~ ~ *lq~(S41

1.0 ~

1.1 ~«1ICl'i1

1.2 flx'tl'iIClI~

1.3 '3'tl x'(i x'tl'i 1Cl1~

1.4 ~

1.5 ~~

1.6 ~ ~ 3iR 'fI'G'4

1.7 ffi ~ et \3m

1.0 \R~
~ ~ q5l' ~.c>f~ ~ m 'fI1=j'<:fet GT ~ WlICl~"c11 ~ 31iG'IC'l'il -
xi 'I!'tI'i 1Cl1~ 3iR '3'tl 'I!'!i 'I!'tI'i 1Cl1~ - q5l' ~ >W{f CfR"'iT I ~ et 31CfWP Ul?I'
"ffWl M-
• ~ GT'iT 31iG'IC'l'il cp'T ~ ~. fcpx=r ~ ~ et ~-~ it
~t;
• fli~f?lcp 3iR flllilft1cp qRElc'il~ # 'mfTq)~' et ~ it ~ \JfT
~ t; 3iR
• '3'tlx'(ix'tl'iIClI~Ll'i -9" '(ix'tl'ilcll~Lll cp'T 3i<1{fGeLll cm- q~'tIli"j ~ cm- ~~
~et~#~1

'!i'l!'tI'iIClI~ ~. fi1~cp~,,'bI. m~. ~~. ~-~ 3iR ~ ~

wft fli~f?lcp '3CGIGl et ~ q5l' ~ ~ I '!i'l!'tI'iIClI~Lll
~fGe<t)lol l2.TT -9" ~
3iR ~ flic;rcfr q REIC::'i1311cm- ~ ~ et °
fcl~c>!~ 1 q5l' ~ 6RTm ~ ~
''!i'l!'tI'iI~cp fcl~c>!~oi' ~ ~ (ft1'(icpl 31f1T 6B ~ xl31ur<:A' ~) I~
~ 3iR fcrcprn mRr it 1950 3iR 1960 et GWCBTit S3TTl2.TT
I ~. ~ -.tfq
~ ~ Cf)~'1i~ ~ ~ (1857-1913). &x=r Pi<t)lC'lfl ~lciiC::f(f)l~ 3iR x1+=R
\11<t)1f1'i (1896-1982) et ~ ~$1IPiCfl ~ Gm ~ ~ ~ I '!i'l!'tI'1IClI~ et
~ fft~i<1~'tl1 3i'R CZlCl§I'I!Cfl'tlf~ ~-~ ~ ~ ~ ~ I 1970 et
~ it fi'l!'tI'iIClI~ ctr cgt9 Pi~'tI<1 11R:rffi3lT cf> 31f?lq1G"jCfl'l! 01 3i'R ~ ~
~ ~ '3'tl'l!fi'l!'tI'ilql~ q5l' ~ S3TTI ~ ~, ~ 'C1TCfli 3iR lil~CflC'l ~
'3'tl'l!fi'l!'tI'ilql~ et ~ ~«1IClCfl t I
5
 i £ ~~ ~ 1~ ~1& 1~fg i ~i~ ~~
i w! ~ it~~ 1l' ~ t ~~j ~1~~i
1& ~ 1& ~ ~ ~ ~ [1&;:
1&
'"'
. ~.-
~
1!W ~ 1+ ~
~
1& 1!W ~
1< r& j! tr~ t> ~ g~ ~
!i
: 11l1&
,,,§ ~ ~ I :!~1! I:
~ ~ i~'~
i ~
!1" i t l"i ~!
1&
1iO ~ ~ ~
t 1&
,tf§
t ~ij
~ {li ~'
~
~
.
r& r; r&,; I~,~
~
l!i i Iii !~; i ~ l
j!t!!~J~"t~~ _ ~;~~ ~f~!r&; ~ri ~~
~* t!~ ir ~
~!liJ~~if!
~1< 1'; ~!
~
1&so f~Q~1l' i~~i~~i ~~~~~~
~~~~ ~~ ~~t>1&so~i~,,~
"' t1& ~'!!J~'!~~~~i1& ~ 1& ~~ f~~t>!~ j! ~~"'~
- ~"'"
i~g,: 11 i~ ~fi ~
~ tt
~ t> ~
11 t j 11~i
~~1& ~~1& ~1>i ~
,M '[ ~ ; ~ fl i ~!~'~, i
.:r~ ~&l i-,t
, 1&~ ; 1& 1&1& ~ 'g ~,,~ 1& J§: 1&
.~ • ~ ~ t1' ~ ~ ~ ~~' i~ ~~ -to' so~ ~ i ~~~ ~ ~ ~i" so ir& ~ t 1&~ ~ 1'; ~ ~ ~.
'I<"
~I~
&
w.~;~ it~~ i i Ii ~ ill i !1~l ~!;1& ~
1" i j! ~~~ !~1:i
1&1!W~
i !I
~ ~ ~ ~ ~1+ i ~~ 1& ~ ,
i
t
1 \C
 I
~ ~ ~$II~cp) ;l GFIT ~31T et> ~ 3tR fP"lI'1dI3lT cffr mvr ~ ~ ott '('if -11q I c: 3T1x
<T5 ~ ~Cf)k'1l ~ -4 GFIT ~ fcpxfT ~ ~ xl f.1<Pc;fr ~ , ~ ~ ~nRfCfTG

et> 3ntrR "CR ~ ~$II~cp) ;l <T5 ~ ~ ~ C{R ~ fcp ~ ~ xl

~ ~31T q)T mm ~ ~3lT ,

Xi~Cf)If<;!Cf)~ ~ "Cf>T ~ "B~ XiJiCf)IC'1"i'1~ ~ ~ , <T5 ~ et> ~

~ <IT ~ ~31T xl ~ '{iJiI'1dI3lT 3tR 3HiJiI'1dI3lT cffr 4'$dl(>1 ;:ffif ~
~, ~;l ~ et> ~fdt5IR=1Cf) 4RClct'1 q)T ~ ~ crrc;fr ~"Cf>T ~
;:ffif t~~ ~ \i4£11J n ~,~, <T5 ~ cffr ~ xi'!'il'1l q)T ~
~ ;:ffif ~ ~ , ~ ~ cffr ~ (>1il~"i ~ "B ~ 1 cf>crc;r XiJiCf)1f<;!Cf)~
tt ~ 3TjffR, ~ cffr x:rffiT 3tR ~ ~ q)T srr= ~ C{R ~ ~ 1

XiJiCf)1f<;!Cf)Xi)q xl Lf<tI TPft ~31T xllRfT ~ ~ ~ <T5 erg ~ ~ ~

~ ~ ~ xl ~ ~, ~ et> ~ lfaTI 3tR m=cIT cffr lfbEfR 3tR
~ ~ \JfT ,~ ~ , ~: ~ ~ "CPXclT~ ~ ~ ~31l' et> 1:ftq
<IT u: ~ "B x:frflm cffr \JfT ~ ~ ~ - ~ / Rl~ltjCf), ~~fCreCf) /~,
~ f.1Im / 'BTlfUT(langueeparole) XiJiCf)1f<;!Cf)/ ~ et> ~ fd t51R=ICf) 4 RCIct'1 q)T
~ 3tR CJWlT/Rl~Ji~' ~ f.1Im/~ 3tR ~/Rl~ltjCf) et> GT ~
xi'<il'1IC1IG"13l1~1(>1'1 et> ~ ~ Jit5~l!\uf ~ ,

~ ~ (langue), ~ (parole) ~ 'I{l1fi (language) I

~ et> GT Xi)q 'mer ~ : ~ 3tR f<;!~d ,~ xl ~ Xi)q ~ q)T ~

