DR OHYDQWDU R EDWHGRU YF VHQWLU
TXH D PDVVD HVWD PXLWR OLJDGD SHVDGD FRORTXH PHLR RYR EDWD XP RYR FRP XP
JDUIR H GLYLGD D TXDQWLGDGH DR PHLR 
%DWD PDLV XP SRXFR DWp ILFDU PDFLD&RORTXH D PDVVD QD PHVD D DGLFLRQH DV HUYDV
IUHVFD
 FROKHUHV VRSD GH PDQMHULFmR   FROKHUHV VRSD GH RUpJDQR   FROKHUHV VRSD GH
WRPLOKR
$FUHVFHQWH PDLV VDOVLQKD H FHEROLQKD D JRVWR
(QYROYD FRP XPD HVSiWXOD H FRORTXH HP XP SLUH[ H FXEUD FRP XP ILOPH SOiVWLFR
FRODGR HP WRGD D PDVVD/HYH D JHODGHLUD SRU GXDV KRUDV
3DVVH yOHR QDV PmRV H IDoD EROLQKDV H SDVVH QR TXHLMR SDUPHVmR UDODGR JURVVR
8QWH OLJHLUDPHQWH XPD IRUPD H Yi FRORFDQGR RV SmHV GH TXHLMR /HYH DR IRUQR
SUp DTXHFLGR QD WHPSHUDWXUD GH ž& H DVVH DWp TXH HVWHMDP EHP GRXUDGRV 6LUYD
TXHQWH

&RPR &RQJHODU
&RORTXH DV ERODV GH SmR GH TXHLMR VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR VHP XQWDU H OHYH DR
IUHH]HU SDUD R FRQJHODPHQWR HP DEHUWR 4XDQGR WRWDOPHQWH FRQJHODGDV FRORTXH HP
VDFRV SOiVWLFRV RX HPEDODJHQV GHVFDUWiYHLV UHWLUH R DU H HWLTXHWH 1R PRPHQWR GH
DVVDU OHYH RV SmHV GH TXHLMR DLQGD FRQJHODGRV GLUHWDPHQWH DR IRUQR SUp DTXHFLGR QD
WHPSHUDWXUD GH ž& H DVVH SRU DSUR[LPDGDPHQWH  PLQXWRV RX DWp TXH HVWHMDP
EHP FUHVFLGRV H D EDVH GRXUDGD
68*(67®(6 3RGH VXEVWLWXLU DV HUYDV ILQDV SRU D]HLWRQDV YHUGHV H SUHVWDV RX OLQJLoD
FDODEUHVD WRUUDGLQKD

3mR &DODEUrV 'H $]HLWRQDV

, QJUHGLHQW HV
J GH IHUPHQWR IUHVFR SDUD SmR   FROKHU VRSD GH Do~FDU UHILQDGR   FROKHU
VRSD GH VDO   FROKHU VRSD GH D]HLWH   FROKHUHV VRSD GH OHLWH PRUQR  PO
GH YLQDJUH EUDQFR  PO GH iJXD ILOWUDGD H PRUQD    NJ GH IDULQKD GH WULJR
0 RGR GH 3UHSDUR
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP Do~FDU MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H Yi MXQWDQGR IDULQKD
GH WULJR DRV SRXFRV H VRYH PXLWR EHP 'HL[H D PDVVD FUHVFHU DWp GREUDU GH YROXPH
DSOLTXH R UHFKHLR GHL[H FUHVFHU QRYDPHQWH SLQFHOH FRP iJXD H SROYLOKH IDULQKD GH
WULJR /HYH DR IRUQR SUpDTXHFLGR D ž& H DVVH DWp TXH HVWHMDP EHP GRXUDGRV
ž UHFKHLR
, QJUHGLHQW HV
J GH D]HLWRQDV SUHWDV SLFDGDV  J GH D]HLWRQDV YHUGHV SLFDGDV
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H HPSUHJXH
ž UHFKHLR
, QJUHGLHQW HV
J GH WRPDWHV VHFRV WHPSHUDGRV HVFRUULGRV H SLFDGRV  J GH PXVVDUHOD UDODGD
QR VDO JURVVR  J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR JURVVR   FROKHU VRSD GH RUpJDQR
0 RGR GH 3UHSDUR
$EUD D PDVVD DSOLTXH R UHFKHLR H PRGHOH R SmR FRPR GHVHMDU 4XDQGR HVWLYHU
FUHVFLGR DWp GREUDU GH YROXPH OHYHR DR IRUQR H DVVH DWp TXH HVWHMD EHP GRXUDGR

3mR &D OD EUrV

0 D VVD , W DOLD QD
 J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHU VREUHPHVD GH Do~FDU UHILQDGR   PO GH
OHLWH HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH   PO GH iJXD ILOWUDGD H PRUQD   FROKHU VRSD
UDVD GH VDO   [tFDUD FKi GH D]HLWH  PO   PO GH YLQDJUH EUDQFR GH DUUR]
  J GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH )D ]HU
(P XPD WLJHOD JUDQGH GLVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU -XQWH R OHLWH D iJXD R VDO
R D]HLWH R YLQDJUH H  GD IDULQKD GH WULJR H EDWD EHP -XQWH PDLV  GD IDULQKD GH
WULJR H FRQWLQXH DPDVVDQGR RX EDWHQGR QD EDWHGHLUD FRP EDWHGRUHV GH JDQFKR DWp
REWHU XPD PDVVD OLVD H EULOKDQWH 3RU ~OWLPR DJUHJXH R UHVWDQWH GD IDULQKD GH WULJR
RX R VXILFLHQWH SDUD REWHU XPD PDVVD ILUPH HQ[XWD SRUpP DLQGD JUXGHQWD H EDWD
EHP 'HL[H D PDVVD GHVFDQVDU DWp GREUDU GH YROXPH H GLYLGD HP WUrV SDUWHV LJXDLV
'LVWULEXD R UHFKHLR VREUH FDGD SDUWH GD PDVVD DEHUWD PRGHOH RV SmHV H FRORTXH
VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR VHP XQWDU 'HL[H FUHVFHU QRYDPHQWH SLQFHOH D VXSHUItFLH
GH FDGD SmR FRP iJXD SROYLOKH IDULQKD GH WULJR H OHYH DR IRUQR SUp DTXHFLGR QD
WHPSHUDWXUD GH ž& DWp TXH HVWHMDP EHP GRXUDGRV H FURFDQWHV
5 HFKHLR
 [tFDUD FKi GH TXHLMR SURYRORQH UDODGR JURVVR   [tFDUD FKi GH TXHLMR
JRUJRQ]ROD DPDVVDGR FRP R JDUIR   [tFDUD FKi GH D]HLWRQDV SUHWDV FRUWDGDV
HP ODVFDV ILQDV   H  [tFDUD FKi GH VDODPH LWDOLDQR IDWLDGR H EHP SLFDGR  
FROKHUHV VRSD GH IROKDV IUHVFDV GH PDQMHULFmR SLFDGDV RX RUpJDQR   FROKHUHV
VRSD GH VDOVD IUHVFD EHP SLFDGD
0 RGR GH )D ]HU
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H HPSUHJXH

3mR &DVHLUR
, QJUHGLHQW HV
 J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHU VRSD FKHLD GH Do~FDU   FROKHU VRSD EHP
FKHLD GH VDO   RYRV JUDQGHV  OLJHLUDPHQWH EDWLGRV   [tFDUD FKi GH yOHR GH
PLOKR
 FROKHU VRSD GH EDQKD GH SRUFR RX PDQWHLJD VHP VDO   OLWUR GH iJXD ILOWUDGD
PRUQD   NJ GH IDULQKD GH WULJR SHQHLUDGD DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD QD EDWHGHLUD R IHUPHQWR H R Do~FDU EDWD DWp GLVVROYHU FRPSOHWDPHQWH
$FUHVFHQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H PHWDGH GD IDULQKD GH WULJR EDWD DWp REWHU XPD
PLVWXUD OLVD H KRPRJrQHD -XQWH R UHVWDQWH GD IDULQKD GH WULJR H FRQWLQXH EDWHQGR
SRU PDLV  PLQXWRV RX DWp REWHU XPD PDVVD OLVD KRPRJrQHD H TXH WHQKD IRUPDGR
SHTXHQDV EROKDV &DVR VHMD QHFHVViULR DFUHVFHQWH XP SRXFR PDLV GH IDULQKD GH
WULJR QR Pi[LPR  J 3RU ~OWLPR UHWLUH D PDVVD GD EDWHGHLUD SROYLOKH XP SRXFR
GH IDULQKD GH WULJR H VRYH GHOLFDGDPHQWH 'LYLGD HP TXDWUR SDUWHV LJXDLV PRGHOH RV
SmHV HP IRUPDWR GH ILOmR H FRORTXH VREUH FKDSDV GH DOXPtQLR VHP XQWDU )DoD FRUWHV
QD VXSHUItFLH FRP XPD OkPLQD RX XPD IDFD DILDGD SLQFHOH FRP iJXD SRU FLPD H
VDOSLTXH FRP XPD GDV FREHUWXUDV VXJHULGDV 'HL[H RV SmHV FUHVFHUHP DWp TXH
HVWHMDP EHP GRXUDGRV
6XJHVW }HV SDUD &REHUW XUDV
VDO JURVVR H DOHFULP GHVLGUDWDGR
TXHLMR SDUPHVmR UDODGR JURVVR H RUpJDQR
VHPHQWHV GH JHUJHOLP FUXD WRUUDGD RX SUHWR
VHPHQWHV GH SDSRXOD
5 HQGLPHQW RV  SmHV JUDQGHV
7HPSR GH 3UHSD UR  PLQXWRV
7HPSR GH )HUPHQW D omR K

3mR GH HUYDV
, QJUHGLHQW HV
J GH IHUPHQWR SDUD SmR   GH [tFDUD GH FKi GH iJXD PRUQD   FROKHU GH VRSD
GH Do~FDU   [tFDUD GH FKi GH OHLWH PRUQR  J GH PDQWHLJD VHP VDO   FROKHU
GH VREUHPHVD GH VDO  J GH IDULQKD GH WULJR DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU MXQWH RV GHPDLV ,QJUHGLHQWHV DFUHVFHQWDQGR D
IDULQKD GH WULJR DRV
SRXFRV DWp REWHU XPD PDVVD EHP PDFLD
'HL[H FUHVFHU DWp GREUDU GH YROXPH PRGHOH RV SmHV SLQFHOH FRP RYR LQWHLUR H OHYH
DR IRUQR SDUD DVVDU
5 HFKHLR GH HUYD V , QJUHGLHQW HV
 FROKHU GH VRSD EHP FKHLD GH PDQWHLJD VHP VDO   FROKHUHV GH VRSD GH XP ERP
D]HLWH   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV   [tFDUDV GH FKi GH VDOVLQKD YHUGH SLFDGLQKD 
 [tFDUD GH FKi GH FHEROLQKD YHUGH SLFDGD   FROKHUHV GH VRSD GH PDQMHULFmR IUHVFR
SLFDGR   FROKHU GH VRSD GH RUpJDQR IUHVFR   RYRV LQWHLURV  VDO H PROKR GH
SLPHQWD D JRVWR
0 RGR GH SUHSDUR
'RXUH R DOKR QR D]HLWH H PDQWHLJD MXQWH RV GHPDLV ,QJUHGLHQWHV WHPSHUDQGR D
JRVWR (PSUHJXH TXDQGR IULR

