Harvesting maize with perfect technology

Operating Manual
Issue B0509
English

No. 93 940

Champion C 1200
MOUNTED UNIVERSAL
FORAGE HARVESTER

Maschinenfabrik KEMPER GmbH & Co. KG D-48694 Stadtlohn, Germany

Postfach 1352 Telephone: +49 (0) 2563 /88-0
E-mail: Info@Kemper-Stadtlohn.de
Internet: www.kemper-stadtlohn.de
Claims arising from Kempers policy is one of contineous development and improvement and we therefore
design reserve the right to alter design and specifications without notice.

Telephone National Sales Management +49 (0) 25 63 - 88 33

Sales, Machinery +49 (0) 25 63 - 88 34
Shipping Status +49 (0) 25 63 - 88 35
Sales, Spare Parts +49 (0) 25 63 - 88 36 / 88 37
Customer Service +49 (0) 25 63 - 88 26 / 88 32 / 88 84

Fax - National Sales Management +49 (0) 25 63 - 88 155

Sales, Machinery +49 (0) 25 63 - 88 98
Sales, Spare Parts +49 (0) 25 63 - 88 95
Customer Service +49 (0) 25 63 - 88 147

Telefon - International Sales Management +49 (0) 25 63 - 88 152

Sales Machinery +49 (0) 25 63 - 88 22 / 88 25 / 88 28
Sales Spare Parts +49 (0) 25 63 - 88 22 / 88 25 / 88 28
Customer Service +49 (0) 25 63 - 88 26 / 88 32 / 88 84

Fax - International Sales Management +49 (0) 25 63 - 88 155

Sales Machinery +49 (0) 25 63 - 88 44
Sales Spare Parts +49 (0) 25 63 - 88 44
Customer Service +49 (0) 25 63 - 88 147

Telefon National + Product Information +49 (0) 25 63 - 88 151

International
Fax National + Product Information +49 (0) 25 63 - 88 155
International
Table of contents C1200
Operating Manual
Issue B0509
English
No. 81640
Chapter

1.0 Safety instructions

5.0 Product liability
6.0 Introduction – Scope of application
7.0 Standard model
8.0 Special equipment
9.0 Technical data
12.0 Champion harvesting technology
19.0 Technical instructions
22.0 Installation of ejection chute
23.0 Basic settings of mounted forage harvester
24.0 Attachment options
25.0 Working with the forage harvester
26.0 Reversing of drum rotation in the event of blockage
30.0 Operating instructions
32.0 Grinding of blades
32.1 Inspection and adjustment of counter-edge
Blade wheel
Smooth roller
32.2 Design and components of blade wheel
33.0 Replacement of cracker plate
34.0 Maintenance
Lubrication schedule
Tightening torques of screws

38.0 Maintenance and inspection

40.0 Electric circuit diagram
44.0 Troubleshooting
46.0 Spare parts
1 Safety instructions C 1200
Safety and accident prevention regulations
1. Do not allow anyone to stay in the intake area of the machine.

2. The sharpening device may only be operated with the housing of the flywheel cutting disc closed. When
operating the mechanism, stand at the side of the machine. Use protecting spectacles.

3. Never attempt to feed the crop into the machine with your hands or feet.

4. Whenever working on the forage harvester, switch off the PTO and stop the tractor engine.

5. Before traveling on public roads always fold the guard frame over the stalk lifter.

6. Never open the housing of the flywheel cutting disc while the machine is running. DANGER! The cutting disc
will continue to rotate even if the machine is switched off.

7. Make certain the cutting knives are all tightened firmly.

8. Always connect the PTO shaft coupler with care.

9. Keep the PTO shaft guards in good condition and prevent the guard tubes from rotating by attaching the
provided safety chains.

10. Never cut rings from the guard cones of the PTO shaft.

11. Before carrying out any work under the machine, same has to proposed safely.

12. When traveling on public roads the discharge chute has to be positioned in such a way that is does not project
beyond the tractor or the implement, neither to the side nor to the rear.

13. Always comply with the lightening regulations in force of your country.

14. Do not allow anyone to stay in the slewing range of the discharge chute while cutting disc is rotating.

15. Front attachments may only be uncoupled on a level area.

16. Relieve all pressures before disconnecting hydraulic lines. Report immediately to a doctor in case of injury by
hydraulic oil forced out under high pressure.

17. The use of an appropriate ear protection is recommended.

18. Before tracing a foreign object, switch off all drive mechanisms, stop the engine and wait for all moving parts
to stop.

19. The machine height must not exceed 4.3m to avoid touching power lines.

20. The hitch is not designed for supported any additional load.

21. All controls of the machine must be positioned on the tractor mudguard within the operator’s reach.

22. It may be necessary to install front ballast weights to ensure adequate steering capabilities of the tractor.
When installing ballast weights, do not exceed the permissible axle load.

23. Do not allow anyone to stay in the slewing range of the machine. Check that the machine id in a horizontal
position when swinging round. Failure to do so may cause the machine to swing round due to its weights
when the locking mechanism is released. Special care should be taken when operating on a slope.

24. The hydraulic system is under high pressure. All damages or deteriorated hoses have to be replaced
immediately. In any case the hoses and hydraulic lines have to be replaces every six years.

25. Do not exceed the permissible hydraulic pressure of 210 bar.

26. Use only genuine KEMPER spare parts.

1 Safety instructions C 1200

Carefully read the Operator’

s Manual Shut off engine and remove key before
before handling the machine. performing maintenance or repair work

Hydraulik Druck
max. Hydraulic pressure of
Pression Hydraulique de

1000 Hydraulische Druck

max.
rpm 2 1 0 bar
1 Safety instructions C 1200

Danger by turning cutting rotor. Keep Keep hands away from rotating crop
distance. dividers.

Put safety shields in place when grinding Wait until all machine components have
knives. Wear safety glasses. completely stopped before touching them.
1 Safety instructions C 1200

Stay clear of rotating drive line to avoid Avoid fluid escape under pressure.
personal injury. Read the users manual. Change hoses immediately.

A Adjust the flywheel only with safety gloves

B Grind the knives with safety glasses
C Close grinder sheet immediately after the
flywheel has stopped turning
5 Product Liability C 1200

Dear customer You have made a good choice. We are pleased to congratulate you on you
selection of a KEMPER machine. As your partner we offer quality and perfor-
mance, together with reliable service.
In order to be able to evaluate the conditions of use of our agricultural machi-
nes, and to take these requirements into consideration in the development of
new units, we ask you to provide some information.
This also allows us to inform you selectively of new developments.