Xi)q ~, f<;!XSl'11~ xl ~ Wf ~ ~ ~, ~Xif<;!~ ~ ;l ~ et>
~ Xi)q "CR &IT'1" ~ ~ , erg ~ ~ ~ ~ Xi)q et> GT lfaf ~ - ~
.\RA m-=cr "B ~ (Parole) 3tR ~ (langue) "CP5T~ , ~"B WJ-c;r q)T 310 ~
"~TnTI~; 3tR ~q)T 310 ~ '~' (~) t" ~"B ~ cffr filxrr31l'
q)T "fhr6 ~ , ~ cffr ~ filxrr ~ ~ fCreCf)~ ~ 3tR fcpxfT ~ ~ &RT
~ cffr \ifl'Cfi ~, ~ ~ Xi~G 1~ et> 3T(>11T
--3l(>f1T ill fCre£I) cffr ~ cffr
3T(>11T-3T(>11T
~3lT xl ~ ~ ~ ,~ cffr -4 ~ ~ t:rC ~ ~ ~
lOIfdJi 1'1) cffr ~ ~, ~ 3TjffR <T5 '{:jJ1fad mm t 31~ 'BTlfUTID
\ifl'Cfi ~ tGrn' ~ ~ \JfTdT ~ , ~ cffr Xi1Ji1~ 4 R~ c'1l et> ~ ~ WTvr
(langage) '4G q)T \i4£11JI ~ ~, ~ et> ~ ~ ~ cmffi cffr XiI~Cf)dl
xl ~ mm ~
3tR ~ ~fCreJld mm ~, ~ ~ "Cf>T oTx1~ Xi)q ten ~,
~ ~ "Cf>T ~ ~ ten ~ , ~ ., mm ID ~ cf>crc;r 31~ ~
cffr ~ ~~, 3f<R ~., mm ID ~ ~ ~ cffr ~~,
~ : ~~)Nl/~~)III(f)

~~cffr~~~, ~ ~Xi)q"B~qm~?~et>~
~ 3!~ClI4d: ~ ~ ~ ~ ~, <T5 ~ GT m=cIT xl ~(>1Cf),<~ ~:
~ / Rl~ltjCf) , ~ ~ ufct <IT ~ f<;!~d ~ ~ ,~ xl ~
xilOlflI ~ Rl~\Itjq> ~ , ~ ;l ~ et> ~ GFIT lfaTI cffr CJWlT ~ et> ~ et>
GT ~ xl cffr ~ , \ill ~ 3T(>11TIDcf ~ 1fl31Rlfm"i ~, >r~:, ~ et> Xi)q "B
~ "CR fcr=tJR ~ ~ ~ ~ , eT ~ ~ ~ lOIilf<;!d 310 "B '~' cf>crc;r
~-ufct <IT ~ 1"Jl?I' ~, ~, ~ Xi)q <IT ~ ~ "B ~ ;:ffif ~, <T5
~ cf>crc;r ~ ~ ~ ~ <T5 xilOlfll~ ~"CPXclT ~, \iGIt5,<OI et> ~ '~'
(~-ufct) "Cf>T ~ ~Xi f<;!~ "CP5T\JfTdT ~ ~ <T5 '~' et> xi lOIflI ~ q)T ~ 7
GT1'l(f)lclI'1 ~i()lft~ Glf"l CfRffi ~ I ~ 4RollJOJ~ W~ fcp ~ 1OIl1T
q?f fcrf.rR ~ ~ fcrf.rR "Ct>T 3l14i~C1
CfRffi ~ I ~ >rct>N, 1Wn ~$1IP1Cb ~ "Ct>T GT~"Cf~ X1ffiT ~ ~
JOJ1~~$1IP1Cb
1f f.1fflcf 6Frr ~ I :f1:, ~ "[RT ~ ~ ~ ~ 1f ~~~ ClCb q?f fcrf.rR
~ ~ I~ ~, ~ ~ ~ ~~~ClCb~ (object) ~ ~, ~ ~
m 3l~ ~I

~ 3tR ~~~~Cb ~ ~ ~ ~rmCb m -g)m

JOJ1JOJI11 ~ I~ 3lIq~~Cb ~
~ fcp 'cgroT' ~-t9fct 'cgroT' ctt,~ xl tt ¥, ~ ctI ~ xl
~ I ~ ~, ~ 3l~ ~ ~ ~ fcp blf 3ltAI 4fi C{~G1 ~-t9fct "Ct>T ~
~ xl ~ ~ ~ ~ I~ fcp ~ -.:l Rlf%C1 fcpm ~ fcp ~ ~
~ 'ifR ~ m \JlTffi ~ % "~ ~~FcrdCb m xi IJOJ
1~ Cb~ "Ct>T ClfCfC1'
CfRffi
~"I

~"'id 131Tc$t C4i1 q~ c6 ~ .q 1TflSIT

,1Wn ~ GfR 1f ~ ctI ~ 3RT ~ ~ ~ fcp ~ ~3IT ctI ~ ~

(fi"!il11)- ~: ~ "Cl:ICIX-e:rT ~ I ~ 3tR CfR ~ fi"!il1tql~~1 "[RT, ~ "Cfar
lR ~ ~ ~ 'Cf>RUT tt ~ 3l1"G1C'1'iq?f '1Jli" fi"!il11QIG ~ I

~ 5f(>f~ ~ fcp 1Wn -qcp ~ f.1fflcf ~ ~~ "x=J6regg ~ ~

xl ~ -g)m ~" I~ ~ crm 3T~ ~? ~ 3T~ ~ fcp 1Wn ~ (f(q ~
~ mer ~ I ~ JOJ
1<xOI C11~ 3l"Itffi lR 1"11
~ 1~ q: m 1Wn ~ $11PI Cb q?f cpf11 ~
ctI
1"IlIWi"IJOJixil ~ ~"Ct>T ~~111 3tR ~ ~ ~~111 fcp ~ ~ ~
~ ~ I 1"11
ClI~1I'bl~"Ct>T ~ ~ (Locus) 3tR "Cl:ICIX-e:rT ~ mm "Ct>T ~
~ 3tR ~ ~ f.1wIT ~ W~-~ Rlf%C1 ~ ~ ~ I

~ fcp ffi \PR ~ ~, 1Wn ~ ~ ~ I -qcp "Cl:ICIX-e:rT x:<R-fct$1T;:r

lR M ~3tR ~
(Phonology) ~ x=C1X ~ ~-fct$1T;:r (Morphology)
~ x=C1XlR M ~I x:<R-fct$1T;:r fcpx:fi 1Wn ctI ~ crrcp ~ 3l~
tCj PI!l1~1 (Phonemes) q?f 3lUm"1" ~ I <) fcpx:fi 1Wn ctI ~ ~ ~
~ 3tR ~ ~ (f(q mer ~ I ~ lR ~ "!lll1 ctI ~ ~ met
~ (~) ~~ ~ ~ 1f ctI~ ~I ~ '~~met~~'
~~\3ll~~fcpm\ifT~~1 ~ '~' ~~~~
"!lll1 ~ x~ lR ~ ~ "!lll1 q?f ~ m xl 3l~ ~ \JlTffi ~ I ~ ~
~~~~lR~~~~q?f~mlR~31~~
W~ ~ ~ ~ ~ ID ~ ~ ~ ctI ~'~"!lll1' ~ ~ 1f M
~ I~ >rct>N \jf6f 'm31T' ~ 1f 'm' ~ ~ lR 'ttr' c;rn ~ \JlTffi ~ ~ ~
~ 'ttr31T' ~ \JlTffi ~ I ~ >rct>N 'm' 3tR 'ttr' ~ 1f ~ ~ 3tR ~XifC;tC! ~
~ 1f GT ~ ~-"!lll1 ~ I~ ~ 1f ~~cllfC;tXi~ "!lll1 ctI ~ ~
3tR ~ 1f rg~ 1fC;tXi ctIl

