0% found this document useful (0 votes)
154 views24 pagesCoLAB Share - Detail
Detail Book
Uploaded by
Tam NguyenCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
154 views24 pagesCoLAB Share - Detail
Detail Book
Uploaded by
Tam NguyenCopyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF or read online on Scribd
/ 24
ulnterview mit Eduardo Souto de Moura
m Heatherwick: MOCAA in Kapstadt
m Snohetta: SFMOMA in San Francisco
DE TAIL
Zeitschrift flr Architektur + Baudetail - Review of Architecture + Construction Details
Material und Oberflache - Materials and Finishes - Ausgabe - Issue - 11 - 2017
hg
Ne
ng
XN
be =)
a
RS
T u Bo
1
ty A 1
5
x A DETAILKongress
SECO EWN Ec aog
al
Wandel
NEWCOMER
START-UPS
refltinen und
ent warsormer und Ne
Hochartige Egerton ellen de Zusammenhinge des Wandel, evdutern Tends und
fandel gecaten. Denn der stich Raum et kang, wenn de
sibel net wid
Ditgieder der Achitekten- und Stattplanerkarmer Hessen ken mit de Timah am DETAL Konres ern
ILKE RUBY
MAKING CITIES FOR PEOPLE - TOOLS FOR CHANGE
Birgitte Bundesen Svarre, Gehl Architects, Kopenhagen
RE-INVENT THE EXISTING, TRANSFORM, ADD, REUSE, NEVER DEMOLISH,
TO DO MORE AND BETTER
Julien Callot, lacaton & vassal, Par
BAUEN FUR DIE ZUKUNFT - LEBEN 2050
Martin Haas, by ynrich STUDIOZ050, Stuttga
BIOTECH DESIGN TO RESILIENT CITIES
Mitchell Joachim, Terreform ONE, Nev
‘TRANSFORMATION ALS RESSOURCE ~ GEBAUTE BEISPIELE AUS KOPENHAGEN
Caroline Nagel, COBE Architects, Kopenhagen
URBAN MINING / URBAN FRACKING
Tobias Nolte, Certain h
FUTURE CONSTRUCTION DIGITAL
Alexander Rieck, Fraunhoferinstitut, Stutigar
CITIES ALIVE: GREEN BUILDING ENVELOPE
Rudi Scheuermann, ARUP Berl
‘TRANS-FORMATIONEN. ENGENDERING ARCHITECTURE
Christian Veddeler, UNStud
inBoston
nit MDT-tex
UPDATE//ACCELERATE ~ ENABLING FOR RES|
Paul Bart, Marvin Bratke, KE, BerliniLo
STADT ALS LABOR
Verena Schmidt, teleinternetcafé, Ber
|ENT ARCHITECTURES
WIE WERDEN WIR IN ZUKUNFT PLANE!
Sebastian Doppelhammer, popularc, Muncher
BUILDINGRADAR - BAUVORHABEN 2~ 3 JAHRE VOR BAUBEGINN ENTDECKEN
Paul Indinger, Build
Donnerstag, 16. November 2017
10.00 bis 18.00 Uhr
Portikus, Alte Briicke 2/Maininsel A 7
-60594 Frankfurt am Main www.detail.de/detailkongress Editorial
Natiirlich kiinstlich
Naturally Artificial
Mit kaum einem anderen Thoma kann man
Architakten mehr faszinioren als mit nauen
“Materialion, inven bisher ungeahnten Eigen-
schaften und verzaubemden haptischen
Obsrtiachen. Betrachtet man jedoch die ge-
bbaute Reali, spialen sie kaum eine Rolla.
