PARA 13 2ND HALF AR RA'AD 19-IBRAHIM 52

AYA # WORD ROOT MEANING

Sura ArRa'ad
19 ‫أَ ْع َم ٰى‬ ‫عمي‬ ANDHA HEY
NASEEHAT PAKARTEY
‫يَتَ َذَّك ُر‬ ‫ذكر‬ HEIN/SAMAJHTEY HEIN
ِ َ‫ْاْلَلْب‬
‫اب‬ ‫لبب‬ AQAL WAALEY
20 ‫يُوفُو َن‬ ‫وفي‬ POORA KERTEY HEIN
‫ضو َن‬ ُ ‫يَ ْن ُق‬ ‫نقض‬ TAURTEY HEIN
‫ال ِْميثَا َق‬ ‫وثق‬ PUKHTA QAUL O IQRAR
‫وص َل‬ ِ
21 َ ُ‫ ي‬//‫يَصلُو َن‬ ‫وصل‬ JAURA JAAEY
‫ش ْو َن‬َ ‫يَ ْخ‬ ‫خشي‬ DERTEY REHTEY HEIN
‫اء‬ ِ
22 َ َ‫ابْتغ‬ ‫بغي‬ HAASIL KERNEY KEY LIYE
‫ِس ًّرا‬ ‫سرر‬ POSHEEDA
ً‫َع ََلنِيَة‬ ‫علن‬ ZAAHIR
‫يَ ْد َرءُو َن‬ ‫درأ‬ DOOR KERTEY HEIN
‫عُ ْقبَى‬ ‫عقب‬ AAKHRAT KA
‫الدَّا ِر‬ ‫دور‬ GHUR
23 ‫َوذُ ِّريَّاتِ ِه ْم‬ ‫ذرر‬ AUR IN KI AULAAD SEY
ٍ َ‫ب‬
‫اب‬ ‫بوب‬ DARWAAZEY
24 ‫فَنِ ْع َم‬ ‫نعم‬ PUS KHOOB HEY
25 ‫يَ ْقطَ ُعو َن‬ ‫قطع‬ QATA'A KERTEY HEIN
26 ‫ط‬
ُ‫س‬ ُ ‫يَ ْب‬ ‫بسط‬ FARAAKH KERTA HEY
‫فَ ِر ُحوا‬ ‫فرح‬ KHUSH HO RAHEY HEIN
ٌ‫َمتَاع‬ ‫متع‬ THORA SA FAIDA/BOHAT THORI
27 ‫اب‬َ َ‫أَن‬ ‫نوب‬ RUJOO HOTA HEY
28 ‫تَط َْمئِ ُّن‬ ‫طمن‬ MUTMAEEN HOTEY HEIN
29 ‫طُوبَ ٰى‬ ‫طيب‬ KHUSH HALI HEY
ٍ ‫َم‬
‫آب‬ ‫أوب‬ THIKANA HEY
30 ‫ت‬
ْ َ‫قَ ْد َخل‬ ‫خلو‬ GUZAR CHUKI HEY