3mR GH I{UPD DURPiWLFR

, QJUHGLHQW HV
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR SDUD SmR   FROKHU VRSD GH Do~FDU   FROKHU VRSD GH
VDO    [tFDUD FKi GH iJXD ILOWUDGD H PRUQD   [tFDUD FKi GH yOHR GH PLOKR
  RYRV JUDQGHV LQWHLURV   GHQWHV GH DOKR LQWHLURV 
 FHEROD PpGLD SLFDGLQKD   FROKHUHV VRSD GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR ILQR  J
GH PDQWHLJD VHP VDO   D J GH IDULQKD GH WULJR
0 RGR GH 3UHSDUR
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU H UHVHUYH ¬ SDUWH EDWD QR OLTXLGLILFDGRU R VDO D
iJXD R yOHR RV RYRV R DOKR D FHEROD R TXHLMR SDUPHVmR H R IHUPHQWR UHVHUYDGR
DWp REWHU XPD PLVWXUD EHP KRPRJrQHD TXDQGR HQWmR FRORTXH QXPD WLJHOD MXQWH D
PDQWHLJD D IDULQKD GH WULJR DRV SRXFRV H DPDVVH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD
SRUpP DLQGD XP SRXFR JUXGHQWD (VSDOKH D PDVVD HP I{UPD SUySULD XQWDGD H
HQIDULQKDGD  GHL[H FUHVFHU DWp GREUDU GH YROXPH H OHYH DR IRUQR SUpDTXHFLGR D
ž& H DVVH DWp TXH HVWHMD GRXUDGR

3DVWD 'HIXPDGD 5 RVp

, QJUHGLHQW HV
 J GH SHLWR GHIXPDGR GH FKHVWHU PRtGR   J GH FUHDP FKHHVH   J GH
ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SHOD SHQHLUD   [tFDUD FKi GH FDWFKXS   [tFDUD FKi
GH PDLRQHVH   [tFDUD FKi GH FUHPH GH OHLWH 8+7 RX IUHVFR  VDO D JRVWR 
PROKR GH SLPHQWD D JRVWR  WHPSHURV D JRVWR   VDFKr GH JHODWLQD EUDQFD VHP
VDERU  J   [tFDUD FKi GH iJXD ILOWUDGD
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU MXQWH D JHODWLQD KLGUDWDGD QD iJXD IULD H
GLVVROYLGD HP EDQKRPDULD %DWD QRYDPHQWH DWp REWHU XPD PLVWXUD OLVD H KRPRJrQHD
(P VHJXLGD FRORTXH HP XPD I{UPD OLJHLUDPHQWH XQWDGD FRP D]HLWH H OHYH j
JHODGHLUD SRU DOJXPDV KRUDV 'HVHQIRUPH H VLUYD DFRPSDQKDGR GD GHFRUDomR
'HFRUD omR
ILRV GH RYRV HVFRUULGRV  FHUHMDV IUHVFDV  FDVTXLQKDV FURFDQWHV  WRUUDGLQKDV

3DVWHO 'LSORPDWD GH IRUQR

0 D VVD , QJUHGLHQW HV 
J GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO  J GH PDQWHLJD VHP VDO   [tFDUD FKi GH
OHLWH IULR   FROKHUHV GH VRSD UDVDV GH FUHPH GH OHLWH FRP R VRUR   [tFDUD FKi
GH SDUPHVmR UDODGR ILQR   RYR SHTXHQR OLJHLUDPHQWH EDWLGR   FROKHU GH FKi
GH VDO   FROKHU GH FKi UDVD GH IHUPHQWR HP Sy
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH HP XPD WLJHOD D IDULQKD R VDO R IHUPHQWR R SDUPHVmR H D PDQWHLJD H
DPDVVH FRP D SRQWD GRV GHGRV DWp REWHU XPD IDURID ~PLGD (P VHJXLGD DFUHVFHQWH
RV GHPDLV ,QJUHGLHQWHV H DPDVVH GHOLFDGDPHQWH DWp REWHU PDVVD OLVD PDFLD H
KRPRJrQHD 'HL[H D PDVVD GHVFDQVDU SRU  PLQXWRV QD JHODGHLUD (P VHJXLGD DEUD
D PDVVD FRP R UROR FRUWH FRP FRUWDGRUHV UHWDQJXODU DSOLTXH R UHFKHLR H IHFKH
3LQFHOH JHPD SRU FLPD H VDOSLTXH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR JURVVR FRP RUpJDQR
5 HFKHLR 
J GH FHEROD FRUWDGDV HP URGHODV ILQDV   FROKHU VRSD GH PDQWHLJD VHP VDO 
 ODWD GH FUHPH GH OHLWH FRP R VRUR   SDFRWH GH FUHPH GH FHEROD  J GH
TXHLMR SUDWR UDODGR JURVVR  VDO SLPHQWD EUDQFD D JRVWR 
FKHLUR YHUGH SLFDGLQKR D JRVWR  RUpJDQR D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
'HUUHWD D PDQWHLJD H MXQWH DV FHERODV IDWLDGDV H PH[D DWp REWHU XPD FRU GRXUDGD j
SDUWH PLVWXUH R FUHPH GH OHLWH R FUHPH GH FHERODV H DFUHVFHQWH DR UHIRJDGR GH
FHERODV H PH[D DWp HQJURVVDU WHPSHUDQGR D JRVWR 'HL[H HVIULDU H PLVWXUH R TXHLMR
SUDWR UDODGR H HPSUHJXH
&REHUW XUD, QJUHGLHQW HV 
 [tFDUD FKi GH SDUPHVmR UDODGR JURVVR   D  FROKHUHV GH VRSD GH RUpJDQR RX
JHUJHOLP
0 RGR GH 3UHSDUR 
0LVWXUH RV ,QJUHGLHQWHV H HPSUHJXH

3DVWHO GH )RUQR , WDSDULFD

, QJUHGLHQW HV
J GH IDULQKD GH WULJR   FROKHUHV VRSD GH TXHLMR SDUPHVmR   FROKHU
VREUHPHVD GH VDO  J GH PDQWHLJD  PO GH OHLWH   RYR
, QJUHGLHQW HV  &UHPH GH &D UQH 6HFD 
 FROKHUHV VRSD GH D]HLWH   GHQWHV GH DOKR   FHEROD  ò ODWD GH PROKR GH
WRPDWHV  J GH FDUQH VHFD
 FROKHUHV VRSD GH D]HLWRQDV SUHWDV   FROKHUHV VRSD GH D]HLWRQDV YHUGHV 
J GH UHTXHLMmR FUHPRVR
 FROKHUHV VRSD GH IDULQKD GH WULJR  VDO  PROKR GH SLPHQWD  VDOVLQKD
0 RGR GH 3UHSDUR
0DVVD &RORTXH QR SURFHVVDGRU D IDULQKD GH WULJR R SDUPHVmR R VDO H D PDQWHLJD H
EDWD DWp REWHU XPD IDURID EHP ~PLGD (P VHJXLGD MXQWH D PLVWXUD GH OHLWH H RYR H
FRQWLQXH EDWHQGR DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD H KRPRJrQHD (PSUHJXH HP
VHJXLGD
&UHPH GH FDUQH VHFD IDoD XP UHIRJDGR FRP WRGRV RV LQJUHGLHQWHV SROYLOKH D IDULQKD
PH[D DWp REWHU XP FUHPH ILUPH (PSUHJXH IULR

3DVWHO 1DSROLWDQR GH )RUQR

, QJUHGLHQW HV
J GH IDULQKD GH WULJR   FROKHU FDIp IHUPHQWR Sy   FROKHUHV VRSD GH TXHLMR
SDUPHVmR   FROKHU FKi GH VDO  J GH TXHLMR HP ELVQDJD JURVVR   FROKHUHV
VRSD GH iJXD JHODGD
, QJUHGLHQW HV  5 HFKHLR
JU GH TXHLMR PpLV FXUD RX SURYRORQH UDODGR JURVVR  JU GH SUHVXQWR IDWLDGR H
SLFDGR  JU GH TXHLMR GH ELVQDJD   FROKHUHV VRSD TXHLMR SDUPHVmR UDODGR
JURVVR B  FROKHUHV VRSD PDQMHULFmR
0 RGR GH 3UHSDUR
0DVVD &RORTXH QR SURFHVVDGRU D IDULQKD GH WULJR R IHUPHQWR R SDUPHVmR R VDO H D
PDQWHLJD H EDWD DWp REWHU XPD IDURID  (P VHJXLGD MXQWH R TXHLMR H D iJXD JHODGD
&RQWLQXH EDWHQGR DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD H KRPRJrQHD /HYH D JHODGHLUD QR
PtQLPR  KRUDV VH IL]HU GH YpVSHUD ILFD yWLPD
5HFKHLR 0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H HPSUHJXH IULR
0RQWDJHP $EUD D PDVVD DRV SRXFRV QD PHGLGD TXH IRU XWLOL]DQGR SDUD QmR PDQXVHi
OD GHPDLV &RUWH FRP R FRUWDGRU GHVHMDGR FRORTXH R UHFKHLR H SDVVH FODUD GH RYR
VHP EDWHU QDV ERUGDV H IHFKH 0LVWXUH  JHPD FRP XP ILR GH D]HLWH H SDVVH VREUH RV
SDVWHLV )DoD XP IXUR FRP XP SDOLWR HP FLPD GR SDVWHO H SROYLOKH TXHLMR UDODGR
JURVVR PLVWXUDGR FRP RUpJDQR DPDVVDGR FRP DV PmRV /HYH DR IRUQR VHP XQWDU
6LUYD PRUQR
&RQJHODU 'HSRLV GH DVVDGR H IULR SRU  GLDV EHP HPEDODGRV
3RGH XWLOL]DU RXWURV UHFKHLRV H HVVD PDVVD SRGH ID]HU WRUWDV WRUWLQKDV DWp HPSDGDV