Im Gegentel: Der internationale Trend zu
rnatirichen Oborlachon aus Holz, Ziegel
Coder Naturstein sett sich waiter for So as-
thetisch und dkologisch sinnvoll das sein
mag ~ bedenklich wird die Entwicklung,
wenn Gebaude und Innenraume in Sudich=
na, Paris oder Kopenhagen nich mehr 2u
Unterscheiden sind. Dass mit dieser eng be-
{renzten Material und Farbpalette denoch
Ingividuelle Lesungen méglich sind, zelgen
die Beispiele in unserem aktuellen Heft
NNaturstein und Massivhol2, heute Baustotfe
jus dem Luxussegrment, waren noch vor
wenigen Jahren in Lander wie Portugal bil-
liger als Beton und Furnier, wie der Pritzker
Preistrager Eduardo Souto de Moura uns in
Interview erkiart, Fur ihn bleiben die Ent-
\wurlsbausteine der Architektur im Laue dec
Geschichte immer dieselben, nur cie Materi-
alien ander sich (Seite 16H)
Fanzo Piano geht bei seinem Parlaments-
.gebiude in Valletfa den umgokehvien Weg,
Er rimmt den lokalen Korallonkalkstein dor
historischen Stactbetestigung als Aus-
{gangspunic und interpretiert die Eresions-
formen des Gasteins in einer innovativen
vorgehangten Hightech-Natursteintassade
(Geite 247),
‘Als Gegenpol zu den Betspielen mit tradtio-
ellen Materialien wird in der Rubrik Technik
dle Hersiellung und Montage der Kunsistoft-
fassade des Museum of Modern Artin San
Francigoo vorgestalt. Es it die bigher gO
te Gebaudehille aus GFK, einem Material
das bores vor Jahrzehnton entickelt wur
e, Das Beispiel zeigt. wie lange es beson-
ers im Bauwasen davert, bis neue Materia~
lien in greBem MaBstab zum Einsatz kom
‘men ~ und welche Potenziale sie fr dia
Baukulur eotinen (Selte 671)
‘Ausstellen in Innenurnen und Inezenieren
‘von Intrieurs ist das Thema der neuen Aus-
{gabe von DETAlLinside, die diesem Heft
beilogt
Dia Redaktion wiinscht eine inspirierende
Lexie.
Theres hardly another topic that fascinates
architects mare than new materials, with thelr
previously unimagined properts and er
‘chanting haptic surfaces. Yet Ifyou look at
‘bull realty, these hardy play a roe. On the
contrary, the itemationel trend continues to
move towards natural surfaces mace of
wood, brick and natural stone. As aesthetical
ly and ecologiealy meaningful as they may bo,
this develooment becomes alarming when
bbulaings and interiors in southem China, Paris
oF Copenhagen become ncstinguistiabie.
The examples in our curent issue show, hew=
(ve, that individual solutions are stil possible
‘ven within a narrow range of materials and
colours. Justa few years ago, natural stone
and sofid wood ~ bulging materials used fo-
(ay by the haury sector - ware cheaper than
‘concrete and venear in countries tke Portugal,
2a the Pritzker Price winner Eduardo Souto de
Moura explains fous nan interview. In his
2705, the design elements of architecture re~
main the same throughout history, only the
‘matoiats change (800 pp. 165i)
Renzo Plano takes the opposite tack with his
Parlament buiing in Vata. Using the local
Coraline fmesione ofthe histone city’s fertit-
Calons as a starting pont, he interprets the
‘erosion forms ofthe rockin an innovate,
high-tech natural stone facade (890 pp. 241)
Asa counterpoint to the examples using
traditional materials, our Technology section
‘2xamines the production and assembly of
the polymer facade atthe Museum of Modern
Ad in San Francisco. This the largest buil-
ing envelope to cate made using fbregiass
reinforced polymer (FAP) cladding, a material
that was developed decades ago. This oraject
shows how long takes, especialy in tho
bulang industry, for new materials 10 be
sax ona large scale and their potential for
the development ofthe bult envronment
(see pp. 68,
Exhibiting in interiors and staging interiors is
the theme ofthe new issue of DETAILinside,
hich is included in his issue
‘The editorial team wishes you inated eating
Frank Kaltenbach
rcskioadeta. ce
Sie when ten snc
(0 Museum of Wacom At von Snot
Deals sich aut ie Sunde dar na
hon Bay We salon don au in unter
Fut Technik ab Sete 67 vor.
‘The so wove of the soncstod FAP
‘peace ofthe Son Franco Useum of
tose Atty Sahota mabe reer
fone tances oe aby bay Hs
Pree tg Te, 1 Edtoria!