Product Liability Product liability instructs manufacturers and dealers to hand over the
and Customer instruction manual with each machine and to give the customer practical
Information instruction on operation, safety and maintenance.
A multiple form (A,B,C) similar to the one illustrated below is supplied with
each Operator's Manual. Confirmation is required that the customer has taken
possession of the machine and the Operator's Manual.
For this purpose, send the signed document A to Kemper. Document B is
retained by the dealer who supplied the machine. Document C is retained by
the customer. At the same time you will be assured that warranty is given.

EC This product has been submitted to the CE test and has obtained the CE
Certificate of approval mark in conformity with EC Directive 2006/42/EG.
Conformity (Communauté europeenne / European Community). An EC Certificate of
Conformity is supplied with this manual. This certificate must be handed over
to the final owner of the machine together with the Operator's Manual.

Handing over the Attention! Even if the machine is sold at a later date by the customer, the
Operator's Operator's Manual must be handed over to the new owner.
Manual

This symbol will be found wherever safety advice is given in the manual.
Anyone operating this machine must be given all necessary safety instructions.
6 Introduction – Scope of application C 1200

1. Introduction
In addition to a comprehensive technical description, this manual contains
general and specific explanations concerning function and correct operation of
the CHAMPION and tips how to eliminate malfunctions.

Our policy is one of continuous development and improvement in line with the
latest scientific and industrial knowledge and the company therefore reserves
the right to alter specifications without prior notice.

Directional indications such as “right”and “left”are to interpreted when facing

in direction to travel.

Note the identification numbers of the machine on the last page of this manual.
This information will enable your dealer to send you quickly the correct spare
parts.

2. Operation in accordance with specifications

The Universal Precision Forage Harvester CHAMPION from KEMPER is built
solely for harvesting silage maize or other crops.

In conformity with the relevant regulations the CHAMPION may only be

operated in accordance with specifications. Otherwise no warranty will be
assumed for resulting damage. Observation of the operation maintenance
instructions specified by the manufacturer and exclusive use of genuine
KEMPER spare parts shall also be taken to be a part of operation in
accordance to specifications.
7 Standard Equipment C 1200

Mounting facility
The special drive system allows three mounting options with the same basic machine:
FRONT MOUNTING – REAR MOUNTING – SIDE MOUNTING
The machine can be hitched to any tractor with cat. II 3-pt hydraulics.

Power transmission
Main PTO drive shaft with friction clutch and freewheel mechanism.
Tractors PTO speed: 1000 rpm.
Divided drive system composed of two pivoted elements: one element has two angle gears for
FRONT and REAR mounting, the other is composed of a maintenancefree powerband belt drive.

Cutting unit
New row-independent cutting system composed of a fast rotating cutting rotor. The crop is cut over the
entire working width (1.25 m) by enclosed rotary cutting blades composed of replaceable segments.

Chopping unit
Centrally adjustable flywheel (1180 rpm) fitted with 12 chopping blades with tungsten carbide coating
and special profile for extremely efficient chopping; reversible shear blade with carbide tipped edges;
built-in blade sharpener; flywheel housing fitted with replaceable wear and tear plates; rasp concave
for more efficient re-chopping, useable instead of the smooth concave.

Feeding unit
It is composed of two feed rollers with toothed bars, one springloaded precompression roller and one
smooth roller for efficient crop compression before the flywheel. The feed and precompression rollers
are driven by an oil-bath gearbox. The unit is fitted with an overload protection.

Discharge chute
Foldable discharge chute with hydraulic slewing (140 W);
electrically adjustable discharge double flap;
one double acting control valve required on the tractor.

Chop lengths
Adjustable by changing the V-belt pulleys and by changing the number of blades.

V-belt pulley Number of knlves

W 12 6 4
180 mm 5 10 20
210 mm 7.5 15 30
8 Optional Equipment C 1200

Cutting lengths
V-belt pulley W Cutting knives
12 6
1 = 153 mm
4 8
65975
1= 218 mm
8.5 17
65977
9 Technical Data C 1200

Technical Data
Length m: 2.80
Width m: 1.76
Height in working position m: 3.95
Weight kg: 1100
Pto speed rpm: 1000
Power requirement kW/HP: min.: 50/70; max.: 110/150
Row interval cm: row-independent
Working width m: 1.25
Chopped lengths mm: 5 – 7.5 – 10 – 15 – 20 – 30

Mounting facility
The CHAMPION C 1200 can be operated by conventional tractors and by system
tractors as well. Hitch options are the combined REAR and SIDE MOUNTING and
FRONT MOUNTING. The new drive system allows any of these three options to be used
by swinging the divided transmission system into the desired position.

Equipment required on the tractor

1. Max. 110 kW (150 HP). A higher use of power will void guarantee.
2. 12 V connector
3. one double acting steering valve
4. 1000 rpm PTO
5. Standard PTO connection 1 3/8”– 6 No. 40496
Optional PTO connection 1 3/8”– 21 No. 59025
Optional PTO connection 1 3/4”– 6 No. 63254
Optional PTO connection 1 3/4”– 21 No. 63255

PTO
The main PTO shaft W 2400 is equipped wit ha slip clutch FK 96/4 (M = 1350 Nm). The
REAR and SIDE mounting versions have a clockwise free run and th e FRONT version
is equipped with an anti clockwise free running clutch.

Optional equipment – Chapter 8

A. Height adjustable rh support wheel (PN 64305), recommended for light tractors
and when SIDE MOUNTING is selected.
B. Height adjustable lh support wheel (PN 68040), recommended for FRONT
MOUNTING in combination with the rh support wheel
C. Stalk lifter, movable in height (PN 63036), for down crops
D. Fixed stalk lifter tips for down crops (PN 69195), 2 Pcs. per set
E. Mechanically driven stalk divider (PN 65960)
F. Additional discharge chute extension (1 m) (PN 64652)
G. V-belt pulleys for 4 mm chop length (PN 65975 & 65977)
10 Designation of assembly groups C 1200
10 Designation of assembly groups C 1200