3DVWHO 5 RPDQR 'H )RUQR

, QJUHGLHQW HV
 J GH IDULQKD GH WULJR   J GH PDQWHLJD VHP VDO JHODGD H SLFDGD   RYR
SHTXHQR OLJHLUDPHQWH EDWLGR 
 FROKHUHV VRSD GH iJXD JHODGD   FROKHU FKi UDVD GH VDO
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH HP XPD WLJHOD JUDQGH D IDULQKD GH WULJR H D PDQWHLJD Yi HVIDUHODQGR FRP D
SRQWD GRV GHGRV DWp REWHU XPD IDURID EHP ~PLGD -XQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H
DPDVVH GHOLFDGDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD H PDFLD 'HL[H D PDVVD GHVFDQVDU
QD JHODGHLUD SRU  PLQXWRV
5 HFKHLR
 FROKHUHV VRSD GH D]HLWH   GHQWH GH DOKR VRFDGR   FROKHUHV VRSD GH FHEROD
SLFDGLQKD   NJ GH DEyERUD FRUWDGD HP FXELQKRV RX PRUDQJD   J GH OLQJLoD
FDODEUHVD GHIXPDGD SLFDGLQKD H DIHUYHQWDGD
VDO D JRVWR  PROKR GH SLPHQWD D JRVWR  FKHLUR YHUGH D JRVWR SLFDGR  RUpJDQR D
JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
'RXUH R DOKR H D FHEROD QR D]HLWH -XQWH D DEyERUD H FR]LQKH SRU DSUR[LPDGDPHQWH
 PLQXWRV RX DWp TXH D DEyERUD HVWHMD EHP PDFLD 3RU ~OWLPR DFUHVFHQWH D OLQJLoD
H RV WHPSHURV PDQWHQKD HP IRJR EDL[R DWp VHFDU FRPSOHWDPHQWH 5HVHUYH
&REHUW XUD
 RYR PpGLR OLJHLUDPHQWH EDWLGR FRP XP ILR GH D]HLWH  TXHLMR SDUPHVmR UDODGR D
JRVWR  RUpJDQR D JRVWR
0 RQW DJHP
$EUD D PDVVD FRP XP UROR VREUH XPD EDQFDGD OLJHLUDPHQWH HQIDULQKDGD QD
HVSHVVXUD GH  PP FRUWH FRP FRUWDGRU UHGRQGR GH  FP GH GLkPHWUR $SOLTXH XPD
ERD FROKHUDGD GR UHFKHLR SLQFHOH FODUD GH RYR QDV ERUGDV H IHFKH RV SDVWpLV GDQGR R
IRUPDWR GH PHLD OXD 3RU ~OWLPR SLQFHOH FRP D PLVWXUD GH RYR EDWLGR H XP ILR GH
D]HLWH ILQDOL]H VDOSLFDQGR SRU FLPD D PLVWXUD GH TXHLMR H RUpJDQR /HYH DR IRUQR SUp
DTXHFLGR HP FKDSDV GH DOXPtQLR QmR XQWDGDV H DVVH DWp TXH HVWHMDP EHP GRXUDGRV
H FURFDQWHV
5 HQGLPHQW R  XQLGDGHV 7HPSR GH 3UHSD UR  PLQXWRV 7HPSR GH )RUQR 
j  PLQXWRV

3DVWHL]LQKRV +~QJDURV
, QJUHGLHQW HV
 J GH IDULQKD GH WULJR   J GH PDQWHLJD VHP VDO JHODGD H SLFDGD   FROKHU
FKi UDVD GH VDO  J GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD QD SHQHLUD
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QR SURFHVVDGRU D IDULQKD D PDQWHLJD H R VDO H EDWD DWp REWHU XPD IDURID
EHP ~PLGD (P VHJXLGD MXQWH D ULFRWD H EDWD QRYDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD H
KRPRJrQHD 'HL[H GHVFDQVDU QD JHODGHLUD SRU  PLQXWRV (PSUHJXH QD PRQWDJHP
5 HFKHLR
 GHQWHV GH DOKR VRFDGRV
 FROKHU FDIp GH SLPHQWD GHGRGHPRoD SLFDGLQKD
 J GH DQFKRYDV QR yOHR HVFRUULGDV H SLFDGLQKDV
  [ FKi GH VDOVLQKD IUHVFD SLFDGD
 [ FKi GH D]HLWRQDV SUHWDV SLFDGD
 FROKHU VREUHPHVD GH RUpJDQR
 FROKHU VRSD GH FUHDP FKHHVH
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QXPD YDVLOKD H DPDVVH DWp REWHU XPD PDVVD ~PLGD H
KRPRJrQHD
3DUD SLQFHODU
 JHPD PLVWXUDGD FRP XP ILR GH D]HLWH
VHPHQWHV GH JHUJHOLP RX SDSRXOD
0 RQW DJHP
$EUD D PDVVD FRP R UROR HP SRUo}HV UHIULJHUDGD VREUH XPD EDQFDGD OLJHLUDPHQWH
HQIDULQKDGD &RUWH FRP XP FRUWDGRU DSOLTXH R UHFKHLR SLQFHOH FODUD GH RYR QDV
ERUGDV H IHFKH R SDVWHO DSHUWDQGR GHOLFDGDPHQWH 3RU XOWLPR SLQFHOH H VDOSLTXH R
JHUJHOLP /HYH DR IRUQR SUpDTXHFLGR D JUDXV H DVVH DWp TXH HVWHMDP
OLJHLUDPHQWH GRXUDGRV

3DWr DRV 4XDWUR 4XHLMRV

, QJUHGLHQW HV
JU GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SHOD SHQHLUD  JU GH TXHLMR JRUJRQ]ROD SDVVDGR
SHOD SHQHLUD  JU GH TXHLMR IXQGLGR SLFDGR   [tFDUD GH FKi GH SURYRORQH UDODGR
 ò [tFDUD GH FKi GH PDLRQHVH FRP OLPmR   ODWD GH FUHPH GH OHLWH JHODGR H VHP R
VRUR   FROKHUHV GH VRSD GH FHEROLQKD YHUGH SLFDGD   FROKHU GH VREUHPHVD UDVD
GH RUpJDQR  VDO H SLPHQWD EUDQFD D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH QR SURFHVVDGRU RV TXHLMRV D PDLRQHVH H R FUHPH GH OHLWH %DWD DWp REWHU
XPD SDVWD FUHPRVD WHPSHUDQGR D JRVWR
3RU ~OWLPR DSHQDV PLVWXUH RX VDOSLTXH SRU FLPD D FHEROLQKD YHUGH EHP SLFDGD H
VLUYD FRP WRUUDGLQKDV SDOLWRV GH FHQRXUD GH VDOVmR HWF
3DWr 6LFLOLDQR 'H )RUQR
, QJUHGLHQW HV
 FROKHU VRSD GH PDQWHLJD   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV   FHEROD JUDQGH EHP
SLFDGD   [tFDUD FKi GH FRQKDTXH  PO   IDWLDV GH SmR GH I{UPD VHP FDVFD
  FROKHUHV VRSD GH OHLWH IULR   J GH SUHVXQWR FR]LGR IDWLDGR H EHP SLFDGR 
 J GH VDODPH LWDOLDQR IDWLDGR H EHP SLFDGR   J GH TXHLMR SURYRORQH IDWLDGR H
SLFDGR   JHPDV JUDQGHV SHQHLUDGDV   FROKHU VREUHPHVD GH PRVWDUGD  
FROKHU VRSD GH FDWFKXS   FROKHU FDIp UDVD GH QR] PRVFDGD UDODGD  VDO D JRVWR
 PROKR GH SLPHQWD D JRVWR  FKHLUR YHUGH SLFDGR D JRVWR  WHPSHURV D JRVWR  
FODUDV EDWLGDV HP QHYH GXUD
0 RGR GH 3UHSDUR
(P XPD SDQHOD SHTXHQD GHUUHWD D PDQWHLJD H UHIRJXH R DOKR H D FHEROD 7UDQVILUD R
UHIRJDGR SDUD R SURFHVVDGRU RX OLTXLGLILFDGRU DFUHVFHQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H
EDWD DWp R FUHPH ILFDU KRPRJrQHR WHPSHUDQGR D JRVWR -XQWH DV FODUDV HP QHYH
PLVWXUDQGR GHOLFDGDPHQWH FRP DX[tOLR GH XP IRXHW (PSUHJXH QD PRQWDJHP
'HPD LV , QJUHGLHQW HV
 J GH EDFRQ PDJUR IDWLDGR
0 RQW DJHP GR 3D W r
&RP DV IDWLDV GH EDFRQ IRUUH XPD I{UPD SUySULD SDUD EROR LQJOrV  FP [  FP [ 
FP  GH IRUPD EHP KDUPRQLRVD (VSDOKH D PDVVD GR SDWr DWp D ERUGD $VVH HP
EDQKRPDULD HP IRUQR SUp DTXHFLGR QD WHPSHUDWXUD GH ž& DWp TXH HVWHMD
GRXUDGR H ILUPH IDoD R WHVWH GR SDOLWR  4XDQGR HVWLYHU DVVDGR UHWLUH GR EDQKR
PDULD SDUD QmR UHVVHFDU 'HL[H HVIULDU GHQWUR GD I{UPD H GHVHQIRUPH HP XP SUDWR
5 HQGLPHQW R  SRUo}HV
7HPSR GH 3UHSD UR  PLQXWRV
7HPSR GH )RUQR  j  PLQXWRV
'LFD V GR &KHI
 3DUD DFRPSDQKDU VLUYD WRUUDGLQKDV RX FDVTXLQKDV FURFDQWHV
 2 SDWr SRGHUi VHU FRQJHODGR SRU  GLDV
 &DVR YRFr SUHSDUH R SDWr QR PHVPR GLD HP TXH VHUi VHUYLGR QmR R JXDUGH QD
JHODGHLUD SDUD TXH QmR ILTXH PXLWR ILUPH 6LUYDR HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH
 2 3DWr 6LFLOLDQR GH )RUQR WDPEpP SRGHUi VHU VHUYLGR HP IDWLDV PpGLDV FRPR XPD
HQWUDGD IULD 3DUD DFRPSDQKDU SUHSDUH XPD VDODGD YHUGH UHJDGD FRP PROKR GH VXD
SUHIHUrQFLD

3DYr JUDWLQDGR j PRGD

, QJUHGLHQW HV
 SmR GH IRUPD VHP D FDVFD 'LFD 3RGH VHU FRP D FDVFD
&UHPH, QJUHGLHQW HV
 OLWUR GH OHLWH WLSR %   WDEOHWH GH FDOGR GH JDOLQKD   FROKHUHV GH VRSD GH
DPLGR GH PLOKR   JHPDV  VDOVLQKD YHUGH D JRVWR   ODWD GH FUHPH GH OHLWH
VHP R VRUR
&RORTXH HP XPD SDQHOD R OHLWH R FDOGR GH JDOLQKD H R DPLGR GH PLOKR H OHYH DR IRJR
PH[HQGR VHPSUH DWp IRUPDU XP FUHPH 'HVOLJXH R IRJR H MXQWH DV JHPDV RV
WHPSHURV H R FUHPH GH OHLWH (PSUHJXH TXDQGR IULR
&UHPH  3DVW D 5 RVp, QJUHGLHQW HV 
J GH TXHLMR IXQGLGR DPDVVDGR FRP R JDUIR  J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR
JURVVR  J GH TXHLMR SUDWR UDODGR JURVVR   FROKHU GH FKi GH RUpJDQR VHFR 
 ODWD GH FUHPH GH OHLWH UHVWDQWH   [tFDUD GH FKi GH PROKR GH WRPDWH SURQWR
0 RGR GH 3UHSDUR
PLVWXUH WRGRV RV ,QJUHGLHQWHV H HPSUHJXH
'HPD LV , QJUHGLHQW HV
J GH UHTXHLMmR FUHPRVR GH EDOGLQKR
&REHUW XUD
 FODUDV EDWLGDV HP QHYH   [tFDUD GH FKi GH SDUPHVmR UDODGR ILQR  RUpJDQR D
JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
PLVWXUH GHOLFDGDPHQWH WRGRV RV ,QJUHGLHQWHV H HPSUHJXH
0 RQW DJHP GR VDQGXtFKH
8QWH OLJHLUDPHQWH FRP PDQWHLJD XP SLUH[ PpGLR LQLFLDQGR FRP XPD FDPDGD GH SmR
PHWDGH GR FUHPH PHWDGH GD SDVWD URVp SHGDFLQKRV GH UHTXHLMmR FUHPRVR H UHSLWD
PDLV XPD YH] WHUPLQDQGR FRP SmR
3RU ~OWLPR HVSDOKH D FREHUWXUD H OHYH R VDQGXtFKH DR IRUQR D žF H GHL[H DWp TXH
HVWHMD WRWDOPHQWH JUDWLQDGR 6LUYD TXHQWH RX IULR p GHOLFLRVR