Frank Kaltonbach
14. impressum, Abbildunganachwela
114 Contributors
Berichte * reports
4. Victoria & Albert Museum in London: Enviterung und neuer Zugang
Giovanna Dunmall
8 MOCAA ~ Museum flr zeitgenéssische Kunst Aka in Kapstadt
Phumzile Konile, Jan Schabert
10 Temporive Stedtstrukturen
Sulfa Isa
Diskussion * discussion
= Die Leute in Portugal leben Naturstein wie man seinen Hund liebt=
Im Gesprach mit Eduardo Souto de Moura
Frank Kaltentach
Dokumentation * documentation
24 Parlamentsgebaude in Valletta (MT)
enzo Plano Building Workshop, Genua/Paris
82 Justizgebaude in Balaguer (ES)
‘Camps Folip/Arquitecturia, Girona
28 Erweiterung Bdncnar Kunetmusaum in Chus (CH)
Barozz\ Veiga, Barcelona
44. Gemeindezentrum in Ribe (DK)
Lundgaard & Tranborg architects, Kopenhagen
50 Kenservatorlum und Tanzakademia in Beto’ (FR)
Dominique Coulon & associés, StraBburg
‘56 Eintamilienhaus in Fully (CH)
Bonnard Woettray Architect, Montey
60. Wohnhaus in Minchenstein (CH)
Buchner Brndler Architekten, Basel
Technik * technology
68 Eroiterungsbau des SFMIOMA - die Kunststoffassade
Sneheta, Oslo/New York
Produkte * products
78. DETAIL research
82 Naltliche Materialion - Technische Obertléchen
20 Fliesen
98 Putze, Anstriche, Beschichtungen
100 Innenausbau
107 Servicetal
112. Projeldbetaligta Hersteller /AuetUnvende Firman “7; — 5 , =
. i - <€
at ke ae ‘
ay = ee |
a . eri
" A _ _>»> §
| te a i} y
i oy Of /
1 y \
| ¢ ‘
ry
: a Bai
A
: we 5
o
faa) 20701) DETAR
MOCAA - Museum fiir zeitgenés:
Kunst Afrika in Kapstadt
MOCAA — Museum of Contemporary Art
Afrika in Cape Town
Acchitektur: Heathenvick Studio
Fotos: hwan Baan
Text: Phumzile Konile, Jan Schabert
‘Zum Zeltounct Inver roauung vor fast hun-
{dort Jahren war sio das hichste afrkanischo
‘Getéude der suclicnen Hemispnare: Die
Siloanlage in Kapstadt bestand aus eine
157 mhohen Soriecturm und einem 27 m
hhohen Block aus 6 x 7 zylindertornigen Ge-
troidesiios mit einem Durchmaaser von 6 m.
In den 1990erlahren, ungefahr zeitalch
mit dem Ende der Apartheid und nur kurz
pachdem dio Victoria & Arad Watecront in
csine dor gré8ton Touristonatraktionen des
Kortinerts verwandett worden war, wurde
{das Silo auBer Betrieb gesetzt. Nach einem
ersten Konzept fr dle Transformation dieses
Nationaldenkrnals in ein Kunstrnuseum im
Jahr 2006 - Ex Puma Chet Jochen Zait2
siitete seine private Sammlung ~ éfinete
che
run im September das Zatz Museum of
Contemporary Art Arica (MOOAA) seine
“ore. Mit 6000 mist os das grote Musoum,
dias atrianischon Kinstiem des 21. Jahr-
under gewimet is. Watvend Architekt
‘Thomas Heathenvick die Hille des Zyinder-
biocks ast in Cxiginform stonen a, de
cken sich in den obersten tnt Etagen des
Sorterturms mit 28 Luxushotlzineern bla-
senarige Fenster durch das Betonskelt
In in Dutzend der imeniiogenden Silo-
ronven schnit or ee Form aines iesigen
Geireidekorns und iberraschi so mit noch
‘le dagewesenen o-ganischen Foren,
Das Avium ist uber 30 m noch, durch seine
runden Ofinungan sehienmert dor Hinmel
hindurch (Sete 3). Treppen und Glasautzo-
{ge potenzieron die Dynamik dieses Ubor-
sachwéinglichen Vorspiels zu den Ausstallun-
‘g0n, die allerdings auf den sioben Goschos-
‘sen mit konventionellen kubischen Schau-
rumen verpuft. Fir sie lie8 Heatherwick
80 Zylinder ~ mit Ausnahme der Fassaden-
‘segmante - ablragen. Es bleibt 2u hoten,
cass diese dem Panatrkanismus gewid-
‘mele Institution nicht vorwiegend von der
reichen Ele frequentior werden vird. Die
Konstallation eines deutschen Stier, eines
terischen Arcnitakten und eines wei8haut-
{gen Arikaners als Kurator Konnien als
Botschaft missverstanden werden, dase
‘Sohwarzatrikaner noch nicht imstande sind,
ftye eigene Kultur aut intomationaler Bohne
zu verveten, DeTAN 201701
ltrs Fotos /Rurther photos:
eta de?D1 12017 Heatherwick
Nab 1750 eae 0
+ tufeaun 1 Voidtoanten
2 Aizatalung 2 Evan
Built neaty a century ago, the Cape Town
Grain Sto was the talest Afican bul in
the southern hemisphere: 2 gracing towor
87 m tal and a tower cylinder block oF 6 x 7
sis [2'= 6m, h = 27 m. Seventy years
later in the 1990s i retred, along with apart.