‫لِتَْت لُ َو‬ ‫تلو‬ TAAKEY TUM PERH KER SUNAAO

ُ ‫تَ َوَّكل‬
‫ْت‬ ‫وكل‬ MEIN BHAROSA REKHTA HOON
‫اب‬ِ َ‫َمت‬ ‫توب‬ RUJOO KERTA HOON
31 ‫ت‬
ْ ‫ُسيِّ َر‬ ‫سير‬ CHUL PERTEY
ْ ‫قُطِّ َع‬
‫ت‬ ‫قطع‬ PHUT JAATEE
‫ُكلِّ َم‬ ‫كلم‬ KALAAM KERTEY
 ِ ‫يَ ْيأ‬
‫َس‬ ‫يأس‬ ITMINAAN HUA
‫ال‬
ُ ‫ََليَ َز‬ ‫زيل‬ HAMESHA RAHEY GI
‫صنَ عُوا‬ َ ‫صنع‬ UNHOON NEIN KIYA
ٌ‫قَا ِر َعة‬ ‫قرع‬ SAKHT MUSEEBAT
‫تَ ُح ُّل‬ ‫حلل‬ UTARTEE RAHEY GI
‫ِم ْن َدا ِرِه ْم‬ ‫دور‬ INKEY GHAROON MEIN
َ ‫ال ِْم َيع‬
‫اد‬ ‫وعد‬ WA'ADA
32 َ ‫استُ ْه ِز‬
‫ئ‬ ْ ‫هزأ‬ TAMASKHUR KIYA GAYA
‫ت‬ُ ْ ْ ‫فَأ‬
‫ي‬‫ل‬
َ ‫َم‬ ‫ملو‬ PUS MAUHLUT DI
33 ‫وه ْم‬
ُ ‫َس ُّم‬ ‫سمو‬ NAAM LO UNKEY
ُ‫تُنَبِّئُونَه‬ ‫نبأ‬ BATATEY HO USEY
ِ َ‫بِظ‬
‫اه ٍر‬ ‫ظهر‬ ZAHIRI
‫ُزيِّ َن‬ ‫زين‬ MUZZAYAN KIYE GAEY
‫صدُّوا‬ ُ ‫صدد‬ WO RAUK LIYE GAEY HEIN
ٍ ‫َه‬
‫اد‬ ‫هدي‬ HIDAYAT KERNEY WALA
34 ‫أَ َش ُّق‬ ‫شقق‬ NIHAYAT SAKHT HEY
‫اق‬ٍ‫و‬ ‫وقي‬ BACHAANEY WALA
َ
35 ‫َدائِ ٌم‬ ‫دوم‬ DAAIMI HEY
‫ِظلُّ َها‬ ‫ظلل‬ IS KEY SAAEY BHI
‫ُع ْقبَى‬ ‫عقب‬ ANJAAM
36 ‫يَ ْف َر ُحو َن‬ ‫فرح‬ KHUSH HOTEY HEIN
ِ ‫َح َز‬
‫اب‬ ْ ‫ْاْل‬ ‫حزب‬ FIRQEY HEIN
ِ
‫يُنْك ُر‬ ‫نكر‬ NAHIN MAANTEY
‫آب‬ِ ‫َم‬ ‫أوب‬ LAUTNA HEY
39 ‫يَ ْم ُحو‬ ‫محو‬ MITA DETA HEY
ُ ِ‫يُثْب‬
‫ت‬ ‫ثبت‬ BAAQI REKHTA HEY

40 ‫نَ ِع ُد ُه ْم‬ ‫وعد‬ HUM WA'ADA KERTEY HEIN IN SEY

41 ‫ص َها‬
ُ ‫نَ ْن ُق‬ ‫نقص‬ IS KO GHATAATEY HEIN
‫أَط َْرافِ َها‬ ‫طرف‬ ISKEY KINAAROON
‫ب‬َ ‫ُم َع ِّق‬ ‫عقب‬ KOI RAUKNEY WALA
ُ ‫َس ِر‬
‫يع‬ ‫سرع‬ JALDI KERNEY WALA HEY

‫ب‬ ِ
ُ ‫تَكْس‬ ‫كسب‬
42 KER RAHA HEY/KAMA RAHA HEY
43 ‫ُم ْر َس ًَل‬ ‫رسل‬ BHEJA HUA/RASOOL
Surah Ibrahim
ِ ‫الْح ِم‬
‫يد‬ ‫حمد‬
1 َ KHOOBIYOON WALEY KEY
3 ‫يَ ْستَ ِحبُّو َن‬ ‫حبب‬ PASAND KERTEY HEIN
‫صدُّو َن‬ُ َ‫ي‬ ‫صدد‬ RAUKTEY HEIN
‫يَ ْب غُونَ َها‬ ‫بغي‬ TALAASH KERTEY HEIN IS MEIN
‫ِع َو ًجا‬ ‫عوج‬ KUJI
ٍ ‫ب ِع‬
‫يد‬ ‫بعد‬
َ DOUR KI
‫ض ََل ٍل‬
َ ‫ضلل‬ GUMRAAHI
ِ ‫بِِلس‬
‫ان‬ ‫لسن‬
4 َ SATH ZABAAN