3pURODV 7URSLFDLV
0 D VVD GH &D PDUmR, QJUHGLHQW HV
JU GH PDQWHLJD VHP VDO   FROKHUHV GH VRSD GH FHEROD UDODGD   ò [tFDUD GH
FKi GH OHLWH  JU GH FDPDU}HV OLPSRVFR]LGRV FRP WHPSHURV PRtGRV  JU GH
PDQGLRFD FR]LGD H HVSUHPLGD DLQGD TXHQWH   HQYHORSH GH +RQGDVKL  JU GH
IDULQKD GH WULJR  VDOPROKR GH SLPHQWD VDOVLQKD SLFDGD H WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD D PDQWHLJD H GRXUH D FHEROD-XQWH R OHLWH RV FDPDU}HV D PDQGLRFD R
+RQGDVKL H RV GHPDLV WHPSHURV 'HL[H OHYDQWDU IHUYXUD H SURYH $FUHVFHQWH D IDULQKD
GH XPD Vy YH] PH[HQGR UDSLGDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD TXH VROWH GD SDQHOD
&RORTXHD VREUH XPD EDQFDGD GHL[H HVIULDU H VRYHD EHP5HVHUYH
5 HFKHLR, QJUHGLHQW HV
 EDQDQDV QDQLFDV PDGXUDVFRUWDGDV HP FXERV RX SHGDoRV SHTXHQRV  FDQHOD HP
Sy SDUD SROYLOKDU
3D UD HPSD QD U, QJUHGLHQW HV
 RYR JUDQGH OLJHLUDPHQWH EDWLGR  JU GH IDULQKD GH URVFD  yOHR GH PLOKR SDUD
IULWDU
0 RQW DJHP
3HJXH SRUo}HV GH PDVVD H IDoD FRUG}HV JURVVRV FRPR SDUD JQRFFKL &RUWHRV HP
SHGDoRV GH FP H DEUDRV QD PmR1R FHQWUR DUUXPH XP FXER GH EDQDQD SROYLOKDGR
FRP FDQHOD IHFKH H PRGHOH XPD EROLQKD
3DVVHDV SHOR RYR H HP VHJXLGD SHOD IDULQKD GH URVFD)ULWH HP yOHR TXHQWH
'LFD  $V SpURODV WURSLFDLV SRGHP VHU FRQJHODGDV Mi HPSDQDGDV VHP IULWDU6mR
SHUIHLWDV SDUD DFRPSDQKDU FDUQH VHFD PHGDOK}HV GH SHL[H H SUDWRV GD FR]LQKD
EDLDQD

3HWLW FUHSH GH EDFDOKDX

 XQLGDGHV
3D W r
 RYRV WLSR MXPER J FDGD XP LQWHLURV  PO GH OHLWH LQWHJUDO IULR  J GH
IDULQKD GH WULJR  FROKHU VRSD GH D]HLWH  FROKHU FKi VDO
%DWD UDSLGDPHQWH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR OLTXLGLILFDGRU DWp REWHU XPD PDVVD
KRPRJrQHD 'HL[H GHVFDQVDU  PLQ SDUD HOLPLQDU D HVSXPD IRUPDGD )ULWH RV
FUHSHV HP IULJLGHLUD JUDQGH H UHVHUYH
&UHPH GH ED FD OKDX
 PO GH D]HLWH H[WUDYLUJHP  GHQWHV GH DOKR EHP VRFDGRV  FHEROD PpGLD UDODGD
RX EHP SLFDGD  J GH EDFDOKDX GHPROKDGR FR]LGR H WULWXUDGR J GH EDWDWDV
FR]LGDV H HVSUHPLGDV DLQGD TXHQWHV J GH FUHPH GH OHLWH SDVWHXUL]DGR RX 8+7 VDO
QR] PRVFDGD UDODGD WHPSHURV D JRVWR  FROKHU VRSD GH FLERXOHWWH IUHVFD EHP
SLFDGD
1XPD SDQHOD PpGLD DTXHoD R D]HLWH H GRXUH R DOKR MXQWH D FHEROD H R EDFDOKDX H
UHIRJXH EHP DFUHVFHQWH DV EDWDWDV HVSULPLGDV R FUHPH GH OHLWH H UHYROYD
GHOLFDGDPHQWH DWp DEULU IHUYXUD UHWLILFDQGR RV WHPSHURV
'HFRUD omR
&RERXOHWWH UDSLGDPHQWH DIHUYHQWDGD
0 RQW DJHP
8WLOL]DQGR XP FRUWDGRU UHGRQGR GH  FP GH GLkPHWUR FRUWH SHTXHQRV GLVFRV SDUD
FUHSHV
'LVWULEXD XPD FROKHUDGD GR FUHPH GH EDFDOKDX QR FHQWUR H HQUROH QR IRUPDWR
WUDGLFLRQDO $PDUUH FRP XPD FLERXOHWWH GDQGR XP SHTXHQR ODoR

3HWLWIRXUV GH &UHPH GH /HLWH

0 D VVD , QJUHGLHQW HV
 JU GH IDULQKD GH WULJR  JU GH PDQWHLJD VHP VDO JHODGD H SLFDGD   ODWD GH
FUHPH GH OHLWH FRP R VRUR   [tFDUD GH FKi GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR   JHPDV
GH RYRV JUDQGHV  FROKHU VREUHPHVD GH VDO   FROKHU GH FDIp GH $ML6DO 3LPHQWD
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV VHFRV H D PDQWHLJD JHODGD QR SURFHVVDGRU DWp REWHU XPD
IDURID -XQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H EDWD QRYDPHQWH DWp TXH D PDVVD ILTXH OLVD
PDFLD H KRPRJrQHD /HYH D JHODGHLUD SRU P 5HVHUYH
3D UD 3LQFHODU, QJUHGLHQW HV
 JHPDV   FROKHUHV GH VRSD GH D]HLWH   FROKHU GH FDIp GH $MLQRPRWR
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H UHVHUYH
2So}HV GH &REHUW XUD, QJUHGLHQW HV
3HGDoRV GH $OLFKHV HP yOHR RX 6HPHQWH GH *HUJHOLP RX 6HPHQWHV GH 3DSRXOD RX
&DVWDQKDV GH &DMX SDUWLGDV DR PHLR RX .PPHO RX 2UpJDQR 6HFR RX 3DUPHVmR
5DODGR
0 RQW DJHP
$EUD D PDVVD QD HVSHVVXUD GH PP FRUWHD FRP FRUWDGRU DGHTXDGR URGHODV 
SLQFHOH FRP DV JHPDV H VDOSLTXH D FREHUWXUD GHVHMDGD /HYH DR IRUQR SUpDTXHFLGR D
JUDXV H DVVH DWp TXH HVWHMDP GRXUDGRV H VHFRV
'LFD  5HWLUH RV SHWLWIRXUV GR IRUQR GHL[HRV HVIULDU SRU FRPSOHWR H JXDUGHRV HP
SRWHV IHFKDGRV SRU DWp  GLDV
5 HQGH  XQLGDGHV

3HWLWV )RXUV GH 3DUPHV mR

, QJUHGLHQW HV
 J GH IDULQKD GH WULJR   J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR   SLWDGD GH SiSULFD
SLFDQWH RX RUpJDQR
 FROKHU FDIp GH VDO   J GH PDQWHLJD SLFDGD JHODGD   RYR JUDQGH
OLJHLUDPHQWH EDWLGR
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD QR SURFHVVDGRU D IDULQKD GH WULJR R TXHLMR SDUPHVmR D SiSULFD R VDO H D
PDQWHLJD JHODGD DWp REWHU XPD IDURID ~PLGD RX FRORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV HP
XPD WLJHOD H HVIDUHOH FRP D SRQWD GRV GHGRV -XQWH R RYR EDWLGR H DPDVVH
GHOLFDGDPHQWH VHP VRYDU DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD H KRPRJrQHD (PEUXOKH
D PDVVD REWLGD HP ILOPH SOiVWLFR H GHL[H JHODU SRU  PLQXWRV $EUD D PDVVD VREUH
EDQFDGD OLJHLUDPHQWH HQIDULQKDGD QD HVSHVVXUD GH  FP FRUWH FRP FRUWDGRUHV
SUySULRV SDUD SHWLWV IRXUV SLQFHOH FRP JHPD H VDOSLTXH D FREHUWXUD GHVHMDGD
&RORTXH RV ELVFRLWLQKRV VREUH XPD FKDSD GH DOXPtQLR VHP XQWDU H OHYH DR IRUQR SUp
DTXHFLGR QD WHPSHUDWXUD GH ž& DVVH DWp TXH HVWHMDP EHP GRXUDGRV 'HL[H
HVIULDU VREUH XPD JUDGH H PDQWHQKD RV SHWLWV IRXUV EHP IHFKDGRV
&REHUW XUD
 JHPD JUDQGH OLJHLUDPHQWH EDWLGD FRP XP ILR GH D]HLWH  RUpJDQR D JRVWR 
JHUJHOLP D JRVWR  VHPHQWHV GH SDSRXOD D JRVWR  TXHLMR SDUPHVmR UDODGR D JRVWR
5 HQGLPHQW R  NJ 7HPSR GH 3UHSD UR K

3L]]D GH %DQDQD
)D URID 
 J PDQWHLJD VHP VDO JHODGD H SLFDGD  GH [LF FKi GH DoXFDU  [LF FKi EHP
FKHLD GH IDULQKD GH WULJR  FROK VRSD GH PDLVHQD  FROK VRSD GH IDULQKD GH URVFD
SHQHLUDGD  FROK FKi GH IHUPHQWR SHQHLUDGR  FROK FKi GH FDQHOD HP Sy  FROK
FKi GH FUDYR GD LQGLD PRLGR  SLWDGD GH QR] PRVFDGD  FROK VREUHPHVD GH
UDVSDV GH OLPmR  SLWDGD GH VDO  JHPD
5 HFKHLR
 D  EDQDQDV QDQLFDV PDGXUDV  FROKHU VREUHPHVD GH FDQHOD HP Sy  FROKHUHV
VRSD GH Do~FDU  [ FKi GH XYDV SDVVDV SUHWDV
3D UD XQW D U
PDQWHLJD H IDULQKD GH WULJR R VXILFLHQWH
&REHUW XUD
 J GH JHOpLD GH GDPDVFR DTXHFLGD H FRDGD
0 D VVD 
FRORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QXPD WLJHOD JUDQGH H DPDVVH FRP D SRQWD GRV GHGRV
DWp REWHU XPD IDURID EHP ~PLGD 2X SRQKD QR SURFHVVDGRU EDWHQGR UDSLGDPHQWH DWp
REWHU D PHVPD IDURID
5 HFKHLR
GHVFDVTXH H FRUWH DV EDQDQDV HP WUrV IDWLDV QR FRPSULPHQWR ¬ SDUWH PLVWXUH R
DoXFDU FRP D FDQHOD
8QWH FRP PDQWHLJD XPD I{UPD GH SL]]D GH  FP GH GLDPHWUR H SROYLOKH IDULQKD GH
WULJR (VSDOKH PHWDGH GD IDURID SRQKD PHWDGH GDV EDQDQDV VDOSLTXH DV SDVVDV H
PHWDGH GD PLVWXUD GH DoXFDU H FDQHOD 5HSLWD D RSHUDomR OHYH DR IRUQR D ž& H
DVVH DWp TXH HVWHMD EHP GRXUDGD
4XDQGR HVWLYHU IULD HVSDOKH D FREHUWXUD H VLUYD

