Ww Technical information ROLEX CALIBRE 3035 CALIBRE 3055 MONTRES ROLEX SA CH-1211 GENEVE 24W CALIBRES 3035 and 3055 Functions of the winding stem position 1: position 2: crown unwound crown pulled out to first catch winding by hand backward: correction of date indication forward: winding by hand position 3: crown pulled out to secand catch stop-second and setting to time List of special ROLEX tools which can he ordered from the Technical Informa- tion Department Ref. 2001 2003 2008 2005 2019 2020 2021 Tool for centring the day indicator Koy for calendar-wheel nut Too! for extracting the cam stud Reamer for the day disc Microstella key (new model) Support for automatic device module Movement-holderW CALIBRE 3035 Date indicator mechanism with rapid comector Automatic winding Centre second Stop-second device Annular balance with two pairs of Microstella screws Shock-absorber Breguet haitepring — Overall diameter 28.50 mm. ~ Case-fitting diameter 28.10 mm. = Overall height, including automatic device module and dete indicator mechanism 6.35 mm — Number of jewels 27 ~ Frequency 4 Hz, Le, vibrations per hour 28.800 — Box of spare parts No.4 Movement coon from above, with (fig.1) and without (fig.2) autometic device module, Fig. 1 Fig. 2W Movement seen from below, with complsts date indicator device (fig. 9) and without date indicator (fig. 4), DISMANTLING * 1. Remove the automatic device module (No. 5060), taking cut the threo screws (No. 55061) of the automatic device framework (No. 5052). Take care not to lose the oscillating weight pinion and spring clip. 2. Extract the winding stem and tako the mevoment out of tho caso. Remove tha hands and the dial, then refit the winding stem, 3. Remove the date icator (No. 5089) 4. Remove the date indicator seating (No, 5098). 5. Remove the date jumper (No. 5095) 6. Remove the calendar wheel nut (No, 5093, left-hand threed) with the ROLEX tool Ref. 2003. * itis advisapie 10 gve the moverrent a praliminary wash before taking ito pieces. Ths st washing an be done with the sprung balance, the barel and even the automate device module let n place. ‘This procedure enables tho watchmaker to form a batter judgment on the siate of the components ef tha movement. After semplatadiamantiing and exchanga of the pars that noed to be replaese, 4 tecond leaning is noaeacary bofete tho movemont ie easeomblod.W 7. Carefully disengage the eam yoke (No. 5090) and temove the mounted date whee! (No. 5098), 8. Disengage the cam yoke spring (No. 8091) and remove the com yoke with its jewel (No. 95090) ‘The cam yoke spring must be left in position, I it is necessary to replace the cam yoke spring, proceed as follows: — Fit the part of the spring with two bends into its bed, hold it firmly in position and grasp tho other part with a pair of strong tweezers. Then bring the spring into. pasition. 9. Remove the hour wheel (No, 5046) 10. Remove the date corractor (No, 6096) and its wheel (No, 5097). 11. Let down the mainspring, check the hairspring and the balance, check the endshake Of the wheels ond dismantle the movement completely. Oo not touch the screw (No. 85023) of the small stud holder plate or the screw (No. 55005-1) for adjusting the height of the balance bridge. Also take the barrel (No. 5008) to pioses, The setting lever. its pressure spring and the balance stop spring may be left in place. Barrel Fast-rotating barrel; the mainspring develops about ten tums af wind (fig. 5). One revolution of the barrel = five hours’ operation. The barrel erbor tums in two beryllum-bronze bushes. Fig. 5WwW Train ‘The wheels and pinions are of the microgear type and therefore have large numbers of teeth (fig. 6). It is very important that they be kept nerfecily clean. Escopemont Clinergic escapement with escape whee! of twenty teeth (fig. 7). Fig. 7 [As the functions of the escapement have been porfectly adjusted in the factory by the ROLEX specialists, they should not be modified unless itis absolutely necessary, Belance Balance with conical pivois and four Microstelle timing screws fitted frorm inside the im, (ee page 11).W ASSEMBLING THE MOVEMENT For lubrication, see the diagram on page 14. Assemble and oil the combined jewel bushes of the escape wheel. The size of the Gil drop should be equal to 2/3 of the ciameter of the endstone. 