1. Two-piece discharge flap

2. 12 V electromotor for two-piece flap
3. Foldable discharge chute
4. Hydr. turntable (140°) chute
5. Hydr. connection for double spool valve
6. 12 Volt plug
7. Readjustable disc wheel 1180 rpm
12 chopping knives with wolfram layer
8. Sharpening mechanism
9. Smooth roller
10. Precompression roller with spring tension
11. Intake roller right
12. Intake roller left
13. Intake drum
14. Intake drum bearing
15. Cutting rotor – 1.25 m
16. Stalk lifter right
17. Middle prongs
18. Stalk lifter left
19. PTO shaft W 2400
20. Connection (serie 1 3/8”) for 1000 rpm PTO 150 HP
21. Slip clutch K 92/4 – T 1350 Nm
22. 3 point hitch Cat. II adjustable
23. Top link Cat. II adjustable
24. Angle gear 1 with FRONT and REAR connection
25. Angle gear 2 in swiveldrive
26. 3 point hitch frame
27. Hitch (not for heavy weights)
28. PTO shaft between the gear cases
29. V-belt power with free running clutch
30. Angle drive on flywheel cutting disc
31. Changeable V-belt disc for chop length adjustment
32. Changeable V-belt disc for chop length adjustment
33. Automatic overload clutch
34. Locking pin
35. Double side usable shear bar
36. Stripper for smooth roller
37. Precompression roller housing
38. Gearing 4
39. Tension spring for precompression roller 10
40. Changeable crushing plate
41. Crusher plate for refining
42. Support wheel SR 13 = optional
43. Fixed stalk lifter tips for down crops
12 Champion harvesting technology C 1200
12 Champion harvesting technology C 1200

Champion chopping technique

Principle functions of the Champion (Fig. 19)
The patented cutting system of the Champion allows the stalks of the crops to be cut in any direction –
in a lengthwise, transverse or oblique sense to the rows. None of the stalks can escape the area of the
rotary cutter. Once but by the fast rotating blades (9) which are working without any stationary blade,
the stalks are fed by the slow rotating drum (1) along the intake bars (110) and seized by the row of
teeth (111). As a result of the rotation of the gathering drum the crop is pushed along the feed teeth
(11) and transferred along the guides and scrapers and bushed lengthwise to the prepress rollers of
the chopper.

Higher yields through narrow spacing

Methods of cultivation
Alternative methods of corn cultivation are not only more and more discussed, but also already
practiced by institutions and farmers: higher yields are achieved by increasing the number of plants
per surface unit. The new technique allows the existing seed drill to be used, but has only became
possible with the introduction of the row-independent Champion cutting system,.

Ideal distribution of the plants in the field (Fig. 20)

Principle of the new method: The usual row spacing of 75 cm id reduced to 30 cm. With equal seed
density (10 plants per m²), this involves an increased plant spacing in the row.

Higher yields
The new method gives the following advantages:
• The individual plants are more conveniently positioned.
• Faster shading of the soil as a result of the smaller row spacing.
• Prevention of erosion.
• Better utilization of the nitrogen contained in the soil.
• Yields increase by approx. 12 to 17 %.
• Higher quality.
19 Technical instructions C 1200
19 Technical instructions C 1200

Steering capability Sufficient steering capability is only ensured if at least 20 % of the total
weights are acting onto the tractor front axle.

Hitch The hitch is not designed for supporting any additional load. Please
also observe the corresponding decal placed on the machine.
NOTE:
1. It is not permissible to hitch a two-wheeled trailer to a rear
mounted machine.
2. A four-wheel trailer may be attached if the following conditions
are fulfilled:
a) Maximum forward speed: 25 km/h
b) The trailer is fitted with an overrunning brake or with a
brake system which can be operated by the tractor driver
c) The permissible total weight of the trailer is not superior
to the permissible total weight of the tractor x 1.25, but at
most 5 tons.

Overload protection in the The friction clutch of the PTO drive shaft protects the drive system and
spur gear drive of the flywheel against overload. Any overload in the feed mechanism will
precompression rollers activate the pin type safety clutch fitted to the spur gear lubricated with
(Fig. 30) rolling bearing grease Gresalit LZ 2.
The torque of the clutch is preset. The housing is welded so that the
clutch cannot get loose and the torque settings cannot be modified.
Should it nevertheless be necessary to remove the clutch you should
note that the cup springs 180 are pre-tensioned and circlip 120 can only
be removed if this tension is released.
19 Technical instructions C 1200
19 Technical instructions C 1200

Overload clutch of the Another overload clutch is fitted to the feed drum. This clutch is only
feed drum operative with the power band set to the correct tension when spring 12
(Fig. 30 A) is so adjusted that the measurement 270 mm is given.
Main PTO drive shaft Specifications of the PTO drive shaft: size 2400, tubes S4LH/S5,
(Fig 31) friction clutch FK 96/4 with freewheel mechanism, independent of the
sense of rotation, clutch torque 1350 Nm, clevis 1 3/8, 6 splines, with
lock pin (tractor side). Clevis size for another tractor PTO’
s:
1 3/8 – 21 splines = PN 59025
1 3/4 – 6 splines = PN 63254
1 3/4 – 20 splines = PN 63255

The PTO drive shaft has to be adapted to the tractor to be used.

Minimum overlap of the shaft tubes = 150 mm.
Sense of rotation of the For REAR and SIDE MOUNTING the PTO drive shaft is fitted with a cw
PTO drive shaft free running clutch:
Cpl. PTO drive shaft = PN 68950
½ PTO drive shaft with free running clutch = PN 69254

For FRONT MOUNTING the PTO drive shaft is fitted with a ccw
rotating free running clutch:
Cpl. PTO drive shaft = 68951
½ PTO drive shaft with freewheel running mechanism: PN 69255
Friction clutch of the main PTO drive shaft – Fig 32
Overload protection The friction clutch in the main PTO drive shaft protects the whole
machine from overload. It is therefore INDISPENDABLE to check the
function of this clutch periodically.
Torque setting The clutch torque is set to 1350 Nm. To maintain this setting it is
essential to perform the maintenance jobs described in the following
two sections. Warranty will be voided if this advise is not observed.
Simple check To be carried out before the first use of the machine and after long
periods of storage:
• Tighten the nuts (2) to relieve the friction discs of load. Rotate
the clutch.
• Unscrew the nuts (2) up to the end of the threaded position.
Detailed check To be carried out at every start of season:
• Tighten the nuts (2) to relieve the friction discs of load.
• To maintain the torque setting (=1350 Nm) proceed as follows:
Mark position of adjusting ring 11 in relation to the clutch
housing. Then remove the adjusting ring.
• Remove cup springs, pressure discs, driving discs and hub.
Clean these components or replace them if necessary.
New slip pads After the installation of new slip pads, the clutch will only reach the full
torque after a running-in period.
• Engage the Champion slowly, avoid any unnecessary load of
the clutch
• The full capacity of the machine should only be utilized after a
running-in period.
22 Ejection chute C1200
Installation of ejection chute after delivery

After delivery of the machine, mount the

servomotor of the ejection flap.