3L]]LQK DV GH IHVWD
, QJUHGLHQW HV
0 D VVD 3URILVVLRQDO
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHU VREUHPHVD GH Do~FDU   FROKHU FKi GH
VDO   RYR  J GH PDQWHLJD  ó [tFDUD FKi GH yOHR GH PLOKR   [tFDUD
FKi GH OHLWH  J GH IDULQKD GH WULJR  PROKR GH WRPDWH
&UHPH 'H 4XHLMR
J GH ULFRWD IUHVFD  J GH TXHLMR JRUJRQ]ROD  J GH UHTXHLMmR FUHPRVR 
 FROKHU VREUHPHVD GH RUpJDQR  VDO  QR]PRVFDGD  WHPSHURV D JRVWR
&REHUW XUD
J GH PXVVDUHOD  J GH QR]HV  IROKDV IUHVFDV GH PDQMHULFmR
0 RGR GH 3UHSDUR
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU QD WLJHOD JUDQGH GD EDWHGHLUD -XQWH RV GHPDLV
LQJUHGLHQWHV H SDUWH GD IDULQKD &RP R EDWHGRU DSURSULDGR SDUD PDVVDV SHVDGDV
EDWD DWp D PDVVD ILFDU KRPRJrQHD SRUpP JUXGHQWD $FUHVFHQWH R UHVWDQWH GD IDULQKD
H FRQWLQXH EDWHQGR SRU PDLV FLQFR PLQXWRV RX DWp D PDVVD DGTXLULU FRQVLVWrQFLD
PDFLD H HQ[XWD
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUDU WRGRV RV LQJUHGLHQWHV
0 RQW DJHP
'LYLGD D PDVVD H SHTXHQDV SRUo}HV H EROHLH FDGD XPD GHODV &RP XP SHTXHQR UROR
DEUDDV VREUH XPD VXSHUItFLH HQIDULQKDGD IRUPDQGR GLVFRV GH FP GH GLkPHWUR
7UDQVILUD RV GLVFRV SDUD XPD FKDSD GH DOXPtQLR VHP XQWDU H HVSDOKH VREUH HOHV
XPD ILQD FDPDGD GH PROKR GH WRPDWH $VVH HP IRUQR SUpDTXHFLGR D ž& DWp R
PROKR VHFDU OHYHPHQWH H D PDVVD SHUGHU D DSDUrQFLD GH FUXD SRUpP VHP FRUDU
3DVVH QRYDPHQWH XPD ILQD FDPDGD GH PROKR VREUH RV GLVFRV HVSDOKH XPD SRUomR GR
&UHPH GH TXHLMRV H FXEUD FRP PXVVDUHOD 1D KRUD GH VHUYLU OHYH DV SL]]LQKDV DR
IRUQR DSHQDV SDUD RV TXHLMRV GHUUHWHUHP 'HFRUH FRP QR]HV H IROKDV GH PDQMHULFmR
6LUYD HP VHJXLGD
3XII GH VLUL FRP FRFR
0 D VVD FURFDQW H
J IDULQKD WULJR  J PDLVHQD  J PDQWHLJD VHP VDO  J FUHPH OHLWH FRP
VRUR   JHPD JUDQGH   FROK FKi VDO
0LVWXUH LQJUHGLHQWHV VHFRV FRP PDQWHLJD DWp YLUDU IDURID ~PLGD MXQWH RV GHPDLV
LQJUHGLHQWHV DWp PDVVD OLVD H KRPRJrQHD 3RQKD HP IRUPLQKDV GH WRUWD
&UHPH GH 6LUL H &RFR
J PDQWHLJD VHP VDO  J IDULQKD WULJR  PO GH OHLWH  PO OHLWH GH FRFR  
FROK VRSD PROKR GH WRPDWHV  J FDUQH GH VLUL OLPSD H HVFDOGDGD   FROK VRSD
D]HLWRQDV SUHWDV SLFDGDV  PO GH FUHPH GH OHLWH IUHVFR RX 8+7   VDFKH GH
+RQGDVKL   FROK VRSD FRHQWUR SLFDGLQKR   FROK VRSD VDOVLQKD SLFDGLQKD
 JHPDV SHQHLUDGDV  VDO PROKR GH SLPHQWD H WHPSHURV D JRVWR
'RXUH D IDULQKD QD PDQWHLJD MXQWH R OHLWH H R OHLWH GH FRFR H PH[D DWp HQJURVVDU
(P VHJXLGD MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV WHPSHUH D JRVWR HVSHUH HVIULDU FRORTXH
QDV IRUPLQKDV 6LUYD IULR

4XLEH )ULWR (VSHFLDO

, QJUHGLHQW HV
 JU GH WULJR SDUD TXLEH   PO GH iJXD IHUYHQGR   JU GH FDUQH PRtGD
SDWLQKR   FHERODV JUDQGHV EHP SLFDGLQKDV   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV  ò
[tFDUD GH FKi GH KRUWHOm IUHVFR SLFDGLQKR   WDEOHWHV GH FDOGR GH FDUQH   FROKHU
GH FDIp GH SLPHQWD 6tULD   FROKHU GH FDIp GH ]DDWDU WHPSHUR VtULR SUySULR  VDO D
JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
)HUYD D iJXD FRP RV WDEOHWHV GH FDOGR GH FDUQH H GHVSHMH VREUH R WULJR GHVLGUDWDGR H
GHL[H SRU  KRUD RX DWp TXH R PHVPR HVWHMD WRWDOPHQWH KLGUDWDGR H PDFLR (P
VHJXLGD MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H DPDVVH WXGR PXLWR EHP WHPSHUDQGR D
JRVWR 0RGHOH RV TXLEHV DSOLFDQGR R UHFKHLR )ULWHRV HP yOHR TXHQWH
5 HFKHLR, QJUHGLHQW HV
 FROKHUHV GH VRSD GH D]HLWH   FHEROD PpGLD EHP SLFDGLQKD   JU GH FDUQH
PRtGD GXDV YH]HV SDWLQKR 
 FROKHU GH FDIp GH SLPHQWD 6tULD   FROKHU GH FDIp GH ]DDWDU  VDO H WHPSHURV D
JRVWR  ò [tFDUD GH FKi GH SLQKROHV VQREDU
0 RGR GH 3UHSDUR
5HIRJXH D FHEROD QR D]HLWH MXQWH D FDUQH PRtGD H PH[D DWp TXH D PHVPD HVWHMD
EHP UHIRJDGD (P VHJXLGD WHPSHUH D JRVWR H HPSUHJXH XWLOL]DQGR GRLV RX WUrV
SLQKROHV GHQWUR GH FDGD TXLEH

5 DPHTXLQV GH *DOD
0 D VVD , QJUHGLHQW HV
 JU GH IDULQKD GH WULJR   FROKHU FKi GH VDO  JU GH PDQWHLJD VHP VDO JHODGD
H SLFDGD   JU GH LRJXUWH QDWXUDO   FROKHUHV GH iJXD JHODGD   JHPDV
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD D IDULQKD GH WULJR R VDO H D PDQWHLJD QR SURFHVVDGRU DWp REWHU XPD IDURID
~PLGD0LVWXUH R UHVWDQWH GRV LQJUHGLHQWHV H DFUHVFHQWH j IDURID %DWD QRYDPHQWH DWp
REWHU XPD PDVVD OLVDPDFLD H KRPRJrQHD /HYH j JHODGHLUD SRU P5HVHUYH
5 HFKHLR, QJUHGLHQW HV
JU GH 3UHVXQWR &UX 7LSR ,WDOLDQRIDWLDGRSLFDGR  JU GH TXHLMR SUDWR IDWLDGR H
SLFDGR  JU GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD QD SHQHLUD  PO GH FUHPH GH OHLWH IUHVFR
  RYRV JUDQGHV OLJHLUDPHQWH EDWLGRV   FROKHU VREUHPHVD GH RUpJDQR  
FROKHUHV VRSD GH FHEROLQKD YHUGH SLFDGD  VDOSLPHQWD GR UHLQR EUDQFD H QR]
PRVFDGD UDODGDV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QXPD WLJHOD H WHPSHUH D JRVWR5HVHUYH
0 RQW DJHP
)RUUH IRUPLQKDV GH HPSDGD FRP D PDVVD UHFKHLH H DVVH HP IRUQR SUpDTXHFLGR D
JUDXV  D P DWp TXH HVWHMDP GRXUDGRV H ILUPHV 6LUYD TXHQWH
'LFD  6XEVWLWXD R FUHPH GH OHLWH IUHVFR SRU  ODWD GH FUHPH GH OHLWH FRP VRUR
5 HQGH  XQLGDGHV
5 LVROHV GH &DPDUmR
, QJUHGLHQW HV
 GHQWH GH DOKR   FHEROD   FROKHUHV VRSD PDQWHLJD VHP VDO   FROKHUHV VRSD
GH PROKR GH WRPDWH   WDEOHWH GH FDOGR GH FDPDUmR   FROKHU VRSD GH VDO  
OLWUR GH OHLWH   [tFDUDV FKi GH IDULQKD GH WULJR
&UHPH 'H &D PDUmR
 GHQWHV GH DOKR   FHEROD JUDQGH   FROKHU VRSD PDQWHLJD   FROKHU VRSD GH
D]HLWH GH GHQGr   ODWD GH PROKR GH WRPDWH   IROKD GH ORXUR   FROKHU VRSD
GH PRVWDUGD   WDEOHWH GH FDOGR GH FDPDUmR   ODWD GH PLOKR YHUGH   YLGUR GH
OHLWH GH FRFR  J FDPDU}HV OLPSRV   FROKHUHV VRSD GH D]HLWRQDV YHUGHV
VDO  PROKR GH SLPHQWD  FKHLURYHUGH  FRHQWUR IUHVFR   FROKHUHV VRSD GH
IDULQKD GH WULJR
0 RGR GH 3UHSDUR
5HIRJXH QXPD SDQHOD JUDQGH R DOKR H D FHEROD QD PDQWHLJD -XQWH R WRPDWH SHODGR
H RV WDEOHWHV GH FDOGR H PH[D SRU FLQFR PLQXWRV (QWmR DFUHVFHQWH R VDO R OHLWH H
GHL[H HP IRJR DOWR DWp DEULU IHUYXUD -XQWH D IDULQKD GH WULJR GH XPD Vy YH] H PH[D
UDSLGDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD TXH VROWH GD SDQHOD (P VHJXLGD HVSDOKH D PDVVD
VREUH D EDQFDGD GHL[H DPRUQDU H WUDEDOKHD PXLWR EHP
&5 (0 ( 5HIRJXH R DOKR FHEROD QD PDQWHLJD D]HLWH GH GHQGr -XQWH RV GHPDLV
LQJUHGLHQWHV UHWLILTXH RV WHPSHURV H DR DEULU IHUYXUD SROYLOKH D IDULQKD GH WULJR HP
FKXYD H PH[D YLJRURVDPHQWH DWp REWHU XP FUHPH EHP ILUPH 'HL[H HVIULDU PRGHOH
RV ULVROHV H HPSDQHRV HP RYR WHPSHUDGR H IDULQKD GH URVFD )ULWH HP yOHR TXHQWH
3D UD (PSDQDU  RYR LQWHLUR /LJHLUDPHQWH EDWLGR  )DULQKD GH URVFD R VXILFLHQWH
5 HQGLPHQW R  ULVROHV  IHVWD H  ULVROHV  FRQIHLWDULD