2. Grease the lower pivot and oil the upper pivot of the minute pinion before fitting It ‘This pinion has a plastic bush inside the pivot shank. It should not be reamed out or Gamaged, lest its surface state be eltered 3. Lubricate the escape wheel, proferably according to the «Lubrifan process. The escape wheels ere treated with eLubrifam (a mixture of oil and molybdenum bisulphide *) in the factory. This lubricant is dissolved by cleaning baths and cannot, for the time being, be applied without special apparatus. It this apparatus is not aval lable, apply a very little G 25 grease to the pallet stones, 4, Oil the lower shoulder of the second wheel and fit the train in the following order ‘great wheel, escape wheel, second wheel, third wheel. ‘The second-wheal pivot, which works in the plastie bush, must not be ailed. 5. Lubricate the wall of the barrel drum with Olyt grease (ROLEX MR1), Place the mainspring in position, ‘The mainsprig has undergone special lubrication weatment, but it should be lightly greased if it has been in the baths of a cleaning machine. ~ Before fitting the barrel arbor, grease its pivots. * Tha eecane whoels supplied by our Spare Parts Divigion are also peeormased. This preovessing appears in the form af a biaekich dozesit on the tpe a the tacth (impulee feces}.W 6. Ascomblo tho hand-setting mechanism. 7. Fit the crown-wheel friction spring (No. 5030), with its convex side facing upwards (fig. 8). Lubricate this spring and the stud of the intermediate crown whee. — Fit the crown wheel (NNo. 5028) with its care (No. 8029). When the wateh is being wound by hand, the tension of the friction spring should be sufficient to kesp the crown wheel stil during the unciicking, — Fit the intermediate crown wheel (No, 5031) and the wigwag pinion (No. 5032), the pivots of which should be lightly oiled. — Fit the winding bridge (No. 5005) and the ratchet wheel (No. 5033), & Chock the froo action of tho goars and, in particular, the backlash between the barrat and the minute pinion if either of these parts has Nad to be replaced. This backlash, should be limited (ftom 0.01 to 0.02 mm), so that the play of the minute hand does. not exceed 10 seconds. — To determine the backlash, hold the minute pinion (No. 5011) still and turn the barrel to and fro, The play that will be noted when this is done is the backlash, oF circumferential play. It should be checked at several points on the periphery of the barra ©. Oil the wheels. PML 163 oil should be used bath far the upp2r pivot of the second whwel and for the lower pivot of the oscillating- weight axle, which turn in the same, combined jewel bush (No. 95083-1}) 40. Fit the palletsW 11. Fit the sprung balance. Check the balance endshaks, which can be corracted by mecns of the screw (No, 55005-1) for adjusting the heioht of the balance bridae (tia. 9). To alter the endshake, proceed as follows — Slightly loosen the balance-bridge screw (No. 65008). — Tighten or loosen the height-adjusting screw (No. S5005-1); 1/8 of a tum = about 0.01 mm, — Tighten the balance-bridge screw. ‘The screw for adjusting the height of the balance bridge must always rest on the main plate so that it does not work loose. 12. Check the contring of the haitspring and its truth in the flat, and cil the shock. absorbers, ‘The movement must not run if the balance has not been oiled.TIMING 3 4 10 Ht necessary, adjust the beat by means of the stud holder aiter having loosened the serew of the stud holder alate, Check the rate and the amplitude of the balance on 9 watch-timerand an emplimeter, in the following positions: 9H vertical, crown down 6H vertical, crown left 3-H vertical, crown up CH horizontal, dial up FH horizontal, dial down If necessary, correct the rate by means of the timing screws with the new Microstella key Ref. 2019 (fig. 10). Its indispensable to make an identical correction on two Microstella screws that ate placed opposite each other, 60 that the balance is not tiown out of poise. (Once the watch has been cased up and the automatic device module has been fitted, it is necessary to make verifications over 24 hours in different positions and on a wrist-movement simulator. At this stage, a comection can always be made.W BALANCE OF CALIBRES 3035 AND 3055 It is equipped with two pairs of Microstella timing seraws. So that they can be easily distinguished, one pairis mace with low heads and the