~ fct$1T;:r~4!lIJOJ (Morphemes) q?f 3Tum;:r ~ I '(Il4!lIJOJfcpx:fi 1Wn ctI crrcp

~ ctI ~ met W$n ~ ~ ~ 1f ~ ~ I '(Il4!lIJOJ-qcp m ~ xl
~ ~ lJllTI xl ~ ~13tR ~ %~ ~~ 1Wn 1f ~ m m q;11 xl
q;11 x=r1T1'3l~ ~ W~ 6fR-6fR ~ M ~I egg '~4!lIJOJ' ~ ~ t ~
~- 'lfACf', ':fRl' ~ I ~ ~ ~ WT ~ ~ 1f ~ mer ~; ~ -
~ 1f '3l11' 3tR C'1\J\J11\J11Cb1f '\if1CP' I ~ fct$1T;:r~ 3lUm"1" CfRffi ~ fcp
8 ~ ~ "!lll1 fAC'1Cb"!,~ 3tR 3RT ~4!l1 ~1 "Ct>T f.1fflcf ~ ~ I
""
0\
11 ..
i.~~ ~~1S~

"
~ ~1S ~~ ~ ~~ ~r1&1& ~~1fW:~1i£i~!& ~:~1& ~I 1Y~1S1fW;;tw~ ~
£ ~ I!~.1 !'~f ~!
1fW
~ll; 11!_ i•:};
*" l ;": ~:~~ ~ ~~I~!II
i <w~ 1J; <w ~ <w<w~ 1&'I>lrsl l ~~~~:it ~~~~~i ~f j 1&j ~~i
~~
~ rg 1i
!ili!i!~
1i
1~ 4'E
t ~1*" ~ fi ~l ~ i 1&1&l ~~!~. 'I> ~'l ~~ ffi ~ 1 rs ~ ~
1
:!! il*"I~~ :~~~1:r~
;~!!.! ~[f!tl!~!iii
~~;!~:.i!:!:;i:t;;ltt!i*"ji~l- 1':1:~1"-
.~';~l
,,~
f'~:!~i~
~l~~~l!:
i t !l~
~ i
i~ l~ i~
~~~=~.:rs I!1&ii i ~~<w: j I~
~
j
~t!:i:1&~1&l~~t~~li~~~ !iltf~ ~ ~~.~'!r;~~
1&~ ~i ~ 'i3"'~ ~ ~~ ~ I¥<~ [g ~ ~*"1i ~ ~ ~1& ~"
J ~ 15 ~ &:! ~ ""~ l ~'1&12 ~ 1J;12 <wi;o 1Hl: j( t 1~1&t .:i ~ ~:; ~ ~ j 'I> "' ~ .~ 1'=
to
ty
~! 1&<w~~'W :1J;,~ rs ;-']~ ~'I> ~ i Ji>'I>1&~'I& ~~~<w ~'tdE ~:rg1&
~.~ ~ !~1~~~if ~~ !'I>~ : f 1&~ '1&1~-'
~1iY~1& ~ I ~
1&~ i~!i! ~! 1~l!: f, t f¥ ~
<w~~ ii: i~ ii ~ ~1&~ ~ !i~
~ ~ ii!; rs ~ ti ~!,;~; I ~
1il
.~. ,f~'I&lJ:~
f> f> ~ ~ ll~!~ ~ti ~'I& ~il ,fl<w;!'fi ~ ~~l~it
)f.
II "
11~!i~;j!
. ~l ; j 1°1
~t r~ i: 1& 1&~Il\~
~ji~ii~:
i!!to'~'!l~:.ii'!l.·.··.tir
.
f ~~~I!>:t r '<~~1Ytw~{; t..,,~¥ ..
.~
° ~ 1&
<c
1i t i
flY
§cl?: ~ 1&
1& <If ~ ~
15
i 1~i
1& ~ ~ ~ •
:Jg 1& ~ ~ r~;
W 1; rli: $ il'
1~~ ~~Ii:'
~ ~
~o ..~i1
~ ~
~ 1& ~
11' ~ ,;
~ ';!;c ."' r , ~ •
1&.g "'" ~ g,o =- w 15' . ~ i ~iw i ~~~ ~ ~ IV }""' ~
0' $..Jl1Y ~ IS ,~~ ~ 1& f' ~ ~ it W 15 ~ ~ 'J&
l :i~ 11i; ~ il! :J 1 j i~.~
~.." ,f i ~
I~~ !~ ~,! ~~.
Il'
~i 1°i~I!~.
~'15'
!ii; ~ ~
f'
1iY ~!. iO' ~ ~ ~ 'f5 1§: 1& <If- 1& 15 ~ '1& J!;: '1& 1& &l: 15~ .."
Jg ~
!
1<' ~ ~
~~~,f ~~"
j ~_~i ~ 1
~.."
~~ i II ~!~
$ t ~i
1~[';~~~
'1& ~ ~ . I~ ~ i ~1& If ! W§
&; $: .~ ~ 1&
1& 1& ~ ...fP 1;~&.
!"'"
~tt"" ;- ~ ~ G
'ffio
l¥'~]
~t !i.." ~ ; t t Ii.~!!
15'.." liiO ~,~ w
t ;!~~r
1<; 10 1&
; ~ 15 i~ ~ I~
t i~ ~t~~,i! ~j
'1&: ~
~
t
1.'--
;0..... ";
. o
•......
~
-
~I
•....•
•....•
h
; ~otrs l"'~.~i ~,[,1"i~ l ~;
~~
~o
~[i' 1<' 1&
i 1';~~~~~~~~~~~~g -Ri ;J tJ I<' </ID ~
Ii! 1<'i'C~
~
'W
~~~~
it
1&1&~
$0 l rs 1& ~ ~ ~ f % ~ {
l g~ 1;~ 1&! <j!l
k- ~ :::"
~ ~
t. '* ~ ~ i i~
~!~
1iJ ~'1&;j ~~~It~ ~.~ ~ i ~
;~~
i~1&it
~~i~~!~~!'::ll ~~ ~f~~k ~E~ l&:~t1& ~t~1&11
I~ ~ I~ ~~~~ 1t ~,I~1&is ; ~i I~ ~ 1&Jg I ~~l~
'no
~~=;
~,1<0 ~ df 4!: ~ ~
1& I~~-% ~ r5 ~ &: ~ ~ i ~~ 1; ~ ~ ~ ~ ~ ~
I Jgll~'~r!~~::;!<&&;li1&~I&~
$0 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .
g81~~!~1&~!
~
~
1? rg i ~
~~
1&~il5
1li'tV df d~Hjis ~ ~ ~~ rs I'f 'j; t ~
4r l':' ~"
-lli~1i01iYfiolGtil5'
1&i ~
~'fj;g:~ ~
'is ~
~~I&~
PI
<€~fl:1<'~~~-~~
Si .
'I _ ~ ji:=!1& ~i=~:l rs~ ~~~ ~~i ~ ~ ~ ~ t,' -is ~1&; rt~i
vi'~ r& ~~~irs~,I~~tirs~,!~!~1&~
. 1L. 1<' - "" -lli ~ i 1L, I< '/5 l ~'W 0 1
_ ~:~:
]w: ~ _ _
!!~~llj€?i-:jg
0- <to 1;;: ~ .-
ii : f;i~i i:~ii!'::!i;~I~i
'~'i~~!:iiiil!!'!~
~It iti ~!iiSl ~~I~. 1:1<'1 ~ it~llt
~'!"~l'J~lit 1~:~1
 ~- ----_. -- --
r;l ~!Iii£~o!l~t~~~r~il~!i
~~ ~ !'le~ £ 1l'1
.~ ~ 'Ie~115 & "'" ~!
% ~
_~ 1l'~
E ~ ~ lE ~ ~
""'~i~'Ie~'i;~~ijill~t!I1l'llll
!~
t lP: to ~ p- "'" r& ~ ~ =:~~ ~ ~ ~ ~

dE:
t
IR ~ g
.r&r&
i 1
&
!!tt;lli~I!li]ill!iIJ!fli! .~ !
! ~!
li5
i:~ ~ ~~t I~ Jj ~ ii !:' ~~§ ~ ; i!l J£ 1 "
!!w>rs 1&ii:""'! ~!~~i ~