‫لِيُبَ يِّ َن‬ ‫بين‬ TAAKEY KHOL KER BAYYAAN KEREY

‫ض ُّل‬ِ ‫فَ ي‬ ‫ضلل‬

ُ PHIR GUMRAAH KERTA HEY
5 ِ‫بِأَيَّ ِاماللَّه‬ ‫يوم‬ ALLAAH SWT KEY DIN
‫صبَّا ٍر‬
َ ‫صبر‬ SABAR KERNEY WAALEY
‫َش ُكوٍر‬ ‫شكر‬ SHUKAR GUZAAR KEY
6 ‫أَنْ َجا ُك ْم‬ ‫نجو‬ NIJAAT DEE ISNEIN TUMHEIN
‫ومونَ ُك ْم‬ُ‫س‬ ُ َ‫ي‬ ‫سوم‬ POHONCHAATEY THEY TUMHEIN

‫يُ َذبِّ ُحو َن‬ ‫ذبح‬ ZIBAAH KERTEY THEY

‫يَ ْستَ ْحيُو َن‬ ‫حيي‬ ZINDA REHTEY THEY

ٌ‫بَََلء‬ ‫بلو‬ AAZMAAISH THEE

7 ‫تَأَذَّ َن‬ ‫أذن‬ AAGAAH KIYA/SUNA DIYA
MEIN TUMHEIN AUR ZIYADA DOON
‫َْلَ ِزي َدنَّ ُك ْم‬ ‫زيد‬ GA

8 ‫لَغَنِ ٌّي‬ ‫غني‬ BEYNIYAAZ

9 ُ‫نَبَأ‬ ‫نبأ‬ KHABAR
‫فَ َردُّوا‬ ‫ردد‬ PUS UNHOON NEIN REKH DIYE
‫أَفْ َو ِاه ِه ْم‬ ‫فوه‬ INKEY MOONHOON MEIN
TARDDUD MEIN DAALNEY WALA
ٍ ‫ُم ِر‬
‫يب‬ ‫ريب‬ (SHUK) HEY
ِ َ‫ف‬
‫اط ِر‬ ‫فطر‬ PAIDA KERNEY WALA
10 ‫ِّرُك ْم‬
َ ‫يُ َؤخ‬ ‫أخر‬ MAUHLUT DEY TUMHEIN
‫س ًّمى‬
َ ‫ُم‬ ‫سمو‬ MUQARRAR
‫تُ ِري ُدو َن‬ ‫رود‬ TUM IRADA REKHTEY HO
 ‫صدُّونَا‬ ُ َ‫ت‬ ‫صدد‬ RAUK DO HAMEIN
11 ‫يَ ُم ُّن‬ ‫منن‬ EHSAAN KERTA HEY

‫نَأْتِيَ ُك ْم‬ ‫أتي‬ LAAEIN HUM TUMHAAREY PAAS

HALAANKEY ISEE NEIN DIKHAAEY

12 ‫َقدْ هَدَ ا َنا‬ ‫هدى‬ HEIN HAMEIN

‫صبِ َر َّن‬
ْ َ‫لَن‬ ‫صبر‬ HUM ZAROOR SABAR KAREIN GEY

TUM TAQLEEFEIN DETEY HO

‫آذَيْ تُ ُمونَا‬ ‫أذي‬ HAMEIN

‫ضنَا‬ِ ‫أَر‬ ‫أرض‬

13 ْ APNI ZAMEEN SEYT
‫ود َّن‬
ُ ‫لَتَ ُع‬ ‫عود‬ LAUT AAO
‫فِي ِملَّتِنَا‬ ‫ملل‬ DEEN HAMAREY MEIN
HUM ZROOR HALAAK KER DEIN
‫لَنُ ْهلِ َك َّن‬ ‫هلك‬ GEY