other with high heads, ONE DIVISION OF THE MICROSTELLA KEY ON THE HIGH TYPE OF HEA’ ONE DIVISION OF THE MICROSTELLA KEY ON THE LOW TYPE OF HEAD ve sd > Correction range = 180 sf (eeconds per day) 2 > screws in istermectate postion Screws in position for maximum loss HE Screns in position for maximum gain uWw AUTOMATIC DEVICE MODULE seen from below Fig. 11 Fig. 12 19 the endshake of the reversing wheels No. 5088 ‘The ondshake of the driver should not exceed 0.03 mm. To check it, lft the driver pinion. with a pair of tweezers and observe the movement of the pivots in the jewel holes. If a Correction is necessary, make it by shifting the jewels in the automatic device framework (No, 6083) Dismantling the automatic device module No, 5060 1. Remove the oscillating weight pinion (No. 5065), the spring clip (No. 5066) and the oscillating weight (No. 5068), 2, Place the automatic device fremework upon the ROLEX support Ref. 2020 or upon 4N appropriate riveting stake, unscrew the bridge and remove the train 12W Assembling the automatie device module 1. Assemble and oil the Ivo reversing wheels according to the lubrication diagram, see page 14 2. Place the framework upon the ROLEX support Ref, 2020 or upon an appropriate riveting stake, ~ Fittheratchet-wheel driving wheel (No. 5069), the two reversing wheels (No. 5068) and the bridge of the automatic device (No, 8061), ar (No. 5126) for calibre 3058, 2. Lubricate the upper pivoting point of the oscillating weight axle (No. 5063), place the framework of the automatic device (No. 5082) upon the axle and fit the spring clip (No, 088), ~ Oil the fitting of the oscillating wei the axle. Use the same oll as that used for the second wheel jewel of th combined bush (No. 95063-1). — Fit the oscillating weight pinion. ht pinion (No. 5065) and the lower pivot of The drop of ail on the fitting of the oscillating weight pinion maintains the pinion on the axle when the automatic device module is placed on the movement 4. The endshake of the oscillating weight can be adjusted only by meane of the spring clip; clips of three different heights are available, 13W COILING CHART SYNT-A-LUBE 9910 3 PML 163 4 Grease oyT (ROLEX NF 1) 5 Grease PML oe XT 22 6 LUBRIFAR 7 G25 D Greate 6.26 i Lunstr ® do not of ® do net dismentic ‘These ois and greases cont buorderedtrom ne Techn al Information DepartmentWw Date indicator mechanism 3035 = ok 5 3 pMLtea 5 Grew Pin orkT 22 a 3 & de nor ot @ Do-non steiner intl dena eae mies srcmesa gare, Calendar mochanism 3058 a —<€ S$Ww ASSEMBLING THE DATE INDICATOR MECHANISM For lubrication, see the diagram on page 18. Disengage the cam yoke spring and fit the cam yoke with the jewel facing upwards. 2. Oil the point of contact between the cam yoke and its spring. as well as the hole and periphery of tho cam yoke jewel and the cam stud 3. Oil the outside of the cannon pinion and fit the hour wheel, 4, Carefully disengage the cam yoke and fit the mounted date wheel ~ Fit the nut and check the endshake of the mounted date whee! aver a complete revolution, (For cortection of tho endshake, see page 17). 5, Fit the dote indicator seating, 6. Fit the dete jumper. ‘The arm of the jumper should be flush with the main plate 7. Having greased the corrector wheel, place the date cortactar upon it and fit it in position with the two guide-marks of the corrector wheel facing upwards — Check the corrector for free action = Oil the intermediate setting wheol which is fixed on the sotting lever jumper. 8. Lightly groaso the date jumper eecentie.W 8. Push the eccentric aside and fit the date indicator. The eccentric mekes it possible to adjust the centring of the date indicator in the dial window (fig. 13) Fig. 13 10. Fit the dial and drive its two serews very tight, ~ Check the free action and the encishke of the hour wheel, as well as the changing of the date. Correction of imperfect jumping of the date indicator: — The indicator jumps too far: increase the tension of the jumper. — The indicator does net jump far enough: reduce the tension of the jumper 11. Fit the hands, preferably on the ROLEX movement-holder Ref 2021, so that the dato changes at midnight. Tolerance + 1 min. 12. After casing, check the changing of the date agein. Correcting the endshake of the mounted date wheel of calibre 3035 and of the cam with cannon, calendar wheel and calendar finger