i !t l 'le ! o
i ; ; ! 1&
£ j ~~>t _ ~ ~ 15.~ !i"'" W ~ "" ~ ~ i 1 ~ it' ~ ty -\li .2
i"'"~~llF1"'"
:. 1': 'lE Iifi, ~ 'le"' 1& It' I I<'> 'v J§: "Ir
r&,g:'!i!I!~!~~.I!l!'~~~:;;~~!! ;"';"'j
~ 1+ fS-~
. p;
.
~
. .-
1iCi
tu 1&') I.. i~ 1tr.
.

~
1B ~
r&')
.
~ ~.
-w dE:l;: ty!
[5
. 'I&;;jlO tu
~J!t~!~1I IJ!1&!i'"", ii~~1D~! wi 1; ~ ~
~
t
1 ,
.....
N
••••
~I ~
....
.h -e-,
.~
·ft
1&
~i11_ f~t 1i ii!-~i::i! Ii
"~~fi:!
I t~!t i- !iit -iIii i~1~~ii ! .~
1&
".......
·a
~
0.
....•
-g
.s
o
;~;1~ij!!!~ ! ii! ~ji1!1"l!i ii .
~<OD~"trl!:~~l;~~E
i
:t"'~t ~&~~~~-~~~ t=§
"-'
t
i~i ~
~
1&1&1& 1 f ~1& ~ ~ ~ l i 1&1& g- ~ ~
ii
·.~~~lI~
~, . ~. ~
!1& ~i~
~~ ']1]1&1 ;f ~1&~1&!i~~
~I
;~ ~i~~· tl~1 ~ 1rfil~I~"I;_
!!i,I~~ 1&
...-....
N
",'
'" I ~ i ~IIt ~I~i '.l~~
.~
1&
~~
. l; ~~.~
1~!~~
~ <OD
I
~,~
~~1& 1&
<OD~ ~ .
\'hHq)l<.>fl'1 ~'() 4'lq GlR -B ~ ~ ~ ~ Xi)q ~ ~ mGT 'PT ~ 31~£lI+!Cb ~ lfT?Tm ll<:JT I
m ~, trIO 'PT ~ !IT Cf)~Iq lilCb ~ ~ ~ ~ ~ I tffc;r ~ '+JT;=f
cf> ~ -B ~ ~ cm '~ CllICbI"!fUICb~' -B 3iqtlred q;x ~ ~ I ~
~, ~ ~ 1968 -B ~CbI~ld 3lLR ~ -g21 Jifrp 3WH-B ~ c#t ~ c#t
~ q;x <ft I 1969 -B ~ ~ ~ sate ~ Vrr 3WH-B '~ cf> c;ITq' c#t
~ ctT I ~ ~3IT 'PT 31~ ~ -;:fflT ~ f<p ~ <rg 3i{q~CbI"! ~ ~ 5
f<p l1FfCTClffcffi trIO cf> Xi)q -B ~ ~ ~ t:fC"YlT3ITc$t ~ c#t 311q ~£ICb
• ~ ~ I ~ ~ ~ f<pm erg q~iI~~ ~ -B ~ ~£lRk1Cb 3tR
• ;Hl~~~£I ~ cm ~ 'cppf' 31~ '~' c#t ~ ~ I <rg erg ~ ~
~ "!iI~dl, tilq:~~£I £l1\Jl'iICbd (31LRilfw ID'<T) 3tR trIO cf> X')q 3tR 31~ 'PT
~ cf> X')q -B m "\J1TdT~ I ~ 31~ -B ~ ~ cpr-c;f -B Xii«fi fdCb X')q
~ f.1flt:r ~ I erg "Xi i«fi fd Cb ~ ~fd <li 3tR ~ llC'J'1T" ID'<T ~ ~ \JlT f<p
fcOm ~ cpr-c;f -B 3lCft11,<
0 11
fJi Cb 3tR ~ ~ 'XIIXi ID'<T ~ m "\J1TdT~ I

, . ""iffi:R" lflO <PT lRR" <P«fT t· ("Reading Reads Texts")

~ c#t ~ cf> xn~ tfIOCf) !IT ~llSLlCbI'<~~lt'ju~qgd ~3IT (Signifying

Systems) cf> ~ t1'<iI'ilqIG~ trIO -B ~ ~ m"\J1TdT~ I 3W tfIOCf) til~~£ldl
~ ~ ~ q"!A:I"!Jlld ~ ~ fA m ll<:JT ~ 3tR erg ~ "QO"'i"-~ -B
'(ijqidRd m ll<:JT ~ I <rg "QO"'i"Cf£IT~ ~? <rg 3W Xilr%f&lCb 'cppf' "'1tf ~ ll<:JT
~ I cppf ~ ~ cf> ti11Ncrull1FfCT-f.1'+:lfuT 'PT 31~ ~ CfRffi" ~ I <rg CfRdCf
-B "trIO" -gr ~ \JlTf<p cgtJ 3tR "'1tf ~ ~ (Signifiers) c#t ~ t1"!iI'il ~ \JlT
f<p cf>crc;r "QO"'i"-~ ~ ~ ~ I <rg ~ ~ ~ t1'<iI'ilqIG~ 1~Cf)lUI
% f<p trIO 'PT ~ ~ ~iI d 31~ "'1tf mm % I ~ c#t ~ ~ tfIOCf) cm :rem q;x
~ ~ f<p erg ~ ~ trIO -B ~ q;x ~ Icfr % I trIO ~ >rT{{f 3lRG c#t
cfurffi tfIOCf) cf> ID'<T m c#t ~ ~ qRfl~+!I3IT cf> qR\£lI~1 cf> ~
-B mcfr ~ I

~ ~ d~41liitll I (Critique
~ 31I{>IhF'I of Metaphysics of Presence)

\3fNt1"!iI'iIQIG ql~ill\£I ~ cf> ~ lJ6l cf> ~ ~ CfRffi" %I ~ ~

~ ~~ IN ~~ cm q~£ldl ~ ~ I CfRdCf -B, ql~illC'£I ~ -B <rg
~ ~ ~ f<p ~ ~ ~
"Clll'{f ~ c#t d~~~+!iXiI cpgcf 51 ~
• ~,~ ~ 5 f<p ~ ~ ~3IT (being/ousia) cm ~ -B ~ 3Tl'CTRIN
31q tl red CfRffi" ~ f<p ~ 11-1cf> ~ xnamf ~ 5 I erg ~ IN q'fq) cm
~ 3Tl'CTRIN q ~ £Id I ~ % f<p CfCffiTcf> ~ q'fq) -B 31~ ('1ctffOT~ mm ~
3tR f<p t1q IGCb -B ~ ~ ~ ~ c#t WwAT mcfr ~ I ~ cpJfV:t2J
(Cogito) cm ~ ~~ild ~ cf> ~ cf> X')q -B ~Xi~~ t<I~CbI"!CfRffi" ~ Cf£Ilfcp
<rg ('1ctffOT~ Clffcffi cf> ~ ~CbI~ld X')q -B ~~ xmn % I :fl: t1qR1~II+5I
cf> 31i~'IC'1'i cf> ~ ~ ~ ~ ~ cm t1cBdCb ~ ~ ~ 3Tl'CTR
IN 3lWT cnm 5 f<p ~ ~ cf> 31~ m~ ('1ctffOT~ m \ifffi 5,
o ~ t1cB(1Cb~ cf> ~ -B, ~ ~31T3WT 'PT t1cBdCb t ~ 3tR ~~lt'jCb
-B~~mcfr~1
\3*1"!'!"i"!iI'i Iq IG ('1ctffOT~ cf> ~ "G1C11'PT ~ CfRffi" ~ I \NIcf> ~
14 ~ ~ 31~ !IT q RCb<A'i I ~ cf> ~ ('1ctffOT~ "'1tf m X1cPcfr ~ I <rg
;~
I -
I()
.h
i ~! ~1~~
II ~ . i t ~~ ~
r~~~
i~
1< ~ ~