14 ‫لَنُ ْس ِكنَ نَّ ُك ُم‬ ‫سكن‬ AABAAD KAREIN GEY TUMHEIN

ِ ‫و ِع‬
‫يد‬ ‫وعد‬
َ MEREY WA'ADA E A'AZAAB SEY
15 ‫استَ ْفتَ ُحوا‬ ْ ‫َو‬ ‫فتح‬ INHOON NEIN FATAH CHAHI
‫اب‬
َ ‫َخ‬ ‫خيب‬ NAAN MURAAD HUA
‫َجبَّا ٍر‬ ‫جبر‬ SARKUSH
ٍ ِ‫َعن‬
‫يد‬ ‫عند‬ ZIDDI
16 ‫ِم ْن َوَرائِِه‬ ‫وري‬ ISKEY PEECHEY
‫َويُ ْس َق ٰى‬ ‫سقي‬ ISEY PILAYA JAAEY GA
‫َم ٍاء‬ ‫موه‬ PAANI
ٍ ‫ص ِد‬
‫يد‬ ‫صدد‬
َ PEEP WALA
GHOONT GHOONT KER ISEY PIEY
ُ‫يَتَ َج َّر ُعه‬ ‫جرع‬
17 GA

ِ ُ ‫ي َك‬
ُ‫اد يُسيغُه‬ ‫سوغ‬ UTAAR SAKEY GA USEY HALAQ SEY
َ
ٍ‫بِميِّت‬ ‫موت‬
َ MER SAKEY GA
‫ظ‬ ِ
ٌ ‫غَلي‬ ‫غلظ‬ SAKHT
ٍ ‫َكرم‬
‫اد‬ ‫رمد‬
18 ََ RAAKH KI TERHA
 ‫َّت‬
ْ ‫ا ْشتَد‬ ‫شدد‬ KEY TAIZ CHALEY
‫ف‬ ِ ‫َع‬
ٍ ‫اص‬ ‫عصف‬ AANDHI KEY
‫يَ ْق ِد ُرو َن‬ ‫قدر‬ DUSTARAS HO GEE
20 ‫بِ َع ِزي ٍز‬ ‫عزز‬ KUCH BHI MUSHKIL
21 ‫بَ َرُزوا‬ ‫برز‬ KHAREY HOON GEY

ُ‫ُّع َفاء‬
َ ‫الض‬ ‫ضعف‬ ZAEEF/KAMZAUR
‫استَكْبَ ُروا‬ْ ‫كبر‬ MUTTAKABBAR THEY
‫ُمغْنُو َن‬ ‫غني‬ DAFA KER SAKTEY HO
ALBATTA HUM HIDAYAT KERTEY
‫لَ َه َديْ نَا ُك ْم‬ ‫هدي‬ TUMHEIN

ٌ‫َس َواء‬ ‫سوي‬ BARABAR HEY

‫َج ِز ْعنَا‬
َ‫أ‬ ‫جزع‬ UB KHUWA GHABRAAEIN HUM
KOI RIHAAEE/CHUTKAAREY KI
ٍ ‫َم ِح‬
‫يص‬ ‫حيص‬ JAGAH

22 ِ ُ‫ق‬
‫ض َي‬ ‫قضي‬ FAISAL HO CHUKEY GA
PUS MEIN NEIN TUM SEY WA'ADA
‫فَأَ ْخلَ ْفتُ ُك ْم‬ ‫خلف‬ KHILAAFI KI