Remove the split cutter pin from the

securing bolt and mount the motor.

Feed the cable of the servomotor

through the cable duct.

Ensure that the cable is sufficiently long

so that it is not damaged or twisted when
the ejection chute is moved. Do not
tighten the cable but ensure that there
is ample play.

The ejection chute can be folded down,

e.g. in the event of a blockage. To do
this, loosen the two brackets. The
clamping force of the brackets can be
adjusted by means of the eyebolts.
When placing the ejection chute onto the
flange surfaces, ensure that they are
clean.
The ejection chute can be equipped with
a gas-filled strut (optional)
facilitating opening and closing of the
chute.
24 Attachment options C1200
Three attachment options

Front-mounted Rear-mounted

Side-mounted

The Champion C1200 can be operated in three different positions to the tractor.

In order to mount the header to the front of the tractor, turn the input bevel gear
transmission (see instructions).

If the machine is to be operated to the side of the tractor, ensure that there is
sufficient space between the rear wheel of the tractor and the divider tip.

The headstock can be moved on the frame in order to adjust the forage harvester
to the tractor in an optimised position.
See also section "Attachment to tractor".
24 Attachment options C1200
Conversion for front mounting
Swivelling bevel gear transmission

To adjust the machine for front mounting,

turn the bevel gear transmission.

To do this, you must dismantle both drive

shafts.
Remove the M8 screws from the shaft
safety guard.
Remove the guard.
Removing drive
shaft It might be necessary to replace the
drive shafts with freewheel
transmissions.

Remove the two M8 screws and mount

the protective cap on the opposite side.
Remove the four M10 screws to the left
and right of the transmission.

Protective cap

Protective pate
Swivel protective plate

Before the transmission can be turned by

180°, replace the bleeder screw with a
seal screw. To do this, proceed as
follows:
- Turn the 90° transmission
- The oil remains in the transmission
- Replace the oil filler screw with
bleeder screw
- Turn gear further by 90° and secure
it

Turn the transmission once to its top

position.
24 Attachment options C1200
Turning of header Turning header to change from rear to
side attachment
Securing key

The header is kept in its position by

Stop means of a keyed joint. To swivel the
header to change its mounting position
or for maintenance work, remove the
key.

Position of securing key and stop for side

mounting.

Securing key

Stop Position of securing key and stop for

front and rear mounting.

Adjust the stops so that

- the drives are aligned and
- the securing key is properly
inserted.

Stop
Caution
It is forbidden to stand in the swivelling range of the machine. Before
swivelling the machine, ensure that the machine is attached in a
horizontal position. Otherwise, the machine might swivel due to its
own weight when the securing key is removed. Special care is
required when swivelling the attachment while the machine is
standing on a slope.
25 Working with the forage harvester C1200
Alignment of forage harvester

The mounted forage harvester should be

attached in such a way that the drive
shaft is straight when the machines are
in working position.
To achieve this, align the forage
harvester by means of the upper link so
that it is perpendicular to the floor.

To protect the forage harvester from

hitting the ground when moving over
uneven terrain, a gap of 5 cm between
the ejection housing and the ground is
maintained by means of the hydraulic
system and the jockey wheel, if attached.
Make the following adjustments when
the machines are standing on level and
even ground.
Adjust the forage harvester to its working
height and secure it in that position by
means of the tractor hydraulics.

The chopping unit is now in its basic

position and does not need to be
readjusted. The header is lifted and
lowered with the tractor hydraulics.

Switching of intake devices

Switch on the 1000x PTO shaft. In order
Safety pate to achieve quality chopped material, a
constant speed of 1000 rpm must be
maintained.
Depending on the design, examine the
freewheel mechanism of the drive shaft.
Turn it left and then right.
25 Working with the forage harvester C1200
When starting the forage harvester for
the first time, start the intake at idle
speed of the tractor.
Due to the high speed of the blade rotors
and the relatively high inertia mass, do
not switch on the intake at full motor
speed.
The intake can only be switched on and
off (i.e. for reversing to remove
blockages) at full speed, even in fast
sequence, as long as the blade rotors
remain at nearly the same speed, due to
the freewheel mechanism.

Cutting lengths

The chopping lengths can be adjusted

1 quickly by exchanging the V-belt pulleys

1 + 2.

The cutting length can also be adjusted

more finely by removing chopping blades
at regular intervals.
2
25 Working with the forage harvester C1200

Cutting lengths
V-belt pulley Chopping blade
∅
12 6
1 =180 5 10
2 = 210
1 = 210 7,5 15
2 = 180
Fig. 40

Cutting lengths
V-belt pulley Chopping blade
∅
12 6
1 =153 4 8
2 = 218
1 = 218 8,5 17
2 = 153
Fig. 40A

The shortest standard chopping length is 5 mm. This length can be reduced to
4mm by using two V-belt pulleys.
V-belt pulley 1 153 = no.65975
V-belt pulley 2 218 = no.65977

Lodged crop worm The header can be equipped with a

lodged crop worm, driven by the intake
drum.

No: 65960 Crop divider, complete

26 Reversing of intake drum rotation C1200
Manual reversing

Switch off all drives, shut down the engine and let all parts come
to a standstill.

To reverse the header, us a lever. Turn

the lever so that the intake drum rotates
against its intake direction.
Disengage the drive shaft from the
tractor.

Order no.: 85393

30 Operating instructions C 1200
30 Operating instructions C 1200

Tips for during the harvest

Sharp knives Never operate the machine with blunt knives. This will impair efficiency and
chopping quality and may cause damage to the machine.

Maize Select the travel speed to match the crop density. With short stemmed
maize forward speed should be increased to ensure a satisfactory flow of
chopped crop. Depending on the degree of dryness of the kernels the
smooth or friction concave plate should be used.

Forage rye We recommend a chopped length of 30 mm (V-belt pulley 1 = W 210 mm; 4

cutting knives). The stems should be at least knee high. Only the smooth
concave plate should be used. Do not drive too slowly when entering the
crop.