‘hol, not long after the VBA Waterfront
‘mixed-use development was instafed 10
become ane of the continent's prime tourist
cestinatins. The idea to transform inis
ational monument into an art museum was
‘bam in 2006; the Zotz Museum of Contem-
porary Art Atica (MOCAA) opened this
September.
The largest museum of its kind, i promotes
Altican art on the global age. 6,000 m? are
edicated the aisplay of 21st century Atfcan
Artand the empoworment ofits arts While
the facade of the cylinder blocks remains ar-
99) unaltered, the grading tower's upper fe
floor conerete skeleton was opened by protru-
ing windows fo accommodate 28 kuxury ho-
tel roams. Prominenty seen trom Cape Town,
‘ising fo the sky, itis a competing presence in
the elyscape. Entering the atrium feos ike
stepping into an enormous cave. A dazen of
the so tubes were carved aut inthe shape of
_aggantic rain of com, exposing organically
shaped voids, while skylight seens in through
‘ound openings atthe top. The buiking's his-
tory is reveatod and te new tunetion ads
another layer to the narrative. Stas and ifts
form pert of the threshold between ihe atrim
‘and galares. The atrum's exuberant foreplay
then foals vistors to seven floors of gallry
spaces surrounding the atl, for which 30
oylnoers were shaved down leaving only ther
facade segments standing.
If pan-Aincarism can be defined as a move-
_ment aiming to unite people of Aan de-
scent, the pan-Aficanism of his insetution
can carainly be challenged. The choice of a
Brtish architect and a white Airkeans curator
Inilated by 2 German patron perpetuates the
‘nation of Aicans being incapable of sup-
porting and leading thernseives. One cannot
‘lp but fear tha his space wil be predomi-
nantly occupied by the weathy ete - even as
{an African buling for an ican purpose f
‘needed today more than ever.
ME a Impressum
DETAIL
Zoster Arte» Baud
DDETAL Busines Inormaton Gb
ockerbbe 6, 80025 Wonchen
Tat +49 0189 3816200
Fax +49 (8) aB12066
‘in Sea de
oetansenit
Pesach 20 1064, 20010 Manohen
Gosche: Kain Lang
est
Tal +49 (0895162084
recatsongaetat oe
Or, Sandra Honea
(Chatedaitaain, VS0.P, Sak)
Sabine rey ($0), Andreas Gabret
(GA). Fark Kattrach (eteonzeot-
Fg. als lee (iL). Peer Papo
(FF). wahoo Schoo (5), Ete Water
(EW), Hate Wessel
ura Franke (), Folens
Pnlsche fF) eMart)
‘Assit: Michaela Linder,
‘Mara Romar
Heat CAD:
Pater Generate tung, Micha
(Georg, Comal Kahn Anaiea Linke
Fesutha Stgl, Simone Soestrs
‘ejnva Omelas Biter, Maron
Greve, Barbara Kissinger, Emese M
eazeg (Zacneunger)
Matin Hien
(eel arb)
Oberestzungen
Roderick © Bonovan, Asa Koma,
‘Amat Pon
roaukieacetace
Kala Reich (7.8.6),
“Tomas dak, Sain Samba
git Behar ote Mitre)
Verkau un Mekatings
iota Langer
(veragenung VS.<.P)
Hon. lo. Mote Wabor, Serio Veo
resident Business Deveonment
Madislestungen und Bartune:
‘Arnett Keberen ating), OW 19
Arzaigencsspoation
tan a (tating), OW -28
“al (oes) 3816200
Desa Tranator
‘aon fnemare, Tra Baranksy,
Heke Kappa Marta Zack.
va Maria Hermann, Beta Sigmund,
Tim Weetonal ree itso
Verte una Marketing:
tna Wein (ating)
rene Senueigar (Wore),
Tot (ose) $81620-57,
ALeticerng an den Hane
WU Veragsunion