of calibre 3055 The height of the cam stud (No, 5082) can be adjusted: 1. With a jewel-fitting 00! for reducing the endshake, 2. With the ROLEX tool Ref. 2004 (fig. 14) for increasing the endsheke. ”Ww Kousled nut = Screw (left-hand thread) the tip of the tool onto the can stud. Teal = Screw the knurled nut until it touches the tool and thon, in spito of the resis tance, go on turing slowly so as to extract the stud ax Tip (1/8 of a tum = about 0.03 mm). fig. 14 CASING UP 1. Fit the movement into the case, which should have been previously reconditioned (polishing and satin-finishing of case and bracelet, testing for weter-resistance) Insert the winding siem and screw the crown onto the tube in order to centre the movement — Lock the case screws (No, 58053) by unscrewing them. On certain models, the movement is fixed by means of easing bridles (No. 5137) with screws (No. 65137) 2. Fitthe automatic device module, then wind the movement a few teeth of the ratchet ‘wheel in order to make sure that the ratchet wheel and its driving wheel are properly in geer. = Drive the screws of the automatic device module very tight, 3. Check the free action of the oscillating weight, ‘Through an opening in the edge of the framework of the automatic device, it is possible ta check the advance of the ratchet whoo! by turning the oscillating woight to and fro. I thete is no such opening, observe the ratchet-wheal screw (partly visible under- neath the roversing wheel), after having brought its slot into the field of vision. 4. Screw on and lock the case back, then carry out the final water-resisiance test 5. Check the working of the autom: simulator. device module by means of a vrist-movement 18W CALIBRE 3055 - derived from calibre 3035 Day-dato calondar with rapid date corrector Automatic winding Cenwe second ‘Stop-second device Annular balance with two pairs of Miciostella screws Shock-absorber Breguet hairspring ~ Overall diameter 29.75 mm ~ Case-fitting diameter 28.10 mm. ~ Overall height, including automatic device module and calendar mechanism 744 mmm — Number of je a ~ Frequency 4 Hz, 12. vibrations per hour 28.800 ~ Box of spare parts, No. 5 Movement seen from above, with (fig. 15) and without (fig. 16) autometicdevice module. 19Ww Movement seen from below with complete day-date calendar machanism (fig. 17) and without the indicatars (fig. 18), Fig. 17 Fig. 18 DISMANTLING * 1. Remove the automatic device module (No. 5124), taking out the three screws (No. 65061) of the automatic device framework (No. 5062), Take care not £0 lose the oscillating weight pinion and soring clip. 2. Extract the winding stem and take the movement autf the ease. Removo the hands: and the dial, then refit the winding stem, 3. Remove the date- and day indicators (Nos, 5134 and 5135). 4. Remove the assembled star wheels (No. 5131). 5. Remove the indicator seating (Ne. 5133). * I in adviablo to give the movement a preliminary was! before taking it 1 pieces. This fist weshing cen be done wih the sorung Qalence, the barrel apg even the autematie device madule in pasion, Ths Drocedure enables tho watchmater to form betierjucament on the state ct the components of the Movement, Atter complete d'smantling and exchange of the parts that need to be reolaced, a second loaning is nacesiary Bafore the movement is azsaembled 20Ww 6. Remove the day and date jumpers (Nos. 5136 and 5128) 7, Remove the nut (No 6099, left-hand thread). 8. Caretully disengage the cam yoke (No. 5090) and remove the calendar finger (No. 5132), the calendar wheel (No. 5127) and the cam with cannon (No. 5126), 8. Disengaga the cam yoke spring (No. 5031) and remove tha cam yoke (No. 6090) with its jewel (No. 95090}, Tha cam yoke spring must be left in position, It itis necessary to replace the cam yoke spring. proceed as follows: — Fit the part of the spring with two bends into its bed, hold it rmly in position and grasp the other part with a pair of strong tweezers. Then bring the spring inte position. 10. Remove the hour wheel (No. 5123). 11. Remove the date corrector (No. 5129) and its whee! (No. 5097). ‘Thon dismantlo and reassemble the movement as indicated from paragraph 11, pages 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 13. ASSEMBLING THE CALENDAR MECHANISM For lubrication, see the diagram on page 15. 