‫استَ َج ْبتُ ْم‬

ْ َ‫ف‬ ‫جوب‬ PUS KEHNA MAAN LIYA TUM NEIN

MALAAMUT KURO
‫وموا‬ ِ ُ‫تَ ل‬
ُ ُ‫ل‬//‫وموني‬ ‫لوم‬ MUJHEY/MALAAMUT KURO
ُ
FARYAADRUSI KERTA HOON
TUMHARI/FARYADRASI KER SAKTEY
‫ص ِرِخ َّي‬ ِ ‫بِم‬
ْ ‫بِ ُم‬//‫ص ِرخ ُك ْم‬
ْ ُ ‫صرخ‬ HO MERI

TUM NEIN MUJHEY SHAREEK

ِ ‫أَ ْشرْكتُم‬
‫ون‬ ‫شرك‬ BANAYA
ُ َ
DUA'AEY/TAUHFA MULAAQAAT UN
23 ‫تَ ِحيَّتُ ُه ْم‬ ‫حيي‬ KA

24 ‫َصلُ َها‬
ْ ‫أ‬ ‫أصل‬ JUR ISKI
‫ت‬ٌ ِ‫ثَاب‬ ‫ثبت‬ MAZBOUT
‫فَ ْر ُع َها‬ ‫فرع‬ SHAAKH ISKI
25 ‫تُ ْؤتِي‬ ‫أتي‬ WO DETA HEY
26 ‫َخبِيثَ ٍة‬ ‫خبث‬ NAANPAK KI
 ٍ‫شجرة‬
َ َ َ ‫َك‬ ‫شجر‬ JESEY DARAKHT

‫َّت‬
ْ ‫اجتُث‬ ْ ‫جثث‬ ISKO JUR SEY UKHAAR LIYA JAAEY

‫قَ َرا ٍر‬ ‫قرر‬ THEHRAAO

27 ‫ت‬ ُ ِّ‫يُثَب‬ ‫ثبت‬ MAZBOUT REKHTA HEY
28 ‫بَ َّدلُوا‬ ‫بدل‬ BADAL DIYA
‫َحلُّوا‬
َ‫أ‬ ‫حلل‬ LAA UTARA UNHOON NEIN
‫َد َار الْبَ َوا ِر‬ ‫بور‬ TABAAHI KEY GHAR
29 ‫صلَ ْونَ َها‬
ْ َ‫ي‬ ‫صلي‬ DAAKHIL HOONGEY WO ISMEIN
30 ‫ادا‬
ً ‫أَنْ َد‬ ‫ندد‬ SHAREEK
‫َّعوا‬
ُ ‫تَ َمت‬ ‫متع‬ FAIDA UTHA LO
ِ‫م‬
‫ص َيرُك ْم‬ ‫صير‬
َ LAUTNA TUMHARA
31 ‫بَ ْي ٌع‬ ‫بيع‬ KHARID O FAROKHT/SAUDA HEY
‫ِخ ََل ٌل‬ ‫خلل‬ DAUSTI
AIK DASTOOR PER CHALNEY
33 ‫َدائِبَ ْي ِن‬ ‫دأب‬ WAALEY

34 ُ‫َسأَلْتُ ُموه‬ ‫سأل‬ TUM NEIN IS SEY MAANGI

‫تَ ُعدُّوا‬ ‫عدد‬ GINNEY LUGO
‫وها‬
َ ‫ص‬ُ ‫تُ ْح‬ ‫حصي‬ SHUMAAR KER SUKO INKO
35 ‫اجنُبْنِي‬
ْ ‫جنب‬ BACHAAEY RUKH MUJHEY
‫َصنَ َام‬ْ ‫ْاْل‬ ‫صنم‬ BUTOON KI
36 ‫ْن‬ َ ‫ضلَل‬ ْ َ‫أ‬ ‫ضلل‬ GUMRAAH KIYA
‫تَبِ َعنِي‬ ‫تبع‬ MAIRI PAIRWEE KI
‫صانِي‬ َ ‫َع‬ ‫عصي‬ MEREE NAANFARMAANI KI
37 ‫ت‬
ُ ‫َس َك ْن‬ ْ‫أ‬ ‫سكن‬ BASAAYA
‫بَِو ٍاد‬ ‫ودي‬ MAIDAAN MEIN
BAGHAIR KHAITI WAALEY/JAHAN
‫غَْي ِر ِذي َزْر ٍع‬ ‫زرع‬ KHAITI NAHIN