~~~~l~~~J~~ I~
~. i
~~j 4l'
~1J; ~.
'&
!~~
~~~
.~'W
'& 'ffi" ~ 1]~
to ~
~~~
t~ ~I'i& ,~~
Ir - ~
t.~ ~'j;;~""~
1[;' -IL~
1J; i'5'& % '" ,ffi ~ ~ '"' ~ I ,-
!;~ !lli ii~!:lfit:~:'!i~;~ir'f~:%i~l!~j~
1< 1> " ~ 1& t
~~t t5 ..
~ l~.t.i~ ~"
no
t: ~ ~ ~~
.1'i&
t ~~~ r.iIt t 1~i ~.~~~
n- ~ @=
(If; ~ 'i& t
n,. ~ @= ~ 1& _
4W
~ 1&
l1J; ~ If;
15 11\£1

I!'IP
~ ~
1& ~ ~ -rr . . )~ 11\£1 ~ tisY ~ ~ I f(; I ~ ~
in 1 f
~
It'~:c
~ :-
ts :w: ~
<jg
fj5 h- ~ t 1J;~
-tu
~ ~ ~ "
11<
,E" t t ii,f ~~"~ i i~ Jr ~ ~ :
~- 'i&~l, ~ 1<~'1G
rr; "'
~£
t-tu
f ~if.ifii~
! .'-'"
'"'
~~"'
~~-'i&,
i iiti~j
_
~l' .~!
~~
i~~
~~
~
~!~
.,
];
f
ii ~i~l:i'i&~!iii~!~l<
~1<