Whole crop silage Originally the Champion C 1200 is constructed for the harvest of thick
stemmed crops. With the help of the following tips as well as favorable
conditions of the crop like standing and dry crops, good results can be
achieved. Concerning the cutting length you should take compromises
because of its principle of construction of the cutting system.
• Dry crop
• Standing crop must have a minimum length of knee height
• Drive basically fast in order to get a enough food flow into the
chopper
• During extremely difficult conditions like wet laid crops with a lot of
weed on a sandy soil the operator should have some practice as
regards selection of the right forward speed, steering the machine
and use of the stem lifters.

Down crops Depending on the operation conditions it might be commendable to install

“fixed stalk lifter tips for down crops”as shown in chapter 8 (optional
equipment, order no. 69195).
A rotating crop divider (order No. 65195) should be also used. Despite the
built-in advantages of the Champion, you should observe the following
recommendations:
• The practical experience of the driver is the key to a successful
harvest of down crops.
• When starting the operation drive once around the field. This will help
to find the best travel direction.
• In most cases best results are achieved when operating transversally
to the rows (see fig. 44).
• At the start of the process you should observe attentively the way the
material enters the header.
• In order to obtain from the beginning of the process a compact
stream of fodder, you should drive fast into the crop and reduce as
far as possible the rotational speed of the gathering drums.
• NEVER attempt to clear a blockage with your hands or feet.
• If it is unavoidable to clear a blockage by hand, stop the engine and
move the PTO control lever to the OFF position.
32 Grinding of blades C1200
In order to achieve the best possible chopping quality at a low force, you must
regularly sharpen the blades. This should be done several times a day.

Operation of the sharpening device

Start the machine; engage the PTO shaft

and let it run at a speed of approx. 580
rpm;
Release the protective cover.
Lock the cover and secure it against
inadvertent release.

Remove the lock nut from the

sharpening device.

Turn the manual handle in the direction

of the chopping wheel until the blades
touch the sharpening device. Complete
another 1/2 rotation of the handle, thus
pressing the grinding disk against the
blades.

Important!
Ensure that the grinding disk rotates
with the blades during grinding!
Adjust the speed! The faster the
blades rotate, the higher the abrasive
effect of the grinding disk!

After completion of the grinding process:

- Turn the handle to remove the
grinding disk from the blades.
- Lock the sharpening device with the
lock nut.
- Close the protective cover and
secure it.
32 Grinding of blades C1200

If necessary, the grinding disk can be

adjusted by means of 4 hex socket head
screws.

Realign chopping wheel!

After the chopping wheel has been re-

sharpened, it must be realigned to the
counter-edge.
Open the housing cover of the chopping
wheel.

Remove the anti-rotation element (lock

spring) from its seat. The nut is now
accessible.

Place the included 16 mm mounting bar

onto the square head of the nut.
32 Grinding of blades C1200

Using your right hand, turn the chopping

wheel in a clockwise direction until it
touches the opposite edges.

Turn the chopping wheel back to the next

position in which the lock spring can be
engaged in the groove of the nut.

The blade wheel may not touch the

counter-edge.
If necessary, repeat the above adjusting
procedure, check the counter-edge and
set the blade wheel back by one groove.

The blades can be adjusted by means of

the oblong holes so that a uniform
distance to the counter-edge can be
achieved.

Caution: observe correct

tightening torques!
32 Grinding of blades C1200
Rotate or replace counter-edges!

Chopping blade Chopping blade

Regularly inspect the counter-edge for

damage, etc. See also chapter
"Changing of counter-edge".
Counter-edge Counter-edge
See chapter "Pre-compression channel".
CORRECT INCORRECT

Load shovels

Optimised chop transport can only be

achieved with undamaged and correctly
mounted load shovels. They can be
turned up to four times.
32 Grinding of blades C1200
Working with the sharpening device
Let the blade wheel rotate at a speed of 580 rpm. Carefully move the grinding disk
onto the blades. When the disk touches the blades, turn the handle by another 1/4
rotation. Secure the shaft of the grinding disk against further movement towards
the blades by turning the star knob to the side of the device. The grinding disk
must rotate during the grinding process. If necessary, adjust the output speed of
the tractor until sparks are produced at the grinding disk.

Caution: The faster the blades rotate, the higher the abrasive effect of the
grinding disk!

To adjust the grinding effect, simply adjust the blade wheel speed.

too hard: reduce speed

too soft: increase speed

If the speed is too high, the grinding disk surface becomes smooth and shiny. Its
coarseness can be restored by reducing the speed. If this is not effective, increase
the force with which the disk presses against the blades for a short time. It might
also be sufficient to produce a few small ridges produced with an angle grinder.
32.1 Inspection and adjustment of opposite cutting edge
Blade rotor & smooth roller C1200
Testing of counter-edge

The counter-edge can be visually

inspected through the housing of the
blade wheel.

For this purpose, the blade wheel

housing can be opened upwards.
Remove drive
shaft

Replacement and adjustment

of counter-edge
To adjust and replace the counter-edge,
open the housing of the pre-compression
rollers.
In order to be able to increase the
opening angle of the pre-compression
channel, remove the jockey wheel.

First release the belt and then remove

Loosen size 12 from the cutting rotor. The tension spring
nuts, remove
belt
can be released by moving the lever.
To release the lever, loosen the size 12
hexagon nut.
32.1 Inspection and adjustment of opposite cutting edge
Blade rotor & smooth roller C1200

Remove the tension spring from the top

belt pulley.
Remove the 12x35mm screw.

Remove the top pulley together with the

belt.

Remove the lower pulley and belt, or lift

the belt from the pulley.

Disconnect the two con-rods.

 32.1 Inspection and adjustment of opposite cutting edge
Blade rotor & smooth roller C1200
Counter-
edge of
blade wheel Proceed with great caution
when opening the channel

Ensure that the machine is aligned in a

horizontal position when attached in
Secure flap order to prevent the header opening
in open Strippers of inadvertently.
position smooth roller Secure the channel flap in its opened
position.

In order to increase the swivelling angle,

move the forage harvester from the front
or rear position to the side.
First disconnect
the drive shaft from the
variable-speed transmission.

Opening of drum housing

To open the drum housing by swivelling it

from the pre-compression roller housing,
first install the top belt and pulley.

Remove the tension spring from the

drum drive unit. When removing the
tension spring hold it with an assembly
rod, and then loosen the nuts. When
reinstalling the spring, also use the
assembly rod.
32.1 Inspection and adjustment of opposite cutting edge
Blade rotor & smooth roller C1200

Remove the pressure roller by removing

the circlip and pulling the reversing lever
with roller.

Remove the large drum belt.

The drum housing can now be opened.