5 LVROHV DRV 4XDWUR 4XHLMRV

0 D VVD , QJUHGLHQW HV
 PO GH OHLWH IULR   PO GH iJXD   JU GH PDQWHLJD VHP VDO   WDEOHWH GH
FDOGR GH JDOLQKD  ò [tFDUD GH VDOVLQKD YHUGH SLFDGLQKD  FKi   JU GH IDULQKD
GH WULJR   FROKHU GH FKi GH VDO 
0 RGR GH 3UHSDUR
/HYH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV DR IRJR H TXDQGR IHUYHU MXQWH D IDULQKD GH WULJR
PH[HQGR UDSLGDPHQWH DWp VROWDU GD SDQHOD 'HL[H D PDVVD DPRUQDU WUDEDOKHD H
PRGHOH RV 5L]ROHV 3DVVH HP IDULQKD GH URVFD )ULWH HP yOHR TXHQWH
5 HFKHLR, QJUHGLHQW HV
 JU GH TXHLMR JRUJRQ]ROD DPDVVDGR   JU GH TXHLMR SUDWR UDODGR   JU GH
SDUPHVmR RX SURYRORQH UDODGRV   JU GH UHTXHLMmR GH EDOGLQKR  RUpJDQR D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H HPSUHJXH
5 HQGLPHQW R  XQLGDGHV

6DQGXtFKHV 'H *DOD

, QJUHGLHQW HV
 SDFRWH GH SmR GH I{UPD VHP FDVFD  SDSHO DOXPtQLR RX FHORIDQH GH VXD SUHIHUrQFLD
3D VW D GH 1R]HV
 J GH ULFRWD IUHVFD DPDVVDGD FRP R JDUIR   J GH UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH 
 J GH TXHLMR URTXHIRUW RX JRUJRQ]ROD DPDVVDGR   [tFDUD FKi GH PDLRQHVH 
 [tFDUD FKi GH QR]HV PRtGDV  VDO D JRVWR  PROKR GH SLPHQWD D JRVWR  QR]
PRVFDGD UDODGD D JRVWR
0 RGR GH )D ]HU
&RORTXH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H EDWD DWp REWHU XPD SDVWD OLVD H
KRPRJrQHD UHWLILFDQGR RV WHPSHURV
5 HFKHLR
 PDQJDV WLSR KDGHQ GHVFDVFDGDV H FRUWDGDV HP SDOLWRV ILQRV   WDORV GH VDOVmR
VHP R ILR H FRUWDGRV HP SDOLWRV ILQRV   J GH SUHVXQWR FR]LGR IDWLDGR H FRUWDGR
HP WLUDV ILQDV   Sp GH DOIDFH FUHVSD ODYDGR H EHP HVFRUULGR
0 RQW DJHP GRV 6D QGXtFKHV
3DVVH R UROR GH PDVVD VREUH DV IDWLDV GH SmR 'LVWULEXD XPD ILQD FDPDGD GH SDVWD GH
QR]HV SRU FLPD GH FDGD IDWLD GH SmR DSOLTXH XPD IROKD GH DOIDFH WLULQKDV GH PDQJD
VDOVmR H SUHVXQWR H HQUROH FRP DX[tOLR GR SUySULR SDSHO DOXPtQLR RX FHORIDQH
DSHUWDQGR EHP 'HL[H RV VDQGXtFKHV QD JHODGHLUD SRU DOJXPDV KRUDV H QR PRPHQWR
GH VHUYLU FRUWH DR PHLR QR VHQWLGR GD GLDJRQDO PDQWHQGR R SDSHO &RORTXH RV
VDQGXtFKHV HP XP SUDWR GH VHUYLoR H GHFRUH D JRVWR
'LFD  6LUYD JHODGR
6DQGXtFKH 'H 9HUmR
 SDFRWHV GH SmR GH IRUPD VHP D FDVFD
DOIDFH FUHVSD

3ULPHLUR UHFKHLR  PLVWXUDU RV LQJUHGLHQWHV

 J GH UHTXHLMmR VDERU SURYRORQH
 J GH PDLRQHVH FRP OLPmR
 [tFDUD FKi GH HVSLQDIUH FR]LGR HVSUHPLGR H UHIRJDGR
VDO H SLPHQWD D JRVWR

6HJXQGR UHFKHLR
 FROKHUHV VRSD GH D]HLWH
 FHEROD PpGLD UDODGD
 GHQWH GH DOKR DPDVVDGR
 FROKHU VRSD GH DOFDSDUUDV HP FRQVHUYD SLFDGLQKDV
 J GH UHTXHLMmR ILUPH
 PO GH FUHPH GH OHLWH
VDO H PROKR GH SLPHQWD SDUD WHPSHUDU D JRVWR

5HIRJXH R DOKR H D FHEROD QR D]HLWH H GHL[H HVIULDU (P VHJXLGD MXQWH RV GHPDLV

LQJUHGLHQWHV H WHPSHUH D JRVWR
0 RQW DJHP
(VSDOKD XPD ERD FDPDGD GR SULPHLUR UHFKHLR VREUH XPD IDWLD GH SmR SRU FLPD
HVSDOKH XPD FDPDGD GR VHJXQGR UHFKHLR H JXDUQHoD FRP XPD IROKD GH DOIDFH &XEUD
FRP RXWUD IDWLD GH SmR
5HQGH  VDQGXtFKHV
6DQGXtFKH *HQRYrV
, QJUHGLHQW HV
 SDFRWHV GH SmR GH PLJD RX  SDFRWH GH SmR GH IRUPD VHP D FDVFD
3D VW D YHUGH  , QJUHGLHQW HV
 [tFDUD GH FKi FKHLD GH HVSLQDIUH FR]LGR HVSUHPLGR H UHIRJDGR   FROKHU GH
VRSD GH FHEROD  J GH TXHLMR JRUJRQ]ROD DPDVVDGR FRP R JDUIR   [tFDUD GH
FKi GH PDLRQHVH DSUR[LPDGDPHQWH  VDO H SLPHQWD EUDQFD D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H HPSUHJXH
3D VW D YHUPHOKD  , QJUHGLHQW HV
J GH SDUPHVmR UDODGR ILQR   ODWD GH PROKR GH WRPDWH DSUR[LPDGDPHQWH 
RUpJDQR D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H HPSUHJXH
3D VW D EUD QFD  , QJUHGLHQW HV
 FDL[D GH FUHDP FKHHVH   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV H IULWRV HP D]HLWH   FROKHU
GH VRSD FKHLD GH FUHPH GH OHLWH FRP R VRUR
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H HPSUHJXH
0 RQW DJHP GR VDQGXtFKH
0RQWH R VDQGXtFKH QXP DUR UHGRQGR GH  FP GH GLkPHWUR LQLFLDQGR FRP XPD
FDPDGD GH SmR SDVWD YHUGH SmR SDVWD YHUPHOKD SmR SDVWD EUDQFD H WHUPLQDQGR
FRP SmR $SHUWH PXLWR EHP H OHYH j JHODGHLUD SRU DOJXPDV KRUDV GHVLQIRUPH H FRUWH
RV VDQGXtFKHV QD ODUJXUD GH  D  FP GHFRUDQGR D JRVWR

6DQGXtFKHV 0XOWLFRORULGRV
, QJUHGLHQW HV SmR GH IRUPD FRORULGR 
 JU GH IHUPHQWR IUHVFR SDUD SmR   FROKHUHV GH VREUHPHVD GH Do~FDU   RYRV
LQWHLURV OLJHLUDPHQWH EDWLGRV
 FRSR GH  PO GH FUHPH GH OHLWH IUHVFR VHP EDWHU  ò [tFDUD GH FKi GH FHUYHMD
EUDQFD HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH  ò [tFDUD GH FKi GH yOHR GH PLOKR   [tFDUD GH
FKi GH iJXD PRUQD   FROKHU GH VRSD GH VDO
 NJ GH IDULQKD GH WULJR HVSHFLDO DSUR[LPDGDPHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
'LVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H UDVJXH PXLWR
EHP D PDVVD
'LYLGDD HP WUrV SDUWHV LJXDLV DFUHVFHQWH D FDGD XPD RV LQJUHGLHQWHV FRORULGRV H
VRYH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD HQ[XWD H PDFLD 'HL[H FUHVFHU VHSDUDGDPHQWH DWp
GREUDU GH YROXPH TXDQGR HQWmR PRGHOH RV SmHV H FRORTXHRV HP IRUPDV SUySULDV
XQWDGDV H HQIDULQKDGDV H GHL[H FUHVFHU QRYDPHQWH OHYH DR IRUQR D žF H DVVH DWp
TXH HVWHMDP WRWDOPHQWH GRXUDGRV
'HPD LV , QJUHGLHQW HV
 FROKHUHV GH VRSD GH H[WUDWR GH WRPDWH  FROKHUHV GH VRSD GH HVSLQDIUH FR]LGR H
WULWXUDGR   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH FDGD LQJUHGLHQWH D  GD PDVVD H HPSUHJXH
3D VW D GH D ED FD[L, QJUHGLHQW HV
 JU GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SHOD SHQHLUD  JU GH UHTXHLMmR FUHPRVR GH
EDOGLQKR   JU GH SHLWR GH FKHVWHU GHIXPDGR H SURFHVVDGR ò [tFDUD GH FKi GH
DEDFD[L SLFDGR H FR]LGR HVFRUUHU EHP   FROKHUHV GH VRSD GH FUHPH GH OHLWH VHP
R VRUR  [tFDUD GH FKi GH PDLRQHVH DSUR[LPDGDPHQWH   SLWDGD GH DoDIUmR
HP Sy  VDO SLPHQWD EUDQFD H WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
0LVWXUH WRGRV RV LQJUHGLHQWHV H HPSUHJXH
'HPD LV , QJUHGLHQW HV
DOIDFH FUHVSD H FHQRXUD UDODGD ILQR

6DQGXtFKH 1DWXUDO GH $WXP

, QJUHGLHQW HV
SmR GH IRUPD LQWHJUDO
3D VW D GH $W XP
, QJUHGLHQW HV
J GH ULFRWD IUHVFD  J GH FUHDP FKHHVH OLJKW   ODWDV GH DWXP  ï [tFDUD
FKi GH PDLRQHVH   FROKHUHV VRSD GH FHEROD SLFDGD   FROKHU VRSD GH
PRVWDUGD   FROKHUHV VRSD GH FDWFKXS   FROKHU VRSD GH FRQKDTXH  
FROKHUHV VRSD GH D]HLWRQDV YHUGHV H SUHWDV SLFDGDV  ó [tFDUD FKi GH SLFOHV
SLFDGRV
 FROKHU VREUHPHVD GH DOFDSDUUDV SLFDGDV  VDO  FKHLUR YHUGH  PROKR GH SLPHQWD
 WHPSHURV D JRVWR
'HPD LV , QJUHGLHQW HV
IROKDV GH DOIDFH IULVH RX DJULmR
0 RGR GH 3UHSDUR
&RORTXH RV WUrV SULPHLURV LQJUHGLHQWHV QXPD WLJHOD JUDQGH H DPDVVH FRP XP JDUIR
DWp REWHU XPD PLVWXUD KRPRJrQHD -XQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV WHPSHUH D JRVWR H
HQYROYD DWp REWHU XPD SDVWD XQLIRUPH (PSUHJXH QR SUHSDUR VDQGXtFKHV QDWXUDLV