'g1J;~
dE' ~. ~ i~.
1~1
 ~ ~ rg 1&! ~~ ~ j ~ 11g- ~ ~~~~ ~
~
~
JZ ]: ~
t t~ ,~rg ~ 1&~
1iO
~ W· ~ '"",~ $ ~ [1 ~l ~
1& ~ it; ~ ~, ~
_
~
~ ~ [. 'W ~ ~
~t r~i ~ :!t . ~it ~~' ~ ~J 1&~
.);1 ~ 'ID
i
~
'"" 1!~
t ~~ ~ ~
1&~,;~:~
~~1 ~tt '~ c! ~ ~ ~ 'W ~ d§: f& ~ if
11Ji
r.- 1t" ~ ~ rG'f& I[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f&
t If ~ ! 1& ~ ~ ~ ~
~~~~ ~~~~~,;o~ ~~ ,;0 !. 1W~ ]' if; 'W~ ~ 'l<' 1& . ~!i; ~
~ ~.I~:;~~~~~~i ~
,;o~!,;o! l i ,*,;0 ~ i
~ ;jg ~ ~ l ~~iJ ~1&
~ i£ ~ t ~£ !~ I~,;o It i!~1& ~ ~ ~ ,;0
i r&1J 1&~ f ;; ~~~ i~
11 ~ .~ ~ ~
~!!
I ; ,;0 ~
~ !~ ~
t~1>" ~i
i~ !~! i iJ ~1'""i!t". 1&~
1,' !~
11'
if;
!.i~~!
.
I~
'"" ~~ to
a; i
~~
~!
li1&::~~~~rg~;~r&~~,r~~1Wll
rg !~
~
to~
~ c-l
t ~~ I~
~,;o ~~I
i ~'""
1&
~'""
1&~~i,~
I~
~ 1&i~~
$D'"" ~
;~~1J;~
l'tg
l 1& ~1& tc ~!~~ ~~ ~i :f:~ ~!Ji'~:~
~ ~'t1 1~i~ ~~ E !!,;o,;o
'~~ 'E
~ 1& ~ t
!:.~'~l!i;iiiil~ilij!i!:~;i::ii
i i,t!l! 11;ii I
t*
1 .'0
....•
 1

cm ~c6'ICJlCi ~ if lil'iq~[! qR'tle'il cfi ~ if ~ \JffilT ~ I ql~lC1q'i ~ Cf5T ffi{'iH Iql ~ 31't'x
fcRltfi ~, ~ ~ l1f'iCf-~ ctI ~Cb~Cb R~ cfi ~ if qg:ql'il Tfm I ~i{'iHlql~

qRullli~~'{')q, ~ ~ ~ tJUTT 3TR fdXN?lx WpC fcpm Tfm, ~ ~ ~

~ (Reason) cfi Wla-T ~ wclcn ~ cfi ~ if ~ rrat I <lb ~ cfi X:'I-~

JCl;561'ilcruf ~ if ~ ~ ~ <:iTlfRCf ~ 3TR ~ Cf5T~ ~ ~

aBf ~ Cf5TGfCIT CR ~ ~, \J'IT~ cfi ~ ~ ~ I

~IIal[! <J1T (17cft 3TR 18cfi ~ICiIRGd'f) ~ ~ ~ I~ ~ if qPIC1q'i ctI

tfRUlT ~ ll<fi 2ft I ~ ~ ctI ~ ~ RI~lIS!CiI31T cfi ~ (Negation) cfi
~ if ~ Tfm I <lb ~ ~ ;:ffiT ~ 3l6/~f%CbCiI 2ft I ql~IRlCbCiI if ~ ~ I
~ ~ lil'iq~[! ~';:ffiT ~ I ~ ~ tflTl'C'f Cf5T lfRCf-w=rT\Jf ~
3lcrtl1 x u 11~ Cb 61f%l'Cf)Ix ~ I ~ Lf) C1~~ Xliq 1WTC1T cm xR.QTI31T if ~ CbICiClIx-l if
\SI C1Cbx \YlCflT ~ 11~ R Cb 3TR ~ 61f%l'Cf)Ix ~ 'FcP<n \JffilT ~ I <lb 3lcrtl1 x u 11~ Cb
3tR ~II~RCb 61f%l'Cf)lx ~ f.1GT ctI3lR ~ ~ Tfm I <lb ~ WW ctI ~
~

~ ~
;:ffiT 2ft I'~
Cf5T\3c;c1'tl'i %,
~
qPIC1q'i
~

ql~IRlCbCiI
~ ~
~

cfi ~
~
~
l1f'iCf ~ijGI[!

lil'iClCiI
<:iT\ET ~
3TR l1f'iCf ~ijGI[!
cfi ~
~
<:iT~
<:iT *~
cm ~icrufCiI if
~
I~

~ ~ Cf5T fclcf>c;q ~ ~ I

~ 'Cf)'fC1".?t q P IC1q 'i ctI tfRUlT Tl: 61G C1d~ ~ I~ ~ if 1WTC1T cm ~

6fR Tl: l1f'iCf fijGI[! cfi ~ 3PT cfi ~ if t<I"ICblx 'FcP<n Tfm I lfRCf x-ljGI[!
cfi ~ ~3lT -$ ~ if;:ffiT I tflTl'C'f 'liT 3l6f l1f'iCf fijGI[! cfi ~ % I "(1"2ffiq, ~
3l6f ~ ~~. RI~lcc fillilfG1Cb ~ cfi \3X1 \3c;c1'tl'iCbCif cfi ~ if ~
\JffilT ~ ~ ~ ~ lR ~ bT'iT ~ 3TR ~ ~ !OI~fn1[!l" 3TR
CLlClglx if ~ ~ ctI31ICl~[!CbCiI ~ I qRullliNXliq, ~ 'Cf)'fC1"if 1WTC1T Cf5T
~ 'FcP<n \JfR C11TT. ~ ~: 61f%l'Cf)Ix cfi mxr ;:ffiT ~ ~ filli IfG1Cb
~ cfi ~ ~ cfi ~ ~ ~FcPctil Cf5T~ ~ cfi ~ I ~II~-?I'"'I[!
'Cf)'fC1"cfi xR~ ~ CbICiClI~i cfi ~ 3l6f ~ ~ FcPcti cC![! "ffi'UT if xm \JfR
C11TTI ~ ~ xR.QTI (~FcPctil) cm lil'iClCiIClIG if ~ cfi ~ if ~ Tfm