Secure the hosing against inadvertent
closing.
When closing the housing, ensure that
the stop is properly engaged.
32.2 Blade rotor C1200

Caution - balanced blade wheel

The blade wheel is balanced at the factory. Therefore never mount a set of wheels
that are not supplied together.
To ensure balance, the blades, shear bars and transport shovels must be
replaced in pairs at positions opposite each other. The maximum permissible
weight difference is 20 g.
32.2 Blade rotor C1200

Fig. Spare Quant.

Designation per Comments
no. part no. machine

1 69280 Blade rotor compl. with blades 1 balanced

2 61748 Blade rotor 1
3 04209 Groove ball bearing 6308-2RS 1
4 62195 Housing 1
5 52074 Hexagon nut M12 D980 X
6 05497 Washer 13 D125-v 1
7 59472 Lock spring 1
8 04205 Hexagon nut M12 D934-v 1
9 49779 Counter-sunk screw 12x30 D7991-v X
10 61068 Parallel key 14x9x110 special 1
11 64813 Bevel gear transmission 1.223.03.1 1
12 28226 Lubrication nipple H2 M6x1 1
♦ 13 37843 Wheel seal ring 55x72x8 BA 1
♦ 14 60727 Nut 1
♦ 15 62294 Inner ring IR-65x75x28 1
♦ 16 49041 Wheel seal ring 75x95x10 BA 1
17 46357 Lubrication nipple H1 M6x1 D71412 3
16 62988 Lubrication nipple pipe 1
19 65140 Balancing weights X
♦ 20 68050 Chopping blades 12
♦ 21 37103 Disk spring 36
♦ 22 55205 Securing screw V-Ripp 10x25 36 special
Important: Torque for these screws = 130 Nm
23 35804 Disk spring 90x46x2.5 6
24 35626 Back-up washer SS-45x56x3 D988 2
♦ 25 56468 O-ring OR-57x3 1
26 04218 Spring lock washer A10 D127-v 4
27 62971 Hexagon screw 10x45 D931-v 4
28 49341 Cheese head screw 12x30 D912-8.8 V 4
♦ 29 66318 End plate 112x50x8 12
♦ 30 55040 Securing screw V-Ripp 10x25 24 Torque=85 Nm
31 42087 Mounting bar 15x300 1
33 68033 Lubrication nipple pipe 2
34 68049 Blade pad 12
32.2 Blade rotor C1200

Installation position
33 Replacing bottom plate C1200
Adjust the cracker plate to suit the type of the crop.
- Smooth plate for standard products
- Crushing plate for dry products
- By using the cracker plate, the maize corns are effectively ground to small
particles. This however requires a higher power input from the tractor.
Dismantling of cracker plate
The grinding effect of the cracker plate
can be adjusted by placing washers
between the cracker plate and the
housing. The smaller the gap between
the blade wheel and the cracker plate,
the smaller the corns are chopped.

Remove the two M 10 x 70 mounting

screws.
Remove the cracker plate.
Re-mount in reverse order.

The outer cracker plate panel (3) can be

equipped with a smooth plate (1) or a
cracker plate (2).

When changing plates, ensure that the

supporting surfaces are clean.

Turning of cracker plate

The service life of the cracker plates can be prolonged by reversing their position
(items 1 + 2).
34 Maintenance & inspection C1200
Adjustment of belt tensioner The main drive belt is tensioned by a
pressure roller and spring. Adjust the
spring to a length of 83 mm.

Adjust the tension sprint at the intake

drum to a length of 270 mm (from eyelet
to eyelet).

The preload of the pre-compression

rollers can be adjusted by means of the
size 10 screw.

The dimensions shown here are

recommended values. In certain
cases, the setting might deviate from
these.

Wear at intake drums

The front intake drums are equipped with
drivers. When these are worn, crop flow
might be hampered.
The drivers can be welded on, if
necessary. Ensure that the drivers are
always offset by one row.
35 Greasing chart C 1200
35 Greasing chart C 1200

Servicing intervals The indicated servicing intervals are calculated for normal operating
conditions. Before lubricating clean the grease nipples. Damaged grease
nipples have to be replaced. If a new grease nipple should not accept
grease, remove it and find the cause of blockage.
Caution!
Cleaning, lubricating and adjusting work may only be carried out with the
engine stopped. Wait for all machine components to be at a complete stop.
All lubricating and maintenance jobs have to be carried out before and after
every season.

Symbols = Grease every 50 working hours A = Oil drain plug

= Grease every 100 working hours E = Oil filler plug
= Grease every day L = Breather
= 1,5 liter transmission oil SAE 90 N = Grease nipple
= Periodically grease all hinge points P = Oil level check plug
= Grease, semi fluid Aviaticum XRF

Greasing chart 1= Feed roller – lower bearing

2= Feed roller – lower bearing
3= Precompression roller – lower bearing
4= Pivot – top bearing
5= Pivot – lower bearing
6= Free wheel mechanism
7= Intake drum – lower bearing
8= Intake drum – top bearing
9= Flywheel cutting disc – front bearing (grease nipple on gearbox)
10 = Flywheel cutting disc – rear bearing
11 = Grinding stone bearing
12 = Pivot discharge chute
13 = Main PTO
14 = Flywheel cutter – hub – shaft
15 = Flywheel cutter – hub – shaft
16 = PTO shaft between the gearboxes
17 = Optional equipment – crop divider 2 nipples
18 = Optional equipment – support wheel
19 = Swivel point chute
21 = Angle drive – flywheel cutting disc: 0.3 = Semi fluid grease XRF
22 = Spur gear – precompression roller: 1.0 = Semi fluid grease XRF
23 = Angle drive – main drive: 1.3 = SAE 90 Oil
24 = Angle drive – pivot: 0.5 = SAE 90 Oil
25 = Pendulum drive: 0.5 = Semi fluid grease XRF
35 Greasing chart C 1200
35 Greasing chart C 1200
38 Maintenance and inspection C 1200

Torques for metric bolts

Class 4.8 Class 8.8 or 9.8 Class 10.9 Class 12.9
oiled* dry* oiled* dry* oiled* dry* oiled* dry*
Dimension Nm lb-ft Nm lb-ft Nm lb-ft Nm lb-ft Nm lb-ft Nm lb-ft Nm lb-ft Nm lb-ft
M6 4,8 3,5 6 4,5 9 6,5 11 8,5 13 9,5 17 12 15 11,5 19 14,5
M8 12 8,5 15 11 22 16 28 20 32 24 40 30 37 28 47 35
M 10 23 17 29 21 43 32 55 40 63 47 80 60 75 55 95 70