6DQGXtFKH 1DWXUDO GH )UDQJR

, QJUHGLHQW HV
3mR GH IRUPD SUHWR VHP FDVFD  PDLRQHVH OLJKW  IROKDV GH DOIDFH
3D VW D GH 5 LFRW D H 3HSLQR
, QJUHGLHQW HV
J GH ULFRWD IUHVFD  J GH FUHDP FKHHVH OLJKW  J GH LRJXUWH QDWXUDO  ï
[tFDUD FKi GH FUHPH GH OHLWH OLJKW   SHSLQR WLSR MDSRQrV FRP D FDVFD   FROKHUHV
VRSD GH D]HLWRQDV YHUGHV HP ODVFDV   FROKHUHV VRSD GH VDOVLQKD SLFDGD  VDO 
PROKR GH SLPHQWD  QR]PRVFDGD UDODGD  WHPSHURV D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H[FHWR R SHSLQR H WHPSHUH D JRVWR -XQWH
R SHSLQR H HQYROYD GHOLFDGDPHQWH 0RQWH R VDQGXtFKH LQWHUFDODQGR XPD IDWLD GH SmR
SUHWR PDLRQHVH OLJKW IDUWD FDPDGD GH 3DVWD GH 5LFRWD H 3HSLQR IROKDV GH DOIDFH H
ILQDOL]H FRP RXWUD IDWLD GH SmR GH IRUPD )LQDOL]H FRUWDQGR R VDQGXtFKH DR PHLR H
HPEDOH FRP ILOPH SOiVWLFR 0DQWHQKD UHIULJHUDGR

6DQGXtFKH 1DWXUDO GH )UDQJR 

, QJUHGLHQW HV
 SmR GH IRUPD EUDQFR
SD VW D GH IUD QJR
LQJUHGLHQW HV 
J GH SHLWR GH IUDQJR  J GH ULFRWD IUHVFD  J GH PDLRQHVH   FROKHU
FDIp GH FXUU\   FROKHUHV VRSD GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR   FROKHU VRSD GH
PRVWDUGD  VDO  SLPHQWD EUDQFD  WHPSHURV D JRVWR 
 FROKHUHV VRSD GH LRJXUWH QDWXUDO   FROKHU VRSD GH &DWFKXS   FROKHUHV VRSD
GH XYDV SDVVDV EUDQFDV 
 FHQRXUD
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H[FHWR R SHSLQR H WHPSHUH D JRVWR -XQWH
R SHSLQR H HQYROYD GHOLFDGDPHQWH 0RQWH R VDQGXtFKH LQWHUFDODQGR XPD IDWLD GH SmR
SUHWR PDLRQHVH OLJKW IDUWD FDPDGD GH 3DVWD GH 5LFRWD H 3HSLQR IROKDV GH DOIDFH H
ILQDOL]H FRP RXWUD IDWLD GH SmR GH IRUPD )LQDOL]H FRUWDQGR R VDQGXtFKH DR PHLR H
HPEDOH FRP ILOPH SOiVWLFR 0DQWHQKD UHIULJHUDGR

6DQGXtFKH 1DWXUDO GH 5 LFRWD

, QJUHGLHQW HV
3mR GH IRUPD SUHWR VHP FDVFD  PDLRQHVH OLJKW  IROKDV GH DOIDFH
3D VW D GH 5 LFRW D H 3HSLQR
, QJUHGLHQW HV
J GH ULFRWD IUHVFD  J GH FUHDP FKHHVH OLJKW  J GH LRJXUWH QDWXUDO  ï
[tFDUD FKi GH FUHPH GH OHLWH OLJKW   SHSLQR WLSR MDSRQrV FRP D FDVFD   FROKHUHV
VRSD GH D]HLWRQDV YHUGHV HP ODVFDV   FROKHUHV VRSD GH VDOVLQKD SLFDGD  VDO 
PROKR GH SLPHQWD  QR]PRVFDGD UDODGD  WHPSHURV D JRVWR
3UHSD UR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H[FHWR R SHSLQR H WHPSHUH D JRVWR -XQWH
R SHSLQR H HQYROYD GHOLFDGDPHQWH 0RQWH R VDQGXtFKH LQWHUFDODQGR XPD IDWLD GH SmR
SUHWR PDLRQHVH OLJKW IDUWD FDPDGD GH 3DVWD GH 5LFRWD H 3HSLQR IROKDV GH DOIDFH H
ILQDOL]H FRP RXWUD IDWLD GH SmR GH IRUPD )LQDOL]H FRUWDQGR R VDQGXtFKH DR PHLR H
HPEDOH FRP ILOPH SOiVWLFR 0DQWHQKD UHIULJHUDGR

6DQGXtFKH 3LUkPLGH
, QJUHGLHQW HV
J GH IHUPHQWR ELROyJLFR   FROKHUHV VREUHPHVD GH Do~FDU  J GH PDQWHLJD
VHP VDO   [tFDUD FKi GH OHLWH   [tFDUD FKi GH FHUYHMD  ò [tFDUD FKi GH
yOHR GH PLOKR   RYRV   NJ GH IDULQKD GH WULJR   FROKHU VRSD GH VDO  
FROKHUHV VRSD GH FDFDX HP Sy
, QJUHGLHQW HV SDVW D GHIXPDGD 
J GH SHLWR GH DYH GHIXPDGD  J GH ULFRWD IUHVFD  J GH UHTXHLMmR
FUHPRVR   FROKHUHV VRSD GH FDWFKXS   FROKHU VRSD GH PRVWDUGD   FROKHU
VREUHPHVD GH DOFDSDUUDV  ò [tFDUD FKi GH PDLRQHVH 
ó [tFDUD FKi GH FUHPH GH OHLWH  FKHLUR YHUGH  VDO  PROKR GH SLPHQWD
, QJUHGLHQW HV SDVW D GH HVSLQDIUH 
J GH ULFRWD IUHVFD  J GH FUHDP FKHHVH  J GH TXHLMR JRUJRQ]ROD  
[tFDUD FKi GH PDLRQHVH   [tFDUD FKi GH HVSLQDIUH FR]LGR  VDO  PROKR GH
SLPHQWD  QR]PRVFDGD
0 RGR GH 3UHSDUR
3mR GH I{UPD PDUPRUL]DGR 'LVVROYD R IHUPHQWR FRP R Do~FDU MXQWH RV GHPDLV
LQJUHGLHQWHV H EDWD QD EDWHGHLUD DWp REWHU XPD PDVVD OLVD PDFLD H UHSOHWD GH EROKDV
(P VHJXLGD GLYLGD D PDVVD HP GXDV SDUWHV LJXDLV MXQWH D XPD GHODV R FDFDX HP Sy
H EDWD QRYDPHQWH DWp TXH HVWHMD KRPHJrQHD 'HL[H DV PDVVDV FUHVFHUHP
VHSDUDGDPHQWH PRQWH RV SmHV H FRORTXHRV HP IRUPDV SUySULDV 3RU ~OWLPR GHL[H
RV FUHVFHUHP QRYDPHQWH H OHYHRV DR IRUQR SUpDTXHFLGR j ž & H DVVH DWp TXH
HVWHMDP EHP GRXUDGRV (PSUHJXH
3DVWD GHIXPDGD %DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H HPSUHJXH
3DVWD GH HVSLQDIUH %DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU H HPSUHJXH
0 RQW DJHP GR VDQGXtFKH
0RQWH R VDQGXtFKH QXPD IRUPD SLUkPLGH FRP D]HLWH H IRUUDGD FRP SDSHO PDQWHLJD
LQLFLDQGR FRP XPD FDPDGD GH SmR IRUPDQGR SLUkPLGH  SDVWD GHIXPDGD RXWUD
FDPDGD GH IDWLDV GH SmR SDVWD GH HVSLQDIUH H DVVLP DWp WHUPLQDU RV LQJUHGLHQWHV
ILQDOL]DQGR FRP IDWLDV GH SmR (P VHJXLGD FXEUD FRP SDSHO DOXPtQLR H OHYH j
JHODGHLUD SRU DOJXPDV KRUDV RX DWp R GLD VHJXLQWH 1R PRPHQWR GH VHUYLU
GHVHQIRUPH VREUH XP SUDWR JUDQGH UHWLUH R SDSHO H GHFRUH D JRVWR FRP IROKDV
YHUGHV H WRPDWLQKRV FHUHMDV 6LUYD IULR

6DQGXLFKLQKRV 'H 7RPDWH 6HFR

, QJUHGLHQW HV
 SmR GH IRUPD VHP D FDVFD FRUWDGR HP WLUDV
, QJUHGLHQW HV 3DVW D TXDW UR TXHLMRV 
J GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SHOD SHQHLUD  J GH TXHLMR IXQGLGR SLFDGR  J
GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR ILQR  J GH UHTXHLMmR FUHPRVR ILUPH   [tFDUD FKi
GH LRJXUWH QDWXUDO   [tFDUD FKi GH PDLRQHVH WUDGLFLRQDO  VDO SLPHQWD QR]
PRVFDGD UDODGD H WHPSHURV D JRVWR   HQYHORSH GH JHODWLQD EUDQFD VHP VDERU J
  [tFDUD FKi GH iJXD IULD
0 RGR GH SUHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR SURFHVVDGRU MXQWH D JHODWLQD KLGUDWDGD QD iJXD IULD H
GLVVROYD HP EDQKRPDULD H EDWD QRYDPHQWH DWp REWHU XPD PLVWXUD OLVD H KRPRJrQHD
(PSUHJXH QD PRQWDJHP GRV VDQGXLFKLQKRV
'HPD LV LQJUHGLHQW HV 
 [tFDUD FKi GH WRPDWHV VHFRV HVFRUULGRV H SLFDGRV   [tFDUD FKi GH IROKDV GH
U~FXOD ODYDGDV H HVFRUULGDV  ò [tFDUD FKi GH PDLRQHVH DSUR[LPDGDPHQWH
0 RQW DJHP VDQGXLFKLQKRV 
)RUUH R IXQGR GH GXDV IRUPDV FRP WLUDV GH SmR HVSDOKH D SDVWD TXDWUR TXHLMRV
VDOSLTXH RV WRPDWHV VHFRV IROKDV GH U~FXOD H PDLRQHVH ILQDOL]DQGR FRP RXWUD
FDPDGD GH SmR (P VHJXLGD OHYH j JHODGHLUD SRU GXDV KRUDV GHVHQIRUPH FRUWH
FRPR GHVHMDU H GHFRUH D JRVWR 6LUYD IULR

6DUGHOOD H $OLFKHOOD

6$5 '(//$
, QJUHGLHQW HV
 SLPHQW}HV YHUPHOKRV GH WDPDQKR JUDQGH FRUWDGR HP URGHODV   FROKHUHV GH
VRSD GH D]HLWH SXUR  J GH ILOpV GH DOLFKH QR yOHR HVFRUULGRV   GHQWHV GH
DOKR VRFDGRV   FROKHU GH VRSD GH RUpJDQR   FROKHU GH VRSD GH HUYD GRFH  
FROKHU GH VREUHPHVD UDVD GH SLPHQWD FDODEUHVD VHFD  VDO VH QHFHVViULR
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD R D]HLWH GRXUH R DOKR H UHIRJXH RV SLPHQW}HV SRU  PLQXWRV RX DWp TXH
HVWHMDP DO GHQW 'HL[H DPRUQDU H EDWD QR OLTXLGLILFDGRU FRP RV GHPDLV ,QJUHGLHQWHV
/HYH QRYDPHQWH DR IRJR DWp REWHU R SRQWR JUDQXODGR WHPSHUDQGR D JRVWR 6HUYLU
VRPHQWH QR GLD VHJXLQWH