~ ~ ~ ~ 1WTC1T cm f.1[!"GlCi ~ ~ ~ Xia+r 3TR ~ ~
cfi ~ if ~ % I <lb "fcrnTc;r ~ CblxlCllfi" ~ I <lb bit ~-~"(11T
~ ~ ftp ~ cm 1WTC1T cm f.1dGlCi ~ ~ ~ ~ "lil'ifftCb ~
"4 ~" l1A ~ %I~ ~ GfCIT ~ % ftp ~ ~FcPcti"l[! "ffi'UT if ~
if f.1 d?l u I 3l19)Fcf $11'i Cf5TmRT ;:ffiT ~ fGRRr ~ !OIfd td I'i Cf5T ~ I \S ICfe"!) cfi
Tffi1 ~ ~ fi fc;j ~ ;:ffiT ~ ftp ~ Tffi1 ~ FcPcti I Cf5T~ ~ ~ ~ fi fc;j ~ -g
~ "4 w=rT\Jf ctI 11frIT Cf5T !OIfd f.1 fm:q ~ %I 3TT\Jf <lb li'""11RI ~~ IS!U I cfi
li'11~$1If.1Cb ~ if ~ ~ I <lb ~ 3l19)Fcf$1I'i cfi llrn cfi ~ ~ I~
~ FcPct=l1 Cf5T~ lf5f ~ FcPct=lCb Cf5T CLIFcfu ~ICi ~ ~ ~ \J'ITftp filli IfG1Cb
~ cfi ~ cfi ~ if ~ ~ ~I

er ~ Jifrp ~ 3TR 31J!¥m&TvfJ Jifrp rffc?vr if ~ ~ % ftp ~

x=r=r<:rCf5T3lLRT 3i Cif.1 ~Ci ~ (Episterne- the langue) NC1T ~ \J'IT\3X1 x=r=r<:rcfi
fcrfucc ~ cm f.1[!"GlCi 3TR ~ WC1T cm f.1mfur ~ ~ I ~ WW.
~ ~ 3TR ~ ~ ctI ~ ~3lT. ~. l1f'iCf ~ cfi ~
if ~ ~ ~;:ffiT ~I
17
 tfi\l" 11~ 2

Rtqufl: cp) 3l'R \3m ~. ~ ofrn ~ ~ ~ ~ Cf)T \3qtll~1

fGJ C! I
Cb"1
~) ~ ~ ~ ~~ ~ \3ml ~ 3l'R \3ml Cf)T flic;rr;:r
~I

1)'~' (Difference) Cf)T Cf~l.J1ci t?

,
.........................................................................................................

1.4 ~I~I~I
\J)1R ~ err ~ fP""Icplc'l'H +Jgcq!i0f 3iR 31TGX1~ ~ 3liGl(l1"11 ctr ~
3lCTtfRUlT3lT Cf)T ~/RUT fcpm t I xi',(iF1IClIG 3iR \3fixxixil"'1IClIG GFIT ~ ~ ~
~ 'H+JcplC11rj 'BJ1n' ~ ~ f.1f%cf ~ ~ ctr ~ ~ ~ I ~'Hfc;j C!
~ ~ ctr ~3lIcf 'HI~\!ClIGl 'BJ1n' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ctr t I
~ -mG ~ xixi4rjIClIG"1 3liGl(l1rj (~~ ~ ~ ~ 3iR xTc>1T 6fTci &RI
~ 3iR ~i4IRd ~'HIRd ~ .m) Cf)T ~/RUT fcpm t I ~ -mG ~
\3ct1xxi xi4 rj IClIG ctr q&:rr xi xi4 rj IClIG ctr egg f.1~i4 d ~ lfI"XRlT3lT ~ 31~ ClIc!)cpx 0 I
~ ~ ~ ctr t l31iGl(l1rj ~ q;u
~
'HI+JI"""'I~ lR 7fie:r
~I~
~ ~ ~ ,
~ err
~ \3fix'H'xi4"1IClI~ll) ~,~ ctr ~ 3lCTtfRUlT3lT Cf)T ~/RUT fcpm t I

'HI+JI"""'IdI Rl \!Si \Srj ClIG 'lI5 ~ Cf)T >mm cpxm t fcp ~ qro
1Jl2.lCP ~ ~ t~ \ffi1f egg 31Wm 3iR 3idf4'<~ltfr 3lci
Nff ~ fGJrjc6) crrm<lT ctr ~ ~ Nett ~ I

~ ~ (~.) ?i:Cfilifc:tIJJ.f: \T.7 $j;)'ScNN, 3lICRN)1;§ W'1ClRltl "SRl, 1973.

18 % ~, Jtrr fiJJd!Wljj? ~~:!J #-g#, c$~\J1 ~ClRle) "SRl, 2001.

-~ ~., fldIJr.'i'7 ~: ~ iJ:);SCf~N ~ #le?!? 7fg Cf)(>'i/I!(Y/ 2<lTft; ~Hx:C:'! ·t{'<'i1"1lqli:~ 31'R

~R1Clfffe'l ~, 1995. ~'<'i1"1lqlt:

~ cpm, '<"f:CfilI!#tV""f: ~ 3!Ti Jifrp ~ {e#lfV:t6l(Y/, ~~~f.1C:~\J1' tRr ~cx~~I'iC'1,

1988.
~
~~, '<jW'<"f:CfilI!#t.V""f: ~ /i13(;ff'Hqj) Jifrp '<"f:CfilI!#t.V'Ii. -B~ ~ ClJ.,
1987.

~TEr ~ 1

1. 3TTqfc1 ~ '{i)q!lIJi (Morphemes) Cf)T3lur<:R ~ I '{i)q!lIJi fctxfr ~ ctT

"CJlCl) ~ ctT ~ mtt ~et ~ -B~ ~
~ I '{i)q!lIJi ~
<:IT~ -xf ~ ~ <J1l1T -xf 6J'1ill ~ I 3lR <:ffi Cf5 ~ ~ \ill" ~ -B ~
ID <:ITcp1l -xf,cp1l ~ 3ll2f et ~ ~-~ ~ M ~I cgt9 ''{i)q!lIJi'