1. Disengage the cam yoke spring and fit the cam yoke with the jewel facing upwards 2. Oil the point of contact botwoon the cam yoko and its spring, as wall as the hola and petiphery of the cam yoke jewel and the cam stud. 4. Oil the outside of the cannon pinion and fit the hour wheel 4. Carefully disengage the cam yoke and fit the eam with cannon and the calendar wheel and finger. Fit tho nut and check the endehake of the calendar wheel and of the fingar over a complete ‘evolution. (For correction of the endshake, se2 pace 17) 5, Fit the indicator seating. 21Ww 6. Fit the date and day jumpore. ~ The arms of the two jumpers must be parallel to the main plate. 7. Lightly grease the ends of the jumpers. 8. Fit the assembled star wheels and engage the jumpers. 8. Having areased the corrector wheel, place the earrector upon it and fit it in position with the two guide-merks of the corector wheel facing upwards. ~ Check the corrector for free action, — Oil the intermediate setting wheel which is fixed on the setting-lever jumper. ‘The corrector spring is rivoted on the setting-lever jumper (No. 81 20). Ifthe spring ‘works badly, replace the complete setting lever jumper. 10. Fitthe date- and day-indicators, — Check the endshake of the hour wheel, which should not exceed 0.03 mm, If a day- indicator has to be replaced, adjust if necascary tho eentiing of the indicator 11. Fit the dial and dive its two serews very tight, in the window by means ol the ROLEX tool Ref. 2001 for assembled star wheels, ‘After this operation, check the assemblad star wheels for free action | I necessary, ream out the hole of the day-indicator with the reamer ROLEX Ref. 2005. ‘The date-indicator is centied by means of the date-jumper eccentic. ‘To ensure the proper working of the day-cdate calendar, it is important that these two indicators bo tuo in the flat. 22W 12, Check the changing of the date and day. Correction of imperfect jumping of the dato- end day-indicators ~ The indicator jumps too far: increase the tension of the respective jumper. = The indicator does not jump far enough: reduce the tension of the respective jumper. 13, Fit the hands, preferably on the ROLEX movement-holder Ref, 2021, so that the day and date change at midnight. Tolerance + 1 min, 14, Alier casing, check the changing of the day and date again. CASING UP Follow the casing-up procedure described on page 18, 23WARE g Information techrique Informacion tecnica ROLEX = fueron W Technical information TECHNICAL SUT TH ah RECENT TECHNICAL MODIFICATIONS BROUGT TO CALIBRES 2130/2135 AND 3035 NOT BEING MENTIONED IN THE RESPECTIVE TECHNICAL INFORMATION BULLETIN COMMUNICATIONS RECOMMENDATION TOOLS REMARKS MONTRES ROLEX SA cCrtieu GENEVE 24TOOLS ‘Two punches Ref. 2092 and 2102 ate necessary to rivet the combined in-sstting No. $8063 of the automatic device bridge cal. 3025-85. The riveting is done with the punch with prongs Ref. 2102; the flat punch Ref. 2092 is used to flatten the rivet so 2s to keep a sufficient clearance between the automatic davice bridge and the oscillating weight. A special stake Ref. 2112 is available, ithas.a,recess in its centre for the combined in-setting of the automatic device bridge. A special tool Ref. 2109 is available, It is a tip, notched on one end, to make easier the fitting of the spring for cam yoke of the cal, 1555, 1556, 1575, 3035, 3085, 3075, 3085, 5035 and 5055. This tip goes on a screwdriver of a diameter of 3.00 mm. To facilitate the screwing and especially the unscrewing of the seraws of the bracelets links, there aro sockets that can be fittad on the hendle for taps Ref. 2039 and designed to Feceive screwdriver blades. Sockets for blades of a diameter of 0.90, 1.20, 1.40 and 1.70 mm are available, IMPORTANT REMARKS RELATING TO THE VACUUM APPARATUS REF. 1000 The functioning of this apparatus is often misunderstood andin particular the indications of the manometer. Consequently we think useful to give the explanations hereafter. The cial of the manometer has graduations in em Hg (Ho= mercury) and the hand shows: the lowering of pressure brought about the transperent container. This method which works by lowering the pressure, is an excallant way of detecting leaks beeausa it subj the case to severe sirain caused by high pressure inside the case. Unfortunately no strict physical concordance can be given for a watch which is plunged into water and