ً‫أَفْئِ َدة‬ ‫فأد‬ DILOON KEY

‫تَ ْه ِوي‬ ‫هوي‬ KEY JHUKEY RAHEIN
38 ‫نُ ْعلِ ُن‬ ‫علن‬ ZAHIR KERTEY HEIN
39 ‫ب‬
َ ‫َو َه‬ ‫وهب‬ BAKHSHEY
‫يم‬ ِ
40 َ ‫ُمق‬ ‫قوم‬ QAAIM REKHNEY WALA
‫تَ َقبَّ ْل‬ ‫قبل‬ QABOOL FARMA
42 ‫سبَ َّن‬َ ‫تَ ْح‬ ‫حسب‬ GUMAAN KERNA TUM

‫ِّرُه ْم‬
ُ ‫يُ َؤخ‬ ‫أخر‬ WO MAUHLUT DETA HEY UNKO

‫ص‬ُ ‫تَ ْش َخ‬ ‫شخص‬ KHULI REH JAAEIN GI

‫ين‬ ِِ
43 َ ‫ُم ْهطع‬ ‫هطع‬ DAUR RAHEY HONGEY
‫ُم ْقنِ ِعي‬ ‫قنع‬ UTHAAEY HUEY
ِ ‫رء‬
‫وس ِه ْم‬ ‫رأس‬
ُُ SUR APNEY
‫يَ ْرتَ ُّد‬ ‫ردد‬ LAUT SAKEIN GI
‫طَ ْرفُ ُه ْم‬ ‫طرف‬ NIGAAHEIN UNKI

ٌ‫َه َواء‬ ‫هوي‬ UR RAHEY HONGEY

‫ب‬ ِ
44 ْ ‫نُج‬ ‫جوب‬ QABOOL KAREIN HUM
‫ْس ْمتُ ْم‬
َ ‫أَق‬ ‫قسم‬ QASMEIN KHAYA KERTEY
‫َزَو ٍال‬ ‫زول‬ ZAWAAL
46 َ ‫لِتَ ُز‬
‫ول‬ ‫زول‬ KEY TUL JAAEIN
47 ‫ف‬َ ِ‫ُم ْخل‬ ‫خلف‬ KHILAAF KEREY GA
48 ‫َّل‬
ُ ‫تُبَد‬ ‫بدل‬ BADAL DI JAAEY GI
‫بَ َرُزوا‬ ‫برز‬ SUB NIKUL KHAREY HONGEY
‫ين‬ ِ
49 َ ‫ُم َق َّرن‬ ‫قرن‬ BAAHUM JAKREY HUEY
ِ ‫ْاْلَص َف‬
‫اد‬ ‫صفد‬
ْ ZANJEEROON MEIN
50 ‫َس َرابِيلُ ُه ْم‬ ‫سربل‬ INKEY KURTEY
ٍ ‫قَ ِطر‬
‫ان‬ ‫قطر‬
َ GUNDHAK KEY
‫ش ٰى‬َ ْ‫تَغ‬ ‫غشو‬ DHAANKEY GI
‫وه ُه ُم‬
َ ‫ُو ُج‬ ‫وجه‬ INKEY CHEHROON KO
52 ِ َ‫ْاْلَلْب‬
‫اب‬ ‫لبب‬ AHLE DAANISH