Tf' ~ ~ ~; ~- '11FfCl"', '"TRl ~ I~ ~ et 3PT et ~ -B
~ mer ~; ~ - 3lq<ffi -B '3l1l' 3lR C'1\J\J1I\J1'i$ -B '\iFfCP' I 3TTqfc1
~ <:ffi 3lur<:R ~ ~ f$ ~ ~ m+l f?IC'1$'!, ~ 3lR 3Rt '(Tiq!ll tj'j
cm ~ CWcf ~ I

2. ~ X1?rffi ~ f1,!iF1ICllcft fcl~cYltjOI ~ Cf)T \3q£ll~1 fii~, ~ ~m,

jlolfil~'1\ ~ et fcl~cYltjOI -B f$<:rr I 3l1~qfl (Oedipus) fii~ ctT ~
~ Cf)T-cRta1UT ~ ~ ~ cm ~ f$<:rr \JfT ~ ~ I ~
3l1~qfl ctT CllFchPIC1 ~ cm ~ ~ -xf ~ $61f.1£l\ et ~ 'qW
et ~ -B xm I ~ ~ eT ~ ~ ctT 9)'i'!I<'if&1 3lR fclq~C1\ ctT \
~ cpB C1lT I ~ w:ITlT ~ 3l"4'fr ~3lT et 3lltlR et ~ -B
f$<:rr I ~ WPR ~ 3lR 'qW (cycle) ~ ~ fclq~C1 ~3lT et 3PT
et ~ -B 9)'i~ffdC1 ctT ~ : ~/~, ~tl" / ~, ~ /:pr ~ I
~ et oTf!" fcrcrxur ~ et ~ -B ~ -rn), 3lR ~ ~
x-i'!'il'il
f1'!'il'i1 ~ f8-~ et ~ ~ et ~ -B ~ ~ ~ f.1:~
l'ld~$ICii$, fcltj£l$ 3lR 3lltll'l'{i)4~1I -m:fr~ (~) fI~RqC1 ~ I

filtEr ~ 2

1. "3RR" ~ et ~ et ~ llGT -B -xf ~ ~ I <:ffi ~ ~ C11f4j$

~ 3l~ ~1t:llcf5~C1 fct+ro et ~ ~ ~ ~q~dl (Binary oppositions)
ctT ~ cm ~ et ftrc! ~ ~ I <:ffi ~ ~ f$ ~ fclq~C1
~ ~ ctT \ilTf5 ~1'iiC1RC1 ID ~ ~ 3l~ ~ ~ -B ~ ~ ~ I
"3RR" "4G 'iClf.1IllC1 Wq j61Cl'!1 '~' Cf)T~ ~ I~ "4G cm ~
qT c;ra:mm cm cn:rcm ~ et ftrc! ~ ~; 3RR 3lR fclc161'i I ~ c;rm
Cf5 cM 6fC1TC11
~ ~ ~ fclq~C1\ et ~ \NT af?r -xf ~ ~ -B ~
3ffiLP"C'1" ID ~ ~~ IN ~ ffi ctT 3fll1ffi "\3-;ffi ctT \IfTCfi ~ I ClI«1 fcl$
qRtlc'il ctT f1'!'il'i1 (Q~61R=t$ t:rC'1T, ~ "4TO 3l~ ~ CllFctC1cq) 3lR ~
C11f4j$ ~ IDXT ~ ~ fcMGT et ~ ~ 3l C'1~$,!dflll ~ X6Cfr
~ I \3~16'!o,,~; ~ "CJlCl) 3lR ~ et ~ ~ ~ ~ ~ ~ I
~ ~ ~ IDXT ~ q R tl c'il cm ~ f$<:rr \JfRfT ~ <1 \3""Xl 19
 cftcp-cftcp ~ -;ffiI tml ~ I Cffi ~ fc) q ~kl1 ctft C'R6 ~ GTrft cm 3lWT .
~ ~ 6 3iR ~ 1R q"fq) cm CI;fI~C11 ~ ~ 6 I fcl)g Cffi <:ffi
~ ~ xili Iq"1 ~ 6. ~ "q"fq) -B \JlT fcmR CllCKf ~ ~ ~ ~ ~
-B R>1 ftl C1 ~" I ~ ~ -B, q"fq) ~ m \JfTill 6 I~ %R GTrft et ~
\JlT 3tC1x Cffi ~ ~ t~ tT ~ CR ~ 6I~ c;ra-x:rrci q)f ~
~ Cfv:f cm ~ c;rr;=rr 6 ~ ~ 3iR ~ q REl c"1l ctft ~Iffi ¥ fcRlt:r
cm~q)f~ro~~~1

2. ~1I'Bjl~ <J1T (1"7cft 3iR 18cft ~1C1IRG~I) ~"'ERUT 61 ~ ~ -B qIJI('1q"1

ctft tlRUTT ~ 7l<fi ~ I ~ ~ ctft ¥& ~ fc)~l ~C1I31T et ~
(Negation) et XtJq -B ~ rrat I <:ffi cgt9 3iR -;ffiI ~ 3l6l~f%epC11 ~ I
ql~lfc)epC11 -B ~ ~ I~ ~ liHq'1~ ~ -;ffiI ~ I~ ~ 11fTr('1"
q)f l1ACf-~ ~ 3lCftl1"!OII(iiep 61f%tiPl"! ~ I ~ q'j('1{<1'{i)q ~ cm
~3IT -B ~ ep IC1ClI'<i -B ~ 1('1ep,,! \FfCPT ~ 1I;fIRep 3iR ~ 61f%tiP I"! ~ fc)x:rr
\JfTill ~ I <:ffi 3lCftl1 "!0 11(ii ep 3iR ~11;flR ep 61f%tiP I"! ~ f.1'GT ctft 31R ~ ~
l"fm I <:ffi XiltJRUT %R ctft ~ ~ -;ffiI ~ I ~ XiltJRUT ~
~ l1ACf '<i~G 1~ et l0P <IT 3lf$p f.1wIT q)f \3c;;c;i El'1 ~, q 1J I('1q '1 ~
~ ~ <IT \TIT ~ ~ <IT ~ 61 \JffiT l0P ~ ~
ql~lfc)epC11 et ~ lil"1C1C11 3iR l1ACf '<i~GI~ cm ficrofC11 -B f.1ffi=r ~ q)f
fclcm;q ~ 61

20