M 12 40 29 50 37 75 55 95 70 110 80 140 105 130 95 165 120

M 14 63 47 80 60 120 88 150 110 175 130 225 165 205 150 260 190
M 16 100 73 125 92 190 140 240 175 275 200 350 255 320 240 400 300

M 18 135 100 175 125 260 195 330 250 375 275 475 350 440 325 560 410
M 20 190 140 240 180 375 275 475 350 530 400 675 500 625 460 800 580
M 22 260 190 330 250 510 375 650 475 725 540 925 675 850 625 1075 800

M 24 330 250 425 310 650 475 825 600 925 675 1150 850 1075 800 1350 1000
M 27 490 360 625 450 950 700 1200 875 1350 1000 1700 1250 1600 1150 2000 1500
M 30 675 490 850 625 1300 950 1650 1200 1850 1350 2300 1700 2150 1600 2700 2000

M 33 900 675 1150 850 1750 1300 2200 1650 2500 1850 3150 2350 2900 2150 3700 2750
M 36 1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2750 4750 3500

The tightening torques are indicated in the table are approximately values and do NOT apply wherever
other tightening torques are quoted in this manual. Bolts and nuts have to be checked periodically for
tightness. The shear bolts are designed in such a way that they break if exposed to a determined load.
When replacing shear bolts use only bolts of the same property class.

When replacing bolts and nuts be sure that the replacement are the same or higher property class.
Bolts and nuts of higher property class have to be tightened to the same torque as the original parts.
Be sure that the threaded portions are clean and the bolts are correctly installed. This will prevent
damage to the bolts to the bolts when same are tightened. Lock nuts (not bolts!) with plastic layer or
steel nuts with flange have to be pulled up to app. 50 % of the value indicated in the table for “dry”
bolts. Toothed or castellated nuts have to be tightened to full torque.

* “Oiled”means that the bolts are provided with a lubricant such as engine oil or that bolts with
phosphate coating or oiled bolts are used. “Dry”means that the unlubricated standard or galvanized
bolts are used.
38 Maintenance and inspection C 1200

Daily • remove husk and stem residues and earth from cutting disc and the
maintenance working range of the intake drums
• Check the cleaners for the knives under the feed mechanism (see
fig. 27). Blunt or incorrectly positioned cleaners will cause blockages
and expose the drive mechanism to unnecessary load.
• Grind the knives of the flywheel cutting disc several times a day.
• Check the M12 attaching bolts of the cutting knives using a torque
wrench. Correct tightening torque:
130 Nm
Note: The standard tightening torques of 70 Nm will not be sufficient.
• Adjust the cutting disc centrally in relation to the shear bar.
• Even the knives have not been sharpened, the flywheel cutting disc
has to be readjusted twice a day.
• Check all knives under the feed mechanism, especially after a
foreign object has been encountered.
• Visual control of the parallelism of shear bar and cutting knives.
• Lubricate the implement in accordance with the greasing chart.
• Retighten all screws and bolts.
• Retighten the wheel studs.
Weekly • Retighten all attaching bolts of the cutting disc.
maintenance • Check the shear bar of the cutting disc. Reverse the shear bar if
necessary.
• Check the pivot and the angle drive.
• Lubricate the implement in accordance with the greasing chart.
Annual • Clean the machine and treat it with an anticorrosive agent.
maintenance • Change the oil in the gearboxes – observe the oil quantity laid down
by the manufacturer.
• Check all components for wear.
• Order genuine spare parts in time.
• Check the V-belt drive and the pivot.
• Check the overload clutches of the PTO shaft.
• Check all hydraulic lines and couplers.
• Check the complete housing with feed- and precompression rollers.
Maintenance and • Read the operators manual again.
controls before • Grease all parts of the machine with required lubrication.
start of season • Retighten all screws and bolts-
• Check the knives under the feed mechanism, the knives of the
flywheel cutting disc and the shear bar.
• Tightening torques:
Special knife attaching bolt with
knurled bottom of the bolt head: M12 = 130 Nm
Standard bolts: M12 = 70 Nm
M16 = 180 Nm
M 18 = 250 Nm
M20 = 360 Nm
• Check feed assisters on the intake drum and the divider points and
replace if necessary.
• Foreign objects may cause damage or deformations in the area
where the stems are cut. It is therefore essential to check this area
periodically. Straighten deformed feed tines Z (see fig. 53).
38 Maintenance and inspection C 1200
38 Maintenance and inspection C 1200

Check list for the safe operation of the CHAMPION

Remember that the standard tightening torque for M12 screws (70 Nm) does
not apply to the special attaching bolts order no. 55205 for the flywheel
cutting disc knives. These bolts have to be pulled up to 130 Nm torque. On
grounds concerning your safety and your warranty rights we must insist on
the use of a torque wrench when these bolts are tightened.

Intake drum Check the bearings and the attaching bolts of the large intake drum.

Cutting knives Check state, sharpness and positioning of the knives and the cleaners. To
avoid imbalance always replace opposite knives or cleaners by pairs.
Support wheel Tightened wheel studs periodically.

Feed mechanism Check the state of pecompression rollers, feed rollers and bearings.
NOTE: The stripper bar on the rear smooth roller must always be located
close to the roller without impairing its rotation.

Shear bar Remember that your forage harvester is a maxi-output machine which
should be kept in good condition at all times. Because of most of the power
is required by the chopping unit, the position of the shear bar should be
checked daily.

Flywheel cutting Safe operation of the flywheel cutting disc can be only ensured if the contact
disc surface of the knives is clean and the attaching bolts are pulled up to the
correct torque. Operate the forage harvester with sharp and undamaged
knives only. This will ensure a good chopping quality and keeps power
requirement low. Readjust the flywheel cutting disc centrally!

Smooth friction Both plates must be kept in good condition.

concave plate

Hydraulic system Make certain that all hoses and couplers are in good condition.

The V-belt drive The V-belt drive (fig. 30 A) includes a 3 HB power band belt which is held at
the correct tension by means of a pressure spring 12. When installing the
belt the spring has to be set to the correct tension.

Hydraulically Before operating the machine check the function of the hydraulically
slewable discharge slewable chute. Sudden blockades can be caused by a grain of sand which
chute has plugged the restrictor 74, fig. 54 (both sides).
38 Maintenance and inspection C 1200
38 Maintenance and inspection C 1200

Pivoted mowing A common pivot connects the mowing attachment and the housing of the
attachment precompression rollers to the chopping unit. Both units can therefore be
swung to the side for repair or maintenance work (see fig. 55).