therefore subjected to high external pressure. However the practical tests we have carried out have proved that a watch will be perfectly waterresistant in normal conditions of immersion in water (swimming, diving, etc) if the hand of the manometer shows 60 cm Hog. ns628.50emm MTT mm — Alt 28.800 Désiud du ealdno wy RS cctiaasatien tlh eae | Ca Berita dal calibro (1a¥8 sur le on eu dant atomique engraved on the eutcrac devi bridge ‘grabado sabre ol puenta del disoestivaauteeitice (ae) Lgaviert20F der Brick hi Auternath. incisa sul aonte del eispesva automation Automate Datel jour doa Gemaine ——Secind.au cave, Amerie 27 pices Avtemstis Date and cy ofthe vovk Cente Speondd ——-Shock-absovber 27 enclh. Auomstco Fecha y dia dela serrara ——Sagundeincertal_Armoniguador 27 pledees Autemoricch Datum und Weshemeg Zonvumsehunde —Stesseneung 27 Stene Automatco —Datae goo dela setimara Second al tentta —Anenariznaiow 27 plete 5 © Fe 4 t i - a neROLEX Calibre 3055 BEST] ne rangle English Espanol Deusen Italiano 128 Prise arise rete 168 | Visde tise Screw fr orate ‘Tomilo webs ito della bia 8120 | Sautcirde tren, | Jumperforsening —_| tucte tiene do | aso tr Seat del trot, | mons (ever, mound ‘rea, sjustags Wurkeitetel monet | mortata 5121 | Figonde minute | nut pirico wien | itor gorminutos —_| atiranartreb mit Pianane del minut vee ctaussée cannon pine con canon de inios | atarenrene on pignore calzat size | chausste (Cannen pinion aton derminuos | Minutenrebe Pignone caste 5123 | Rovedas neues avec | Hour wheel with Fusda de porascon | Stunna mit Rot dale orecon cube dere Suite esting ble encentado Doppeiercatnung | doppia dertatura sors | srza1—[ssise vetoue des | tour tee! searng | asientods weda ve | autage tir Stunden. | Apnea dela rvota evres toms red doleoe coos | 51292 | Assive doreue des | Hour whee searing | asiento de wrda do | Autage tor Stunden. | Appoagio dla rvora hovren home ed dole oe core | 5123.9 | Aasine dereus des | Howewtce! souting | Asientode rusda de | Autiage tr Stundtere | Appag dela root ores oe rd alle oe coos | 6123.4 | Aasisadorcus der | Mourwhoe! seating | Ariorta de wuedn do | Aufiage ir Stanton | Apoyo vela ruota utes ome ed ete ore 5128 | Modlede emonroir | Automate device Médute de remantuar | Automate Bougripee | Module di eaten automate mode sutomstin automation 5125 | Font cispesiit | Auvtomanie device Puen det dicpostiva | BxicksKirstumomain | Ponte del éianssive automatique brioge | suromatico automation coss | 5128 | came aveorue Camewith cannon | teva con tube [Nocken mit Roy {camms con ba soss | 5127 | ove calendrive Calendar whet usd calendrio Kalender ots ealondaco soss | 5128 | Sautoirde quantieme | Date jumpar muotetiexile de | Daturraste Seat dats teche cose | 5129 | Comectur de Date comsstor Correct techs | Datumkorrokter Coeetor dels dts custome oss | 5131 | Etcils assemblées | Assembled star Eevelos Swemad menter | Stllo mortavo wheels ensambiaaas s0ss | 5132 | Doig do calonetion | Calendar frngor Dede de calendario | Kalendertingar Dito del clendario 8133 | Asrce dalindicateur | Indicator sacting siento delindicader | Aufoge fr Arvin | Appnania ol ndicatora gots | 5130 | ncicateurdequantime | Dore incicator Ineicador do fecha | Daturnonziger lndicatore deli cata champagne champagne enampana nampagre champagne sess | s13a-101 | inciateur ce quanisme aturnanzoiger Indicate dei cata Sampo ents champagre, aavisch | charnangne, abo sos | 5130-102 | inccatew ve quantiene | One saceator Imeteador ve teena | Sotwrameiger Indicate delta cata chompogne. chineia | champagne, chine | chompenin, chino | champagne, eines | champagne, snese sors | s13et09 | inicateur de quanti | Date incicaror tmecadar de fecha | Datumanzeiger Inteatoe della cara chompsgre. poison | chompopne, pasion | ehowpenia, pa | ehampagro, porizeh | champagne, persion cor | 51382 | incicatsur de quantsrne | Date incicator Incicador de fecha | Daturenzeiger leicotore delle cata sents sire platens versitbort segontsto sess | 5134-201 | tncicstowr de-quontiiena | Date icicator Indiador do fecha | Datumansvig: Indicator dll eta srgonté arabe sivered, arabic platendo. robs orient araizch | aentte, abo sous | s12a.ana | inieatnu de quanto | Date incicatr Indicador de fecha | Datumanssiger Indicator dlls dona ‘rgenté cingis sivered, chinese blateado, chino versiber. chiresisoh | argentat,cinese