6$5 '(/$ 3(6&$725 $

, QJUHGLHQW HV
 [tFDUD FKi GH D]HLWH   GHQWHV JUDQGHV GH DOKR VRFDGRV   FHEROD
JUDQGH J FRUWDGD HP URGHODV  SLPHQW}HV YHUPHOKRV JUDQGHV FRUWDGRV HP
URGHODV NJ   J GH DQFKRYDV QR yOHR HVFRUULGRV H SLFDGRV   ODWD GH
VDUGLQKDV VHP SHOH H VHP HVSLQKDV QR yOHR   FROKHU FKi GH HUYD GRFH   FROKHU
FKi GH SLPHQWD GHGR GH PRoD SLFDGLQKD   FROKHUHV VREUHPHVD GH VDOVLQKD
YHUGH SLFDGLQKD  VDO D JRVWR  ILR GH D]HLWH PO 
0 RGR GH 3UHSDUR
/HYH DR IRJR HP XPD SDQHOD PpGLD R D]HLWH H GRXUH R DOKR (P VHJXLGD DFUHVFHQWH
D FHEROD H DV URGHODV GH SLPHQWmR UHIRJXH SRU DSUR[LPDGDPHQWH  PLQXWRV
&RORTXH R UHIRJDGR DLQGD PRUQR QR OLTXLGLILFDGRU MXQWH RV ILOpV GH DQFKRYDV H DV
VDUGLQKDV FRP R yOHR EDWD DWp REWHU XPD PLVWXUD FRP WH[WXUD OLVD H KRPRJrQHD
&RORTXH R FUHPH REWLGR QRYDPHQWH HP XPD SDQHOD DOWD SRLV YDL VDOSLFDU EDVWDQWH
7DPSH D SDQHOD -XQWH D HUYD GRFH H D SLPHQWD GHGR GH PRoD 9ROWH DR IRJR
PH[HQGR VHPSUH DWp GDU SRQWR JUDQXODGR RX GH ULFRWD DPDVVDGD 3RU ~OWLPR MXQWH D
VDOVLQKD IUHVFD SLFDGD H UHWLILTXH RV WHPSHURV 6LUYD QR GLD VHJXLQWH DFRPSDQKDGR
GH WRUUDGLQKDV RX EUXVKHWWDV GH PDQWHLJD DOKR VRFDGR H RUpJDQR
'XUD  D  GLDV QD JHODGHLUD RX GLDV QR IUHH]HU

$/, &+(//$
, QJUHGLHQW HV
 [tFDUD GH FKi GH D]HLWH   GHQWHV GH DOKR VRFDGRV  JU GH DOLFKH QR yOHR
HVFRUULGRV H SLFDGRV   [tFDUDV GH FKi GH VDOVLQKD YHUGH SLFDGD   [tFDUD GH
FKi GH D]HLWRQDV YHUGHV SLFDGDV   IROKD GH ORXUR   FROKHU GH VRSD GH RUpJDQR
VHFR   FROKHU GH VREUHPHVD UDVD GH SLPHQWD FDODEUHVD VHFD  VDO VH QHFHVViULR
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD R D]HLWH MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H GHL[H SRU  PLQXWRV 'HVOLJXH R IRJR
GHL[H HVIULDU FRORTXH HP UHIUDWiULR H UHJXH FRP D]HLWH 6LUYD VRPHQWH QR GLD
VHJXLQWH
$FRPSDQKD PHQW RV )DWLDV GH SmR LWDOLDQR WRUUDGLQKDV H XP ERP YLQKR

7DUWHOHWHV GH .DQL.DPD
0 D VVD &URFD QWH, QJUHGLHQ W HV
JU GH IDULQKD GH WULJR  JU GH DPLGR GH PLOKR   FROKHU GH FDIp GH VDO  
SLWDGD GH IHUPHQWR HP Sy  JU GH PDQWHLJD JHODGD H SLFDGD JU GH EDQKD GH
SRUFR LQGXVWULDOL]DGD   FROKHUHV GH VRSD GH OHLWH JHODGR   JHPD JUDQGH
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV VHFRV H DV JRUGXUDV QR SURFHVVDGRU DWp REWHU XPD IDURID
0LVWXUH R OHLWH H D JHPD H EDWD QRYDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD SRUpP EHP
ILUPH5HVHUYH
3D VW D GH .D QL.DPD, QJUHGLHW HV
JU GH .DQLNDPD B JU GH ULFRWD SDVVDGD SHOD SHQHLUD  JU GH UHTXHLMmR
ILUPH  JU GH OHLWH 8+7 ORQJD YLGD   FROKHU GH VRSD FKHLD GH FHEROD UDODGD  
FROKHU GH VRSD GH SHSLQR HP FRQVHUYD SLFDGR   FROKHUHV VREUHPHVDV GH FHEROLQKD
YHUGH SLFDGD   FROKHU GH FKi GH DMLQRPRWR  VDO H PROKR GH SLPHQWD D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
%DWD WRGRV RV LQJUHGLHQWHV QR OLTXLGLILFDGRU DWp REWHU XPD SDVWD KRPRJrQHD
7HPSHUH D JRVWR H UHVHUYH
'HFRUD omR
)LOHWHV GH .DQL .DPD  VDOVD FUHVSD RX DOHFULP
0 RQW DJHP
)RUUH IRUPLQKDV SUySULDV SDUD WDUWHOHWHV FRP DPDVVD IXUHDV FRP XP JDUIR H DVVH
HP IRUQR SUpDTXHFLGR D  JUDXV DWp TXH D PDVVD HVWHMD GRXUDGD 'HL[H HVIULDU
&RP R DX[tOLR GH XP VDFR GH FRQIHLWDU H ELFR SLWDQJD UHFKHLH RV WDUWHOHWHV FRP D
SDVWD H GHFRUH D JRVWR

7DUWHOHWWH GH WRPDWH VHFR

 XQLGDGHV
&DVTXLQKDV GH ED VH
J GH IDULQKD GH WULJR  FROKHU FKi GH VDO J GH PDQWHLJD H[WUD VHP VDO
JHODGD H SLFDGD J GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR  RYR JUDQGH EDWLGR  FROKHUHV
VRSD GH iJXD ILOWUDGD H JHODGD  PO   FROKHU VRSD GH VHPHQWHV GH JHUJHOLP
SUHWR
%DWD QR SURFHVVDGRU WRGRV RV LQJUHGLHQWHV VHFRV H PDQWHLJD DWp REWHU XPD IDURID
~PLGD MXQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV H EDWD QRYDPHQWH DWp REWHU XPD PDVVD OLVD
PDFLD H KRPRJrQHD GHL[H D PDVVD REWLGD JHODU SRU  PLQ IRUUH DV IRUPLQKDV
SUySULDV H DVVH D ž& DWp TXH HVWHMDP GRXUDGDV H FURFDQWHV
&UHPH GH W RPD WH VHF R
J GH WRPDWHV VHFRV WHPSHUDGRV EHP HVFRUULGRV VHP SHOH H EHP SLFDGRV J
GH ULFRWD IUHVFD SDVVDGD SRU SHQHLUD J GH FUHPH GH OHLWH 8+7 GH FDL[LQKD  
FROKHUHV VRSD GH IROKDV IUHVFDV GH PDQMHULFmRVDO SLPHQWD EUDQFD H WHPSHURV D
JRVWR
(P XPD SHQHLUD JUDQGH HVFRUUD EHP WRGR R D]HLWH FRQWLGR QRV WRPDWHV VHFRV UHWLUH
D SHOH GH FDGD XP H FRORTXHRV QR SURFHVVDGRU EHP SLFDGRV  MXQWH RV GHPDLV
LQJUHGLHQWHV H EDWD DWp REWHU XPD SDVWD KRPRJHQHD FRORTXH D SDVWD REWLGD HP XP
VDFR GH FRQIHLWDU FRP ELFR SLWDQJD H DSOLTXH GHQWUR GDV FDVTXLQKDV GHFRUDQGR D
JRVWR

9RODX9HQWV GH &KDPSLJQRQV H 'DPDVFRV

, QJUHGLHQW HV
JU GH PDVVD IROKDGD SURQWD   FODUD HP WHPSHUDWXUD DPELHQWH
0 RGR GH 3UHSDUR
&RP R FRUWDGRU FRUWH URGHODV GH FP GLkPHWUR HP Q~PHUR SDU 1XP GRV JUXSRV
FRUWH H FHQWUR GH FDGD FtUFXOR FRP FP GH GLkPHWUR )DoD FRUWHV VXSHUILFLDLV QD
WDPSD FtUFXOR PHQRU 5HVHUYH
&UHPH GH &KD PSLJQRQV  , QJUHGLHQW HV
J GH PDQWHLJD VHP VDO   FROKHU GH VRSD FKHLD GH IDULQKD GH WULJR  PO GH
OHLWH IULR  JU GH FUHPH GH OHLWH 8+7 ORQJD YLGD  JU GH UHTXHLMmR ILUPH  
JHPDV   WDEOHWH GH FDOGR GH OHJXPHV   FROKHU GH FKi GH $MLQRPRWR  JU GH
FRJXPHORV HP FRQVHUYD ODPLQDGR  JU GH GDPDVFRV iFLGRV FR]LGRV H SLFDGRV  
FROKHU GH VRSD GH FHEROLQKD YHUGH SLFDGD  VDOSLPHQWD GR UHLQR EUDQFD H QR]
PRVFDGD UDODGD D JRVWR
0 RGR GH 3UHSDUR
$TXHoD D PDQWHLJD H GRXUH D IDULQKD GH WULJR-XQWH R OHLWH IULR GH XPD Vy YH] H R
FUHPH GH OHLWH PH[HQGR UDSLGDPHQWH DWp IHUYHU HQJURVVDU 'HVOLJXH R IRJR H
DFUHVFHQWH RV GHPDLV LQJUHGLHQWHV 'HSRLV GH IULR WHPSHUH D JRVWR H DTXHoD QR
PRPHQWR GH HPSUHJDU
'HFRUD omR, QJUHGLHQW HV
ò [tFDUD FKi GH SLVWDFKHV RX DPrQGRDV ODPLQDGDV H WRUUDGDV  VDOVD FUHVSD
0 RQW DJHP
3DVVH FODUD QD ERUGD GRV FtUFXORV PDLRUHV GH PDVVD IROKDGD H DSOLTXH D URGHOD
IXUDGD SRU FLPD 'HSRLV SLQFHOH WRWDOPHQWH RV YRODXYHQWV WRWDOPHQWH FRP FODUD H D
WDPSD VDOSLTXH JHUJHOLP H DVVH QR IRUQR D  JUDXV DWp TXH HVWHMDP GRXUDGRV 1R
PRPHQWR GH VHUYLU HPSUHJXH R FUHPH GH FKDPSLJQRQV TXHQWH H VDOSLTXH RV
SLVWDFKHV RX DV DPrQGRDV ODPLQDGDV 'HFRUH FRP D VDOVD H D WDPSD 5 HQGH 
XQLGDGHV