Do not allow anyone to stay in the slewing range of the machine. Check that
the machine is in a horizontal position when swinging round. Failure to do so
may cause the machine to swing round due to its weight when the locking
mechanism is released. Special care should be taken when operating on a
slope.

Fold up the guard and unhook the pressure springs 1 & 2 (fig. 55).

Remove V-belts 3 & 4. If necessary the pulleys 6 & 7 can be removed. To

this end release screw 8.

Release tension nut 10 and carefully swing round the machine.

The mowing attachment / intake drum can also be swung round separately.
To this end slacken spring 12 and remove power band 11 from roller 13.
When reassembling the unit make certain that the power band is at the
correct tension. Tension will be correct when spring 12 is compressed to 270
mm (measured between both eyelets).

Cleaners (fig. 57) The cleaners fitted above the teeth of the feed drum have the important task
of constantly clearing husk accumulations on the scrapers. There should be
a maximum distance of 1 – 2 mm between cleaner and scraper edge.
The cleaners are made from highly resistant special steel. Since they are
constantly suffering from wear it is essential to check them periodically.
Accumulations of husks indicate that the cleaners are poorly adjusted or
defective. Worn cleaner tips can be repaired by build-up welding with steel
electrodes.
40 Electric circuit diagram C 1200
44 Troubleshooting C 1200

Problem Possible cause Remedy

Excessive power demand a) Blunt knives under the a) Sharpen knives
feed mechanism
b) Defective cleaners b) Fit new cleaners
c) Blunt shear bar c) Replace shear bar
Mowing attachment not a) leaves accumulating a) Check several times a
operating smoothly or poor crop under the intake drum day
intake b) Dirt in the area of the b) Clean intake drum daily
intake drum
c) Dirt in the area of the c) Clean the area of the
knives knives daily
d) Defective cleaners d) Renew cleaners (no.
55204) by pair to avoid
imbalance.
Vibrations a) Damaged knives (feed
mechanism)
b) Cleaners broken away See also item 2
c) Imbalance caused ba
husks, weeds and dirt
Husks accumulating in the area Husks are not cleared by tines 2 a) Bend one of the lines 2
of scrapers in the rear part of or 3 (tines not close enough to or 3 slightly to the top
the intake channel straps 4 or 5), see fig. 60 & 61 and the other to the
(see 1 fig. 51). bottom.
b) Tines should pass as
close as possible to
strap 4 or 5
c) If necessary build up
both tine points by
welding
Maize stems are folded to the a) Leaves or stems a) Clean divider points
front before being cut (long accumulated around the
uneven stubble) small divider points
b) Cleaners under knives b) Renew cleaners
broken away
Intake drum stops rotating a) Overload by foreign a) Remove foreign objects
objects
b) Intake drum belt slipping b) Adjust tension spring as
shown in fig. 55
Stems are not cut evenly a) Blunt or worn knives a) Install new knives
b) Too high forward speed b) Reduce forward speed
Maize is not chopped evenly – Excessive cutting gap between Sharpen knives, readjust cutting
too long pieces chopping knives and shear disc centrally
blade
Intake drum and cutting disc a) Defective friction clutch
Bleed the friction clutch (failure
stop rotating b) Friction clutch was not
to do so will void the warranty)
bled prior to operation
Defective PTO shaft a) Insufficient maintenance a) Service PTO as per
instructions
b) Friction clutch not bled b) Bleed the friction clutch
44 Troubleshooting C 1200

Problem Possible cause Remedy

Not all kernels are opened up – a) Excessive cutting gap a) Adjust the cutting disc
cob parts in the chopped between chopping centrally
material knives and shear bar b) Increase the PTO speed,
b) Too low speed at the keep the speed constant
cutting disc at 1160 rpm
Intake drum belt slipping (see Insufficient spring tension Tension spring as shown in
chapter 34) chapter 34
Main drive belt slipping a) Defective spring a) Renew the spring
b) Too low a belt tension b) Retension the belt.
Observe the
measurement 83 mm.
Sharpening device vibrating a) Excessive speed at the a) Reduce the speed of the
cutting disc cutting disc
b) Grinding stone too close b) Move grinding stone
to the knives away from knives
Discharge chute rotating 1 mm restrictor plugged (2 Remove restrictor from threaded
blocked sides) union on the hydraulic ram and
clean.

59
46 Spare parts C 1200

Original KEMPER parts

Fig. Part No. Description pieces

Häckselmesser mit Profil
1 68050 Chopping blade 12
Couteau
Tellerfeder
2 37103 Belleville spring 36
Ressort Belleville
Sich. Schraube 12x30 - 100 V
3 55205 Special bolt 36
Boulon special
Schleifscheibe
4 61100 Grinding device 1
Meule d’ aiguisage
2-fach-Gegenschneide
5 61098 Counter blade 1
Contre-couteau
Senkschraube 12x45
6 50076 Countersunk screw 3
Vis special pour contre-couteau
Abstreifer konisch 36/65x20x340
7 66333 Cleaner of the reaper 1
Decrotter pour rouleau lise
Sägemesser
8 58283 Cutting blade 6
Segment de scie
Schraube 8x16 D 933-V
9 05639 Screw 24
Vis
Räumer 158° innen
10 67156 Cleaner 2
Debourreur
Abscherschraube 8x20 Sonder.
11 63393 Shearing screw 2
Boulon de securite pour debourreur
46 Spare parts C 1200

Fig. Part No. Description pieces

12 63392 Schraube 10x25 Sonder 2
Screw
Vis
15 62953 Glattbodenblech 136x425 1
Wear plate (chopper housing)
Tole lise d’usage
16 62952 Quetschbodenblech 136x425 1
Crash bottom
Tole d’ eclatement
17 49779 Senkschraube 12x30 8
Countersunk screw
Vis special pour contr-couteaux
18 63331 Verbundkeilriemen 3 HB x 3155 1
Joined V-belt
Triple
19 63332 Verbundkeilriemen 3 HB x 1990 1
Joined V-belt
Triple
20 63330 Keilriemen 22 x 2340 1
V-belt
Courroie
21 63333 Keilriemen 22 x 1200 gezahnt 1
V-belt
Courroie
22 66318 Wurfplatte 12
Impeller plate
Piece de ventilation
23 55040 Sich.-Schraube 10x25 24
Special bolt
Boulon special